1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[Dostupni su titlovi na engleskom]

2
00:01:33,800 --> 00:01:40,310
{\an8}[Čudne priče dinastije Tang]

3
00:01:41,550 --> 00:01:45,020
{\an8}[Epizoda 33]

4
00:01:45,300 --> 00:01:46,380
Ako prijestolonasljednik stupi na prijestolje,

5
00:01:46,740 --> 00:01:48,580
kao tvoj narod,

6
00:01:48,720 --> 00:01:50,680
Bit ću protjeran iz prijestolnice

7
00:01:51,020 --> 00:01:52,420
i prenijeti negdje udaljeno i neplodno.

8
00:01:52,940 --> 00:01:55,890
Ili gore. Možda ću umrijeti jadnom smrću.

9
00:01:57,340 --> 00:01:59,270
Odgajan si

10
00:01:59,300 --> 00:02:00,420
od strane tvog ujaka, zar ne?

11
00:02:04,570 --> 00:02:05,860
D-Da.

12
00:02:11,520 --> 00:02:13,740
Prije mnogo godina, kraljica Wei je otrovala svog muža,

13
00:02:14,070 --> 00:02:15,280
Car Gongzong.

14
00:02:15,920 --> 00:02:18,190
Prijestolonasljednik i ja smo udružili snage

15
00:02:18,740 --> 00:02:20,400
i uništio nju i njezine pristaše.

16
00:02:21,060 --> 00:02:22,030
Tvoj ujak

17
00:02:22,270 --> 00:02:24,670
umro u noći opsade.

18
00:02:25,360 --> 00:02:27,030
Zauvijek sam ti dužnik

19
00:02:27,370 --> 00:02:29,270
jer me je taj put smatrao nevinom.

20
00:02:29,660 --> 00:02:30,040
Vaša Visosti,

21
00:02:30,260 --> 00:02:31,990
Riskirao bih život da ti se odužim.

22
00:02:32,400 --> 00:02:33,960
Nisam na to mislio.

23
00:02:34,820 --> 00:02:35,620
Mislim

24
00:02:35,980 --> 00:02:38,150
tako me vraški uporno nagovaraš

25
00:02:38,250 --> 00:02:39,890
iskoristiti čarobnu predstavu

26
00:02:40,290 --> 00:02:42,780
dokinuti prijestolonasljednika.

27
00:02:43,170 --> 00:02:43,940
Je li to zato što

28
00:02:43,960 --> 00:02:46,280
namjeravate li se osvetiti?

29
00:02:54,020 --> 00:02:55,050
Čuo sam to

30
00:02:55,130 --> 00:02:57,410
tvoj se ujak te noći nije predao

31
00:02:57,880 --> 00:03:00,430
a prijestolonasljednik ga je morao sam ubiti.

32
00:03:01,250 --> 00:03:01,690
Vaša Visosti,

33
00:03:02,010 --> 00:03:03,620
Savjetovao sam vam da srušite prijestolonasljednika

34
00:03:03,660 --> 00:03:05,460
ne radi svojih interesa.

35
00:03:05,830 --> 00:03:06,460
Zabrinuta sam

36
00:03:06,500 --> 00:03:07,890
da jednom kada postane dovoljno moćan,

37
00:03:08,000 --> 00:03:09,930
život će ti biti u opasnosti.

38
00:03:19,970 --> 00:03:21,170
Pogledaj se. Tako uplašena.

39
00:03:21,810 --> 00:03:22,520
ustani.

40
00:03:24,540 --> 00:03:25,960
Da ti ne vjerujem,

41
00:03:26,420 --> 00:03:27,670
Ne bih te zadržao

42
00:03:27,690 --> 00:03:29,160
uz mene tako dugo.

43
00:03:30,530 --> 00:03:31,780
Imate dobro srce, Vaša Visosti.

44
00:03:32,270 --> 00:03:34,780
Podsjećaš me na to kako se Nebeska Carica ponašala prema Di Renjieu.

45
00:03:37,040 --> 00:03:38,570
Uspoređuješ se s detektivom Di?

46
00:03:40,430 --> 00:03:42,420
Definitivno nisam u njegovoj ligi,

47
00:03:43,030 --> 00:03:44,680
ali molim te vjeruj da moja odanost tebi

48
00:03:44,780 --> 00:03:45,660
neće se promijeniti što god se dogodilo.

49
00:03:47,010 --> 00:03:48,010
u pravu si

50
00:03:49,170 --> 00:03:50,190
stavio sam odanost

51
00:03:50,280 --> 00:03:52,760
prije talenta.

52
00:03:53,640 --> 00:03:55,570
Ne mogu te natjerati

53
00:03:55,600 --> 00:03:56,570
ministar pravosuđa Yongzhoua,

54
00:03:57,250 --> 00:03:57,770
ali

55
00:03:58,160 --> 00:04:00,200
postoji još viši položaj

56
00:04:00,240 --> 00:04:01,080
čeka te.

57
00:04:02,370 --> 00:04:03,640
Sutra je sedmi kolovoz,

58
00:04:03,660 --> 00:04:05,400
dan kada ste se ti i Sass dogovorili da se nađete.

59
00:04:05,860 --> 00:04:06,740
Ponesite dovoljno novca sa sobom.

60
00:04:07,460 --> 00:04:08,170
Reci mu

61
00:04:08,680 --> 00:04:09,770
da nakon što se završi,

62
00:04:10,070 --> 00:04:11,830
dobit će još više nagrada,

63
00:04:12,160 --> 00:04:14,280
i mogu mu pomoći da ponovno izgradi svoju karijeru.

64
00:04:15,770 --> 00:04:17,390
Bio je jednom

65
00:04:17,470 --> 00:04:19,070
zamjenik nadzornika ustanove Concubinus.

66
00:04:19,980 --> 00:04:20,920
Nakon što se popnem na prijestolje,

67
00:04:21,620 --> 00:04:23,820
možda postoji prilika

68
00:04:24,770 --> 00:04:25,970
da će se obnoviti.

69
00:04:28,390 --> 00:04:30,040
Razumijem, Vaša Visosti.

70
00:04:30,370 --> 00:04:32,080
Čekat ću da dođe taj dan.

71
00:04:34,010 --> 00:04:34,770
Možete otići.

72
00:04:35,940 --> 00:04:36,330
Da.

73
00:04:48,770 --> 00:04:49,850
{\an8}[Službeni certifikat]

74
00:04:57,100 --> 00:04:57,860
ministre Lu,

75
00:04:58,330 --> 00:04:59,810
dobio si dužnost u opasnom trenutku.

76
00:05:00,410 --> 00:05:01,430
Uhitite Sassa

77
00:05:01,610 --> 00:05:02,640
i pobrinite se da sve teče glatko

78
00:05:02,670 --> 00:05:03,950
tijekom magične predstave na Jesenskom festivalu.

79
00:05:04,280 --> 00:05:06,200
Sada morate preuzeti teret toga.

80
00:05:06,780 --> 00:05:07,300
Budite uvjereni.

81
00:05:07,520 --> 00:05:08,800
Neću štedjeti truda.

82
00:05:09,200 --> 00:05:09,990
Hvala na povjerenju, pomoćniče ministra Pei.

83
00:05:10,580 --> 00:05:11,090
u redu

84
00:05:11,620 --> 00:05:13,700
Ovo je vaš izravni nadređeni,

85
00:05:14,170 --> 00:05:15,690
Du Ming, upravitelj Yongzhoua.

86
00:05:16,110 --> 00:05:18,150
- Drago mi je. - Uhićenje Sassa

87
00:05:18,470 --> 00:05:19,070
je bez sumnje

88
00:05:19,100 --> 00:05:20,260
težak zadatak.

89
00:05:21,960 --> 00:05:24,170
Wan An je umro jer je bio previše očajan

90
00:05:24,310 --> 00:05:25,630
tražeći zasluge.

91
00:05:27,360 --> 00:05:29,640
Nemojte ponoviti njegovu tragediju.

92
00:05:30,440 --> 00:05:31,050
Možete otići.

93
00:05:31,610 --> 00:05:32,440
Moram razgovarati

94
00:05:32,580 --> 00:05:33,520
s pomoćnikom ministra Pei.

95
00:05:39,860 --> 00:05:40,310
Da.

96
00:05:47,159 --> 00:05:47,950
Pomoćnik ministra Pei,

97
00:05:48,450 --> 00:05:49,600
Zamolio sam te da mi nađeš nekoga sposobnog.

98
00:05:50,600 --> 00:05:52,330
To si mi dao?

99
00:05:53,100 --> 00:05:54,900
I princeza i prijestolonasljednik

100
00:05:54,940 --> 00:05:55,950
preporučio ga je.

101
00:05:57,050 --> 00:05:58,880
Što nije u redu s njim?

102
00:06:01,960 --> 00:06:03,550
srećom,

103
00:06:03,620 --> 00:06:04,860
I sam sam nekoć bio ministar pravosuđa.

104
00:06:05,290 --> 00:06:06,530
Pretpostavljam da sam sam.

105
00:06:07,300 --> 00:06:08,800
kako to misliš

106
00:06:09,420 --> 00:06:11,030
Istina je da je Lu Lingfeng napravio neke pogreške,

107
00:06:11,540 --> 00:06:13,710
ali nakon što je otišao na jug sa Su Wumingom,

108
00:06:13,970 --> 00:06:15,050
je li bio u Nanzhou

109
00:06:15,220 --> 00:06:16,050
ili Ninghu,

110
00:06:16,370 --> 00:06:17,820
posebno u Luoyangu,

111
00:06:18,260 --> 00:06:19,470
dokazao je da je sposoban

112
00:06:19,600 --> 00:06:20,750
i postigao velika postignuća.

113
00:06:20,820 --> 00:06:21,410
inače,

114
00:06:21,820 --> 00:06:23,340
princeza ne bi rekla dobru riječ za njega.

