1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[Dostupni su titlovi na engleskom]

2
00:01:34,160 --> 00:01:40,289
{\an8}[Čudne priče dinastije Tang]

3
00:01:41,380 --> 00:01:45,030
{\an8}[30. epizoda]

4
00:01:45,410 --> 00:01:46,479
Takav prijestolonasljednik

5
00:01:47,430 --> 00:01:48,370
treba biti

6
00:01:48,700 --> 00:01:49,780
dostojno

7
00:01:49,820 --> 00:01:51,340
postavši novi car Tanga.

8
00:01:53,979 --> 00:01:56,509
Velika je to sreća za našeg Tanga

9
00:01:56,870 --> 00:01:59,750
imati tako velikodušnog prijestolonasljednika.

10
00:02:02,510 --> 00:02:04,280
Iako sam nesposoban,

11
00:02:04,830 --> 00:02:08,509
Dat ću sve od sebe da riješim ovaj slučaj,

12
00:02:08,539 --> 00:02:09,490
uhvatiti ubojicu

13
00:02:09,580 --> 00:02:10,660
i dobiti protuotrov

14
00:02:10,990 --> 00:02:12,700
spasiti Njezino Visočanstvo.

15
00:02:15,770 --> 00:02:16,370
Lu Lingfeng,

16
00:02:16,590 --> 00:02:19,250
kao prijestolonasljednikova osoba od najvećeg povjerenja,

17
00:02:19,720 --> 00:02:22,160
i ti bi se trebao potruditi.

18
00:02:22,770 --> 00:02:23,920
Nije samo za

19
00:02:23,940 --> 00:02:25,230
prijestolonasljednikovo povjerenje.

20
00:02:25,380 --> 00:02:26,579
Još važnije,

21
00:02:26,680 --> 00:02:30,030
to je očistiti prijestolonasljednikovo ime.

22
00:02:34,600 --> 00:02:35,110
Da.

23
00:02:36,810 --> 00:02:38,230
Ako je Njeno Visočanstvo mrtvo,

24
00:02:39,420 --> 00:02:40,690
najveći korisnik

25
00:02:42,250 --> 00:02:43,290
bit će prijestolonasljednik.

26
00:02:43,930 --> 00:02:45,280
Ako je to slučaj,

27
00:02:45,920 --> 00:02:47,520
razmisli o

28
00:02:47,540 --> 00:02:49,579
što će svijet misliti o Njegovoj Visosti?

29
00:02:57,460 --> 00:02:58,140
Su Wuming.

30
00:03:01,050 --> 00:03:03,050
Hvala ti što si me podsjetio.

31
00:03:04,190 --> 00:03:05,850
Da operem ime Prestolonasljednika,

32
00:03:06,440 --> 00:03:08,520
Učinit ću sve da ti pomognem

33
00:03:08,550 --> 00:03:09,530
riješiti ovaj slučaj.

34
00:03:18,590 --> 00:03:19,829
Brate, pogledaj.

35
00:03:25,260 --> 00:03:27,070
Čini mi se da sam ga već vidio.

36
00:03:28,980 --> 00:03:30,300
Zašto izgleda tako poznato?

37
00:03:30,860 --> 00:03:31,980
Lady Hu Shisi je također rekla

38
00:03:32,160 --> 00:03:33,550
da ta osoba lagano muca,

39
00:03:34,010 --> 00:03:34,890
ali nije baš očito.

40
00:03:39,740 --> 00:03:40,660
Mucanje?

41
00:04:00,130 --> 00:04:01,700
Fed, što to radiš?

42
00:04:01,740 --> 00:04:02,660
Dim koji gori je posvuda,

43
00:04:02,900 --> 00:04:03,890
a mogu čak i namirisati

44
00:04:03,940 --> 00:04:05,260
lijek u mojoj radnoj sobi.

45
00:04:05,460 --> 00:04:06,740
Sjećate li se Face Flowera

46
00:04:06,780 --> 00:04:08,620
Xing Ying poslao zadnji put?

47
00:04:09,500 --> 00:04:10,380
s njim,

48
00:04:10,900 --> 00:04:12,400
neće biti teško

49
00:04:12,750 --> 00:04:13,630
da sami razvijemo protuotrov.

50
00:04:14,050 --> 00:04:14,900
ali...

51
00:04:15,970 --> 00:04:16,680
Ali što?

52
00:04:21,190 --> 00:04:22,900
Ovaj otrov je vrlo čudan.

53
00:04:23,420 --> 00:04:24,870
Nakon razmišljanja o tome,

54
00:04:25,020 --> 00:04:27,260
Bojim se da se tome mogu suprotstaviti samo drugim otrovom.

55
00:04:28,570 --> 00:04:30,340
Dakle, u ovom protuotrovu,

56
00:04:30,380 --> 00:04:31,640
najvažnije će biti

57
00:04:32,170 --> 00:04:34,070
Baohuang.

58
00:04:34,580 --> 00:04:35,790
Ako možete

59
00:04:35,820 --> 00:04:36,659
donesi mi Baohuang,

60
00:04:36,940 --> 00:04:38,420
možda će protuotrov djelovati

61
00:04:38,680 --> 00:04:40,800
nakon nekoliko pokušaja.

62
00:04:43,340 --> 00:04:45,030
Baohuang?

63
00:04:52,850 --> 00:04:54,270
{\an8}[Hall of Medicine]

64
00:04:56,600 --> 00:04:58,120
Dom medicine.

65
00:04:58,340 --> 00:05:00,390
Kakvo veličanstveno ime.

66
00:05:00,840 --> 00:05:02,690
Ali zašto je ovo mjesto tako malo?

67
00:05:07,760 --> 00:05:08,560
Zvuči kao

68
00:05:08,850 --> 00:05:09,690
ti nisi iz Dongdua.

69
00:05:10,730 --> 00:05:11,830
Moja medicinska dvorana možda je mala,

70
00:05:12,200 --> 00:05:12,960
ali to je mjesto gdje možete pronaći najviše nostruma

71
00:05:12,990 --> 00:05:13,690
u Luoyangu.

72
00:05:14,050 --> 00:05:15,370
Lijekovi i bilje potječu iz mjesta poput Bizanta, Perzije, Fargane,

73
00:05:15,660 --> 00:05:17,010
Annan, Silla i Japan.

74
00:05:17,380 --> 00:05:18,700
Možete kupiti sve vrste

75
00:05:19,260 --> 00:05:20,080
ovdje čudno bilje.

76
00:05:21,510 --> 00:05:22,700
Kako bahato.

77
00:05:23,220 --> 00:05:24,910
Moj je gospodar u posljednje vrijeme imao unutarnji žar.

78
00:05:25,380 --> 00:05:26,500
Što bi trebao uzeti?

79
00:05:26,900 --> 00:05:28,260
Krizantema, kineska zlatna nit, Swertia Punicea,

80
00:05:28,410 --> 00:05:29,600
Patuljasti ljiljan, plod jasmina ili list indigowoad.

81
00:05:29,970 --> 00:05:30,920
Ovisi o tome što želite.

82
00:05:32,610 --> 00:05:34,610
Ovi su previše obični.

83
00:05:35,100 --> 00:05:36,210
Neki jači?

84
00:05:36,740 --> 00:05:37,500
na primjer,

85
00:05:37,970 --> 00:05:38,670
Baohuang.

86
00:05:41,970 --> 00:05:42,990
Ovo je ljekarna!

87
00:05:43,740 --> 00:05:46,190
Nije li Baohuang samo običan biljni lijek?

88
00:05:46,760 --> 00:05:47,100
ti...

89
00:05:47,470 --> 00:05:49,110
perzijski Baohuang.

90
00:05:49,490 --> 00:05:51,380
Uveden je za vrijeme dinastije Sui.

91
00:05:52,180 --> 00:05:53,280
Ali ova stvar

92
00:05:53,310 --> 00:05:54,630
previše je čudan u smislu svojih učinaka.

93
00:05:56,370 --> 00:05:57,970
Zabranjena je prodaja

94
00:05:58,050 --> 00:05:59,000
{\an8}[Vlasnik Doma medicine]

95
00:05:58,100 --> 00:05:59,500
od vladavine cara Gaozonga.

96
00:06:04,550 --> 00:06:07,670
Lady Hu Shisi iz Paradise Inn ima

97
00:06:08,110 --> 00:06:09,210
preporučio me.

98
00:06:14,180 --> 00:06:15,110
koliko ti treba

99
00:06:16,480 --> 00:06:18,970
Pitao me koliko mi treba.

100
00:06:22,590 --> 00:06:23,410
Vladina istraga.

101
00:06:23,740 --> 00:06:24,890
Ako se usuđuješ lagati,

102
00:06:25,340 --> 00:06:26,340
bit ćete poslani u zatvor.

103
00:06:26,370 --> 00:06:27,590
Baohuang ovdje

104
00:06:27,730 --> 00:06:29,150
sve ih je poslao stari sluga rezidentnog regenta

105
00:06:29,180 --> 00:06:29,970
za nas da prodamo.

106
00:06:30,210 --> 00:06:31,870
Prodajem ih samo u njegovo ime.

107
00:06:32,030 --> 00:06:32,790
Stalni namjesnik?

108
00:06:33,180 --> 00:06:34,020
koji?

109
00:06:34,100 --> 00:06:37,010
Stalni namjesnik Dongdua, Li Yue.

110
00:06:38,659 --> 00:06:39,770
Li Yue?

