1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[Dostupni su titlovi na engleskom]

2
00:01:34,320 --> 00:01:40,410
{\an8}[Čudne priče dinastije Tang]

3
00:01:41,550 --> 00:01:44,979
{\an8}[Epizoda 27]

4
00:02:02,320 --> 00:02:03,690
kako to misliš

5
00:02:04,450 --> 00:02:06,130
Guverner prefekture Luozhou, Gao Zhongyi,

6
00:02:06,590 --> 00:02:07,850
je pouzdanik princeze, njezine visosti.

7
00:02:08,500 --> 00:02:09,770
Pošto se usuđuje pozvati te u Luoyang

8
00:02:09,949 --> 00:02:10,830
u ime carskog dvora,

9
00:02:11,090 --> 00:02:12,050
to mora biti naredba njezine visosti.

10
00:02:12,420 --> 00:02:13,230
Osim toga, Luoyang

11
00:02:13,260 --> 00:02:14,570
je dom Njezine Visosti.

12
00:02:15,430 --> 00:02:16,380
Mnogi njezini podređeni od povjerenja

13
00:02:16,380 --> 00:02:17,040
su tamo.

14
00:02:17,610 --> 00:02:18,990
Ovaj put idemo u Luoyang,

15
00:02:19,450 --> 00:02:20,220
svakako ćemo biti uključeni u sukob

16
00:02:20,250 --> 00:02:22,010
između princeze i prijestolonasljednika.

17
00:02:25,090 --> 00:02:26,240
Čuo sam to

18
00:02:26,690 --> 00:02:28,870
Njegovo Veličanstvo želi biti Taishang Huang, umirovljeni car.

19
00:02:30,480 --> 00:02:31,620
Čini se

20
00:02:31,950 --> 00:02:33,540
da se moramo prikloniti prijestolonasljedniku.

21
00:02:33,970 --> 00:02:36,110
Samo ako se prijestolonasljednik uspješno popne na prijestolje

22
00:02:36,260 --> 00:02:39,420
može li naša dinastija biti sigurna.

23
00:02:39,590 --> 00:02:40,670
Dobar si u istraživanju slučajeva,

24
00:02:41,310 --> 00:02:42,900
ali možda ne razumijete poslove dvora.

25
00:02:44,400 --> 00:02:45,310
Ako car abdicira,

26
00:02:45,690 --> 00:02:47,460
borba između prijestolonasljednika i princeze

27
00:02:47,490 --> 00:02:48,420
može biti samo intenzivniji.

28
00:02:49,880 --> 00:02:50,880
Žrtvovanje za domovinu

29
00:02:51,390 --> 00:02:52,670
je ono što želim,

30
00:02:53,240 --> 00:02:55,320
ali ne i tvoj san.

31
00:02:56,290 --> 00:02:56,880
dakle,

32
00:02:57,260 --> 00:02:58,490
morate dobro razmisliti.

33
00:03:00,260 --> 00:03:01,930
Samo kad je država stabilna

34
00:03:02,550 --> 00:03:04,340
mogu li ljudi imati sretan život.

35
00:03:05,850 --> 00:03:07,580
Dongdu.

36
00:03:08,150 --> 00:03:10,060
Koliko god opasno bilo,

37
00:03:10,920 --> 00:03:12,560
sve dok je za zemlju

38
00:03:12,590 --> 00:03:15,110
i za ljude Tanga,

39
00:03:16,430 --> 00:03:18,990
Prihvatit ću izazov bez kajanja.

40
00:03:19,700 --> 00:03:20,300
Sjajno.

41
00:03:21,250 --> 00:03:22,220
Pošto si se odlučio,

42
00:03:23,310 --> 00:03:24,750
Neću imati drugog izbora nego biti s tobom zauvijek.

43
00:03:25,780 --> 00:03:26,180
Moj učenik.

44
00:03:26,420 --> 00:03:26,810
Da.

45
00:03:27,220 --> 00:03:29,290
Želiš li se voziti sa mnom?

46
00:03:29,890 --> 00:03:30,460
Naravno.

47
00:03:43,740 --> 00:03:44,280
zakleti brate,

48
00:03:45,280 --> 00:03:46,790
zašto nisi zamolio Yingtao da ostane

49
00:03:46,890 --> 00:03:47,930
kad se sinoć s nama oprostila?

50
00:03:48,410 --> 00:03:49,500
Zašto bih?

51
00:03:50,090 --> 00:03:51,490
Moram li je odvesti u Luoyang?

52
00:03:53,090 --> 00:03:56,000
Je li to zato što misliš da je divlja

53
00:03:56,260 --> 00:03:56,930
i ne zaslužuje

54
00:03:57,440 --> 00:03:59,000
biti s tobom, učenik detektiva Di?

55
00:03:59,320 --> 00:04:00,760
kako to misliš

56
00:04:01,420 --> 00:04:02,060
Izvan staze je.

57
00:04:03,490 --> 00:04:04,690
Njezin ti ju je otac povjerio

58
00:04:05,060 --> 00:04:06,380
prije nego što je umro.

59
00:04:06,820 --> 00:04:07,580
Nije van staze.

60
00:04:08,800 --> 00:04:09,430
Kako ste znali?

61
00:04:10,570 --> 00:04:12,210
Yingtao mi je sama rekla.

62
00:04:12,940 --> 00:04:13,860
mogu vidjeti

63
00:04:14,210 --> 00:04:15,710
ona gaji naklonost prema tebi.

64
00:04:16,130 --> 00:04:17,600
Bio je to samo njezin izgovor da ode.

65
00:04:18,220 --> 00:04:19,380
Ali nisi je zamolio da ostane.

66
00:04:19,779 --> 00:04:20,640
Bila je jako tužna.

67
00:04:22,460 --> 00:04:22,910
Stvarno?

68
00:04:25,760 --> 00:04:26,850
zašto se smiješ

69
00:04:29,730 --> 00:04:31,430
Ali ona je otišla.

70
00:04:33,260 --> 00:04:34,550
Znači misliš

71
00:04:35,280 --> 00:04:36,420
da je Yingtao još uvijek ovdje,

72
00:04:36,940 --> 00:04:38,070
ti bi je odveo u Luoyang, zar ne?

73
00:04:40,240 --> 00:04:43,640
Ako Yingtao provede svoj život

74
00:04:43,700 --> 00:04:44,659
lutajući svijetom,

75
00:04:45,890 --> 00:04:47,810
bila bi šteta.

76
00:04:48,700 --> 00:04:49,490
zakleti brate,

77
00:04:50,409 --> 00:04:51,380
molim te reci mi.

78
00:04:51,840 --> 00:04:52,500
Da je Yingtao ovdje,

79
00:04:53,070 --> 00:04:54,270
bi li je odveo na sjever?

80
00:05:01,280 --> 00:05:01,940
Zakleti brate, pogledaj.

81
00:05:10,260 --> 00:05:11,090
Je li to Yingtao?

82
00:05:14,720 --> 00:05:17,440
Xijun, jesi li ti taj koji...

83
00:05:29,660 --> 00:05:31,300
Gospođica Yingtao je još uvijek ovdje.

84
00:05:34,700 --> 00:05:35,820
Gospodin Su je upravo rekao

85
00:05:36,220 --> 00:05:37,730
ako gospođica Yingtao ne ode,

86
00:05:37,870 --> 00:05:38,590
poveo bi te sa sobom

87
00:05:38,610 --> 00:05:39,450
u Luoyang.

88
00:05:39,909 --> 00:05:40,460
Xijun.

89
00:05:40,860 --> 00:05:41,440
zakleti brate,

90
00:05:41,650 --> 00:05:42,980
sam si rekao.

91
00:05:49,820 --> 00:05:50,380
Nemoj misliti

92
00:05:50,420 --> 00:05:51,180
da ovdje čekam

93
00:05:51,380 --> 00:05:52,340
jer želim ići s tobom.

94
00:05:52,970 --> 00:05:53,930
To je samo zato što postoji jedna stvar

95
00:05:53,950 --> 00:05:54,490
da sam te sinoć zaboravio pitati.

96
00:05:55,200 --> 00:05:56,360
Saznali ste činjenicu da

97
00:05:56,640 --> 00:05:57,560
moj otac se pretvarao da je guverner prefekture,

98
00:05:58,060 --> 00:05:58,780
ali ti si to držao u tajnosti.

99
00:05:59,409 --> 00:06:00,420
Zar se ne bojiš

100
00:06:01,100 --> 00:06:02,330
biti ubijen zbog toga?

101
00:06:04,720 --> 00:06:05,780
Ja ću preuzeti odgovornost

102
00:06:05,820 --> 00:06:06,940
skrivanja toga

103
00:06:07,420 --> 00:06:09,610
bez obzira što se dogodi.

104
00:06:11,400 --> 00:06:13,640
Zapise štovatelja Boga Tuo piše vaš otac

105
00:06:14,020 --> 00:06:16,170
pomaže Ninghu da se otrese

106
00:06:16,200 --> 00:06:17,620
ugnjetavanje Svetišta.

107
00:06:18,550 --> 00:06:20,530
On to zaslužuje

108
00:06:21,270 --> 00:06:22,460
veliki guverner prefekture Tang.

109
00:06:24,340 --> 00:06:25,190
Hvala vam, g. Su.

110
00:06:27,850 --> 00:06:28,340
Zbogom.

111
00:06:29,830 --> 00:06:30,290
Yingtao.

112
00:06:31,490 --> 00:06:32,050
Zakleti brat.

113
00:06:32,070 --> 00:06:32,680
Yingtao.

114
00:06:37,250 --> 00:06:40,030
Moj konj je malo star.

115
00:06:40,150 --> 00:06:41,110
Ne može me podići.

116
00:06:41,610 --> 00:06:42,250
pitam se

117
00:06:43,180 --> 00:06:44,140
mogu li jahati tvog konja?

118
00:06:44,510 --> 00:06:46,590
Hoćete li pristati?

119
00:06:47,550 --> 00:06:48,140
Promijeniti konja?

120
00:06:53,900 --> 00:06:55,180
Ti si taj koji mi je spasio život.

