1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[Dostupni su titlovi na engleskom]

2
00:01:34,150 --> 00:01:40,250
{\an8}[Čudne priče dinastije Tang]

3
00:01:41,430 --> 00:01:44,930
{\an8}[Epizoda 29]

4
00:01:49,470 --> 00:01:50,030
brate Su.

5
00:01:51,220 --> 00:01:51,720
Popijte malo čaja.

6
00:01:53,270 --> 00:01:54,630
Nakon što stignemo u Luoyang,

7
00:01:55,729 --> 00:01:57,490
stvarno si sretan.

8
00:01:58,630 --> 00:02:00,150
Ja sam vaše osobno osoblje.

9
00:02:00,440 --> 00:02:01,910
Posvuda su me omalovažavali.

10
00:02:02,740 --> 00:02:04,020
Zašto si to rekao?

11
00:02:05,310 --> 00:02:06,320
Rugaš mi se?

12
00:02:09,750 --> 00:02:11,830
Nedavno sam otkrio da nisi arogantan ni nestrpljiv.

13
00:02:12,950 --> 00:02:15,030
Vi ste bili

14
00:02:15,060 --> 00:02:16,340
mnogo mirniji nego prije.

15
00:02:16,770 --> 00:02:17,260
Što?

16
00:02:17,940 --> 00:02:18,890
u Luoyangu,

17
00:02:19,740 --> 00:02:20,740
sreli ste visokog vladinog dužnosnika?

18
00:02:21,130 --> 00:02:23,370
On ti obećava svijetlu budućnost,

19
00:02:23,390 --> 00:02:25,990
pa da si tako staložen?

20
00:02:27,860 --> 00:02:29,540
Što se tiče istrage,

21
00:02:30,180 --> 00:02:31,730
nisi tako strašan.

22
00:02:33,140 --> 00:02:34,700
Ali nitko više ne spletkari

23
00:02:35,090 --> 00:02:36,910
nego ti.

24
00:02:39,740 --> 00:02:41,140
Dakle, pretpostavljam da je točno.

25
00:02:41,590 --> 00:02:43,820
Njegova Visost je također u Dongduu?

26
00:02:46,170 --> 00:02:46,820
Jesam li to rekao?

27
00:02:47,620 --> 00:02:48,820
Nema potrebe.

28
00:02:49,940 --> 00:02:51,790
Kao pouzdani pomoćnik Njegove Visosti,

29
00:02:52,100 --> 00:02:53,180
ne želiš me

30
00:02:53,200 --> 00:02:54,829
nastaviti istraživati.

31
00:02:55,300 --> 00:02:57,030
Jer ako nađem protuotrov

32
00:02:57,060 --> 00:02:57,980
i spasiti Njeno Visočanstvo,

33
00:02:58,390 --> 00:03:00,000
bit će još kušnji i nevolja

34
00:03:00,220 --> 00:03:02,490
da se Njegova Visost popne na prijestolje.

35
00:03:06,620 --> 00:03:07,720
Želim znati

36
00:03:08,460 --> 00:03:10,670
Prave namjere Njegove Visosti.

37
00:03:16,280 --> 00:03:16,850
Što?

38
00:03:18,940 --> 00:03:20,160
Ne želiš me odvesti da ga vidim?

39
00:03:23,240 --> 00:03:24,790
Zapravo, u Hramu blagoslova,

40
00:03:25,110 --> 00:03:26,550
Upoznao sam Njezino Visočanstvo.

41
00:03:27,900 --> 00:03:29,890
Ljudi su govorili

42
00:03:30,329 --> 00:03:31,800
bila je jaka kao carica Wu Zetian.

43
00:03:32,329 --> 00:03:33,650
Ali ono što sam vidio tog dana

44
00:03:34,150 --> 00:03:35,690
je potpuno drugačiji.

45
00:03:39,100 --> 00:03:41,630
Suosjećate li s njom?

46
00:03:42,240 --> 00:03:43,560
Iako je princeza,

47
00:03:44,100 --> 00:03:46,940
najmoćnija žena Tanga,

48
00:03:47,180 --> 00:03:48,420
ona je također

49
00:03:48,579 --> 00:03:50,700
žrtva Face Flowersa.

50
00:03:51,050 --> 00:03:52,470
Zar je ne mogu žaliti?

51
00:03:54,960 --> 00:03:56,070
Izgubili smo trag o Toharskoj ženi

52
00:03:56,420 --> 00:03:58,740
u Sky Gardenu.

53
00:03:59,660 --> 00:04:02,000
Ali duhovita vatra gostionice Paradise

54
00:04:02,060 --> 00:04:02,890
je još uključen.

55
00:04:03,450 --> 00:04:04,700
Ja, Su Wuming,

56
00:04:05,350 --> 00:04:06,850
dat ću sve od sebe da istražim slučaj.

57
00:04:07,400 --> 00:04:09,550
Dongdu je bio mjesto

58
00:04:09,580 --> 00:04:11,460
Pratio sam detektiva Dija na početku.

59
00:04:12,000 --> 00:04:14,060
Ako lako odustanem od slučaja,

60
00:04:15,110 --> 00:04:18,779
Uzalud ću učiniti sve poučavanje Učitelja Dija.

61
00:04:19,610 --> 00:04:21,089
Ne razmišljaj o tome

62
00:04:21,120 --> 00:04:21,649
zemlja?

63
00:04:24,940 --> 00:04:26,210
Zadnji put kad sam išao na jug,

64
00:04:26,500 --> 00:04:28,330
Počeo sam shvaćati novo

65
00:04:28,360 --> 00:04:30,020
riječi "država".

66
00:04:30,890 --> 00:04:31,630
Zemlja

67
00:04:32,120 --> 00:04:33,430
uključiti sve ljude na svijetu.

68
00:04:34,250 --> 00:04:36,480
Njezino Visočanstvo je pripadnica naroda.

69
00:04:36,520 --> 00:04:36,930
Stoga,

70
00:04:37,659 --> 00:04:38,640
za dobrobit domovine,

71
00:04:38,960 --> 00:04:42,690
Moram dati svoj doprinos.

72
00:04:47,620 --> 00:04:49,300
Njezino Visočanstvo je u Hramu blagoslova.

73
00:04:50,020 --> 00:04:51,470
Trebao bi je posjetiti.

74
00:04:52,480 --> 00:04:53,210
možda

75
00:04:53,659 --> 00:04:55,630
imat ćeš novi dojam o njoj.

76
00:05:04,130 --> 00:05:07,450
{\an8}[Hram blagoslova]

77
00:05:08,310 --> 00:05:09,150
ovdje si

78
00:05:18,100 --> 00:05:18,810
Oprostite.

79
00:05:19,170 --> 00:05:19,660
Nisam bio ovdje

80
00:05:19,940 --> 00:05:21,210
hram Serenity?

81
00:05:21,730 --> 00:05:23,820
Kada je postao Hram blagoslova?

82
00:05:25,060 --> 00:05:26,380
Promijenjen je prije dvije godine.

83
00:05:27,050 --> 00:05:29,080
Čuo sam da je to bila ideja Njezine Visosti.

84
00:05:29,660 --> 00:05:30,340
Njezino Visočanstvo?

85
00:05:30,380 --> 00:05:30,860
Da.

86
00:05:31,130 --> 00:05:33,700
Njezino Visočanstvo jako voli ovaj hram.

87
00:05:33,960 --> 00:05:34,930
Svaki put kad dođe u Dongdu,

88
00:05:35,170 --> 00:05:36,670
ostala bi ovdje nekoliko dana.

89
00:05:37,340 --> 00:05:39,250
Poslat će nekoga da ga popravi svake dvije godine.

90
00:05:39,659 --> 00:05:40,570
Sada ovo mjesto

91
00:05:40,610 --> 00:05:41,650
je najveći hram

92
00:05:41,860 --> 00:05:43,260
u Luoyangu.

93
00:05:45,060 --> 00:05:45,780
Hvala, gospodine.

94
00:05:51,340 --> 00:05:51,980
Yang Ji.

95
00:05:53,050 --> 00:05:53,700
Yang Ji.

96
00:05:59,060 --> 00:05:59,620
Yang Ji.

97
00:06:01,350 --> 00:06:02,460
- Vrati se na večeru. -Dolazak.

98
00:06:19,140 --> 00:06:21,100
Zar nije zadovoljstvo

99
00:06:21,380 --> 00:06:22,880
proučavati i vježbati ono što ste naučili?

100
00:06:23,550 --> 00:06:25,510
Zar nije zadovoljstvo

101
00:06:25,950 --> 00:06:27,320
proučavati i vježbati ono što ste naučili?

102
00:06:27,850 --> 00:06:30,050
Nije li i to sjajno

103
00:06:30,640 --> 00:06:31,930
kada prijatelji posjete iz udaljenih mjesta?

104
00:06:32,550 --> 00:06:34,900
Nije li i to sjajno

105
00:06:35,130 --> 00:06:36,450
kada prijatelji posjete iz udaljenih mjesta?

106
00:06:36,580 --> 00:06:38,500
Ako me ljudi ne prepoznaju i ne smeta mi,

107
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
nisam li ja plemenit čovjek?