111
00:06:41,090 --> 00:06:42,140
Nisam znala

112
00:06:42,159 --> 00:06:43,210
on je netko iz Resident Regent's Residence.

113
00:06:43,460 --> 00:06:44,300
Samo sam razmišljao o

114
00:06:44,520 --> 00:06:46,360
gdje je dobio Baohuang,

115
00:06:46,890 --> 00:06:48,560
pa sam zamolio svoje ljude da ga slijede.

116
00:06:48,900 --> 00:06:51,280
Nisam očekivao da je on iz Resident Regent's Residence.

117
00:06:53,220 --> 00:06:54,470
Koliko sada imaš?

118
00:06:54,820 --> 00:06:56,659
Želim ih sve.

119
00:06:58,700 --> 00:06:59,680
Ovaj stari sluga

120
00:06:59,790 --> 00:07:01,650
prodaje se samo jednom u nekoliko dana.

121
00:07:02,190 --> 00:07:03,160
I svaki put kad dođe,

122
00:07:03,180 --> 00:07:04,450
donese samo jedan ili dva komada toga.

123
00:07:04,580 --> 00:07:05,540
Bilo bi rasprodano u tren oka.

124
00:07:05,630 --> 00:07:06,530
Moramo čekati.

125
00:07:07,020 --> 00:07:07,790
sad se sjećam.

126
00:07:08,340 --> 00:07:09,700
Prema našem prethodnom obećanju,

127
00:07:09,730 --> 00:07:10,150
on...

128
00:07:10,820 --> 00:07:12,320
doći će sutra.

129
00:07:13,540 --> 00:07:14,390
Sutra?

130
00:07:16,540 --> 00:07:18,220
Baohuang od starog sluge

131
00:07:18,380 --> 00:07:19,540
stečen nezakonito.

132
00:07:19,730 --> 00:07:21,300
misliš

133
00:07:21,540 --> 00:07:22,980
on ga je ukrao?

134
00:07:25,330 --> 00:07:26,950
pogodio sam.

135
00:07:45,700 --> 00:07:46,710
Brate Wei,

136
00:07:47,060 --> 00:07:49,360
Njezino Visočanstvo cijeli je dan pjevalo.

137
00:07:49,659 --> 00:07:51,570
Bojim se da Njezino Visočanstvo nije raspoloženo da vas vidi.

138
00:07:53,880 --> 00:07:54,440
Wei,

139
00:07:55,260 --> 00:07:57,140
uvijek si bio uz Njezinu Visost.

140
00:07:57,140 --> 00:07:58,250
Imam nešto

141
00:07:58,250 --> 00:07:59,180
da te pitam.

142
00:07:59,700 --> 00:08:01,550
Ova stvar će utjecati

143
00:08:01,870 --> 00:08:03,160
sigurnost Njezine Visosti.

144
00:08:03,460 --> 00:08:05,730
Molim te reci mi istinu.

145
00:08:06,540 --> 00:08:07,380
Radi se o

146
00:08:08,810 --> 00:08:11,140
rezidentni regent Dongdua, Li Yue.

147
00:08:12,220 --> 00:08:14,110
želim pitati

148
00:08:14,860 --> 00:08:16,760
ako je on bliže

149
00:08:16,780 --> 00:08:18,630
Njezino Visočanstvo

150
00:08:18,660 --> 00:08:19,580
ili Njegovo Visočanstvo?

151
00:08:20,130 --> 00:08:21,370
Regent Li?

152
00:08:22,710 --> 00:08:24,430
Pošto je Nebeska Carica postala vlast,

153
00:08:24,780 --> 00:08:26,810
bio je blizak njezinoj visosti.

154
00:08:27,280 --> 00:08:28,710
Bili su bliski sve ove godine.

155
00:08:31,210 --> 00:08:33,200
To je sve što mogu reći.

156
00:08:35,380 --> 00:08:36,460
Hvala ti, Wei.

157
00:08:38,270 --> 00:08:39,390
Također,

158
00:08:41,179 --> 00:08:42,409
nakon preuzimanja slučaja,

159
00:08:43,360 --> 00:08:44,600
Nisam se usudio pitati.

160
00:08:47,870 --> 00:08:50,920
Kada će biti točan datum smrti Njezine Visosti?

161
00:08:54,190 --> 00:08:56,270
Ako je osamdeset prvi dan,

162
00:08:56,760 --> 00:08:57,930
to je sutra.

163
00:08:59,300 --> 00:08:59,840
Sutra?

164
00:09:00,220 --> 00:09:00,720
Da.

165
00:09:01,490 --> 00:09:02,660
Dan njezine visosti

166
00:09:02,690 --> 00:09:03,880
prvi put koristio Face Flower,

167
00:09:04,030 --> 00:09:05,320
Sjećam se jasno.

168
00:09:05,900 --> 00:09:07,320
Nakon sutra navečer,

169
00:09:08,030 --> 00:09:09,670
Njezino Visočanstvo moglo bi biti...

170
00:09:11,220 --> 00:09:12,100
dakle,

171
00:09:12,160 --> 00:09:13,480
molimo vas da riješite slučaj što je prije moguće

172
00:09:13,770 --> 00:09:15,090
i dobiti protuotrov.

173
00:09:15,370 --> 00:09:16,020
Naravno.

174
00:09:43,210 --> 00:09:44,730
Kakav lijep konj!

175
00:09:45,950 --> 00:09:48,210
Ovo ne bi trebalo biti iz obične obitelji.

176
00:09:48,690 --> 00:09:49,850
Vi morate biti hoster

177
00:09:50,010 --> 00:09:50,930
za plemiće, zar ne?

178
00:09:52,710 --> 00:09:53,510
tko si ti

179
00:09:54,830 --> 00:09:56,790
Ja sam Juren koji ostaje

180
00:09:56,930 --> 00:09:58,280
u hramu.

181
00:09:59,080 --> 00:10:00,100
Imaš dobro oko da to primijetiš.

182
00:10:01,010 --> 00:10:01,840
Da ti kažem.

183
00:10:02,100 --> 00:10:04,500
Ja sam domaćin Princezine palače.

184
00:10:06,660 --> 00:10:07,730
Drago mi je.

185
00:10:23,090 --> 00:10:24,640
{\an8}[Hall of Medicine]

186
00:10:27,620 --> 00:10:28,160
ovdje si

187
00:10:28,410 --> 00:10:30,590
{\an8}[Stari sluga Regentove rezidencije]

188
00:10:28,780 --> 00:10:29,860
Trgovac vas čeka.

189
00:10:30,780 --> 00:10:34,260
Čekala sam te.

190
00:10:37,150 --> 00:10:37,860
tko si ti

191
00:10:38,220 --> 00:10:40,000
Prodavač Doma medicine.

192
00:10:40,500 --> 00:10:41,100
gluposti!

193
00:10:42,130 --> 00:10:43,820
Gdje je trgovac Meng?

194
00:10:45,870 --> 00:10:48,190
U svakom slučaju, samo nam donosiš Baohuang

195
00:10:48,220 --> 00:10:50,140
da mi prodajemo u vaše ime.

196
00:10:50,300 --> 00:10:52,220
Je li važno tko je trgovac?

197
00:10:56,560 --> 00:10:57,440
Vladina istraga.

198
00:10:57,940 --> 00:10:59,020
Izvadite sve

199
00:10:59,380 --> 00:11:00,030
na tebi.

200
00:11:02,530 --> 00:11:03,370
tko si ti

201
00:11:03,970 --> 00:11:05,060
Kako se usuđuješ zaustaviti me?

202
00:11:05,480 --> 00:11:07,120
Znam da ste iz Resident Regent's Residence.

203
00:11:07,780 --> 00:11:08,620
Pa što?

204
00:11:09,580 --> 00:11:10,020
Xue Huan,

205
00:11:10,780 --> 00:11:11,200
pretraži ga!

206
00:11:11,310 --> 00:11:11,670
Da, majstore!

207
00:11:20,760 --> 00:11:21,280
Ne diraj to.

208
00:11:22,450 --> 00:11:23,000
Zamotajte ga.

209
00:11:23,690 --> 00:11:25,510
Uzmi ga natrag i odmah daj Chicken Fedu.

210
00:11:28,140 --> 00:11:29,380
Zaokrenuti.

211
00:11:40,930 --> 00:11:42,720
Ja sam novi administrator Luozhoua,

212
00:11:43,000 --> 00:11:43,760
Su Wuming.

213
00:11:44,650 --> 00:11:45,380
reci mi

214
00:11:45,850 --> 00:11:47,970
Gdje je zasađen Baohuang?

215
00:11:48,280 --> 00:11:48,610
ovo...

216
00:11:49,570 --> 00:11:50,130
ja...

217
00:11:52,020 --> 00:11:52,930
ja znam

218
00:11:53,890 --> 00:11:55,610
Znam da je Baohuang zabranjena roba.

219
00:11:56,650 --> 00:11:57,410
Prihvatit ću kaznu.

220
00:11:57,540 --> 00:11:59,180
Neću te kazniti.

221
00:11:59,710 --> 00:12:01,600
Čak ću te i nagraditi

222
00:12:01,660 --> 00:12:03,020
ako mi kažeš gdje je posađeno.

223
00:12:07,080 --> 00:12:07,490
ja...

224
00:12:09,520 --> 00:12:10,360
ne znam

225
00:12:10,730 --> 00:12:11,620
Ne znaš?

226
00:12:18,420 --> 00:12:21,160
Morat ću vas gnjaviti, g. Lu.

