1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[Dostupni su titlovi na engleskom]

2
00:01:34,640 --> 00:01:40,390
{\an8}[Čudne priče dinastije Tang]

3
00:01:41,520 --> 00:01:45,000
{\an8}[Epizoda 26]

4
00:01:46,420 --> 00:01:47,490
stvarno mi je žao.

5
00:01:48,259 --> 00:01:49,410
Ali raspored je određen.

6
00:01:49,860 --> 00:01:51,140
Ne mogu kako ti kažeš.

7
00:01:51,780 --> 00:01:52,780
Zeng Sanyi.

8
00:01:53,850 --> 00:01:55,300
Svaki put kada je u pitanju Tuo Bog Ceremonija,

9
00:01:55,610 --> 00:01:56,479
morate

10
00:01:56,520 --> 00:01:57,479
imati nešto drugo za raditi.

11
00:01:58,210 --> 00:01:59,090
ja mislim

12
00:01:59,120 --> 00:02:00,720
namjerno si protiv nas!

13
00:02:00,980 --> 00:02:01,420
Stražari!

14
00:02:01,500 --> 00:02:01,960
Da gospodine.

15
00:02:02,300 --> 00:02:03,700
Uzmite Tuo God Wine natrag!

16
00:02:03,780 --> 00:02:05,250
-Da. -Ne. Šefe Shen.

17
00:02:05,380 --> 00:02:05,980
Šef Shen.

18
00:02:06,970 --> 00:02:08,810
Ostani na piću prije odlaska.

19
00:02:13,240 --> 00:02:14,090
gospodine Zeng.

20
00:02:14,860 --> 00:02:16,660
Zašto to moraš učiniti?

21
00:02:18,300 --> 00:02:20,340
Ja sam službenik Tanga,

22
00:02:21,810 --> 00:02:23,980
a ne službenik Svetišta.

23
00:02:26,450 --> 00:02:27,180
ti

24
00:02:28,140 --> 00:02:29,700
potpuno su poludjeli.

25
00:02:34,500 --> 00:02:35,180
Zapovjednik Su.

26
00:02:36,280 --> 00:02:37,600
Sutra je rok

27
00:02:37,630 --> 00:02:38,560
slučaja.

28
00:02:40,190 --> 00:02:41,650
Dali ste vojni zavjet.

29
00:02:42,410 --> 00:02:43,329
Ne brinite, Administratore.

30
00:02:43,890 --> 00:02:44,640
Nisam to zaboravio.

31
00:02:45,079 --> 00:02:46,820
Ključ ovog slučaja je

32
00:02:47,150 --> 00:02:48,470
Gdje se nalazi guverner prefekture Li.

33
00:02:48,690 --> 00:02:50,100
Zapravo, već znam

34
00:02:50,130 --> 00:02:50,810
gdje je on.

35
00:02:51,700 --> 00:02:52,340
Gdje?

36
00:02:53,110 --> 00:02:54,130
Otok Tuo God.

37
00:02:55,710 --> 00:02:56,829
Otok Tuo God?

38
00:02:57,790 --> 00:02:59,700
Guverner prefekture Li će se pojaviti

39
00:03:00,410 --> 00:03:02,220
na sutrašnjoj ceremoniji viđenja Boga.

40
00:03:03,340 --> 00:03:03,980
Stvarno?

41
00:03:06,000 --> 00:03:06,840
Jeste li sigurni?

42
00:03:09,070 --> 00:03:12,070
Nikad se ne šalim.

43
00:03:15,920 --> 00:03:17,050
Pobjegao je?

44
00:03:17,650 --> 00:03:19,840
Kako se usuđuješ pustiti ga da pobjegne

45
00:03:19,970 --> 00:03:21,520
nakon što si mi ukrao vino?

46
00:03:21,670 --> 00:03:22,910
Vi gubitnici!

47
00:03:22,960 --> 00:03:25,560
Skočite sami u Močvaru aligatora!

48
00:03:26,680 --> 00:03:27,520
Molim te, poštedi mi život! Tuo Bože!

49
00:03:27,780 --> 00:03:28,730
Molim te smiri se!

50
00:03:28,900 --> 00:03:30,190
Sutra je Ceremonija viđenja Boga.

51
00:03:30,220 --> 00:03:31,530
Trebate ljude.

52
00:03:31,620 --> 00:03:32,840
Osim toga, onaj koji je pobjegao

53
00:03:32,940 --> 00:03:34,710
mora da ga je progutao divovski aligator.

54
00:03:34,920 --> 00:03:36,360
Zato ga nismo mogli pronaći.

55
00:03:36,980 --> 00:03:38,100
Right Guardian je u pravu.

56
00:03:38,430 --> 00:03:40,360
Uhvatite ga prije obreda.

57
00:03:40,690 --> 00:03:41,610
inače,

58
00:03:42,050 --> 00:03:44,329
znaš kamo trebaš ići.

59
00:03:44,740 --> 00:03:45,660
Hvala. Tuo Bog.

60
00:03:45,810 --> 00:03:46,620
Također,

61
00:03:47,120 --> 00:03:49,440
Su Wuming će sutra otići na otok.

62
00:03:49,800 --> 00:03:51,930
Mora umrijeti.

63
00:03:51,960 --> 00:03:55,329
Inače će svetište biti u opasnosti.

64
00:03:55,500 --> 00:03:56,350
- Da, gospodine! - Da, gospodine.

65
00:03:56,380 --> 00:03:57,700
Molim te, ne brini.

66
00:03:57,820 --> 00:03:58,990
Ne zaboravi

67
00:03:59,579 --> 00:04:03,290
Lu Yong zaključan u zatvoru Ninghu.

68
00:04:03,310 --> 00:04:04,030
Da gospodine.

69
00:04:06,660 --> 00:04:07,340
Ponašaj se pristojno!

70
00:04:11,180 --> 00:04:12,580
Kako se usuđujete pretvarati se da ste državni službenici

71
00:04:12,620 --> 00:04:13,540
i otići u zatvor pozvati zatvorenika?

72
00:04:15,980 --> 00:04:17,110
U Ninghuu,

73
00:04:17,560 --> 00:04:19,200
svetište je vlada.

74
00:04:19,500 --> 00:04:20,630
Sve radimo legalno.

75
00:04:21,040 --> 00:04:24,060
Ovdje sam po nalogu Tuo Boga da te odvedem na otok.

76
00:04:24,500 --> 00:04:25,490
Na sutrašnjoj ceremoniji viđenja Boga,

77
00:04:26,170 --> 00:04:27,720
bit ćeš nahranjen Bogu Tuo.

78
00:04:41,850 --> 00:04:43,490
Zakasnili smo.

79
00:04:43,909 --> 00:04:44,909
Što da radimo?

80
00:04:45,330 --> 00:04:46,850
Postoji samo jedan način.

81
00:04:47,450 --> 00:04:48,450
Možemo se ušuljati na otok Tuo God

82
00:04:48,820 --> 00:04:49,820
noću brodom.

83
00:04:49,940 --> 00:04:50,590
sutra,

84
00:04:51,070 --> 00:04:52,180
Spasit ću g. Lua

85
00:04:52,220 --> 00:04:52,740
čak i ako umrem.

86
00:04:53,050 --> 00:04:55,640
{\an8}[Zapovjednikova rezidencija]

87
00:04:55,510 --> 00:04:56,780
Jesi li jasan

88
00:04:56,800 --> 00:04:57,680
što bi svatko od vas trebao učiniti?

89
00:04:58,860 --> 00:04:59,710
Jasan!

90
00:05:01,650 --> 00:05:02,220
Fed.

91
00:05:08,140 --> 00:05:09,290
Ima još jedna stvar

92
00:05:09,550 --> 00:05:10,450
morate učiniti.

93
00:05:10,670 --> 00:05:11,750
Zašto to radim?

94
00:05:11,790 --> 00:05:12,540
više od njih?

95
00:05:12,790 --> 00:05:13,940
Jer ti si jedina

96
00:05:15,120 --> 00:05:16,150
tko to može.

97
00:05:27,260 --> 00:05:29,460
Godišnja ceremonija viđenja Boga

98
00:05:29,480 --> 00:05:31,430
je stvarno uzbudljivo.

99
00:05:32,780 --> 00:05:34,180
Zapovjedniče, ovo vam je prvi put.

