1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[Dostupni su titlovi na engleskom]

2
00:01:34,740 --> 00:01:40,250
{\an8}[Čudne priče dinastije Tang]

3
00:01:41,470 --> 00:01:45,000
{\an8}[Epizoda 28]

4
00:01:46,210 --> 00:01:47,130
Pogledaj se.

5
00:01:49,030 --> 00:01:50,420
Tako muški.

6
00:01:52,060 --> 00:01:53,509
Ne mogu pomoći ali

7
00:01:55,570 --> 00:01:57,220
biti privučen tebi.

8
00:02:00,500 --> 00:02:02,160
Naravno da sam muškobanjast.

9
00:02:04,180 --> 00:02:05,320
Znaš čime zarađujem za život?

10
00:02:05,770 --> 00:02:07,820
Isterivanje zlih duhova.

11
00:02:09,380 --> 00:02:11,009
Prestani se šaliti.

12
00:02:11,050 --> 00:02:11,700
Ne vjeruješ mi?

13
00:02:12,100 --> 00:02:12,740
br.

14
00:02:17,050 --> 00:02:17,570
Reci mi nešto.

15
00:02:18,180 --> 00:02:19,300
Pošto je ona Toharka

16
00:02:19,810 --> 00:02:21,530
je stalni gost u vašoj gostionici,

17
00:02:22,010 --> 00:02:24,400
Jeste li vidjeli Face Flowers koje prodaje?

18
00:02:30,660 --> 00:02:32,490
Zašto te to zanima?

19
00:02:37,400 --> 00:02:39,770
Svi u Luoyangu pričaju o tome.

20
00:02:39,970 --> 00:02:40,800
znatiželjan sam

21
00:02:43,020 --> 00:02:43,730
Gospođa Hu Shisi,

22
00:02:44,940 --> 00:02:46,950
jesi li ih vidio ili ne?

23
00:02:49,610 --> 00:02:51,230
Naravno da imam.

24
00:02:52,550 --> 00:02:53,900
Čak ih i posjedujem.

25
00:02:55,450 --> 00:02:56,770
Želite li pogledati?

26
00:02:58,540 --> 00:02:59,480
Gdje su oni?

27
00:03:00,600 --> 00:03:01,950
U mojoj sobi.

28
00:03:03,980 --> 00:03:05,070
Dođi sa mnom gore.

29
00:03:08,600 --> 00:03:09,510
Napunite čašu.

30
00:03:26,620 --> 00:03:28,180
Imaš sa sobom mač.

31
00:03:29,420 --> 00:03:32,810
Hoće li to kasnije biti iskorišteno da me se prisili na poslušnost?

32
00:03:34,170 --> 00:03:34,980
Prestani srati.

33
00:03:35,520 --> 00:03:36,350
Imate li

34
00:03:36,380 --> 00:03:37,300
the Face Flowers ili ne?

35
00:03:38,440 --> 00:03:39,210
Naravno da želim.

36
00:03:41,270 --> 00:03:43,340
Inače, kako ću se snaći

37
00:03:44,570 --> 00:03:46,970
imati besprijekornu kožu u mojim godinama?

38
00:03:47,340 --> 00:03:49,200
Nisu li Face Flowers otrovni?

39
00:03:50,390 --> 00:03:51,079
Osim toga,

40
00:03:51,740 --> 00:03:52,930
nisi star.

41
00:03:53,530 --> 00:03:55,350
Godine kad sam napustio carsku palatu,

42
00:03:56,810 --> 00:03:57,600
Car Yang od Suija

43
00:03:58,460 --> 00:04:00,660
uživao u cvijeću u Jiangduu.

44
00:04:03,400 --> 00:04:04,690
Ti si poludio.

45
00:04:05,180 --> 00:04:06,720
Prošlo je skoro sto godina

46
00:04:06,940 --> 00:04:08,260
budući da je car Yang od Suija posjetio Yangzhou.

47
00:04:08,530 --> 00:04:09,500
To je totalno brbljanje.

48
00:04:11,620 --> 00:04:12,770
Bojiš li se?

49
00:04:13,540 --> 00:04:15,140
Onda neka bude brbljarija.

50
00:04:18,300 --> 00:04:18,899
slijedi me

51
00:04:59,610 --> 00:05:01,190
Mogu reći

52
00:05:01,720 --> 00:05:03,280
ti nisi manji smrtnik.

53
00:05:03,880 --> 00:05:05,580
Stoga ne smijem preskočiti finese.

54
00:05:06,020 --> 00:05:09,130
Najprije da zapalim tamjan.

55
00:05:15,060 --> 00:05:16,170
Ovo mjesto je podmuklo.

56
00:05:16,780 --> 00:05:18,220
Pa je li to tamjan, zar ne?

57
00:05:24,530 --> 00:05:26,140
Znat ćeš

58
00:05:27,420 --> 00:05:28,940
nakon što ga pomirišeš.

59
00:05:30,300 --> 00:05:31,620
Misliš da ću te ozlijediti?

60
00:05:32,980 --> 00:05:34,140
Bit ću slomljena srca ako budete povrijeđeni.

61
00:05:34,950 --> 00:05:36,120
Zašto miriše na mentu?

62
00:05:37,260 --> 00:05:38,620
Vidjeti? Ne mislim ti nauditi.

63
00:05:40,540 --> 00:05:41,580
Nakon što udahneš miris mog tamjana,

64
00:05:42,100 --> 00:05:43,620
bit ćete bistre glave.

65
00:05:44,220 --> 00:05:45,620
Znat ćeš

66
00:05:47,490 --> 00:05:48,360
da li

67
00:05:48,380 --> 00:05:50,040
voliš li me istinski ili ne.

68
00:05:53,490 --> 00:05:54,930
Razgovarajmo o cvijeću lica.

69
00:06:03,890 --> 00:06:05,710
Čemu žurba?

70
00:06:08,040 --> 00:06:09,610
Nemate ih, zar ne?

71
00:06:10,570 --> 00:06:11,660
Da nisam,

72
00:06:12,480 --> 00:06:15,440
kako bih mogao ostati mlad zauvijek?

73
00:06:16,010 --> 00:06:19,020
Cvjetovi lica bili su dragocjen dar

74
00:06:19,040 --> 00:06:20,840
dali Perzijanci caru Sui.

75
00:06:21,260 --> 00:06:22,460
Kad sam napustio carsku palatu,

76
00:06:22,650 --> 00:06:24,280
Ukrao sam ih kutiju.

77
00:06:25,200 --> 00:06:27,760
Toliko je godina prošlo. Sada su osušeni.

78
00:06:27,880 --> 00:06:29,760
Ali namakanje u vodi

79
00:06:30,390 --> 00:06:32,040
može ih učiniti svježima kao što su nekada bili.

80
00:06:32,610 --> 00:06:35,690
Oni mi mogu pomoći

81
00:06:35,980 --> 00:06:37,570
ostati mlad zauvijek.

82
00:06:39,440 --> 00:06:40,720
Jeste li stvarno iz dinastije Sui?

83
00:06:43,290 --> 00:06:45,490
Zašto mi sad ne pomogneš istjerati zle duhove?

84
00:06:46,909 --> 00:06:47,950
imam

85
00:06:49,970 --> 00:06:52,030
patio od njih.

86
00:06:52,650 --> 00:06:53,950
Reci mi gdje je cvijeće.

87
00:06:59,980 --> 00:07:01,850
Ako buljiš u to,

88
00:07:03,500 --> 00:07:04,980
vidjet ćeš

89
00:07:05,720 --> 00:07:08,350
lice rascvjetano poput cvijeta.

90
00:07:13,670 --> 00:07:14,560
Netko dolazi.

91
00:07:17,150 --> 00:07:18,350
koga briga

92
00:07:19,500 --> 00:07:20,610
večeras,

93
00:07:21,190 --> 00:07:22,940
ti si moja mala dušica.

94
00:07:36,970 --> 00:07:38,580
Kakvo buzz kill.

95
00:07:39,820 --> 00:07:40,790
Zvuk

96
00:07:40,820 --> 00:07:41,860
približava se.

97
00:07:55,350 --> 00:07:56,520
ti...

98
00:07:57,460 --> 00:07:58,740
Što je to tamjan?

99
00:07:59,800 --> 00:08:01,890
Tamjan s okusom mente.

100
00:08:51,620 --> 00:08:53,260
Moja riječ, stvarno postoji zao duh!

101
00:09:29,060 --> 00:09:29,800
Gdje je Su Wuming?

102
00:09:30,940 --> 00:09:31,510
Prokletstvo.

103
00:09:48,670 --> 00:09:49,400
Su Wuming.

104
00:09:57,220 --> 00:09:57,820
Su Wuming.

105
00:10:00,380 --> 00:10:01,890
{\an8}[Paradise Inn]

106
00:10:15,590 --> 00:10:16,690
Ta Toharska žena!

107
00:10:16,840 --> 00:10:17,280
Idi po nju!

108
00:10:17,590 --> 00:10:18,360
-Da. -Da.

109
00:10:22,250 --> 00:10:23,380
Što se dogodilo gore?

110
00:10:23,530 --> 00:10:24,530
S kim si se potukao?

111
00:10:25,220 --> 00:10:25,620
Potez.

112
00:10:28,540 --> 00:10:30,650
Bok tamo. Zašto si još budna, draga?

113
00:10:43,570 --> 00:10:44,940
Lu Lingfeng je tako nepouzdan.