121
00:06:56,020 --> 00:06:56,500
Pa,

122
00:06:57,909 --> 00:06:58,470
Ja ću ti ga dati.

123
00:07:05,090 --> 00:07:06,580
Previše je sramežljiv da te osobno pozove,

124
00:07:06,930 --> 00:07:08,160
pa čak dolazi na ideju da promijeni konja.

125
00:07:08,540 --> 00:07:09,890
Sada se morate složiti.

126
00:07:11,280 --> 00:07:11,770
Pa,

127
00:07:12,590 --> 00:07:13,550
njegova sramota

128
00:07:14,140 --> 00:07:15,060
čini me još uvjerenijim

129
00:07:15,100 --> 00:07:16,070
da je jedinstven.

130
00:07:30,680 --> 00:07:31,760
Luoyang u svibnju

131
00:07:32,080 --> 00:07:33,440
obasjan je suncem

132
00:07:34,050 --> 00:07:35,130
i lijepa kao san.

133
00:07:36,690 --> 00:07:38,950
Ali od davnina je svibanj poznat kao zlokoban mjesec,

134
00:07:39,610 --> 00:07:41,710
posebno danas, peti dan svibnja,

135
00:07:42,050 --> 00:07:43,520
koja se još naziva i Double Fifth.

136
00:07:44,300 --> 00:07:45,500
Postoji mnogo tabua.

137
00:07:46,120 --> 00:07:48,400
Ne ponašaj se nepromišljeno.

138
00:07:49,210 --> 00:07:50,080
Kakav zloslutni mjesec?

139
00:07:50,460 --> 00:07:51,520
To je samo blef.

140
00:07:52,930 --> 00:07:54,330
Dongdu, smješten u podnožju Mangshan

141
00:07:54,350 --> 00:07:56,180
i obala Luoshuija,

142
00:07:56,800 --> 00:07:59,540
je korijen naše zemlje.

143
00:07:59,860 --> 00:08:00,860
Svaki put kad dođem u Luoyang,

144
00:08:00,900 --> 00:08:02,580
Osjećam se nelagodno.

145
00:08:03,160 --> 00:08:05,450
Razmišljao bih o vremenu koje sam proveo s Učiteljem Dijem.

146
00:08:05,930 --> 00:08:08,640
Možda je to bilo najsretnije vrijeme

147
00:08:08,860 --> 00:08:10,310
u mom životu.

148
00:08:14,720 --> 00:08:15,280
Lu Lingfeng.

149
00:08:15,810 --> 00:08:16,690
o cemu razmisljas

150
00:08:17,470 --> 00:08:19,310
Sigurno poznajete i Luoyang.

151
00:08:20,930 --> 00:08:22,830
Bio to Tianjin most na obali rijeke Luoshui,

152
00:08:23,540 --> 00:08:25,220
ili trešnjin cvijet

153
00:08:25,570 --> 00:08:26,180
i šipak u ulici Dingding,

154
00:08:26,640 --> 00:08:27,590
uvijek ću se sjećati.

155
00:08:29,100 --> 00:08:31,240
Niste li rođeni u Luoyangu, zar ne?

156
00:08:32,760 --> 00:08:33,909
Otišao sam kad sam imao pet godina.

157
00:08:37,179 --> 00:08:38,020
Onda mi reci

158
00:08:38,980 --> 00:08:41,380
o svom djetinjstvu.

159
00:08:43,520 --> 00:08:45,840
Sve čega se sjećam je bol.

160
00:08:47,190 --> 00:08:48,620
Sreća je previše lagana

161
00:08:49,370 --> 00:08:50,630
da ih vjetar odnese.

162
00:09:02,120 --> 00:09:04,020
{\an8}[Paradise Inn, Lady Hu Shisi]

163
00:09:09,580 --> 00:09:11,360
Kako zgodan mladić.

164
00:09:13,710 --> 00:09:14,280
Xue Huan,

165
00:09:15,310 --> 00:09:17,500
netko ima loše namjere prema vašem gospodaru.

166
00:09:19,340 --> 00:09:20,290
Ne gledaj mog gospodara.

167
00:09:21,130 --> 00:09:22,120
Uplašio si me.

168
00:09:23,330 --> 00:09:23,830
Xue Huan.

169
00:09:24,300 --> 00:09:24,970
sta to radis

170
00:09:25,790 --> 00:09:26,940
Ja te štitim.

171
00:09:27,330 --> 00:09:28,530
Zaštititi me?

172
00:09:30,470 --> 00:09:31,110
U redu.

173
00:09:31,580 --> 00:09:32,330
Idemo.

174
00:10:08,520 --> 00:10:10,560
Pogledaj te, baš kao prosjaka.

175
00:10:10,950 --> 00:10:12,600
imaš li novca

176
00:10:13,380 --> 00:10:15,830
Hoćeš li samo obrisati usta i otići nakon što popiješ moje vino

177
00:10:16,140 --> 00:10:17,170
i ništa ne platiti?

178
00:10:22,690 --> 00:10:23,660
Pazi na usta!

179
00:10:24,060 --> 00:10:25,420
Izgledam li jadno?

180
00:10:25,720 --> 00:10:26,420
Da.

181
00:10:26,750 --> 00:10:27,220
ja...

182
00:10:28,370 --> 00:10:28,740
ti...

183
00:10:29,640 --> 00:10:30,600
Naljutio si me.

184
00:10:30,850 --> 00:10:31,950
Znaš li tko sam ja?

185
00:10:32,180 --> 00:10:32,950
tko si ti

186
00:10:33,670 --> 00:10:34,720
Ja sam prethodnica

187
00:10:35,060 --> 00:10:36,640
Su Wuminga, koji će

188
00:10:36,930 --> 00:10:38,620
biti visoki dužnosnik u Dongduu.

189
00:10:38,660 --> 00:10:39,670
Nije me briga tko si ti.

190
00:10:40,260 --> 00:10:40,760
Stražari!

191
00:10:41,210 --> 00:10:42,590
Vidi ima li novaca.

192
00:10:48,430 --> 00:10:49,270
Ne diraj me.

193
00:10:50,280 --> 00:10:52,080
Ne diraj tamo.

194
00:10:54,500 --> 00:10:56,000
Ti stvarno nisi prosjak.

195
00:10:56,020 --> 00:10:56,830
Spusti me dolje!

196
00:10:58,900 --> 00:10:59,420
Ići.

197
00:11:00,060 --> 00:11:01,490
Poslužite me vinom.

198
00:11:03,270 --> 00:11:04,690
Da gospodine.

199
00:11:04,890 --> 00:11:06,110
Poslužite dobro vino i jela.

200
00:11:06,350 --> 00:11:06,950
Idi k vragu!

201
00:11:08,100 --> 00:11:09,030
Ova lepeza je tako lijepa.

202
00:11:09,060 --> 00:11:09,830
zar ne?

203
00:11:09,850 --> 00:11:10,410
Netko mi ga je dao.

204
00:11:10,720 --> 00:11:11,480
Daj da vidim.

205
00:11:11,950 --> 00:11:12,990
Što misliš o mom rumenilu?

206
00:11:13,130 --> 00:11:14,980
Lijepo. Gdje si ga kupila?

207
00:11:15,570 --> 00:11:16,180
To je tajna.

208
00:11:17,730 --> 00:11:19,050
Gledajte, pogodio sam odgovor.

209
00:11:19,870 --> 00:11:20,870
Dame u Luoyangu

210
00:11:21,090 --> 00:11:22,170
su tako lijepe.

211
00:11:22,480 --> 00:11:23,010
Prestani nagađati.

212
00:11:23,030 --> 00:11:23,420
Što?

213
00:11:23,480 --> 00:11:24,800
Mora da je najbolje rumenilo.

214
00:11:28,070 --> 00:11:29,400
Što nije u redu?

215
00:11:30,000 --> 00:11:30,750
Što se dogodilo?

216
00:11:32,980 --> 00:11:33,850
Što se dogodilo?

217
00:11:33,950 --> 00:11:34,560
ne znam

218
00:11:34,880 --> 00:11:35,760
kako je

219
00:11:35,780 --> 00:11:36,610
To je tako strašno.

220
00:11:36,650 --> 00:11:37,250
Da.

221
00:11:40,500 --> 00:11:41,180
Što se dogodilo?

222
00:11:41,390 --> 00:11:42,060
Sve je pokvareno.

223
00:11:42,260 --> 00:11:42,820
Da.

224
00:11:45,020 --> 00:11:46,470
Potpuno je pokvareno.

225
00:11:46,700 --> 00:11:47,460
Ovo je tako strašno.

226
00:11:47,620 --> 00:11:48,610
Što se događa?

227
00:11:52,590 --> 00:11:56,380
{\an8}[Rezidencija guvernera prefekture]

228
00:11:55,320 --> 00:11:56,680
Molim vas, prijavite se umjesto mene.

229
00:11:57,060 --> 00:11:58,430
Su Wuming, zapovjednik Ninghua,

230
00:11:58,460 --> 00:12:00,140
je ovdje u posjetu guverneru prefekture Gaou.

231
00:12:01,680 --> 00:12:02,680
Guverner prefekture zna

232
00:12:02,720 --> 00:12:03,550
da će Vaša Visosti, Administrator Su, biti ovdje za dva dana.

233
00:12:03,850 --> 00:12:04,750
Pa me je pitao

234
00:12:04,780 --> 00:12:06,140
da te dugo ovdje čekam.

235
00:12:07,390 --> 00:12:08,160
Administrator?

236
00:12:08,720 --> 00:12:09,830
Tko je administrator?

237
00:12:10,180 --> 00:12:11,300
Čini se da nemate informacije.

238
00:12:11,780 --> 00:12:12,860
Vi ste imenovani

239
00:12:13,000 --> 00:12:14,200
upravitelj Luozhoua.

240
00:12:15,930 --> 00:12:17,380
Baš kako sam i očekivao.

241
00:12:21,760 --> 00:12:22,760
Čekaj me ovdje.

242
00:12:25,390 --> 00:12:26,100
brate Su.