108
00:06:41,090 --> 00:06:43,340
Ako me ljudi ne prepoznaju i ne smeta mi,

109
00:06:43,680 --> 00:06:45,030
nisam li ja plemenit čovjek?

110
00:06:45,140 --> 00:06:45,820
Mali majstor.

111
00:06:46,010 --> 00:06:47,130
Dobro, djeco.

112
00:06:47,560 --> 00:06:48,420
Učinimo to opet.

113
00:06:48,420 --> 00:06:49,460
smijem li pitati

114
00:06:50,140 --> 00:06:52,460
zašto postoji škola u ovom hramu?

115
00:06:52,540 --> 00:06:53,670
Živi Bodhisattva upita hram

116
00:06:53,700 --> 00:06:55,000
da ih primim.

117
00:06:55,030 --> 00:06:55,950
Oni koji su voljni učiti

118
00:06:55,990 --> 00:06:57,190
može doći ovamo studirati.

119
00:06:57,300 --> 00:06:58,220
Postoji na desetke ovakvih škola

120
00:06:58,220 --> 00:06:59,950
u Hramu blagoslova.

121
00:07:00,220 --> 00:07:01,450
Učitelji su plaćeni po

122
00:07:01,450 --> 00:07:02,380
Živi Bodhisattva.

123
00:07:02,380 --> 00:07:03,420
Svi su upućeni.

124
00:07:03,820 --> 00:07:05,110
Živi Bodhisattva?

125
00:07:05,460 --> 00:07:06,460
To je Njezino Visočanstvo.

126
00:07:06,670 --> 00:07:08,870
Nije li i to sjajno

127
00:07:09,160 --> 00:07:10,680
kada prijatelji posjete iz udaljenih mjesta?

128
00:07:14,220 --> 00:07:14,840
gospođo.

129
00:07:20,620 --> 00:07:22,180
Pozdrav, Živi Bodhisattva.

130
00:07:22,900 --> 00:07:23,730
Idi i igraj se.

131
00:07:27,660 --> 00:07:29,350
Koliko djece

132
00:07:29,380 --> 00:07:30,420
postoje li u hramu blagoslova?

133
00:07:33,020 --> 00:07:34,740
Više od 360.

134
00:07:35,010 --> 00:07:36,220
Reci redovnicima.

135
00:07:36,820 --> 00:07:38,060
Oni koji nemaju kamo

136
00:07:38,260 --> 00:07:39,550
i dođite u Hram blagoslova

137
00:07:39,580 --> 00:07:40,730
treba sve prihvatiti.

138
00:07:41,700 --> 00:07:44,530
Ja ću se pobrinuti za Tangovu djecu.

139
00:07:44,780 --> 00:07:45,370
Da.

140
00:08:05,100 --> 00:08:06,240
Zašto je pobjegao?

141
00:08:06,760 --> 00:08:07,740
Nije mi dopustio da ga zagrlim.

142
00:08:09,260 --> 00:08:10,700
Mora da me mrzi.

143
00:08:11,790 --> 00:08:14,110
Vaša Visosti, vi ste ga primili.

144
00:08:14,440 --> 00:08:15,790
Zašto bi te mrzio?

145
00:08:16,420 --> 00:08:18,940
Mora da je premlad

146
00:08:19,500 --> 00:08:20,890
upoznati strance.

147
00:08:21,680 --> 00:08:22,200
br.

148
00:08:23,860 --> 00:08:25,360
Mora da me mrzi

149
00:08:26,420 --> 00:08:27,820
i neće mi oprostiti.

150
00:08:47,120 --> 00:08:47,620
kamo ideš

151
00:08:48,220 --> 00:08:48,940
što ti misliš

152
00:08:49,680 --> 00:08:51,120
Idem istražiti.

153
00:08:52,180 --> 00:08:53,730
Vjeruješ li još uvijek

154
00:08:53,940 --> 00:08:55,340
možeš pronaći izgubljeni trag u toj gostionici?

155
00:08:56,820 --> 00:08:58,260
Nadam se ovaj put

156
00:08:59,020 --> 00:09:00,140
Mogu pronaći nove tragove.

157
00:09:00,920 --> 00:09:02,210
Ali kakav bismo razlog trebali imati

158
00:09:02,230 --> 00:09:02,890
vratiti se opet?

159
00:09:04,450 --> 00:09:05,420
Mi?

160
00:09:06,620 --> 00:09:07,820
Možete li izvući

161
00:09:08,410 --> 00:09:10,010
brončani vrag sam?

162
00:09:11,680 --> 00:09:13,560
Kako znaš da ne mogu?

163
00:09:16,660 --> 00:09:17,710
Naravno.

164
00:09:18,080 --> 00:09:19,040
uz vašu pomoć,

165
00:09:19,070 --> 00:09:20,440
bit će mi lakše. to je sve

166
00:09:21,700 --> 00:09:22,640
To je sve?

167
00:09:25,790 --> 00:09:26,270
Fino.

168
00:09:27,310 --> 00:09:28,360
Ja sam tvoj podređeni.

169
00:09:28,660 --> 00:09:29,860
Možete reći što god želite.

170
00:09:32,580 --> 00:09:34,750
Što ste rekli

171
00:09:34,780 --> 00:09:36,330
toj gospođi Hu Shisi?

172
00:09:36,550 --> 00:09:37,710
Rekao sam da sam egzorcist,

173
00:09:37,860 --> 00:09:38,700
dolazeći s juga.

174
00:09:38,990 --> 00:09:40,310
I bio sam pozvan da tjeram đavole u Dongdu.

175
00:09:41,460 --> 00:09:41,990
U REDU.

176
00:09:42,790 --> 00:09:44,260
Ovo je dobar naslov.

177
00:09:44,340 --> 00:09:45,340
Vraćamo se nazad

178
00:09:46,020 --> 00:09:47,460
istjerivati đavole.

179
00:10:19,570 --> 00:10:20,740
opet ti?

180
00:10:20,990 --> 00:10:22,510
Prestrašio si mog čovjeka.

181
00:10:23,120 --> 00:10:24,640
Zašto nema nikoga

182
00:10:25,380 --> 00:10:26,180
u svojoj gostionici danas?

183
00:10:26,630 --> 00:10:28,160
Mrtvo tijelo oživjelo je

184
00:10:28,620 --> 00:10:29,860
a progonili su ga duhovi.

185
00:10:30,360 --> 00:10:32,050
Netko je držao nož

186
00:10:32,120 --> 00:10:33,930
da me maltretira na mom krevetu.

187
00:10:34,550 --> 00:10:36,540
Gosti su se svi uplašili.

188
00:10:36,730 --> 00:10:38,570
Čak su i one cure koje su svirale pipu pobjegle.

189
00:10:38,900 --> 00:10:40,890
Uništio si mi gostionicu.

190
00:10:41,420 --> 00:10:42,300
Morate platiti za to.

191
00:10:42,980 --> 00:10:43,540
Izgled.

192
00:10:43,970 --> 00:10:44,870
Ona nas ucjenjuje.

193
00:10:45,330 --> 00:10:48,290
Ne možeš otići ako danas ne platiš.

194
00:10:48,820 --> 00:10:49,380
Zatvori vrata.

195
00:10:55,750 --> 00:10:56,740
Nismo se htjeli vratiti.

196
00:10:57,580 --> 00:10:59,120
Upravo smo krenuli za Chang'an.

197
00:10:59,850 --> 00:11:01,140
Ali kad smo prošli pored tvoje gostionice,

198
00:11:01,480 --> 00:11:02,830
rekli su ljudi okolo

199
00:11:03,180 --> 00:11:03,780
svoju gostionicu

200
00:11:04,190 --> 00:11:04,910
progonili bi duhovi

201
00:11:05,250 --> 00:11:06,570
svake večeri.

202
00:11:07,350 --> 00:11:08,640
Prisjetio sam se što se dogodilo te noći.

203
00:11:09,050 --> 00:11:10,370
Mislim da su u pravu.

204
00:11:12,370 --> 00:11:13,120
Ljudi

205
00:11:13,550 --> 00:11:15,120
upita mene i mog slugu

206
00:11:15,550 --> 00:11:16,650
istjerivati đavole.

207
00:11:17,540 --> 00:11:19,520
Teško nam je odbiti.

208
00:11:20,330 --> 00:11:21,500
Ali sada nas ucjenjujete.

209
00:11:22,000 --> 00:11:22,710
Je li prikladno?

210
00:11:23,140 --> 00:11:25,020
Moj gospodar ima pravo.

211
00:11:26,220 --> 00:11:28,180
Kako možete uhvatiti duhove?

212
00:11:28,750 --> 00:11:30,250
Čovjekova usta...

213
00:11:31,310 --> 00:11:32,340
Postoji izreka.

214
00:11:32,850 --> 00:11:34,130
Što je to?

215
00:11:34,380 --> 00:11:35,620
Čovjekova usta

216
00:11:35,750 --> 00:11:37,030
može samo lagati.

217
00:11:37,460 --> 00:11:38,660
On sve zna.