114
00:10:45,300 --> 00:10:46,370
Kako ti je mogao dopustiti da sama učiniš nešto tako opasno?

115
00:10:46,420 --> 00:10:46,980
Su Wuming.

116
00:10:50,180 --> 00:10:50,740
gdje je ona

117
00:10:51,180 --> 00:10:52,220
Pobjegla je?

118
00:10:53,430 --> 00:10:54,520
Zar nisi bio ovdje na autopsiji?

119
00:10:54,740 --> 00:10:55,620
Mrtvi su se vratili u život?

120
00:10:55,980 --> 00:10:58,180
Zašto vam je trebalo toliko dugo da pronađete vlasnicu gostionice?

121
00:10:58,210 --> 00:10:59,090
ja skoro...

122
00:10:59,200 --> 00:10:59,700
ja� 

123
00:11:01,060 --> 00:11:02,180
Upala sam u nevolju.

124
00:11:04,460 --> 00:11:05,490
Hvala vam, gospođice Yingtao.

125
00:11:05,540 --> 00:11:06,370
Spasio si me.

126
00:11:07,540 --> 00:11:09,380
U kakve si se nevolje uvalio?

127
00:11:11,900 --> 00:11:12,340
Zao duh.

128
00:11:12,620 --> 00:11:13,020
Da.

129
00:11:14,020 --> 00:11:16,100
Zli duh u brončanom oklopu.

130
00:11:22,980 --> 00:11:25,580
Čini se da je Paradise Inn

131
00:11:25,580 --> 00:11:27,050
nije samo gostionica.

132
00:11:29,500 --> 00:11:30,460
Što se dogodilo

133
00:11:30,790 --> 00:11:31,690
s onom Toharkom?

134
00:11:36,220 --> 00:11:37,340
Kad sam ispitivao

135
00:11:37,340 --> 00:11:39,070
leš, koji to nije bio,

136
00:11:39,090 --> 00:11:41,610
Primijetio sam da nokti njezinih prstiju na rukama i nogama

137
00:11:41,640 --> 00:11:42,880
sve su bile ljubičaste.

138
00:11:43,020 --> 00:11:43,820
dakle,

139
00:11:45,060 --> 00:11:47,820
Provjerio sam joj nos.

140
00:11:48,490 --> 00:11:49,830
Zašto ste joj provjerili nos?

141
00:11:50,000 --> 00:11:51,200
Jer sumnjam

142
00:11:51,230 --> 00:11:54,600
koristila je tamjan koji vraća dušu.

143
00:11:57,260 --> 00:11:59,060
Vratila se u život?

144
00:11:59,620 --> 00:12:01,570
U kutiji za crni čaj Chang'an,

145
00:12:01,960 --> 00:12:02,830
the Soul Returning Incense

146
00:12:03,050 --> 00:12:03,760
korišten je

147
00:12:03,780 --> 00:12:04,610
na tijelu gospođice Dou, zar ne?

148
00:12:04,900 --> 00:12:05,500
Pravo.

149
00:12:06,190 --> 00:12:08,750
Fed mi je rekao za taj tamjan.

150
00:12:09,340 --> 00:12:10,220
kasnije,

151
00:12:10,220 --> 00:12:12,560
Malo sam istraživao i naučio

152
00:12:13,110 --> 00:12:15,710
da ga nanoseći na tijela mrtvih

153
00:12:15,740 --> 00:12:17,770
može ih čuvati od truljenja danima.

154
00:12:18,300 --> 00:12:20,180
Ako ga staviš u nos,

155
00:12:20,800 --> 00:12:23,380
može vam privremeno zaustaviti dah.

156
00:12:23,770 --> 00:12:26,300
Zato se zove Tamjan koji vraća dušu.

157
00:12:26,680 --> 00:12:29,370
U prošlosti su ga koristili čarobnjaci

158
00:12:29,670 --> 00:12:31,740
da privremeno napusti smrtni svijet

159
00:12:31,780 --> 00:12:33,610
i približiti se bogovima.

160
00:12:34,380 --> 00:12:36,100
Nakon toga kađenja

161
00:12:36,380 --> 00:12:37,900
zatvara dah korisnika,

162
00:12:38,250 --> 00:12:40,500
korisnikove nokte

163
00:12:40,580 --> 00:12:42,380
sve će postati ljubičasto.

164
00:12:43,660 --> 00:12:44,620
To je opako.

165
00:12:45,490 --> 00:12:46,690
Nije nešto dobro.

166
00:12:47,300 --> 00:12:48,220
U tom slučaju,

167
00:12:49,110 --> 00:12:49,960
nakon one Toharske žene

168
00:12:49,980 --> 00:12:51,750
u gostionici zaustavio Xing Ying,

169
00:12:52,610 --> 00:12:53,370
odlučila je koristiti

170
00:12:53,490 --> 00:12:54,850
običaj dvostrukog petog dana

171
00:12:55,220 --> 00:12:57,380
a Duša Vraća tamjan da pobjegne.

172
00:12:58,300 --> 00:13:00,570
Međutim, otišli ste tamo pregledati njezino tijelo.

173
00:13:01,920 --> 00:13:02,350
u redu

174
00:13:03,140 --> 00:13:03,940
Razgovarajmo o tebi.

175
00:13:04,260 --> 00:13:06,880
Koji je zao duh kojeg ste spomenuli?

176
00:13:13,740 --> 00:13:15,060
Ne znam tko je bio ispod tog brončanog oklopa.

177
00:13:15,380 --> 00:13:16,300
Bio je vrlo moćan,

178
00:13:16,690 --> 00:13:17,550
i teško ga je pobijediti.

179
00:13:17,890 --> 00:13:18,310
usput,

180
00:13:18,830 --> 00:13:20,670
vlasnica gostionice zove se Lady Hu Shisi.

181
00:13:21,130 --> 00:13:23,450
Tvrdila je da je carska služavka dinastije Sui.

182
00:13:23,620 --> 00:13:25,930
Također je rekla da ima Face Flowers.

183
00:13:27,500 --> 00:13:28,500
Iz dinastije Sui?

184
00:13:30,620 --> 00:13:32,010
To bi je učinilo starijom od sto godina.

185
00:13:32,500 --> 00:13:33,610
Gluposti.

186
00:13:35,260 --> 00:13:36,740
Je li kupila

187
00:13:36,740 --> 00:13:37,980
njezino Lice Cvijeće

188
00:13:37,980 --> 00:13:38,900
od Toharske žene?

189
00:13:39,320 --> 00:13:41,480
Rekla je da ih je ukrala

190
00:13:41,520 --> 00:13:42,240
iz carske palače dinastije Sui.

191
00:13:42,810 --> 00:13:43,430
Također je rekla

192
00:13:43,860 --> 00:13:45,940
to je zbog tog cvijeća

193
00:13:46,190 --> 00:13:47,690
da ona ne stari.

194
00:13:49,610 --> 00:13:50,800
Sranje!

195
00:13:52,650 --> 00:13:53,370
Ova gostionica

196
00:13:53,640 --> 00:13:54,760
opasna je i opaka.

197
00:13:55,100 --> 00:13:56,120
Moramo odmah otići.

198
00:13:56,670 --> 00:13:57,430
otići?

199
00:13:59,260 --> 00:14:00,560
Želiš ostati ovdje?

200
00:14:00,940 --> 00:14:01,650
Ti skoro

201
00:14:01,680 --> 00:14:02,480
ubili ste se.

202
00:14:02,980 --> 00:14:04,020
Nemoj ponovno dovoditi Su Wuming u opasnost.

203
00:14:06,500 --> 00:14:07,590
Oslabio sam od tog tamjana.

204
00:14:08,530 --> 00:14:09,400
Mirisalo je na mentu

205
00:14:09,600 --> 00:14:10,470
isprva.

206
00:14:11,260 --> 00:14:12,430
Osjećao sam se osvježeno nakon što sam ga pomirisao,

207
00:14:13,180 --> 00:14:14,340
pa sam dopustio da mi gard sklizne.

208
00:14:14,940 --> 00:14:15,820
Ne možemo sada otići.

209
00:14:16,460 --> 00:14:17,610
To je previše ponižavajuće.

210
00:14:20,790 --> 00:14:21,830
Vi ste očarani

211
00:14:21,860 --> 00:14:23,170
od one lijepe vlasnice gostionice, zar ne?

212
00:14:23,210 --> 00:14:23,960
Zato ne bi otišao.

213
00:14:23,990 --> 00:14:25,220
slažem se

214
00:14:25,260 --> 00:14:25,780
ti...

215
00:14:26,900 --> 00:14:27,620
Nema više svađe.

216
00:14:29,290 --> 00:14:30,380
Nakon onoga što se dogodilo večeras,

217
00:14:30,740 --> 00:14:32,930
koliko god ova gostionica bila opaka,

218
00:14:33,060 --> 00:14:34,500
i kako su misteriozni gosti ovdje,

219
00:14:34,700 --> 00:14:35,700
ništa se neće dogoditi

220
00:14:35,850 --> 00:14:37,340
u kratkom vremenskom periodu.

221
00:14:38,070 --> 00:14:40,220
Moramo napustiti ovo mjesto

222
00:14:40,250 --> 00:14:43,020
da bolje promatram što se ovdje događa.

223
00:14:44,180 --> 00:14:45,860
Lu Lingfeng, idemo.

224
00:14:50,220 --> 00:14:51,980
Već je prošao policijski sat.