243
00:12:26,490 --> 00:12:27,910
Napokon si ovdje.

244
00:12:28,380 --> 00:12:30,800
Pozdrav, guverneru Gao.

245
00:12:31,170 --> 00:12:32,800
Sjednite.

246
00:12:36,400 --> 00:12:38,540
Ovo je gospodin Li, rezidentni regent Dongdua.

247
00:12:41,360 --> 00:12:42,320
Drago mi je.

248
00:12:42,620 --> 00:12:44,850
{\an8}[Li Yue, stalni namjesnik Dongdua]

249
00:12:42,950 --> 00:12:45,070
Li Yue, stalni namjesnik Dongdua.

250
00:12:45,820 --> 00:12:47,940
Regent Li je izvanredan.

251
00:12:48,180 --> 00:12:50,670
Njegovi preci bili su odani Tangu.

252
00:12:51,320 --> 00:12:54,360
Stoga ih je car Taizong imenovao carskim službenicima

253
00:12:54,580 --> 00:12:55,370
u Luoyangu.

254
00:12:55,820 --> 00:12:58,400
Obitelj Li se ukorijenila u Luoyangu.

255
00:12:58,680 --> 00:13:00,970
Već sam mještanin Luoyanga.

256
00:13:03,060 --> 00:13:04,520
Su Wuming, zapovjednik Ninghua.

257
00:13:04,780 --> 00:13:06,100
Pozdrav, Regente Li.

258
00:13:06,290 --> 00:13:07,440
Zapovjednik?

259
00:13:09,140 --> 00:13:11,160
Guverner Gao i ja

260
00:13:11,180 --> 00:13:13,740
su ovdje da požele dobrodošlicu novom administratoru Luozhoua.

261
00:13:16,120 --> 00:13:18,200
Guverneru Gao, ne razumijem.

262
00:13:18,900 --> 00:13:21,220
Zašto je guverner prefekture napisao pismo

263
00:13:21,220 --> 00:13:22,280
k meni i zamoli me da odem na sjever

264
00:13:22,570 --> 00:13:24,500
u ime carskog dvora?

265
00:13:25,290 --> 00:13:27,540
I zašto me svi zovete

266
00:13:28,200 --> 00:13:29,380
administrator?

267
00:13:29,890 --> 00:13:30,890
brate Su,

268
00:13:31,500 --> 00:13:32,750
zar ne mislite

269
00:13:32,950 --> 00:13:35,190
Prevario sam te da dođeš u Luoyang, zar ne?

270
00:13:35,900 --> 00:13:36,750
Da te prebacim u Luoyang

271
00:13:37,190 --> 00:13:39,090
i promovirati vas u upravitelja Luozhoua.

272
00:13:39,660 --> 00:13:41,670
sve su naredbe princeze, njezine visosti.

273
00:13:44,950 --> 00:13:45,520
Sjednite.

274
00:13:46,260 --> 00:13:46,820
Molim.

275
00:13:50,440 --> 00:13:52,750
Princeza i prijestolonasljednik došli su u Dongdu

276
00:13:52,780 --> 00:13:54,180
s Njegovim Veličanstvom.

277
00:13:54,570 --> 00:13:56,060
Njegovo Veličanstvo se vratilo u Chang'an

278
00:13:56,090 --> 00:13:57,430
prije mjesec dana.

279
00:13:57,740 --> 00:13:59,740
Prijestolonasljednik je otputovao jučer.

280
00:14:00,660 --> 00:14:02,260
Princeza je bolesna,

281
00:14:02,530 --> 00:14:04,890
pa ona privremeno ostaje ovdje.

282
00:14:05,960 --> 00:14:06,880
Samo budi iskren.

283
00:14:08,470 --> 00:14:09,470
Prije sto dana,

284
00:14:09,630 --> 00:14:12,160
Face Flower se iznenada pojavio u Luoyangu.

285
00:14:12,190 --> 00:14:14,270
Koriste ga žene za uljepšavanje.

286
00:14:15,030 --> 00:14:15,740
Rečeno je

287
00:14:16,550 --> 00:14:19,310
da nakon što ga namočite i nanesete na lice,

288
00:14:19,950 --> 00:14:22,660
cvijet će se stopiti s kožom.

289
00:14:23,320 --> 00:14:25,370
Nakon 81 dana,

290
00:14:25,760 --> 00:14:28,720
koža će ti biti nježna poput djevojke.

291
00:14:29,540 --> 00:14:31,110
Iako je skupo,

292
00:14:31,300 --> 00:14:33,130
bogate dame u Dongduu

293
00:14:33,460 --> 00:14:35,090
još otimati se za to.

294
00:14:36,080 --> 00:14:38,480
Ali korisnici to nisu očekivali

295
00:14:39,370 --> 00:14:40,560
da nakon 81 dana,

296
00:14:41,230 --> 00:14:43,080
nisu se vratili u mladost svoju;

297
00:14:43,730 --> 00:14:47,600
nego su im se lica pretvorila u lubanje.

298
00:14:51,450 --> 00:14:52,460
Nakon ulaska u grad,

299
00:14:53,220 --> 00:14:56,150
Vidio sam tako strašnu stvar vlastitim okom.

300
00:14:56,680 --> 00:14:57,890
Opet?

301
00:14:58,260 --> 00:15:00,730
Razlog zašto vas je princeza tako hitno poslala ovamo

302
00:15:01,310 --> 00:15:04,640
je da vas zamolim da nadgledate istragu slučaja.

303
00:15:07,140 --> 00:15:10,770
Znači li to da princeza također koristi Face Flower?

304
00:15:11,560 --> 00:15:13,140
Dani odbrojani,

305
00:15:13,300 --> 00:15:15,250
njezino je vrijeme skoro isteklo.

306
00:15:17,490 --> 00:15:20,200
Ako uspijemo uhvatiti krivca

307
00:15:21,100 --> 00:15:22,220
i uzmite protuotrov prije toga,

308
00:15:23,580 --> 00:15:25,350
još postoji mogućnost preživljavanja.

309
00:15:26,220 --> 00:15:27,190
Gdje je sada Njezina Visost?

310
00:15:27,480 --> 00:15:28,350
Blagoslov hrama.

311
00:15:31,710 --> 00:15:32,200
usput,

312
00:15:32,570 --> 00:15:34,450
nemoj nikome reći

313
00:15:34,820 --> 00:15:37,060
da je Njezino Visočanstvo otrovano Ličevim cvijetom.

314
00:15:37,460 --> 00:15:39,540
Inače, Luo Yang, Chang'an,

315
00:15:39,850 --> 00:15:41,380
pa čak i cijeli Tang

316
00:15:41,840 --> 00:15:43,460
bit će u kaosu.

317
00:15:46,620 --> 00:15:48,330
Govoreći o cvijetu lica,

318
00:15:48,840 --> 00:15:50,630
prema enciklopediji,

319
00:15:51,150 --> 00:15:54,110
potječe iz jugozapadnog dijela Arapskog Carstva.

320
00:15:54,390 --> 00:15:56,030
Tanak je poput krila cikade.

321
00:15:56,460 --> 00:15:57,980
Izgleda kao osoba s osmijehom.

322
00:15:58,000 --> 00:15:59,590
Na uglu usana su crvene mrlje.

323
00:15:59,750 --> 00:16:00,610
ne očekujem

324
00:16:01,750 --> 00:16:03,470
da ovaj cvijet

325
00:16:03,490 --> 00:16:05,040
je ovako otrovna.

326
00:16:05,800 --> 00:16:08,330
Ima li ikakvih tragova o osobi koja je prodala ovaj cvijet?

327
00:16:09,640 --> 00:16:10,190
Upravitelj.

328
00:16:12,580 --> 00:16:13,190
Stalni regent Li.

329
00:16:16,890 --> 00:16:18,050
Osumnjičena je žena

330
00:16:18,080 --> 00:16:18,990
iz Tokhare.

331
00:16:19,290 --> 00:16:21,000
Ona je u gostionici Paradise.

332
00:16:22,110 --> 00:16:22,920
Sjajno.

333
00:16:22,940 --> 00:16:23,740
Administrator Su.

334
00:16:23,880 --> 00:16:26,120
Govori o prodavačici cvijeća.

335
00:16:26,540 --> 00:16:29,160
Ali nakon što je ministar Xing dojurio tamo sa svojim podređenima,

336
00:16:29,820 --> 00:16:31,220
osumnjičenik je počinio samoubojstvo.

337
00:16:31,850 --> 00:16:34,210
Nesposobni! Beskoristan! Vas...

338
00:16:37,560 --> 00:16:39,610
Čini se da je to mudro za njezinu visost

339
00:16:40,380 --> 00:16:41,860
da te pošaljem u Dongdu.

340
00:16:43,860 --> 00:16:44,740
Pozdravi

341
00:16:44,790 --> 00:16:46,040
novi administrator, g. Su.

342
00:16:44,900 --> 00:16:46,790
{\an8}[Xin Huaishen, ministar nadzora]

343
00:16:49,930 --> 00:16:51,690
Xin Huaishen, ministar nadzora.

344
00:16:51,910 --> 00:16:52,420
Lijepi pozdrav.

345
00:16:52,450 --> 00:16:52,930
Čekati.

346
00:16:55,560 --> 00:16:56,140
Upravitelj.

347
00:16:56,720 --> 00:16:58,410
Iako je hitan slučaj,

348
00:16:58,830 --> 00:17:01,170
Još uvijek mi treba službeni dokument

349
00:17:01,210 --> 00:17:02,970
mog imenovanja.

350
00:17:05,319 --> 00:17:07,109
evo ga,

351
00:17:07,619 --> 00:17:09,349
ali nema veze.

352
00:17:09,829 --> 00:17:11,950
Budući da je usmena naredba njezine visosti

353
00:17:12,200 --> 00:17:13,670
je mnogo moćniji od ovoga.

354
00:17:16,210 --> 00:17:17,300
Neformalni službenik?

355
00:17:19,329 --> 00:17:20,369
Dajući takvu naredbu,

356
00:17:21,089 --> 00:17:23,359
carski dvor vrijeđa vlastitu vlast.