115
00:06:23,650 --> 00:06:25,310
Ne bi ni prijestolonasljednik.

116
00:06:27,570 --> 00:06:30,230
ne znam politiku,

117
00:06:31,290 --> 00:06:33,600
ali siguran sam da ne možemo

118
00:06:34,180 --> 00:06:34,900
računaj na nekog takvog

119
00:06:35,300 --> 00:06:36,340
privesti zločinca pravdi.

120
00:06:49,380 --> 00:06:49,780
Izgled.

121
00:06:51,890 --> 00:06:52,530
Toliko ih je.

122
00:06:52,550 --> 00:06:53,010
Da.

123
00:06:53,409 --> 00:06:54,740
Jeste li vi ministar Lu?

124
00:06:55,150 --> 00:06:55,590
Da.

125
00:06:56,240 --> 00:06:57,450
Netko me je zamolio da ti dam ovo.

126
00:07:02,800 --> 00:07:03,990
Da uhvatim Sassa,

127
00:07:02,920 --> 00:07:05,250
{\an8}[Da biste uhvatili Sassa, dođite do tornja koji diže po nebu.]

128
00:07:04,610 --> 00:07:05,640
dođite do kule koja struže nebom.

129
00:07:30,730 --> 00:07:31,790
Jeste li vi ministar Lu?

130
00:07:33,390 --> 00:07:33,860
Da.

131
00:07:34,310 --> 00:07:35,100
Ovuda molim.

132
00:07:48,409 --> 00:07:49,409
Vaše Visočanstvo, nisam znao da ste ovdje.

133
00:07:49,840 --> 00:07:51,280
Oprostite na smetnji.

134
00:07:53,340 --> 00:07:54,680
Poslao sam ti tu masažu.

135
00:07:55,170 --> 00:07:56,280
Ne smetaš mi.

136
00:07:57,260 --> 00:07:58,090
Molim?

137
00:07:58,300 --> 00:07:59,090
Te riječi

138
00:07:59,130 --> 00:08:00,510
nije ličilo na moj rukopis?

139
00:08:01,660 --> 00:08:02,800
Nisam na to mislio.

140
00:08:03,340 --> 00:08:05,800
Prijestolonasljednik i ja smo vas preporučili

141
00:08:05,820 --> 00:08:07,060
biti ministar pravosuđa.

142
00:08:08,150 --> 00:08:09,300
Trebao bi mi zahvaliti.

143
00:08:16,660 --> 00:08:18,470
Hvala Vam, Vaša Visosti.

144
00:08:21,430 --> 00:08:23,890
Zapravo, to je opasna pozicija.

145
00:08:24,500 --> 00:08:26,110
Da Istočna palača nije predložila tvoje ime,

146
00:08:26,810 --> 00:08:27,980
Ne bih se sjetio tebe.

147
00:08:31,020 --> 00:08:31,740
reci mi

148
00:08:34,640 --> 00:08:37,350
Imate li ikakvih tragova za hvatanje Sassa?

149
00:08:41,140 --> 00:08:41,780
do sada,

150
00:08:43,860 --> 00:08:44,330
br.

151
00:08:45,520 --> 00:08:47,080
Zatim obratite pozornost na jednu osobu.

152
00:08:48,220 --> 00:08:50,490
Wei Fenghua, tip koji radi za mene.

153
00:08:51,980 --> 00:08:52,770
Zapovjednik pukovnije Wei?

154
00:08:53,220 --> 00:08:55,210
Sutra je sedmi kolovoz.

155
00:08:56,060 --> 00:08:56,850
Prati ga.

156
00:08:57,640 --> 00:08:59,500
Sutra možete osvojiti veliki trijumf.

157
00:09:00,150 --> 00:09:02,060
Do tada samo učinite ono što treba.

158
00:09:02,780 --> 00:09:04,150
Ne suzdržavaj se jer on je moj podređeni.

159
00:09:05,160 --> 00:09:06,920
Dosta ozbiljnog razgovora.

160
00:09:09,020 --> 00:09:09,410
dođi

161
00:09:10,170 --> 00:09:11,340
Uživajte u prekrasnom pogledu

162
00:09:11,490 --> 00:09:12,710
iz Chang'ana sa mnom.

163
00:09:26,900 --> 00:09:29,580
Ovaj kat se zove Beyond Heaven.

164
00:09:30,570 --> 00:09:32,810
Ne može svatko doći ovamo.

165
00:09:34,580 --> 00:09:37,120
Kako je lijep Chang'an!

166
00:09:38,210 --> 00:09:40,850
Živio veliki Tang!

167
00:10:06,150 --> 00:10:06,590
tko je tamo

168
00:10:06,750 --> 00:10:07,250
gospodine,

169
00:10:07,450 --> 00:10:08,650
Ja sam konobar.

170
00:10:15,060 --> 00:10:16,550
Čekaš nekoga, zar ne?

171
00:10:16,850 --> 00:10:17,740
Rekao mi je gost

172
00:10:17,780 --> 00:10:18,680
da ti pošaljem ovo pismo.

173
00:10:21,100 --> 00:10:21,720
shvaćam

174
00:10:22,140 --> 00:10:22,750
Možete otići.

175
00:10:30,930 --> 00:10:33,080
{\an8}[Šuma bambusa u zapadnom predgrađu]

176
00:10:32,980 --> 00:10:34,410
Šuma bambusa u zapadnim predgrađima?

177
00:11:02,940 --> 00:11:05,520
Ti si doista veliki mađioničar, Sass.

178
00:11:07,770 --> 00:11:09,490
Ni ti nisi običan.

179
00:11:09,880 --> 00:11:10,680
Ti srebrni ingoti

180
00:11:10,810 --> 00:11:11,620
su polog.

181
00:11:12,160 --> 00:11:14,120
Platit ću ti zlatom nakon što napraviš.

182
00:11:14,640 --> 00:11:16,300
Osjećam se poniženo.

183
00:11:17,200 --> 00:11:17,790
Nisu dovoljni?

184
00:11:18,160 --> 00:11:19,810
Koliko god ja sposoban,

185
00:11:20,490 --> 00:11:21,420
Mogu dobiti onoliko zlata i srebra

186
00:11:21,460 --> 00:11:22,970
kao što bih ja.

187
00:11:23,480 --> 00:11:24,110
Osim toga,

188
00:11:24,580 --> 00:11:26,870
ako je novac sve što želim za ubojstvo prijestolonasljednika,

189
00:11:27,670 --> 00:11:29,410
zar me to ne čini razbojnikom?

190
00:11:30,010 --> 00:11:31,370
što hoćeš

191
00:11:32,130 --> 00:11:33,140
Taj dan, rekli ste

192
00:11:33,730 --> 00:11:34,720
možeš mi dati

193
00:11:35,170 --> 00:11:36,460
što god želim.

194
00:11:36,760 --> 00:11:37,150
Da.

195
00:11:37,820 --> 00:11:38,460
U redu.

196
00:11:40,010 --> 00:11:41,320
želim biti

197
00:11:43,410 --> 00:11:44,970
premijera.

198
00:11:53,450 --> 00:11:54,050
što ti misliš

199
00:11:54,360 --> 00:11:55,270
Ne možeš mi to dati, zar ne?

200
00:12:01,590 --> 00:12:02,130
Ako niste imali

201
00:12:02,820 --> 00:12:04,410
hrabrosti tražiti to,

202
00:12:05,250 --> 00:12:07,310
Posumnjao bih da nisi Sass.

203
00:12:08,320 --> 00:12:09,790
Premijer

204
00:12:11,810 --> 00:12:13,330
može biti ti.

205
00:12:14,550 --> 00:12:15,310
dakle,

206
00:12:15,790 --> 00:12:18,050
osoba koja me želi zaposliti je princeza.

207
00:12:18,290 --> 00:12:19,450
Slobodno pogađajte,

208
00:12:20,010 --> 00:12:21,280
ali ne mogu ti reći.

209
00:12:22,260 --> 00:12:22,970
Kako mogu dobiti ono što si obećao?

210
00:12:23,750 --> 00:12:24,390
Kad je gotovo,

211
00:12:24,420 --> 00:12:25,580
ići ću k tebi.

212
00:12:25,980 --> 00:12:26,420
naravno,

213
00:12:26,890 --> 00:12:28,090
nije ti teško naći me.

214
00:12:32,450 --> 00:12:34,970
Ja sam Wei Fenghua.

215
00:12:37,750 --> 00:12:38,550
U REDU.

216
00:12:39,060 --> 00:12:40,270
vidjet ću te

217
00:12:40,730 --> 00:12:42,610
kao moj prijatelj.

218
00:12:50,610 --> 00:12:51,870
Nisi došao sam?

219
00:12:52,000 --> 00:12:52,470
jesam!

220
00:12:59,820 --> 00:13:01,090
Ministre Lu, on je.

221
00:13:01,250 --> 00:13:01,840
Sass.

222
00:13:02,020 --> 00:13:03,050
Ubio je ministra Wana.

223
00:13:04,400 --> 00:13:05,440
Lu Lingfeng!

224
00:13:06,150 --> 00:13:06,590
Srušite ga.

225
00:13:24,790 --> 00:13:25,460
Pramac!

226
00:13:59,140 --> 00:13:59,840
Ne bojte se!

227
00:14:00,110 --> 00:14:00,850
To je samo iluzija.

228
00:14:01,700 --> 00:14:02,880
Varajući trik je sve što je to.

229
00:14:21,810 --> 00:14:22,770
Ne!

230
00:14:35,830 --> 00:14:36,240
ti...

231
00:14:37,640 --> 00:14:39,000
Previše si nesmotren.

232
00:14:39,550 --> 00:14:40,950
On je opasan

233
00:14:41,520 --> 00:14:43,070
i možda će te izigrati još trikova.