225
00:14:53,760 --> 00:14:55,200
Mislim da to nije pametno za vas dvoje gospodo

226
00:14:55,530 --> 00:14:57,450
šetati noću s damom.

227
00:14:58,010 --> 00:14:59,220
Zar se ne bojiš da ćeš biti uhvaćen?

228
00:15:00,900 --> 00:15:04,480
Vaša gostionica je doista stara.

229
00:15:05,660 --> 00:15:08,940
Čuo sam da je i vlasnica gostionice neobična ljepotica.

230
00:15:11,440 --> 00:15:12,730
Zar ti nisi gospodar?

231
00:15:13,380 --> 00:15:15,040
Sve dijeliš sa svojim slugom?

232
00:15:15,690 --> 00:15:16,980
Rekla sam mu to jer mi se sviđaš.

233
00:15:20,950 --> 00:15:21,360
usput,

234
00:15:22,320 --> 00:15:23,850
moj sluga želi da te podsjetim

235
00:15:24,550 --> 00:15:25,630
taj Luoyang

236
00:15:25,930 --> 00:15:27,140
nije obično mjesto.

237
00:15:27,550 --> 00:15:29,360
Vaši mali sablasni trikovi

238
00:15:29,730 --> 00:15:31,170
može vas dovesti u nevolju.

239
00:15:35,900 --> 00:15:36,560
Su Wuming.

240
00:15:37,260 --> 00:15:38,380
Tko je od vas sluga?

241
00:15:38,810 --> 00:15:39,690
Ti ili on?

242
00:15:40,390 --> 00:15:41,360
Zbunjena sam.

243
00:15:42,170 --> 00:15:44,860
Zbunjeni ste jer ova gostionica

244
00:15:44,890 --> 00:15:46,550
preplašio te do kraja.

245
00:15:46,940 --> 00:15:47,760
Idemo.

246
00:15:57,700 --> 00:16:00,500
{\an8}[Administratorovo prebivalište]

247
00:16:03,780 --> 00:16:05,660
Tko je bio taj čovjek u crnom?

248
00:16:06,640 --> 00:16:07,960
Zašto me je spasio?

249
00:16:09,530 --> 00:16:10,370
moram

250
00:16:10,940 --> 00:16:11,830
su propustili

251
00:16:11,860 --> 00:16:12,940
važan trag.

252
00:16:39,660 --> 00:16:42,480
Draga, nisam te očekivao.

253
00:16:43,600 --> 00:16:45,450
Stvarno si se zaljubio u mene?

254
00:16:45,920 --> 00:16:47,300
Gdje je taj čovjek?

255
00:16:48,090 --> 00:16:49,480
Ti si jedini u mom srcu.

256
00:16:50,400 --> 00:16:52,070
Nikako mu ne bih dopustila da se popne na moj krevet.

257
00:16:52,620 --> 00:16:53,340
Ostavio sam ta vrata

258
00:16:53,780 --> 00:16:55,120
otvoren posebno za vas.

259
00:16:55,710 --> 00:16:56,510
Prestani srati!

260
00:16:57,190 --> 00:16:58,120
Reci mi koja soba

261
00:16:58,140 --> 00:16:59,450
onaj čovjek u crnom sinoć je u.

262
00:16:59,910 --> 00:17:01,440
Zar on nije s tobom?

263
00:17:01,730 --> 00:17:02,860
Reci mi sada,

264
00:17:03,260 --> 00:17:04,180
ili ću ti izrezati lice

265
00:17:04,720 --> 00:17:05,990
s mojim mačem

266
00:17:06,089 --> 00:17:07,710
i vidi koliko zapravo imaš godina.

267
00:17:08,829 --> 00:17:10,220
On je na drugom katu,

268
00:17:11,380 --> 00:17:12,670
u sobi nasuprot one

269
00:17:12,700 --> 00:17:13,420
jednom si boravio u.

270
00:17:22,700 --> 00:17:23,780
Lice cvijeće.

271
00:17:24,869 --> 00:17:26,599
Zar nisi ukrao kutiju od njih

272
00:17:26,630 --> 00:17:27,780
iz carske palače dinastije Sui?

273
00:17:28,400 --> 00:17:29,740
Ako ti se stvarno sviđam,

274
00:17:30,450 --> 00:17:31,390
daj mi neke od njih.

275
00:17:32,270 --> 00:17:33,710
Ti si muškarac.

276
00:17:34,240 --> 00:17:35,780
Što će ti?

277
00:17:40,100 --> 00:17:40,830
Nema problema.

278
00:17:55,780 --> 00:17:56,460
Veliki generale!

279
00:17:56,980 --> 00:17:57,940
Ne ovdje.

280
00:17:58,140 --> 00:17:58,680
Idemo unutra.

281
00:18:06,540 --> 00:18:08,960
{\an8}[Administratorovo prebivalište]

282
00:18:08,050 --> 00:18:09,070
Naravno. Administrator Su

283
00:18:09,590 --> 00:18:10,630
preuzeo dužnost.

284
00:18:12,660 --> 00:18:13,890
Jeste li vi ministar Xing?

285
00:18:15,190 --> 00:18:15,950
Administrator

286
00:18:15,980 --> 00:18:17,120
znao da ćeš doći.

287
00:18:17,790 --> 00:18:18,740
Sada ću te odvesti da ga vidiš.

288
00:18:20,550 --> 00:18:22,210
Vaša prisutnost već je čast.

289
00:18:22,620 --> 00:18:23,890
Ne morate donositi nikakve darove.

290
00:18:24,180 --> 00:18:25,230
Tako si obziran.

291
00:18:25,260 --> 00:18:25,920
oprosti

292
00:18:26,380 --> 00:18:28,050
Moram ga osobno dati administratoru Su.

293
00:18:31,450 --> 00:18:34,130
Naporno ste radili na slučajevima, ministre Xing.

294
00:18:34,980 --> 00:18:35,620
Molim te sjedni.

295
00:18:36,870 --> 00:18:37,710
Hvala vam, administratore Su.

296
00:18:39,720 --> 00:18:40,790
čuo sam

297
00:18:41,440 --> 00:18:42,970
zbog čega si se nervirao

298
00:18:43,330 --> 00:18:44,100
hoće li zauzeti položaj ili ne.

299
00:18:44,620 --> 00:18:46,570
Pa vam donosim jednu vrstu biljke.

300
00:18:47,310 --> 00:18:49,820
Može pomoći kod depresije i tjeskobe.

301
00:19:00,850 --> 00:19:02,060
Kakva je ovo biljka?

302
00:19:02,850 --> 00:19:03,680
Zove se Aspiracija.

303
00:19:06,740 --> 00:19:07,970
Aspiracija?

304
00:19:10,990 --> 00:19:13,190
Ovdje si da mi ispričaš poznatu priču

305
00:19:13,290 --> 00:19:15,670
o premijeru Xie Anu iz dinastije East Jin?

306
00:19:17,970 --> 00:19:18,690
ne usuđujem se.

307
00:19:19,540 --> 00:19:21,740
Istina je da biljka može ublažiti tjeskobu.

308
00:19:23,330 --> 00:19:26,340
Tada je Xie An bio odlučan da bude pustinjak

309
00:19:26,600 --> 00:19:28,190
i nije imao namjeru služiti caru.

310
00:19:28,440 --> 00:19:30,460
Kasnije mu nije preostalo ništa drugo nego prihvatiti carevu ponudu

311
00:19:30,500 --> 00:19:33,250
i napustio svoje pustinjaštvo.

312
00:19:34,300 --> 00:19:35,480
Ljudi su rekli da je on tako izabrao

313
00:19:35,690 --> 00:19:38,310
samo za prosperitet svoje obitelji.

314
00:19:38,440 --> 00:19:40,680
Dakle, netko je koristio ovu biljku

315
00:19:41,250 --> 00:19:43,210
da mu se rugaju.

316
00:19:43,730 --> 00:19:46,920
Ovu biljku nazivaju i mala trava.

317
00:19:47,220 --> 00:19:50,270
Taj tip je implicirao da je Xie An nekoć bio častan čovjek sa težnjama,

318
00:19:50,310 --> 00:19:50,780
ali

319
00:19:51,570 --> 00:19:52,800
postao je običan nakon što je podlegao svjetovnim željama.

320
00:19:54,720 --> 00:19:56,050
Ne mislim na to.

321
00:19:56,750 --> 00:19:58,300
Već ste administrator.

322
00:19:58,780 --> 00:20:00,120
Nitko te se ne usuđuje usporediti s travom.

323
00:20:00,560 --> 00:20:02,240
po mom mišljenju,

324
00:20:03,020 --> 00:20:05,570
ova biljka nema dva imena.

325
00:20:06,180 --> 00:20:09,300
Samo njezino lišće iznad zemlje zove se mala trava.

326
00:20:10,380 --> 00:20:11,220
Njegovi korijeni

327
00:20:11,700 --> 00:20:13,470
nazivaju se Aspiracija.

328
00:20:14,540 --> 00:20:17,290
Mislim da sam poput ove biljke.

329
00:20:18,190 --> 00:20:21,250
Moje su težnje duboko zakopane pod zemljom.

330
00:20:21,270 --> 00:20:24,590
Nitko ne zna što zapravo želim.

331
00:20:25,180 --> 00:20:26,570
Ljudi mogu samo vidjeti

332
00:20:27,020 --> 00:20:29,220
mali dio mene

333
00:20:30,040 --> 00:20:31,710
iznad zemlje.