357
00:17:24,010 --> 00:17:24,450
ovo...

358
00:17:25,230 --> 00:17:25,920
Možete otići.

359
00:17:26,450 --> 00:17:26,980
Da.

360
00:17:29,710 --> 00:17:30,650
brate Su,

361
00:17:31,310 --> 00:17:33,000
trenutna situacija je vrlo ozbiljna.

362
00:17:33,520 --> 00:17:35,310
Njezino Visočanstvo izravno vas imenuje

363
00:17:35,810 --> 00:17:37,990
jer ti vjeruje.

364
00:17:38,620 --> 00:17:41,980
Iako moj rang nije visok,

365
00:17:42,310 --> 00:17:45,030
Smatram se uspravnim.

366
00:17:45,220 --> 00:17:47,520
Uz neformalni termin,

367
00:17:49,580 --> 00:17:51,090
teško mi je preuzeti dužnost.

368
00:17:52,940 --> 00:17:55,350
Nisi podmitio druge da bi dobio promaknuće.

369
00:17:55,600 --> 00:17:56,280
Ako nešto želiš,

370
00:17:56,680 --> 00:17:58,430
neka ljudi u Chang'an

371
00:17:58,450 --> 00:17:59,860
nadoknaditi to za vas.

372
00:18:01,430 --> 00:18:02,530
U redu.

373
00:18:03,070 --> 00:18:04,750
Brate Su, došao si čak ovamo.

374
00:18:05,030 --> 00:18:06,470
Iz dvorca izvan grada,

375
00:18:06,620 --> 00:18:08,280
donosim ti

376
00:18:08,320 --> 00:18:09,170
Perzijsko vino čuvano godinama.

377
00:18:09,690 --> 00:18:10,790
Počastimo vas obrokom po dolasku.

378
00:18:11,240 --> 00:18:13,330
Ostalo zasad ostavite po strani.

379
00:18:15,040 --> 00:18:16,020
brate Su,

380
00:18:16,270 --> 00:18:17,620
želimo vam dobrodošlicu.

381
00:18:17,780 --> 00:18:19,340
Ako ne želiš doći zbog mene,

382
00:18:19,990 --> 00:18:21,750
trebali biste doći barem zbog rezidencija regenta Lija.

383
00:18:31,790 --> 00:18:32,310
Yingtao.

384
00:18:32,860 --> 00:18:34,280
Pogledajte novu službenu halju mog zakletog brata.

385
00:18:34,700 --> 00:18:35,690
Ne pristaje?

386
00:18:36,540 --> 00:18:37,780
Boja

387
00:18:38,620 --> 00:18:39,620
lijepo izgleda.

388
00:18:40,160 --> 00:18:42,600
Administrator Luozhoua je službenik petog ranga.

389
00:18:43,780 --> 00:18:44,930
Su Wuming

390
00:18:45,390 --> 00:18:46,420
može zaraditi bogatstvo od sada.

391
00:18:58,660 --> 00:18:59,710
gdje sam

392
00:19:00,570 --> 00:19:01,830
Ovo je upraviteljeva rezidencija.

393
00:19:06,080 --> 00:19:07,310
Administrator's Residence?

394
00:19:12,060 --> 00:19:12,830
Pusti me da razmislim.

395
00:19:13,460 --> 00:19:15,060
Da, to je rezidencija upravitelja.

396
00:19:15,930 --> 00:19:16,980
Nedaleko od

397
00:19:17,320 --> 00:19:18,080
stražnja vrata

398
00:19:18,100 --> 00:19:19,070
je Memorijalni hram Majstora Dija.

399
00:19:19,630 --> 00:19:20,630
Tamo možete ići prilično često

400
00:19:20,930 --> 00:19:22,010
posjetiti svoga gospodara.

401
00:19:25,450 --> 00:19:26,330
Da.

402
00:19:27,010 --> 00:19:27,720
Da.

403
00:19:27,910 --> 00:19:28,920
Moram odati počast svom gospodaru.

404
00:19:30,560 --> 00:19:31,770
moram.

405
00:19:36,080 --> 00:19:37,450
Zašto nosim

406
00:19:37,810 --> 00:19:38,700
ovaj službeni ogrtač?

407
00:19:40,240 --> 00:19:42,320
Vi ste sada administrator Luozhoua.

408
00:19:42,800 --> 00:19:43,880
Trebala bi ovo nositi.

409
00:19:44,210 --> 00:19:45,750
Tko mi ga je stavio?

410
00:19:46,400 --> 00:19:47,070
Bio sam to ja.

411
00:19:49,240 --> 00:19:49,860
Što nije u redu?

412
00:19:57,510 --> 00:20:03,320
{\an8}[Administratorovo prebivalište]

413
00:19:59,300 --> 00:20:03,510
Rezidencija upravitelja.

414
00:20:04,900 --> 00:20:05,700
Lu Lingfeng.

415
00:20:06,750 --> 00:20:09,150
Pokušavaš li uništiti moj ugled?

416
00:20:10,200 --> 00:20:11,270
Poslao ga je netko

417
00:20:11,290 --> 00:20:12,100
od guvernera Gaoa.

418
00:20:12,180 --> 00:20:12,900
Previše si popio,

419
00:20:13,160 --> 00:20:14,460
i povratio po vlastitoj odjeći.

420
00:20:14,950 --> 00:20:15,830
ja ljubazno

421
00:20:15,860 --> 00:20:17,100
promijenio za tebe,

422
00:20:17,540 --> 00:20:18,970
ali nisi mi čak ni zahvalan.

423
00:20:19,210 --> 00:20:20,290
šuti!

424
00:20:21,660 --> 00:20:23,260
Položaj upravitelja Luozhoua

425
00:20:23,290 --> 00:20:25,310
nije formalno imenovan od strane carskog dvora.

426
00:20:25,450 --> 00:20:27,120
To je neformalni službenik.

427
00:20:28,160 --> 00:20:29,870
Ako to prihvatim,

428
00:20:30,600 --> 00:20:33,040
Postupit ću protiv svoje savjesti

429
00:20:33,130 --> 00:20:34,780
i prekršiti pravila pravog muškarca.

430
00:20:38,620 --> 00:20:39,290
Su Wuming.

431
00:20:39,940 --> 00:20:42,290
Ne pretvaraj se da si čist i uzvišen.

432
00:20:42,780 --> 00:20:44,220
Niste trijezni.

433
00:20:44,400 --> 00:20:45,530
Ne pričaj gluposti.

434
00:20:46,790 --> 00:20:48,430
Nije li to samo neformalna pozicija?

435
00:20:48,690 --> 00:20:49,780
čuo sam za to.

436
00:20:50,060 --> 00:20:51,260
Pa što?

437
00:20:51,560 --> 00:20:52,370
Neformalna pozicija

438
00:20:52,970 --> 00:20:53,510
je još uvijek pozicija.

439
00:20:53,930 --> 00:20:56,690
Osim toga, nitko te se ne usuđuje gledati s visoka

440
00:20:56,750 --> 00:20:58,770
ako vas imenuje izravno Njezina Visost.

441
00:20:59,620 --> 00:21:00,540
Gluposti.

442
00:21:04,650 --> 00:21:05,730
Znam da ti je stalo do dostojanstva.

443
00:21:07,370 --> 00:21:09,920
Uzmite stvari onakve kakve dolaze.

444
00:21:10,740 --> 00:21:12,410
Došao sam nekoliko dana ranije od tebe.

445
00:21:12,830 --> 00:21:14,990
Shvatio sam situaciju.

446
00:21:15,980 --> 00:21:17,420
Ovaj slučaj

447
00:21:18,290 --> 00:21:20,020
je stvarno čudno.

448
00:21:21,240 --> 00:21:21,950
Su Wuming,

449
00:21:22,740 --> 00:21:24,180
zar nisi opsjednut

450
00:21:24,660 --> 00:21:25,610
istražuje ovakve slučajeve?

451
00:21:27,590 --> 00:21:29,010
Noseći ovu službenu halju

452
00:21:29,800 --> 00:21:33,140
da prezirem istražiti slučaj

453
00:21:34,210 --> 00:21:36,510
ne razlikuje se od samouništenja.

454
00:21:37,240 --> 00:21:38,030
Su Wuming.

455
00:21:40,100 --> 00:21:41,250
Žrtve umiru svaki dan

456
00:21:41,270 --> 00:21:42,550
zbog Ličnog cvijeta.

457
00:21:42,930 --> 00:21:43,730
U ovom trenutku,

458
00:21:43,760 --> 00:21:44,920
što misliš da je važnije,

459
00:21:45,330 --> 00:21:46,310
tvoje lice ili život ljudi?

460
00:21:48,970 --> 00:21:49,780
zakleti brate,

461
00:21:50,660 --> 00:21:53,130
Mislim da je Lu Lingfeng u pravu.

462
00:21:53,650 --> 00:21:54,450
po mom mišljenju,

463
00:21:54,910 --> 00:21:56,310
te pohlepne plemenite žene

464
00:21:56,680 --> 00:21:57,340
zaslužiti to.

465
00:21:58,060 --> 00:21:59,010
Zašto uništavate svoj ugled

466
00:21:59,720 --> 00:22:00,760
za njih?

467
00:22:02,140 --> 00:22:03,320
Yingtao, nisi u pravu.

468
00:22:04,430 --> 00:22:06,020
Čak i ako su u zabludi,

469
00:22:06,210 --> 00:22:07,480
to je pitanje života i smrti.

470
00:22:08,100 --> 00:22:08,690
Xijun.

471
00:22:09,630 --> 00:22:11,510
Znam da si iz plemićke obitelji.

472
00:22:11,880 --> 00:22:12,940
Naravno da govorite u njihovo ime.

473
00:22:13,950 --> 00:22:15,540
Ali ja, žena lutalica,

474
00:22:16,220 --> 00:22:18,410
ne mogu ih nimalo žaliti.

475
00:22:19,380 --> 00:22:19,980
gospodine.

476
00:22:22,250 --> 00:22:22,740
gospodine.