227
00:12:25,070 --> 00:12:25,580
Idemo.

228
00:12:25,780 --> 00:12:26,810
Kamo me vodiš?

229
00:12:27,100 --> 00:12:28,570
Rezidencija Regenta, naravno.

230
00:12:29,220 --> 00:12:30,540
Izvadit ćeš neke

231
00:12:31,210 --> 00:12:32,540
Baohuang za prodaju

232
00:12:32,540 --> 00:12:33,220
kad-tad.

233
00:12:33,570 --> 00:12:34,570
pretpostavljam

234
00:12:35,490 --> 00:12:37,700
moraju se posaditi u Rezidenciji Regenta.

235
00:12:41,770 --> 00:12:43,500
Ukrao sam Baohuang,

236
00:12:44,550 --> 00:12:46,340
ali samo želim dodatno zaraditi.

237
00:12:46,660 --> 00:12:47,610
ja...

238
00:12:47,900 --> 00:12:49,660
Bio sam sluga cijeli život.

239
00:12:49,890 --> 00:12:50,950
Molim te, nemoj me slati

240
00:12:51,020 --> 00:12:52,150
natrag u rezidenciju Regenta.

241
00:12:52,180 --> 00:12:53,330
Preklinjem te!

242
00:13:00,900 --> 00:13:01,910
Zašto?

243
00:13:02,450 --> 00:13:03,780
Ne usuđuje se uzeti nas

244
00:13:03,820 --> 00:13:05,300
do mjesta gdje je zasađen Baohuang.

245
00:13:06,090 --> 00:13:06,710
Čineći to,

246
00:13:07,320 --> 00:13:09,430
mogao bi još gore umrijeti.

247
00:13:15,480 --> 00:13:16,410
Trčanje!

248
00:13:55,950 --> 00:13:56,860
tko su oni

249
00:13:59,220 --> 00:14:00,100
Zašto ne trčiš,

250
00:14:00,140 --> 00:14:00,860
i došao ovdje umjesto toga?

251
00:14:00,980 --> 00:14:01,710
Trčanje?

252
00:14:02,700 --> 00:14:03,450
Kamo da bježim?

253
00:14:04,200 --> 00:14:05,760
Od mladosti nisam mogao brzo trčati.

254
00:14:06,170 --> 00:14:06,850
Osim toga,

255
00:14:07,040 --> 00:14:08,040
čak i ako mogu brzo trčati,

256
00:14:08,070 --> 00:14:08,830
tko zna jesu li kakvi ubojice

257
00:14:08,860 --> 00:14:09,640
iza nas?

258
00:14:10,090 --> 00:14:11,330
Ovo je odlično mjesto za skrivanje.

259
00:14:11,820 --> 00:14:12,900
I to sam shvatio

260
00:14:13,800 --> 00:14:15,120
ovaj pogrebni tim

261
00:14:15,500 --> 00:14:16,660
ide prema istočnim vratima.

262
00:14:16,830 --> 00:14:17,550
Pa što?

263
00:14:17,820 --> 00:14:19,510
Nije li rezident regent Li

264
00:14:19,780 --> 00:14:21,220
živite izvan gornjih istočnih vrata?

265
00:14:21,530 --> 00:14:22,970
Dovoljno. Dugo se svađate.

266
00:14:23,200 --> 00:14:24,520
Odmorite se.

267
00:14:28,750 --> 00:14:30,590
{\an8}[Gornja istočna vrata]

268
00:14:44,290 --> 00:14:44,730
Idi!

269
00:14:44,750 --> 00:14:45,220
požurite!

270
00:14:49,150 --> 00:14:50,320
Nešto nije u redu.

271
00:14:52,260 --> 00:14:54,100
Vidjeli su nas kako skačemo u kolica,

272
00:14:54,120 --> 00:14:55,440
ali nitko nas nije zaustavio.

273
00:14:56,310 --> 00:14:57,860
Ovaj pogrebni tim

274
00:14:57,930 --> 00:14:59,130
je čudno.

275
00:15:06,780 --> 00:15:07,580
Bilo je tako vruće

276
00:15:07,850 --> 00:15:08,650
cijelo ovo putovanje.

277
00:15:10,370 --> 00:15:10,930
požuri

278
00:15:11,290 --> 00:15:11,850
Otvori ga.

279
00:15:11,950 --> 00:15:12,950
hajde Zgrabite oružje.

280
00:15:13,100 --> 00:15:13,580
hajde

281
00:15:15,660 --> 00:15:16,100
Ovdje.

282
00:15:18,510 --> 00:15:18,950
Uzmi ga.

283
00:15:18,970 --> 00:15:19,490
brate,

284
00:15:20,050 --> 00:15:20,830
bilo je tako riskantno.

285
00:15:21,250 --> 00:15:21,970
mislio sam

286
00:15:22,490 --> 00:15:23,660
bili smo razotkriveni.

287
00:15:24,530 --> 00:15:26,770
Sad sam skoro izgubio kontrolu nad sobom.

288
00:15:27,510 --> 00:15:28,390
Kasnije sam to vidio

289
00:15:28,820 --> 00:15:30,080
ti su ljudi također pokrivali svoja lica.

290
00:15:30,570 --> 00:15:31,320
Razmišljao sam o tome,

291
00:15:31,630 --> 00:15:32,740
ni oni nisu pravedni ljudi.

292
00:15:33,360 --> 00:15:34,390
Treba se brinuti svoja posla,

293
00:15:34,690 --> 00:15:35,280
to je dobro

294
00:15:36,370 --> 00:15:36,970
Veliki brat,

295
00:15:37,290 --> 00:15:37,800
drugi brat.

296
00:15:38,240 --> 00:15:39,500
Dvoje ljudi je uskočilo u naš auto.

297
00:15:42,330 --> 00:15:42,900
Uzmite oružje.

298
00:15:59,540 --> 00:16:00,260
dečki,

299
00:16:00,770 --> 00:16:02,290
kako to misliš

300
00:16:04,990 --> 00:16:05,520
brate,

301
00:16:06,290 --> 00:16:07,520
Valjda ovo dvoje

302
00:16:07,740 --> 00:16:09,220
su one koje traže oni ljudi u crnom.

303
00:16:10,440 --> 00:16:13,020
hvala vam

304
00:16:13,060 --> 00:16:14,100
za vožnju.

305
00:16:14,870 --> 00:16:15,510
Pa,

306
00:16:15,860 --> 00:16:16,650
imamo posla

307
00:16:16,820 --> 00:16:17,400
i otići će sada.

308
00:16:18,460 --> 00:16:19,260
daj mi ruku

309
00:16:21,980 --> 00:16:22,870
-Stop! -Stop!

310
00:16:24,450 --> 00:16:25,850
Jeste li i dalje htjeli otići?

311
00:16:26,550 --> 00:16:27,540
Zar nisi to vidio

312
00:16:28,850 --> 00:16:30,170
lijes je prazan?

313
00:16:31,120 --> 00:16:32,230
Ako pobjegneš,

314
00:16:32,570 --> 00:16:33,780
to će biti gubitak.

315
00:16:37,380 --> 00:16:38,700
Ne možete dopustiti da lažemo

316
00:16:38,730 --> 00:16:40,130
u istom lijesu.

317
00:16:40,460 --> 00:16:41,140
Su Wuming.

318
00:16:41,380 --> 00:16:42,380
U ovakvom trenutku,

319
00:16:42,670 --> 00:16:43,310
još imaš raspoloženja

320
00:16:43,340 --> 00:16:44,440
prevariti ove bandite?

321
00:16:47,770 --> 00:16:49,090
Brojčano su nadjačani,

322
00:16:49,410 --> 00:16:50,850
nema potrebe za izravnim sukobom.

323
00:16:51,190 --> 00:16:52,820
Osim toga,

324
00:16:52,850 --> 00:16:53,750
Još uvijek imam važne stvari za obaviti,

325
00:16:53,890 --> 00:16:55,210
i ništa ne može poći po zlu.

326
00:16:55,620 --> 00:16:56,720
Što mrmljaš?

327
00:16:57,460 --> 00:16:58,220
Prestani srati.

328
00:16:58,610 --> 00:16:59,800
Ubijmo ih noževima zajedno,

329
00:16:59,910 --> 00:17:00,820
i baci ih u lijes za ukop!

330
00:17:00,910 --> 00:17:01,140
Da.

331
00:17:01,200 --> 00:17:01,850
Čekati!

332
00:17:06,630 --> 00:17:09,230
Koliko novca možete razbojnici

333
00:17:09,619 --> 00:17:11,980
napraviti pljačkom?

334
00:17:12,290 --> 00:17:13,460
Želiš li me slijediti

335
00:17:13,900 --> 00:17:15,040
i zaraditi bogatstvo?

336
00:17:19,300 --> 00:17:21,119
Zaraditi bogatstvo?

337
00:17:24,270 --> 00:17:25,020
kako to misliš

338
00:17:25,349 --> 00:17:25,880
Znate li što je

339
00:17:26,849 --> 00:17:29,100
najskuplja stvar

340
00:17:29,290 --> 00:17:30,950
sada u gradu Luoyang?

341
00:17:34,420 --> 00:17:35,890
Cvijet lica.

342
00:17:37,460 --> 00:17:38,940
Gotovo sve djevojke

343
00:17:38,980 --> 00:17:40,220
iz bogate obitelji

344
00:17:40,550 --> 00:17:42,120
koriste Face Flower.