334
00:20:34,490 --> 00:20:34,870
pa...

335
00:20:37,630 --> 00:20:38,670
Administrator Su,

336
00:20:38,930 --> 00:20:40,550
oprosti što sam te krivo razumio.

337
00:20:48,820 --> 00:20:49,700
nisi ti kriva

338
00:20:49,940 --> 00:20:52,210
Dok je kraljica Wei bila na vlasti,

339
00:20:52,260 --> 00:20:53,980
vladina mjesta postala su prodajni proizvodi.

340
00:20:54,190 --> 00:20:56,950
Svatko tko ima savjest

341
00:20:57,100 --> 00:20:59,600
mrzio bi neformalne službenike.

342
00:21:00,170 --> 00:21:01,650
Vaše ogorčenje

343
00:21:02,260 --> 00:21:03,120
dokazuje

344
00:21:03,860 --> 00:21:06,010
da si čestit čovjek.

345
00:21:06,900 --> 00:21:07,600
Hvala vam na razumijevanju.

346
00:21:09,640 --> 00:21:10,120
U redu.

347
00:21:11,130 --> 00:21:12,130
Razgovarajmo o slučaju.

348
00:21:12,390 --> 00:21:14,230
Ta Toharska žena je dobra u skrivanju.

349
00:21:14,880 --> 00:21:16,280
Sinoć je nismo uspjeli uhvatiti.

350
00:21:16,740 --> 00:21:17,660
Kad su se jutros otvorila gradska vrata,

351
00:21:18,050 --> 00:21:18,880
iskrala se.

352
00:21:20,360 --> 00:21:21,910
Slijedili smo je do Zelenog vrha u istočnom predgrađu.

353
00:21:22,620 --> 00:21:23,110
tamo,

354
00:21:24,070 --> 00:21:24,670
opet smo je izgubili.

355
00:21:27,420 --> 00:21:28,250
sumnjam

356
00:21:28,930 --> 00:21:29,870
da je otišla u Sky Garden.

357
00:21:31,530 --> 00:21:32,770
Sky Garden?

358
00:21:33,480 --> 00:21:35,180
Nakon što je Li Yue postao stalni regent Dongdua,

359
00:21:35,950 --> 00:21:37,110
izgradio je vrt

360
00:21:37,300 --> 00:21:38,360
u planini u predgrađu.

361
00:21:38,780 --> 00:21:39,600
Tamo je svetište boga Xian.

362
00:21:40,490 --> 00:21:41,880
Visoko je na planini u oblacima,

363
00:21:42,280 --> 00:21:42,860
izgleda kao

364
00:21:43,260 --> 00:21:44,660
lebdi u zraku.

365
00:21:45,060 --> 00:21:46,520
Tako ga ljudi zovu

366
00:21:46,860 --> 00:21:47,550
nebeski vrt.

367
00:21:48,160 --> 00:21:48,690
Su Wuming.

368
00:21:52,270 --> 00:21:53,260
Xing Ying.

369
00:21:53,370 --> 00:21:53,980
General.

370
00:21:54,370 --> 00:21:55,810
Pozdrav generale.

371
00:21:58,020 --> 00:21:58,660
Uspon.

372
00:22:00,390 --> 00:22:01,010
General.

373
00:22:01,570 --> 00:22:02,140
ti� 

374
00:22:02,200 --> 00:22:03,520
Ne zovi me generale.

375
00:22:04,140 --> 00:22:05,300
Sada nisam u službenoj poziciji.

376
00:22:08,580 --> 00:22:09,700
Lu Lingfeng

377
00:22:09,730 --> 00:22:11,220
je sada moje osobno osoblje.

378
00:22:12,250 --> 00:22:13,370
Osobno osoblje?

379
00:22:13,490 --> 00:22:13,970
Što?

380
00:22:14,410 --> 00:22:14,950
Imaš nešto za reći?

381
00:22:15,920 --> 00:22:17,040
br.

382
00:22:18,320 --> 00:22:19,070
Lu Lingfeng,

383
00:22:19,630 --> 00:22:20,850
gdje si išao sinoć?

384
00:22:21,300 --> 00:22:22,400
Jeste li išli u� 

385
00:22:33,700 --> 00:22:34,410
Cvijeće za lice?

386
00:22:37,040 --> 00:22:38,920
Zašto se ovo cvijeće suši?

387
00:22:39,860 --> 00:22:40,290
usput,

388
00:22:40,930 --> 00:22:41,580
upravo sada,

389
00:22:41,860 --> 00:22:43,220
Bio sam previše zauzet razgovorom s administratorom Su

390
00:22:43,450 --> 00:22:44,090
da ti kažem

391
00:22:44,360 --> 00:22:45,280
da sam donio i nekoliko Face Flowersa.

392
00:22:50,020 --> 00:22:50,660
Dobila sam ovo cvijeće

393
00:22:51,050 --> 00:22:52,420
od kupaca.

394
00:22:53,080 --> 00:22:55,480
Moje cvijeće nije ono

395
00:22:55,600 --> 00:22:57,240
toharska žena prodaje u Luoyangu.

396
00:22:58,060 --> 00:22:59,100
Oni su iz dinastije Sui.

397
00:23:00,220 --> 00:23:01,550
Jeste li ih dobili

398
00:23:02,030 --> 00:23:03,860
od Lady Hu Shisi?

399
00:23:05,820 --> 00:23:06,430
ja mislim

400
00:23:07,210 --> 00:23:08,520
možda nije lagala.

401
00:23:09,460 --> 00:23:10,340
Ona je iz dinastije Sui.

402
00:23:11,230 --> 00:23:12,020
Sui?

403
00:23:19,380 --> 00:23:20,750
Jedna je tamna, a druga svijetla.

404
00:23:21,500 --> 00:23:22,780
Lagani je elegantniji.

405
00:23:24,100 --> 00:23:25,040
Ovaj svježi

406
00:23:25,400 --> 00:23:26,610
izgleda bolje,

407
00:23:27,420 --> 00:23:29,000
ali tako je opako.

408
00:23:30,690 --> 00:23:33,910
Ovaj cvijet raste u dolini

409
00:23:34,100 --> 00:23:36,920
1000 kilometara udaljen od jugozapada Arapskog Carstva.

410
00:23:37,310 --> 00:23:38,560
Snimljeno je

411
00:23:39,130 --> 00:23:40,500
da postoje stabla

412
00:23:41,500 --> 00:23:42,900
koja može uzgajati rijetko cvijeće.

413
00:23:43,380 --> 00:23:44,600
Ako buljiš u njih i promatraš ih,

414
00:23:44,830 --> 00:23:46,300
naći ćete da izgledaju poput ljudskih lica.

415
00:23:47,410 --> 00:23:48,790
Ali koliko ja znam,

416
00:23:48,890 --> 00:23:50,820
ova vrsta cvijeta sama po sebi nije otrovna,

417
00:23:51,820 --> 00:23:54,150
niti će ljudima raspadati kožu.

418
00:23:54,340 --> 00:23:55,250
što je najvažnije,

419
00:23:57,050 --> 00:23:58,250
središnja regija

420
00:23:58,620 --> 00:24:00,780
nije rodno mjesto tog drveća.

421
00:24:02,120 --> 00:24:02,630
Zakleti brat.

422
00:24:03,140 --> 00:24:04,120
Kako znaš

423
00:24:04,260 --> 00:24:05,230
stabla rastu u središnjoj regiji?

424
00:24:06,240 --> 00:24:08,150
Cvijeće koje prodaje Toharka

425
00:24:08,580 --> 00:24:10,120
su tek ubrani.

426
00:24:11,460 --> 00:24:12,160
Da.

427
00:24:12,900 --> 00:24:13,980
Zašto se nisam toga sjetio?

428
00:24:14,260 --> 00:24:15,250
Onaj mračni

429
00:24:15,900 --> 00:24:17,250
je osušeni cvijet iz dinastije Sui,

430
00:24:18,140 --> 00:24:19,280
dok onaj lagani

431
00:24:20,190 --> 00:24:21,800
je otrovna koja šteti ljudima.

432
00:24:23,100 --> 00:24:23,660
Fed.

433
00:24:24,410 --> 00:24:25,370
Dobri ste u bilju.

434
00:24:25,730 --> 00:24:27,040
Postoji li nešto na ovom svijetu

435
00:24:27,540 --> 00:24:28,530
koje mogu učiniti ljudsko meso i kožu raspadnutim

436
00:24:28,850 --> 00:24:30,170
u zadnji tren?

437
00:24:33,300 --> 00:24:35,700
Naravno, postoji,

438
00:24:36,210 --> 00:24:37,690
ali rijetko je.

439
00:24:38,210 --> 00:24:40,460
Ako pomiješate Baohuang iz Perzije kao glavni sastojak

440
00:24:41,400 --> 00:24:43,640
s nekim Guichouima iz etničke skupine Miao,

441
00:24:44,700 --> 00:24:45,900
zatim dodajte

442
00:24:45,940 --> 00:24:47,430
nešto drugo uz to,

443
00:24:48,000 --> 00:24:48,940
i na kraju napravite smjesu kao neku vrstu tamjana,

444
00:24:49,420 --> 00:24:50,580
proizvest će

445
00:24:50,750 --> 00:24:52,020
jedinstven okus.

