1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\an8}[Dostupni su titlovi na engleskom] 2 00:01:33,990 --> 00:01:40,140 {\an8}[Čudne priče dinastije Tang] 3 00:01:41,470 --> 00:01:44,920 {\an8}[32. epizoda] 4 00:01:46,729 --> 00:01:48,960 U Hramu blagoslova sada ima mnogo razreda. 5 00:01:49,720 --> 00:01:50,690 Učitelji tamo 6 00:01:50,710 --> 00:01:51,710 najbolji su u zemlji. 7 00:01:52,780 --> 00:01:53,880 Ovo je rijetka prilika. 8 00:01:54,440 --> 00:01:55,850 Nije ti teško 9 00:01:56,370 --> 00:01:56,840 učiti od mene borilačke vještine. 10 00:01:57,560 --> 00:01:58,440 Ali ako želite 11 00:01:58,479 --> 00:01:59,780 biti erudit kao Su Wuming, 12 00:02:01,300 --> 00:02:01,980 neće biti lako. 13 00:02:03,580 --> 00:02:04,480 Xue Huan, 14 00:02:04,500 --> 00:02:05,750 možete li postići velika postignuća 15 00:02:06,140 --> 00:02:07,520 i postati jak čovjek 16 00:02:07,550 --> 00:02:08,259 u budućnosti 17 00:02:09,630 --> 00:02:11,090 ovisi o vašem današnjem izboru. 18 00:02:15,260 --> 00:02:15,720 ja znam 19 00:02:16,940 --> 00:02:18,270 da je učenje mukotrpno, 20 00:02:19,540 --> 00:02:20,990 ali imam velika očekivanja od tebe. 21 00:02:21,640 --> 00:02:22,660 Zato sam napravio ovaj izbor 22 00:02:22,700 --> 00:02:23,500 za vas. 23 00:02:27,860 --> 00:02:28,610 Xue Huan, 24 00:02:29,780 --> 00:02:30,860 tvoj gospodar ima pravo. 25 00:02:31,500 --> 00:02:33,510 Poznajem Lu Lingfenga tako dugo, 26 00:02:33,620 --> 00:02:35,890 ali nisam znao sve do ovog trenutka 27 00:02:36,840 --> 00:02:38,870 da je bolji u predavanjima od mene. 28 00:02:39,490 --> 00:02:40,120 Xue Huan, 29 00:02:40,750 --> 00:02:42,200 slušaj svoga gospodara. 30 00:02:42,740 --> 00:02:43,290 usput, 31 00:02:44,010 --> 00:02:45,800 idite do Memorijalnog hrama Majstora Dija 32 00:02:46,410 --> 00:02:48,670 pronaći tog malog prosjaka. 33 00:02:49,540 --> 00:02:51,320 Njegovo ime je Niu Su. 34 00:02:52,100 --> 00:02:53,250 On je pametan dečko. 35 00:02:53,690 --> 00:02:55,700 Povedite ga sa sobom u Hram blagoslova 36 00:02:56,140 --> 00:02:57,940 i pazi da marljivo uči. 37 00:02:58,390 --> 00:03:01,480 Oboje ćete u budućnosti ići pravim putem. 38 00:03:05,180 --> 00:03:06,980 Često ću dolaziti u Dongdu da te vidim. 39 00:03:08,430 --> 00:03:09,590 Njezino Visočanstvo poslalo je nekoga 40 00:03:09,620 --> 00:03:10,840 u Hram Blagoslova za vas. 41 00:03:11,670 --> 00:03:12,830 Nemojte ih pustiti da čekaju. 42 00:03:18,500 --> 00:03:19,280 gospodaru, 43 00:03:20,140 --> 00:03:21,950 Ne želim te ostaviti. 44 00:03:40,640 --> 00:03:42,040 Ne znam ni ja. 45 00:03:44,130 --> 00:03:46,600 {\an8}[Hram blagoslova] 46 00:03:46,960 --> 00:03:47,510 slijedi me 47 00:04:05,080 --> 00:04:06,300 Otišao je. 48 00:04:07,100 --> 00:04:08,190 Otišao je. 49 00:04:09,810 --> 00:04:11,250 Ali ako mi nedostaje, 50 00:04:11,330 --> 00:04:12,910 Mogu ga posjetiti bilo kada. 51 00:04:13,230 --> 00:04:15,150 Uostalom, na popisu koji je dao ministar Xing, 52 00:04:15,500 --> 00:04:17,459 u Luoyangu ima preko 100 dvorskih dama 53 00:04:17,480 --> 00:04:18,670 koji su koristili cvijeće za lice. 54 00:04:19,070 --> 00:04:20,269 Još nisu uzeli protuotrov. 55 00:04:20,610 --> 00:04:21,950 Moram ostati u Luoyangu. 56 00:04:21,980 --> 00:04:23,180 Ne mogu sada otići. 57 00:04:24,020 --> 00:04:28,110 Nijedan put nije plemenitiji od spašavanja života. 58 00:04:29,020 --> 00:04:29,740 Fed, 59 00:04:30,330 --> 00:04:32,480 Poštujem te iz dubine srca. 60 00:04:37,380 --> 00:04:37,990 Su Wuming, 61 00:04:40,170 --> 00:04:40,900 što je princeza 62 00:04:41,020 --> 00:04:42,060 razgovarati danas? 63 00:04:45,360 --> 00:04:48,020 Sudski poslovi. 64 00:04:48,630 --> 00:04:50,750 Nije pitala za tebe. 65 00:04:56,350 --> 00:04:59,440 {\an8}[Toranj koji se diže po nebu, Chang'an] 66 00:05:04,260 --> 00:05:05,620 To je spektakularno! 67 00:05:06,210 --> 00:05:07,250 Nevjerojatno! 68 00:05:08,990 --> 00:05:09,920 Veličanstveno. 69 00:05:10,770 --> 00:05:11,800 Hura za velikog Tanga! 70 00:05:12,010 --> 00:05:13,740 Hura za kulu koja diže nebo! 71 00:05:14,430 --> 00:05:16,250 Zgrada tornja 72 00:05:16,270 --> 00:05:17,790 započeo u prvoj godini vladavine cara Gaozonga. 73 00:05:18,970 --> 00:05:20,050 Bilo je to iste godine 74 00:05:20,540 --> 00:05:21,640 da je carica Wu Zetian imenovana Nebeskom caricom 75 00:05:21,750 --> 00:05:23,260 i spominju se kao Dva sveca s carem Gaozongom? 76 00:05:23,800 --> 00:05:24,730 Japanski izaslanik 77 00:05:24,860 --> 00:05:26,690 zna puno o Tangu. 78 00:05:27,490 --> 00:05:28,540 u pravu si 79 00:05:28,470 --> 00:05:30,730 {\an8}[Du Ming, upravitelj Yongzhoua] 80 00:05:28,780 --> 00:05:29,750 Bilo je to te godine. 81 00:05:30,440 --> 00:05:33,540 Prošlo je skoro 40 godina. 82 00:05:33,860 --> 00:05:35,520 Toranj koji diže nebo je tako sjajan. 83 00:05:35,860 --> 00:05:36,740 Nema zemlje 84 00:05:37,220 --> 00:05:38,420 osim Tanga 85 00:05:38,500 --> 00:05:40,020 može graditi 86 00:05:40,060 --> 00:05:40,640 tako velika kula. 87 00:05:42,100 --> 00:05:44,090 Skoro 40 godina. 88 00:05:44,570 --> 00:05:44,940 Pa� 89 00:05:45,650 --> 00:05:46,930 Zašto je izgradnja tornja trajala toliko dugo? 90 00:05:46,960 --> 00:05:47,600 Da. 91 00:05:49,909 --> 00:05:52,659 Prvo su postavljeni samo temelji. 92 00:05:52,770 --> 00:05:54,750 Za vrijeme vladavine Nebeske Carice 93 00:05:55,220 --> 00:05:56,780 i njegov sin car Zhongzong, 94 00:05:57,270 --> 00:05:58,980 gradnja tornja je zaustavljena. 95 00:05:59,460 --> 00:06:01,180 Bilo je to nakon što je kraljica Wei stupila na prijestolje 96 00:06:01,490 --> 00:06:02,690 da je gradnja nastavljena. 97 00:06:03,250 --> 00:06:05,090 Međutim, opet se zaustavio kada je samo polovica tornja 98 00:06:05,210 --> 00:06:07,480 je završen zbog svrgavanja kraljice Wei. 99 00:06:07,860 --> 00:06:09,690 Zgrada druge pol 100 00:06:10,090 --> 00:06:11,440 započeo prije godinu dana 101 00:06:11,480 --> 00:06:12,690 pod princezinom paskom. 102 00:06:13,320 --> 00:06:15,370 Upravo je završen prošli mjesec. 103 00:06:20,940 --> 00:06:21,570 Izgled! 104 00:06:22,510 --> 00:06:23,600 Proslava završetka 105 00:06:23,810 --> 00:06:25,420 održat će se u noći Srednje jeseni. 106 00:06:26,320 --> 00:06:27,210 U to vrijeme, 107 00:06:27,350 --> 00:06:29,420 ovdje će se prikazati mađioničarska predstava. 108 00:06:30,230 --> 00:06:31,350 Car od Tanga 109 00:06:31,710 --> 00:06:33,310 pozvat će sve dužnosnike, 110 00:06:34,159 --> 00:06:35,290 izaslanici raznih zemalja, 111 00:06:35,780 --> 00:06:38,409 i ljudi iz Chang'ana 112 00:06:39,850 --> 00:06:40,970 da zajedno uživamo u predstavi. 113 00:06:41,240 --> 00:06:42,200 koliko ja znam, 114 00:06:42,550 --> 00:06:43,870 mađioničarska predstava bila je zabranjena 115 00:06:43,950 --> 00:06:45,330 od strane tadašnjeg cara Gaozonga. 116 00:06:45,610 --> 00:06:46,100 Da. 117 00:06:46,440 --> 00:06:48,200 To je zbog nekih čarobnih trikova 118 00:06:48,390 --> 00:06:49,820 previše su opasni i krvavi. 119 00:06:50,180 --> 00:06:52,300 Car Gaozong je zabranio predstavu. 120 00:06:52,909 --> 00:06:53,580 ali ovaj put, 121 00:06:53,810 --> 00:06:56,390 Njegovo Veličanstvo je odlučno 122 00:06:56,580 --> 00:06:58,770 vratiti predstavu u slavlju završetka. 123 00:06:59,060 --> 00:07:01,970 To znači da je zemlja sada u miru. 124 00:07:02,740 --> 00:07:04,670 Vjerujem u ovu magičnu predstavu 125 00:07:05,140 --> 00:07:07,580 bit će bez presedana. 126 00:07:11,420 --> 00:07:13,220 gospodine Yuwen, 127 00:07:13,580 --> 00:07:14,480 ti si glavni arhitekt 128 00:07:14,500 --> 00:07:15,720 Sky-scraping Towera. 129 00:07:15,420 --> 00:07:17,270 {\an8}[Yuwen Mukai, zamjenik ministra kraljevskih zgrada] 130 00:07:16,120 --> 00:07:17,500 Ovaj toranj ima tri podzemna kata 131 00:07:18,260 --> 00:07:20,020 i 33 kata iznad zemlje. 132 00:07:20,360 --> 00:07:22,500 Zašto? 