100
00:05:34,490 --> 00:05:37,440
To će vam otvoriti oči.

101
00:05:37,680 --> 00:05:39,640
Vi ste u pravu.

102
00:05:41,500 --> 00:05:44,659
Ovo je moja sreća.

103
00:05:46,900 --> 00:05:48,180
Netko je bez dozvole pio božanstveno vino!

104
00:05:52,250 --> 00:05:53,030
Šef Shen.

105
00:05:53,070 --> 00:05:54,790
Ima Tuo God Wine u svojoj tikvi.

106
00:05:59,620 --> 00:06:00,350
Tvrdio je da jest

107
00:06:00,380 --> 00:06:01,170
gost Zapovjednika.

108
00:06:03,990 --> 00:06:06,280
Zapovjedniče, je li on vaš gost?

109
00:06:09,080 --> 00:06:11,150
On... On je moj gost.

110
00:06:11,620 --> 00:06:12,940
Tog dana, rekao je Lu Lingfeng

111
00:06:13,140 --> 00:06:14,550
popio je sve ukradeno božansko vino.

112
00:06:15,140 --> 00:06:15,860
Zašto ima više?

113
00:06:17,960 --> 00:06:19,510
ja mislim

114
00:06:19,540 --> 00:06:20,940
mora ga dati Lu Lingfeng.

115
00:06:21,220 --> 00:06:22,430
On voli vino

116
00:06:22,540 --> 00:06:23,300
koliko i njegov život.

117
00:06:23,500 --> 00:06:25,220
Možda je neke spasio.

118
00:06:26,580 --> 00:06:27,420
Zapovjednik Su.

119
00:06:28,270 --> 00:06:29,760
Kako s njim?

120
00:06:32,820 --> 00:06:33,470
Su Wuming!

121
00:06:33,540 --> 00:06:34,950
pomozi mi! pomozi mi!

122
00:06:37,010 --> 00:06:38,970
na vama je. Šef Shen.

123
00:06:39,700 --> 00:06:40,340
Su Wuming.

124
00:06:40,670 --> 00:06:41,630
Ti si bez srca.

125
00:06:41,690 --> 00:06:42,900
Zatim slijedite pravila.

126
00:06:43,060 --> 00:06:43,530
Da gospodine.

127
00:06:45,380 --> 00:06:45,730
Ići!

128
00:06:45,980 --> 00:06:47,050
Što ćeš mi učiniti?

129
00:06:47,080 --> 00:06:47,960
Kad stignemo na otok,

130
00:06:48,180 --> 00:06:50,000
bit ćeš bačen u Močvaru aligatora

131
00:06:50,460 --> 00:06:52,080
s tim neposlušnim ljudima.

132
00:06:52,180 --> 00:06:52,980
Ne! Ne!

133
00:06:53,180 --> 00:06:54,460
Nemam puno mesa na tijelu.

134
00:06:54,700 --> 00:06:56,220
Ako me želiš baciti,

135
00:06:56,240 --> 00:06:57,450
Su Wuming također treba baciti u močvaru sa mnom.

136
00:06:57,900 --> 00:06:59,500
Kakav je ovo gost?

137
00:06:59,830 --> 00:07:00,570
Počastio sam ga dobrim vinom i mesom!

138
00:07:00,780 --> 00:07:02,510
Kakva šteta!

139
00:07:13,710 --> 00:07:15,860
Gdje mogu pronaći stablo krvave svilene bube?

140
00:07:17,180 --> 00:07:18,040
Su Wuming.

141
00:07:18,420 --> 00:07:19,380
Kako možeš biti tako siguran

142
00:07:19,410 --> 00:07:20,560
da je drvo na ovom otoku?

143
00:08:31,180 --> 00:08:32,539
Je li ovo stablo krvave svilene bube?

144
00:08:44,600 --> 00:08:45,700
Vani graje.

145
00:08:45,820 --> 00:08:46,740
Zašto sada ne crtaš?

146
00:08:46,860 --> 00:08:47,590
sta to radis

147
00:08:48,330 --> 00:08:50,090
Moram dodati malo ribljeg ljepila pigmentu

148
00:08:50,790 --> 00:08:52,550
tako da ne izgubi boju u vodi

149
00:08:52,570 --> 00:08:53,530
ili difuzirati u znoj

150
00:08:54,110 --> 00:08:55,430
Inače će nestati

151
00:08:55,580 --> 00:08:56,340
kad to želiš vidjeti.

152
00:08:58,410 --> 00:08:59,380
Ona je tako pametna.

153
00:10:52,500 --> 00:10:53,150
Idemo.

154
00:10:53,600 --> 00:10:54,480
Molim.

155
00:11:05,370 --> 00:11:06,130
Molim.

156
00:11:27,420 --> 00:11:31,360
Neka Svetište napreduje

157
00:11:31,510 --> 00:11:33,710
za vječnost.

158
00:11:35,410 --> 00:11:37,060
Pod zaštitom Boga Tuo,

159
00:11:37,490 --> 00:11:39,170
vrijeme na jugu je povoljno,

160
00:11:39,720 --> 00:11:40,950
a ljudi žive u miru.

161
00:11:41,450 --> 00:11:41,960
međutim...

162
00:11:44,100 --> 00:11:44,900
Što se događa?

163
00:11:45,330 --> 00:11:47,250
Ima ljudi koji zaboravljaju svoje pretke

164
00:11:47,290 --> 00:11:48,410
i slomiti njihovu vjeru.

165
00:11:48,820 --> 00:11:49,790
Oni skrnave boga

166
00:11:49,960 --> 00:11:51,180
i bore se protiv Svetišta.

167
00:11:51,530 --> 00:11:53,960
Danas će biti bačeni u Močvaru aligatora

168
00:11:54,140 --> 00:11:55,510
radi zaštite temeljnog zakona.

169
00:11:57,270 --> 00:11:59,600
Trgovac čajem Lu Yong

170
00:11:59,890 --> 00:12:00,980
osnovati trgovačku komoru bez dopuštenja

171
00:12:01,220 --> 00:12:02,940
boriti se protiv Svetišta.

172
00:12:03,060 --> 00:12:04,050
Sada je uhićen.

173
00:12:04,900 --> 00:12:07,020
Piletina Fed

174
00:12:07,700 --> 00:12:08,950
pio božansko vino bez dopuštenja.

175
00:12:09,510 --> 00:12:11,420
Ova dvojica su krivi.

176
00:12:11,920 --> 00:12:13,040
Now God has given us enlightenment

177
00:12:13,720 --> 00:12:16,600
da ih žive baci u Močvaru aligatora.

178
00:12:17,060 --> 00:12:18,540
The Worshippers of Tuo God is so vicious

179
00:12:18,920 --> 00:12:20,270
because the previous prefectural governors

180
00:12:20,300 --> 00:12:21,420
all became your running dogs

181
00:12:21,540 --> 00:12:22,900
frightened by your power.

182
00:12:23,900 --> 00:12:24,620
Ja, Lu Yong,

183
00:12:25,120 --> 00:12:27,290
will die for the people of Ninghu.

184
00:12:28,370 --> 00:12:29,270
Šteta je samo to

185
00:12:29,860 --> 00:12:30,990
I can't kill the evil god myself.

186
00:12:31,120 --> 00:12:32,070
Kako se usuđuješ, Lu Yong!

187
00:12:32,570 --> 00:12:35,080
Kako se usuđuješ govoriti gluposti pred neposrednom smrću?

188
00:12:35,580 --> 00:12:36,380
Su Wuming.

189
00:12:37,050 --> 00:12:38,420
Hoćeš li me spasiti ili ne?

190
00:12:45,340 --> 00:12:46,780
Zemlja

191
00:12:47,030 --> 00:12:48,410
ima svoje zakone.

192
00:12:48,430 --> 00:12:50,600
{\an8}[Ministar pravosuđa Ninghu Song Jiangbo]

193
00:12:49,170 --> 00:12:51,090
Kakvo pravo ima Svetište

194
00:12:51,410 --> 00:12:52,730
odlučiti o životu i smrti?

195
00:12:53,060 --> 00:12:53,940
Pjesma Jiangbo!

196
00:12:54,820 --> 00:12:56,420
Pjesma Jiangbo!

197
00:12:56,820 --> 00:12:58,100
Kako se usuđuješ!