234
00:14:51,090 --> 00:14:51,760
Wei Fenghua,

235
00:14:52,490 --> 00:14:53,480
nitko te sada ne može spasiti.

236
00:14:53,980 --> 00:14:55,110
Samo se predaj.

237
00:14:55,570 --> 00:14:56,650
Tko stoji iza tebe?

238
00:14:57,100 --> 00:14:57,740
Reci mi!

239
00:14:58,150 --> 00:15:00,570
Ne mogu više mrziti prijestolonasljednika.

240
00:15:01,350 --> 00:15:03,840
Planirao sam koristiti Sass

241
00:15:04,080 --> 00:15:05,570
da osvetim strica.

242
00:15:06,270 --> 00:15:08,410
Nitko nije iza mene.

243
00:15:08,780 --> 00:15:10,900
Predaja?

244
00:15:12,100 --> 00:15:13,500
Nema šanse.

245
00:15:29,480 --> 00:15:30,100
Što?

246
00:15:31,490 --> 00:15:33,340
Ubio si Sassa?

247
00:15:42,860 --> 00:15:44,750
Lu Lingfeng.

248
00:15:46,490 --> 00:15:48,210
Tako si željan biti heroj

249
00:15:48,370 --> 00:15:50,130
da si napravio show da me prevariš, zar ne?

250
00:15:50,340 --> 00:15:50,980
Administrator Du,

251
00:15:52,700 --> 00:15:54,350
policajci koji rade sa mnom

252
00:15:54,540 --> 00:15:55,610
svi su svjedoci.

253
00:15:55,990 --> 00:15:57,310
Ministar Wan je ubijen

254
00:15:57,330 --> 00:15:58,060
od strane tog čovjeka.

255
00:16:00,380 --> 00:16:02,040
Nemoj više tako nešto reći.

256
00:16:04,340 --> 00:16:05,140
Oprostite, zaboravio sam

257
00:16:06,100 --> 00:16:08,340
da ste imenovani

258
00:16:08,360 --> 00:16:09,560
i od strane prijestolonasljednika i princeze.

259
00:16:10,940 --> 00:16:12,880
Ne mogu si dopustiti da te uvrijedim.

260
00:16:15,780 --> 00:16:16,180
Idemo

261
00:16:16,920 --> 00:16:17,630
i vidjeti čovjeka kojeg ste ubili.

262
00:16:33,530 --> 00:16:34,870
To je stvarno Sass.

263
00:16:35,510 --> 00:16:37,070
Iako ga nisam vidio više od desetljeća,

264
00:16:37,370 --> 00:16:38,130
još se sjećam

265
00:16:39,630 --> 00:16:40,470
kako je izgledao.

266
00:16:45,280 --> 00:16:46,750
Čestitam, ministre Lu.

267
00:16:47,340 --> 00:16:48,980
Osvojio si tako veliku pobjedu

268
00:16:49,170 --> 00:16:50,590
ubrzo nakon što ste imenovani ministrom pravosuđa.

269
00:16:53,080 --> 00:16:54,110
Vaše unapređenje je na putu.

270
00:17:14,810 --> 00:17:15,950
Ovaj čovjek ne

271
00:17:15,980 --> 00:17:17,430
izgledati kao

272
00:17:17,460 --> 00:17:18,890
Sass kojeg sam upoznao prije mnogo godina.

273
00:17:23,839 --> 00:17:24,450
to je on!

274
00:17:24,740 --> 00:17:25,270
To je on.

275
00:17:25,380 --> 00:17:25,790
Sass.

276
00:17:26,130 --> 00:17:26,660
Sass!

277
00:17:27,089 --> 00:17:28,930
Bio je zamjenik nadzornika ustanove Concubinus.

278
00:17:29,750 --> 00:17:30,990
Mogla bih ga prepoznati čak i da se pretvori u pepeo.

279
00:17:39,780 --> 00:17:40,520
Mali prosjak.

280
00:17:41,310 --> 00:17:42,080
zašto si ovdje

281
00:17:43,130 --> 00:17:44,710
Gospođica Pei je završila sliku.

282
00:17:45,130 --> 00:17:46,370
Došao sam ti ga poslati.

283
00:17:54,530 --> 00:17:55,570
Ovo nije portret.

284
00:17:57,040 --> 00:17:59,260
Gospođica Pei isprva je nacrtala portret, ali je bio malo sličan

285
00:17:59,370 --> 00:18:01,660
muškarcu kojeg sam vidio bez obzira na to kako je uglancala.

286
00:18:02,450 --> 00:18:04,140
Pa je ovo napokon nacrtala

287
00:18:05,210 --> 00:18:06,280
i bilo je točno.

288
00:18:06,900 --> 00:18:08,460
To je točno ono što sam vidio

289
00:18:08,490 --> 00:18:09,440
te noći.

290
00:18:10,340 --> 00:18:11,260
Potpuno isto.

291
00:18:12,740 --> 00:18:15,800
Vidio si ovo?

292
00:18:16,310 --> 00:18:17,420
Da.

293
00:18:19,560 --> 00:18:22,200
Ovaj čovjek je bio prestravljen

294
00:18:24,860 --> 00:18:26,580
i gledao u nebo?

295
00:18:27,100 --> 00:18:28,230
Da.

296
00:18:50,080 --> 00:18:52,450
Mogu li znati

297
00:18:52,480 --> 00:18:53,840
tko mi priječi put?

298
00:18:53,980 --> 00:18:56,090
Voljan sam ostaviti nešto novca.

299
00:18:56,370 --> 00:18:58,080
Molim te pusti me da prođem.

300
00:18:59,210 --> 00:19:00,490
Nitko ne želi tvoj novac.

301
00:19:01,190 --> 00:19:02,030
Želim tvoj život.

302
00:19:05,020 --> 00:19:06,820
Rekao sam ti da me ne slijediš.

303
00:19:07,120 --> 00:19:08,610
Pratim te već četiri dana.

304
00:19:09,330 --> 00:19:10,170
Da te nisam zaustavio,

305
00:19:10,580 --> 00:19:11,770
uskoro biste stigli do Chang'ana.

306
00:19:11,830 --> 00:19:13,160
Nije zgodno

307
00:19:13,190 --> 00:19:15,030
da te povedem sa sobom u Chang'an ovaj put.

308
00:19:15,100 --> 00:19:15,780
razumijem.

309
00:19:16,260 --> 00:19:17,300
Vi ste dužnosnik Luoyanga.

310
00:19:17,690 --> 00:19:19,500
Ulazak u Chang'an bez dopuštenja

311
00:19:19,900 --> 00:19:21,070
koštat će vas života.

312
00:19:21,260 --> 00:19:23,080
Znaš to, ali si me svejedno pratio?

313
00:19:23,300 --> 00:19:25,040
Pratio sam te

314
00:19:25,180 --> 00:19:25,990
jer sam znao da bi mogao biti u opasnosti.

315
00:19:26,440 --> 00:19:27,920
Bio si u opasnosti toliko puta prije

316
00:19:28,100 --> 00:19:29,510
i ja sam te uvijek iznova spašavao.

317
00:19:30,310 --> 00:19:32,400
Nikad ti nisam bio na teretu.

318
00:19:32,630 --> 00:19:34,250
Ovaj put je drugačije.

319
00:19:34,420 --> 00:19:36,180
Chang'an je glavni grad.

320
00:19:36,500 --> 00:19:38,120
Nas dvoje

321
00:19:38,310 --> 00:19:39,930
može lako pobuditi sumnju.

322
00:19:40,890 --> 00:19:41,530
Sranje.

323
00:19:42,210 --> 00:19:42,870
Putujete sami

324
00:19:42,990 --> 00:19:44,220
mnogo je sumnjiviji.

325
00:19:46,820 --> 00:19:48,300
Ako se prerušimo u muža i ženu,

326
00:19:49,060 --> 00:19:50,260
možemo biti sigurniji.

327
00:19:53,690 --> 00:19:54,210
Što?

328
00:19:55,200 --> 00:19:56,000
Jesi li sramežljiv?

329
00:19:57,260 --> 00:19:58,690
Za dva sata ulazimo u grad.

330
00:19:59,900 --> 00:20:00,580
Presvuci se.

331
00:20:01,020 --> 00:20:01,940
Tvoja odjeća

332
00:20:02,600 --> 00:20:03,210
previše upada u oči.

333
00:20:07,290 --> 00:20:08,650
Onaj tip koji se zove Sass

334
00:20:08,690 --> 00:20:09,840
se stvarno vratio u Chang'an?

335
00:20:10,520 --> 00:20:11,600
Ako ga možeš uhvatiti,

336
00:20:12,060 --> 00:20:13,690
dokazat ćeš da si sposobniji od svog gospodara.

337
00:20:16,380 --> 00:20:17,060
To je sranje.

338
00:20:18,050 --> 00:20:19,240
Ionako si kompetentan.

339
00:20:19,850 --> 00:20:20,690
Reci mi svoj plan.

340
00:20:21,740 --> 00:20:24,100
Prvo moramo pronaći knjigu.

341
00:20:24,380 --> 00:20:29,420
{\an8}[Obavijest]

342
00:20:25,260 --> 00:20:26,950
Sass iz Tokhare

343
00:20:27,100 --> 00:20:28,770
bio moćan mađioničar

344
00:20:28,880 --> 00:20:30,690
ali nevjeran podanik.

345
00:20:31,010 --> 00:20:32,920
Prevario je Nebesku Caricu

346
00:20:33,050 --> 00:20:34,060
i počinili zločine u Luoyangu.

347
00:20:34,690 --> 00:20:36,990
Maloprije se ušuljao u glavni grad

348
00:20:37,140 --> 00:20:38,490
i opet pokušao činiti zla djela.

349
00:20:38,860 --> 00:20:42,020
Novi ministar pravosuđa Yongzhoua,

350
00:20:42,300 --> 00:20:43,290
Lu Lingfeng,

351
00:20:43,740 --> 00:20:44,990
je oprezan i hrabar.