133 00:07:23,570 --> 00:07:25,160 33 kata iznad zemlje 134 00:07:25,180 --> 00:07:26,650 je aluzija 135 00:07:26,950 --> 00:07:28,110 u nebo 33 136 00:07:28,140 --> 00:07:29,760 u budizmu. 137 00:07:30,170 --> 00:07:31,660 Plus tri podzemna kata, 138 00:07:32,040 --> 00:07:33,490 ima ukupno 36 katova. 139 00:07:34,100 --> 00:07:36,140 Oni su aluzija 140 00:07:36,140 --> 00:07:38,740 do 36 nebesa u kineskim mitovima. 141 00:07:42,260 --> 00:07:42,890 čuo sam 142 00:07:43,770 --> 00:07:45,390 da postoji jedan podni poziv Beyond Heaven 143 00:07:45,820 --> 00:07:47,700 na vrhu tornja. 144 00:07:48,280 --> 00:07:48,920 tako je. 145 00:07:49,510 --> 00:07:51,090 Ako ovaj toranj 146 00:07:51,230 --> 00:07:52,960 je najveća zgrada u Chang'anu, 147 00:07:53,440 --> 00:07:54,620 onkraj neba 148 00:07:54,980 --> 00:07:57,110 je sjajna zvijezda 149 00:07:57,300 --> 00:07:59,340 na nebu iznad Chang'ana. 150 00:08:00,020 --> 00:08:00,900 danas, 151 00:08:01,020 --> 00:08:03,210 možemo li imati čast posjetiti Beyond Heaven 152 00:08:04,180 --> 00:08:05,570 i gledajući Chang'an s vrha? 153 00:08:06,380 --> 00:08:07,750 Da. Možemo li imati čast za to? 154 00:08:09,090 --> 00:08:10,090 Naravno da nije. 155 00:08:10,650 --> 00:08:13,250 Da odem u onostrano nebo, 156 00:08:13,900 --> 00:08:16,690 mora se imati dopuštenje Njegovog Veličanstva. 157 00:08:45,420 --> 00:08:46,430 Dolazak u onostrano nebo 158 00:08:46,700 --> 00:08:48,740 s Vašim Veličanstvom 159 00:08:49,340 --> 00:08:51,180 i gledajući Chang'an s njegovog vrha 160 00:08:51,420 --> 00:08:53,170 velika je čast za mene. 161 00:08:54,330 --> 00:08:55,600 {\an8}[Car od Tanga] 162 00:08:54,470 --> 00:08:55,900 Čuo sam se s Du Mingom prije nekoliko dana 163 00:08:56,010 --> 00:08:58,000 da izaslanici raznih zemalja 164 00:08:58,330 --> 00:09:00,730 svi jedva čekaju čarobnu predstavu na Jesenskom festivalu. 165 00:09:01,070 --> 00:09:02,740 Svi se nadaju 166 00:09:02,770 --> 00:09:04,330 da vas Vaše Veličanstvo pozove 167 00:09:04,500 --> 00:09:05,590 u onostrano nebo 168 00:09:05,930 --> 00:09:08,430 pogledati uspješni Chang'an nakon predstave. 169 00:09:11,250 --> 00:09:12,370 Kladim se da toranj diže nebo 170 00:09:13,240 --> 00:09:15,470 nema mu premca 171 00:09:16,160 --> 00:09:18,270 u cijelom svijetu. 172 00:09:19,650 --> 00:09:22,160 Bilo je potrebno gotovo 40 godina da se dovrši izgradnja ovog tornja. 173 00:09:19,740 --> 00:09:21,770 {\an8}[Hong Han, Chamberlain] 174 00:09:22,750 --> 00:09:23,900 Njegov dizajn i konstrukcija 175 00:09:23,970 --> 00:09:25,700 oboje su briljantni. 176 00:09:25,970 --> 00:09:28,320 Kako bismo osigurali da ovaj toranj bude bez premca, 177 00:09:28,610 --> 00:09:30,610 Njegovo Veličanstvo je naredilo Yuwen Mukaiju 178 00:09:30,630 --> 00:09:33,670 spaliti nacrte. 179 00:09:34,980 --> 00:09:35,780 U tom slučaju, 180 00:09:36,010 --> 00:09:37,810 nijedna druga zemlja neće moći ponoviti ovo remek-djelo. 181 00:09:38,220 --> 00:09:39,470 Bila je to tako mudra odluka, Vaše Veličanstvo. 182 00:09:39,820 --> 00:09:42,460 Ako naš plan uspije, 183 00:09:42,950 --> 00:09:46,720 svi koji tome pridonose bit će pozvani ovdje na proslavu. 184 00:09:46,900 --> 00:09:47,740 U to vrijeme, 185 00:09:47,890 --> 00:09:50,000 sigurno ćete biti jedan od njih, pomoćniče ministra Pei. 186 00:09:51,740 --> 00:09:53,480 Njegovo Veličanstvo 187 00:09:53,700 --> 00:09:55,970 ima visoko mišljenje o vama, pomoćniče ministra Pei. 188 00:09:56,330 --> 00:09:57,800 Među svim dužnosnicima, 189 00:09:58,060 --> 00:09:59,270 ti si prvi 190 00:09:59,500 --> 00:10:00,810 doći u onostrano nebo 191 00:10:00,830 --> 00:10:02,560 s Njegovim Veličanstvom. 192 00:10:03,350 --> 00:10:03,990 Vaše Veličanstvo, 193 00:10:05,580 --> 00:10:07,350 Osjećam se tako počašćeno. 194 00:10:10,870 --> 00:10:11,430 Pomoćnik ministra Pei, 195 00:10:11,960 --> 00:10:12,590 pogledati. 196 00:10:22,300 --> 00:10:24,120 Čini se da je ptica. 197 00:10:24,640 --> 00:10:25,410 br. 198 00:10:27,140 --> 00:10:28,980 Njegova krila 199 00:10:29,370 --> 00:10:30,570 razlikuju se od ptičjih. 200 00:10:32,050 --> 00:10:33,240 Je li to drvena ptica? 201 00:10:33,570 --> 00:10:34,080 Vaše veličanstvo, 202 00:10:34,320 --> 00:10:35,440 treba li carska garda 203 00:10:35,470 --> 00:10:36,420 srušiti ga? 204 00:10:38,250 --> 00:10:40,130 Ne pravite galamu. 205 00:10:40,740 --> 00:10:41,680 Čak i ako je drvena ptica, 206 00:10:42,220 --> 00:10:43,210 nema razloga za brigu. 207 00:10:43,840 --> 00:10:45,600 Glas se proširio 208 00:10:45,830 --> 00:10:47,590 da ću održati mađioničarsku predstavu 209 00:10:47,970 --> 00:10:49,300 na Praznik sredine jeseni. 210 00:10:49,700 --> 00:10:52,740 Čuo sam da mađioničari iz cijelog svijeta 211 00:10:52,870 --> 00:10:54,760 u glavni grad stižu jedan za drugim. 212 00:10:55,120 --> 00:10:56,730 Možda to 213 00:10:57,160 --> 00:10:58,460 je neki mađioničar 214 00:10:58,720 --> 00:10:59,820 vježbanje. 215 00:11:07,370 --> 00:11:08,880 {\an8}[Vladin ured] 216 00:11:11,940 --> 00:11:12,660 Strijelci. 217 00:11:19,960 --> 00:11:20,720 {\an8}[Vladin ured] 218 00:11:22,300 --> 00:11:23,100 Što se dogodilo? 219 00:11:24,980 --> 00:11:25,950 Upravo je proletjela velika ptica. 220 00:11:26,500 --> 00:11:27,420 Činilo se da je od drveta. 221 00:11:27,870 --> 00:11:28,660 Iz njega su ispaljene strijele. 222 00:11:29,410 --> 00:11:29,940 Izgled. 223 00:11:32,780 --> 00:11:34,460 {\an8}[Drzak] 224 00:11:41,150 --> 00:11:42,260 Sass. 225 00:11:43,850 --> 00:11:45,500 Ušuljao se u Chang'an 226 00:11:45,560 --> 00:11:46,640 pod izlikom da prisustvuje mađioničarskoj predstavi 227 00:11:47,170 --> 00:11:49,880 i imao je hrabrosti poslati provokativno pismo pomoću drvene ptice. 228 00:11:49,540 --> 00:11:53,350 {\an8}[Wan An, ministar pravosuđa Yongzhoua] 229 00:11:50,470 --> 00:11:51,450 Je li ovo Sass 230 00:11:51,870 --> 00:11:53,030 najveći mađioničar ikada 231 00:11:53,060 --> 00:11:53,770 koji je nestao 232 00:11:54,380 --> 00:11:55,960 više od desetljeća? 233 00:11:56,540 --> 00:11:57,240 Da. 234 00:11:58,780 --> 00:11:59,950 On je mađioničar, 235 00:12:00,260 --> 00:12:01,410 a također i ubojica. 236 00:12:01,860 --> 00:12:02,600 Ubojica? 237 00:12:02,860 --> 00:12:04,690 Prijetio je da će se obračunati sa sudom. 238 00:12:05,590 --> 00:12:06,670 Što je mislio? 239 00:12:07,100 --> 00:12:08,720 Poravnati račune sa sudom? 240 00:12:10,320 --> 00:12:12,270 Sud ga je čekao. 241 00:12:13,540 --> 00:12:14,760 Zločini koje je počinio 242 00:12:15,580 --> 00:12:17,610 nikada nisu zaboravljeni. 243 00:12:34,380 --> 00:12:35,240 On je visok. 244 00:12:46,650 --> 00:12:47,130 Otac. 245 00:12:48,430 --> 00:12:49,530 Upravo si se vratio danima. 246 00:12:50,090 --> 00:12:51,810 Umjesto da ostanete kod kuće, 247 00:12:52,390 --> 00:12:53,290 zašto si izašao? 248 00:12:53,710 --> 00:12:55,230 Nisam bio u Chang'anu više od godinu dana. 249 00:12:55,730 --> 00:12:56,810 Želim vidjeti što ima novo. 250 00:12:57,600 --> 00:13:00,100 To je od vas zahtijevalo da se dotjerate kao muškarac? 251 00:13:00,720 --> 00:13:02,110 To je zahtijevalo tebe 252 00:13:02,140 --> 00:13:03,300 otići u tabor carske garde? 253 00:13:04,130 --> 00:13:04,810 otac, 254 00:13:05,920 --> 00:13:07,290 poslao si nekoga da me prati? 255 00:13:08,290 --> 00:13:08,980 Xijun, 256 00:13:09,760 --> 00:13:11,130 dođi i sjedni. 257 00:13:18,410 --> 00:13:20,820 Držao sam donji brak za tebe. 258 00:13:21,100 --> 00:13:22,840 Njegovo Veličanstvo je znalo za to. 259 00:13:23,370 --> 00:13:25,230 Njegovo Veličanstvo tako dobrohotno 260 00:13:25,340 --> 00:13:26,500 da mi je oprostio. 261 00:13:27,170 --> 00:13:28,490 Voliš Lu Lingfenga, 262 00:13:28,820 --> 00:13:30,580 i slijedio ga u Nanzhou. 263 00:13:31,070 --> 00:13:31,830 Nije nikakva novost 264 00:13:31,860 --> 00:13:33,380 sada u glavnom gradu. 