198
00:12:58,660 --> 00:13:00,100
Ja sam ministar pravosuđa.

199
00:13:00,810 --> 00:13:03,720
Obredi i glazba, žrtve i pogrebi Ninghua

200
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
sve su moje odgovornosti.

201
00:13:05,630 --> 00:13:06,780
Tuo Bože! Tuo Bože!

202
00:13:07,170 --> 00:13:08,290
Ima toliko aligatora

203
00:13:09,140 --> 00:13:10,510
u jezeru.

204
00:13:11,890 --> 00:13:12,770
Samo želim pitati

205
00:13:13,490 --> 00:13:14,140
gdje

206
00:13:14,580 --> 00:13:15,550
je bog?

207
00:13:17,000 --> 00:13:18,550
Bog je u tvom srcu.

208
00:13:19,510 --> 00:13:20,640
Bez Boga u srcu,

209
00:13:22,530 --> 00:13:23,840
lako je otići na otok,

210
00:13:24,690 --> 00:13:25,810
ali teško otići.

211
00:13:25,940 --> 00:13:26,900
Nemoj me plašiti.

212
00:13:27,240 --> 00:13:28,040
Nema Boga

213
00:13:28,620 --> 00:13:30,660
ima ovlasti odlučivati o našoj sudbini.

214
00:13:31,040 --> 00:13:32,510
Ja imam Božju volju.

215
00:13:32,540 --> 00:13:34,010
Spuštam se u Ninghu

216
00:13:34,180 --> 00:13:35,820
zaštititi narod države.

217
00:13:36,280 --> 00:13:39,710
Koji činovnici danas tu urlaju?

218
00:13:44,000 --> 00:13:44,440
zašto...

219
00:13:45,400 --> 00:13:46,690
Zašto je Tuo Bog govorio?

220
00:13:46,960 --> 00:13:47,900
Tuo Bog se pojavio.

221
00:13:48,140 --> 00:13:49,540
Tuo Bog se pojavio!

222
00:13:49,980 --> 00:13:51,860
Tuo Bog se pojavio!

223
00:13:52,340 --> 00:13:53,500
Vjeruješ li mi sada?

224
00:13:53,750 --> 00:13:55,950
Ja sam službenik carskog dvora.

225
00:13:56,740 --> 00:13:58,220
Ne usuđuje se ništa da mi učini.

226
00:13:59,620 --> 00:14:01,680
Kako da ga kaznim?

227
00:14:01,770 --> 00:14:02,770
Molim te, reci mi, moj Bože.

228
00:14:03,200 --> 00:14:05,470
Bacite ih u Močvaru aligatora.

229
00:14:05,780 --> 00:14:06,390
Da.

230
00:14:09,820 --> 00:14:10,530
Tuo Bog.

231
00:14:11,020 --> 00:14:12,260
Nemaš pravo to učiniti.

232
00:14:12,630 --> 00:14:14,220
Nemaš pravo!

233
00:14:14,590 --> 00:14:15,690
Kopile!

234
00:14:16,800 --> 00:14:18,430
Tuo Bože!

235
00:14:18,820 --> 00:14:20,840
Gdje je Gu Wenbin?

236
00:14:21,840 --> 00:14:23,240
ovdje sam

237
00:14:24,180 --> 00:14:26,980
Vi ste dugogodišnji administrator.

238
00:14:27,320 --> 00:14:29,210
Danas možete biti vršitelj dužnosti guvernera prefekture.

239
00:14:29,430 --> 00:14:31,310
Ako poštuješ sudbinu neba,

240
00:14:31,590 --> 00:14:33,580
Jamčim da će Ninghu biti dobro

241
00:14:33,720 --> 00:14:35,380
i narod može sretno živjeti.

242
00:14:35,660 --> 00:14:37,750
Teško je pobjeći od očiju neba

243
00:14:37,820 --> 00:14:39,130
ako se koja bahata osoba usudi

244
00:14:39,300 --> 00:14:42,020
bore se protiv Svetišta i slažu se izvana, ali se ne slažu iznutra.

245
00:14:42,210 --> 00:14:45,810
Tada će cijela država biti osuđena na vječnu propast.

246
00:14:46,200 --> 00:14:47,280
U budućnosti,

247
00:14:47,320 --> 00:14:49,190
Strogo ću disciplinirati svoje podređene.

248
00:14:49,460 --> 00:14:51,340
Ne usuđujemo se ponoviti.

249
00:14:53,230 --> 00:14:56,750
Tko stoji iza tebe?

250
00:14:59,030 --> 00:15:01,510
Bože, to je Su Wuming.

251
00:15:01,540 --> 00:15:02,660
On te zove.

252
00:15:03,620 --> 00:15:05,260
Su Wuming.

253
00:15:06,300 --> 00:15:07,900
Priznajete li svoj zločin?

254
00:15:08,100 --> 00:15:09,010
Što je njegov zločin?

255
00:15:17,740 --> 00:15:19,470
Je li to zato što

256
00:15:19,500 --> 00:15:20,500
Pio sam Tuo God Wine?

257
00:15:21,460 --> 00:15:22,340
tko si ti

258
00:15:23,090 --> 00:15:25,770
Ja sam osobno osoblje Ninghuovog zapovjednika,

259
00:15:26,710 --> 00:15:27,830
Lu Lingfeng.

260
00:15:28,290 --> 00:15:28,970
Lu Lingfeng!

261
00:15:29,880 --> 00:15:31,240
Nisi umro od pada s litice.

262
00:15:31,560 --> 00:15:32,080
Srušite ga.

263
00:15:32,270 --> 00:15:32,640
Da.

264
00:15:32,670 --> 00:15:33,220
Čekati!

265
00:15:40,300 --> 00:15:42,570
Baš sada kad ti čudovište

266
00:15:42,600 --> 00:15:43,570
počeo pričati,

267
00:15:43,850 --> 00:15:45,650
stvarno si me uplašio.

268
00:15:46,500 --> 00:15:47,620
Mislim da svaka Ninghu osoba

269
00:15:47,620 --> 00:15:50,020
koji je prvi put vidio ovaj prizor

270
00:15:50,310 --> 00:15:52,750
vjerovao bi u to

271
00:15:52,880 --> 00:15:54,710
postoji živi bog

272
00:15:55,110 --> 00:15:57,190
na otoku Tuo God u Ninghuu.

273
00:15:58,130 --> 00:15:59,970
Dakle, voljni su

274
00:16:00,000 --> 00:16:01,470
obožavaju i poštuju te.

275
00:16:01,790 --> 00:16:03,860
Ali nakon što ste bili na vrhu

276
00:16:03,900 --> 00:16:05,090
godinama,

277
00:16:05,610 --> 00:16:08,970
stvarno misliš da si bog.

278
00:16:09,460 --> 00:16:10,170
šuti!

279
00:16:10,340 --> 00:16:12,080
Kako se usuđuješ to reći?

280
00:16:12,110 --> 00:16:13,420
Su Wuming, jesi li lud?

281
00:16:14,860 --> 00:16:17,130
Stvarno si tako arogantan.

282
00:16:17,450 --> 00:16:18,490
Trebao bi biti mrtav!

283
00:16:18,760 --> 00:16:19,900
šuti!

284
00:16:22,620 --> 00:16:24,520
Tko god ti se suprotstavi

285
00:16:25,090 --> 00:16:27,430
bit ćete ubijeni od vas.

286
00:16:27,450 --> 00:16:29,260
Ne samo trgovci,

287
00:16:29,620 --> 00:16:31,830
ali i zapovjednici i ministri,

288
00:16:31,980 --> 00:16:34,460
koliko ih je umrlo od aligatora?

289
00:16:35,480 --> 00:16:36,310
Guverner Li

290
00:16:36,700 --> 00:16:38,870
je otkrio vaša zla djela

291
00:16:38,900 --> 00:16:41,780
i napisao Zapise štovatelja Tuo Boga.

292
00:16:41,930 --> 00:16:43,650
Sve je napisao

293
00:16:43,680 --> 00:16:44,880
jasno.

294
00:16:46,320 --> 00:16:47,040
međutim,

295
00:16:47,620 --> 00:16:48,790
također je napravio

296
00:16:48,820 --> 00:16:50,460
kobna greška.