218
00:11:38,720 --> 00:11:39,650
Konkretno,

219
00:11:40,490 --> 00:11:41,720
muškarac

220
00:11:41,740 --> 00:11:43,450
koji ima tvoj izgled

221
00:11:44,620 --> 00:11:46,340
ne govori ništa osim laži.

222
00:11:48,100 --> 00:11:48,850
Prestani tražiti.

223
00:11:49,500 --> 00:11:51,840
Bit ćete zavedeni.

224
00:11:52,820 --> 00:11:53,440
izlazi van!

225
00:12:11,210 --> 00:12:11,800
Stop!

226
00:12:13,660 --> 00:12:14,520
Pogledaj svoju visinu.

227
00:12:14,620 --> 00:12:15,450
A pogledajte njegovu visinu.

228
00:12:15,600 --> 00:12:16,350
Ako ga ubiješ,

229
00:12:16,380 --> 00:12:17,340
ti ga maltretiraš.

230
00:12:17,700 --> 00:12:19,260
Htio sam hvatati duhove za tvoju gostionicu,

231
00:12:20,420 --> 00:12:22,020
ali vi ste nezahvalni na našoj dobroti.

232
00:12:23,290 --> 00:12:23,990
mi odlazimo

233
00:12:32,080 --> 00:12:34,280
Budući da si voljan hvatati duhove za nas,

234
00:12:34,890 --> 00:12:36,090
ja

235
00:12:36,180 --> 00:12:37,820
želio bi da to učiniš.

236
00:12:38,620 --> 00:12:40,530
Najbolja gostinjska soba na katu.

237
00:12:40,740 --> 00:12:42,060
Kako hoćete.

238
00:12:42,290 --> 00:12:42,940
Pomozite si.

239
00:12:43,230 --> 00:12:44,400
Jesti i piti.

240
00:12:45,100 --> 00:12:46,300
dobro ću te služiti.

241
00:12:49,350 --> 00:12:49,940
gospodaru,

242
00:12:50,780 --> 00:12:52,780
zašto ne ostanemo ovdje?

243
00:12:53,620 --> 00:12:54,820
ja sam gladan

244
00:12:57,550 --> 00:12:58,170
Fino.

245
00:13:00,180 --> 00:13:00,760
ali

246
00:13:01,360 --> 00:13:02,310
zaboravi na sobu na katu.

247
00:13:02,730 --> 00:13:03,680
Moj sluga i ja

248
00:13:04,020 --> 00:13:05,650
kao sobe za goste u dvorištu,

249
00:13:05,810 --> 00:13:07,460
pogotovo onaj u kojem je netko umro.

250
00:13:07,940 --> 00:13:08,790
Yinqi je tamo jak.

251
00:13:09,250 --> 00:13:10,340
Lako je uhvatiti duhove.

252
00:13:22,620 --> 00:13:24,620
Kad smo prvi put došli ovamo,

253
00:13:25,620 --> 00:13:27,870
nismo ponijeli mnogo novca.

254
00:13:29,200 --> 00:13:32,220
Dakle, što oni gangsteri žele?

255
00:13:34,770 --> 00:13:35,610
I to

256
00:13:36,160 --> 00:13:37,160
brončani vrag.

257
00:13:37,940 --> 00:13:39,560
Čini se da mu je svrha

258
00:13:39,580 --> 00:13:40,900
je da te ubijem.

259
00:13:41,700 --> 00:13:43,340
Podigla je veliku buku.

260
00:13:43,700 --> 00:13:45,370
Tko mu je to naredio?

261
00:13:47,140 --> 00:13:47,940
Pravo.

262
00:13:48,620 --> 00:13:50,770
Nemam službeni stav,

263
00:13:50,870 --> 00:13:51,850
niti novac.

264
00:13:52,740 --> 00:13:54,110
Zašto bi me ubio?

265
00:13:56,400 --> 00:13:58,500
Osim ako me nije zamijenio s nekim drugim.

266
00:14:01,540 --> 00:14:02,260
Što ste rekli?

267
00:14:05,460 --> 00:14:05,960
Ništa.

268
00:14:10,700 --> 00:14:11,240
tko je to

269
00:14:12,140 --> 00:14:13,220
Ja sam.

270
00:14:17,650 --> 00:14:18,850
Zar vi dečki kopate zemlju

271
00:14:19,150 --> 00:14:20,540
u ovoj sobi?

272
00:14:21,990 --> 00:14:23,060
Hvatate li duha?

273
00:14:23,290 --> 00:14:24,140
Ne trebamo kopati duboko

274
00:14:24,540 --> 00:14:26,140
uhvatiti duha.

275
00:14:27,410 --> 00:14:29,140
Duh je točno ispred mene.

276
00:14:29,260 --> 00:14:29,930
Bah!

277
00:14:30,730 --> 00:14:32,730
Jesi li ikada vidio duha tako lijepog poput mene?

278
00:14:34,670 --> 00:14:35,910
Služio si caru Suija.

279
00:14:35,940 --> 00:14:37,840
Sada ti služi

280
00:14:39,110 --> 00:14:40,110
moj sluga i ja.

281
00:14:40,600 --> 00:14:41,460
Čast nam je.

282
00:14:43,800 --> 00:14:44,850
Napokon vjerujete

283
00:14:45,730 --> 00:14:47,040
Ja sam iz Sui.

284
00:14:48,210 --> 00:14:50,510
Onda možeš reći mom gospodaru

285
00:14:50,540 --> 00:14:52,140
neke priče o dinastiji Sui.

286
00:14:52,380 --> 00:14:53,140
na primjer,

287
00:14:53,640 --> 00:14:55,870
kada je car Yang ubijen u Jiangduu,

288
00:14:55,940 --> 00:14:57,110
jesi li bio uz njega

289
00:14:57,140 --> 00:14:58,300
ili na carskom dvoru u Chang'anu?

290
00:14:58,340 --> 00:14:59,500
Zašto sam bio u Chang'anu?

291
00:14:59,800 --> 00:15:00,530
U to vrijeme, car Yang

292
00:15:00,550 --> 00:15:01,530
već preselio u Luoyang.

293
00:15:05,610 --> 00:15:06,540
Bio si

294
00:15:07,350 --> 00:15:08,350
testirajući me.

295
00:15:10,290 --> 00:15:11,430
I dalje sam lijepa,

296
00:15:14,320 --> 00:15:15,800
točno?

297
00:15:23,580 --> 00:15:24,510
zapravo,

298
00:15:25,810 --> 00:15:27,740
Car Yang je najljepša osoba

299
00:15:28,500 --> 00:15:31,340
vidio sam u svom životu.

300
00:15:33,180 --> 00:15:34,970
Ne samo da je zgodan,

301
00:15:36,510 --> 00:15:38,420
ali i koža mu je savitljiva.

302
00:15:38,960 --> 00:15:40,550
Pitao je Perzijance

303
00:15:40,580 --> 00:15:41,780
ponuditi lice cvijeće.

304
00:15:42,340 --> 00:15:43,930
Nisu bili za nas,

305
00:15:45,380 --> 00:15:46,970
nego za sebe.

306
00:15:53,940 --> 00:15:54,750
Ovo je slatki sirup od kruške

307
00:15:54,770 --> 00:15:55,890
Napravio sam za tebe.

308
00:15:56,220 --> 00:15:58,500
Bio mi je najdraži na carskom dvoru.

309
00:15:59,370 --> 00:16:00,130
Probajte.

310
00:16:10,030 --> 00:16:11,960
Rajska gostionica.

311
00:16:13,050 --> 00:16:15,050
Također znači Sui gostionicu.

312
00:16:16,170 --> 00:16:17,710
Nevjerojatno!

313
00:16:18,870 --> 00:16:19,630
večeras,

314
00:16:20,280 --> 00:16:22,130
ako nas nešto stvarno napadne,

315
00:16:23,290 --> 00:16:26,130
to mora biti vrag iz dinastije Sui.

316
00:16:45,720 --> 00:16:47,050
Hoće li ovaj brončani vrag

317
00:16:47,610 --> 00:16:48,780
opet nas napasti?

318
00:16:49,080 --> 00:16:49,750
Apsolutno.

319
00:16:50,300 --> 00:16:50,810
Zašto?

320
00:16:53,970 --> 00:16:55,760
Zato što te netko želi ubiti.

321
00:16:56,060 --> 00:16:57,460
Prošli put nije uspio.

322
00:16:57,580 --> 00:17:00,420
Sada si opet ovdje.

323
00:17:05,560 --> 00:17:06,410
sta to radis

324
00:17:07,099 --> 00:17:08,150
kasno je.

325
00:17:08,260 --> 00:17:09,520
Naravno da idem u krevet.

326
00:17:09,690 --> 00:17:10,450
Nema više lova na duhove?

327
00:17:11,730 --> 00:17:13,619
To je tvoja stvar.

328
00:17:14,060 --> 00:17:15,220
Neću vam povećavati nevolje.

329
00:17:16,780 --> 00:17:17,440
nemoj spavati

330
00:17:18,760 --> 00:17:19,400
reci mi

331
00:17:20,349 --> 00:17:21,430
Je li to Lady Hu Shisi

332
00:17:21,490 --> 00:17:22,560
stvarno preko 100 godina?