265 00:13:33,860 --> 00:13:36,030 Sud je o tome govorio. 266 00:13:36,520 --> 00:13:37,840 To je moja osobna stvar. 267 00:13:37,980 --> 00:13:39,130 Ti si moja kći. 268 00:13:39,460 --> 00:13:40,650 Vaši osobni poslovi 269 00:13:40,680 --> 00:13:42,360 vrlo vjerojatno će se koristiti protiv mene. 270 00:13:42,800 --> 00:13:43,530 kao što znate, 271 00:13:43,590 --> 00:13:45,470 Lu Lingfeng je na strani prijestolonasljednika. 272 00:13:45,900 --> 00:13:46,780 Sedam je premijera 273 00:13:47,070 --> 00:13:48,120 sada na sudu. 274 00:13:48,400 --> 00:13:49,400 Najmanje njih četiri 275 00:13:49,480 --> 00:13:50,800 stali na stranu princeze. 276 00:13:52,100 --> 00:13:53,970 Zbog Lu Lingfenga, 277 00:13:54,340 --> 00:13:55,600 mogu stati protiv mene. 278 00:13:57,590 --> 00:13:58,180 Pa� 279 00:13:59,560 --> 00:14:00,310 Osim toga, 280 00:14:00,980 --> 00:14:03,570 uzimaš Su Wuminga kao svog zakletog brata 281 00:14:04,400 --> 00:14:05,480 bila polovična odluka. 282 00:14:06,260 --> 00:14:07,190 Što nije u redu s tim? 283 00:14:07,330 --> 00:14:08,160 Nemaš pojma 284 00:14:08,190 --> 00:14:09,470 posljedica toga. 285 00:14:09,940 --> 00:14:10,820 Su Wuming 286 00:14:11,100 --> 00:14:12,980 ima poseban odnos s princezom. 287 00:14:13,250 --> 00:14:15,200 Promaknula ga je u upravitelja Luozhoua 288 00:14:15,550 --> 00:14:17,980 a da nije osigurao pristanak Njegovog Veličanstva. 289 00:14:18,620 --> 00:14:19,900 To je izazvalo žestoku polemiku 290 00:14:19,930 --> 00:14:21,100 na sudu. 291 00:14:21,740 --> 00:14:23,160 S njim kao zakletim bratom, 292 00:14:23,340 --> 00:14:24,900 kako će oni koji se priklanjaju prijestolonasljedniku 293 00:14:25,250 --> 00:14:26,500 misli na mene? 294 00:14:29,140 --> 00:14:29,700 otac, 295 00:14:30,590 --> 00:14:31,780 bojiš se 296 00:14:32,020 --> 00:14:33,940 uvrijediti princezu zbog Lu Lingfenga 297 00:14:34,340 --> 00:14:35,620 a također brinuti o antagoniziranju 298 00:14:35,930 --> 00:14:38,300 prijestolonasljednika zbog Su Wuminga? 299 00:14:39,850 --> 00:14:40,540 pa... 300 00:14:41,180 --> 00:14:42,460 Ljudi na sudu 301 00:14:42,860 --> 00:14:44,040 stali su na stranu prijestolonasljednika 302 00:14:44,460 --> 00:14:45,730 ili s princezom. 303 00:14:46,830 --> 00:14:48,190 Kao pomoćnik ministra za kadrovsku upravu, 304 00:14:48,220 --> 00:14:49,420 Osjećam se rastrgano između njih 305 00:14:50,130 --> 00:14:52,240 i nema načina da zadovolji obje strane. 306 00:14:54,120 --> 00:14:54,800 otac, 307 00:14:56,220 --> 00:14:57,790 ako je to slučaj, 308 00:14:58,810 --> 00:14:59,860 zašto si oduševljen? 309 00:15:00,340 --> 00:15:00,710 ja... 310 00:15:01,830 --> 00:15:02,740 Izgledam li oduševljeno? 311 00:15:03,290 --> 00:15:04,080 Jeste li zaboravili 312 00:15:04,580 --> 00:15:05,860 da učim crtati od malih nogu. 313 00:15:06,360 --> 00:15:08,370 Vrlo sam pozoran. 314 00:15:08,940 --> 00:15:09,950 Smiješ se. 315 00:15:10,040 --> 00:15:11,170 To znači da ste oduševljeni. 316 00:15:13,870 --> 00:15:15,070 Oduševljena sam 317 00:15:15,320 --> 00:15:16,970 zbog nečeg divnog. 318 00:15:17,580 --> 00:15:18,560 Ja, Pei Jian, 319 00:15:18,590 --> 00:15:19,520 zakleo se na lojalnost caru Tanga. 320 00:15:19,800 --> 00:15:20,990 Njegovo Veličanstvo 321 00:15:21,880 --> 00:15:24,800 polaže sve više povjerenja u mene. 322 00:15:25,220 --> 00:15:25,940 Xijun, 323 00:15:26,520 --> 00:15:27,200 ja znam 324 00:15:27,530 --> 00:15:29,370 danas si otišao vidjeti Lu Lingfenga. 325 00:15:30,460 --> 00:15:32,140 Jeste li sigurni da se vratio u Chang'an? 326 00:15:34,240 --> 00:15:36,050 Napustili smo Luoyang zajedno, 327 00:15:36,590 --> 00:15:37,710 ali je rekao da je nešto hitno iskrsnulo 328 00:15:38,060 --> 00:15:39,190 i odjahao prvi natrag. 329 00:15:41,500 --> 00:15:42,350 Iako si se vratio 330 00:15:42,380 --> 00:15:43,370 putem javne ceste 331 00:15:43,420 --> 00:15:44,420 što i nije tako opasno, 332 00:15:45,060 --> 00:15:46,390 on je general 333 00:15:46,770 --> 00:15:47,590 i nije ti trebao dopustiti 334 00:15:47,620 --> 00:15:48,810 vrati se sam u Chang'an. 335 00:15:49,150 --> 00:15:50,570 Trebao je ostati s tobom i štititi te. 336 00:15:51,300 --> 00:15:52,220 Nećeš vidjeti 337 00:15:53,230 --> 00:15:54,460 opet netko poput njega. 338 00:15:55,010 --> 00:15:55,620 otac, 339 00:15:55,830 --> 00:15:56,980 nije kao što misliš. 340 00:15:57,210 --> 00:15:58,420 Povjerio mi je 341 00:15:58,450 --> 00:15:59,820 ženi guvernera prefekture 342 00:15:59,970 --> 00:16:00,710 koji je također dolazio u Chang'an prije nego što je otišao. 343 00:16:01,530 --> 00:16:02,410 Od toga mu nije bilo bolje. 344 00:16:03,580 --> 00:16:04,420 Uostalom, 345 00:16:04,440 --> 00:16:05,910 Ja sam desetljećima godina stariji od tebe. 346 00:16:07,190 --> 00:16:08,190 Sud 347 00:16:08,640 --> 00:16:09,550 vidjet će turbulencije vrlo brzo. 348 00:16:10,380 --> 00:16:12,860 Ne možeš biti previše oprezan. 349 00:16:13,630 --> 00:16:14,350 Xijun, 350 00:16:14,780 --> 00:16:16,260 zbog moje sigurnosti, 351 00:16:16,860 --> 00:16:18,750 ne kontaktiraj Lu Lingfenga 352 00:16:19,090 --> 00:16:20,730 za sada, 353 00:16:20,880 --> 00:16:21,390 dobro? 354 00:16:23,500 --> 00:16:24,780 Preklinjem te. 355 00:16:33,950 --> 00:16:36,550 {\an8}[Istočna palača] 356 00:16:41,130 --> 00:16:42,890 Pozdrav, Vaša Visosti. 357 00:16:43,090 --> 00:16:44,610 Uspon. 358 00:16:46,020 --> 00:16:46,580 Vaša Visosti. 359 00:16:47,280 --> 00:16:47,920 Lu Lingfeng, 360 00:16:48,980 --> 00:16:50,080 kako si 361 00:16:50,360 --> 00:16:51,220 ovih dana u Chang'anu? 362 00:16:51,900 --> 00:16:52,780 Osjećam se osvježeno. 363 00:16:53,210 --> 00:16:53,780 Dobro. 364 00:16:54,850 --> 00:16:55,820 Zamolio sam te da se vratiš u Chang'an 365 00:16:56,410 --> 00:16:57,420 ali te nije odmah pozvao 366 00:16:57,730 --> 00:16:59,170 jer sam htio da se dobro odmoriš. 367 00:16:59,540 --> 00:17:00,110 Dalje, 368 00:17:00,780 --> 00:17:02,080 Imam vrlo važan zadatak 369 00:17:02,260 --> 00:17:02,870 za vas. 370 00:17:03,180 --> 00:17:03,990 bilo što, 371 00:17:05,000 --> 00:17:05,960 Vaša Visosti. 372 00:17:07,060 --> 00:17:08,700 Jedva čekam čuti o tome. 373 00:17:11,550 --> 00:17:12,910 Proslava završetka izgradnje tornja koji diže nebo 374 00:17:13,540 --> 00:17:14,680 održat će se u noći Srednje jeseni. 375 00:17:15,400 --> 00:17:16,089 Jeste li čuli za to? 376 00:17:16,970 --> 00:17:17,619 Da. 377 00:17:18,619 --> 00:17:19,730 Također sam čuo za mađioničarsku predstavu. 378 00:17:20,680 --> 00:17:21,470 Kad sam stigao u Chang'an, 379 00:17:21,770 --> 00:17:22,740 Primijetio sam mnogo čudnih ljudi 380 00:17:22,770 --> 00:17:23,640 na ulicama. 381 00:17:24,010 --> 00:17:24,810 Vjerojatno su bili mađioničari 382 00:17:25,020 --> 00:17:26,260 dolazi po 383 00:17:26,260 --> 00:17:26,980 mađioničarska predstava, zar ne? 384 00:17:27,430 --> 00:17:28,030 Da. 385 00:17:28,730 --> 00:17:29,380 Čak 386 00:17:30,410 --> 00:17:31,930 Toharski čovjek, Sass, 387 00:17:31,960 --> 00:17:32,910 mađioničar i također ubojica 388 00:17:33,700 --> 00:17:34,960 koji je poznat u cijeloj zemlji 389 00:17:35,720 --> 00:17:36,890 se ušuljao u Chang'an. 390 00:17:38,590 --> 00:17:39,190 Sass? 391 00:17:40,650 --> 00:17:42,220 Zamjenik nadzornika ustanove Concubinus? 392 00:17:42,790 --> 00:17:43,750 Tadašnja institucija Concubinus 393 00:17:44,500 --> 00:17:45,560 kontrolirao je 394 00:17:45,580 --> 00:17:46,580 Zhang Yizhi, omiljeni muški pratilac Nebeske Carice. 395 00:17:47,020 --> 00:17:48,420 Osnovali su podružnicu 396 00:17:48,440 --> 00:17:49,260 u Čarobnoj kući u Luoyangu 397 00:17:49,740 --> 00:17:51,560 i okupio veliku skupinu začaranih 398 00:17:51,920 --> 00:17:52,740 koji su korišteni 399 00:17:53,260 --> 00:17:54,620 da eliminiraju svoje neistomišljenike na dvoru. 