297
00:16:50,940 --> 00:16:52,820
To je ignorirati

298
00:16:52,860 --> 00:16:54,500
Ministar Zeng

299
00:16:54,530 --> 00:16:57,520
koji se čini da se protivi Štovateljima Tuo Boga.

300
00:16:58,070 --> 00:16:59,500
Što? Ministar Zeng?

301
00:16:59,770 --> 00:17:01,440
Gospodin Zeng radi za svetište?

302
00:17:01,610 --> 00:17:02,270
to je on?

303
00:17:03,020 --> 00:17:03,930
Nema šanse.

304
00:17:04,310 --> 00:17:06,310
Su Wuming, pričaš gluposti.

305
00:17:06,700 --> 00:17:07,980
Ne postoje zapisi o štovateljima Boga Tuo.

306
00:17:08,609 --> 00:17:11,190
Poslao si nekoga da ukrade jedan

307
00:17:11,220 --> 00:17:12,730
u vili na jezeru.

308
00:17:12,770 --> 00:17:14,770
I dobio si još jedan

309
00:17:15,200 --> 00:17:16,450
od administratora Gu.

310
00:17:16,819 --> 00:17:18,780
Još uvijek se praviš da ne znaš?

311
00:17:19,140 --> 00:17:21,030
Su Wuming, ne pričaj gluposti.

312
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Čak i ako ne priznaš oboje,

313
00:17:27,730 --> 00:17:30,210
Imam treći ovdje.

314
00:17:30,940 --> 00:17:33,110
Guverner Li

315
00:17:33,140 --> 00:17:34,830
osobno mi ga je dao.

316
00:17:35,220 --> 00:17:37,240
Gdje je Li Yu?

317
00:17:37,370 --> 00:17:39,560
On je u ovoj dvorani.

318
00:17:40,460 --> 00:17:42,300
gdje je on

319
00:17:42,540 --> 00:17:43,620
gdje je on

320
00:17:43,750 --> 00:17:44,590
Gdje je guverner prefekture?

321
00:17:48,730 --> 00:17:50,630
Guverner Li je mrtav.

322
00:17:50,870 --> 00:17:53,150
Ali Zapisi štovatelja Tuo Boga

323
00:17:53,250 --> 00:17:55,080
je plod njegovog mukotrpnog rada.

324
00:17:55,700 --> 00:17:56,780
Ovaj zapis je ovdje,

325
00:17:57,160 --> 00:17:59,520
što znači da je i on u ovoj dvorani

326
00:17:59,770 --> 00:18:01,930
s nama.

327
00:18:03,810 --> 00:18:07,470
Izmišljaš priču. Kakav zločin trebaš snositi?

328
00:18:09,270 --> 00:18:10,350
Zeng Sanyi.

329
00:18:11,130 --> 00:18:13,680
Zar ne pokazuješ pravog sebe?

330
00:18:17,170 --> 00:18:18,520
Misliš na Boga Tuo

331
00:18:19,210 --> 00:18:20,280
je g. Zeng?

332
00:18:21,540 --> 00:18:22,810
Kako je to moguće?

333
00:18:23,360 --> 00:18:24,040
Zapovjednik Su.

334
00:18:24,340 --> 00:18:25,830
Ne možete izmišljati stvari.

335
00:18:25,860 --> 00:18:26,700
tako je.

336
00:18:26,720 --> 00:18:27,480
Ovo je ludo.

337
00:18:27,810 --> 00:18:29,800
Tuo će Božji gnjev sav grad prevrnuti.

338
00:18:29,940 --> 00:18:31,510
Poklonite se i iskupite se! požuri!

339
00:18:31,680 --> 00:18:32,880
Ispričaj se Tuo Bogu.

340
00:18:33,240 --> 00:18:33,800
Ispričajte se!

341
00:18:34,340 --> 00:18:34,860
požurite!

342
00:18:35,130 --> 00:18:36,340
Ja, Su Wuming,

343
00:18:36,940 --> 00:18:39,500
nisam tako dobar u istraživanju slučajeva,

344
00:18:39,780 --> 00:18:42,900
ali moje su uši posebno oštre.

345
00:18:43,700 --> 00:18:45,150
Iako ste namjerno

346
00:18:45,500 --> 00:18:47,540
pokušao to sakriti kad si počeo pričati,

347
00:18:47,650 --> 00:18:49,870
Odmah bih mogao reći

348
00:18:50,050 --> 00:18:51,090
to je bio tvoj glas,

349
00:18:51,630 --> 00:18:53,090
Zeng Sanyi.

350
00:18:55,340 --> 00:18:57,940
Stvarno nisam sumnjao u tebe

351
00:18:57,940 --> 00:18:59,740
na početku.

352
00:19:00,140 --> 00:19:02,170
Čak i ako Lu Lingfeng i ja

353
00:19:02,200 --> 00:19:03,850
napadnuti su u vili na jezeru.

354
00:19:04,010 --> 00:19:06,330
Iskoristili ste čak i ministra He

355
00:19:06,400 --> 00:19:08,080
namamiti nas u Hanshan.

356
00:19:08,220 --> 00:19:10,800
Mislio sam da su sve to slučajnosti.

357
00:19:12,100 --> 00:19:13,940
Čak sam i pomislio

358
00:19:15,370 --> 00:19:17,850
Administrator Gu bio je sumnjičaviji.

359
00:19:18,410 --> 00:19:19,060
Mi?

360
00:19:22,680 --> 00:19:24,720
Prije nego što je guverner Li počinio samoubojstvo,

361
00:19:25,440 --> 00:19:26,500
rekao je

362
00:19:26,540 --> 00:19:28,990
zapis koji je postavio u vili na jezeru je ukraden.

363
00:19:29,140 --> 00:19:30,700
Prije toga,

364
00:19:30,920 --> 00:19:33,630
svetište mu je uvijek vjerovalo.

365
00:19:34,570 --> 00:19:37,100
Guverner Li je tajno pisao zapise.

366
00:19:37,350 --> 00:19:39,320
Tko bi to znao?

367
00:19:40,180 --> 00:19:42,300
Pregledao sam Zapise štovatelja Boga Tuo

368
00:19:42,320 --> 00:19:44,170
i otkrili da osim slučajeva gaženja ljudi poput blata i pepela,

369
00:19:44,540 --> 00:19:46,380
najzabilježenije stvari

370
00:19:46,670 --> 00:19:47,680
su svi

371
00:19:47,710 --> 00:19:50,160
porezni računi iznude.

372
00:19:50,500 --> 00:19:51,540
I samo ministar skladišta, Zeng Sanyi,

373
00:19:53,070 --> 00:19:54,610
koji je odgovoran za zbirku

374
00:19:54,640 --> 00:19:56,840
znao to najbolje.

375
00:19:56,980 --> 00:19:57,810
Čekati. Čekati.

376
00:19:58,690 --> 00:19:59,350
Zapovjednik Su.

377
00:19:59,690 --> 00:20:01,080
Što pokušavaš reći?

378
00:20:01,940 --> 00:20:03,790
Guverner Li je pisao zapise.

379
00:20:03,990 --> 00:20:04,750
Njemu je to bilo nemoguće

380
00:20:05,100 --> 00:20:07,740
tražiti od Svetišta detaljne račune.

381
00:20:07,990 --> 00:20:09,470
Mogao je samo u državni ured

382
00:20:09,500 --> 00:20:12,320
ministra skladišta istražiti.

383
00:20:12,500 --> 00:20:13,210
I ovo

384
00:20:13,690 --> 00:20:16,050
izazvao je sumnje Zeng Sanyija.

385
00:20:19,180 --> 00:20:20,900
To je samo tvoj zaključak.

386
00:20:22,530 --> 00:20:23,270
Doista.

387
00:20:24,150 --> 00:20:27,120
Ovo je samo moja sumnja.

388
00:20:28,130 --> 00:20:31,060
Osoba koja je učinila da Tuo Bog pokaže svoje pravo lice

389
00:20:31,060 --> 00:20:32,820
bio njegov podređeni,

390
00:20:33,390 --> 00:20:34,390
Shen Chong.

391
00:20:35,930 --> 00:20:36,400
ja...

392
00:20:37,620 --> 00:20:39,390
Sjećaš li se još

393
00:20:39,740 --> 00:20:41,490
što je Shen Chong rekao

394
00:20:41,820 --> 00:20:43,520
na banketu povodom umirovljenja Zeng Sanyija?