333
00:17:23,060 --> 00:17:24,180
Ne mislim tako.

334
00:17:25,430 --> 00:17:27,220
Te noći, rekla je da je koristila Face Flowers

335
00:17:27,260 --> 00:17:28,420
zadržati mladost.

336
00:17:29,940 --> 00:17:30,820
Može li biti istina?

337
00:17:31,150 --> 00:17:32,590
Lice cvijeće

338
00:17:32,940 --> 00:17:34,060
bili

339
00:17:34,350 --> 00:17:37,060
poklonili Perzijanci bivšem caru Yangu iz dinastije Sui.

340
00:17:37,790 --> 00:17:39,480
Možda nije lagala.

341
00:17:40,300 --> 00:17:41,180
ali

342
00:17:41,210 --> 00:17:43,580
100-godišnja žena iz Suija

343
00:17:43,840 --> 00:17:46,000
još uvijek može hihotati i očijukati preda mnom.

344
00:17:46,380 --> 00:17:47,420
Ne vjerujem.

345
00:17:48,270 --> 00:17:50,470
U početku je bilo prilično zastrašujuće.

346
00:17:50,610 --> 00:17:51,510
Ali sada,

347
00:17:52,590 --> 00:17:54,060
Mislim da već znam

348
00:17:54,100 --> 00:17:55,090
tko je ona.

349
00:18:24,770 --> 00:18:25,330
tko je to

350
00:18:26,260 --> 00:18:29,140
Svjetlo je ugašeno. Čak ni ne piješ.

351
00:18:31,130 --> 00:18:32,250
Imate li vino?

352
00:18:32,750 --> 00:18:34,150
Najbolje vino.

353
00:18:34,180 --> 00:18:36,600
Vlasnik želi piti s vama.

354
00:18:37,650 --> 00:18:38,730
Stvarno?

355
00:18:39,910 --> 00:18:40,590
Reci joj.

356
00:18:41,020 --> 00:18:42,180
Pripremite vino i jela.

357
00:18:42,590 --> 00:18:43,350
Dolazak.

358
00:18:44,020 --> 00:18:44,780
U redu.

359
00:18:57,620 --> 00:18:58,210
Lu Lingfeng.

360
00:18:59,480 --> 00:19:00,900
Je li brončana devi

361
00:19:00,920 --> 00:19:01,720
da ste vidjeli taj dan

362
00:19:01,780 --> 00:19:02,260
viši od

363
00:19:02,260 --> 00:19:03,680
ovaj veliki tip?

364
00:19:06,230 --> 00:19:07,110
Mnogo viši.

365
00:19:09,770 --> 00:19:12,350
Kako je u usporedbi s

366
00:19:12,380 --> 00:19:13,780
div u Ghost Four?

367
00:19:15,340 --> 00:19:16,330
Malo viši.

368
00:19:22,140 --> 00:19:24,020
Nema vraga na ovom svijetu.

369
00:19:25,180 --> 00:19:26,420
Taj brončani vrag

370
00:19:27,100 --> 00:19:28,500
mora netko maskirati.

371
00:19:50,790 --> 00:19:51,340
Što?

372
00:19:52,660 --> 00:19:53,660
Ne usuđuješ se piti?

373
00:19:54,820 --> 00:19:56,580
Stvarno se ne usuđujem.

374
00:19:58,060 --> 00:19:59,060
Tako dobro vino.

375
00:19:59,280 --> 00:20:00,740
Ne želim ti ga dati.

376
00:20:01,420 --> 00:20:02,100
Ovdje.

377
00:20:02,340 --> 00:20:03,440
Pijmo zajedno.

378
00:20:04,660 --> 00:20:05,820
Ne gubite sjajno vrijeme večeras.

379
00:20:06,910 --> 00:20:08,550
Teško je odbiti vaše gostoprimstvo.

380
00:20:09,800 --> 00:20:10,480
živjeli.

381
00:20:18,650 --> 00:20:20,380
Bilo je to iste noći poput ove

382
00:20:22,890 --> 00:20:24,920
da sam prvi put stigao u Luoyang.

383
00:20:26,330 --> 00:20:28,460
Car Yang vratio se iz lova sa žetvom.

384
00:20:29,450 --> 00:20:30,630
Bio je jako sretan.

385
00:20:31,660 --> 00:20:33,030
Zamolio nas je da pijemo s njim.

386
00:20:34,220 --> 00:20:36,530
Čak me je i pitao

387
00:20:36,560 --> 00:20:37,820
svirati pipu.

388
00:20:38,330 --> 00:20:38,970
Što?

389
00:20:39,770 --> 00:20:41,900
Hoćeš li igrati

390
00:20:42,070 --> 00:20:43,060
pipa za nas?

391
00:20:43,940 --> 00:20:45,490
Naravno da to ne zaslužuješ.

392
00:20:46,190 --> 00:20:47,220
Ali za njega,

393
00:20:48,420 --> 00:20:49,530
volio bih.

394
00:20:51,170 --> 00:20:51,700
U tom slučaju,

395
00:20:52,180 --> 00:20:52,680
hvala vam

396
00:21:07,240 --> 00:21:09,530
Car Yang je doista imao puno sreće u ljubavnim vezama.

397
00:21:10,390 --> 00:21:11,800
Gospa Hu Shisi

398
00:21:12,540 --> 00:21:14,740
je i lijepa i talentirana.

399
00:21:15,500 --> 00:21:16,850
Sviđa li ti se ona stvarno?

400
00:21:18,300 --> 00:21:19,460
Ali ona je starija od 100 godina.

401
00:21:20,020 --> 00:21:20,700
Ona je stara.

402
00:21:43,660 --> 00:21:44,200
o ne

403
00:21:44,870 --> 00:21:45,590
vino...

404
00:21:46,400 --> 00:21:47,270
Ne vino.

405
00:21:47,840 --> 00:21:49,980
Vrti mi se u glavi čak i ako nisam pio.

406
00:21:56,740 --> 00:21:57,380
Prestani igrati.

407
00:21:59,060 --> 00:21:59,700
Što?

408
00:22:00,360 --> 00:22:01,570
Jesam li igrao loše?

409
00:22:11,850 --> 00:22:13,260
Nisam igrao dobro.

410
00:22:13,690 --> 00:22:15,050
Doveo sam duha ovamo.

411
00:22:49,530 --> 00:22:51,180
Kakve glatke borilačke vještine!

412
00:22:51,430 --> 00:22:53,390
Mogu li vas zabaviti?

413
00:23:18,720 --> 00:23:19,560
Lu Lingfeng!

414
00:23:20,100 --> 00:23:21,370
Ne radi se o vinu!

415
00:23:21,780 --> 00:23:23,280
To je njezina pipa pjesma!

416
00:23:32,470 --> 00:23:33,140
Sada znate

417
00:23:33,180 --> 00:23:34,390
kako je moćna moja pipa pjesma!

418
00:23:34,680 --> 00:23:35,440
prekasno je!

419
00:23:36,020 --> 00:23:37,950
Možete samo sebe kriviti što puno vrijedite.

420
00:23:39,210 --> 00:23:40,220
Ostani ovdje zauvijek!

421
00:23:51,500 --> 00:23:52,280
Lu Lingfeng!

422
00:23:52,900 --> 00:23:54,580
Pobjeći na stražnja vrata!

423
00:23:54,980 --> 00:23:56,140
Onda nećeš čuti

424
00:23:56,180 --> 00:23:57,730
njezin glupi pipa zvuk!

425
00:24:04,320 --> 00:24:05,850
Da vidimo gdje se možete sakriti!

426
00:24:49,220 --> 00:24:49,930
Majstorski!

427
00:24:50,100 --> 00:24:51,260
- Uzmi svoje koplje! - Uzmi svoje koplje!

428
00:25:17,940 --> 00:25:19,410
Čuo sam da ste iz dinastije Sui.

429
00:25:20,130 --> 00:25:21,960
Vještica stara 100 godina.

430
00:25:22,050 --> 00:25:23,840
Mogu li te zvati svojom prabakom?

431
00:25:24,320 --> 00:25:25,660
Kako se usuđuješ postaviti zasjedu

432
00:25:25,690 --> 00:25:26,860
u mojoj gostionici!

433
00:25:27,290 --> 00:25:28,700
Živu ću te odrati!

434
00:25:39,880 --> 00:25:40,520
Yingtao.

435
00:25:41,190 --> 00:25:41,690
Korak nazad!

436
00:25:42,390 --> 00:25:43,560
Čekaj da je skinem!

437
00:25:45,290 --> 00:25:45,900
Ne sada!

438
00:25:46,960 --> 00:25:47,750
Što... Što?

439
00:25:48,290 --> 00:25:49,100
Ne vjeruješ mi?

440
00:25:49,850 --> 00:25:51,310
To je zato što nikad nisi vidio

441
00:25:51,340 --> 00:25:53,580
moja moć da pokorim demone.

442
00:25:54,020 --> 00:25:54,570
Korak nazad!