345
00:17:42,830 --> 00:17:44,090
Ali oni to ne znaju

346
00:17:44,450 --> 00:17:46,740
Lični cvijet je smrtonosno otrovan.

347
00:17:46,780 --> 00:17:47,930
Bez protuotrova,

348
00:17:48,060 --> 00:17:49,020
oni će uskoro

349
00:17:49,100 --> 00:17:51,000
pretvoriti u kosture.

350
00:17:51,430 --> 00:17:52,890
Kakve to veze ima s nama?

351
00:17:55,090 --> 00:17:55,710
ja...

352
00:17:56,420 --> 00:17:58,340
Imam recept za protuotrov.

353
00:17:58,560 --> 00:17:59,600
Samo trebam

354
00:17:59,620 --> 00:18:00,790
posljednji lijek za protuotrov.

355
00:18:01,070 --> 00:18:02,120
Razmisli o tome.

356
00:18:02,520 --> 00:18:03,900
Kad donesemo protuotrov

357
00:18:04,340 --> 00:18:05,690
natrag u grad Luoyang,

358
00:18:06,630 --> 00:18:07,540
možemo jednostavno zaraditi

359
00:18:07,580 --> 00:18:09,050
planine zlata i srebra.

360
00:18:10,960 --> 00:18:12,530
Pokušavate li nas prevariti?

361
00:18:12,620 --> 00:18:14,140
Samo te zavarava.

362
00:18:14,320 --> 00:18:14,680
ti...

363
00:18:14,700 --> 00:18:15,580
šuti!

364
00:18:17,240 --> 00:18:18,490
Moj pratilac

365
00:18:19,900 --> 00:18:20,860
je sitna.

366
00:18:21,180 --> 00:18:23,290
Boji se da ćeš s njim podijeliti novac.

367
00:18:23,900 --> 00:18:25,570
Čuo sam za cvijet lica,

368
00:18:27,420 --> 00:18:29,740
ali imaš li stvarno recept?

369
00:18:30,080 --> 00:18:31,580
ako ne,

370
00:18:32,040 --> 00:18:34,040
zašto su te ubojice

371
00:18:34,070 --> 00:18:35,130
loviti nas?

372
00:18:38,580 --> 00:18:39,570
Upravo ste to rekli

373
00:18:40,000 --> 00:18:41,100
nalaziš posljednji lijek.

374
00:18:41,580 --> 00:18:42,300
Kako?

375
00:18:42,940 --> 00:18:45,100
Znam gdje ga pronaći.

376
00:18:45,700 --> 00:18:48,120
fale mi ruke sad,

377
00:18:49,020 --> 00:18:50,660
ali ne treba mi toliko ljudi.

378
00:18:50,950 --> 00:18:51,380
Što kažete na ovo?

379
00:18:52,210 --> 00:18:53,900
Odaberite četiri dobra borca

380
00:18:54,250 --> 00:18:55,090
i pođi sa mnom.

381
00:19:03,170 --> 00:19:04,370
Vas dvoje, pođite s nama.

382
00:19:04,750 --> 00:19:05,870
Vi ostali ćete vratiti robu.

383
00:19:05,940 --> 00:19:06,620
-U redu. -Idemo.

384
00:19:06,640 --> 00:19:07,230
požuri.

385
00:19:07,250 --> 00:19:07,810
-Da. -Požuri!

386
00:19:07,890 --> 00:19:08,620
-Požuri! -Požuri.

387
00:19:08,660 --> 00:19:09,220
hajde

388
00:19:09,450 --> 00:19:11,370
Mislio sam da će biti bitke,

389
00:19:11,880 --> 00:19:12,610
ali uspjeli ste to riješiti

390
00:19:12,630 --> 00:19:14,340
svojom rječitošću.

391
00:19:15,260 --> 00:19:16,060
Kako je to bilo moguće?

392
00:19:17,500 --> 00:19:21,240
{\an8}[Rezidencija regenta]

393
00:19:29,260 --> 00:19:29,900
Ovdje je.

394
00:19:32,340 --> 00:19:33,620
Nisu li ovo stražnja vrata Rezidencije Regenta?

395
00:19:34,580 --> 00:19:35,210
Kako ste znali?

396
00:19:35,340 --> 00:19:36,340
Bili smo ovdje prije.

397
00:19:37,540 --> 00:19:38,190
Jeste li bili u dvorištu?

398
00:19:38,220 --> 00:19:38,860
Da.

399
00:19:39,020 --> 00:19:40,310
Ne govore li svi da je Li Yue bogat?

400
00:19:40,600 --> 00:19:41,280
Bilo ih je samo

401
00:19:41,320 --> 00:19:42,240
cvijeće i biljke u dvorištu.

402
00:19:43,250 --> 00:19:44,330
Pogrešno ste shvatili.

403
00:19:44,900 --> 00:19:46,460
To cvijeće i biljke

404
00:19:46,500 --> 00:19:47,080
su najvrjedniji.

405
00:19:47,130 --> 00:19:47,720
Zapamti to,

406
00:19:47,860 --> 00:19:48,450
ono što tražimo

407
00:19:48,660 --> 00:19:49,660
za danas

408
00:19:49,930 --> 00:19:51,310
je Baohuang.

409
00:19:52,250 --> 00:19:53,770
Ne znam kako mu lišće izgleda.

410
00:19:54,010 --> 00:19:56,170
Korijen mu je kao dlan djeteta,

411
00:19:56,230 --> 00:19:57,340
s leopard printom na sebi.

412
00:19:59,480 --> 00:20:00,830
Jeste li sigurni da se može pronaći

413
00:20:00,850 --> 00:20:01,700
u Regentovoj rezidenciji?

414
00:20:01,820 --> 00:20:02,420
brate,

415
00:20:02,940 --> 00:20:03,790
ja mislim

416
00:20:03,820 --> 00:20:05,420
bili smo prevareni od njih.

417
00:20:08,200 --> 00:20:09,260
Da budem iskren,

418
00:20:10,100 --> 00:20:11,660
Poslala me njezina visost

419
00:20:11,700 --> 00:20:12,870
pronaći ovo.

420
00:20:13,720 --> 00:20:14,770
njezina...

421
00:20:15,460 --> 00:20:16,460
Visosti?

422
00:20:17,880 --> 00:20:19,560
Slušaj me večeras.

423
00:20:19,620 --> 00:20:20,500
nakon ovoga,

424
00:20:20,710 --> 00:20:21,590
Njezino Visočanstvo svakako hoće

425
00:20:21,620 --> 00:20:23,040
uvelike vas nagraditi.

426
00:20:23,980 --> 00:20:24,700
zapamti,

427
00:20:24,860 --> 00:20:26,220
Zove se Baohuang.

428
00:20:26,710 --> 00:20:27,790
Vrlo je vrijedan.

429
00:20:46,200 --> 00:20:47,450
Koja je stvar koju ste spomenuli?

430
00:20:48,270 --> 00:20:49,240
kad bih znao,

431
00:20:49,380 --> 00:20:50,580
Ne bih trebala tvoju pomoć.

432
00:20:50,980 --> 00:20:51,900
Idemo tamo.

433
00:20:52,610 --> 00:20:53,610
Razdvojimo se i tražimo.

434
00:20:57,040 --> 00:20:58,520
Nisam razumio kada

435
00:20:58,680 --> 00:20:59,910
rekao si da ti treba radna snaga upravo sada,

436
00:21:00,700 --> 00:21:01,680
ali sad znam.

437
00:21:02,140 --> 00:21:02,900
Su Wuming,

438
00:21:03,340 --> 00:21:04,220
tako si loš.

439
00:21:04,580 --> 00:21:05,810
požuri.

440
00:21:05,960 --> 00:21:07,610
Pobijedite ili izgubite, sve završava ovdje.

441
00:21:09,140 --> 00:21:10,260
Kako bi spasio Njezino Visočanstvo,

442
00:21:10,560 --> 00:21:11,610
spreman si biti lopov.

443
00:21:12,260 --> 00:21:13,170
Administrator Su,

444
00:21:13,500 --> 00:21:15,340
Stvarno ti se divim.

445
00:21:15,900 --> 00:21:17,290
Prema Wei Fenghua,

446
00:21:17,710 --> 00:21:19,410
kraj života Njezine Visosti bit će večeras.

447
00:21:20,190 --> 00:21:21,550
Ali o čemu sada razmišljam

448
00:21:22,100 --> 00:21:23,340
nije li njezina visost,

449
00:21:23,360 --> 00:21:24,480
ali te žene iz Luoyanga

450
00:21:24,520 --> 00:21:27,240
koji su bili pogođeni Face Flowerom.

451
00:21:28,180 --> 00:21:28,740
To nije u redu.

452
00:21:29,260 --> 00:21:31,140
Prema vašoj osobnosti, rekli biste

453
00:21:31,700 --> 00:21:33,900
čak i ako je njezina visost dominantna,

454
00:21:34,780 --> 00:21:36,470
ona je još uvijek živa osoba.

455
00:21:36,580 --> 00:21:38,420
Prestani srati. Nema više vremena za nas.

456
00:21:53,740 --> 00:21:54,300
Idi sada.

457
00:21:54,910 --> 00:21:55,730
Zar ne želiš biti bogat?

458
00:21:56,770 --> 00:21:58,260
kasna je noć,

459
00:21:58,460 --> 00:21:59,930
ali srećom mjesec je danas svijetao.