400 00:17:55,820 --> 00:17:56,910 Čovjek koji ih vodi 401 00:17:57,440 --> 00:17:58,370 bio je Sass. 402 00:17:59,390 --> 00:17:59,880 Vaša Visosti, 403 00:18:00,650 --> 00:18:01,830 Su Wuming mi je jednom rekao 404 00:18:02,410 --> 00:18:03,690 taj Di Renjieov uporni prigovor 405 00:18:04,080 --> 00:18:05,720 prisilio Nebesku Caricu da ukine Instituciju Concubinus. 406 00:18:06,040 --> 00:18:08,140 Institucija Concubinus postala je Institucija Fengchen. 407 00:18:08,620 --> 00:18:10,030 Bila je to samo promjena imena. 408 00:18:10,690 --> 00:18:11,730 Su Wuming je također rekao 409 00:18:14,100 --> 00:18:14,890 da je slučaj Sass 410 00:18:15,280 --> 00:18:16,660 bio je posljednji slučaj za koji je detektiv Di bio zadužen. 411 00:18:17,660 --> 00:18:18,200 Pravo. 412 00:18:19,100 --> 00:18:20,220 Sass je bio odgovoran 413 00:18:20,530 --> 00:18:21,610 za mnoge smrti na dvoru i izvan njega. 414 00:18:22,230 --> 00:18:23,950 Detektiv Di je riskirao provociranje 415 00:18:23,980 --> 00:18:24,940 Carice nebeske 416 00:18:25,450 --> 00:18:26,580 i tajno uhitio Sassa 417 00:18:26,740 --> 00:18:27,580 i njegovih podređenih. 418 00:18:29,140 --> 00:18:31,080 Nažalost, većina njegovih podređenih 419 00:18:31,110 --> 00:18:32,440 bili zarobljeni, 420 00:18:33,160 --> 00:18:35,310 ali Sass je pobjegao iz Luoyanga. 421 00:18:37,240 --> 00:18:40,030 Sada, on otvoreno 422 00:18:40,060 --> 00:18:40,940 poslao pismo drvenom pticom 423 00:18:40,970 --> 00:18:41,850 osporiti sud. 424 00:18:42,320 --> 00:18:43,720 Bliži se Praznik sredine jeseni. 425 00:18:43,980 --> 00:18:46,270 Ne želim Njegovo Veličanstvo i tetku 426 00:18:46,900 --> 00:18:48,270 da mu Sass prijeti. 427 00:18:50,200 --> 00:18:51,830 svakako hoću 428 00:18:52,420 --> 00:18:53,140 privesti Sassa pravdi 429 00:18:53,720 --> 00:18:54,660 prije praznika sredine jeseni. 430 00:18:56,110 --> 00:18:56,960 žao mi je 431 00:18:57,650 --> 00:18:58,860 da sam te pozvao natrag u Chang'an 432 00:18:59,760 --> 00:19:01,510 ali vam ne mogu odmah dati post. 433 00:19:02,580 --> 00:19:03,460 Da izbjegnete bilo kakvu nesreću, 434 00:19:03,870 --> 00:19:04,950 trebao bi zadržati 435 00:19:05,020 --> 00:19:06,160 uhićenje Sassa tiho. 436 00:19:06,600 --> 00:19:07,350 Također morate 437 00:19:07,540 --> 00:19:08,720 pronađite pomoć sami. 438 00:19:09,390 --> 00:19:10,690 Ali Lu Tong 439 00:19:11,080 --> 00:19:12,560 pomoći će vam u tajnosti. 440 00:19:13,120 --> 00:19:13,610 Razumijem. 441 00:19:17,420 --> 00:19:18,310 Govoreći o Sassu, 442 00:19:19,040 --> 00:19:20,000 prije otprilike pola godine, 443 00:19:20,570 --> 00:19:21,520 njegovu biografiju 444 00:19:21,540 --> 00:19:22,800 pojavio u Chang'anu. 445 00:19:23,460 --> 00:19:25,040 Netko mu je zapravo napisao biografiju. 446 00:19:25,590 --> 00:19:26,120 I meni je to bilo nevjerojatno. 447 00:19:26,730 --> 00:19:27,480 Autor ne samo 448 00:19:27,520 --> 00:19:29,070 napisao za grešnog ubojicu, 449 00:19:29,740 --> 00:19:30,740 ali i spomenuti 450 00:19:30,860 --> 00:19:32,460 mnogo toga o Nebeskoj Carici u životopisu. 451 00:19:32,850 --> 00:19:34,170 Stoga je ubrzo zabranjen 452 00:19:34,570 --> 00:19:35,640 a svi njegovi primjerci su uništeni. 453 00:19:36,540 --> 00:19:38,680 Mogu postojati i izostavljeni. 454 00:19:39,570 --> 00:19:41,640 Predlažem da potražite ovu knjigu 455 00:19:42,540 --> 00:19:43,740 i vidjeti ima li u tome kakav trag. 456 00:19:46,460 --> 00:19:47,780 Hvala ti, veliki generale. 457 00:19:52,010 --> 00:19:53,610 Uzmi moju značku 458 00:19:54,210 --> 00:19:56,050 i rasporedite svoje bivše podređene kako smatrate prikladnim. 459 00:19:56,300 --> 00:19:57,480 Ako trebate bilo kakvu pomoć, 460 00:19:57,600 --> 00:19:58,370 javi mi. 461 00:20:03,570 --> 00:20:04,540 Hvala ti, veliki generale. 462 00:20:07,240 --> 00:20:08,150 To si stvarno ti. 463 00:20:11,820 --> 00:20:13,290 Vratio si se. 464 00:20:18,290 --> 00:20:19,890 Guo Zhuang, moj dobri brate. 465 00:20:21,370 --> 00:20:22,090 generalno, 466 00:20:22,570 --> 00:20:24,120 kako si bio u protekloj godini? 467 00:20:24,780 --> 00:20:25,540 Bio sam dobro. 468 00:20:25,940 --> 00:20:26,410 Što je s tobom? 469 00:20:28,690 --> 00:20:29,610 Nije loše. 470 00:20:30,020 --> 00:20:30,810 Nakon što si otišao, 471 00:20:31,220 --> 00:20:31,750 sve što smo radili 472 00:20:31,780 --> 00:20:32,740 vršio patrole. 473 00:20:33,180 --> 00:20:34,220 Ništa uzbudljivo. 474 00:20:35,320 --> 00:20:36,100 usput, 475 00:20:36,320 --> 00:20:37,660 Čuo sam za vaša izvanredna postignuća 476 00:20:37,700 --> 00:20:38,540 u Luoyangu. 477 00:20:39,140 --> 00:20:40,260 Prijestolonasljednik 478 00:20:40,290 --> 00:20:41,060 ovaj put te pozvao natrag. 479 00:20:41,610 --> 00:20:42,690 Sigurno vam je ponuđena visoka pozicija, zar ne? 480 00:20:44,680 --> 00:20:46,090 Sada još uvijek nisam ni na kakvoj službenoj poziciji, 481 00:20:46,930 --> 00:20:48,720 ali moram učiniti nešto važno. 482 00:20:49,300 --> 00:20:50,130 Računajte na mene. 483 00:20:50,460 --> 00:20:51,570 Pošalji nekoliko pouzdanih ljudi 484 00:20:52,170 --> 00:20:53,280 pronaći knjigu. 485 00:20:53,660 --> 00:20:54,210 knjiga? 486 00:20:55,090 --> 00:20:55,600 Koja knjiga? 487 00:20:56,310 --> 00:20:57,790 Priča o Sassu. 488 00:21:05,460 --> 00:21:06,900 {\an8}[Rezidencija administratora Yongzhou] 489 00:21:11,890 --> 00:21:12,620 Administrator Du, 490 00:21:13,090 --> 00:21:13,900 pogledaj ovo. 491 00:21:19,470 --> 00:21:20,470 Je li ovo 492 00:21:21,500 --> 00:21:22,290 Sass? 493 00:21:22,740 --> 00:21:23,200 Da. 494 00:21:24,260 --> 00:21:25,530 Mislite li da ovaj portret sliči njemu? 495 00:21:26,340 --> 00:21:27,880 Na neki način, da. 496 00:21:28,930 --> 00:21:30,940 Gdje si nabavio ovaj portret? 497 00:21:31,250 --> 00:21:32,720 Sass je bio jednom 498 00:21:32,740 --> 00:21:34,100 zamjenik nadzornika ustanove Concubinus. 499 00:21:34,660 --> 00:21:35,940 Mnogi su ga ljudi upoznali. 500 00:21:36,340 --> 00:21:37,290 Našao sam oko sedam ljudi 501 00:21:37,450 --> 00:21:38,460 koji su ga vidjeli 502 00:21:39,060 --> 00:21:39,880 i donio ih slikaru. 503 00:21:40,660 --> 00:21:41,690 Onda sam dobio ovaj portret. 504 00:21:42,180 --> 00:21:43,610 Dobro za tebe, Wan An. 505 00:21:45,770 --> 00:21:46,580 Ti si hrabar. 506 00:21:47,140 --> 00:21:48,040 Ti si također pametan. 507 00:21:50,260 --> 00:21:53,710 {\an8}[Traženje gostionice] 508 00:21:59,290 --> 00:22:00,030 S-gospodine! 509 00:22:00,430 --> 00:22:01,220 Ovdje smo zbog istrage. 510 00:22:01,890 --> 00:22:02,510 Pretražite svaku sobu. 511 00:22:02,540 --> 00:22:04,070 Ići. 512 00:22:04,310 --> 00:22:04,950 Da. 513 00:22:08,760 --> 00:22:09,450 Nedavno, 514 00:22:10,090 --> 00:22:11,410 ima toharskog maga 515 00:22:11,510 --> 00:22:12,260 u svojim pedesetima 516 00:22:13,060 --> 00:22:14,050 boravio u svojoj gostionici? 517 00:22:15,200 --> 00:22:16,280 Pogledajte ovaj portret. 518 00:22:17,020 --> 00:22:17,820 Jeste li ga vidjeli? 519 00:22:18,940 --> 00:22:19,360 Pa� 520 00:22:20,820 --> 00:22:21,310 Što? 521 00:22:21,810 --> 00:22:22,430 Poznaješ li ga? 522 00:22:24,060 --> 00:22:25,580 Na katu stanuje uvaženi gost. 523 00:22:25,620 --> 00:22:26,230 On obično 524 00:22:26,260 --> 00:22:27,270 pokriva lice šalom. 525 00:22:27,450 --> 00:22:28,170 Ali kad sam ušao u sobu 526 00:22:28,200 --> 00:22:29,030 služiti mu, 527 00:22:29,060 --> 00:22:29,980 Uhvatio sam mu lice. 528 00:22:30,500 --> 00:22:31,650 Izgleda prilično poput čovjeka 529 00:22:31,820 --> 00:22:32,780 u portretu. 530 00:22:41,050 --> 00:22:41,610 ovo... 531 00:22:42,050 --> 00:22:42,640 ovo... 532 00:22:43,160 --> 00:22:44,110 ne znam 533 00:22:44,140 --> 00:22:45,320 on je traženi kriminalac, policajče. 534 00:22:45,510 --> 00:22:46,030 Stražari. 535 00:22:48,300 --> 00:22:48,700 Da. 536 00:22:48,760 --> 00:22:49,970 Otpustite naše ljude kraj vrata. 