443
00:26:09,740 --> 00:26:10,430
Ti odvratni nitkove!

444
00:26:10,690 --> 00:26:12,130
Kako se usuđuješ napasti me svojim skrivenim oružjem!

445
00:26:12,570 --> 00:26:14,730
Naučio sam to od tebe.

446
00:26:16,620 --> 00:26:18,150
Ne brini. Nećete biti slijepi.

447
00:26:19,340 --> 00:26:20,020
Zaveži je.

448
00:26:20,020 --> 00:26:21,260
Nemoj se dalje svađati s njim.

449
00:26:21,340 --> 00:26:22,310
Uzmi ovo!

450
00:26:39,050 --> 00:26:39,830
Joj!

451
00:26:39,860 --> 00:26:41,430
Neka kuša

452
00:26:41,460 --> 00:26:42,800
moje čarobno ulje za pečenje piletine!

453
00:27:02,850 --> 00:27:03,640
Što petljaš?

454
00:27:04,080 --> 00:27:05,240
Noge su ti još tamo!

455
00:27:05,750 --> 00:27:07,100
Moja oštrica nije naoštrena.

456
00:27:07,870 --> 00:27:09,870
Inače ćeš postati on.

457
00:27:14,980 --> 00:27:16,030
Opet ste dobro pogodili.

458
00:27:16,930 --> 00:27:19,070
Kad se brončani vrag pojavi,

459
00:27:19,470 --> 00:27:21,980
neće biti u gostionici.

460
00:27:22,250 --> 00:27:25,680
Tada sam to znao.

461
00:27:26,690 --> 00:27:27,930
Zašto sam sve više i više zbunjen?

462
00:27:28,580 --> 00:27:29,940
U redu, idemo na piće.

463
00:27:30,060 --> 00:27:30,530
Čekati.

464
00:27:33,090 --> 00:27:35,570
Tako divovska figura.

465
00:27:35,600 --> 00:27:36,840
Mogu li to biti dvije osobe?

466
00:27:37,460 --> 00:27:38,240
Dva?

467
00:27:38,570 --> 00:27:40,100
Zar ne vidite

468
00:27:40,130 --> 00:27:41,130
koliko je okretan taj patuljak?

469
00:27:41,390 --> 00:27:42,950
Pa čak i Lady Hu Shisi

470
00:27:42,980 --> 00:27:44,290
može ga držati u naručju.

471
00:27:45,760 --> 00:27:48,140
Misliš na onog snažnog čovjeka i onog patuljka?

472
00:27:50,620 --> 00:27:51,230
međutim,

473
00:27:52,350 --> 00:27:53,540
Smislio sam način

474
00:27:53,990 --> 00:27:55,540
baviti se tim brončanim oklopom.

475
00:27:56,700 --> 00:27:58,850
U to vrijeme, moj učenik, Xue Huan,

476
00:27:59,380 --> 00:28:00,340
i Fed

477
00:28:00,360 --> 00:28:01,660
pomoći će mi uhvatiti tog vraga.

478
00:28:14,780 --> 00:28:16,540
Cvijet lica

479
00:28:16,580 --> 00:28:18,300
donio si iz bivše palače Sui

480
00:28:18,410 --> 00:28:19,700
stvarno je nevjerojatno.

481
00:28:20,130 --> 00:28:21,490
Imaš više od 100,

482
00:28:21,780 --> 00:28:23,850
ali lice ti je još uvijek privlačno kao u mlade žene.

483
00:28:24,690 --> 00:28:26,540
Kako, kako bi bilo da ostaneš sa mnom?

484
00:28:26,720 --> 00:28:27,500
Ne smeta mi što imaš 100 godina.

485
00:28:27,540 --> 00:28:28,060
Odjebi!

486
00:28:28,500 --> 00:28:29,530
Smrdljivi prosjak!

487
00:28:29,570 --> 00:28:30,640
Kako se usuđuješ zadirkivati ​​carsku konkubinu?

488
00:28:31,370 --> 00:28:33,570
Kako bahato!

489
00:28:34,680 --> 00:28:36,350
Bilo je doista puno žena

490
00:28:36,390 --> 00:28:37,540
u palači cara Yanga od Suija.

491
00:28:37,760 --> 00:28:38,830
I njihove titule

492
00:28:39,340 --> 00:28:40,830
koje je on dao.

493
00:28:41,460 --> 00:28:43,180
Carske konkubine Gui, Shu i De

494
00:28:43,220 --> 00:28:44,690
su Tri gospođe.

495
00:28:46,570 --> 00:28:47,340
smijem li pitati

496
00:28:47,890 --> 00:28:49,450
koji naslov je tvoj?

497
00:28:51,090 --> 00:28:51,730
Reci to!

498
00:28:53,930 --> 00:28:54,800
pa...

499
00:28:54,940 --> 00:28:57,180
Bilo je devet konkubina Shunyi, Shunrong, Shunhua,

500
00:28:57,340 --> 00:28:59,090
Xiuyi, Xiurong, Xiuhua,

501
00:28:59,290 --> 00:29:01,340
Chongyi, Chongrong i Chonghua.

502
00:29:01,380 --> 00:29:02,700
Devet naslova,

503
00:29:03,580 --> 00:29:04,820
koji je tvoj?

504
00:29:05,550 --> 00:29:06,230
Zašto to ne kažeš?

505
00:29:08,050 --> 00:29:09,020
Nitko od njih?

506
00:29:11,260 --> 00:29:12,010
zatim,

507
00:29:12,500 --> 00:29:15,600
ima 12 ljubavnica,

508
00:29:16,220 --> 00:29:18,700
15 ljepotica, 15 talenata,

509
00:29:19,300 --> 00:29:21,000
24 dame,

510
00:29:21,220 --> 00:29:22,980
i 37 dvorskih dama.

511
00:29:23,740 --> 00:29:24,960
Gospa Hu Shisi.

512
00:29:26,050 --> 00:29:27,750
Koji je vaš rang?

513
00:29:29,660 --> 00:29:30,570
Reci to!

514
00:29:31,090 --> 00:29:32,680
Kako se usuđuješ nazivati ​​se carskom konkubinom?

515
00:29:33,030 --> 00:29:34,080
Mislim da jesi

516
00:29:34,110 --> 00:29:35,390
samo služavka osim tog cara

517
00:29:35,420 --> 00:29:36,740
koga su svi mrzili.

518
00:29:36,770 --> 00:29:38,000
Nemojte vrijeđati Njegovo Veličanstvo!

519
00:29:38,020 --> 00:29:38,660
šuti!

520
00:29:39,370 --> 00:29:41,330
Rođen si u Tangu i odrastao si u Tangu,

521
00:29:41,610 --> 00:29:43,870
a ipak glupog cara posljednje dinastije smatrate svojim kraljem.

522
00:29:43,900 --> 00:29:44,610
što hoćeš

523
00:29:47,030 --> 00:29:48,820
Nemoj misliti da ne znam tko si.

524
00:29:48,950 --> 00:29:49,610
Da te pitam.

525
00:29:50,740 --> 00:29:54,210
Kakav je vaš odnos s gospođom Caihan?

526
00:29:58,000 --> 00:29:58,950
Reci mi istinu.

527
00:30:01,370 --> 00:30:02,450
To je njezina majka.

528
00:30:02,580 --> 00:30:03,050
Vas!

529
00:30:09,400 --> 00:30:10,510
Vidim.

530
00:30:11,150 --> 00:30:13,900
Bilo je mnogo misterioznih slučajeva u Luoyangu prije 20 godina.

531
00:30:13,920 --> 00:30:15,290
Krivac

532
00:30:15,480 --> 00:30:17,000
je li to gospođa Caihan.

533
00:30:17,270 --> 00:30:19,330
Kad je uhićena, pomagač

534
00:30:19,370 --> 00:30:20,310
pobjegao.

535
00:30:22,270 --> 00:30:24,110
Taj bi suučesnik trebao biti ti.

536
00:30:33,460 --> 00:30:33,980
ti...

537
00:30:34,830 --> 00:30:36,180
Kako ti sve znaš?

538
00:30:36,700 --> 00:30:39,020
Nisu te tada namjerno pustili.

539
00:30:39,550 --> 00:30:40,710
Bilo je to zato što

540
00:30:40,740 --> 00:30:41,510
bio si samo

541
00:30:41,540 --> 00:30:43,220
tinejdžerica.

542
00:30:43,460 --> 00:30:44,710
Moj učitelj, detektiv Di,

543
00:30:44,740 --> 00:30:46,850
želio ti poštedjeti život.

544
00:30:47,150 --> 00:30:48,040
Nisam očekivao

545
00:30:48,490 --> 00:30:50,920
išla si majčinim stopama

546
00:30:50,990 --> 00:30:51,960
i činio sva zla.

547
00:30:55,030 --> 00:30:55,620
Su Wuming.

548
00:30:56,180 --> 00:30:57,380
Upravo sada, rekao je Chicken Fed

549
00:30:57,620 --> 00:30:58,950
bila je sluškinja Suija.

550
00:30:59,610 --> 00:31:00,860
Sada čak ima i majku.