446
00:24:53,110 --> 00:24:55,660
Na prvu miriše prekrasno

447
00:24:56,380 --> 00:24:58,580
pa čak i osvježavajuće.

448
00:24:58,980 --> 00:24:59,940
Baš kao i menta.

449
00:25:00,300 --> 00:25:02,550
Zatim, tjera ljude da haluciniraju,

450
00:25:03,360 --> 00:25:04,650
i uzrokuje miasteniju.

451
00:25:05,420 --> 00:25:05,880
ali

452
00:25:06,190 --> 00:25:07,620
djeluje samo na muškarce.

453
00:25:08,290 --> 00:25:10,860
Zbog toga je također poznat kao "Mužev tamjan".

454
00:25:11,300 --> 00:25:13,900
Ovo je pripadalo carskom dvoru dinastije Sui.

455
00:25:14,400 --> 00:25:16,730
Doista se koristio na carskom dvoru dinastije Sui.

456
00:25:17,410 --> 00:25:19,500
Iskusio sam snagu toga.

457
00:25:21,380 --> 00:25:22,470
Ali to nije

458
00:25:22,500 --> 00:25:23,070
što želim pitati.

459
00:25:23,100 --> 00:25:24,490
-Smiri se. -Ja...

460
00:25:24,700 --> 00:25:26,160
Nisam još završio.

461
00:25:27,140 --> 00:25:30,090
Ako pomiješamo Guichou iz etničke skupine Miao kao glavni sastojak

462
00:25:32,000 --> 00:25:34,620
s malo Baohuanga

463
00:25:35,170 --> 00:25:38,210
i neke čudne biljke,

464
00:25:39,410 --> 00:25:40,850
a zatim umočite kožu u to,

465
00:25:40,870 --> 00:25:42,720
nakon nekoliko dana,

466
00:25:44,060 --> 00:25:45,560
može učiniti

467
00:25:46,020 --> 00:25:48,660
meso i koža su se odjednom raspadali.

468
00:25:49,700 --> 00:25:52,190
Možemo kupiti

469
00:25:52,220 --> 00:25:53,300
Guichou.

470
00:25:54,190 --> 00:25:55,500
Ali Baohuang

471
00:25:55,850 --> 00:25:57,060
bio zabranjen

472
00:25:57,080 --> 00:25:58,770
već u razdoblju Gaozonga.

473
00:26:00,860 --> 00:26:03,580
Ovaj slučaj je složeniji nego što sam mislio.

474
00:26:04,560 --> 00:26:05,200
Vas dvoje

475
00:26:05,510 --> 00:26:07,690
treba brzo otići u Sky Garden

476
00:26:07,860 --> 00:26:09,740
i traženje Toharske žene.

477
00:26:10,700 --> 00:26:11,130
Da gospodine.

478
00:26:11,480 --> 00:26:14,440
{\an8}[Hram blagoslova]

479
00:26:17,880 --> 00:26:20,900
{\an8}[Prebivalište za meditaciju]

480
00:26:24,300 --> 00:26:24,880
Vaša Visosti.

481
00:26:25,540 --> 00:26:26,770
Su Wuming je preuzeo dužnost.

482
00:26:27,210 --> 00:26:29,280
Ovdje možete samo meditirati

483
00:26:29,300 --> 00:26:30,350
ovih dana,

484
00:26:30,840 --> 00:26:33,260
i vidjeti kako on izgleda u slučaju Face Flower.

485
00:26:35,530 --> 00:26:39,170
Ali osjećam se nesigurno.

486
00:26:40,050 --> 00:26:41,930
Mislite na prijestolonasljednika?

487
00:26:43,900 --> 00:26:44,810
Vaše vijesti

488
00:26:44,890 --> 00:26:46,560
pušten je na vrijeme.

489
00:26:47,570 --> 00:26:49,950
Ali on je ostao u Dongduu,

490
00:26:50,100 --> 00:26:51,740
želeći vidjeti moj kraj.

491
00:26:54,660 --> 00:26:56,390
To me stvarno rastužuje.

492
00:26:57,100 --> 00:26:57,620
Vaša Visosti.

493
00:26:57,740 --> 00:26:58,750
Vaše zdravlje je važnije.

494
00:26:58,940 --> 00:27:00,130
Nemoj se ljutiti.

495
00:27:01,450 --> 00:27:02,370
Vaša Visosti.

496
00:27:02,650 --> 00:27:03,670
Guverner prefekture Gao je ovdje.

497
00:27:10,630 --> 00:27:11,360
uđi.

498
00:27:17,920 --> 00:27:19,900
Vaša Visosti.

499
00:27:20,380 --> 00:27:21,860
čitao sam

500
00:27:22,020 --> 00:27:23,020
popis koji ste predali.

501
00:27:23,820 --> 00:27:24,500
U svim ovim godinama,

502
00:27:24,540 --> 00:27:26,160
napravio si dobar posao

503
00:27:26,450 --> 00:27:27,690
u Dongduu za mene.

504
00:27:29,450 --> 00:27:30,600
Kada bude gotovo,

505
00:27:30,980 --> 00:27:33,640
svi na popisu bit će unaprijeđeni.

506
00:27:35,510 --> 00:27:36,150
naravno,

507
00:27:37,120 --> 00:27:39,940
ti si ta na koju se najviše oslanjam.

508
00:27:40,900 --> 00:27:42,460
Hvala vam na povjerenju.

509
00:27:43,340 --> 00:27:45,620
Bio sam vjeran Vašoj Visosti godinama.

510
00:27:45,820 --> 00:27:47,650
Kunem ti se na odanost.

511
00:27:48,260 --> 00:27:50,590
Ali sam se otrovala Face Flowers.

512
00:27:51,380 --> 00:27:51,990
bojim se...

513
00:27:52,220 --> 00:27:52,820
Vaša Visosti.

514
00:27:53,250 --> 00:27:55,540
Su Wuming je preuzeo dužnost da istraži slučaj.

515
00:27:55,970 --> 00:27:57,970
Vjerujem da neće trebati dugo da se sazna istina.

516
00:27:58,540 --> 00:28:00,030
Vjerujete li

517
00:28:00,060 --> 00:28:01,500
da može riješiti ovaj slučaj,

518
00:28:01,820 --> 00:28:02,820
dobiti protuotrov,

519
00:28:03,460 --> 00:28:05,130
i spasiti mi život?

520
00:28:06,830 --> 00:28:09,030
Omiljeni učenik detektiva Di

521
00:28:09,380 --> 00:28:10,600
mora biti sposoban.

522
00:28:11,900 --> 00:28:13,050
Još važnije, Vaša Visosti

523
00:28:13,620 --> 00:28:14,940
je blagoslovljen.

524
00:28:15,440 --> 00:28:16,640
Ništa ti se zlo neće dogoditi.

525
00:28:17,260 --> 00:28:18,060
Idi natrag

526
00:28:18,470 --> 00:28:20,800
i okupiti sve dužnosnike s popisa.

527
00:28:21,620 --> 00:28:22,420
Reci im

528
00:28:23,060 --> 00:28:24,320
da moraju vjerovati

529
00:28:24,720 --> 00:28:26,280
Su Wuming mi može pomoći

530
00:28:26,310 --> 00:28:27,420
proći kroz ovo.

531
00:28:29,250 --> 00:28:30,900
Ne budi nelojalan.

532
00:28:32,290 --> 00:28:33,290
Da, Vaša Visosti.

533
00:28:38,520 --> 00:28:39,000
Molim.

534
00:28:46,630 --> 00:28:47,370
Administrator Su.

535
00:28:47,560 --> 00:28:49,030
Pozdrav, guverneru prefekture Gao.

536
00:28:50,150 --> 00:28:51,840
Otkako je administrator Su preuzeo dužnost,

537
00:28:52,340 --> 00:28:53,890
Laknulo mi je.

538
00:28:54,370 --> 00:28:56,130
Je li vas Njezino Visočanstvo zamolilo da dođete?

539
00:28:57,220 --> 00:28:58,540
Njezino Visočanstvo vas čeka unutra.

540
00:28:59,020 --> 00:28:59,670
Idi sada.

541
00:29:00,910 --> 00:29:01,550
Nije zato što me je Njeno Visočanstvo zamolilo da dođem.

542
00:29:02,300 --> 00:29:04,500
Ali budući da sam već zadužen za ovaj slučaj,

543
00:29:05,010 --> 00:29:07,480
a Njezino Visočanstvo koristilo se Ličnim cvijećem.

544
00:29:07,500 --> 00:29:09,030
Rizično je da se otruje.

545
00:29:09,620 --> 00:29:10,500
pa ja

546
00:29:11,090 --> 00:29:12,290
mora doći.

547
00:29:22,190 --> 00:29:24,150
Pozdrav, Vaša Visosti.

548
00:29:25,690 --> 00:29:26,930
Dugo se nismo vidjeli

549
00:29:27,260 --> 00:29:28,460
otkako smo se posljednji put sreli u Chang'anu.

550
00:29:30,120 --> 00:29:30,630
Da.

551
00:29:34,860 --> 00:29:36,790
Trebao si obući službenu uniformu da me vidiš.

552
00:29:37,260 --> 00:29:38,440
Tako tvrdoglav.

553
00:29:38,780 --> 00:29:39,330
Što?

554
00:29:40,260 --> 00:29:42,300
Ne želiš biti moj službenik?

555
00:29:44,250 --> 00:29:46,660
Ali počeo sam istraživati.