537 00:22:50,540 --> 00:22:52,060 Reci ostalima da prestanu tražiti. 538 00:22:52,080 --> 00:22:53,960 Sakrij se oko krčme. 539 00:22:55,240 --> 00:22:56,860 Čekat ćemo da se pojavi. 540 00:22:57,080 --> 00:22:57,480 Da. 541 00:23:26,920 --> 00:23:28,440 Jeste li osoba na portretu vi? 542 00:23:30,880 --> 00:23:31,700 ja znam 543 00:23:31,740 --> 00:23:32,980 nećeš tako lako priznati. 544 00:23:33,800 --> 00:23:34,440 Srušite ga! 545 00:23:57,460 --> 00:23:58,300 Ne dopustite Sassu da pobjegne! 546 00:23:58,430 --> 00:23:58,830 Juri za njim! 547 00:23:58,870 --> 00:23:59,390 Da. 548 00:24:17,700 --> 00:24:18,520 Tako si brz. 549 00:24:18,770 --> 00:24:20,500 Baš si netko, mladiću. 550 00:24:20,780 --> 00:24:21,530 Sass. 551 00:24:22,380 --> 00:24:23,580 Napokon nešto kažeš. 552 00:24:24,090 --> 00:24:25,610 Pošto znaš da sam Sass, 553 00:24:26,540 --> 00:24:27,780 zar se ne bojiš smrti? 554 00:24:27,940 --> 00:24:28,540 Kako se usuđuješ! 555 00:24:29,060 --> 00:24:30,690 Ja sam ministar pravosuđa Yongzhoua. 556 00:24:31,230 --> 00:24:32,210 Bio si traženi kriminalac 557 00:24:32,230 --> 00:24:33,610 vlade godinama. 558 00:24:34,490 --> 00:24:36,060 Predaj se sada. 559 00:25:14,540 --> 00:25:15,180 Ministar Wan. 560 00:25:17,890 --> 00:25:18,740 Ministar Wan. 561 00:25:19,690 --> 00:25:20,730 Ministar Wan. 562 00:25:21,790 --> 00:25:22,790 Ministar Wan. 563 00:25:23,450 --> 00:25:24,600 Ministar Wan. 564 00:25:25,180 --> 00:25:25,900 Zaključaj okolinu. 565 00:25:26,300 --> 00:25:26,840 Da. 566 00:25:27,500 --> 00:25:28,380 Tko je mrtav? 567 00:25:29,300 --> 00:25:30,380 tko si ti 568 00:25:31,620 --> 00:25:33,550 Carska garda istražuje slučaj. Reci mi istinu. 569 00:25:34,530 --> 00:25:35,920 Ministar Wan je umro. 570 00:25:36,260 --> 00:25:37,710 Sass ga je ubio. 571 00:25:38,650 --> 00:25:39,370 Što? 572 00:25:43,740 --> 00:25:44,270 Što ste rekli? 573 00:25:44,380 --> 00:25:45,420 Tko ga je ubio? Reci opet. 574 00:25:46,100 --> 00:25:47,660 Danas smo patrolirali s ministrom Wanom 575 00:25:47,740 --> 00:25:48,960 uhvatiti Sassa. 576 00:25:49,210 --> 00:25:50,340 Blokirali smo ga 577 00:25:50,380 --> 00:25:51,740 u Seeking Inn upravo sada. 578 00:25:51,900 --> 00:25:52,670 Ali koristio je iluzornu magiju 579 00:25:52,700 --> 00:25:53,510 pustiti mnogo šišmiša 580 00:25:53,550 --> 00:25:54,270 i pobjegao. 581 00:25:54,610 --> 00:25:55,770 Ministar Wan preuzeo je vodstvo u potjeri za njim. 582 00:25:56,020 --> 00:25:57,190 Kad smo ih vidjeli, 583 00:25:57,220 --> 00:25:58,370 Ministar Wan je bio... 584 00:26:04,380 --> 00:26:05,240 -Idi. -Nemoj me uhvatiti. 585 00:26:05,580 --> 00:26:06,250 Nemoj me uhvatiti! 586 00:26:06,980 --> 00:26:07,740 Nemoj me uhvatiti! 587 00:26:07,810 --> 00:26:09,240 -Nisam ništa napravio. -Ići. 588 00:26:09,400 --> 00:26:10,080 Što se dogodilo? 589 00:26:10,540 --> 00:26:11,130 General Lu. 590 00:26:11,350 --> 00:26:12,600 Našli smo ga tamo u kutu. 591 00:26:12,970 --> 00:26:13,940 Onaj kut tamo? 592 00:26:19,300 --> 00:26:19,910 Jeste li vidjeli 593 00:26:19,940 --> 00:26:20,700 nešto upravo sada? 594 00:26:21,740 --> 00:26:22,220 ja... 595 00:26:22,880 --> 00:26:23,240 ja... 596 00:26:27,380 --> 00:26:28,370 To je samo mali trik. 597 00:26:30,030 --> 00:26:31,180 Znam da poznaješ iluzornu magiju. 598 00:26:31,850 --> 00:26:33,180 Ubijali ste ljude palicama maloprije. 599 00:26:33,460 --> 00:26:34,870 Sada opet želite pobjeći s trikovima. 600 00:26:35,510 --> 00:26:36,540 Misliš li da sam dijete? 601 00:26:45,920 --> 00:26:46,480 Zatim? 602 00:26:46,820 --> 00:26:47,380 zatim, 603 00:26:48,290 --> 00:26:50,290 Bio sam previše uplašen da vidim 604 00:26:51,610 --> 00:26:53,010 mrtva osoba. 605 00:26:54,170 --> 00:26:54,810 dođi ovamo 606 00:26:58,030 --> 00:26:58,840 Je li ovo osoba koju ste vidjeli? 607 00:27:00,060 --> 00:27:00,590 Izgledaju slično 608 00:27:01,770 --> 00:27:02,170 ali 609 00:27:02,780 --> 00:27:03,450 Nisam siguran. 610 00:27:03,990 --> 00:27:04,630 Čuo sam da jest 611 00:27:04,660 --> 00:27:05,830 kako je Sass izgledao prije 12 godina. 612 00:27:06,600 --> 00:27:07,670 Možda sada izgleda starije. 613 00:27:08,260 --> 00:27:09,330 Nije stvar u godinama. 614 00:27:10,860 --> 00:27:11,860 Ne mogu to opisati. 615 00:27:13,840 --> 00:27:14,540 svejedno, 616 00:27:14,880 --> 00:27:15,460 izgledaju slično 617 00:27:16,240 --> 00:27:16,610 ali 618 00:27:17,300 --> 00:27:17,950 nešto je drugačije. 619 00:27:23,360 --> 00:27:25,210 {\an8}[Peijeva rezidencija] 620 00:27:44,810 --> 00:27:46,540 tko je tamo 621 00:27:46,880 --> 00:27:48,330 Ja sam, Lu Lingfeng. 622 00:27:52,300 --> 00:27:53,090 zašto si ovdje 623 00:27:53,110 --> 00:27:54,220 usred noći? 624 00:27:54,710 --> 00:27:56,000 Zar se ne bojiš da će moj otac znati? 625 00:27:56,190 --> 00:27:57,030 Ovo je hitan slučaj. 626 00:27:57,660 --> 00:27:58,810 Lu Lingfeng ima zahtjev. 627 00:28:04,890 --> 00:28:06,210 Danima te tražim. 628 00:28:06,250 --> 00:28:07,030 Ali nisam te mogao pronaći. 629 00:28:08,130 --> 00:28:09,680 Nisam očekivao da ćeš doći sama. 630 00:28:10,230 --> 00:28:10,900 uđi. 631 00:28:11,980 --> 00:28:12,630 Ovo je neprikladno. 632 00:28:13,060 --> 00:28:13,900 Reći ću to ovdje. 633 00:28:14,300 --> 00:28:15,640 Želim da mi nacrtaš portret. 634 00:28:16,060 --> 00:28:16,860 Čiji portret? 635 00:28:17,250 --> 00:28:18,160 večeras, 636 00:28:19,040 --> 00:28:20,570 Wan An, ministar pravde Yongzhoua, 637 00:28:21,160 --> 00:28:21,810 je ubijen. 638 00:28:22,190 --> 00:28:24,540 Sumnja se da je ubojica 639 00:28:24,840 --> 00:28:25,350 Sass, toharski ubojica koji koristi iluzornu magiju. 640 00:28:25,860 --> 00:28:26,950 Ali još nismo sigurni. 641 00:28:27,310 --> 00:28:28,140 Postoji svjedok. 642 00:28:28,330 --> 00:28:29,210 On je mali prosjak. 643 00:28:29,810 --> 00:28:31,770 Otprilike je istih godina kao Xue Huan. 644 00:28:32,100 --> 00:28:33,940 Samo ne znam 645 00:28:33,970 --> 00:28:34,980 kako ga dovesti u svoju rezidenciju. 646 00:28:37,320 --> 00:28:38,050 To je jednostavno. 647 00:28:38,820 --> 00:28:39,460 sutra, 648 00:28:39,760 --> 00:28:41,090 odvedite ga na East Market i prodajte ga. 649 00:28:41,580 --> 00:28:42,670 Ja ću ga kupiti. 650 00:28:42,840 --> 00:28:43,570 Sjajno. 651 00:28:44,190 --> 00:28:44,870 Pustit ću Guo Zhuanga 652 00:28:44,890 --> 00:28:45,970 uzmi tog prosjaka 653 00:28:46,290 --> 00:28:47,110 na East Market i tamo vas čekati. 654 00:28:48,020 --> 00:28:49,370 Ovaj trag mi je jako važan. 655 00:28:49,610 --> 00:28:51,020 Oprosti što smetam ovako kasno. 656 00:28:51,980 --> 00:28:52,460 Zbogom. 657 00:28:57,620 --> 00:28:58,460 Kako bahato! 658 00:28:58,830 --> 00:29:00,100 Previše je arogantan! 659 00:29:01,580 --> 00:29:02,250 Da. 660 00:29:03,260 --> 00:29:03,930 Wan An 661 00:29:04,140 --> 00:29:06,040 bio je dobro upućen u književnost i borilačke vještine. 662 00:29:06,970 --> 00:29:10,100 Neočekivano je umro u rukama Sassa. 663 00:29:10,620 --> 00:29:12,770 Sad nam treba sposoban čovjek 664 00:29:13,260 --> 00:29:14,690 preuzeti Wan Anov posao. 665 00:29:15,280 --> 00:29:16,710 Pomoćniče ministra Pei, u pravu ste. 666 00:29:17,260 --> 00:29:18,380 Zato sam došao ovamo 667 00:29:18,490 --> 00:29:19,420 ovako kasno. 668 00:29:19,860 --> 00:29:20,660 Administrator Du. 669 00:29:21,020 --> 00:29:22,910 Postoji li odgovarajući kandidat 670 00:29:23,040 --> 00:29:23,800 možete preporučiti? 671 00:29:24,350 --> 00:29:24,980 Ne baš. 672 00:29:25,900 --> 00:29:28,120 Ali dolazi Praznik sredine jeseni. 673 00:29:28,540 --> 00:29:30,740 Njegovo Veličanstvo će održati mađioničarsku predstavu. 674 00:29:31,350 --> 00:29:32,060 I Sass 675 00:29:32,250 --> 00:29:34,360 poslao pismo drvenom pticom da isprovocira carski dvor. 676 00:29:34,910 --> 00:29:36,730 Sada Chang'anu trebaju talenti. 