551
00:31:01,460 --> 00:31:02,220
Što se događa?

552
00:31:05,460 --> 00:31:08,100
Nakon što je car Yang od Suija ubijen u Jiangduu,

553
00:31:08,510 --> 00:31:10,350
dvorska sluškinja

554
00:31:10,660 --> 00:31:12,720
pobjegao iz Palače.

555
00:31:13,880 --> 00:31:15,490
Taj osušeni cvijet lica

556
00:31:15,510 --> 00:31:17,280
treba iznijeti ona.

557
00:31:18,280 --> 00:31:19,950
Ta sluškinja u palači poznavala je borilačke vještine.

558
00:31:20,650 --> 00:31:22,780
A sve što je željela bilo je osvetiti cara Yanga.

559
00:31:22,810 --> 00:31:25,220
Ali osoba koja je ubila cara

560
00:31:25,240 --> 00:31:27,640
također umro u kaosu.

561
00:31:28,540 --> 00:31:31,070
Stoga je svoju mržnju usmjerila na Tang.

562
00:31:32,160 --> 00:31:34,680
Ali Njegovo Veličanstvo je strogo čuvano.

563
00:31:34,790 --> 00:31:36,670
Kako su joj mogli dati priliku?

564
00:31:39,480 --> 00:31:41,150
Ali sluškinja nije odustajala.

565
00:31:41,530 --> 00:31:43,070
Prenijela je svoje vještine

566
00:31:43,180 --> 00:31:45,380
i neka pravila u palači Sui

567
00:31:45,420 --> 00:31:47,340
svojoj kćeri.

568
00:31:47,860 --> 00:31:50,270
Zamolila je svoju kćer da bude ona

569
00:31:50,490 --> 00:31:52,340
i dalje činiti zla.

570
00:31:53,380 --> 00:31:54,200
Gospa Hu Shisi.

571
00:31:55,120 --> 00:31:56,540
barem,

572
00:31:56,900 --> 00:32:00,030
trebali biste biti peta generacija.

573
00:32:01,380 --> 00:32:02,810
Sad kad sve znaš,

574
00:32:03,700 --> 00:32:04,940
zašto se truditi razgovarati?

575
00:32:06,610 --> 00:32:07,380
ubij me!

576
00:32:10,120 --> 00:32:11,920
U tvojoj generaciji,

577
00:32:12,330 --> 00:32:14,060
ako ste htjeli ubiti cara,

578
00:32:15,070 --> 00:32:16,700
bilo bi to sanjarenje.

579
00:32:17,260 --> 00:32:19,250
Pa ste podigli

580
00:32:19,290 --> 00:32:20,680
ova dva čovjeka

581
00:32:20,740 --> 00:32:22,740
i otvorio ovu gangstersku gostionicu ovdje

582
00:32:22,860 --> 00:32:25,400
ubijati ljude za njihov novac.

583
00:32:25,580 --> 00:32:26,820
Je li to istina ili nije?

584
00:32:30,050 --> 00:32:30,490
gospodine.

585
00:32:33,440 --> 00:32:34,890
Pronađeni su u spremištu u dvorištu.

586
00:32:41,730 --> 00:32:44,200
Svih ovih godina, puno ljudi

587
00:32:44,220 --> 00:32:45,380
umrli u vašoj gostionici.

588
00:32:47,420 --> 00:32:51,030
Upravo ste rekli da je njegov život mnogo vrijedan.

589
00:32:51,050 --> 00:32:52,050
kako to misliš

590
00:32:52,700 --> 00:32:54,790
Dvaput ste ga ubili.

591
00:32:55,060 --> 00:32:57,100
Jeste li bili angažirani?

592
00:32:57,770 --> 00:32:59,330
Tko vas je zaposlio?

593
00:33:00,180 --> 00:33:00,850
Reci mi!

594
00:33:13,700 --> 00:33:15,420
Tko će ostati u mojoj gostionici?

595
00:33:16,130 --> 00:33:17,440
Kako to da bi on toliko vrijedio?

596
00:33:18,050 --> 00:33:19,820
Ako želite srebrne poluge,

597
00:33:20,050 --> 00:33:21,290
ne pitaj toliko.

598
00:33:21,580 --> 00:33:24,510
Udvostručit ću poluge kad bude gotovo.

599
00:33:24,950 --> 00:33:25,890
rekao je

600
00:33:27,310 --> 00:33:30,070
jedan bi gospodar i jedan sluga došli i tu noć ostali u mojoj gostionici.

601
00:33:30,710 --> 00:33:31,530
Majstor je

602
00:33:31,570 --> 00:33:33,370
plemenit i visok mladić.

603
00:33:34,220 --> 00:33:36,830
Tražio je da ga ubijemo.

604
00:33:37,450 --> 00:33:39,430
Jedan gospodar i jedan sluga.

605
00:33:40,060 --> 00:33:41,870
Onda ste došli vas dvoje.

606
00:33:43,460 --> 00:33:45,050
Mislio sam da je osoba koja mi je platila

607
00:33:46,500 --> 00:33:48,130
mora da je htio da ga ubijem.

608
00:33:48,820 --> 00:33:50,830
Pa sam ga namamio na tavan.

609
00:33:51,330 --> 00:33:53,260
Onda si upotrijebio nokautirani tamjan za mene.

610
00:33:53,640 --> 00:33:56,470
Nisam očekivao da imaš tako jaku snagu volje.

611
00:33:57,010 --> 00:33:58,200
Čak si se borio s mojim ljudima

612
00:33:59,010 --> 00:34:01,230
nakon što si udahnuo moj tamjan.

613
00:34:01,760 --> 00:34:02,750
Mislite li

614
00:34:02,780 --> 00:34:04,500
Ja sam jedan od razvratnika u vašoj palači Sui?

615
00:34:05,360 --> 00:34:08,199
Što mi može učiniti obični Husband Fragrance?

616
00:34:08,360 --> 00:34:09,030
Kako znaš

617
00:34:09,050 --> 00:34:10,139
Koristio sam Mužev tamjan?

618
00:34:10,580 --> 00:34:12,900
To je uglavnom Baohuang iz zapadne regije,

619
00:34:13,380 --> 00:34:16,060
s malom količinom Guichoua iz etničke skupine Miao, zar ne?

620
00:34:16,489 --> 00:34:17,600
Naravno da ne zna.

621
00:34:17,659 --> 00:34:18,870
rekao sam mu.

622
00:34:19,170 --> 00:34:21,420
Ne biste rekli

623
00:34:21,449 --> 00:34:23,610
ovo je iznijela baka tvoje bake

624
00:34:23,810 --> 00:34:25,699
iz palače Sui, hoćeš li?

625
00:34:27,100 --> 00:34:28,460
Čak i da postoji,

626
00:34:28,610 --> 00:34:30,719
prošlo je više od 100 godina.

627
00:34:30,739 --> 00:34:32,040
Vaš tamjan mora biti neučinkovit.

628
00:34:32,739 --> 00:34:35,250
Guichou se prodaje na tržištu.

629
00:34:36,100 --> 00:34:37,880
Ali opaki Baohuang

630
00:34:37,920 --> 00:34:39,570
davno je zabranjeno.

631
00:34:39,940 --> 00:34:41,360
Takozvana krijumčarena roba

632
00:34:43,820 --> 00:34:46,739
su samo roba koja se tajno prodaje.

633
00:34:53,239 --> 00:34:55,969
Ovisi o tome hoćete li pronaći prodavača.

634
00:35:01,020 --> 00:35:02,190
Pa gdje si onda

635
00:35:03,100 --> 00:35:05,170
shvatiti

636
00:35:06,420 --> 00:35:08,130
Trgovina Sangshan.

637
00:35:11,940 --> 00:35:13,740
Dom medicine.

638
00:35:14,060 --> 00:35:14,540
Yingtao.

639
00:35:15,000 --> 00:35:16,410
Odvedite je natrag u upraviteljevu rezidenciju,

640
00:35:16,850 --> 00:35:18,070
neka ona opisuje

641
00:35:18,100 --> 00:35:19,790
osoba koja ju je unajmila da izvrši atentat,

642
00:35:19,980 --> 00:35:21,940
i zamoli Xijun da to nacrta.

643
00:35:23,060 --> 00:35:23,580
shvaćam

644
00:35:28,970 --> 00:35:29,450
Xing Ying.

645
00:35:29,490 --> 00:35:29,860
Da.

646
00:35:30,890 --> 00:35:32,130
Ovo dvoje ću ostaviti vama.

647
00:35:32,730 --> 00:35:33,450
Stavite ih u zatvor,

648
00:35:33,920 --> 00:35:34,750
i čekati njihove kazne.

649
00:35:35,140 --> 00:35:35,510
Da.

650
00:35:35,800 --> 00:35:38,350
{\an8}[Paradise Inn]

651
00:35:51,740 --> 00:35:52,480
Lu Lingfeng.

652
00:35:53,620 --> 00:35:56,210
Je li prijestolonasljednik već boravio ovdje?

653
00:35:59,740 --> 00:36:00,390
Veliki general.