352
00:20:45,200 --> 00:20:46,710
Pronašao je Sassa i ubio ga bez napora.

353
00:20:47,100 --> 00:20:49,970
Odmetnik je priveden pravdi.

354
00:20:49,990 --> 00:20:51,310
Sassa je ubio Lu Lingfeng.

355
00:20:51,800 --> 00:20:52,800
Sada se možemo vratiti.

356
00:20:53,010 --> 00:20:53,840
Nema smrtne presude o kojoj bi se trebali brinuti.

357
00:20:53,980 --> 00:20:55,540
Napokon možemo živjeti mirnim životom.

358
00:20:56,050 --> 00:20:56,900
Došao je.

359
00:20:57,230 --> 00:20:57,890
Da.

360
00:21:01,060 --> 00:21:01,700
Administrator Du,

361
00:21:02,870 --> 00:21:04,150
nismo sigurni je li taj mrtvac

362
00:21:04,180 --> 00:21:04,980
je Sass još.

363
00:21:05,290 --> 00:21:06,610
Zašto ste objavili tu obavijest?

364
00:21:08,300 --> 00:21:11,010
Niste sigurni u to?

365
00:21:12,160 --> 00:21:13,110
Zašto si onda izgledao iznervirano

366
00:21:13,140 --> 00:21:14,620
kad sam ispitivao

367
00:21:14,850 --> 00:21:16,550
identitet mrtvog čovjeka jučer?

368
00:21:17,340 --> 00:21:18,400
Mnogi su ljudi vidjeli tijelo.

369
00:21:19,040 --> 00:21:20,360
Samo polovica njih

370
00:21:20,400 --> 00:21:21,120
mislim da je mrtvac Sass.

371
00:21:21,530 --> 00:21:22,450
Pravi identitet tog čovjeka tek treba biti otkriven.

372
00:21:22,790 --> 00:21:24,220
Zašto ste to objavili?

373
00:21:25,530 --> 00:21:27,380
Samo sam izvršavao naređenje.

374
00:21:27,570 --> 00:21:28,270
Čiji nalog?

375
00:21:28,820 --> 00:21:29,920
Zašto si tako oštar?

376
00:21:30,800 --> 00:21:32,070
Ne možeš ništa učiniti

377
00:21:32,120 --> 00:21:33,240
čak i ako vam kažem čiji je to nalog.

378
00:21:33,570 --> 00:21:34,670
Samo mi reci.

379
00:21:34,900 --> 00:21:35,780
Prijestolonasljednik.

380
00:21:37,420 --> 00:21:38,650
Učinio je to za tvoje dobro.

381
00:21:38,910 --> 00:21:41,290
On misli da ministar pravosuđa Yongzhoua

382
00:21:41,810 --> 00:21:43,350
je prenisko rangiran za vas i želi vas

383
00:21:43,750 --> 00:21:45,090
koristiti ga kao odskočnu dasku za brzo obznanjivanje vašeg imena

384
00:21:45,120 --> 00:21:46,350
kako biste mogli biti promaknuti na viši položaj.

385
00:21:46,640 --> 00:21:47,230
Ima važnijih zadataka

386
00:21:47,640 --> 00:21:49,680
za vas u budućnosti.

387
00:21:50,810 --> 00:21:51,730
slušaj,

388
00:21:51,960 --> 00:21:52,640
Lu Lingfeng,

389
00:21:53,370 --> 00:21:55,880
taj mrtvac

390
00:21:55,910 --> 00:21:57,870
liči pomalo na Sassa

391
00:21:58,010 --> 00:21:58,770
ali nikad nisam

392
00:21:59,380 --> 00:22:01,340
mislio da je Sass.

393
00:22:01,680 --> 00:22:03,150
Da uhvatim Sassa,

394
00:22:03,880 --> 00:22:06,580
Čekala sam 12 godina.

395
00:22:07,190 --> 00:22:08,330
Kad bi mogao

396
00:22:08,350 --> 00:22:09,300
biti ubijen od tebe tako lako,

397
00:22:09,360 --> 00:22:10,730
12 godina koje sam proveo na ovom slučaju

398
00:22:10,920 --> 00:22:12,620
bila bi šala.

399
00:22:14,010 --> 00:22:15,210
12 godina?

400
00:22:16,470 --> 00:22:17,110
Administrator Du� 

401
00:22:21,850 --> 00:22:22,930
Ne moraš znati

402
00:22:23,280 --> 00:22:24,330
cijela priča.

403
00:22:26,060 --> 00:22:27,460
Ni meni se ne da tebi reći.

404
00:22:34,940 --> 00:22:37,460
Čuo sam da sumnjaš

405
00:22:37,780 --> 00:22:38,670
o identitetu tog mrtvaca.

406
00:22:39,370 --> 00:22:40,310
Budući da Vaša Visost to zna,

407
00:22:41,300 --> 00:22:42,970
zašto ste tražili od Du Minga da objavi tu obavijest?

408
00:22:43,940 --> 00:22:44,660
Da umiri narod.

409
00:22:45,810 --> 00:22:46,640
Dolazi Praznik sredine jeseni.

410
00:22:47,380 --> 00:22:48,610
Njegovo Veličanstvo inzistira na zadržavanju

411
00:22:48,650 --> 00:22:49,280
mađioničarska predstava

412
00:22:49,460 --> 00:22:50,090
jer želi pokazati

413
00:22:50,110 --> 00:22:51,320
da naš narod živi sretnim i mirnim životom.

414
00:22:51,980 --> 00:22:52,740
Čovjek po imenu Sass

415
00:22:53,260 --> 00:22:55,200
jednom nesređeno

416
00:22:55,240 --> 00:22:56,060
svi u dvoru.

417
00:22:56,670 --> 00:22:58,180
Sada je u Chang'anu,

418
00:22:58,340 --> 00:23:00,450
te je otvoreno provocirao carski dvor.

419
00:23:01,490 --> 00:23:02,180
Štoviše,

420
00:23:02,620 --> 00:23:04,430
on je prvoklasni mađioničar.

421
00:23:05,300 --> 00:23:06,020
Razmisli o tome.

422
00:23:06,610 --> 00:23:07,760
Ako nismo ubili ovog odmetnika,

423
00:23:08,170 --> 00:23:09,470
tko bi se usudio prisustvovati

424
00:23:09,500 --> 00:23:10,340
mađioničarska predstava?

425
00:23:11,020 --> 00:23:12,420
Drugo, namamiti neprijatelja.

426
00:23:12,970 --> 00:23:14,460
Kaže se da je Sass pedantan.

427
00:23:15,100 --> 00:23:16,600
Ako je živ,

428
00:23:17,040 --> 00:23:17,990
hoće li spustiti gard

429
00:23:18,890 --> 00:23:20,620
nakon što vidi tu obavijest?

430
00:23:21,540 --> 00:23:22,220
U tom slučaju,

431
00:23:23,250 --> 00:23:25,100
zar nije lakše

432
00:23:25,390 --> 00:23:26,800
da ga ministar Lu uhapsi?

433
00:23:29,590 --> 00:23:30,610
Cijenim

434
00:23:31,580 --> 00:23:32,540
Vaša ljubaznost, Vaša Visosti.

435
00:23:34,260 --> 00:23:34,860
ali

436
00:23:36,840 --> 00:23:37,720
do sada,

437
00:23:38,320 --> 00:23:39,480
nema drugog traga.

438
00:23:40,140 --> 00:23:40,660
Bez žurbe.

439
00:23:41,760 --> 00:23:43,130
U roku od samo nekoliko dana,

440
00:23:43,660 --> 00:23:45,030
uspjeli ste uhititi ubojicu Wan Ana.

441
00:23:45,570 --> 00:23:47,070
To pokazuje da imate izvanredne vještine.

442
00:23:47,520 --> 00:23:48,650
Čini se da ste imali puno koristi

443
00:23:49,280 --> 00:23:50,840
od putovanja na jug.

444
00:23:59,660 --> 00:24:00,380
Hvala ti, princezo.

445
00:24:01,410 --> 00:24:02,490
Bez vašeg vodstva,

446
00:24:03,060 --> 00:24:04,610
Ne bih uhitio tog Sassa.

447
00:24:07,080 --> 00:24:08,400
Taj Sass?

448
00:24:09,430 --> 00:24:09,990
kako to misliš

449
00:24:12,000 --> 00:24:12,820
Da budem iskren,

450
00:24:13,330 --> 00:24:14,180
bilo je tako lako

451
00:24:14,500 --> 00:24:15,300
da ga uhvatim

452
00:24:15,730 --> 00:24:17,150
da sumnjam u njegov pravi identitet.

453
00:24:17,620 --> 00:24:18,790
Sass je nekada bio zamjenik nadzornika

454
00:24:18,820 --> 00:24:19,580
Institucije Concubinus.

455
00:24:20,330 --> 00:24:21,370
Mnogi ljudi s carskog dvora

456
00:24:21,580 --> 00:24:22,460
su ga upoznali.

457
00:24:22,970 --> 00:24:24,700
Zamolio sam desetak ljudi da identificiraju mrtvo tijelo.

458
00:24:25,220 --> 00:24:26,080
Pola njih

459
00:24:26,270 --> 00:24:27,420
rekao da je Sass,

460
00:24:28,110 --> 00:24:29,940
dok je druga polovica bila sumnjičava oko identiteta tijela.

461
00:24:30,760 --> 00:24:31,710
Pa mislim� 

462
00:24:32,690 --> 00:24:34,130
Nema veze

463
00:24:34,160 --> 00:24:34,880
je li mrtvac bio Sass ili ne.

464
00:24:35,610 --> 00:24:37,460
Ubio si Wei Fenghua za mene.