395
00:20:46,470 --> 00:20:47,260
Zeng Sanyi!

396
00:20:48,970 --> 00:20:50,530
Svaki put kada je u pitanju Tuo Bog Ceremonija,

397
00:20:50,550 --> 00:20:51,420
moraš imati nešto

398
00:20:51,450 --> 00:20:52,220
učiniti.

399
00:20:52,790 --> 00:20:53,920
ja mislim

400
00:20:53,940 --> 00:20:55,140
namjerno si protiv Svetišta!

401
00:20:55,560 --> 00:20:58,200
Zeng Sanyi bio je viši državnik u gradu.

402
00:20:58,710 --> 00:21:00,740
Ali on nikad ne dolazi

403
00:21:01,000 --> 00:21:01,970
godišnja ceremonija viđenja Boga.

404
00:21:02,380 --> 00:21:03,940
Ljudi to mogu vidjeti kao

405
00:21:04,380 --> 00:21:05,820
da ne mari za Tuo Boga.

406
00:21:05,850 --> 00:21:06,890
Ali zapravo,

407
00:21:07,540 --> 00:21:09,780
kako može Tuo Bog na oltaru iza kulisa

408
00:21:10,080 --> 00:21:11,860
odvojiti se?

409
00:21:12,500 --> 00:21:13,550
Tijekom godina,

410
00:21:13,890 --> 00:21:15,650
toliko je dužnosnika izgubilo živote.

411
00:21:15,820 --> 00:21:17,820
Dok gospodin Zeng koji prezire Tuo Boga

412
00:21:17,980 --> 00:21:19,370
može u mirovinu

413
00:21:19,400 --> 00:21:20,380
sigurno i zdravo.

414
00:21:20,430 --> 00:21:22,420
Nije li to čudno?

415
00:21:24,060 --> 00:21:24,940
Ima smisla.

416
00:21:24,940 --> 00:21:25,580
Da.

417
00:21:25,690 --> 00:21:28,530
Zeng Sanyi je izgradio bogatstvo u Hanshanu.

418
00:21:28,620 --> 00:21:29,620
Pa ljudi tamo

419
00:21:29,650 --> 00:21:30,840
može piti Tuo God Wine.

420
00:21:30,880 --> 00:21:33,120
Nije li to dokaz?

421
00:21:34,100 --> 00:21:35,870
tako je.

422
00:21:36,530 --> 00:21:37,900
Nakon domjenka u povodu umirovljenja,

423
00:21:38,190 --> 00:21:40,930
Čak sam zamolio Chicken Feda da pošalje darove.

424
00:21:41,180 --> 00:21:42,370
Čim je ušao

425
00:21:42,410 --> 00:21:43,770
Soba Zeng Sanyija,

426
00:21:43,900 --> 00:21:44,780
mirisao je

427
00:21:44,810 --> 00:21:47,220
jaka aroma vina Tuo God.

428
00:21:47,600 --> 00:21:48,510
Da.

429
00:21:48,940 --> 00:21:50,710
Odmah sam ga nanjušio.

430
00:21:50,920 --> 00:21:52,460
Nema potrebe slati dar.

431
00:21:52,940 --> 00:21:55,460
Zapovjednik Su je tako pažljiv.

432
00:21:55,740 --> 00:21:57,460
On ti se divi.

433
00:21:57,920 --> 00:21:59,480
Jer u Ninghuu,

434
00:21:59,620 --> 00:22:01,670
nema puno ljudi

435
00:22:01,990 --> 00:22:03,270
koji se usuđuju prezirati Svetište!

436
00:22:16,740 --> 00:22:17,530
Zeng Sanyi.

437
00:22:18,540 --> 00:22:20,050
Voliš piti.

438
00:22:20,960 --> 00:22:23,090
Na kraju, što te je natjeralo da padneš s oltara

439
00:22:23,420 --> 00:22:26,860
je poseban hobi koji ne možete promijeniti.

440
00:22:27,500 --> 00:22:28,950
Tko je kvalificiran

441
00:22:29,460 --> 00:22:32,540
piti Tuo God Wine svaki dan u Ninghuu?

442
00:22:41,930 --> 00:22:42,750
Još uvijek je nemoguće.

443
00:22:44,210 --> 00:22:45,020
Zeng Sanyi

444
00:22:45,380 --> 00:22:46,460
je kratak.

445
00:22:46,900 --> 00:22:47,790
I on je grbav.

446
00:22:48,340 --> 00:22:50,480
Tuo Božje pravo tijelo je tako visoko

447
00:22:50,840 --> 00:22:52,030
i pun je moći i veličine.

448
00:22:54,700 --> 00:22:55,750
Osoba koju obožavam svaki put

449
00:22:56,500 --> 00:22:58,020
ne može biti Zeng Sanyi.

450
00:22:59,290 --> 00:23:00,930
Tajna je

451
00:23:01,370 --> 00:23:04,710
crveni zastor ispred njega.

452
00:23:06,240 --> 00:23:06,960
Lu Lingfeng.

453
00:23:07,260 --> 00:23:08,300
Jeste li ga pronašli?

454
00:23:13,880 --> 00:23:16,480
Ovo je stablo Hitholon, Tianzhuov specijalitet,

455
00:23:16,500 --> 00:23:18,940
a poznato i kao lišće stabla Krvave Svilce.

456
00:23:19,610 --> 00:23:23,300
Od smole ovog drveta može se napraviti fina gaza.

457
00:23:23,470 --> 00:23:25,650
Gaza nije samo poluprozirna,

458
00:23:25,780 --> 00:23:27,020
ali također može

459
00:23:27,510 --> 00:23:30,320
povećajte brojke nekoliko puta pod visokim temperaturama.

460
00:23:31,580 --> 00:23:34,810
Ovo je razlog

461
00:23:35,020 --> 00:23:37,790
zašto su vatre s obje strane dvorane.

462
00:23:39,780 --> 00:23:41,510
Naš grad se nalazi u jezeru,

463
00:23:41,540 --> 00:23:42,810
a ima svakakvih aligatora.

464
00:23:43,360 --> 00:23:44,970
Pa sam pitao Lu Lingfenga

465
00:23:45,000 --> 00:23:46,960
doći na otok istražiti.

466
00:23:48,170 --> 00:23:50,960
Naravno, našao ga je.

467
00:23:52,020 --> 00:23:53,220
Tražio si od njega da ukrade vino

468
00:23:53,770 --> 00:23:55,010
samo da odem na otok?

469
00:23:56,750 --> 00:23:58,130
To je samo mali trik.

470
00:23:59,250 --> 00:24:00,130
Zeng Sanyi,

471
00:24:00,620 --> 00:24:03,300
održavate obred Bogojavljenja

472
00:24:03,340 --> 00:24:04,220
i Ceremonija viđenja Boga svake godine

473
00:24:04,660 --> 00:24:06,660
samo da pokažeš svoju gigantsku figuru

474
00:24:07,020 --> 00:24:09,710
ljudima Ninghua.

475
00:24:10,460 --> 00:24:11,510
Tako da mogu vjerovati

476
00:24:11,540 --> 00:24:13,250
stvarno postoji bog na ovom svijetu,

477
00:24:13,490 --> 00:24:15,860
i možete ih koristiti za kontrolu.

478
00:24:16,670 --> 00:24:17,290
ja mislim

479
00:24:17,700 --> 00:24:20,040
nitko na svijetu ne zna

480
00:24:20,070 --> 00:24:22,780
tko si zapravo

481
00:24:22,780 --> 00:24:24,340
osim vašeg lijevog i desnog Čuvara.

482
00:24:26,210 --> 00:24:28,330
A tvoji lijevi i desni Čuvari bi trebali biti

483
00:24:28,390 --> 00:24:29,650
ubojice koje si primio

484
00:24:29,730 --> 00:24:32,260
kad si bio u Hanshanu.

485
00:24:32,580 --> 00:24:34,060
Zato oni

486
00:24:34,570 --> 00:24:36,030
ostati ti vjeran.

487
00:24:41,530 --> 00:24:44,330
Neka danas ljudi i dužnosnici Ninghua

488
00:24:45,180 --> 00:24:46,820
vidjeti

489
00:24:47,460 --> 00:24:49,300
pravo lice Boga Tuo!