477
00:22:23,300 --> 00:22:25,340
Čovjek po imenu Xing Ying, ministar pravosuđa,

478
00:22:25,990 --> 00:22:27,360
želi upoznati administratora.

479
00:22:27,820 --> 00:22:28,580
br.

480
00:22:29,230 --> 00:22:31,280
Reci mu da ovdje nema administratora.

481
00:22:32,070 --> 00:22:34,720
Ja, Su Wuming, neću služiti kao neformalni službenik.

482
00:22:37,150 --> 00:22:38,230
Nemate administratora?

483
00:22:38,540 --> 00:22:38,940
Da.

484
00:22:39,480 --> 00:22:40,880
To je rekao moj gospodar.

485
00:22:41,600 --> 00:22:45,670
{\an8}[Xing Ying, ministrica pravosuđa Luozhoua]

486
00:22:42,880 --> 00:22:44,320
Neformalni administrator

487
00:22:44,550 --> 00:22:46,200
usuđuje se glumiti.

488
00:22:47,020 --> 00:22:48,140
Ako nije za posao,

489
00:22:49,240 --> 00:22:51,120
kako bih ga došao vidjeti?

490
00:22:51,890 --> 00:22:52,410
Idemo.

491
00:22:53,010 --> 00:22:53,550
Stop!

492
00:22:54,890 --> 00:22:56,460
Moj gospodar se ne hvali.

493
00:22:57,170 --> 00:22:58,120
I rekao je

494
00:22:58,580 --> 00:22:59,570
on ne bi bio neformalni dužnosnik.

495
00:23:00,100 --> 00:23:01,490
Možeš svakoga gledati s visoka,

496
00:23:01,980 --> 00:23:03,430
ali ne i gospodin Su.

497
00:23:03,860 --> 00:23:05,060
On je ogromna osoba.

498
00:23:09,560 --> 00:23:11,660
Neće biti neformalni službenik, ali živi u rezidenciji upravitelja.

499
00:23:12,220 --> 00:23:12,810
Kome lažeš?

500
00:23:20,660 --> 00:23:21,910
Rečeno je u proteklih nekoliko godina

501
00:23:22,260 --> 00:23:24,420
da je Su Wuming dobar u istraživanju čudnih slučajeva

502
00:23:24,860 --> 00:23:26,210
i krepostan je.

503
00:23:28,340 --> 00:23:30,850
Možda sam ga krivo razumio.

504
00:23:32,660 --> 00:23:34,170
Zamoli nekoga da ga pripazi. Ako ima ikakvog kretanja,

505
00:23:34,590 --> 00:23:35,340
javite mi se u bilo koje vrijeme.

506
00:23:35,620 --> 00:23:36,060
Da gospodine.

507
00:23:40,760 --> 00:23:41,530
Xing Ying.

508
00:23:44,940 --> 00:23:45,820
Poznaješ li ga?

509
00:23:47,420 --> 00:23:48,540
Kad sam bio u carskoj gardi,

510
00:23:49,290 --> 00:23:50,410
podređeni po imenu Xing Ying

511
00:23:52,530 --> 00:23:53,800
premješten je u Dongdu kao službenik.

512
00:23:54,460 --> 00:23:56,360
Ne očekujem to

513
00:23:56,530 --> 00:23:57,800
sada je ministar pravosuđa.

514
00:23:58,350 --> 00:23:59,740
Zašto ne izađeš i upoznaš ga?

515
00:24:02,580 --> 00:24:04,340
Ako me pita koji sam službenik,

516
00:24:04,740 --> 00:24:05,680
što da kažem?

517
00:24:06,270 --> 00:24:07,200
tako je.

518
00:24:07,900 --> 00:24:08,910
General Lu

519
00:24:08,940 --> 00:24:10,450
sada je samo običan čovjek.

520
00:24:10,650 --> 00:24:11,640
Ali što je loše u tome?

521
00:24:11,980 --> 00:24:12,900
Vi ste slobodni.

522
00:24:13,150 --> 00:24:14,750
Puno bolje nego kad ste vi bili general.

523
00:24:16,770 --> 00:24:17,960
Stvarno si dobar u tješenju ljudi.

524
00:24:19,890 --> 00:24:20,930
Jeste li vas dvoje gotovi?

525
00:24:21,450 --> 00:24:22,650
Su Wuming je tako ljuta.

526
00:24:23,060 --> 00:24:23,990
Zar ti nije stalo do njega?

527
00:24:25,530 --> 00:24:26,400
Pusti ga na miru.

528
00:24:27,170 --> 00:24:29,290
Mora da je otišao u Memorijalni hram Učitelja Dija.

529
00:24:30,000 --> 00:24:36,270
{\an8}[Memorijalni hram majstora Di]

530
00:24:38,930 --> 00:24:40,670
{\an8}[Memorijalni hram majstora Di]

531
00:24:55,690 --> 00:24:56,940
moj gospodaru,

532
00:24:57,590 --> 00:24:59,500
tvoj nevjerni učenik, Su Wuming,

533
00:24:57,650 --> 00:25:01,330
{\an8}[Kažnjavajte zlo i promovirajte dobro]

534
00:25:00,140 --> 00:25:01,180
došao ovamo da te vidim.

535
00:25:06,580 --> 00:25:07,830
Kad si bio živ,

536
00:25:08,850 --> 00:25:10,170
naučio si me mnogo puta

537
00:25:10,850 --> 00:25:12,910
biti nerđajući čovjek

538
00:25:13,050 --> 00:25:15,520
i uspravni službenik.

539
00:25:16,020 --> 00:25:17,000
Čuvao sam

540
00:25:17,770 --> 00:25:18,530
vaša učenja na umu

541
00:25:19,460 --> 00:25:22,320
za sve ove godine.

542
00:25:22,740 --> 00:25:25,700
Stoga sam ovaj put došao u Luoyang,

543
00:25:26,580 --> 00:25:31,080
Nikada ne bih prihvatio neformalnog službenika.

544
00:25:34,730 --> 00:25:35,520
tko je tamo

545
00:25:35,990 --> 00:25:36,490
Izaći!

546
00:25:40,460 --> 00:25:41,580
tko si ti

547
00:25:41,870 --> 00:25:43,340
Kako se usuđuješ provaliti u moju vilu?

548
00:25:45,390 --> 00:25:46,310
Kako ovo mjesto

549
00:25:46,340 --> 00:25:48,360
postati vaš dvorac?

550
00:25:48,620 --> 00:25:50,340
Ja sam posljednji učenik detektiva Di,

551
00:25:50,340 --> 00:25:50,950
Niu Su.

552
00:25:51,070 --> 00:25:52,210
tko si ti

553
00:25:52,840 --> 00:25:55,720
{\an8}[Mali prosjak, Niu Su]

554
00:25:52,900 --> 00:25:54,100
čuo sam kako si rekao

555
00:25:54,140 --> 00:25:55,500
da ste također bili učenik detektiva Di.

556
00:25:55,710 --> 00:25:56,460
Ne vjerujem.

557
00:25:58,580 --> 00:25:59,620
Vidim.

558
00:26:00,530 --> 00:26:02,560
Obično živiš ovdje,

559
00:26:02,780 --> 00:26:03,230
točno?

560
00:26:05,860 --> 00:26:06,470
dođi ovamo

561
00:26:16,070 --> 00:26:17,160
Novac

562
00:26:17,720 --> 00:26:18,370
je za tebe.

563
00:26:18,390 --> 00:26:19,420
Ne mogu uzeti tvoj novac,

564
00:26:20,580 --> 00:26:22,430
ili će me detektiv Di prebiti.

565
00:26:23,300 --> 00:26:24,120
u redu je

566
00:26:24,940 --> 00:26:25,860
Već jesam

567
00:26:25,930 --> 00:26:27,750
rekao je detektiv Di u svom srcu.

568
00:26:28,170 --> 00:26:28,520
Uzmi ga.

569
00:26:32,180 --> 00:26:32,640
U redu.

570
00:26:33,380 --> 00:26:33,750
ali,

571
00:26:34,530 --> 00:26:35,090
jesi li stvarno

572
00:26:35,120 --> 00:26:36,010
Učenik detektiva Di?

573
00:26:36,580 --> 00:26:37,540
kako se zoves

574
00:26:38,820 --> 00:26:40,070
Ja sam Su Wuming.

575
00:26:40,680 --> 00:26:42,230
Su Wuming?

576
00:26:44,500 --> 00:26:45,780
Ti stvarno nisi slavan.

577
00:26:46,210 --> 00:26:47,240
Nikad nisam čuo za tebe.

578
00:26:48,010 --> 00:26:49,290
Ali morate biti u stanju istražiti čudne slučajeve,

579
00:26:49,310 --> 00:26:49,790
pravo?

580
00:26:50,180 --> 00:26:51,030
Možeš li me naučiti?

581
00:26:51,140 --> 00:26:51,930
Ja ću ti se klanjati.

582
00:26:53,130 --> 00:26:54,510
Zašto želite istraživati ​​slučajeve?

583
00:26:55,090 --> 00:26:56,360
Želim riješiti slučaj Face Flowers.

584
00:26:56,790 --> 00:26:57,300
Zašto?

585
00:26:58,170 --> 00:26:59,630
Mnogi ljudi

586
00:26:59,820 --> 00:27:00,610
došli ovih dana pokloniti se detektivu Diju.

587
00:27:00,940 --> 00:27:01,890
Molili su se da detektiv Di

588
00:27:01,980 --> 00:27:02,980
uhapsio bi krivca

589
00:27:03,320 --> 00:27:04,010
i dobiti protuotrov

590
00:27:04,270 --> 00:27:05,450
kako bi spasili svoju obitelj.

591
00:27:17,140 --> 00:27:19,000
{\an8}[Memorijalni hram majstora Di]

592
00:27:28,650 --> 00:27:29,980
Kako si znao da sam ovdje?

593
00:27:30,610 --> 00:27:32,020
Lu Lingfeng je stvarno vaš pouzdanik.

594
00:27:32,800 --> 00:27:33,770
Znao je da si ovdje.

595
00:27:34,210 --> 00:27:34,710
Yingtao.