460
00:22:00,420 --> 00:22:01,180
inače,

461
00:22:01,540 --> 00:22:02,670
ne možemo ništa vidjeti.

462
00:22:25,730 --> 00:22:26,960
Meteorit Medvjed.

463
00:22:29,260 --> 00:22:30,450
Ne idi tamo.

464
00:22:35,230 --> 00:22:35,940
Lezi i pravi se mrtav!

465
00:22:36,300 --> 00:22:36,780
požuri

466
00:23:36,810 --> 00:23:38,050
Administrator Su,

467
00:23:38,890 --> 00:23:40,570
kako ti je prošao dan do sada?

468
00:23:53,660 --> 00:23:54,380
Regent Li,

469
00:23:55,660 --> 00:23:56,770
zar nećeš

470
00:23:57,260 --> 00:23:58,940
odvezati nas?

471
00:23:59,610 --> 00:24:03,290
Nije li prerano da te sada odvežem?

472
00:24:03,780 --> 00:24:05,040
Ubojice koje smo danas poslali

473
00:24:05,060 --> 00:24:05,980
nije uspio,

474
00:24:06,210 --> 00:24:08,410
ali umjesto toga ti si sam došao k meni.

475
00:24:09,260 --> 00:24:11,750
Mora da je sudbina.

476
00:24:11,980 --> 00:24:12,540
Li Yue,

477
00:24:12,810 --> 00:24:14,130
kao carski službenik,

478
00:24:14,430 --> 00:24:15,450
sudjelujete u

479
00:24:15,490 --> 00:24:16,620
te prljave poslove potajno.

480
00:24:17,300 --> 00:24:18,220
Znate li koja će vam biti kazna?

481
00:24:18,780 --> 00:24:20,020
Zar nisi samo

482
00:24:20,050 --> 00:24:21,570
osobno osoblje?

483
00:24:22,460 --> 00:24:24,340
Nemaš pravo govoriti ovdje.

484
00:24:24,380 --> 00:24:24,800
Vas!

485
00:24:26,300 --> 00:24:28,200
Su Wuming. Su Wuming.

486
00:24:28,640 --> 00:24:30,640
Ti si doista Di Renjieov učenik.

487
00:24:31,820 --> 00:24:34,020
Nakon što je moj pohlepni sluga umro,

488
00:24:34,050 --> 00:24:34,670
znao sam

489
00:24:34,700 --> 00:24:36,380
našli biste moju kuriju.

490
00:24:36,780 --> 00:24:38,540
Ali nisam očekivao da ćeš doći tako brzo.

491
00:24:38,780 --> 00:24:39,340
srećom,

492
00:24:39,540 --> 00:24:41,290
Donio sam Meteoritskog medvjeda iz Nebeskog vrta

493
00:24:41,320 --> 00:24:43,770
na ovo mjesto.

494
00:24:44,160 --> 00:24:44,840
kako je bilo

495
00:24:45,420 --> 00:24:47,110
Čudna je to zvijer

496
00:24:47,420 --> 00:24:48,990
to je rijetkost u svijetu

497
00:24:49,020 --> 00:24:49,900
i nijedna obična osoba to ne može vidjeti.

498
00:24:50,170 --> 00:24:52,320
Danas ste otvorili oči, zar ne?

499
00:24:53,730 --> 00:24:56,330
Ali radije bih vidio

500
00:24:56,620 --> 00:24:58,740
tvoje cvjetno drvo s ljudskim licem

501
00:24:58,760 --> 00:25:00,050
i Baohuang.

502
00:25:01,560 --> 00:25:02,850
Otkako si ovdje,

503
00:25:03,770 --> 00:25:05,050
ne dopuštajući da ih vidite

504
00:25:05,520 --> 00:25:07,690
nije način na koji se postupa s gostima.

505
00:25:24,260 --> 00:25:26,030
Stvari koje tražite

506
00:25:26,060 --> 00:25:27,170
svi su ovdje.

507
00:25:30,220 --> 00:25:32,590
Nisam to očekivao

508
00:25:33,460 --> 00:25:35,100
zapravo biste podmetnuli te zle stvari

509
00:25:35,130 --> 00:25:37,510
u tvojoj tajnoj sobi.

510
00:25:38,650 --> 00:25:40,690
To je također slučajnost.

511
00:25:41,060 --> 00:25:42,170
Moja kurija

512
00:25:42,170 --> 00:25:44,150
izvorno je bila vila Yang Sua,

513
00:25:44,180 --> 00:25:46,260
Vojvoda od Yuea, iz prethodne dinastije Sui.

514
00:25:46,700 --> 00:25:48,940
Carica Wu Zetian nagradila me njime dok je bila u politici.

515
00:25:49,210 --> 00:25:50,020
Slučajno,

516
00:25:50,150 --> 00:25:51,800
Našao sam ovu tajnu sobu.

517
00:25:52,490 --> 00:25:55,420
Bilo je naslagano

518
00:25:55,460 --> 00:25:56,520
s tadašnjim zahrđalim oružjem.

519
00:25:56,870 --> 00:25:58,660
Očito je da Yang Su

520
00:25:58,700 --> 00:26:00,430
htio pobuniti.

521
00:26:00,990 --> 00:26:02,680
Ovo je njegova oružarnica.

522
00:26:03,220 --> 00:26:04,500
Ali mislim

523
00:26:05,340 --> 00:26:06,580
postići velike stvari,

524
00:26:06,900 --> 00:26:08,950
nijedan mač ni koplje nisu tako dobri kao biljka.

525
00:26:09,510 --> 00:26:10,150
Tako se dogodi da

526
00:26:10,280 --> 00:26:12,790
Baohuang može samo rasti

527
00:26:12,820 --> 00:26:14,100
u mraku,

528
00:26:14,290 --> 00:26:15,550
baš kao i ja.

529
00:26:16,270 --> 00:26:17,660
Moja domovina je slomljena.

530
00:26:18,810 --> 00:26:20,210
Ja sam tisućama milja daleko od svog doma

531
00:26:21,010 --> 00:26:22,700
i živio pod tuđim krovom.

532
00:26:25,450 --> 00:26:27,110
Što se tiče cvjetnog stabla s ljudskim licem,

533
00:26:27,260 --> 00:26:28,380
kupio sam ga

534
00:26:28,380 --> 00:26:30,500
od lutajućih kraljevskih potomaka Perzije.

535
00:26:30,980 --> 00:26:33,160
Sada ih je reproducirano na desetke.

536
00:26:33,830 --> 00:26:35,800
Nakon mnogo godina uzgoja,

537
00:26:36,380 --> 00:26:38,020
već su navikli

538
00:26:38,020 --> 00:26:39,690
rasti u mraku.

539
00:26:40,070 --> 00:26:42,340
Sve dok sadite Baohuang oko njih,

540
00:26:42,470 --> 00:26:43,430
oni će imati

541
00:26:43,650 --> 00:26:45,600
dovoljno hranjivih tvari.

542
00:26:47,060 --> 00:26:48,620
Nakon desetljeća,

543
00:26:49,130 --> 00:26:50,150
više ne mogu preživjeti

544
00:26:50,590 --> 00:26:53,230
jedan bez drugoga.

545
00:26:53,730 --> 00:26:55,010
I ti si ubio

546
00:26:55,690 --> 00:26:56,710
ta toharska žena?

547
00:26:59,780 --> 00:27:01,410
Ona je samo robinja

548
00:27:01,530 --> 00:27:02,470
Našao sam na Južnoj tržnici

549
00:27:02,620 --> 00:27:04,140
tko zna

550
00:27:04,180 --> 00:27:05,130
neke metode bijega.

551
00:27:05,570 --> 00:27:06,940
Ona je ništa.

552
00:27:07,500 --> 00:27:08,140
Li Yue,

553
00:27:09,190 --> 00:27:12,030
godinama ste imali koristi od Tanga,

554
00:27:12,060 --> 00:27:13,260
posebno carica Wu Zetian.

555
00:27:13,700 --> 00:27:15,030
Dobro se ponašala prema tebi.

556
00:27:15,520 --> 00:27:16,920
Ali zapravo si zakuhao

557
00:27:16,940 --> 00:27:18,470
otrovni Face Flower

558
00:27:18,990 --> 00:27:20,190
ubijati ljude.

559
00:27:20,500 --> 00:27:22,500
Gdje ti je savjest?

560
00:27:22,910 --> 00:27:23,920
Su Wuming.

561
00:27:24,570 --> 00:27:25,480
Zašto koristiš te površne riječi

562
00:27:25,520 --> 00:27:28,050
ispred mene?

563
00:27:31,140 --> 00:27:32,790
Možete pronaći ovo mjesto

564
00:27:32,810 --> 00:27:33,520
u tako kratkom vremenu,

565
00:27:34,060 --> 00:27:35,300
što je doista

566
00:27:35,300 --> 00:27:36,760
iznad mojih očekivanja.

567
00:27:37,590 --> 00:27:39,450
Ja sam čovjek koji voli talente.

568
00:27:40,100 --> 00:27:40,890
Pustit ću te živjeti

569
00:27:40,890 --> 00:27:42,480
još nekoliko sati.

570
00:27:42,710 --> 00:27:44,060
Zar nisi došao ovamo

571
00:27:44,100 --> 00:27:45,670
za Face Flower i Baohuang?

572
00:27:46,020 --> 00:27:47,620
Možete ući i pogledati.

573
00:27:50,660 --> 00:27:51,140
Potez!

574
00:27:52,460 --> 00:27:52,980
U sobi!