490
00:24:50,170 --> 00:24:51,620
Lu Lingfeng!

491
00:25:17,120 --> 00:25:18,200
Ovo, ovo...

492
00:25:32,860 --> 00:25:34,380
gospodine Zeng.

493
00:25:36,730 --> 00:25:38,730
To si stvarno ti, Zeng Sanyi!

494
00:25:39,640 --> 00:25:41,130
Toliko sam godina klečao pred Bogom Tuo.

495
00:25:41,590 --> 00:25:43,290
Ali ti si taj za kojim sam klečao!

496
00:25:46,340 --> 00:25:47,990
Evo, namaži još malo.

497
00:25:48,350 --> 00:25:49,660
hajde Više!

498
00:25:50,100 --> 00:25:51,020
Dopusti da ti pomognem.

499
00:25:51,060 --> 00:25:52,660
Aligatori vas neće ugristi nakon što ih prekrijete.

500
00:25:52,940 --> 00:25:54,410
Vjerujem što je zapovjednik Su rekao.

501
00:25:54,470 --> 00:25:54,960
Tamo gore, gore.

502
00:25:55,070 --> 00:25:55,840
Daj da ti namažem.

503
00:26:08,170 --> 00:26:10,010
požuri. požuri!

504
00:26:10,370 --> 00:26:10,930
moja gospo,

505
00:26:11,220 --> 00:26:12,590
sav Tianzhu tamjan u Ninghuu

506
00:26:12,620 --> 00:26:14,140
je na našem brodu.

507
00:26:14,230 --> 00:26:15,190
Pretežak je.

508
00:26:15,460 --> 00:26:16,770
Ovo je najveća brzina kojom možemo veslati.

509
00:26:16,810 --> 00:26:17,370
baš me briga!

510
00:26:17,620 --> 00:26:18,540
Sigurnost svih ljudi u Ninghuu

511
00:26:18,580 --> 00:26:19,550
je u našim rukama.

512
00:26:19,580 --> 00:26:20,880
Moramo im ga poslati što prije!

513
00:26:20,910 --> 00:26:21,390
Da!

514
00:26:57,470 --> 00:26:59,230
Ja, Zeng Sanyi,

515
00:27:00,000 --> 00:27:01,200
rođen je iz siromašne obitelji.

516
00:27:01,510 --> 00:27:03,040
Marljivo sam učio.

517
00:27:03,580 --> 00:27:06,100
Na svakom sam ispitu bio na vrhu.

518
00:27:08,370 --> 00:27:09,540
Ali svaki put,

519
00:27:11,210 --> 00:27:12,880
Zaostao sam za posljednjom osobom na carskom ispitu.

520
00:27:16,270 --> 00:27:18,140
Budući da nemam obiteljsko porijeklo,

521
00:27:19,680 --> 00:27:21,360
ja sam ružna

522
00:27:22,950 --> 00:27:24,140
i grbavac.

523
00:27:25,210 --> 00:27:27,500
Rekli su glavni ispitivači

524
00:27:27,610 --> 00:27:31,660
Bio sam sramota za vladu.

525
00:27:34,310 --> 00:27:36,790
Pun sam prijedloga da vladam državom,

526
00:27:36,910 --> 00:27:38,780
ali ih nemam gdje upotrijebiti.

527
00:27:39,810 --> 00:27:42,420
Mogao sam ostati samo u Ninghuu

528
00:27:42,460 --> 00:27:48,050
i postati obični ministar skladišta.

529
00:27:49,820 --> 00:27:50,800
Nisam uvjeren!

530
00:27:53,930 --> 00:27:55,290
Razlog prije 30 godina,

531
00:27:57,950 --> 00:28:00,550
Pojavio sam se u ime Boga Tuo,

532
00:28:00,580 --> 00:28:03,760
bio je učiniti te dužnosnike,

533
00:28:05,120 --> 00:28:06,680
posebno onih

534
00:28:07,070 --> 00:28:10,230
s visokom obiteljskom pozadinom,

535
00:28:11,860 --> 00:28:14,580
klekni preda mnom.

536
00:28:15,490 --> 00:28:18,260
Ali kad se navikneš biti superioran

537
00:28:18,570 --> 00:28:20,620
i biti obožavan,

538
00:28:20,860 --> 00:28:22,720
a kad i pomisliš da ti je to uvreda

539
00:28:22,810 --> 00:28:25,580
kada drugi ljudi otpiju gutljaj vina Tuo God,

540
00:28:26,930 --> 00:28:27,580
tebe

541
00:28:28,340 --> 00:28:30,590
niste više ono što ste bili.

542
00:28:30,620 --> 00:28:31,630
šuti!

543
00:28:34,260 --> 00:28:35,640
Gdje su učenici Boga Tuo?

544
00:28:35,780 --> 00:28:36,460
Da!

545
00:28:38,860 --> 00:28:39,890
Pobijte ih sve.

546
00:28:40,510 --> 00:28:42,390
Dat ću ti sav novac

547
00:28:42,420 --> 00:28:43,310
Štedio sam 30 godina.

548
00:28:44,140 --> 00:28:45,990
Ako želiš biti dužnosnik, ubij ih.

549
00:28:46,050 --> 00:28:47,600
Tada možete zauzeti njihov položaj.

550
00:28:48,010 --> 00:28:49,470
Sve dok to dobro radiš,

551
00:28:50,860 --> 00:28:52,060
nije ih teško zamijeniti.

552
00:28:52,980 --> 00:28:53,990
Tuo Bog je mudar!

553
00:28:54,300 --> 00:28:55,350
Učenici boga Tuo,

554
00:28:55,580 --> 00:28:56,580
čuvaj našeg Boga!

555
00:28:56,700 --> 00:28:59,120
Pa možemo postati državni službenici i obogatiti se! Ubiti!

556
00:28:59,150 --> 00:29:02,990
Ubiti!

557
00:29:08,410 --> 00:29:09,260
Trčanje!

558
00:29:09,940 --> 00:29:12,700
Trčanje! Trčanje!

559
00:29:24,630 --> 00:29:25,270
Gu Wenbin!

560
00:29:25,570 --> 00:29:26,360
kamo ideš

561
00:29:26,970 --> 00:29:28,930
Iako nisi jedan od njih,

562
00:29:28,960 --> 00:29:30,600
ti si uvijek govorio u njihovo ime

563
00:29:30,670 --> 00:29:32,220
tako da možete obnašati dužnost i uživati ​​u svim privilegijama bez ikakvog posla.

564
00:29:32,250 --> 00:29:33,950
Vrijeme je da date doprinose!

565
00:29:34,220 --> 00:29:34,960
Ne, ja...

566
00:29:35,100 --> 00:29:36,550
Zaboravljaš li tko si!

567
00:29:44,260 --> 00:29:45,460
Narod Ninghua!

568
00:29:46,120 --> 00:29:47,410
Gu Wenbin je ovdje,

569
00:29:47,790 --> 00:29:50,470
da sa svima vama istrebim zli kult!

570
00:30:21,480 --> 00:30:22,160
Odriješit ću ti ga.

571
00:30:22,190 --> 00:30:22,540
U REDU.

572
00:30:22,650 --> 00:30:23,650
Hvala vam, zapovjedniče Su.

573
00:30:25,710 --> 00:30:26,710
Mi!

574
00:30:26,760 --> 00:30:28,560
Zašto me prvo ne odvežeš?

575
00:31:17,540 --> 00:31:18,780
Kamo ćeš, šefe?

576
00:31:19,310 --> 00:31:20,320
Mo Le.

577
00:31:21,050 --> 00:31:21,450
Vas!

578
00:31:23,780 --> 00:31:24,500
Ne podcjenjuj

579
00:31:24,540 --> 00:31:25,700
ministar pravde Ninghua!

580
00:31:52,930 --> 00:31:53,440
kako je

581
00:31:53,680 --> 00:31:54,800
Jeste li uhvatili Zeng Sanyija?

582
00:31:55,230 --> 00:31:55,670
Tražili smo posvuda.

583
00:31:55,700 --> 00:31:56,820
Ali nema mu ni traga.

584
00:31:59,620 --> 00:32:00,940
Gdje može pobjeći!

585
00:32:24,570 --> 00:32:25,500
Budite oprezni!