465
00:24:38,030 --> 00:24:39,430
Trebao bih ti zahvaliti.

466
00:24:41,270 --> 00:24:43,540
Wei Fenghua je bio vrlo sposoban

467
00:24:44,300 --> 00:24:45,200
i odan.

468
00:24:46,210 --> 00:24:48,290
Ali on se uzburkao

469
00:24:48,340 --> 00:24:49,780
između prijestolonasljednika i mene.

470
00:24:50,290 --> 00:24:52,350
Uostalom, prijestolonasljednik je moj nećak.

471
00:24:53,270 --> 00:24:54,900
Ovo je moja obiteljska stvar.

472
00:24:55,500 --> 00:24:57,030
Ali pokušao me iskoristiti

473
00:24:57,480 --> 00:24:59,420
da se osveti vlastitoj obitelji.

474
00:24:59,790 --> 00:25:01,230
Je li mislio da sam budala?

475
00:25:03,990 --> 00:25:05,200
Nakon putovanja u Dongdu,

476
00:25:05,790 --> 00:25:06,830
Razmišljao sam o

477
00:25:07,040 --> 00:25:08,690
mnoge stvari.

478
00:25:09,770 --> 00:25:10,620
U usporedbi s ljudima poput

479
00:25:10,650 --> 00:25:11,850
Li Yue i Gao Zhongyi,

480
00:25:12,170 --> 00:25:14,360
Osjećam da mi je prijestolonasljednik bliži.

481
00:25:15,740 --> 00:25:16,420
I tebe.

482
00:25:17,870 --> 00:25:19,040
Iako radiš za prijestolonasljednika,

483
00:25:19,890 --> 00:25:21,420
riskirao si svoj život da me spasiš.

484
00:25:23,220 --> 00:25:25,590
Zbog toga sam se osjećao tako blizu tebe.

485
00:25:33,540 --> 00:25:35,150
Nije me briga ako imaš 23 godine

486
00:25:35,290 --> 00:25:36,340
ili 25.

487
00:25:37,250 --> 00:25:38,200
ja imam dijete

488
00:25:38,220 --> 00:25:39,760
koji je istih godina kao i ti.

489
00:25:41,370 --> 00:25:42,250
Čak iako

490
00:25:42,270 --> 00:25:43,470
učinila sam mu nešto loše,

491
00:25:44,260 --> 00:25:46,120
Nisam imao izbora.

492
00:25:46,990 --> 00:25:47,500
ako

493
00:25:48,520 --> 00:25:49,660
on poznaje moju patnju

494
00:25:49,840 --> 00:25:51,270
sve ove godine,

495
00:25:52,460 --> 00:25:54,060
sigurno će mi oprostiti.

496
00:25:56,970 --> 00:25:57,980
Definitivno.

497
00:26:05,800 --> 00:26:06,520
reci mi

498
00:26:07,220 --> 00:26:09,640
Ako prijestolonasljednik stupi na prijestolje,

499
00:26:10,100 --> 00:26:10,820
mogu li još

500
00:26:10,840 --> 00:26:12,410
stajati ovdje u onkraj neba

501
00:26:13,480 --> 00:26:15,200
i gledati dolje u Chang'ana?

502
00:26:25,650 --> 00:26:26,340
Su Wuming.

503
00:26:26,890 --> 00:26:28,170
Prestanite tražiti Priču o Sasu.

504
00:26:28,300 --> 00:26:29,060
ja sam gladan

505
00:26:30,910 --> 00:26:31,320
Gladan?

506
00:26:32,620 --> 00:26:33,820
Zapravo, i ja sam gladan.

507
00:26:34,680 --> 00:26:35,680
Ali slušaj me,

508
00:26:36,180 --> 00:26:38,210
Na tržištu se pojavila Priča o Sasu

509
00:26:38,230 --> 00:26:39,420
prije pola godine.

510
00:26:39,790 --> 00:26:40,980
Mislim da je to imalo neke veze

511
00:26:41,240 --> 00:26:42,630
ponovno pojavljivanje Sassa.

512
00:26:43,180 --> 00:26:45,380
Želim vidjeti

513
00:26:45,620 --> 00:26:47,450
kako moj učitelj piše u knjizi.

514
00:26:49,510 --> 00:26:51,070
Sumnjate li

515
00:26:51,260 --> 00:26:52,470
da je obavijest lažna?

516
00:26:53,300 --> 00:26:53,850
Ne pričaj gluposti.

517
00:26:54,580 --> 00:26:55,100
sad,

518
00:26:55,540 --> 00:26:57,530
Lu Lingfeng je ministar pravosuđa Yongzhoua.

519
00:26:57,670 --> 00:26:59,590
On je također ubio Sassa.

520
00:26:59,950 --> 00:27:00,910
Kako bi moglo biti lažno?

521
00:27:02,060 --> 00:27:03,550
Ali unatoč onome što si rekao,

522
00:27:03,900 --> 00:27:06,220
Vidim sumnju u tvojim očima.

523
00:27:10,680 --> 00:27:13,920
Slučaj Sass bio je posljednji slučaj mog učitelja.

524
00:27:14,270 --> 00:27:15,710
Neuspjeh uhvatiti Sassa prije nego što je umro

525
00:27:15,740 --> 00:27:17,500
bilo njegovo najveće žaljenje.

526
00:27:17,930 --> 00:27:18,590
Ali Lu Lingfeng je ubio Sassa

527
00:27:18,610 --> 00:27:19,930
tako lako.

528
00:27:20,410 --> 00:27:22,440
Mislim da je malo...

529
00:27:22,570 --> 00:27:24,020
Dakle želite

530
00:27:24,050 --> 00:27:25,820
ispuniti želju svog učitelja

531
00:27:26,230 --> 00:27:27,660
i uhvatiti Sassa.

532
00:27:28,060 --> 00:27:28,940
Neočekivano,

533
00:27:29,370 --> 00:27:30,730
netko drugi preuzeo zasluge,

534
00:27:31,110 --> 00:27:32,870
i nezadovoljan si time?

535
00:27:35,940 --> 00:27:37,550
Jesam li toliko uskogrudan?

536
00:27:38,410 --> 00:27:38,900
Da.

537
00:27:40,740 --> 00:27:41,240
To je dosta.

538
00:27:41,340 --> 00:27:42,240
sjećam se

539
00:27:42,260 --> 00:27:43,190
naprijed je knjižara.

540
00:27:43,220 --> 00:27:43,980
Idemo pogledati.

541
00:27:44,660 --> 00:27:45,390
Idemo.

542
00:27:49,070 --> 00:27:51,470
{\an8}[Stara knjižara bez imena]

543
00:28:01,870 --> 00:28:02,910
Prestani spavati.

544
00:28:03,500 --> 00:28:05,140
Imate li Priču o Sasu ovdje?

545
00:28:06,300 --> 00:28:07,130
Koju knjigu želite?

546
00:28:08,170 --> 00:28:09,490
Priča o Sassu.

547
00:28:11,900 --> 00:28:13,420
Priča o Sassu?

548
00:28:14,300 --> 00:28:15,560
Ne, ne, ne.

549
00:28:17,140 --> 00:28:18,980
Knjigu je zabranila vlada.

550
00:28:19,310 --> 00:28:19,940
Da ti kažem.

551
00:28:20,100 --> 00:28:21,150
Knjiga sadrži

552
00:28:21,780 --> 00:28:24,460
puno gadosti vezane za Nebesku Caricu.

553
00:28:24,730 --> 00:28:25,660
Ne prodajem ga ovdje.

554
00:28:25,960 --> 00:28:27,250
Nemoj mi stvarati probleme.

555
00:28:29,740 --> 00:28:31,580
Čini se da je potpuno zabranjeno.

556
00:28:32,380 --> 00:28:37,110
Beskorisno je čak i da smo došli s toliko zlata.

557
00:28:38,660 --> 00:28:39,620
Čekati.

558
00:28:44,140 --> 00:28:46,660
Jeste li iz vlade?

559
00:28:47,020 --> 00:28:48,490
Jeste li ovdje da provjerite zabranjene knjige

560
00:28:48,750 --> 00:28:49,830
da me testiraš?

561
00:28:52,170 --> 00:28:53,210
Mislite li

562
00:28:53,490 --> 00:28:54,810
Izgledam kao službenik?

563
00:28:55,350 --> 00:28:55,740
Da.

564
00:28:56,930 --> 00:28:59,160
Ali ljudi iz vlasti

565
00:28:59,460 --> 00:29:02,470
obično ne dolaze sa svojom obitelji.

566
00:29:05,510 --> 00:29:07,380
Ja sam samo poslovni čovjek.

567
00:29:08,020 --> 00:29:09,070
Došao sam u glavni grad

568
00:29:09,100 --> 00:29:10,880
gledati mađioničarsku predstavu.

569
00:29:11,480 --> 00:29:12,740
Ima još nekoliko dana

570
00:29:12,780 --> 00:29:13,780
da predstava počne,

571
00:29:14,190 --> 00:29:15,030
i dosadno mi je.

572
00:29:15,360 --> 00:29:16,520
Nakon što sam došao ovamo,

573
00:29:16,690 --> 00:29:18,900
Čuo sam da je Priča o Sasu dobra,

574
00:29:19,410 --> 00:29:20,540
pa želim kupiti jedan.

575
00:29:21,010 --> 00:29:22,680
Ako ga imaš, prodaj mi ga.

576
00:29:24,510 --> 00:29:26,280
Ako to stvarno želiš,

577
00:29:27,030 --> 00:29:28,030
Smislit ću način.

578
00:29:29,270 --> 00:29:30,950
Ali trebala bi

579
00:29:31,220 --> 00:29:32,330
nagradi me u skladu s tim.

580
00:29:32,790 --> 00:29:33,670
Navedite svoju cijenu.

581
00:29:41,520 --> 00:29:42,530
500 novčića?