575
00:28:40,270 --> 00:28:41,540
Prestanite sa svojim beskorisnim naporima!

576
00:28:42,040 --> 00:28:43,580
Kad bismo mogli lako izaći,

577
00:28:44,020 --> 00:28:45,580
Li Yue nas ne bi zaključao

578
00:28:45,610 --> 00:28:46,440
ovdje.

579
00:28:47,030 --> 00:28:48,100
Upravo sada, rekao je Li Yue

580
00:28:48,750 --> 00:28:50,480
ovo je bio Yang Suov arsenal.

581
00:28:50,900 --> 00:28:51,380
Da.

582
00:28:51,850 --> 00:28:52,700
U tom slučaju,

583
00:28:53,660 --> 00:28:54,700
mora postojati izlaz.

584
00:28:55,660 --> 00:28:57,840
Kako možeš biti tako siguran?

585
00:28:58,130 --> 00:28:59,060
Ako se netko želi pobuniti,

586
00:28:59,480 --> 00:29:00,790
vojnici će morati izjuriti svi odjednom.

587
00:29:01,700 --> 00:29:03,020
Svi vojnici zajedno izlaze kroz ta tajna vrata.

588
00:29:03,890 --> 00:29:04,490
Je li to moguće?

589
00:29:08,030 --> 00:29:10,040
To ima smisla.

590
00:29:10,750 --> 00:29:12,160
Onda nastavite tražiti.

591
00:29:21,960 --> 00:29:23,910
Podmetnuo je toliko zlih stvari da otruje princezu.

592
00:29:25,800 --> 00:29:28,670
On stvarno spletkari.

593
00:29:30,900 --> 00:29:33,190
Li Yue i prijestolonasljednik

594
00:29:33,210 --> 00:29:34,340
su vrlo blizu.

595
00:29:34,610 --> 00:29:35,360
Ne pričaj gluposti.

596
00:29:36,800 --> 00:29:37,600
Njegovo Visočanstvo je pravedno.

597
00:29:38,140 --> 00:29:38,860
Ne bi

598
00:29:38,880 --> 00:29:40,030
tako zli ljudi oko njega.

599
00:29:43,820 --> 00:29:46,210
Onda mora biti nešto drugo iza

600
00:29:47,090 --> 00:29:49,230
takozvani zločin trovanja princeze.

601
00:29:49,390 --> 00:29:50,020
Su Wuming.

602
00:29:50,260 --> 00:29:51,740
Nisi našao neke tragove

603
00:29:52,200 --> 00:29:53,780
i sakriti ih od mene, zar ne?

604
00:30:00,110 --> 00:30:02,200
{\an8}[Rezidencija regenta]

605
00:30:18,900 --> 00:30:19,580
Vaša Visosti.

606
00:30:20,300 --> 00:30:20,700
Molim.

607
00:30:24,890 --> 00:30:26,060
Dovedite ih sve ovamo.

608
00:30:32,590 --> 00:30:33,100
Dovedite ih.

609
00:30:33,230 --> 00:30:33,660
Da!

610
00:31:05,300 --> 00:31:05,860
Ne mrdaj.

611
00:31:10,760 --> 00:31:12,410
Gle, što je to?

612
00:31:13,890 --> 00:31:14,660
Izgleda kao

613
00:31:15,510 --> 00:31:16,670
zemljovid.

614
00:31:17,260 --> 00:31:18,060
Karta?

615
00:31:28,490 --> 00:31:29,890
Upravo ste to pretpostavili

616
00:31:30,610 --> 00:31:32,690
postoji još jedan izlaz u tajnoj sobi.

617
00:31:32,710 --> 00:31:33,590
ako postoji,

618
00:31:34,120 --> 00:31:36,320
izlaz bi trebao biti skriven na ovoj karti.

619
00:31:36,760 --> 00:31:37,830
Tri stare knjige

620
00:31:37,860 --> 00:31:38,860
posudio si mi

621
00:31:39,340 --> 00:31:41,910
sadrže krajolik i građevine

622
00:31:41,930 --> 00:31:43,020
grada Luoyanga.

623
00:31:43,620 --> 00:31:44,580
Upravo sam pročitao

624
00:31:44,620 --> 00:31:45,180
prije nekoliko dana.

625
00:31:45,340 --> 00:31:46,060
To je sjajno.

626
00:31:46,520 --> 00:31:47,670
Pogledaj dobro.

627
00:31:47,840 --> 00:31:48,860
Ovisi o tebi

628
00:31:48,880 --> 00:31:49,640
idemo li van.

629
00:31:57,110 --> 00:31:59,910
Yang Su se htio pobuniti.

630
00:32:00,830 --> 00:32:02,880
Prirodno je da želi postati car.

631
00:32:07,540 --> 00:32:08,820
za njega,

632
00:32:14,490 --> 00:32:16,370
ovo mjesto je najvažnije mjesto.

633
00:32:14,810 --> 00:32:17,030
{\an8}[Planina Longmen]

634
00:32:25,880 --> 00:32:26,480
Ne miče se.

635
00:32:27,490 --> 00:32:29,790
Najzapadnija planina Luoyanga zove se planina Longmen.

636
00:32:29,970 --> 00:32:31,400
Najistočnije je Mirisno brdo.

637
00:32:32,930 --> 00:32:33,360
ovo...

638
00:32:37,570 --> 00:32:39,770
Pozdrav, Vaše Veličanstvo.

639
00:32:40,560 --> 00:32:43,600
Nije li još prerano da me tako zoveš?

640
00:32:43,980 --> 00:32:44,770
uopće ne.

641
00:32:45,620 --> 00:32:47,940
Iako je sadašnji car dobronamjeran i ljubazan,

642
00:32:48,460 --> 00:32:49,680
nedostaje mu hrabrosti

643
00:32:49,930 --> 00:32:51,410
i ne može kontrolirati carski dvor.

644
00:32:51,660 --> 00:32:53,940
Imaš isti stil kao Nebeska Carica.

645
00:32:54,240 --> 00:32:56,030
Samo ti možeš

646
00:32:56,060 --> 00:32:58,220
obnoviti slavu Tanga.

647
00:33:00,980 --> 00:33:02,690
Ti si stvarno iz drugog kraja.

648
00:33:03,500 --> 00:33:04,980
Tako si jednostavan.

649
00:33:05,660 --> 00:33:08,670
Međutim, za sada me još uvijek morate oslovljavati s "Vaša Visosti".

650
00:33:08,890 --> 00:33:09,380
Da,

651
00:33:09,700 --> 00:33:10,740
Vaša Visosti.

652
00:33:11,230 --> 00:33:13,590
Su Wuming je u mojoj ruci.

653
00:33:14,100 --> 00:33:14,950
Što se dogodilo?

654
00:33:15,160 --> 00:33:17,110
Ovdje je da ukrade Baohuang,

655
00:33:17,140 --> 00:33:18,210
i ja sam ga uhvatio.

656
00:33:18,540 --> 00:33:19,500
Baohuang?

657
00:33:20,020 --> 00:33:21,010
Biljka se koristi za izradu protuotrova

658
00:33:21,030 --> 00:33:22,970
da izliječi otrov Ličnog cvijeta.

659
00:33:25,870 --> 00:33:26,840
znala sam.

660
00:33:27,060 --> 00:33:28,120
Su Wuming

661
00:33:28,180 --> 00:33:29,900
odan mi je.

662
00:33:30,780 --> 00:33:33,110
Kako bismo riješili slučaj i dobili protuotrov,

663
00:33:33,250 --> 00:33:34,530
ne štedi truda.

664
00:33:34,930 --> 00:33:35,870
Čak je i riskirao

665
00:33:35,900 --> 00:33:36,960
doći ovamo ovaj put.

666
00:33:38,190 --> 00:33:39,430
Nisam ga uzalud testirao.

667
00:33:39,960 --> 00:33:40,960
Mogu ga iskoristiti.

668
00:33:41,730 --> 00:33:43,340
Mogu ga koristiti!

669
00:33:46,560 --> 00:33:47,880
Ima još jednog pratioca

670
00:33:47,900 --> 00:33:48,860
zove Lu Lingfeng.

671
00:33:48,970 --> 00:33:49,970
I on je ovdje.

672
00:33:51,290 --> 00:33:52,460
Lu Lingfeng.

673
00:33:54,140 --> 00:33:55,890
Čini se da radi za prijestolonasljednika.

674
00:33:57,910 --> 00:33:59,690
Poznajem Lu Lingfenga.

675
00:34:00,520 --> 00:34:03,030
On je doista blizak prijestolonasljedniku.

676
00:34:04,600 --> 00:34:05,990
Onda znam

677
00:34:06,010 --> 00:34:07,120
što sada učiniti.

678
00:34:07,260 --> 00:34:08,020
imam

679
00:34:08,050 --> 00:34:09,340
mnogo zvijeri ovdje,

680
00:34:09,409 --> 00:34:11,120
uključujući meteoritskog medvjeda,

681
00:34:11,139 --> 00:34:12,179
koja može uzvratiti lavu i ubiti slona.

682
00:34:12,199 --> 00:34:13,639
Vidim tog Lu Lingfenga

683
00:34:13,670 --> 00:34:14,980
čini se da poznaje neke borilačke vještine.

684
00:34:15,780 --> 00:34:17,840
Kako bi bilo da ga pustiš da se svađa

685
00:34:17,880 --> 00:34:18,880
s mojim medvjedom?