677 00:29:38,160 --> 00:29:38,840 Pomoćnik ministra Pei. 678 00:29:39,360 --> 00:29:41,380 Molim vas pronađite talenta koji mi može pomoći. 679 00:29:43,410 --> 00:29:44,110 ali 680 00:29:44,460 --> 00:29:46,710 ministar pravosuđa Yongzhoua 681 00:29:47,020 --> 00:29:48,380 je nizak, ali moćan položaj. 682 00:29:50,220 --> 00:29:50,980 Bojim se 683 00:29:51,930 --> 00:29:53,430 netko je ciljao na ovu poziciju. 684 00:29:54,200 --> 00:29:56,580 {\an8}[Istočno tržište] 685 00:30:07,660 --> 00:30:08,370 Zašto ti 686 00:30:08,400 --> 00:30:09,530 čini se da je nelagodno? 687 00:30:10,050 --> 00:30:10,520 Što? 688 00:30:11,130 --> 00:30:12,380 Budući da ne želiš poći sa mnom, 689 00:30:12,610 --> 00:30:13,890 zašto si me prije potajno uhodio? 690 00:30:14,970 --> 00:30:16,330 Naredio mi je pomoćnik ministra Pei. 691 00:30:16,890 --> 00:30:17,710 Nisam imao izbora. 692 00:30:36,980 --> 00:30:37,530 Batler, 693 00:30:38,320 --> 00:30:39,470 kupi mi ovog slugu. 694 00:30:40,930 --> 00:30:41,510 gospođice 695 00:30:41,740 --> 00:30:43,380 - Ne treba nam više ljudi. - Ali trebam. 696 00:30:44,090 --> 00:30:45,340 Tijekom putovanja na jug prošle godine, 697 00:30:45,700 --> 00:30:47,160 Xue Huan uvijek je bila uz mene. 698 00:30:48,250 --> 00:30:49,760 Ali ovoga puta nije se vratio u Chang'an. 699 00:30:50,140 --> 00:30:51,240 Nisam navikao na to. 700 00:30:52,580 --> 00:30:53,380 Kupi ga za mene 701 00:30:54,170 --> 00:30:55,260 da se ne moraš družiti sa mnom. 702 00:30:55,490 --> 00:30:56,290 Bit ćete slobodni. 703 00:30:56,710 --> 00:30:57,450 Da, gospođice. 704 00:30:58,760 --> 00:31:01,310 Taj čovjek je ovako visok 705 00:31:02,540 --> 00:31:03,740 s bradom na licu. 706 00:31:07,770 --> 00:31:08,770 On ima 707 00:31:09,150 --> 00:31:10,440 ožiljak kraj njegovih očiju 708 00:31:10,650 --> 00:31:11,730 ovako dugo. 709 00:31:14,420 --> 00:31:14,740 usput, 710 00:31:15,350 --> 00:31:17,340 ima kapuljaču na glavi. 711 00:31:17,970 --> 00:31:19,270 Kosa mu je također vrlo duga. 712 00:31:19,570 --> 00:31:21,490 Bio je okrenut prema nebu. 713 00:31:21,710 --> 00:31:22,610 Otvorio je usta 714 00:31:23,170 --> 00:31:24,490 a oči su mu bile širom otvorene. 715 00:31:24,730 --> 00:31:26,370 Izgledao je prestravljeno. 716 00:31:38,460 --> 00:31:39,280 molim te 717 00:31:39,300 --> 00:31:40,940 imajte na umu ovu stvar, pomoćniče ministra Pei. 718 00:31:41,260 --> 00:31:43,120 Ja ću otići. 719 00:31:44,140 --> 00:31:44,820 U REDU. 720 00:31:45,610 --> 00:31:48,520 Uz dužno poštovanje, 721 00:31:49,460 --> 00:31:51,260 iako Yongzhou pokriva regiju glavnog grada, 722 00:31:51,740 --> 00:31:53,810 ministar pravosuđa Yongzhoua 723 00:31:53,970 --> 00:31:54,970 je samo 724 00:31:55,340 --> 00:31:56,740 službenik sedmog ranga. 725 00:31:57,060 --> 00:31:58,700 Ali zapovjednik pukovnije Wei 726 00:31:58,930 --> 00:32:00,130 služi kao službenik petog ranga u Princezinoj palači. 727 00:32:00,460 --> 00:32:03,300 Zašto želite službeničko mjesto sedmog ranga? 728 00:32:04,140 --> 00:32:04,880 Ovo 729 00:32:05,140 --> 00:32:06,660 pomalo je nevjerojatno. 730 00:32:06,790 --> 00:32:08,570 Ovo je ideja Njezine Visosti. 731 00:32:09,020 --> 00:32:10,370 Za sigurnost dinastije Tang, 732 00:32:10,940 --> 00:32:12,530 i za Njegovo Veličanstvo i Njezinu Visost, 733 00:32:12,780 --> 00:32:14,540 zašto ne mogu zamijeniti svog službenika petog ranga 734 00:32:15,780 --> 00:32:16,810 sa sedmorazrednim? 735 00:32:19,190 --> 00:32:21,500 Zapovjednik pukovnije Wei ima visok moralni integritet. 736 00:32:21,850 --> 00:32:23,270 ja ti se divim. 737 00:32:23,300 --> 00:32:24,700 Pomoćniče ministra Pei, molim vas, shvatite to ozbiljno 738 00:32:25,160 --> 00:32:26,510 i ispuni mi želju što prije. 739 00:32:48,130 --> 00:32:48,770 Pomoćnik ministra Pei. 740 00:32:49,170 --> 00:32:50,410 Molim vas ispričajte me za 741 00:32:50,570 --> 00:32:51,200 idući ravno u glavnu dvoranu. 742 00:32:51,800 --> 00:32:52,280 gospodine Bai. 743 00:32:52,630 --> 00:32:54,190 Izgledaš zabrinuto. 744 00:32:54,570 --> 00:32:55,940 Je li Njegova visost 745 00:32:55,970 --> 00:32:56,690 tražiš me? 746 00:32:56,820 --> 00:32:59,500 Čuo sam da je Wan An, ministar pravde Youngzhoua, 747 00:32:59,990 --> 00:33:01,170 umro sinoć. 748 00:33:02,360 --> 00:33:02,750 Da. 749 00:33:02,780 --> 00:33:04,710 Priča se da 750 00:33:04,740 --> 00:33:05,820 ubio ga je Sass koji se ušuljao u glavni grad. 751 00:33:07,260 --> 00:33:09,530 Njegova visost bila je vrlo zabrinuta. 752 00:33:11,140 --> 00:33:13,010 Nakon pažljivog razmatranja, 753 00:33:13,510 --> 00:33:14,640 Imam preporuku 754 00:33:15,310 --> 00:33:17,540 za mjesto ministra pravosuđa. 755 00:33:17,810 --> 00:33:19,610 Molim te ispuni moju želju. 756 00:33:20,330 --> 00:33:22,530 Njegova Visost također želi nekoga preporučiti? 757 00:33:22,570 --> 00:33:23,210 također? 758 00:33:26,010 --> 00:33:28,080 Je li Wei Fenghua upravo došao ovamo 759 00:33:28,420 --> 00:33:29,460 također za ovo? 760 00:33:30,600 --> 00:33:31,160 br. 761 00:33:31,640 --> 00:33:32,650 Duga je to priča. 762 00:33:34,270 --> 00:33:35,590 pitam se 763 00:33:35,780 --> 00:33:37,250 koga preporuča Njegova Visost? 764 00:33:37,380 --> 00:33:39,180 Bivši general carske garde, 765 00:33:39,420 --> 00:33:40,340 Lu Lingfeng. 766 00:33:44,180 --> 00:33:45,380 Stvarno se vratio u Chang'an? 767 00:33:47,980 --> 00:33:48,420 Što? 768 00:33:49,400 --> 00:33:51,650 Pomoćnik ministra Pei je blizak generalu Luu? 769 00:33:53,340 --> 00:33:54,490 To će biti lakše. 770 00:33:55,260 --> 00:33:55,850 br. 771 00:33:58,300 --> 00:34:00,240 Obje strane žele istu poziciju. 772 00:34:00,870 --> 00:34:01,830 Stvarno je teško 773 00:34:02,030 --> 00:34:03,320 za mene kao pomoćnika ministra za kadrovsku upravu. 774 00:34:04,340 --> 00:34:06,020 Znam da imaš brige. 775 00:34:06,380 --> 00:34:06,820 tako je. 776 00:34:07,360 --> 00:34:08,810 Njezino Visočanstvo sada je moćno. 777 00:34:09,239 --> 00:34:10,440 Među sedam premijera, 778 00:34:10,790 --> 00:34:12,850 četvorica su podređeni Njezinoj Visosti. 779 00:34:15,260 --> 00:34:17,880 Ali kao talenti, 780 00:34:18,139 --> 00:34:20,570 trebali bismo biti vizionarskiji. 781 00:34:21,000 --> 00:34:22,050 svejedno, 782 00:34:22,580 --> 00:34:24,650 kao prijestolonasljednik, 783 00:34:25,239 --> 00:34:27,340 Njegovo Visočanstvo je temelj zemlje. 784 00:34:27,900 --> 00:34:30,219 Nadam se da možeš dobro razmisliti. 785 00:34:31,969 --> 00:34:32,630 Da. Da. 786 00:34:32,659 --> 00:34:33,130 Zbogom. 787 00:34:33,510 --> 00:34:34,179 U redu. 788 00:34:41,020 --> 00:34:41,860 Ovaj nos 789 00:34:43,370 --> 00:34:44,770 je premalen. 790 00:34:45,139 --> 00:34:47,060 I obrve nisu dovoljno guste. 791 00:34:47,360 --> 00:34:48,300 brada 792 00:34:48,969 --> 00:34:50,040 nije dovoljno dugo. 793 00:34:53,250 --> 00:34:53,850 Xijun. 794 00:34:54,460 --> 00:34:55,179 Crtaš li? 795 00:34:56,900 --> 00:34:57,820 tko je on 796 00:34:58,220 --> 00:34:58,890 Gdje si ga nabavio? 797 00:34:59,300 --> 00:35:00,800 Ovo je novi sluga kojeg sam danas kupio. 798 00:35:01,250 --> 00:35:02,280 Još ga nisam naučila lijepom ponašanju. 799 00:35:03,680 --> 00:35:04,120 Otiđi. 800 00:35:11,180 --> 00:35:12,530 Koga crtaš? 801 00:35:14,200 --> 00:35:16,000 čuo sam 802 00:35:16,020 --> 00:35:17,280 taj Sass, koji koristi iluzornu magiju da ubija ljude, 803 00:35:17,810 --> 00:35:19,220 ubio Wan Ana, ministra pravosuđa Yonghzhoua 804 00:35:19,340 --> 00:35:20,930 sinoć u javnosti. 805 00:35:21,570 --> 00:35:22,640 Želim crtati 806 00:35:22,930 --> 00:35:24,160 njegov portret prema mojoj mašti. 807 00:35:24,780 --> 00:35:25,510 Usput, oče. 808 00:35:26,170 --> 00:35:28,460 Kako je Sass služio kao zamjenik nadzornika Concubinus Institution, 809 00:35:28,890 --> 00:35:29,820 trebao bi ga poznavati. 810 00:35:31,040 --> 00:35:31,670 Molim vas pogledajte. 