654
00:36:00,700 --> 00:36:01,780
Nezgodno je ovdje razgovarati.

655
00:36:01,980 --> 00:36:02,540
Idemo unutra.

656
00:36:07,300 --> 00:36:09,620
Pozdrav, Vaša Visosti.

657
00:36:11,940 --> 00:36:12,520
ustani.

658
00:36:15,780 --> 00:36:16,390
Vaša Visosti.

659
00:36:17,540 --> 00:36:18,380
Čuo sam to

660
00:36:18,880 --> 00:36:20,080
vratio si se u Chang'an.

661
00:36:21,940 --> 00:36:22,900
Istina ili neistina

662
00:36:23,180 --> 00:36:24,190
sve je strategija.

663
00:36:25,050 --> 00:36:26,980
Baš kao kad je Njegova Visost

664
00:36:26,980 --> 00:36:28,540
naredio da te istjeram iz Chang'ana.

665
00:36:28,980 --> 00:36:30,410
Nismo te baš htjeli kazniti.

666
00:36:31,700 --> 00:36:32,190
Vaša Visosti.

667
00:36:32,990 --> 00:36:34,130
Čuo sam to

668
00:36:35,140 --> 00:36:36,740
princeza je htjela

669
00:36:36,760 --> 00:36:37,570
smjestiti ti za veći slučaj.

670
00:36:38,060 --> 00:36:39,380
Ako te ne izbacim na vrijeme,

671
00:36:39,730 --> 00:36:40,700
ti i ja možda nećemo moći

672
00:36:41,260 --> 00:36:42,470
sresti se opet danas.

673
00:36:44,390 --> 00:36:45,120
Lu Lingfeng.

674
00:36:45,610 --> 00:36:46,570
Iako sam prijestolonasljednik,

675
00:36:47,180 --> 00:36:48,110
Ja sam slaba.

676
00:36:49,060 --> 00:36:50,050
Mogu samo zaštititi tebe

677
00:36:50,080 --> 00:36:50,710
na ovaj način.

678
00:36:51,860 --> 00:36:52,920
Natjerao sam te da patiš.

679
00:36:56,290 --> 00:36:57,170
sporoumna sam,

680
00:36:57,550 --> 00:36:58,790
i krivo te krivo cijelo vrijeme.

681
00:37:00,200 --> 00:37:01,070
ja još uvijek

682
00:37:01,980 --> 00:37:03,300
zamjerio ti.

683
00:37:04,860 --> 00:37:05,820
Veliki generale, pogledaj.

684
00:37:06,000 --> 00:37:06,590
Evo zašto

685
00:37:06,620 --> 00:37:07,820
Divim se Lu Lingfengu.

686
00:37:08,140 --> 00:37:10,460
Uvijek je iskren.

687
00:37:11,250 --> 00:37:11,900
ustani.

688
00:37:13,740 --> 00:37:14,970
Jeste li što pronašli

689
00:37:15,370 --> 00:37:16,280
sa Su Wumingom na jugu?

690
00:37:17,180 --> 00:37:18,140
Ovo putovanje na jug

691
00:37:18,550 --> 00:37:19,380
natjerao me da odem na neka mjesta koja su vrlo udaljena.

692
00:37:19,860 --> 00:37:20,580
vidio sam

693
00:37:20,620 --> 00:37:21,620
najniži ljudi

694
00:37:22,360 --> 00:37:24,680
i najteži život.

695
00:37:26,090 --> 00:37:26,990
Također sam osjetio

696
00:37:27,650 --> 00:37:28,530
ljudi našeg Tanga

697
00:37:28,920 --> 00:37:30,260
vrlo su ljubazni i žilavi.

698
00:37:31,100 --> 00:37:31,580
Vaša Visosti.

699
00:37:32,150 --> 00:37:33,800
Chang'an i Luoyang

700
00:37:34,580 --> 00:37:35,430
su najprosperitetniji gradovi

701
00:37:35,460 --> 00:37:36,600
u svijetu.

702
00:37:37,610 --> 00:37:38,630
Ali prosperitet tamo

703
00:37:39,460 --> 00:37:41,020
ne može predstavljati sve od Tanga.

704
00:37:42,240 --> 00:37:43,740
Ti ljudi iz udaljenih provincija

705
00:37:44,660 --> 00:37:46,080
su također ljudi Tanga.

706
00:37:47,640 --> 00:37:48,960
Ne smijemo ih zaboraviti.

707
00:37:51,150 --> 00:37:52,340
Oprostite mi što sam otvoren.

708
00:37:52,900 --> 00:37:54,420
Ako ne mogu živjeti u miru

709
00:37:54,980 --> 00:37:55,950
i ne može dobro živjeti,

710
00:37:57,340 --> 00:37:58,580
uspješni Tang

711
00:37:59,290 --> 00:38:00,640
nikada neće doći.

712
00:38:01,270 --> 00:38:02,080
Dobro rečeno!

713
00:38:09,960 --> 00:38:11,450
Ako se uspješno popnem na prijestolje,

714
00:38:12,020 --> 00:38:13,390
Neću te iznevjeriti.

715
00:38:14,460 --> 00:38:15,260
Ja ću stvoriti pravo prosperitetno društvo

716
00:38:15,740 --> 00:38:17,350
za narod.

717
00:38:19,760 --> 00:38:21,750
Ali još uvijek ne razumijem.

718
00:38:22,570 --> 00:38:24,380
Zašto je prijestolonasljednik odabrao ovu malu gostionicu

719
00:38:24,570 --> 00:38:27,310
u velikom gradu Luoyangu.

720
00:38:33,610 --> 00:38:34,380
Pitao sam i Njegovu Visost

721
00:38:36,390 --> 00:38:37,540
o ovom pitanju.

722
00:38:39,530 --> 00:38:42,760
Čuo sam da je osumnjičenik koji je prodao Face Flower

723
00:38:43,300 --> 00:38:44,140
ovdje počinio samoubojstvo.

724
00:38:45,280 --> 00:38:46,080
Pa sam htio ostati ovdje

725
00:38:46,940 --> 00:38:47,700
da vidim mogu li

726
00:38:47,730 --> 00:38:49,090
pronaći neke tragove.

727
00:38:51,440 --> 00:38:52,430
Ali Veliki general kaže

728
00:38:52,970 --> 00:38:54,050
čudna je ova gostionica.

729
00:38:54,180 --> 00:38:55,180
Neće mi dopustiti

730
00:38:55,180 --> 00:38:56,140
napustiti ovu sobu.

731
00:38:56,380 --> 00:38:57,170
Da, Vaša Visosti.

732
00:38:58,490 --> 00:38:59,720
Upravo sada, brončani vrag

733
00:39:00,020 --> 00:39:00,850
ubio me.

734
00:39:01,420 --> 00:39:02,580
Identitet vlasnice

735
00:39:03,320 --> 00:39:04,040
je također nepoznat.

736
00:39:04,540 --> 00:39:05,980
General Lu je bio taj koji je ubijen

737
00:39:06,660 --> 00:39:07,900
umjesto Njegove Visosti.

738
00:39:08,450 --> 00:39:09,250
To znači

739
00:39:09,610 --> 00:39:10,870
nisu našli

740
00:39:11,640 --> 00:39:13,110
Njegovo Visočanstvo se skriva ovdje.

741
00:39:13,730 --> 00:39:15,300
Ali ovdje doista nije sigurno.

742
00:39:16,160 --> 00:39:18,290
Savjetujem vam da što prije napustite ovu gostionicu.

743
00:39:18,610 --> 00:39:19,410
Vaša Visosti,

744
00:39:19,550 --> 00:39:21,180
trebao bi se uskoro vratiti u Chang'an.

745
00:39:21,860 --> 00:39:23,340
mislio sam

746
00:39:24,250 --> 00:39:25,670
čak i ako

747
00:39:25,690 --> 00:39:27,190
tvoj život je tako vrijedan,

748
00:39:27,220 --> 00:39:28,940
ne vrijediš toliko novca.

749
00:39:29,330 --> 00:39:30,800
Tada je to bio veliki general Lu

750
00:39:30,830 --> 00:39:31,730
koji se sam prijavio.

751
00:39:32,700 --> 00:39:35,030
Njegovo Visočanstvo nije otvorilo ulazna vrata.

752
00:39:35,960 --> 00:39:36,440
dakle,

753
00:39:37,210 --> 00:39:38,960
Lady Hu Shisi je zamijenila Njegovo Visočanstvo za mene.

754
00:39:39,590 --> 00:39:40,300
Lu Lingfeng.

755
00:39:41,050 --> 00:39:43,370
Ovaj put je Njezino Visočanstvo u nevolji.

756
00:39:44,180 --> 00:39:46,380
Mislim da ti nije puno stalo do rješavanja ovog slučaja

757
00:39:46,420 --> 00:39:48,530
i dobivanje protuotrova.

758
00:39:48,840 --> 00:39:50,380
Da budem iskren,

759
00:39:53,260 --> 00:39:56,990
je li to naredba Njegove Visosti?

760
00:39:57,020 --> 00:39:57,600
Su Wuming.