686
00:34:19,060 --> 00:34:20,860
Možemo zajedno uživati ​​u borbi.

687
00:34:21,650 --> 00:34:23,050
Nisam raspoložen.

688
00:34:24,380 --> 00:34:26,050
Razmislit ću

689
00:34:26,929 --> 00:34:27,830
što bismo trebali učiniti s Lu Lingfengom.

690
00:34:29,600 --> 00:34:31,770
Ali Gao Zhongyi i drugi koje sam doveo ovamo

691
00:34:31,909 --> 00:34:33,210
su

692
00:34:33,420 --> 00:34:34,889
sav nelojalan prema meni.

693
00:34:35,570 --> 00:34:38,290
Savršeni su za hranjenje vašeg medvjeda.

694
00:34:40,070 --> 00:34:41,870
Da, odmah ću to učiniti.

695
00:34:42,940 --> 00:34:43,510
Čekati.

696
00:34:44,750 --> 00:34:45,830
Mislili su

697
00:34:45,929 --> 00:34:47,560
moje lice

698
00:34:47,730 --> 00:34:49,340
pretvorio bi se večeras u lubanju.

699
00:34:49,850 --> 00:34:51,050
Zato su me izdali.

700
00:34:52,280 --> 00:34:54,780
Kako bi bilo da im dopustiš da kušaju

701
00:34:55,780 --> 00:34:58,590
njihovih lica koja su korodirala.

702
00:34:59,650 --> 00:35:00,910
To je jednostavno.

703
00:35:01,240 --> 00:35:03,310
Samo napravite posebnu vrstu cvijeta lica.

704
00:35:03,470 --> 00:35:04,160
Nakon što je primijenjeno,

705
00:35:04,260 --> 00:35:05,970
učinak bi se trebao vidjeti odmah.

706
00:35:06,370 --> 00:35:07,020
Molimo pričekajte trenutak.

707
00:35:07,250 --> 00:35:08,920
Poslat ću nekoga da napravi otrov.

708
00:35:18,660 --> 00:35:19,750
Ovaj je velik.

709
00:35:26,070 --> 00:35:26,880
Lu Lingfeng.

710
00:35:27,020 --> 00:35:27,710
Stajao si tamo

711
00:35:27,750 --> 00:35:29,140
gotovo sat vremena.

712
00:35:29,700 --> 00:35:31,460
Postoji li neki mehanizam na ovoj karti?

713
00:35:31,490 --> 00:35:32,930
Možemo li izaći?

714
00:35:33,590 --> 00:35:34,790
Što sada radim

715
00:35:34,950 --> 00:35:36,120
je značajniji od tebe.

716
00:35:36,460 --> 00:35:37,220
Koja je korist od nabave Baohuanga

717
00:35:37,470 --> 00:35:38,710
ako ne možemo izaći?

718
00:35:39,040 --> 00:35:40,010
To će učiniti samo Li Yue

719
00:35:40,690 --> 00:35:42,340
očajnički nas žele ubiti.

720
00:35:48,010 --> 00:35:50,540
Rijeka Yishui teče kroz dvije planine,

721
00:35:50,810 --> 00:35:52,000
koji izgledaju kao kapija,

722
00:35:52,420 --> 00:35:53,570
pa se to mjesto zove Yi Gate.

723
00:35:54,210 --> 00:35:55,480
Nakon što je car Yang stupio na prijestolje,

724
00:35:55,800 --> 00:35:57,050
promijenio je prijestolnicu u Luoyang.

725
00:35:57,910 --> 00:35:58,760
Vrata kraljevske palače

726
00:35:59,660 --> 00:36:01,110
bio okrenut ovamo,

727
00:36:02,190 --> 00:36:03,560
pa je bila poznata i kao Duga vrata.

728
00:36:05,550 --> 00:36:07,090
Ako se Yang Su želi pobuniti,

729
00:36:07,680 --> 00:36:09,290
prvo mora probiti Duga vrata Suija.

730
00:36:27,600 --> 00:36:28,360
Lu Lingfeng.

731
00:36:28,950 --> 00:36:29,620
dobro za tebe

732
00:36:29,790 --> 00:36:31,060
Zahvaljujući tvoje tri stare knjige.

733
00:36:37,340 --> 00:36:38,070
sta cekas

734
00:36:40,380 --> 00:36:41,280
Ne mogu otići.

735
00:36:42,370 --> 00:36:42,960
Vaša Visosti.

736
00:36:43,220 --> 00:36:43,810
Molim.

737
00:36:48,870 --> 00:36:50,400
Pozovi Su Wuminga

738
00:36:50,430 --> 00:36:51,670
da zajedno popijemo piće.

739
00:36:53,420 --> 00:36:54,070
Da.

740
00:36:58,340 --> 00:37:00,160
Kako ste gledali cvijeće?

741
00:37:03,070 --> 00:37:03,640
Nije loše.

742
00:37:08,540 --> 00:37:09,420
Gdje je Lu Lingfeng?

743
00:37:10,110 --> 00:37:10,670
WHO?

744
00:37:12,940 --> 00:37:14,080
Lu Lingfeng, on...

745
00:37:15,060 --> 00:37:16,180
Upravo je bio ovdje.

746
00:37:17,030 --> 00:37:18,010
ne znam

747
00:37:18,030 --> 00:37:18,990
gdje je sada.

748
00:37:26,710 --> 00:37:27,770
Gospodaru, ovdje nema nikoga.

749
00:37:33,460 --> 00:37:34,630
Vas!

750
00:37:35,170 --> 00:37:37,300
Pustio si Lu Lingfenga da ode!

751
00:37:37,820 --> 00:37:38,500
rezidentni namjesnik,

752
00:37:39,270 --> 00:37:40,630
ovo je tvoja tajna soba.

753
00:37:40,670 --> 00:37:41,380
On je živa osoba.

754
00:37:41,500 --> 00:37:42,120
Kako mogu

755
00:37:42,150 --> 00:37:43,120
pustiti ga?

756
00:37:43,550 --> 00:37:45,030
koliko ja znam,

757
00:37:45,280 --> 00:37:46,340
Lu Lingfeng

758
00:37:46,640 --> 00:37:48,300
poznavati metodu bijega sa Zemlje.

759
00:37:48,330 --> 00:37:49,600
Možda je otišao u zemlju

760
00:37:49,630 --> 00:37:50,670
i negdje otišao.

761
00:38:03,550 --> 00:38:05,040
Zamolio sam te da pozoveš Su Wuming

762
00:38:05,070 --> 00:38:06,020
da popije piće s nama.

763
00:38:06,140 --> 00:38:07,710
Zašto ste ga poslali ovamo pod pratnjom?

764
00:38:08,200 --> 00:38:08,770
Vaša Visosti,

765
00:38:09,270 --> 00:38:11,430
pustio je Lu Lingfenga.

766
00:38:12,630 --> 00:38:14,230
Iako je Lu Lingfeng pobjegao,

767
00:38:14,590 --> 00:38:16,090
ostao je.

768
00:38:16,820 --> 00:38:17,800
Što ovo znači?

769
00:38:18,520 --> 00:38:20,480
Razlog više za njegovu odanost prema meni.

770
00:38:21,390 --> 00:38:22,160
Su Wuming.

771
00:38:23,390 --> 00:38:23,750
Ovdje.

772
00:38:24,550 --> 00:38:26,320
Osobno ću vam nazdraviti.

773
00:38:29,670 --> 00:38:30,570
Administrator Su,

774
00:38:30,870 --> 00:38:32,540
Maloprije sam te uvrijedio.

775
00:38:39,990 --> 00:38:40,670
Vaša Visosti,

776
00:38:41,660 --> 00:38:43,220
ostavi piće na stranu.

777
00:38:44,020 --> 00:38:44,800
U ovom trenutku,

778
00:38:45,270 --> 00:38:47,280
Više sam zabrinut za tvoju sigurnost.

779
00:38:48,030 --> 00:38:50,020
Što se večeras dogodilo

780
00:38:50,230 --> 00:38:51,280
nije imao nikakve veze s tobom.

781
00:38:52,020 --> 00:38:53,070
Ali nisam očekivao

782
00:38:53,320 --> 00:38:54,330
da si došao ovamo.

783
00:38:55,060 --> 00:38:56,290
Da te pitam.

784
00:38:56,530 --> 00:38:58,250
Kako napreduje vaša istraga?

785
00:38:59,350 --> 00:39:00,500
Četiri sata kasnije,

786
00:39:00,630 --> 00:39:01,580
poslije ponoći,

787
00:39:02,360 --> 00:39:04,710
lice će mi se pretvoriti u lubanju.

788
00:39:05,270 --> 00:39:07,320
Ono što me brine je vaša sigurnost,

789
00:39:08,300 --> 00:39:11,150
ne o tvom licu

790
00:39:11,580 --> 00:39:12,880
pretvarajući se u lubanju.

791
00:39:14,260 --> 00:39:15,250
ti znaš sve

792
00:39:15,660 --> 00:39:18,380
Čak i ako ste koristili Face Flower,

793
00:39:19,420 --> 00:39:20,830
i dalje bi ti bilo dobro.

794
00:39:24,410 --> 00:39:25,240
reci mi

795
00:39:25,700 --> 00:39:26,570
Zašto?

796
00:39:30,700 --> 00:39:32,470
Konji jedu puno.

797
00:39:34,060 --> 00:39:35,220
Za dugo putovanje,

798
00:39:35,640 --> 00:39:36,980
prva dva dana ih morate više hraniti.