811 00:35:32,020 --> 00:35:32,680 Sliči li ovo na njega? 812 00:35:35,660 --> 00:35:36,500 Ne baš. 813 00:35:37,050 --> 00:35:38,450 Nimalo? 814 00:35:38,740 --> 00:35:39,220 Ovo 815 00:35:39,780 --> 00:35:40,790 samo je sličan izgledom, 816 00:35:41,700 --> 00:35:43,000 ali totalno drugačiji od njega u stvarnosti. 817 00:35:43,380 --> 00:35:44,030 Sass 818 00:35:44,060 --> 00:35:45,780 je zgodan toharski muškarac. 819 00:35:46,180 --> 00:35:47,100 On je inteligentan, 820 00:35:47,460 --> 00:35:48,170 pa njegove oči 821 00:35:48,820 --> 00:35:49,940 puni su mudrosti. 822 00:35:51,580 --> 00:35:52,140 Xijun. 823 00:35:53,040 --> 00:35:53,720 Uđi unutra. 824 00:35:54,340 --> 00:35:55,580 Moram ti nešto reći. 825 00:35:57,680 --> 00:35:58,290 Xijun. 826 00:35:59,170 --> 00:36:01,570 Chang'an sada nije siguran. 827 00:36:01,860 --> 00:36:02,460 ja mislim 828 00:36:02,630 --> 00:36:04,290 moraš imati priliku upoznati Lu Lingfenga. 829 00:36:04,780 --> 00:36:07,120 Moraš ga nagovoriti da napusti Chang'an što je prije moguće. 830 00:36:07,610 --> 00:36:10,020 Znam da ti je stalo samo do njega. 831 00:36:10,060 --> 00:36:11,010 Teško ga je pustiti. 832 00:36:11,060 --> 00:36:11,500 ali 833 00:36:11,740 --> 00:36:13,070 Ne mogu dopustiti svojoj kćeri 834 00:36:13,090 --> 00:36:14,320 uništiti joj život. 835 00:36:14,820 --> 00:36:16,140 Oče, misliš 836 00:36:16,540 --> 00:36:18,020 nećete dati mjesto ministra pravosuđa 837 00:36:18,260 --> 00:36:19,510 Lu Lingfengu? 838 00:36:20,340 --> 00:36:21,510 Zapovjednik pukovnije Wei iz Princezine palače 839 00:36:21,540 --> 00:36:22,610 je službenik petog ranga. 840 00:36:22,780 --> 00:36:23,450 sad, 841 00:36:23,540 --> 00:36:25,470 želi imati ovog službenika sedmog ranga. 842 00:36:26,740 --> 00:36:28,420 Lu Lingfeng bio je general carske garde. 843 00:36:28,610 --> 00:36:29,580 Bio je četverostruki službenik. 844 00:36:30,080 --> 00:36:31,240 Nemoj to tako reći. 845 00:36:31,890 --> 00:36:33,240 Sada prijestolonasljednik i princeza 846 00:36:33,660 --> 00:36:34,800 su u sukobu. 847 00:36:35,210 --> 00:36:37,730 Chang'an će u svakom trenutku biti u kaosu. 848 00:36:38,310 --> 00:36:40,430 Lu Lingfeng misli da je talent za zemlju, 849 00:36:40,650 --> 00:36:42,540 i odan je Njegovoj Visosti. 850 00:36:43,100 --> 00:36:44,820 Kad bi mu se odobrilo 851 00:36:44,940 --> 00:36:46,780 mjesto ministra pravosuđa Yongzhoua, 852 00:36:47,250 --> 00:36:49,240 bio bi u središtu kaosa. 853 00:36:49,870 --> 00:36:52,430 Misliš da ja to ne znam? 854 00:36:52,940 --> 00:36:54,380 Iako je Njegovo Visočanstvo prijestolonasljednik, 855 00:36:54,820 --> 00:36:56,780 ali u pogledu snage na carskom dvoru, 856 00:36:56,980 --> 00:36:57,870 mnogo je slabiji 857 00:36:58,180 --> 00:36:59,910 nego Njezino Visočanstvo. 858 00:37:01,730 --> 00:37:02,320 dakle, 859 00:37:02,860 --> 00:37:03,610 želite li 860 00:37:03,640 --> 00:37:05,080 dodjeljuje mjesto ministra pravosuđa 861 00:37:05,140 --> 00:37:06,530 Wei Fenghua? 862 00:37:08,020 --> 00:37:09,810 Nisam toliko glup. 863 00:37:10,530 --> 00:37:12,760 Ne mogu uvrijediti nijednu stranu. 864 00:37:13,500 --> 00:37:14,820 Oče, imate li treći izbor? 865 00:37:15,810 --> 00:37:16,920 To bi bila dobra ideja. 866 00:37:17,660 --> 00:37:19,220 Administrator Du Ming iz Yongzhoua 867 00:37:19,580 --> 00:37:21,380 bio nekoć ministar pravosuđa 868 00:37:21,570 --> 00:37:22,650 i obnašao dužnost zamjenika predsjednika Vrhovnog suda. 869 00:37:23,080 --> 00:37:24,150 Ne samo da je dobar u rješavanju slučajeva, 870 00:37:24,380 --> 00:37:25,980 ali i vješt u borilačkim vještinama. 871 00:37:26,620 --> 00:37:28,020 Dok je detektiv Di bio živ, 872 00:37:28,290 --> 00:37:29,940 hvaljen je kao talent. 873 00:37:30,680 --> 00:37:31,610 želim ga 874 00:37:32,180 --> 00:37:34,640 do daljnjeg obnašati dužnost ministra pravosuđa. 875 00:37:35,160 --> 00:37:35,970 U ovom slučaju, 876 00:37:36,060 --> 00:37:37,580 i prijestolonasljednik i princeza 877 00:37:38,180 --> 00:37:39,670 neće imati zamjerke. 878 00:37:40,660 --> 00:37:42,250 Otac je zaista iskusan. 879 00:37:43,000 --> 00:37:44,460 Ali ovo nije dobra ideja. 880 00:37:45,820 --> 00:37:46,620 Zašto ne? 881 00:37:48,690 --> 00:37:49,550 Generalni upravitelj Yongzhoua 882 00:37:50,220 --> 00:37:51,660 preuzima knez. 883 00:37:52,520 --> 00:37:52,910 Stoga, 884 00:37:53,490 --> 00:37:55,250 administrator je glavni. 885 00:37:57,050 --> 00:37:58,960 Sada mu dopuštaš 886 00:37:58,980 --> 00:38:00,120 obnaša dužnost ministra pravosuđa. 887 00:38:00,600 --> 00:38:02,070 Nije bilo presedana na carskom sudu. 888 00:38:02,590 --> 00:38:04,180 Osim toga, ti nosiš sav teret Yongzhoua, 889 00:38:04,420 --> 00:38:05,480 velika ili mala, 890 00:38:05,520 --> 00:38:06,850 samo na Du Mingu. 891 00:38:07,180 --> 00:38:08,220 Hoće li uspjeti? 892 00:38:09,800 --> 00:38:11,740 Što da radim onda? 893 00:38:13,360 --> 00:38:14,120 po mom mišljenju, 894 00:38:14,550 --> 00:38:16,020 možete prepustiti njezinoj visosti da odluči. 895 00:38:17,320 --> 00:38:19,090 Njeno Visočanstvo je odabralo kandidata. 896 00:38:19,620 --> 00:38:21,020 Nema više o čemu da se odlučuje. 897 00:38:21,380 --> 00:38:22,380 To je zato što 898 00:38:22,620 --> 00:38:23,840 Njezino Visočanstvo ne zna da je Istočna palača 899 00:38:23,870 --> 00:38:25,050 preporučio je Lu Lingfeng. 900 00:38:26,160 --> 00:38:27,170 Možete to prijaviti 901 00:38:27,220 --> 00:38:28,300 izravno njezinoj visosti. 902 00:38:28,760 --> 00:38:30,320 Možda tvoj problem 903 00:38:30,500 --> 00:38:31,620 će se riješiti. 904 00:38:32,500 --> 00:38:32,830 Što? 905 00:38:33,220 --> 00:38:34,100 kako to misliš 906 00:38:36,850 --> 00:38:37,330 Otac. 907 00:38:38,560 --> 00:38:40,120 Nešto se dogodilo u Dongduu 908 00:38:40,460 --> 00:38:41,500 da ne znaš. 909 00:38:41,960 --> 00:38:43,240 Ako vjeruješ svojoj kćeri, 910 00:38:43,930 --> 00:38:45,240 samo učini kako ti kažem. 911 00:38:45,680 --> 00:38:47,100 Riješit će vaš problem. 912 00:38:53,360 --> 00:38:55,690 Osoba koju preporučuje Istočna palača je Lu Lingfeng. 913 00:38:56,700 --> 00:38:57,260 Dobro. 914 00:38:57,850 --> 00:39:00,140 Carskom dvoru sada su potrebni talenti. 915 00:39:00,160 --> 00:39:02,060 Trebamo nekoga poput njega. 916 00:39:02,620 --> 00:39:05,020 Ali šteta što se radi o nižem položaju. 917 00:39:05,390 --> 00:39:06,490 Ako daje doprinose, 918 00:39:06,680 --> 00:39:08,710 ne zaboravite ga promovirati, pomoćniče ministra Pei. 919 00:39:08,780 --> 00:39:09,780 razumijem. 920 00:39:10,540 --> 00:39:12,420 Ja ću otići. 921 00:39:14,100 --> 00:39:15,000 vidio sam 922 00:39:15,410 --> 00:39:16,210 tvoja kći. 923 00:39:18,260 --> 00:39:19,300 Nije lijepa kao božica. 924 00:39:20,220 --> 00:39:22,200 Ali izgleda inteligentno. 925 00:39:22,540 --> 00:39:23,680 inače, 926 00:39:23,720 --> 00:39:25,830 ne bi slijedila Lu Lingfenga cijelim putem na jug. 927 00:39:26,770 --> 00:39:28,180 Ona ima dobar ukus. 928 00:39:28,580 --> 00:39:29,300 Pomoćnik ministra Pei. 929 00:39:29,780 --> 00:39:30,490 svaka čast 930 00:39:31,020 --> 00:39:33,300 Imenovanje Lu Lingfenga 931 00:39:33,700 --> 00:39:36,550 je koristan za vladu i također za vašu obitelj. 932 00:39:38,620 --> 00:39:39,240 ja... 933 00:39:39,780 --> 00:39:41,220 Vi samo preporučujete talente, bez obzira na rodbinu. 934 00:39:41,890 --> 00:39:43,410 Ne mislim te kriviti. 935 00:39:44,530 --> 00:39:45,310 Možete otići. 936 00:39:45,800 --> 00:39:46,800 vidimo se 937 00:39:48,180 --> 00:39:50,140 Ja ću otići. 938 00:39:50,820 --> 00:39:51,340 Vaša Visosti. 939 00:39:51,970 --> 00:39:53,900 Iako je Lu Lingfeng dao doprinos u Dongduu, 940 00:39:54,240 --> 00:39:55,870 radi za Njegovo Visočanstvo. 941 00:39:56,680 --> 00:39:58,360 Ministar pravosuđa je niži službenik, 942 00:39:58,650 --> 00:39:59,850 ali je vrlo važno. 