761
00:40:01,060 --> 00:40:01,960
Možeš me gledati odozgo,

762
00:40:02,580 --> 00:40:03,580
ali ne možeš

763
00:40:03,580 --> 00:40:04,380
pogledaj dolje na njegovu visost.

764
00:40:05,010 --> 00:40:06,430
Njegovo Visočanstvo odsjelo je ovdje

765
00:40:07,170 --> 00:40:09,200
da se ne raspituje o princezinom životu,

766
00:40:11,460 --> 00:40:12,160
ali...

767
00:40:12,780 --> 00:40:13,540
Vaša Visosti.

768
00:40:14,200 --> 00:40:14,930
Mislim ono što je general Lu rekao

769
00:40:14,950 --> 00:40:15,740
ima smisla.

770
00:40:16,030 --> 00:40:16,870
Trebala bi

771
00:40:16,900 --> 00:40:17,820
vratiti se u Chang'an što je prije moguće

772
00:40:18,220 --> 00:40:19,340
i vrati se Njegovom Veličanstvu.

773
00:40:19,740 --> 00:40:20,290
br.

774
00:40:20,840 --> 00:40:22,270
Odrastao sam s tetom.

775
00:40:23,540 --> 00:40:24,940
Moja teta je sada u opasnosti.

776
00:40:25,420 --> 00:40:26,800
Ne mogu samo tako otići.

777
00:40:28,060 --> 00:40:29,870
Ali sada je Luoyang pun opasnosti.

778
00:40:30,420 --> 00:40:32,140
Ovdje ne biste trebali riskirati.

779
00:40:32,480 --> 00:40:33,440
Ne moraš me nagovarati.

780
00:40:33,750 --> 00:40:34,590
Odlučila sam.

781
00:40:34,810 --> 00:40:35,950
Iako službeno ne mogu

782
00:40:35,980 --> 00:40:36,980
nadzirati i poticati Su Wumminga da istraži slučaj,

783
00:40:37,470 --> 00:40:38,310
Bit ću vrlo opušten

784
00:40:39,240 --> 00:40:40,220
boraveći u Luoyangu.

785
00:40:43,540 --> 00:40:44,180
Lu Tong,

786
00:40:44,430 --> 00:40:45,320
kako to misliš

787
00:40:46,500 --> 00:40:48,300
Drvo želi tišinu, ali vjetar ne prestaje.

788
00:40:49,050 --> 00:40:50,400
Princeza neće sjediti i gledati Vas Visosti

789
00:40:50,430 --> 00:40:51,660
popeti se na prijestolje.

790
00:40:52,380 --> 00:40:53,420
Ali činjenica da je otrovana

791
00:40:53,760 --> 00:40:54,860
vam je od koristi.

792
00:40:55,850 --> 00:40:57,000
Možete pitati Lu Lingfenga

793
00:40:57,210 --> 00:40:58,470
prenijeti poruku Su Wumingu.

794
00:40:59,620 --> 00:41:02,530
I zamolite ga da odustane od tajnog istraživanja slučaja.

795
00:41:02,730 --> 00:41:03,240
Vaša Visosti,

796
00:41:04,150 --> 00:41:06,720
oni koji postižu velike stvari

797
00:41:07,410 --> 00:41:08,340
mora ići naprijed bez ometanja.

798
00:41:11,740 --> 00:41:12,500
Sada princeza

799
00:41:12,850 --> 00:41:14,340
trenutno boravi u hramu blagoslova i ne želi izaći.

800
00:41:14,920 --> 00:41:16,090
Čuo sam se sa Su Wumingom

801
00:41:16,560 --> 00:41:18,200
da ju je otrovao Face Flower.

802
00:41:18,700 --> 00:41:19,250
Osim toga,

803
00:41:20,370 --> 00:41:21,510
ostalo joj je još samo nekoliko dana.

804
00:41:23,260 --> 00:41:23,820
Vaša Visosti,

805
00:41:24,430 --> 00:41:26,200
ovo je sjajna vijest.

806
00:41:26,520 --> 00:41:28,110
Princeza je naručila Su Wuming preko neformalnog službenika

807
00:41:28,500 --> 00:41:29,460
da se slučaj što prije riješi

808
00:41:29,500 --> 00:41:30,120
i pronaći protuotrov.

809
00:41:31,180 --> 00:41:32,260
Ali ne mislim

810
00:41:32,930 --> 00:41:34,060
ovaj slučaj je tako lak.

811
00:41:34,450 --> 00:41:35,020
dakle...

812
00:41:39,170 --> 00:41:39,720
Vaša Visosti.

813
00:41:40,660 --> 00:41:41,460
pobijedio si

814
00:41:44,500 --> 00:41:45,860
Dobro je uspješno se popeti na prijestolje.

815
00:41:47,420 --> 00:41:49,180
Ali ako zbog ovoga zanemarim svoju obitelj,

816
00:41:50,450 --> 00:41:51,690
to nije ono što želim.

817
00:41:55,060 --> 00:41:55,630
Lu Lingfeng.

818
00:41:56,460 --> 00:41:57,180
Vrati se na

819
00:41:57,220 --> 00:41:58,060
Su Wuming,

820
00:41:58,660 --> 00:42:00,630
i pomoći mu da riješi slučaj punim jedrima.

821
00:42:04,310 --> 00:42:05,030
Su Wuming.

822
00:42:05,260 --> 00:42:06,290
Prijestolonasljednik poput njega.

823
00:42:07,260 --> 00:42:08,150
Treba li on

824
00:42:08,510 --> 00:42:09,670
biti dobro zasluženo

825
00:42:09,690 --> 00:42:11,180
biti naš novi car!

826
00:42:13,820 --> 00:42:16,360
Velika je to sreća za našeg Tanga

827
00:42:16,740 --> 00:42:19,570
imati prijestolonasljednika s takvim srcem!

828
00:42:33,690 --> 00:42:37,790
dOluja se diže bez razloga

829
00:42:38,500 --> 00:42:40,870
dU noći iluzijad

830
00:42:42,660 --> 00:42:44,250
dIdem u mazed

831
00:42:46,470 --> 00:42:51,140
dU svijetu prosperitetad

832
00:42:52,290 --> 00:42:54,320
dA srce gori od opsjednutosti

833
00:42:55,340 --> 00:42:57,290
dS porastom tamed

834
00:42:58,650 --> 00:43:04,300
dNe mogu prestati lutati kroz noćd

835
00:43:05,150 --> 00:43:11,330
dSa svjetlom u srcu ne bojim se olujed

836
00:43:11,660 --> 00:43:15,380
dTo je zbog pravde

837
00:43:18,130 --> 00:43:23,990
dDa tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć

838
00:43:24,740 --> 00:43:30,630
dNebo i zemlju drži zajedno jaka volja

839
00:43:31,610 --> 00:43:33,390
dNarod je u miru

840
00:43:33,620 --> 00:43:37,780
dUrezivanje ispravnog i pogrešnog u čisto srce

841
00:43:38,280 --> 00:43:39,490
dIstinito

842
00:43:40,050 --> 00:43:43,120
dReinterpretirat ću ovo pravedno

843
00:43:44,980 --> 00:43:49,270
dČak i ako je magla

844
00:43:49,920 --> 00:43:52,270
dČak i ako postoje nevidljivi valovid

845
00:43:53,860 --> 00:43:55,860
dIspričat ću priču o sudbini

846
00:43:57,960 --> 00:44:02,390
dRecite ljubav svijeta

847
00:44:03,680 --> 00:44:05,880
dZa uspomenu na milost

848
00:44:06,810 --> 00:44:09,170
dI ogorčenje još nije pretjerano

849
00:44:10,120 --> 00:44:15,560
dRijeke i planine su besmrtne, oblaci su prevrnuti

850
00:44:16,530 --> 00:44:22,720
dDa se tješim istinom, čak i s trnjem na leđima

851
00:44:23,050 --> 00:44:27,450
dTo je zbog pravde

852
00:44:29,430 --> 00:44:35,710
dDa tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć

853
00:44:35,950 --> 00:44:41,840
dNebo i zemlju drži zajedno jaka volja

854
00:44:42,950 --> 00:44:45,010
dNarod je u miru

855
00:44:45,040 --> 00:44:49,470
dUrezivanje ispravnog i pogrešnog u čisto srce

856
00:44:50,160 --> 00:44:51,530
dIstinito

857
00:44:51,560 --> 00:44:55,290
dReinterpretirat ću ovo pravedno

858
00:44:55,520 --> 00:45:01,630
dČak i ako ima tisuću jedara, to nije gubitak vremena

859
00:45:01,990 --> 00:45:08,170
dOno čega se bojim je nepravedno povrijeđeno

860
00:45:08,790 --> 00:45:10,700
dKoje je značenje života i smrti?d

861
00:45:10,990 --> 00:45:15,130
dNaslikat ću sunce u pejzažu

862
00:45:15,390 --> 00:45:17,090
dDuh pravednostid

863
00:45:17,250 --> 00:45:21,230
dPostoji za onoga do kojeg mi je stalo

864
00:45:24,230 --> 00:45:28,230
Preuzeto sa www.titlovi.com