596
00:27:35,820 --> 00:27:37,380
Danas sam izgubio živce.

597
00:27:37,540 --> 00:27:39,260
Mislite li i vi

598
00:27:39,320 --> 00:27:40,320
Jesam li malo pedantan?

599
00:27:41,700 --> 00:27:42,950
Ostvari moje ideje

600
00:27:43,620 --> 00:27:44,410
stvarno ti je bitno?

601
00:27:45,620 --> 00:27:46,110
Naravno.

602
00:27:47,330 --> 00:27:48,620
Tada sam mislio da si u pravu.

603
00:27:50,460 --> 00:27:51,360
Ali upravo sada...

604
00:27:54,370 --> 00:27:55,340
Moja kćer. kćeri moja!

605
00:27:55,610 --> 00:27:56,290
mislio sam

606
00:27:56,310 --> 00:27:57,140
kćeri moja!

607
00:27:57,170 --> 00:27:58,000
oni koji su koristili Face Flowers

608
00:27:58,420 --> 00:27:59,670
sve su bile plemenite žene u Luoyangu.

609
00:28:01,140 --> 00:28:01,960
Ali nisam očekivao

610
00:28:02,660 --> 00:28:04,180
ta je žena bila slična mojim godinama.

611
00:28:04,420 --> 00:28:05,870
Njezina obitelj nije bila bogata.

612
00:28:07,340 --> 00:28:08,220
Otišao sam pitati.

613
00:28:08,820 --> 00:28:09,620
rekao je njezin otac

614
00:28:10,030 --> 00:28:11,310
njegova kći je mislila da je previše ružna

615
00:28:11,610 --> 00:28:12,650
i bojala se da je njezina tazbina neće voljeti.

616
00:28:13,330 --> 00:28:15,210
Pa su potrošili sav svoj novac

617
00:28:16,100 --> 00:28:17,320
kupiti Lični cvijet.

618
00:28:18,120 --> 00:28:18,770
Na kraju...

619
00:28:22,260 --> 00:28:22,900
Su Wuming.

620
00:28:24,720 --> 00:28:25,430
Ako stvarno mislite

621
00:28:25,460 --> 00:28:26,320
moje mišljenje je važno,

622
00:28:27,490 --> 00:28:28,440
molim te

623
00:28:29,760 --> 00:28:30,620
prvo istražiti slučaj.

624
00:28:34,240 --> 00:28:36,660
{\an8}[Administratorovo prebivalište]

625
00:28:34,510 --> 00:28:36,750
Su Wuming, prestani lupati okolo.

626
00:28:37,060 --> 00:28:37,750
reci mi

627
00:28:38,110 --> 00:28:39,430
Hoćeš li živjeti u tako dobroj Administratorskoj rezidenciji

628
00:28:39,730 --> 00:28:41,650
ili ne?

629
00:28:42,300 --> 00:28:42,940
Neću živjeti ovdje.

630
00:28:43,330 --> 00:28:43,750
ti...

631
00:28:45,140 --> 00:28:46,390
Zar mi nisi obećao?

632
00:28:46,510 --> 00:28:48,740
Obećao sam ti da ću istražiti ovaj slučaj.

633
00:28:48,760 --> 00:28:51,230
Ali nisam pristao biti Administrator.

634
00:28:51,510 --> 00:28:51,990
ali...

635
00:28:52,210 --> 00:28:52,830
gospodine.

636
00:28:53,670 --> 00:28:54,940
Kamo se selimo?

637
00:28:55,340 --> 00:28:56,530
Ovdje je dobro.

638
00:28:56,740 --> 00:28:57,470
Pravo!

639
00:28:57,930 --> 00:28:59,240
Xue Huan je možda mlada,

640
00:28:59,670 --> 00:29:00,820
ali on je razuman čovjek.

641
00:29:00,820 --> 00:29:01,620
Neću živjeti ovdje.

642
00:29:02,060 --> 00:29:03,380
Gdje onda živiš?

643
00:29:05,700 --> 00:29:06,470
Živjet ću u gostionici.

644
00:29:08,220 --> 00:29:09,220
Uostalom, on je učenjak.

645
00:29:09,660 --> 00:29:10,640
Iako je uspravan,

646
00:29:11,080 --> 00:29:11,810
također je pretenciozan.

647
00:29:17,450 --> 00:29:19,290
Možeš ostati ovdje privremeno,

648
00:29:19,780 --> 00:29:20,820
ali ne i Lu Lingfeng.

649
00:29:22,930 --> 00:29:23,890
Imate li problema s tim?

650
00:29:24,140 --> 00:29:25,790
Vi ste moje osobno osoblje.

651
00:29:26,410 --> 00:29:28,080
Pratite me do gostionice.

652
00:29:31,850 --> 00:29:32,800
Želio si da te zaštitim,

653
00:29:33,140 --> 00:29:33,850
ali nisi to rekao izravno.

654
00:29:34,300 --> 00:29:35,370
Gospođica Yingtao je u pravu.

655
00:29:35,680 --> 00:29:36,530
Tako pretenciozno.

656
00:29:42,290 --> 00:29:43,210
Su Wuming.

657
00:29:43,700 --> 00:29:45,260
Prošli smo gotovo pola Luoyanga.

658
00:29:45,450 --> 00:29:46,360
Gdje mi živimo?

659
00:29:52,030 --> 00:29:56,370
{\an8}[Gale Inn]

660
00:29:52,420 --> 00:29:53,350
Gostionica Gale.

661
00:29:53,810 --> 00:29:54,440
To je ambiciozno ime.

662
00:29:54,780 --> 00:29:55,530
Živimo ovdje.

663
00:29:56,780 --> 00:29:59,740
Oluja se podigla i prekriva oblake nebom.

664
00:30:00,300 --> 00:30:01,840
Ambiciozno je.

665
00:30:02,690 --> 00:30:04,050
Ali bojim se vjetra

666
00:30:04,470 --> 00:30:06,090
usred noći raznijet će krov.

667
00:30:06,530 --> 00:30:06,910
Su...

668
00:30:07,050 --> 00:30:08,680
{\an8}[Rosefinch Inn]

669
00:30:07,250 --> 00:30:07,920
Su Wuming.

670
00:30:15,610 --> 00:30:17,020
Rosefinch Inn?

671
00:30:17,700 --> 00:30:18,300
Izgleda dobro.

672
00:30:18,980 --> 00:30:21,380
Rosefinch znači jug.

673
00:30:21,410 --> 00:30:22,990
Upravo smo došli s juga.

674
00:30:23,100 --> 00:30:24,330
Kako se možemo vratiti?

675
00:30:24,660 --> 00:30:25,930
Ne vraćaj se.

676
00:30:36,100 --> 00:30:37,470
Vratio si se.

677
00:30:42,090 --> 00:30:43,110
meni se obraćaš

678
00:30:43,300 --> 00:30:45,100
Da! Upoznali smo se prije.

679
00:30:45,250 --> 00:30:46,130
Zar se ne sjećaš?

680
00:30:46,410 --> 00:30:48,020
Tvoj je učenik bio stvarno žestok.

681
00:30:48,300 --> 00:30:50,180
Nije mi dao da pogledam.

682
00:30:50,330 --> 00:30:51,230
Čekaj me, moj gost.

683
00:30:51,250 --> 00:30:52,430
Doći ću po tebe.

684
00:30:56,250 --> 00:30:56,830
Idemo.

685
00:30:58,980 --> 00:31:00,540
Rajska gostionica.

686
00:30:59,500 --> 00:31:02,550
{\an8}[Paradise Inn]

687
00:31:00,810 --> 00:31:02,250
Kako dobro ime!

688
00:31:02,900 --> 00:31:03,860
Što?

689
00:31:04,200 --> 00:31:04,870
Nepovoljno je.

690
00:31:05,140 --> 00:31:05,720
Idemo na drugu.

691
00:31:06,260 --> 00:31:08,380
Raj predstavlja i Nebo

692
00:31:08,410 --> 00:31:09,710
i dugovječnost.

693
00:31:09,940 --> 00:31:10,900
Kombinirano, znači

694
00:31:11,010 --> 00:31:13,970
možete prirodno živjeti dug život.

695
00:31:14,660 --> 00:31:15,790
Idemo! požuri!

696
00:31:18,330 --> 00:31:20,430
Nisam očekivao tvog slugu

697
00:31:20,460 --> 00:31:21,820
bio toliko upućen.

698
00:31:22,060 --> 00:31:23,180
Onda nisi ti

699
00:31:23,340 --> 00:31:25,250
još upućeniji?

700
00:31:28,450 --> 00:31:31,770
Imaš pravo.

701
00:31:32,370 --> 00:31:34,370
Gazdarice, imate dobar ukus.

702
00:31:35,140 --> 00:31:35,770
gospodaru,

703
00:31:36,550 --> 00:31:37,880
kasno je.

704
00:31:37,980 --> 00:31:38,860
Kako bi bilo

705
00:31:39,400 --> 00:31:40,970
živjeti ovdje jednu noć?

706
00:31:43,820 --> 00:31:46,340
u redu

707
00:31:47,240 --> 00:31:48,080
Molim.

708
00:31:56,340 --> 00:31:58,480
Gospodine, možete piti dolje

709
00:31:58,680 --> 00:32:00,580
i dobro spavaj gore

710
00:32:01,910 --> 00:32:03,860
u mom restoranu.

711
00:32:05,870 --> 00:32:08,340
Ako misliš da su te plesačice dobre,

712
00:32:08,660 --> 00:32:09,690
također možete...

713
00:32:10,570 --> 00:32:11,310
Što mogu učiniti?

714
00:32:12,340 --> 00:32:15,190
Također ih možete odvesti u gostinjsku sobu na ples s njima.

715
00:32:15,490 --> 00:32:16,000
Također možete...

716
00:32:21,700 --> 00:32:22,950
Ali ja

717
00:32:22,970 --> 00:32:23,780
neću to učiniti,

718
00:32:24,900 --> 00:32:25,950
osim ako

719
00:32:30,760 --> 00:32:32,040
tvoj gospodar to želi učiniti.