556
00:29:47,420 --> 00:29:48,420
Odbijete nositi službenu uniformu,

557
00:29:48,450 --> 00:29:50,020
što znači da mi demonstriraš svoj stav.

558
00:29:51,190 --> 00:29:51,750
ne usuđujem se.

559
00:29:58,370 --> 00:29:58,980
reci mi

560
00:29:59,160 --> 00:30:00,820
Zašto ste preuzeli ovaj slučaj?

561
00:30:03,060 --> 00:30:04,230
Narod Luoyanga

562
00:30:04,260 --> 00:30:05,980
i Vaša Visost su najvažniji.

563
00:30:06,900 --> 00:30:07,420
Što?

564
00:30:07,820 --> 00:30:10,350
Daješ prednost ljudima prije mene?

565
00:30:13,970 --> 00:30:14,490
Zaboravi.

566
00:30:15,660 --> 00:30:16,950
Znaš da sam u opasnosti.

567
00:30:16,990 --> 00:30:18,710
Drago mi je da si još uvijek voljan brinuti se za mene.

568
00:30:19,860 --> 00:30:20,500
Su Wuming.

569
00:30:20,860 --> 00:30:22,540
Imam samo šest do sedam dana.

570
00:30:23,230 --> 00:30:24,140
Što ćeš učiniti?

571
00:30:25,490 --> 00:30:27,440
Dat ću sve od sebe da uhvatim krivca

572
00:30:28,350 --> 00:30:29,230
i pronaći protuotrov.

573
00:30:30,750 --> 00:30:31,470
Dati sve od sebe?

574
00:30:33,260 --> 00:30:34,490
To mora biti prijestolonasljednik

575
00:30:34,510 --> 00:30:35,680
koji me želi mrtvog.

576
00:30:36,370 --> 00:30:37,250
Gdje je Njegovo Veličanstvo?

577
00:30:37,460 --> 00:30:38,580
Zamolite ga da nešto učini.

578
00:30:39,570 --> 00:30:40,490
Molim vas, smirite se, Vaša Visosti.

579
00:30:40,740 --> 00:30:41,980
Njegovo Veličanstvo se vratilo u Chang'an.

580
00:30:43,090 --> 00:30:44,240
I ja se želim vratiti u Chang'an,

581
00:30:44,570 --> 00:30:45,700
odmah sada.

582
00:30:45,950 --> 00:30:46,510
br.

583
00:30:47,160 --> 00:30:48,510
Vaše Visočanstvo samo treba pričekati.

584
00:30:48,780 --> 00:30:50,410
Su Wuming će dati sve od sebe

585
00:30:50,450 --> 00:30:51,450
da što prije dobijemo protuotrov.

586
00:30:51,500 --> 00:30:52,630
Lakše reći nego učiniti.

587
00:30:53,490 --> 00:30:54,740
Što ako ga ne možete dobiti?

588
00:30:55,500 --> 00:30:56,860
Umjesto da čekam da mi lice istrune,

589
00:30:57,480 --> 00:30:58,830
Radije bih sada umro.

590
00:30:59,730 --> 00:31:00,820
Prije nego umrem,

591
00:31:01,300 --> 00:31:02,930
Spalit ću cijeli Luoyang

592
00:31:02,970 --> 00:31:03,790
da dopustim svim ljudima u Luoyangu da se žrtvuju za mene.

593
00:31:04,140 --> 00:31:04,670
Vaša Visosti.

594
00:31:04,990 --> 00:31:05,910
Molim te, nemoj.

595
00:31:06,380 --> 00:31:08,420
Misliš da ne mogu umrijeti?

596
00:31:09,140 --> 00:31:09,620
Da.

597
00:31:10,630 --> 00:31:11,460
Zašto?

598
00:31:14,820 --> 00:31:15,870
Čak i ako

599
00:31:17,090 --> 00:31:18,220
Vaša Visost ne mari ni za što,

600
00:31:18,260 --> 00:31:21,180
misli barem na svoju djecu.

601
00:31:25,130 --> 00:31:26,180
djeca?

602
00:31:29,590 --> 00:31:30,470
u ovom svijetu,

603
00:31:30,500 --> 00:31:32,100
malo ljudi me razumije.

604
00:31:33,740 --> 00:31:35,120
ti...

605
00:31:36,630 --> 00:31:38,390
Ni ja tebe ponekad ne razumijem.

606
00:31:47,460 --> 00:31:48,780
Drhtiš.

607
00:31:51,090 --> 00:31:53,550
Jer te jako poštujem.

608
00:31:54,140 --> 00:31:54,820
Pogledaj me.

609
00:31:56,280 --> 00:31:58,070
Dat ćeš sve od sebe da mi spasiš život,

610
00:31:58,900 --> 00:31:59,300
točno?

611
00:32:01,440 --> 00:32:02,160
Hoću, svakako.

612
00:32:03,570 --> 00:32:04,530
Za Vaše Visočanstvo

613
00:32:04,940 --> 00:32:06,580
i za ljude Luoyanga.

614
00:32:09,470 --> 00:32:11,190
Da niste dodali ovaj zadnji redak,

615
00:32:11,540 --> 00:32:12,620
Ne bih ti vjerovao.

616
00:32:13,820 --> 00:32:15,630
Nisi se promijenio.

617
00:32:16,500 --> 00:32:16,950
U redu.

618
00:32:17,580 --> 00:32:18,580
Nastavite sa svojim slučajem.

619
00:32:22,780 --> 00:32:23,300
Da.

620
00:32:29,990 --> 00:32:31,340
Samo se usredotočite na svoj slučaj i ne brinite za mene.

621
00:32:31,790 --> 00:32:33,330
Neću se ubiti.

622
00:32:34,290 --> 00:32:36,730
Nije zato što želim taštinu svijeta,

623
00:32:37,540 --> 00:32:40,410
nego zato što dinastija ne može živjeti bez mene.

624
00:32:40,890 --> 00:32:42,010
I revitalizacija dinastije Tang

625
00:32:42,320 --> 00:32:43,690
ovisi o meni.

626
00:32:48,020 --> 00:32:51,230
{\an8}[Nebeski vrt]

627
00:32:59,590 --> 00:33:00,190
generalno.

628
00:33:00,730 --> 00:33:01,660
Ovo je Sky Garden.

629
00:33:02,800 --> 00:33:03,740
Toharske žene su nestale

630
00:33:04,100 --> 00:33:04,890
nakon što smo je izgubili.

631
00:33:05,820 --> 00:33:07,810
Trebala bi biti u ovom vrtu.

632
00:33:08,470 --> 00:33:09,240
Pokucaj na vrata.

633
00:33:23,140 --> 00:33:23,920
tko si ti

634
00:33:24,320 --> 00:33:26,250
Xing Ying, ministrica pravosuđa Luozhoua.

635
00:33:26,580 --> 00:33:27,440
Naređeno mi je da istražim slučaj.

636
00:33:35,090 --> 00:33:36,160
Ministar Xing.

637
00:33:36,960 --> 00:33:39,120
Zašto si tako agresivan?

638
00:33:39,720 --> 00:33:41,570
Ovdje je ranije nestao osumnjičeni.

639
00:33:41,980 --> 00:33:43,420
Pa smo ovdje da pretražimo ovo mjesto.

640
00:33:44,040 --> 00:33:46,690
U vrtu doista živi mnogo ljudi.

641
00:33:46,940 --> 00:33:48,500
Ali je pod strogom kontrolom.

642
00:33:48,580 --> 00:33:50,020
Ne postoji nikakav kriminalac.

643
00:33:50,220 --> 00:33:51,130
Osim toga,

644
00:33:52,270 --> 00:33:54,890
Sky Garden je pod zaštitom vlade.

645
00:33:55,490 --> 00:33:57,250
Želite li prekršiti pravila

646
00:33:57,940 --> 00:33:59,290
tražiti unutra?

647
00:33:59,800 --> 00:34:01,100
Bez obzira koji je vrt,

648
00:34:01,540 --> 00:34:02,860
budući da je izgrađen u dinastiji Tang,

649
00:34:03,240 --> 00:34:05,010
trebali biste se pridržavati pravila Tang.

650
00:34:05,990 --> 00:34:07,010
Ometanje državnih službenika

651
00:34:07,290 --> 00:34:08,530
od pretraživanja ovog mjesta

652
00:34:08,790 --> 00:34:10,670
bit će kršenje pravila.

653
00:34:10,860 --> 00:34:11,350
ovo...

654
00:34:11,880 --> 00:34:12,880
Ministar Xing.

655
00:34:16,139 --> 00:34:18,389
Čuo sam da si doveo ljude ovamo

656
00:34:18,699 --> 00:34:20,250
istražiti slučaj.

657
00:34:21,550 --> 00:34:23,670
Brinem se da te neće pustiti unutra.

658
00:34:24,060 --> 00:34:25,739
Izgleda da sam došao u pravo vrijeme.

659
00:34:26,620 --> 00:34:27,460
Stalni namjesnik.

660
00:34:28,500 --> 00:34:29,270
otvori vrata.

661
00:34:30,170 --> 00:34:30,690
Da.

662
00:34:38,580 --> 00:34:39,380
Molim.

663
00:34:53,400 --> 00:34:54,250
Ne bojte se.

664
00:34:55,300 --> 00:34:56,940
Za vrijeme vladavine cara Gaozonga i carice Wu Zetian,

665
00:34:57,180 --> 00:35:00,100
druge su države nudile razne egzotične životinje.