586
00:33:09,100 --> 00:33:11,080
Sad kad si u mojoj Močvari aligatora,

587
00:33:11,100 --> 00:33:13,030
nećeš izaći živ.

588
00:33:25,790 --> 00:33:27,220
Obični ljudi

589
00:33:27,420 --> 00:33:29,990
želiš se boriti protiv mojih divovskih aligatora?

590
00:33:45,330 --> 00:33:46,050
Majstorski!

591
00:33:47,590 --> 00:33:48,390
gospodine!

592
00:33:48,690 --> 00:33:49,430
Lu Lingfeng!

593
00:33:49,730 --> 00:33:50,500
Xijun!

594
00:33:50,780 --> 00:33:51,300
požuri!

595
00:33:51,580 --> 00:33:53,060
Tianzhu tamjan!

596
00:33:54,090 --> 00:33:55,560
Napokon ste ovdje!

597
00:33:55,730 --> 00:33:56,800
Ako si malo zakasnio,

598
00:33:56,830 --> 00:33:58,910
bili bismo hrana aligatorima.

599
00:33:59,950 --> 00:34:02,000
Požuri, zapali tamjan!

600
00:34:50,500 --> 00:34:52,199
Ono staro kopile je tamo.

601
00:34:55,679 --> 00:34:56,210
Yingtao.

602
00:35:02,340 --> 00:35:02,960
Yingtao!

603
00:35:08,060 --> 00:35:09,000
Uhvatit ću ga!

604
00:35:16,900 --> 00:35:18,010
Mo Le!

605
00:35:21,900 --> 00:35:23,730
Lu Lingfeng! Tvoje koplje!

606
00:36:10,440 --> 00:36:11,090
Yingtao!

607
00:36:12,710 --> 00:36:13,780
Su Wuming,

608
00:36:15,100 --> 00:36:16,210
jednom si me spasio.

609
00:36:18,250 --> 00:36:19,080
Vratit ću ti

610
00:36:20,130 --> 00:36:21,290
sa svojim životom.

611
00:36:22,510 --> 00:36:23,510
Fed!

612
00:36:24,240 --> 00:36:26,460
Pomoć!

613
00:36:29,330 --> 00:36:30,950
Moj otac je marljivo učio kad je bio mlad.

614
00:36:32,070 --> 00:36:32,770
Ali nije uspio

615
00:36:33,550 --> 00:36:35,070
svaki carski ispit.

616
00:36:36,770 --> 00:36:37,660
prije 15 godina,

617
00:36:38,980 --> 00:36:40,170
nakon što moj otac opet nije uspio,

618
00:36:41,860 --> 00:36:44,590
vratio se u svoj rodni grad iz Chang'ana.

619
00:36:45,090 --> 00:36:45,750
Ali našao je

620
00:36:47,580 --> 00:36:49,230
moja majka je silovana i ubijena

621
00:36:49,260 --> 00:36:50,140
autor Li Yu.

622
00:36:52,460 --> 00:36:53,820
Obitelj Li podmitila je vladu.

623
00:36:54,470 --> 00:36:55,220
I vlada je uhitila mog slugu,

624
00:36:55,260 --> 00:36:56,690
Chu Si,

625
00:36:56,710 --> 00:36:57,970
koji je izvjestio vladu.

626
00:36:59,620 --> 00:37:01,550
Ulili su mu željezo u grlo

627
00:37:03,690 --> 00:37:04,710
natjerati ga da izgubi glas.

628
00:37:05,330 --> 00:37:06,410
Dakle, bio je nijem.

629
00:37:07,040 --> 00:37:08,380
Ali još uvijek može čuti.

630
00:37:11,580 --> 00:37:12,800
Tada sam imao samo četiri godine.

631
00:37:14,570 --> 00:37:15,880
Moj otac je bio samo učenjak.

632
00:37:16,530 --> 00:37:17,550
I nije se usudio osvetiti

633
00:37:18,800 --> 00:37:19,750
od straha da mi se nešto ne dogodi.

634
00:37:21,100 --> 00:37:22,480
Odveo me na drugo mjesto daleko od kuće.

635
00:37:24,160 --> 00:37:27,220
Kasnije me ostavio mom gospodaru

636
00:37:28,430 --> 00:37:30,750
i vratio se u naš rodni grad radi osvete.

637
00:37:32,290 --> 00:37:33,170
Nije uspio?

638
00:37:36,740 --> 00:37:37,650
Samo je znao

639
00:37:38,640 --> 00:37:39,650
kad se vratio

640
00:37:40,480 --> 00:37:41,730
da se Li Yu preselio u Luoyang.

641
00:37:43,700 --> 00:37:45,080
Chu Si, koji je postao prosjak,

642
00:37:45,790 --> 00:37:47,110
nagovorio mog oca da nastavi marljivo učiti.

643
00:37:48,410 --> 00:37:49,860
Doći će dan za našu osvetu.

644
00:37:51,430 --> 00:37:52,500
Ali ironično,

645
00:37:53,930 --> 00:37:55,110
moj otac je još mnogo puta zakazao.

646
00:37:56,110 --> 00:37:59,110
Međutim, saznao je da je ubojica Li Yu

647
00:38:00,570 --> 00:38:02,210
kupio je carski položaj, neformalni službenik.

648
00:38:04,450 --> 00:38:05,730
Moj je otac bio bijesan

649
00:38:07,120 --> 00:38:08,750
i potajno slijedio Li Yua na jug.

650
00:38:08,980 --> 00:38:10,460
Našao je priliku da ga otruje do smrti

651
00:38:12,260 --> 00:38:14,100
i krivotvorio službenu ploču.

652
00:38:15,100 --> 00:38:15,870
Doveo je Chu Si

653
00:38:17,040 --> 00:38:18,110
prema Ninghuu.

654
00:38:22,980 --> 00:38:24,710
o cemu razmisljas

655
00:38:28,960 --> 00:38:30,560
Aligatori su nevini.

656
00:38:31,840 --> 00:38:35,260
Bitno je srce.

657
00:38:41,820 --> 00:38:43,080
Upravo sada,

658
00:38:44,030 --> 00:38:45,730
tražio si da pustim sve aligatore

659
00:38:45,760 --> 00:38:48,310
u podzemnoj močvari.

660
00:38:48,600 --> 00:38:50,130
Ovo su tvoje dobre namjere.

661
00:38:54,870 --> 00:38:57,620
Na obali rijeke nalazi se dom aligatora.

662
00:38:59,100 --> 00:39:01,490
Ljudi i stvorenja

663
00:39:02,110 --> 00:39:04,040
trebali slagati jedni s drugima.

664
00:39:04,810 --> 00:39:07,240
Ovo je prirodni zakon.

665
00:39:20,870 --> 00:39:21,390
hajde

666
00:39:21,510 --> 00:39:24,030
Nazdravimo zapovjednici Su!

667
00:39:24,340 --> 00:39:24,930
bez njega,

668
00:39:25,250 --> 00:39:26,760
kako možemo piti

669
00:39:26,980 --> 00:39:28,120
vino Tuo God?

670
00:39:28,300 --> 00:39:29,300
Da, da.

671
00:39:29,330 --> 00:39:30,380
Za zapovjednika Su! Za zapovjednika Su!

672
00:39:30,400 --> 00:39:31,380
Za zapovjednika Su!

673
00:39:31,770 --> 00:39:33,840
Iako je vino dobro,

674
00:39:34,250 --> 00:39:37,170
ne smijemo previše piti.

675
00:39:38,580 --> 00:39:39,960
Iako je Svetište iskorijenjeno,

676
00:39:39,980 --> 00:39:42,940
sve poslove u gradu

677
00:39:42,980 --> 00:39:44,210
su nagomilani.

678
00:39:44,820 --> 00:39:45,380
Zapovjedniče Su!

679
00:39:48,780 --> 00:39:49,750
Po vašoj narudžbi,

680
00:39:50,520 --> 00:39:52,100
donijeli smo dokumente zlog kulta.

681
00:39:52,660 --> 00:39:53,900
Tko je član kulta

682
00:39:54,340 --> 00:39:55,600
i tko je radio za njih,

683
00:39:56,090 --> 00:39:57,720
koji su svi jasno dokumentirani.

684
00:40:07,790 --> 00:40:11,820
Mislim da svi živite u Ninghuu

685
00:40:12,130 --> 00:40:14,540
i dobro su upoznati s ovdašnjom situacijom.