582
00:29:42,580 --> 00:29:44,290
Sanjaš li?

583
00:29:47,300 --> 00:29:50,350
Naplaćuješ li mi 5000 novčića?

584
00:29:50,540 --> 00:29:51,860
Ovo je zabranjena knjiga.

585
00:29:52,220 --> 00:29:53,820
Snosit ću rizik zatvora

586
00:29:53,860 --> 00:29:54,540
da ti ga prodam.

587
00:29:54,940 --> 00:29:55,780
Je li skupo?

588
00:29:56,250 --> 00:29:57,610
Zar nisi upravo rekao

589
00:29:57,630 --> 00:29:59,350
donio si mnogo zlata sa sobom?

590
00:30:00,140 --> 00:30:01,090
Jesi li mi lagao?

591
00:30:02,370 --> 00:30:04,250
Ti si samo siromah.

592
00:30:05,590 --> 00:30:06,780
Ako ga ne kupiš,

593
00:30:07,320 --> 00:30:08,070
onda odlazi.

594
00:30:08,440 --> 00:30:08,850
ti...

595
00:30:09,740 --> 00:30:10,380
dosta.

596
00:30:10,930 --> 00:30:12,160
Koliko god knjiga bila dobra,

597
00:30:12,500 --> 00:30:13,910
ipak je preskupo.

598
00:30:14,340 --> 00:30:15,220
Idemo.

599
00:30:21,730 --> 00:30:22,510
5000 novčića

600
00:30:23,420 --> 00:30:25,500
za jedan primjerak Priče o Sasu?

601
00:30:26,020 --> 00:30:26,980
Je li poludio?

602
00:30:29,460 --> 00:30:30,470
Ako ga kupim,

603
00:30:31,010 --> 00:30:32,970
Udovoljit ću onima koji su nezakoniti

604
00:30:33,160 --> 00:30:35,280
nauditi učenjacima.

605
00:30:38,810 --> 00:30:39,580
Zar nisi dobar u

606
00:30:39,610 --> 00:30:40,580
promatranje ljudi?

607
00:30:41,500 --> 00:30:43,300
Jeste li sigurni da postoji Priča o Sasu

608
00:30:44,080 --> 00:30:45,070
u ovoj bezimenoj knjižari?

609
00:30:45,730 --> 00:30:46,530
Mora postojati.

610
00:30:48,380 --> 00:30:50,450
Vlasnik nije dobar momak.

611
00:30:52,300 --> 00:30:54,380
Zabranjenu knjigu sakrio je i skupo prodao.

612
00:30:54,650 --> 00:30:55,750
Nije drugačije

613
00:30:56,080 --> 00:30:56,880
od pljačke.

614
00:30:57,310 --> 00:30:58,370
tako je.

615
00:30:58,780 --> 00:31:00,230
U očima nas učenjaka,

616
00:31:00,330 --> 00:31:01,890
to je još gore od pljačke.

617
00:31:02,080 --> 00:31:04,520
Vlasnik je loš momak.

618
00:31:04,850 --> 00:31:05,380
Loš momak!

619
00:31:05,780 --> 00:31:06,820
To je jednostavno.

620
00:31:08,100 --> 00:31:09,060
U ophođenju s negativcima,

621
00:31:09,490 --> 00:31:11,180
prljavi trikovi će bolje funkcionirati.

622
00:31:12,100 --> 00:31:12,620
Samo čekaj.

623
00:31:19,700 --> 00:31:21,410
{\an8}[Glavni logor carske garde]

624
00:31:40,030 --> 00:31:40,540
generalno,

625
00:31:40,780 --> 00:31:41,220
Našao sam ga.

626
00:31:42,420 --> 00:31:42,860
Što?

627
00:31:42,900 --> 00:31:44,240
Ta knjiga, Priča o Sasu.

628
00:31:44,550 --> 00:31:45,620
Pretražio sam desetak knjižara

629
00:31:45,830 --> 00:31:46,780
i konačno pronašao jedan.

630
00:31:47,900 --> 00:31:48,570
odlično!

631
00:32:40,850 --> 00:32:41,580
Jeste li shvatili?

632
00:32:44,660 --> 00:32:45,810
Kako ćeš mi zahvaliti?

633
00:32:45,960 --> 00:32:47,880
Razmišljao sam o

634
00:32:48,760 --> 00:32:50,530
poslastica u Chang'anu.

635
00:32:50,960 --> 00:32:51,750
Odgovara vam kao poklon zahvalnosti.

636
00:32:52,480 --> 00:32:53,330
Što je to?

637
00:32:53,690 --> 00:32:56,190
Okruglice s trešnjama iz Yong'an Aleje.

638
00:32:56,900 --> 00:32:59,270
Čuo sam samo za okruglice od kozje jetre

639
00:32:59,410 --> 00:33:00,480
i okruglice od ikre rakova.

640
00:33:01,530 --> 00:33:03,120
Ima li okruglica s trešnjama?

641
00:33:05,020 --> 00:33:06,120
Su Wuming,

642
00:33:06,290 --> 00:33:07,480
ismijavaš moje ime.

643
00:33:07,570 --> 00:33:08,820
Nema šanse.

644
00:33:09,340 --> 00:33:09,810
Što kažete na ovo?

645
00:33:10,180 --> 00:33:11,180
Odvest ću te tamo sada.

646
00:33:11,470 --> 00:33:13,510
Ako ne stigneš pojesti okruglice s trešnjama,

647
00:33:13,690 --> 00:33:15,330
samo mi nemoj dati knjigu.

648
00:33:15,970 --> 00:33:16,890
hajde Idemo.

649
00:33:17,180 --> 00:33:17,930
Idemo.

650
00:33:32,740 --> 00:33:33,500
Jesi li to ti?

651
00:33:34,130 --> 00:33:34,720
Da.

652
00:33:37,910 --> 00:33:38,460
Xijun.

653
00:33:38,980 --> 00:33:39,960
Je li to slikanje

654
00:33:40,050 --> 00:33:40,900
korisno za vas?

655
00:33:41,220 --> 00:33:41,860
Da.

656
00:33:43,300 --> 00:33:45,550
Ovdje sam da ponovno zatražim vašu pomoć.

657
00:33:47,140 --> 00:33:48,140
Ovo je Priča o Sassu koja se pojavila

658
00:33:48,330 --> 00:33:49,750
u Chang'anu prije pola godine.

659
00:33:50,060 --> 00:33:50,830
Piše u njemu

660
00:33:50,980 --> 00:33:52,340
da je Sassov stari ljubavnik u Chang'anu netko

661
00:33:52,620 --> 00:33:53,540
imenom Helan Xue.

662
00:33:53,740 --> 00:33:54,590
Prema knjizi,

663
00:33:54,720 --> 00:33:56,030
Sass ju je jako volio.

664
00:33:56,620 --> 00:33:58,530
Izgubili su kontakt

665
00:33:58,860 --> 00:33:59,740
samo zato što je taj put u panici pobjegao.

666
00:34:00,980 --> 00:34:01,720
sumnjam

667
00:34:02,340 --> 00:34:04,460
da se Sass ovaj put pojavio u Chang'anu

668
00:34:04,930 --> 00:34:06,090
pronaći Helan Xue.

669
00:34:06,400 --> 00:34:08,530
Ali ne znamo gdje je.

670
00:34:08,820 --> 00:34:09,360
dakle,

671
00:34:09,940 --> 00:34:11,110
Želim da mi nacrtaš portret.

672
00:34:11,940 --> 00:34:12,770
dakle

673
00:34:13,050 --> 00:34:14,940
čovjek kojeg si ubio nije bio Sass?

674
00:34:15,179 --> 00:34:16,060
Ti si pametan.

675
00:34:16,980 --> 00:34:19,400
Još ne možemo zaključiti o tome.

676
00:34:20,340 --> 00:34:21,170
Ali vrlo je sumnjivo.

677
00:34:21,620 --> 00:34:23,659
Hoćeš da nacrtam portret

678
00:34:23,860 --> 00:34:24,860
na temelju opisa u knjizi?

679
00:34:26,300 --> 00:34:27,010
ovo...

680
00:34:28,100 --> 00:34:29,810
Čini se teško.

681
00:34:31,290 --> 00:34:32,380
Znam da ti je teško.

682
00:34:33,360 --> 00:34:34,130
Ali ovo je

683
00:34:34,659 --> 00:34:35,929
jedini trag koji sada imam.

684
00:34:36,139 --> 00:34:36,580
dakle...

685
00:34:40,219 --> 00:34:41,679
Morate mi pomoći.

686
00:34:43,290 --> 00:34:44,350
besplatno?

687
00:34:45,179 --> 00:34:46,610
Naravno da ne mogu dopustiti da mi pomogneš uzalud.

688
00:34:47,190 --> 00:34:48,550
Ubuduće ću te nagraditi.

689
00:34:48,980 --> 00:34:49,870
Nema potrebe.

690
00:34:50,179 --> 00:34:51,409
Još nije kasno.

691
00:34:51,820 --> 00:34:52,659
ja sam gladan

692
00:34:52,800 --> 00:34:53,600
Što želite jesti?

693
00:34:53,780 --> 00:34:54,630
Kupit ću ti ga.

694
00:34:54,940 --> 00:34:55,340
Ne.

695
00:34:56,060 --> 00:34:57,200
Neće imati dobar okus ako ga kupite.

696
00:34:57,810 --> 00:34:59,400
Želim malo svježe kuhanog

697
00:34:59,440 --> 00:35:00,530
Okruglice od višanja.

698
00:35:01,650 --> 00:35:03,660
Okruglice s trešnjama?

699
00:35:04,670 --> 00:35:05,470
Zašto nisam čuo

700
00:35:05,500 --> 00:35:06,020
ova stvar?

701
00:35:06,260 --> 00:35:07,030
Bio si u Chang'anu

702
00:35:07,060 --> 00:35:07,860
tako dugo.