799
00:39:38,070 --> 00:39:39,070
Dugo putovanje?

800
00:39:39,420 --> 00:39:40,210
kamo ideš

801
00:39:41,180 --> 00:39:41,870
Povratak u Chang'an.

802
00:39:43,830 --> 00:39:44,510
Da budem iskren,

803
00:39:44,790 --> 00:39:46,620
Njezino Visočanstvo želi jesti trešnje u Chang'anu.

804
00:39:46,860 --> 00:39:47,790
Prošlo je samo par dana.

805
00:39:49,130 --> 00:39:50,620
Svi u Chang'anu znaju

806
00:39:51,070 --> 00:39:52,270
Njezino Visočanstvo voli jesti

807
00:39:52,300 --> 00:39:54,300
kraljeva trešnja iz ravnice Leyou.

808
00:39:54,430 --> 00:39:56,210
Tako mislim

809
00:39:56,310 --> 00:39:57,310
domaćinove riječi su istinite.

810
00:39:57,940 --> 00:39:59,580
Ovi razgovorljivi ljudi

811
00:40:00,140 --> 00:40:01,200
treba ubiti.

812
00:40:02,430 --> 00:40:03,910
Pošto je rekao

813
00:40:04,270 --> 00:40:06,290
Raspored Njenog Visočanstva je bio određen,

814
00:40:06,820 --> 00:40:08,610
Isključio sam

815
00:40:08,670 --> 00:40:12,040
činjenica da je Njezino Visočanstvo upotrijebilo otrovni Lični cvijet.

816
00:40:12,110 --> 00:40:14,510
Jer ako si stvarno u opasnosti,

817
00:40:14,750 --> 00:40:15,420
Vaša Visosti,

818
00:40:15,700 --> 00:40:18,590
Mislim da ne biste bili raspoloženi vratiti se.

819
00:40:22,430 --> 00:40:23,490
u pravu si

820
00:40:24,310 --> 00:40:26,500
Koristio sam Face Flower,

821
00:40:27,070 --> 00:40:28,880
ali taj cvijet nije bio

822
00:40:28,910 --> 00:40:29,700
natopljen otrovom.

823
00:40:30,670 --> 00:40:33,100
Drugačije je od onoga što obični ljudi koriste.

824
00:40:34,510 --> 00:40:35,190
Li Yue,

825
00:40:35,480 --> 00:40:36,360
cvijet lica

826
00:40:36,390 --> 00:40:37,750
posebno si napravio samo za mene

827
00:40:37,980 --> 00:40:40,940
doista ima učinak nježnosti i hidratacije kože.

828
00:40:42,870 --> 00:40:45,390
Volim razno cvijeće u svom životu.

829
00:40:45,800 --> 00:40:46,880
Prije deset godina,

830
00:40:47,310 --> 00:40:48,440
kada sam otišao na južnu tržnicu,

831
00:40:48,740 --> 00:40:50,060
Kupio sam sjeme stabla

832
00:40:50,080 --> 00:40:51,510
odozdo i van

833
00:40:51,540 --> 00:40:52,820
kraljevski potomak Perzije.

834
00:40:53,500 --> 00:40:55,040
Zato mogu uzgajati ovaj neobičan cvijet

835
00:40:55,550 --> 00:40:58,290
u glavnom gradu istoka, Luoyangu.

836
00:41:00,370 --> 00:41:01,310
dakle,

837
00:41:02,140 --> 00:41:03,640
Gao Zhongyi i ostali

838
00:41:04,310 --> 00:41:06,030
tako su glupi.

839
00:41:06,590 --> 00:41:08,070
Mislili su da umirem,

840
00:41:08,160 --> 00:41:09,720
pa su vidjeli vjetar i postavili kormilo

841
00:41:09,950 --> 00:41:12,000
i izdao me da se pridruži prijestolonasljedniku.

842
00:41:13,050 --> 00:41:14,730
Kako glupo!

843
00:41:14,860 --> 00:41:16,070
Kako odvratno!

844
00:41:19,660 --> 00:41:20,260
Vaša Visosti,

845
00:41:20,630 --> 00:41:21,870
moj plan

846
00:41:21,980 --> 00:41:23,180
radi, zar ne?

847
00:41:23,810 --> 00:41:24,570
Da.

848
00:41:25,420 --> 00:41:26,650
Vrlo učinkovito.

849
00:41:27,530 --> 00:41:28,440
Xin Huaishen.

850
00:41:28,610 --> 00:41:29,030
Da.

851
00:41:29,520 --> 00:41:30,280
Uostalom,

852
00:41:30,560 --> 00:41:32,170
nekoć si bio Gao Zhongyijev čovjek.

853
00:41:32,590 --> 00:41:34,370
Čini se da ima što za reći.

854
00:41:34,820 --> 00:41:36,630
Idi i pomozi mu.

855
00:41:43,850 --> 00:41:44,410
Vaša Visosti.

856
00:41:44,960 --> 00:41:45,910
Poštedite mi život, Vaša Visosti.

857
00:41:46,660 --> 00:41:47,340
Administrator Su,

858
00:41:47,570 --> 00:41:49,330
molim te reci nešto lijepo za mene.

859
00:41:52,870 --> 00:41:53,760
Gao Zhongyi.

860
00:41:54,550 --> 00:41:56,650
Kako se usuđuješ zvati pomoć?

861
00:41:57,070 --> 00:41:58,150
Vaša Visosti,

862
00:41:58,510 --> 00:42:00,030
Samo sam imao jednu pogrešnu misao.

863
00:42:00,310 --> 00:42:01,850
Samo pogrešna misao.

864
00:42:01,870 --> 00:42:02,640
Guverner prefekture Gao,

865
00:42:03,240 --> 00:42:05,490
niste imali samo trenutni okliznuće.

866
00:42:05,990 --> 00:42:07,430
Vi ste glumili

867
00:42:07,470 --> 00:42:08,600
vrlo odlučno

868
00:42:08,990 --> 00:42:10,480
ispred mene.

869
00:42:10,750 --> 00:42:12,260
Jesi li vrijedan

870
00:42:12,410 --> 00:42:15,300
Povjerenje njezine visosti sve ove godine?

871
00:42:29,850 --> 00:42:33,950
dOluja se diže bez razloga

872
00:42:34,660 --> 00:42:37,030
dU noći iluzijad

873
00:42:38,820 --> 00:42:40,410
dIdem u mazed

874
00:42:42,630 --> 00:42:47,300
dU svijetu prosperitetad

875
00:42:48,450 --> 00:42:50,480
dA srce gori od opsjednutosti

876
00:42:51,500 --> 00:42:53,450
dS porastom tamed

877
00:42:54,810 --> 00:43:00,460
dNe mogu prestati lutati kroz noćd

878
00:43:01,310 --> 00:43:07,490
dSa svjetlom u srcu ne bojim se olujed

879
00:43:07,820 --> 00:43:11,540
dTo je zbog pravde

880
00:43:14,290 --> 00:43:20,150
dDa tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć

881
00:43:20,900 --> 00:43:26,790
dNebo i zemlju drži zajedno jaka volja

882
00:43:27,770 --> 00:43:29,550
dNarod je u miru

883
00:43:29,780 --> 00:43:33,940
dUrezivanje ispravnog i pogrešnog u čisto srce

884
00:43:34,440 --> 00:43:35,650
dIstinito

885
00:43:36,210 --> 00:43:39,280
dReinterpretirat ću ovo pravedno

886
00:43:41,140 --> 00:43:45,430
dČak i ako je magla

887
00:43:46,080 --> 00:43:48,430
dČak i ako postoje nevidljivi valovid

888
00:43:50,020 --> 00:43:52,020
dIspričat ću priču o sudbini

889
00:43:54,120 --> 00:43:58,550
dRecite ljubav svijeta

890
00:43:59,840 --> 00:44:02,040
dZa uspomenu na milost

891
00:44:02,960 --> 00:44:05,330
dI ogorčenje još nije pretjerano

892
00:44:06,280 --> 00:44:11,720
dRijeke i planine su besmrtne, oblaci su prevrnuti

893
00:44:12,690 --> 00:44:18,880
dDa se tješim istinom, čak i s trnjem na leđima

894
00:44:19,210 --> 00:44:23,610
dTo je zbog pravde

895
00:44:25,590 --> 00:44:31,870
dDa tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć

896
00:44:32,110 --> 00:44:38,000
dNebo i zemlju drži zajedno jaka volja

897
00:44:39,110 --> 00:44:41,170
dNarod je u miru

898
00:44:41,200 --> 00:44:45,630
dUrezivanje ispravnog i pogrešnog u čisto srce

899
00:44:46,310 --> 00:44:47,690
dIstinito

900
00:44:47,720 --> 00:44:51,450
dReinterpretirat ću ovo pravedno

901
00:44:51,680 --> 00:44:57,790
dČak i ako ima tisuću jedara, to nije gubitak vremena

902
00:44:58,150 --> 00:45:04,330
dOno čega se bojim je nepravedno povrijeđeno

903
00:45:04,950 --> 00:45:06,860
dKoje je značenje života i smrti?d

904
00:45:07,150 --> 00:45:11,280
dNaslikat ću sunce u pejzažu

905
00:45:11,550 --> 00:45:13,250
dDuh pravednostid

906
00:45:13,410 --> 00:45:17,390
dPostoji za onoga do kojeg mi je stalo

907
00:45:20,390 --> 00:45:24,390
Preuzeto sa www.titlovi.com