666
00:35:00,700 --> 00:35:02,560
Većina ih je ovdje zadržana.

667
00:35:04,300 --> 00:35:05,360
Može li biti

668
00:35:06,340 --> 00:35:07,540
Meteorit Medvjed koji je maloprije urlao?

669
00:35:08,060 --> 00:35:09,220
Da.

670
00:35:09,780 --> 00:35:10,620
Tijekom razdoblja cara Gaozonga,

671
00:35:11,220 --> 00:35:13,300
Kapilavastu je jednom predstavio divovskog medvjeda

672
00:35:13,640 --> 00:35:14,540
pod nazivom Meteorit.

673
00:35:14,700 --> 00:35:16,500
Dovoljno je moćan da uhvati bijelog slona i ubije lava.

674
00:35:17,210 --> 00:35:18,060
Nisam očekivao

675
00:35:18,660 --> 00:35:19,950
treba ga čuvati ovdje.

676
00:35:20,420 --> 00:35:21,660
Tako,

677
00:35:21,860 --> 00:35:23,410
obični ljudi ne smiju ući,

678
00:35:23,740 --> 00:35:25,610
jer ova divlja zvijer

679
00:35:25,950 --> 00:35:27,030
može povrijediti ljude.

680
00:35:29,090 --> 00:35:30,180
tko si ti

681
00:35:31,020 --> 00:35:33,630
Ovo je osobno osoblje

682
00:35:35,660 --> 00:35:36,440
Su Wuminga, upravitelja Luozhoua.

683
00:35:37,820 --> 00:35:39,020
Osobno osoblje?

684
00:35:39,420 --> 00:35:41,740
Impresivno je da ste toliko upućeni.

685
00:35:43,680 --> 00:35:44,650
Zanimljiv.

686
00:35:45,220 --> 00:35:47,220
Regenta, molim

687
00:35:47,260 --> 00:35:48,160
pitaj sve ovdje.

688
00:35:48,650 --> 00:35:49,310
Trebamo

689
00:35:49,920 --> 00:35:50,800
provjeri jedan po jedan.

690
00:35:51,940 --> 00:35:53,350
Svi se klanjaju u unutarnjem dvorištu.

691
00:35:55,380 --> 00:35:56,000
-Molim. -Molim.

692
00:36:04,100 --> 00:36:05,690
Ovdje su svi ljudi

693
00:36:05,720 --> 00:36:06,650
živi u vrtu nedavno.

694
00:36:07,220 --> 00:36:08,620
Ima pravo.

695
00:36:09,680 --> 00:36:10,840
Ako mu ne vjeruješ,

696
00:36:11,450 --> 00:36:12,980
možete zamoliti svoje ljude da traže

697
00:36:13,010 --> 00:36:14,200
sve sobe.

698
00:36:15,040 --> 00:36:16,270
Slučaj je glavni prioritet.

699
00:36:16,680 --> 00:36:18,590
Znam što je važno.

700
00:36:52,690 --> 00:36:54,280
Tko želi kupiti svježe cvijeće za lice?

701
00:37:11,740 --> 00:37:12,690
Ova toharska žena

702
00:37:13,200 --> 00:37:14,240
mora biti pohlepan za novcem

703
00:37:14,750 --> 00:37:15,920
pa je ljude zavodila egzotičnim otrovnim cvijećem.

704
00:37:16,770 --> 00:37:17,680
Ali nakon što je znala da nema kamo pobjeći,

705
00:37:18,210 --> 00:37:19,090
počinila je samoubojstvo popivši otrov.

706
00:37:20,530 --> 00:37:21,570
Krivac je pronađen,

707
00:37:22,020 --> 00:37:22,930
ali je mrtav.

708
00:37:23,340 --> 00:37:23,770
naravno,

709
00:37:24,120 --> 00:37:25,310
moramo pronaći protuotrov što je prije moguće.

710
00:37:26,540 --> 00:37:27,940
No, sudeći prema trenutnoj situaciji,

711
00:37:28,860 --> 00:37:29,580
čini se da...

712
00:37:32,960 --> 00:37:34,450
misliš

713
00:37:34,470 --> 00:37:36,250
može li se slučaj zatvoriti?

714
00:37:36,420 --> 00:37:37,990
Nemam pravo to reći.

715
00:37:38,570 --> 00:37:40,140
To je samo izjava o činjenicama.

716
00:37:41,900 --> 00:37:44,320
Što mislite, ministre Xing?

717
00:37:45,580 --> 00:37:46,500
Kako bi riješili ovaj slučaj,

718
00:37:46,910 --> 00:37:48,520
Dao sam sve od sebe.

719
00:37:49,620 --> 00:37:50,300
Da.

720
00:37:50,860 --> 00:37:51,940
Izgleda kao ovaj slučaj

721
00:37:52,660 --> 00:37:54,260
može se gurnuti samo dovde.

722
00:37:55,260 --> 00:37:57,220
Ali ne možemo širiti nikakve informacije,

723
00:37:57,380 --> 00:38:00,090
ili će Dongdu biti u kaosu.

724
00:38:11,440 --> 00:38:12,160
guverner prefekture,

725
00:38:12,800 --> 00:38:13,480
ti...

726
00:38:13,880 --> 00:38:14,940
Što nije u redu?

727
00:38:16,840 --> 00:38:18,740
Kako je Administrator Su?

728
00:38:19,550 --> 00:38:22,970
Rečeno je da je inteligentan kao detektiv Di.

729
00:38:23,710 --> 00:38:24,430
Ali mislim

730
00:38:24,660 --> 00:38:25,950
to je pretjerivanje.

731
00:38:27,210 --> 00:38:28,530
Nakon što je dobio vijest,

732
00:38:28,740 --> 00:38:30,060
izgubio je pojam.

733
00:38:30,310 --> 00:38:31,230
Nije mogao nastaviti s istraživanjem.

734
00:38:32,010 --> 00:38:34,790
Ali on je to odbio priznati.

735
00:38:35,380 --> 00:38:37,810
Ostalo je još samo nekoliko dana.

736
00:38:38,780 --> 00:38:40,820
Može li pronaći protuotrov?

737
00:38:40,820 --> 00:38:42,020
misliš...

738
00:38:42,940 --> 00:38:46,170
Njezino Visočanstvo bit će u opasnosti.

739
00:38:48,660 --> 00:38:50,300
Žene su žene.

740
00:38:50,390 --> 00:38:51,670
Htjela je biti lijepa.

741
00:38:51,850 --> 00:38:53,430
Ali na kraju,

742
00:38:53,460 --> 00:38:54,500
sama se uništila.

743
00:38:56,100 --> 00:38:56,810
onda...

744
00:38:57,660 --> 00:38:59,420
Koji je vaš plan, guverneru prefekture?

745
00:38:59,700 --> 00:39:03,710
Mudar se čovjek pokorava sudbini.

746
00:39:05,600 --> 00:39:07,330
Princeza i prijestolonasljednik

747
00:39:07,570 --> 00:39:10,260
sada su u sukobu.

748
00:39:11,210 --> 00:39:12,460
Ako je Njezina Visost

749
00:39:12,700 --> 00:39:14,630
ne može se izliječiti,

750
00:39:15,170 --> 00:39:16,740
nakon što se Njegova Visost popne na prijestolje,

751
00:39:17,680 --> 00:39:19,750
on će istražiti

752
00:39:19,780 --> 00:39:20,870
svi mi sljedbenici njezine visosti.

753
00:39:22,770 --> 00:39:25,550
Dakle, sada postoji samo jedan način

754
00:39:25,570 --> 00:39:27,050
da se zaštitimo.

755
00:39:28,660 --> 00:39:30,290
Pred licem Njezine Visosti

756
00:39:30,520 --> 00:39:31,930
pretvara se u lubanju,

757
00:39:33,180 --> 00:39:36,100
trebamo otići Njegovoj Visosti po utočište.

758
00:39:37,970 --> 00:39:38,960
Xin.

759
00:39:39,260 --> 00:39:40,580
što ti misliš

760
00:39:42,660 --> 00:39:44,350
Vi ste me unaprijedili.

761
00:39:44,660 --> 00:39:46,190
poslušat ću te.

762
00:39:51,180 --> 00:39:53,100
Ako nastavimo istraživati, nema traga.

763
00:39:53,970 --> 00:39:54,870
Ako je slučaj zatvoren,

764
00:39:55,940 --> 00:39:57,100
ne možemo objasniti njezinoj visosti.

765
00:39:58,780 --> 00:39:59,410
ja mislim

766
00:39:59,980 --> 00:40:01,020
Su Wuming

767
00:40:01,300 --> 00:40:02,260
je u dilemi.

768
00:40:03,730 --> 00:40:04,840
Je li Lu Lingfeng

769
00:40:05,060 --> 00:40:06,210
nimalo truda pomoći?

770
00:40:06,700 --> 00:40:07,460
General Lu.

771
00:40:08,180 --> 00:40:09,020
on...

772
00:40:10,320 --> 00:40:10,980
Ne lupajte okolo.

773
00:40:11,420 --> 00:40:12,300
Dao je sve od sebe.

774
00:40:13,040 --> 00:40:13,880
Ali mislim

775
00:40:14,610 --> 00:40:16,000
nada se da će administrator Su

776
00:40:16,370 --> 00:40:17,060
može zatvoriti slučaj.