686
00:40:14,780 --> 00:40:16,830
Sada stvari čekaju da napreduju.

687
00:40:16,980 --> 00:40:18,210
Ljudi u Ninghuu

688
00:40:19,130 --> 00:40:21,100
trebam vas sve.

689
00:40:22,280 --> 00:40:23,630
Budući da je najveće zlo eliminirano,

690
00:40:25,460 --> 00:40:26,450
ove stvari

691
00:40:27,310 --> 00:40:29,190
treba samo spaliti.

692
00:40:45,810 --> 00:40:47,190
Zapovjedniku Su.

693
00:40:48,100 --> 00:40:49,300
Možemo piti vino.

694
00:40:49,900 --> 00:40:51,520
Ali trebamo li

695
00:40:51,540 --> 00:40:52,820
promijeniti ime ovog vina?

696
00:40:55,600 --> 00:40:57,730
Vino se izvorno zvalo Nantian Wine.

697
00:40:57,750 --> 00:40:59,000
Kako bi bilo da ga vratimo?

698
00:40:59,190 --> 00:40:59,780
Dobro!

699
00:41:00,370 --> 00:41:00,960
Vratite ga!

700
00:41:01,670 --> 00:41:02,330
živjeli!

701
00:41:02,360 --> 00:41:03,210
živjeli! živjeli!

702
00:41:06,610 --> 00:41:07,300
U redu.

703
00:41:09,460 --> 00:41:10,580
Ima dovoljno za sve.

704
00:41:12,180 --> 00:41:12,820
Ne brini.

705
00:41:13,060 --> 00:41:14,400
Dvije staklenke, zar ne? Ne brini.

706
00:41:14,710 --> 00:41:15,990
Da. Sljedeći.

707
00:41:16,020 --> 00:41:16,610
hajde

708
00:41:16,930 --> 00:41:17,840
Sljedeći.

709
00:41:18,110 --> 00:41:19,570
Postrojite se ovdje.

710
00:41:19,590 --> 00:41:20,210
Svi vi.

711
00:41:20,780 --> 00:41:21,660
Daj mi staklenku.

712
00:41:21,680 --> 00:41:22,350
Uzmi ga.

713
00:41:33,170 --> 00:41:33,630
gospodine!

714
00:41:34,480 --> 00:41:35,250
Jeste li pili?

715
00:41:35,660 --> 00:41:36,260
Da.

716
00:41:36,900 --> 00:41:37,940
A popio sam puno!

717
00:41:40,430 --> 00:41:41,080
Izgled!

718
00:42:05,140 --> 00:42:09,030
{\an8}[Grobnica Li Yua, guvernera Ninghua]

719
00:42:07,070 --> 00:42:08,480
Što je napisano na nadgrobnom spomeniku,

720
00:42:09,610 --> 00:42:10,960
je ideja tvog oca?

721
00:42:12,520 --> 00:42:14,210
Cijeli je život bio učenjak.

722
00:42:16,770 --> 00:42:17,410
na kraju,

723
00:42:19,360 --> 00:42:21,040
on samo može učiniti nešto za narod

724
00:42:23,280 --> 00:42:24,470
u ime svog neprijatelja.

725
00:42:31,190 --> 00:42:32,350
Ovo je od guvernera prefekture Gaoa Luozhoua,

726
00:42:32,430 --> 00:42:33,370
koji je poslao nekoga iz Dongdua

727
00:42:33,400 --> 00:42:34,560
u hitnom.

728
00:42:34,780 --> 00:42:36,600
Glasnik je rekao da vam je carski dvor naredio

729
00:42:36,620 --> 00:42:37,720
da odmah ode u Luoyang.

730
00:42:38,740 --> 00:42:39,740
Gdje je glasnik?

731
00:42:40,170 --> 00:42:40,970
Već se vratio.

732
00:42:43,980 --> 00:42:45,160
Nadao sam se

733
00:42:45,180 --> 00:42:46,280
upravljati ovim gradom s tobom.

734
00:42:46,940 --> 00:42:47,900
Nisam očekivao da hoćeš

735
00:42:48,010 --> 00:42:49,310
vratiti se na sjever tako brzo.

736
00:42:50,140 --> 00:42:52,180
Mislim da ćeš biti unaprijeđen na važnu poziciju.

737
00:42:52,420 --> 00:42:53,630
Ako je to slučaj,

738
00:42:53,660 --> 00:42:55,350
kako bi to mogao biti guverner prefekture Luozhou

739
00:42:55,380 --> 00:42:56,280
koji mi je pisao,

740
00:42:56,300 --> 00:42:58,040
u ime carskog dvora.

741
00:42:59,170 --> 00:43:00,870
Ovo je tako čudno!

742
00:43:01,610 --> 00:43:04,000
Onda ćeš ići?

743
00:43:05,220 --> 00:43:06,290
Stvari su čudne.

744
00:43:07,050 --> 00:43:09,320
Trebao bih odmah otići u Dongdu

745
00:43:23,860 --> 00:43:27,970
dOluja se diže bez razloga

746
00:43:28,620 --> 00:43:31,000
dU noći iluzijad

747
00:43:32,760 --> 00:43:34,350
dIdem u mazed

748
00:43:36,570 --> 00:43:41,250
dU svijetu prosperitetad

749
00:43:42,390 --> 00:43:44,410
dA srce gori od opsjednutosti

750
00:43:45,460 --> 00:43:47,410
dS porastom tamed

751
00:43:48,810 --> 00:43:54,460
dNe mogu prestati lutati kroz noćd

752
00:43:55,220 --> 00:44:01,400
dSa svjetlom u srcu ne bojim se olujed

753
00:44:01,730 --> 00:44:05,450
dTo je zbog pravde

754
00:44:08,200 --> 00:44:14,060
dDa tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć

755
00:44:14,880 --> 00:44:20,770
dNebo i zemlju drži zajedno jaka volja

756
00:44:21,770 --> 00:44:23,570
dNarod je u miru

757
00:44:23,790 --> 00:44:27,930
dUrezivanje ispravnog i pogrešnog u čisto srce

758
00:44:28,390 --> 00:44:29,610
dIstinito

759
00:44:30,160 --> 00:44:33,230
dReinterpretirat ću ovo pravedno

760
00:44:35,110 --> 00:44:39,390
dČak i ako je magla

761
00:44:40,030 --> 00:44:42,390
dČak i ako postoje nevidljivi valovid

762
00:44:43,990 --> 00:44:45,980
dIspričat ću priču o sudbini

763
00:44:48,070 --> 00:44:52,510
dRecite ljubav svijeta

764
00:44:53,790 --> 00:44:55,990
dZa uspomenu na milost

765
00:44:56,920 --> 00:44:59,290
dI ogorčenje još nije pretjerano

766
00:45:00,280 --> 00:45:05,720
dRijeke i planine su besmrtne, oblaci su prevrnuti

767
00:45:06,650 --> 00:45:12,860
dDa se tješim istinom, čak i s trnjem na leđima

768
00:45:13,170 --> 00:45:17,570
dSamo za pravednike

769
00:45:19,540 --> 00:45:25,820
dDa tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć

770
00:45:26,100 --> 00:45:31,990
dNebo i zemlju drži zajedno jaka volja

771
00:45:33,030 --> 00:45:35,090
dNarod je u miru

772
00:45:35,110 --> 00:45:39,540
dUrezivanje ispravnog i pogrešnog u čisto srce

773
00:45:40,270 --> 00:45:41,630
dIstinito

774
00:45:41,660 --> 00:45:45,390
dReinterpretirat ću ovo pravedno

775
00:45:45,650 --> 00:45:51,750
dČak i ako ima tisuću jedara, to nije gubitak vremena

776
00:45:52,120 --> 00:45:58,310
dOno čega se bojim je nepravedno povrijeđeno

777
00:45:58,920 --> 00:46:00,840
dKoje je značenje života i smrti?d

778
00:46:01,060 --> 00:46:05,190
dNaslikat ću sunce u pejzažu

779
00:46:05,510 --> 00:46:07,230
dDuh pravednostid

780
00:46:07,380 --> 00:46:11,360
dPostoji za onoga do kojeg mi je stalo

781
00:46:14,360 --> 00:46:18,360
Preuzeto sa www.titlovi.com