943 00:40:00,700 --> 00:40:01,850 U ovom trenutku, 944 00:40:01,870 --> 00:40:03,680 ovu poziciju dodijeliš nekome s druge strane... 945 00:40:03,790 --> 00:40:05,370 Lu Lingfeng nije s druge strane. 946 00:40:07,110 --> 00:40:08,480 Dogovoreno je. 947 00:40:09,020 --> 00:40:09,680 I ne trebaš 948 00:40:09,710 --> 00:40:11,660 spustite se do službenika sedmog ranga. 949 00:40:12,300 --> 00:40:13,060 Nije li to dobro? 950 00:40:13,940 --> 00:40:14,380 Pa, 951 00:40:15,430 --> 00:40:16,550 Poslušat ću Vaše Visočanstvo. 952 00:40:17,670 --> 00:40:20,210 Taj Sass je stvarno netko. 953 00:40:20,900 --> 00:40:22,190 Ubio je Wan Ana 954 00:40:22,210 --> 00:40:23,380 nekoliko dana nakon što je došao. 955 00:40:24,180 --> 00:40:26,220 Iako je Sass tajanstven čovjek, 956 00:40:26,630 --> 00:40:28,710 Našao sam gdje živi 957 00:40:29,130 --> 00:40:31,310 prije Wan Ana. 958 00:40:31,850 --> 00:40:32,520 Stvarno? 959 00:40:34,190 --> 00:40:35,710 Što je rekao 960 00:40:37,060 --> 00:40:37,890 o tvom planu? 961 00:40:42,070 --> 00:40:43,350 Otkako si me našla, 962 00:40:44,620 --> 00:40:46,430 ti nisi obična osoba, zar ne? 963 00:40:47,170 --> 00:40:48,060 Nema veze. 964 00:40:48,820 --> 00:40:50,340 Samo se pitam da li se usuđuješ to učiniti 965 00:40:50,850 --> 00:40:52,210 što sam ti rekao ili ne. 966 00:40:53,320 --> 00:40:54,440 Ubiti prijestolonasljednika. 967 00:40:55,100 --> 00:40:55,660 Ovaj... 968 00:40:57,580 --> 00:40:59,380 Nije tipično za tebe da ovako oklijevaš. 969 00:40:59,780 --> 00:41:00,980 Čuo sam da si ubio 970 00:41:01,060 --> 00:41:02,500 mnogi ljudi u Luoyangu tada. 971 00:41:02,970 --> 00:41:04,320 Opozicija carice Wu Zetian 972 00:41:05,020 --> 00:41:06,330 svi su bili velike face. 973 00:41:07,140 --> 00:41:08,900 Ali on je ipak šef Istočne palače. 974 00:41:09,960 --> 00:41:11,630 On je drugačiji od tih dužnosnika. 975 00:41:12,570 --> 00:41:14,200 Ne bi li mi trebao reći 976 00:41:14,820 --> 00:41:15,910 tko si ti 977 00:41:15,980 --> 00:41:16,430 ne mislim 978 00:41:16,460 --> 00:41:17,940 moraš znati tko sam ja. 979 00:41:18,280 --> 00:41:19,220 Samo trebaš znati 980 00:41:19,650 --> 00:41:20,530 da nakon što se ovo učini, 981 00:41:21,410 --> 00:41:22,780 možete dobiti 982 00:41:23,340 --> 00:41:24,610 što god želiš. 983 00:41:27,220 --> 00:41:27,820 Još uvijek trebam 984 00:41:29,540 --> 00:41:30,330 razmišljati o tome 985 00:41:30,330 --> 00:41:31,500 pažljivo. 986 00:41:31,860 --> 00:41:33,020 Imate tri dana. 987 00:41:33,490 --> 00:41:34,340 Sedmoga dana kolovoza god. 988 00:41:34,680 --> 00:41:36,120 Čekat ću tvoj odgovor 989 00:41:36,990 --> 00:41:38,270 u Spring Field Inn-u Pingkang Fang. 990 00:41:40,610 --> 00:41:41,770 Vidio sam da ga to zanima. 991 00:41:42,170 --> 00:41:43,130 Trebalo bi biti dobro. 992 00:41:43,840 --> 00:41:45,930 Ali planirao sam ovo 993 00:41:45,950 --> 00:41:47,400 prije nekoliko mjeseci. 994 00:41:48,620 --> 00:41:49,690 I sad, prošao sam 995 00:41:49,730 --> 00:41:51,330 opasnost Ličnog cvijeta. 996 00:41:51,910 --> 00:41:54,030 Čini se da nije dobar trenutak 997 00:41:56,010 --> 00:41:57,480 da ubije prijestolonasljednika. 998 00:41:59,030 --> 00:42:00,400 To je nemoralno, ili čak okrutno. 999 00:42:00,690 --> 00:42:01,060 Vaša Visosti. 1000 00:42:01,280 --> 00:42:02,280 Trebao bi ga odrezati 1001 00:42:02,340 --> 00:42:03,630 ili ćeš trpjeti kaos. 1002 00:42:03,780 --> 00:42:05,300 Ako želiš biti druga Nebeska carica 1003 00:42:05,410 --> 00:42:06,820 i obnoviti dinastiju Tang, 1004 00:42:06,970 --> 00:42:08,290 ne smijete oklijevati 1005 00:42:08,330 --> 00:42:09,430 u ovom presudnom trenutku. 1006 00:42:09,470 --> 00:42:10,070 inače, 1007 00:42:10,490 --> 00:42:11,900 požalit ćeš. 1008 00:42:13,940 --> 00:42:16,240 Ali prijestolonasljednik mi je bio blizak 1009 00:42:16,260 --> 00:42:17,510 još od svog djetinjstva. 1010 00:42:18,180 --> 00:42:19,230 Ovaj put u Luoyangu, 1011 00:42:19,380 --> 00:42:21,110 dao je sve od sebe da me spasi. 1012 00:42:21,210 --> 00:42:22,480 Pa što? 1013 00:42:22,810 --> 00:42:23,990 Nastup prijestolonasljednika u Dongduu 1014 00:42:24,020 --> 00:42:25,380 može biti iluzija. 1015 00:42:25,620 --> 00:42:26,860 Iako pokazuje dobrotu, 1016 00:42:26,970 --> 00:42:28,640 Bojim se da se pokušava povući kako bi bolje napredovao. 1017 00:42:28,850 --> 00:42:30,350 Jednom kada postoji prilika, 1018 00:42:30,380 --> 00:42:31,760 sigurno će nešto učiniti 1019 00:42:31,790 --> 00:42:32,590 nauditi Vašoj Visosti. 1020 00:42:32,740 --> 00:42:34,280 Čak i zbog vlastite sigurnosti, 1021 00:42:34,420 --> 00:42:35,780 Ne mogu dopustiti da Vaša Visosti 1022 00:42:35,890 --> 00:42:36,820 propustiti priliku 1023 00:42:36,960 --> 00:42:39,250 i biti osuđen na propast. 1024 00:42:42,470 --> 00:42:45,350 Zbog vlastite sigurnosti? Ozbiljno? 1025 00:42:46,920 --> 00:42:49,300 Govorim istinu iz dubine srca. 1026 00:42:49,850 --> 00:42:50,960 Ako prijestolonasljednik stupi na prijestolje, 1027 00:42:51,300 --> 00:42:52,890 Ja, kao pouzdani sljedbenik Vaše Visosti, 1028 00:42:53,300 --> 00:42:55,360 bi protjeran iz prijestolnice 1029 00:42:55,620 --> 00:42:56,960 i degradiran na barbarsko mjesto. 1030 00:42:57,520 --> 00:43:00,520 Što je još gore, mogao bih umrijeti sramotnom smrću. 1031 00:43:01,900 --> 00:43:03,870 Odgajan si 1032 00:43:03,900 --> 00:43:04,940 od strane tvog ujaka, zar ne? 1033 00:43:20,450 --> 00:43:24,560 dOluja se diže bez razloga 1034 00:43:25,260 --> 00:43:27,640 dU noći iluzijad 1035 00:43:29,420 --> 00:43:31,010 dIdem u mazed 1036 00:43:33,240 --> 00:43:37,900 dU svijetu prosperitetad 1037 00:43:39,050 --> 00:43:41,080 dA srce gori od opsjednutosti 1038 00:43:42,100 --> 00:43:44,050 dS porastom tamed 1039 00:43:45,410 --> 00:43:51,070 dNe mogu prestati lutati kroz noćd 1040 00:43:51,910 --> 00:43:58,100 dSa svjetlom u srcu ne bojim se olujed 1041 00:43:58,430 --> 00:44:02,140 dTo je zbog pravde 1042 00:44:04,890 --> 00:44:10,760 dDa tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć 1043 00:44:11,500 --> 00:44:17,390 dNebo i zemlju drži zajedno jaka volja 1044 00:44:18,370 --> 00:44:20,150 dNarod je u miru 1045 00:44:20,380 --> 00:44:24,540 dUrezivanje ispravnog i pogrešnog u čisto srce 1046 00:44:24,970 --> 00:44:26,190 dIstinito 1047 00:44:26,820 --> 00:44:29,880 dReinterpretirat ću ovo pravedno 1048 00:44:31,740 --> 00:44:36,030 dČak i ako je magla 1049 00:44:36,680 --> 00:44:39,040 dČak i ako postoje nevidljivi valovid 1050 00:44:40,620 --> 00:44:42,620 dIspričat ću priču o sudbini 1051 00:44:44,720 --> 00:44:49,160 dRecite ljubav svijeta 1052 00:44:50,440 --> 00:44:52,640 dZa uspomenu na milost 1053 00:44:53,570 --> 00:44:55,930 dI ogorčenje još nije pretjerano 1054 00:44:56,880 --> 00:45:02,320 dRijeke i planine su besmrtne, oblaci su prevrnuti 1055 00:45:03,290 --> 00:45:09,480 dDa se tješim istinom, čak i s trnjem na leđima 1056 00:45:09,810 --> 00:45:14,210 dSamo za pravednike 1057 00:45:16,190 --> 00:45:22,470 dDa tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć 1058 00:45:22,720 --> 00:45:28,600 dNebo i zemlju drži zajedno jaka volja 1059 00:45:29,710 --> 00:45:31,770 dNarod je u miru 1060 00:45:31,800 --> 00:45:36,240 dUrezivanje ispravnog i pogrešnog u čisto srce 1061 00:45:36,920 --> 00:45:38,290 dIstinito 1062 00:45:38,330 --> 00:45:42,050 dReinterpretirat ću ovo pravedno 1063 00:45:42,290 --> 00:45:48,390 dČak i ako ima tisuću jedara, to nije gubitak vremena 1064 00:45:48,750 --> 00:45:54,940 dOno čega se bojim je nepravedno povrijeđeno 1065 00:45:55,550 --> 00:45:57,470 dKoje je značenje života i smrti?d 1066 00:45:57,750 --> 00:46:01,890 dNaslikat ću sunce u pejzažu 1067 00:46:02,150 --> 00:46:03,860 dDuh pravednostid 1068 00:46:04,010 --> 00:46:07,990 dPostoji za onoga do kojeg mi je stalo 1069 00:46:10,990 --> 00:46:14,990 Preuzeto sa www.titlovi.com