703
00:35:08,480 --> 00:35:09,050
Izvedi me van.

704
00:35:09,250 --> 00:35:09,930
Odvest ću te do mjesta.

705
00:35:18,060 --> 00:35:18,590
Šef.

706
00:35:19,300 --> 00:35:19,870
Još jednu zdjelu, molim.

707
00:35:19,900 --> 00:35:20,460
U redu.

708
00:35:20,930 --> 00:35:21,620
Molimo uživajte. Hvala.

709
00:35:23,220 --> 00:35:24,510
Ovo je hrana koja mi je najviše nedostajala

710
00:35:24,830 --> 00:35:26,120
nakon odlaska iz Chang'ana.

711
00:35:26,230 --> 00:35:27,020
Može li ovo

712
00:35:27,370 --> 00:35:28,210
dobar okus?

713
00:35:28,700 --> 00:35:29,800
Samo probaj.

714
00:35:29,940 --> 00:35:30,900
Evo, gospodine. Gotovo je.

715
00:35:37,660 --> 00:35:38,420
Tako je ukusno.

716
00:35:44,640 --> 00:35:45,570
Gospodine, vaše vino.

717
00:35:45,820 --> 00:35:46,850
OK, hvala.

718
00:35:54,870 --> 00:35:56,460
Ovo je tako ukusno.

719
00:35:56,730 --> 00:35:57,410
Nisam jeo

720
00:35:57,430 --> 00:35:58,500
bilo što ovako ukusno prije,

721
00:35:58,820 --> 00:35:59,940
i to je imenovano

722
00:35:59,940 --> 00:36:00,620
svojim imenom.

723
00:36:01,930 --> 00:36:03,720
ukusno? Nije nužno.

724
00:36:05,700 --> 00:36:08,720
Ovisi o onome tko jede s tobom.

725
00:36:09,660 --> 00:36:10,660
Hvalite li sami sebe?

726
00:36:12,220 --> 00:36:13,490
Recimo tako.

727
00:36:14,580 --> 00:36:15,430
ali ja...

728
00:36:15,460 --> 00:36:16,860
znati moje mjesto.

729
00:36:17,500 --> 00:36:18,200
ja znam

730
00:36:18,460 --> 00:36:21,380
Ponekad sam malo sitničav,

731
00:36:22,820 --> 00:36:23,810
malo ozbiljno,

732
00:36:25,450 --> 00:36:26,450
i pedantan.

733
00:36:30,930 --> 00:36:31,380
To je sve?

734
00:36:31,810 --> 00:36:33,400
to je sve

735
00:36:34,340 --> 00:36:34,800
Osim toga,

736
00:36:35,380 --> 00:36:36,790
u usporedbi s mojim snagama,

737
00:36:36,810 --> 00:36:38,330
moje slabosti su

738
00:36:38,480 --> 00:36:40,080
nije vrijedno spomena.

739
00:36:43,140 --> 00:36:43,720
Su Wuming.

740
00:36:44,660 --> 00:36:45,700
Što ti je danas?

741
00:36:47,870 --> 00:36:49,710
Kad smo danas ušli u grad,

742
00:36:50,340 --> 00:36:51,940
pretvarali smo se da smo muž i žena,

743
00:36:52,400 --> 00:36:54,110
i to me podsjetilo.

744
00:36:54,590 --> 00:36:55,470
Nakon razmišljanja o tome,

745
00:36:55,640 --> 00:36:57,130
Nisam više mlad.

746
00:36:58,900 --> 00:37:00,570
Vrijeme leti,

747
00:37:01,820 --> 00:37:03,100
baš kao sjena bijelog ponija preko pukotine.

748
00:37:03,460 --> 00:37:05,080
Vrijeme ne čeka.

749
00:37:05,890 --> 00:37:07,860
Ako ti ne smeta što sam star...

750
00:37:09,700 --> 00:37:11,040
Kupio si mi samo neke

751
00:37:11,060 --> 00:37:12,110
okruglice od višanja,

752
00:37:12,570 --> 00:37:13,740
ali pokušavate raspravljati

753
00:37:14,210 --> 00:37:15,220
ova ozbiljna stvar sa mnom sada.

754
00:37:16,540 --> 00:37:17,180
Su Wuming,

755
00:37:18,120 --> 00:37:20,120
baš si proračunat.

756
00:37:20,700 --> 00:37:21,100
ja...

757
00:37:22,380 --> 00:37:23,020
konobar!

758
00:37:23,380 --> 00:37:24,150
drugi

759
00:37:24,180 --> 00:37:25,390
20 okruglica od višanja.

760
00:37:29,860 --> 00:37:30,740
Samo nas dvoje.

761
00:37:30,820 --> 00:37:31,740
20 knedli?

762
00:37:31,770 --> 00:37:32,800
Kako ih možemo završiti?

763
00:37:33,480 --> 00:37:34,630
Mogu ih pojesti sutra

764
00:37:34,660 --> 00:37:35,420
ako ih ne uspijem završiti.

765
00:37:35,960 --> 00:37:36,800
Osim toga,

766
00:37:37,210 --> 00:37:38,500
tako ukusna hrana,

767
00:37:39,150 --> 00:37:40,830
Moram poslati neke u Xijun.

768
00:37:41,140 --> 00:37:41,650
Ima li problema?

769
00:37:42,820 --> 00:37:43,800
Fino.

770
00:37:43,950 --> 00:37:46,400
Zamislite 5000 novčića koje sam spremio za vas.

771
00:37:46,740 --> 00:37:48,440
Niste ni voljni

772
00:37:49,090 --> 00:37:50,030
kupi mi 20 okruglica s trešnjama,

773
00:37:50,780 --> 00:37:52,730
ali još uvijek želiš razgovarati o tome sa mnom?

774
00:37:53,180 --> 00:37:53,970
Su Wuming.

775
00:37:54,290 --> 00:37:55,660
Baš si škrt.

776
00:37:56,340 --> 00:37:57,490
-Ja� -Stvarno je škrt.

777
00:37:59,250 --> 00:37:59,780
Xijun.

778
00:37:59,820 --> 00:38:00,330
o kome ti pričaš

779
00:38:00,500 --> 00:38:01,160
zašto si ovdje

780
00:38:01,260 --> 00:38:01,940
Yingtao,

781
00:38:02,580 --> 00:38:03,570
tako si fin.

782
00:38:03,650 --> 00:38:05,370
Još me se sjetiš kad jedeš ukusnu hranu.

783
00:38:09,040 --> 00:38:09,560
Su Wuming.

784
00:38:09,860 --> 00:38:11,460
Kao carski službenik,

785
00:38:11,500 --> 00:38:13,060
napustio si položaj

786
00:38:13,290 --> 00:38:14,280
i ušuljao se u glavni grad.

787
00:38:14,980 --> 00:38:15,820
Znate li koja će vam biti kazna?

788
00:38:19,700 --> 00:38:20,680
Želiš li i dalje

789
00:38:20,710 --> 00:38:21,500
20 okruglica s trešnjama?

790
00:38:21,770 --> 00:38:22,210
Da.

791
00:38:23,220 --> 00:38:23,950
njih 40.

792
00:38:24,270 --> 00:38:25,100
Zamotajte ih za mene.

793
00:38:25,180 --> 00:38:25,740
U redu.

794
00:38:27,380 --> 00:38:27,860
Ja ću platiti

795
00:38:28,740 --> 00:38:29,320
za njih.

796
00:38:59,460 --> 00:38:59,960
kako je

797
00:39:01,410 --> 00:39:02,420
prije 12 godina,

798
00:39:03,010 --> 00:39:04,450
Jednom sam sreo Sassa.

799
00:39:05,180 --> 00:39:06,620
Iako ga ne poznajem,

800
00:39:07,020 --> 00:39:08,840
Još imam neke male dojmove o njemu.

801
00:39:10,370 --> 00:39:12,700
Ovaj tip stvarno liči na njega.

802
00:39:13,220 --> 00:39:14,890
Ali barem deset godina mlađi

803
00:39:15,220 --> 00:39:16,460
nego Sass.

804
00:39:16,920 --> 00:39:18,850
Štoviše, Sass je mješanac

805
00:39:18,870 --> 00:39:20,910
narod Han i narod Tokhara.

806
00:39:21,220 --> 00:39:23,810
Dakle, njegova figura je malo drugačija

807
00:39:24,120 --> 00:39:25,750
od običnih Han ljudi.

808
00:39:26,460 --> 00:39:27,780
Ima duge noge.

809
00:39:28,910 --> 00:39:29,990
Ovaj tip nema te duge noge.

810
00:39:30,760 --> 00:39:32,570
Znate li uopće da Sass ima duge noge?

811
00:39:33,150 --> 00:39:34,470
Postojao je glavni zadatak

812
00:39:34,560 --> 00:39:36,240
za Instituciju Concubinus u to vrijeme,

813
00:39:36,380 --> 00:39:38,180
koja je trebala pronaći nekoliko konkubina

814
00:39:38,180 --> 00:39:40,020
za Nebesku Caricu.

815
00:39:40,830 --> 00:39:42,030
Ali Sass je postavio

816
00:39:42,060 --> 00:39:43,280
čudno pravilo.

817
00:39:43,420 --> 00:39:45,500
Samo oni koji imaju noge duge kao njegove,

818
00:39:45,630 --> 00:39:47,000
ili imati noge duže od njegovih

819
00:39:47,020 --> 00:39:49,770
može se preporučiti Nebeskoj Carici.

820
00:39:50,780 --> 00:39:51,270
Naravno,

821
00:39:52,010 --> 00:39:53,690
to je samo glasina.

822
00:39:54,150 --> 00:39:54,940
Ali mislim

823
00:39:55,320 --> 00:39:57,670
mora biti potkrijepljeno nekim činjenicama.