720
00:32:35,980 --> 00:32:36,860
Pogledajmo

721
00:32:36,970 --> 00:32:37,890
prvo sobe za goste na katu.

722
00:32:38,980 --> 00:32:39,730
momci!

723
00:32:40,170 --> 00:32:41,330
Povedi uvažene goste gore.

724
00:32:44,890 --> 00:32:45,540
Molim.

725
00:32:53,250 --> 00:32:53,800
Tako?

726
00:32:54,640 --> 00:32:55,470
on ti se sviđa?

727
00:32:56,630 --> 00:32:58,420
Razmislite o svojim godinama.

728
00:33:06,230 --> 00:33:07,960
što ti misliš Ova velika soba

729
00:33:08,440 --> 00:33:09,840
dovoljno je za oboje.

730
00:33:10,630 --> 00:33:12,050
Kako mogu

731
00:33:12,080 --> 00:33:12,820
živjeti s mojim slugom?

732
00:33:13,020 --> 00:33:13,650
u pravu si

733
00:33:14,010 --> 00:33:15,810
Kako mogu živjeti sa svojim gospodarom?

734
00:33:15,980 --> 00:33:17,060
Trebamo dvije sobe.

735
00:33:17,250 --> 00:33:18,230
Ali više nema mjesta.

736
00:33:18,860 --> 00:33:19,660
Je li netko

737
00:33:20,250 --> 00:33:20,960
živi u ovoj sobi?

738
00:33:27,870 --> 00:33:28,660
kako je

739
00:33:29,210 --> 00:33:30,340
Ne lažem, zar ne?

740
00:33:31,080 --> 00:33:32,550
Unutra su gosti.

741
00:33:33,180 --> 00:33:34,700
Ostala je samo jedna soba

742
00:33:35,380 --> 00:33:36,450
gore na katu.

743
00:33:38,600 --> 00:33:39,520
misliš

744
00:33:39,860 --> 00:33:41,620
ima li soba za goste dolje?

745
00:33:42,030 --> 00:33:43,390
Dolje je konoba.

746
00:33:43,770 --> 00:33:45,020
U dvorištu se nalazi nekoliko soba

747
00:33:45,630 --> 00:33:47,560
zauzimaju dugogodišnji zakupci.

748
00:33:48,080 --> 00:33:49,090
Tako da više nema ni mjesta.

749
00:33:49,580 --> 00:33:50,760
Ima još jedna soba.

750
00:33:51,650 --> 00:33:52,840
Ali ne možete živjeti tamo.

751
00:33:53,440 --> 00:33:53,990
Zašto?

752
00:33:54,420 --> 00:33:55,970
Jer netko je tamo umro.

753
00:33:57,970 --> 00:33:59,080
Znao sam da je ovdje zlokobno.

754
00:33:59,330 --> 00:34:00,050
Inzistirali ste na tome da živite ovdje.

755
00:34:00,930 --> 00:34:02,100
Učitelju, smiri se.

756
00:34:02,740 --> 00:34:03,760
Tko je umro?

757
00:34:04,140 --> 00:34:04,860
Je li pok

758
00:34:05,020 --> 00:34:06,620
umrijeti u ovoj gostionici?

759
00:34:06,700 --> 00:34:07,420
Da.

760
00:34:07,830 --> 00:34:09,290
Zar nije bilo glasina

761
00:34:09,310 --> 00:34:10,909
o tome kako Face Flowers ubija ljude?

762
00:34:11,550 --> 00:34:12,699
Puno dužnosnika

763
00:34:12,730 --> 00:34:13,780
iznenada došao ovamo danas.

764
00:34:14,330 --> 00:34:15,620
Rekli su prodavač Face Flower

765
00:34:16,239 --> 00:34:17,150
bila je toharska žena

766
00:34:17,179 --> 00:34:18,880
živeći u našoj gostionici.

767
00:34:19,300 --> 00:34:20,560
Kako možeš dopustiti

768
00:34:20,580 --> 00:34:21,500
takav glavni kriminalac

769
00:34:21,530 --> 00:34:22,380
živjeti ovdje?

770
00:34:22,400 --> 00:34:23,590
Nisam znala

771
00:34:23,620 --> 00:34:24,530
bila je loša osoba u to vrijeme.

772
00:34:25,100 --> 00:34:26,130
Sve do danas,

773
00:34:26,500 --> 00:34:27,179
vladini dužnosnici

774
00:34:27,179 --> 00:34:28,420
opkolio gostionicu.

775
00:34:28,739 --> 00:34:29,969
Kad je ministar Xing

776
00:34:30,000 --> 00:34:31,520
uletio u sobu sa svojim ljudima,

777
00:34:31,650 --> 00:34:32,820
ta toharska žena

778
00:34:33,340 --> 00:34:34,820
počinio samoubojstvo uzevši otrov.

779
00:34:38,659 --> 00:34:39,570
moj sluga

780
00:34:39,889 --> 00:34:40,659
ima jak Yangqi.

781
00:34:41,050 --> 00:34:42,139
Ne boji se sobe u kojoj je netko umro.

782
00:34:42,510 --> 00:34:45,000
Ali tijelo je još uvijek tamo.

783
00:34:45,380 --> 00:34:46,770
Zašto nisi odnio tijelo?

784
00:34:48,030 --> 00:34:48,770
Vidim.

785
00:34:48,980 --> 00:34:51,210
Nije li danas peti dan petog lunarnog mjeseca?

786
00:34:51,409 --> 00:34:52,620
U narodu postoji izreka

787
00:34:52,889 --> 00:34:54,639
da ne vide krv

788
00:34:54,670 --> 00:34:55,469
ili premjestiti tijelo danas.

789
00:34:55,780 --> 00:34:56,460
Da.

790
00:34:56,880 --> 00:34:58,690
To je rekao i ministar Xing.

791
00:34:58,930 --> 00:35:00,290
Pa će odnijeti tijelo

792
00:35:00,940 --> 00:35:02,210
sutra.

793
00:35:03,170 --> 00:35:04,360
Kako si mogao vjerovati u takve gluposti?

794
00:35:04,960 --> 00:35:05,800
Ja ću platiti dvostruko više.

795
00:35:05,910 --> 00:35:06,620
moj sluga

796
00:35:07,190 --> 00:35:08,200
sigurno će živjeti u toj sobi.

797
00:35:09,060 --> 00:35:09,820
ovo...

798
00:35:10,270 --> 00:35:10,770
Isplati.

799
00:35:13,880 --> 00:35:14,780
Slušati.

800
00:35:15,300 --> 00:35:17,460
Moj gospodar ima lošu narav.

801
00:35:17,630 --> 00:35:19,620
Ako ga naljutite, bit ćete u velikoj nevolji.

802
00:35:19,660 --> 00:35:21,110
Osim toga, ostat ćemo ovdje samo jednu noć.

803
00:35:21,140 --> 00:35:23,030
Kako bi ministar Xing znao ako mu ne kažeš?

804
00:35:23,830 --> 00:35:25,710
A mi ćemo vam dati novac. Ovdje.

805
00:35:26,420 --> 00:35:27,020
br.

806
00:35:27,590 --> 00:35:29,030
Tijelo je još u krevetu.

807
00:35:29,180 --> 00:35:30,150
ja se ne bojim.

808
00:35:30,170 --> 00:35:31,050
Nema šanse.

809
00:35:31,320 --> 00:35:32,530
Ona je ključni kriminalac.

810
00:35:32,930 --> 00:35:34,960
Ministar Xing je zaključao vrata.

811
00:35:35,630 --> 00:35:36,060
Brat.

812
00:35:36,080 --> 00:35:36,630
Stop!

813
00:35:36,960 --> 00:35:37,720
Ovo je jedina soba.

814
00:35:37,990 --> 00:35:39,130
Živi ili odlazi.

815
00:35:48,400 --> 00:35:50,920
Dakle, rano ste saznali vijest

816
00:35:51,490 --> 00:35:52,990
i namjerno pronašao gostionicu Paradise.

817
00:35:56,100 --> 00:35:58,100
Htio sam tražiti

818
00:35:58,130 --> 00:35:59,500
gostionicu vidjeti

819
00:35:59,630 --> 00:36:02,710
ako bi bilo kakvih neočekivanih dobitaka.

820
00:36:03,460 --> 00:36:05,900
Nisam očekivao

821
00:36:05,930 --> 00:36:07,760
tijelo te Toharske žene

822
00:36:07,780 --> 00:36:09,610
još uvijek bio u ovoj gostionici.

823
00:36:11,530 --> 00:36:11,900
usput,

824
00:36:13,290 --> 00:36:14,630
netko nas je pratio

825
00:36:15,420 --> 00:36:16,550
usput.

826
00:36:17,320 --> 00:36:18,550
Činilo se da nije zlonamjeran.

827
00:36:18,980 --> 00:36:20,060
Ni on nije izgledao kao loša osoba.

828
00:36:20,980 --> 00:36:21,810
Činilo se da

829
00:36:22,500 --> 00:36:23,830
mogli bi ih poslati lokalne vlasti.

830
00:36:24,480 --> 00:36:27,120
Je li ih Xing Ying poslao?

831
00:36:28,950 --> 00:36:29,900
Pratite nas?

832
00:36:32,120 --> 00:36:34,260
Tijelo Toharske žene

833
00:36:34,290 --> 00:36:35,580
još uvijek je u ovoj gostionici.

834
00:36:35,600 --> 00:36:37,240
Nije poslao svoje ljude da čuvaju tijelo

835
00:36:37,730 --> 00:36:39,740
ali slijedi nas.

836
00:36:43,110 --> 00:36:45,370
Što Xing Ying znači?

837
00:36:45,980 --> 00:36:46,860
tko zna

838
00:37:02,570 --> 00:37:04,710
Kad padne mrak, nađi uže

839
00:37:04,740 --> 00:37:06,060
da me spustiš odavde.

840
00:37:08,340 --> 00:37:09,090
Želite li napraviti autopsiju?

841
00:37:09,340 --> 00:37:10,780
Ne samo to.