777
00:40:20,180 --> 00:40:20,720
Što je s tobom?

778
00:40:21,940 --> 00:40:22,900
Koje je vaše mišljenje?

779
00:40:27,060 --> 00:40:28,960
Voljan sam se zakleti na odanost Vašoj Visosti.

780
00:40:29,490 --> 00:40:31,090
Ako mislite da bi slučaj trebao biti zatvoren,

781
00:40:31,620 --> 00:40:32,460
Odmah ću učiniti kako kažeš

782
00:40:32,780 --> 00:40:33,360
i prestati istraživati.

783
00:40:33,570 --> 00:40:34,850
Vi ste ministar pravosuđa.

784
00:40:35,620 --> 00:40:36,890
Trebao bi saznati istinu,

785
00:40:37,410 --> 00:40:38,150
i, što je još važnije,

786
00:40:38,180 --> 00:40:39,180
pronađite protuotrov za cvijeće s lica.

787
00:40:39,300 --> 00:40:41,290
Pod takvim okolnostima, kako sada možete zatvoriti slučaj?

788
00:40:41,540 --> 00:40:42,020
ja...

789
00:40:49,980 --> 00:40:50,400
Vaša Visosti.

790
00:40:50,730 --> 00:40:51,630
Xin Huaishen je ovdje.

791
00:40:54,310 --> 00:40:54,880
Možete otići.

792
00:40:55,910 --> 00:40:57,560
Morate dati sve od sebe da istražite ovaj slučaj.

793
00:40:57,910 --> 00:40:58,330
Da.

794
00:41:01,520 --> 00:41:02,110
Veliki general.

795
00:41:07,100 --> 00:41:08,900
Pozdrav, Vaša Visosti.

796
00:41:09,820 --> 00:41:10,680
Ustani i odgovori mi.

797
00:41:11,290 --> 00:41:11,760
Da.

798
00:41:13,190 --> 00:41:13,990
Kako stoje stvari?

799
00:41:14,520 --> 00:41:15,930
Princeza mi vjeruje.

800
00:41:16,340 --> 00:41:17,810
Zamolila me da pripazim na Gao Zhongyi.

801
00:41:18,140 --> 00:41:18,900
Ali ona ne zna

802
00:41:19,030 --> 00:41:20,890
onaj kojem sam se zakleo na vjernost

803
00:41:21,060 --> 00:41:22,580
je Vaša Visost.

804
00:41:22,780 --> 00:41:23,810
Nisi stavio svoju lojalnost na mene,

805
00:41:24,420 --> 00:41:25,260
ali na Tangu.

806
00:41:25,910 --> 00:41:27,660
Zbog

807
00:41:27,690 --> 00:41:28,890
odani i talentirani ljudi poput tebe,

808
00:41:29,460 --> 00:41:30,460
naša će dinastija biti perspektivnija.

809
00:41:30,820 --> 00:41:32,260
Imat ću to na umu.

810
00:41:34,180 --> 00:41:35,170
Imam dobre vijesti.

811
00:41:36,870 --> 00:41:38,150
Gao Zhongyi smatra

812
00:41:38,260 --> 00:41:39,860
Su Wumingu je teško riješiti slučaj,

813
00:41:40,240 --> 00:41:41,670
i nije ostalo puno vremena za Njeno Visočanstvo,

814
00:41:41,810 --> 00:41:44,210
pa je odlučio slijediti Vašu Visost.

815
00:41:46,260 --> 00:41:48,210
On ne zna da je Vaša Visost još u Luoyangu.

816
00:41:49,010 --> 00:41:49,720
ja mislim

817
00:41:49,970 --> 00:41:51,300
uskoro će napisati pismo

818
00:41:51,700 --> 00:41:53,040
i poslati ga u Chang'an.

819
00:41:55,140 --> 00:41:55,620
Vaša Visosti.

820
00:41:56,120 --> 00:41:57,460
Gao Zhongyi želi imati i jedno i drugo.

821
00:41:57,940 --> 00:41:58,780
Ne možete se osloniti na njega.

822
00:41:59,990 --> 00:42:01,000
Veliki generale, ti si mudar.

823
00:42:01,560 --> 00:42:02,030
Ali

824
00:42:02,320 --> 00:42:04,110
Ja imam svoje mišljenje.

825
00:42:05,020 --> 00:42:05,470
Samo naprijed.

826
00:42:06,500 --> 00:42:09,340
Iako Njeno Visočanstvo umire,

827
00:42:09,700 --> 00:42:10,860
nije

828
00:42:10,860 --> 00:42:12,070
posljednji trenutak još.

829
00:42:12,600 --> 00:42:14,990
Ako sada možemo oslabiti njezinu snagu,

830
00:42:15,280 --> 00:42:16,680
kada se Vaša Visost popne na prijestolje,

831
00:42:16,860 --> 00:42:18,460
reći će svi dužnosnici

832
00:42:18,910 --> 00:42:21,220
to je u skladu s ljudskim težnjama.

833
00:42:21,540 --> 00:42:23,620
Nije li to sjajno?

834
00:42:23,900 --> 00:42:25,260
Nisam raspoložen.

835
00:42:26,330 --> 00:42:27,180
Zar je tako teško

836
00:42:28,130 --> 00:42:29,030
riješiti ovaj slučaj?

837
00:42:30,940 --> 00:42:31,540
Neće moja teta

838
00:42:31,540 --> 00:42:32,700
biti spašen?

839
00:42:35,850 --> 00:42:38,190
Valjda je beznadno.

840
00:42:39,100 --> 00:42:40,020
međutim,

841
00:42:40,980 --> 00:42:42,300
nije Vaša Visost

842
00:42:42,410 --> 00:42:43,950
koji je cijelu stvar skovao.

843
00:42:44,300 --> 00:42:45,790
Dakle, ne trebate...

844
00:42:50,700 --> 00:42:51,660
nadam se

845
00:42:51,660 --> 00:42:52,780
da Lu Lingfeng može pomoći Su Wumingu

846
00:42:54,340 --> 00:42:55,540
pronaći protuotrov

847
00:42:57,090 --> 00:42:58,220
prije nego teta umre.

848
00:43:12,970 --> 00:43:17,080
dOluja se diže bez razloga

849
00:43:17,730 --> 00:43:20,110
dU noći iluzijad

850
00:43:21,870 --> 00:43:23,460
dIdem u mazed

851
00:43:25,680 --> 00:43:30,360
dU svijetu prosperitetad

852
00:43:31,500 --> 00:43:33,510
dA srce gori od opsjednutosti

853
00:43:34,570 --> 00:43:36,520
dS porastom tamed

854
00:43:37,910 --> 00:43:43,570
dNe mogu prestati lutati kroz noćd

855
00:43:44,330 --> 00:43:50,510
dSa svjetlom u srcu ne bojim se olujed

856
00:43:50,840 --> 00:43:54,560
dTo je zbog pravde

857
00:43:57,310 --> 00:44:03,170
dDa tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć

858
00:44:03,980 --> 00:44:09,880
dNebo i zemlju drži zajedno jaka volja

859
00:44:10,880 --> 00:44:12,670
dNarod je u miru

860
00:44:12,890 --> 00:44:17,040
dUrezivanje ispravnog i pogrešnog u čisto srce

861
00:44:17,500 --> 00:44:18,720
dIstinito

862
00:44:19,270 --> 00:44:22,340
dReinterpretirat ću ovo pravedno

863
00:44:24,220 --> 00:44:28,500
dČak i ako je magla

864
00:44:29,140 --> 00:44:31,490
dČak i ako postoje nevidljivi valovid

865
00:44:33,100 --> 00:44:35,090
dIspričat ću priču o sudbini

866
00:44:37,180 --> 00:44:41,610
dRecite ljubav svijeta

867
00:44:42,900 --> 00:44:45,100
dZa uspomenu na milost

868
00:44:46,030 --> 00:44:48,400
dI ogorčenje još nije pretjerano

869
00:44:49,390 --> 00:44:54,830
dRijeke i planine su besmrtne, oblaci su prevrnuti

870
00:44:55,760 --> 00:45:01,960
dDa se tješim istinom, čak i s trnjem na leđima

871
00:45:02,280 --> 00:45:06,680
dSamo za pravednike

872
00:45:08,650 --> 00:45:14,930
dDa tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć

873
00:45:15,210 --> 00:45:21,100
dNebo i zemlju drži zajedno jaka volja

874
00:45:22,140 --> 00:45:24,190
dNarod je u miru

875
00:45:24,220 --> 00:45:28,650
dUrezivanje ispravnog i pogrešnog u čisto srce

876
00:45:29,380 --> 00:45:30,740
dIstinito

877
00:45:30,770 --> 00:45:34,500
dReinterpretirat ću ovo pravedno

878
00:45:34,750 --> 00:45:40,860
dČak i ako ima tisuću jedara, to nije gubitak vremena

879
00:45:41,230 --> 00:45:47,420
dOno čega se bojim je nepravedno povrijeđeno

880
00:45:48,030 --> 00:45:49,950
dKoje je značenje života i smrti?d

881
00:45:50,170 --> 00:45:54,300
dNaslikat ću sunce u pejzažu

882
00:45:54,620 --> 00:45:56,340
dDuh pravednostid

883
00:45:56,490 --> 00:46:00,470
dPostoji za onoga do kojeg mi je stalo

884
00:46:03,470 --> 00:46:07,470
Preuzeto sa www.titlovi.com