824
00:39:57,820 --> 00:39:58,340
svejedno,

825
00:39:59,160 --> 00:40:00,760
ovo nije Sass?

826
00:40:02,540 --> 00:40:03,130
br.

827
00:40:09,730 --> 00:40:12,380
Rijetko je vidjeti Su Wuminga tako velikodušnog.

828
00:40:12,850 --> 00:40:13,340
Xijun.

829
00:40:13,430 --> 00:40:13,900
Pojesti.

830
00:40:14,770 --> 00:40:15,540
ukusno je

831
00:40:15,900 --> 00:40:16,640
- Uzmi malo vode. - Jedi više.

832
00:40:16,700 --> 00:40:18,020
Jedite polako. Nemojte se gušiti.

833
00:40:21,950 --> 00:40:22,740
Prijestolonasljednik je

834
00:40:22,760 --> 00:40:23,990
osigurao mi je ovu malu kuću za neko vrijeme.

835
00:40:24,440 --> 00:40:25,430
Ali nisam navikao živjeti sam,

836
00:40:26,610 --> 00:40:27,340
pa sam prešao u vojni logor

837
00:40:27,440 --> 00:40:28,490
s Guo Zhuangom.

838
00:40:29,500 --> 00:40:30,300
Otkako si ovdje,

839
00:40:30,840 --> 00:40:31,520
Dopustit ću ti da ostaneš ovdje.

840
00:40:31,770 --> 00:40:32,680
Sjajno.

841
00:40:33,030 --> 00:40:33,960
Da budem iskren,

842
00:40:34,600 --> 00:40:36,730
Upravo sam otišao u nekoliko gostionica.

843
00:40:36,840 --> 00:40:37,350
međutim,

844
00:40:37,660 --> 00:40:39,660
svi su bili popunjeni

845
00:40:39,700 --> 00:40:41,260
od strane čarobnjaka sa svih strana.

846
00:40:41,560 --> 00:40:43,020
Brinula sam se što nemam gdje ostati.

847
00:40:43,700 --> 00:40:44,210
Su Wuming.

848
00:40:45,050 --> 00:40:45,730
ja znam

849
00:40:45,760 --> 00:40:47,470
što vam detektiv Di znači.

850
00:40:48,120 --> 00:40:49,010
Ali ponašaš se previše impulzivno

851
00:40:50,130 --> 00:40:51,400
ovaj put.

852
00:40:51,740 --> 00:40:54,180
Sass je nestao 12 godina.

853
00:40:54,220 --> 00:40:55,630
Sada smo ga konačno pronašli.

854
00:40:55,660 --> 00:40:56,930
Ako sjedim i gledam, ali ne radim ništa,

855
00:40:57,480 --> 00:40:59,760
kako mogu

856
00:41:00,100 --> 00:41:01,220
ući u Memorijalni hram Majstora Dija?

857
00:41:04,140 --> 00:41:06,310
Danas je osmi dan kolovoza.

858
00:41:07,550 --> 00:41:08,440
Jesenski festival

859
00:41:08,690 --> 00:41:09,770
je za sedam dana.

860
00:41:10,280 --> 00:41:11,040
ja stvarno...

861
00:41:13,320 --> 00:41:14,130
Trenutno,

862
00:41:14,780 --> 00:41:15,890
uopće nema traga.

863
00:41:17,580 --> 00:41:19,950
Pitali ste Xijuna

864
00:41:19,980 --> 00:41:21,820
da ti nacrtam portret Helan Xue.

865
00:41:22,660 --> 00:41:24,470
To je dobra ideja.

866
00:41:24,910 --> 00:41:26,700
Kad je Sass bio u Luoyangu,

867
00:41:26,930 --> 00:41:27,890
običavao je putovati tamo-amo

868
00:41:28,090 --> 00:41:30,070
između Luoyanga i Chang'ana svakog mjeseca.

869
00:41:30,190 --> 00:41:31,990
I nikad nikome nije rekao

870
00:41:32,020 --> 00:41:33,080
o njegovoj svrsi putovanja ovamo.

871
00:41:33,640 --> 00:41:35,640
Pročitao sam Priču o Sasu.

872
00:41:35,810 --> 00:41:37,370
Jasno piše u knjizi

873
00:41:37,490 --> 00:41:39,450
da je došao ovamo zbog Helan Xue.

874
00:41:40,060 --> 00:41:41,780
I na kraju knjige,

875
00:41:42,120 --> 00:41:45,730
zapisano je da je postojao Bizenski biser

876
00:41:46,760 --> 00:41:48,560
kraj kreveta moje učiteljice.

877
00:41:49,300 --> 00:41:49,980
Također sam primijetio

878
00:41:50,260 --> 00:41:51,050
ovaj detalj.

879
00:41:51,090 --> 00:41:52,770
Nakon što se moj gospodar razbolio,

880
00:41:53,330 --> 00:41:56,000
njegova je žena izvadila dragocjeni

881
00:41:56,050 --> 00:41:56,720
Bichen Pearl

882
00:41:57,070 --> 00:41:59,830
i stavio ga pokraj kreveta da se moli za svog učitelja.

883
00:41:59,860 --> 00:42:00,890
Autsajderi nikad ne bi

884
00:42:01,720 --> 00:42:03,180
znaj ovo.

885
00:42:03,510 --> 00:42:06,950
Samo oni dužnosnici

886
00:42:07,070 --> 00:42:09,660
koji su bili bliski mom učitelju

887
00:42:09,760 --> 00:42:12,130
bi to slučajno vidjeli kad su bili u posjeti mojoj učiteljici.

888
00:42:13,470 --> 00:42:14,300
dakle,

889
00:42:15,470 --> 00:42:16,280
autor

890
00:42:16,800 --> 00:42:18,890
mora biti kolega detektiva Di.

891
00:42:19,960 --> 00:42:22,170
Njegovo pseudonim je Nanshan Salouzi.

892
00:42:23,480 --> 00:42:24,820
Pretpostavljam da živi povučeno

893
00:42:25,230 --> 00:42:27,200
sada u planini Zhongnan.

894
00:42:27,700 --> 00:42:28,860
Ali postoje tisuće pravih i lažnih samotnjaka

895
00:42:29,020 --> 00:42:31,100
u planini Zhongnan.

896
00:42:31,260 --> 00:42:32,500
Kako možemo pronaći

897
00:42:32,530 --> 00:42:33,360
ovaj Salouzi?

898
00:42:38,100 --> 00:42:39,140
Znam koje je prezime

899
00:42:39,170 --> 00:42:39,970
ovog Salouzija!

900
00:42:53,520 --> 00:42:57,620
dOluja se diže bez razloga

901
00:42:58,330 --> 00:43:00,700
dU noći iluzijad

902
00:43:02,490 --> 00:43:04,080
dIdem u mazed

903
00:43:06,300 --> 00:43:10,970
dU svijetu prosperitetad

904
00:43:12,120 --> 00:43:14,150
dA srce gori od opsjednutosti

905
00:43:15,170 --> 00:43:17,120
dS porastom tamed

906
00:43:18,480 --> 00:43:24,130
dNe mogu prestati lutati kroz noćd

907
00:43:24,980 --> 00:43:31,160
dSa svjetlom u srcu ne bojim se olujed

908
00:43:31,490 --> 00:43:35,210
dTo je zbog pravde

909
00:43:37,960 --> 00:43:43,820
dDa tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć

910
00:43:44,570 --> 00:43:50,460
dNebo i zemlju drži zajedno jaka volja

911
00:43:51,440 --> 00:43:53,220
dNarod je u miru

912
00:43:53,450 --> 00:43:57,610
dUrezivanje ispravnog i pogrešnog u čisto srce

913
00:43:58,030 --> 00:43:59,260
dIstinito

914
00:43:59,880 --> 00:44:02,950
dReinterpretirat ću ovo pravedno

915
00:44:04,810 --> 00:44:09,100
dČak i ako je magla

916
00:44:09,750 --> 00:44:12,100
dČak i ako postoje nevidljivi valovid

917
00:44:13,690 --> 00:44:15,690
dIspričat ću priču o sudbini

918
00:44:17,790 --> 00:44:22,220
dRecite ljubav svijeta

919
00:44:23,510 --> 00:44:25,710
dZa uspomenu na milost

920
00:44:26,630 --> 00:44:29,000
dI ogorčenje još nije pretjerano

921
00:44:29,950 --> 00:44:35,390
dRijeke i planine su besmrtne, oblaci su prevrnuti

922
00:44:36,360 --> 00:44:42,550
dDa se tješim istinom, čak i s trnjem na leđima

923
00:44:42,880 --> 00:44:47,280
dSamo za pravednike

924
00:44:49,260 --> 00:44:55,540
dDa tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć

925
00:44:55,780 --> 00:45:01,670
dNebo i zemlju drži zajedno jaka volja

926
00:45:02,780 --> 00:45:04,840
dNarod je u miru

927
00:45:04,870 --> 00:45:09,300
dUrezivanje ispravnog i pogrešnog u čisto srce

928
00:45:09,980 --> 00:45:11,360
dIstinito

929
00:45:11,390 --> 00:45:15,120
dReinterpretirat ću ovo pravedno

930
00:45:15,350 --> 00:45:21,460
dČak i ako ima tisuću jedara, to nije gubitak vremena

931
00:45:21,820 --> 00:45:28,000
dOno čega se bojim je nepravedno povrijeđeno

932
00:45:28,620 --> 00:45:30,530
dKoje je značenje života i smrti?d

933
00:45:30,820 --> 00:45:34,950
dNaslikat ću sunce u pejzažu

934
00:45:35,220 --> 00:45:36,920
dDuh pravednostid

935
00:45:37,080 --> 00:45:41,060
dPostoji za onoga do kojeg mi je stalo

936
00:45:44,060 --> 00:45:48,060
Preuzeto sa www.titlovi.com