842
00:37:10,940 --> 00:37:12,300
Nije li taj veliki tip

843
00:37:12,330 --> 00:37:13,050
reći

844
00:37:13,180 --> 00:37:15,380
Toharska žena je ovdje često živjela.

845
00:37:15,500 --> 00:37:17,620
Trebali bismo moći pronaći nešto u njezinoj sobi.

846
00:37:21,620 --> 00:37:23,110
Nakon što si me spustio,

847
00:37:23,300 --> 00:37:24,570
idi nađi ženu trgovkinju

848
00:37:24,600 --> 00:37:25,670
i piti s njom.

849
00:37:26,090 --> 00:37:26,620
Što?

850
00:37:27,170 --> 00:37:27,630
ja ne idem

851
00:37:28,420 --> 00:37:29,800
Ne tražim tvoje mišljenje.

852
00:37:30,080 --> 00:37:31,700
Stvarno sebe smatraš mojim gospodarom?

853
00:37:31,720 --> 00:37:33,390
Naređujem ti da ideš.

854
00:37:40,250 --> 00:37:40,910
Zaboravi.

855
00:37:42,780 --> 00:37:44,140
U svakom slučaju, žena trgovac

856
00:37:45,730 --> 00:37:46,770
ne voli te.

857
00:37:47,490 --> 00:37:47,890
ti...

858
00:38:02,300 --> 00:38:02,960
ministar,

859
00:38:03,370 --> 00:38:04,580
Su Wuming je napustio upraviteljevu rezidenciju

860
00:38:04,710 --> 00:38:05,580
s podređenim.

861
00:38:08,010 --> 00:38:08,990
Čini se da Su Wuming

862
00:38:09,020 --> 00:38:10,030
odbio biti administrator.

863
00:38:10,420 --> 00:38:11,890
Pa odvede svoga čovjeka da traži gostionicu za stanovanje.

864
00:38:13,630 --> 00:38:14,550
U tom slučaju,

865
00:38:14,910 --> 00:38:16,670
on ima integritet.

866
00:38:17,300 --> 00:38:18,060
ali

867
00:38:19,810 --> 00:38:21,330
otišli su u Rajsku gostionicu.

868
00:38:21,440 --> 00:38:22,050
Što?

869
00:38:23,740 --> 00:38:24,260
Idemo.

870
00:38:41,660 --> 00:38:42,300
gospodine,

871
00:38:42,530 --> 00:38:43,810
Čuo sam za ukusnu hranu i vino

872
00:38:43,880 --> 00:38:45,090
gostionice Paradise već duže vrijeme.

873
00:38:45,650 --> 00:38:46,460
I perzijske ljepotice

874
00:38:46,460 --> 00:38:47,420
također su vrlo šarmantni.

875
00:38:47,860 --> 00:38:49,670
To je moja poslastica večeras. Hajde da se napijemo.

876
00:38:49,700 --> 00:38:50,140
U redu.

877
00:39:30,460 --> 00:39:31,300
Napunite ga.

878
00:39:38,770 --> 00:39:39,490
Dobro vino. hajde

879
00:39:39,530 --> 00:39:40,730
hajde Piće!

880
00:39:47,140 --> 00:39:47,900
Da.

881
00:39:48,060 --> 00:39:48,720
Pogledajte ovo jelo.

882
00:39:50,050 --> 00:39:51,230
Probala sam.

883
00:39:51,260 --> 00:39:52,270
živjeli.

884
00:40:06,700 --> 00:40:07,430
što hoćeš

885
00:40:08,680 --> 00:40:09,280
Otići.

886
00:40:19,590 --> 00:40:20,840
Niste mogli spavati?

887
00:40:25,370 --> 00:40:26,500
mlada dama.

888
00:40:26,860 --> 00:40:28,250
Nisi sad s nama pio,

889
00:40:28,610 --> 00:40:30,160
ali sad drugima točiš vino.

890
00:40:30,580 --> 00:40:31,530
Zašto?

891
00:40:31,970 --> 00:40:32,550
Da.

892
00:40:32,850 --> 00:40:34,360
Baš je sretan.

893
00:40:35,620 --> 00:40:36,610
Zavolio sam ga

894
00:40:36,640 --> 00:40:37,950
kad je danju prolazio.

895
00:40:37,980 --> 00:40:38,740
Što nije u redu?

896
00:40:39,300 --> 00:40:40,070
Tvoj muž

897
00:40:40,770 --> 00:40:41,900
je ovdje.

898
00:40:41,930 --> 00:40:44,020
Moj muž me voli.

899
00:40:44,360 --> 00:40:46,130
Nije ga briga

900
00:40:46,400 --> 00:40:47,790
ako imam nekoga tko mi se sviđa.

901
00:40:49,130 --> 00:40:49,650
W...

902
00:40:50,530 --> 00:40:51,900
Što?

903
00:40:52,530 --> 00:40:54,590
Ne bojte se. On je nizak.

904
00:40:55,450 --> 00:40:56,690
Ne vidi ništa.

905
00:40:58,730 --> 00:41:01,000
Ovo je najbolje vino.

906
00:41:01,420 --> 00:41:04,150
Čisto vino Gaochang.

907
00:41:07,020 --> 00:41:08,260
Odsviraj još jedan komad! Odsviraj još jedan komad!

908
00:41:08,370 --> 00:41:09,010
super!

909
00:41:09,030 --> 00:41:09,950
Lijepo! Lijepo!

910
00:41:10,900 --> 00:41:11,970
Da.

911
00:41:12,180 --> 00:41:13,580
Ovu pjesmu treba svirati samo na nebu.

912
00:41:15,380 --> 00:41:16,480
Kako da te oslovim?

913
00:41:17,490 --> 00:41:18,260
Lady Hu...

914
00:41:18,620 --> 00:41:19,780
živjeli! živjeli!

915
00:41:22,770 --> 00:41:24,400
Shisi.

916
00:42:01,760 --> 00:42:02,970
Zašto vaši kupci

917
00:42:03,500 --> 00:42:04,490
pogledati

918
00:42:05,010 --> 00:42:06,450
tako čudno?

919
00:42:07,230 --> 00:42:08,620
Zašto tako kažeš?

920
00:42:09,720 --> 00:42:10,800
Popij to.

921
00:42:11,630 --> 00:42:14,330
Yinqi u vašoj gostionici je pretežak.

922
00:42:22,410 --> 00:42:23,700
Odsviraj još jedan komad!

923
00:42:23,810 --> 00:42:24,410
super!

924
00:42:24,500 --> 00:42:25,470
Lijepo! Lijepo!

925
00:42:27,950 --> 00:42:28,940
ja mislim

926
00:42:30,780 --> 00:42:32,190
ti si pun yangqija.

927
00:42:33,830 --> 00:42:35,320
Ne mogu pomoći

928
00:42:37,300 --> 00:42:39,240
udahnite da dobijete svoj yangqi.

929
00:42:52,860 --> 00:42:56,970
dOluja se diže bez razloga

930
00:42:57,620 --> 00:43:00,000
dU noći iluzijad

931
00:43:01,760 --> 00:43:03,350
dIdem u mazed

932
00:43:05,580 --> 00:43:10,250
dU svijetu prosperitetad

933
00:43:11,390 --> 00:43:13,410
dA srce gori od opsjednutosti

934
00:43:14,460 --> 00:43:16,410
dS porastom tamed

935
00:43:17,810 --> 00:43:23,460
dNe mogu prestati lutati kroz noćd

936
00:43:24,220 --> 00:43:30,400
dSa svjetlom u srcu ne bojim se olujed

937
00:43:30,730 --> 00:43:34,450
dTo je zbog pravde

938
00:43:37,200 --> 00:43:43,060
dDa tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć

939
00:43:43,880 --> 00:43:49,770
dNebo i zemlju drži zajedno jaka volja

940
00:43:50,770 --> 00:43:52,570
dNarod je u miru

941
00:43:52,790 --> 00:43:56,930
dUrezivanje ispravnog i pogrešnog u čisto srce

942
00:43:57,400 --> 00:43:58,620
dIstinito

943
00:43:59,170 --> 00:44:02,240
dReinterpretirat ću ovo pravedno

944
00:44:04,120 --> 00:44:08,400
dČak i ako je magla

945
00:44:09,030 --> 00:44:11,390
dČak i ako postoje nevidljivi valovid

946
00:44:12,990 --> 00:44:14,980
dIspričat ću priču o sudbini

947
00:44:17,070 --> 00:44:21,510
dRecite ljubav svijeta

948
00:44:22,790 --> 00:44:24,990
dZa uspomenu na milost

949
00:44:25,920 --> 00:44:28,290
dI ogorčenje još nije pretjerano

950
00:44:29,280 --> 00:44:34,720
dRijeke i planine su besmrtne, oblaci su prevrnuti

951
00:44:35,650 --> 00:44:41,860
dDa se tješim istinom, čak i s trnjem na leđima

952
00:44:42,180 --> 00:44:46,580
dSamo za pravednike

953
00:44:48,550 --> 00:44:54,830
dDa tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć

954
00:44:55,100 --> 00:45:01,000
dNebo i zemlju drži zajedno jaka volja

955
00:45:02,030 --> 00:45:04,090
dNarod je u miru

956
00:45:04,110 --> 00:45:08,540
dUrezivanje ispravnog i pogrešnog u čisto srce

957
00:45:09,270 --> 00:45:10,630
dIstinito

958
00:45:10,670 --> 00:45:14,390
dReinterpretirat ću ovo pravedno

959
00:45:14,650 --> 00:45:20,750
dČak i ako ima tisuću jedara, to nije gubitak vremena

960
00:45:21,130 --> 00:45:27,310
dOno čega se bojim je nepravedno povrijeđeno

961
00:45:27,920 --> 00:45:29,840
dKoje je značenje života i smrti?d

962
00:45:30,060 --> 00:45:34,190
dNaslikat ću sunce u pejzažu

963
00:45:34,510 --> 00:45:36,230
dDuh pravednostid

964
00:45:36,380 --> 00:45:40,370
dPostoji za onoga do kojeg mi je stalo

965
00:45:43,370 --> 00:45:47,370
Preuzeto sa www.titlovi.com