1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[Dostupni su titlovi na engleskom]

2
00:01:34,430 --> 00:01:40,390
{\an8}[Čudne priče dinastije Tang]

3
00:01:41,590 --> 00:01:44,880
{\an8}[Epizoda 25]

4
00:01:47,340 --> 00:01:47,960
Fed!

5
00:01:48,860 --> 00:01:51,300
Razbijte glavu! Smislite neki način da pobijedite tu zvijer!

6
00:01:51,320 --> 00:01:52,610
Taj pijanac ne zna ništa.

7
00:01:54,200 --> 00:01:56,130
Tianzhu tamjan je njegov omiljeni.

8
00:01:56,460 --> 00:01:58,300
Njegov miris ga može brzo uspavati.

9
00:01:58,560 --> 00:01:59,240
Idi nađi.

10
00:01:59,400 --> 00:02:00,040
kamo idemo

11
00:02:00,070 --> 00:02:01,060
pronaći tu stvar sada?

12
00:02:02,500 --> 00:02:03,720
Tianzhu tamjan.

13
00:02:04,380 --> 00:02:05,490
Tianzhu tamjan.

14
00:02:06,660 --> 00:02:08,419
Sigurno ga možemo pronaći u blizini kipa aligatora.

15
00:02:11,009 --> 00:02:11,810
Ja ću ići.

16
00:02:29,880 --> 00:02:30,560
Da!

17
00:02:30,990 --> 00:02:32,060
To je to!

18
00:03:16,690 --> 00:03:17,650
Srećom, ti

19
00:03:18,060 --> 00:03:19,500
pronašao stražnja vrata Goodwill Housea.

20
00:03:20,030 --> 00:03:20,740
To je bilo blizu.

21
00:03:22,970 --> 00:03:23,520
On Xi.

22
00:03:23,820 --> 00:03:25,440
Podmetnuo si špijuna u Štovatelje Tuo Boga?

23
00:03:27,740 --> 00:03:28,780
Da. Bio sam ministar pravosuđa

24
00:03:28,820 --> 00:03:30,260
Ninghua ipak godinama.

25
00:03:30,329 --> 00:03:31,370
Podmetnuli su špijune

26
00:03:31,390 --> 00:03:32,810
oko tebe također.

27
00:03:36,240 --> 00:03:38,240
Ovo je pronađeno

28
00:03:38,280 --> 00:03:39,400
na tijelu policajca Ma.

29
00:03:40,180 --> 00:03:41,579
Sve je prijavljivao

30
00:03:41,600 --> 00:03:43,890
štovateljima Tuo Boga.

31
00:03:46,140 --> 00:03:47,490
Zbog čega ste posumnjali na njega?

32
00:03:51,170 --> 00:03:53,140
Sudeći po njegovoj reakciji,

33
00:03:53,610 --> 00:03:54,980
on nije bio

34
00:03:55,010 --> 00:03:56,130
vratit ću guvernera prefekture Lija,

35
00:03:56,780 --> 00:03:59,820
ali namjeravao ga je ubiti.

36
00:04:00,780 --> 00:04:02,150
Bio je uz mene mnogo godina.

37
00:04:02,700 --> 00:04:04,170
Tko bi znao da je špijun?

38
00:04:04,850 --> 00:04:05,900
Nikad nisam sumnjao u njega.

39
00:04:08,000 --> 00:04:09,300
Dlaka se diže od pomisli na to.

40
00:04:10,520 --> 00:04:11,430
Taj policajac Ma je završio

41
00:04:11,730 --> 00:04:13,170
strijeljan od strane obožavatelja.

42
00:04:14,020 --> 00:04:14,680
Dobro mu je služilo!

43
00:04:18,839 --> 00:04:20,450
Čini se da štovatelji Tuo Boga

44
00:04:21,040 --> 00:04:23,560
odlučni su nas ubiti.

45
00:04:26,330 --> 00:04:27,470
Ako je to slučaj,

46
00:04:28,430 --> 00:04:30,000
Xijun i Xue Huan bi mogli biti u opasnosti.

47
00:04:53,650 --> 00:04:54,210
Propustiti!

48
00:05:26,080 --> 00:05:26,820
Xijun!

49
00:05:27,470 --> 00:05:28,230
Xue Huan!

50
00:05:29,400 --> 00:05:30,010
Xue Huan!

51
00:05:33,980 --> 00:05:34,650
jesi dobro

52
00:05:39,659 --> 00:05:40,730
Hvala ti što si me spasio.

53
00:05:42,540 --> 00:05:43,950
Je li ona

54
00:05:44,250 --> 00:05:45,770
onaj u hramu Boga Tuo?

55
00:05:47,200 --> 00:05:48,080
to si ti

56
00:05:48,490 --> 00:05:49,500
Zove se Yingtao.

57
00:05:49,990 --> 00:05:51,550
Ona je kći guvernera prefekture Lija.

58
00:05:52,180 --> 00:05:52,960
Iznenađen?

59
00:05:53,560 --> 00:05:54,020
brate,

60
00:05:54,940 --> 00:05:55,500
generalno,

61
00:05:56,330 --> 00:05:57,750
mogu li porazgovarati s tobom?

62
00:06:00,410 --> 00:06:01,090
Ministar He.

63
00:06:01,500 --> 00:06:01,880
Da.

64
00:06:01,930 --> 00:06:02,930
molim te

65
00:06:03,030 --> 00:06:04,350
čuvajte gospođicu Yingtao.

66
00:06:16,890 --> 00:06:17,650
Ne može biti

67
00:06:17,680 --> 00:06:18,650
Li Yuova kći.

68
00:06:19,270 --> 00:06:19,970
Imate li kakav dokaz?

69
00:06:20,390 --> 00:06:21,230
Ne treba mi dokaz.

70
00:06:21,690 --> 00:06:22,960
Prije tri godine u Chang'anu,

71
00:06:23,130 --> 00:06:24,250
Jednom sam sreo Li Yu.

72
00:06:24,770 --> 00:06:25,750
Bio je u ranim tridesetima.

73
00:06:26,220 --> 00:06:26,880
Kako je moguće

74
00:06:26,900 --> 00:06:27,840
da je imao ovako staru kćer?

75
00:06:29,100 --> 00:06:30,140
Jeste li sigurni da je čovjek kojeg ste upoznali

76
00:06:30,490 --> 00:06:31,870
je li Li Yu trebao preuzeti dužnost u Ninghuu?

77
00:06:32,250 --> 00:06:32,880
Mogao bi biti netko drugi.

78
00:06:33,220 --> 00:06:34,140
Otac mi je rekao

79
00:06:34,380 --> 00:06:35,900
Li Yu nije postao dužnosnik putem carskih ispita.

80
00:06:36,370 --> 00:06:38,400
Umjesto toga, bio je neformalni dužnosnik koji je kupio svoje mjesto.

81
00:06:39,370 --> 00:06:40,540
Neformalni službenik?

82
00:06:41,540 --> 00:06:42,530
Već ste čuli za to, zar ne?

83
00:06:43,080 --> 00:06:45,120
Dok je kraljica Wei bila na vlasti,

84
00:06:45,409 --> 00:06:46,770
nastali su neformalni službenici.

85
00:06:47,220 --> 00:06:48,090
Svatko je mogao dobiti državno mjesto

86
00:06:48,110 --> 00:06:49,210
sve dok imaju novca.

87
00:06:49,980 --> 00:06:51,500
To je rezultiralo hrpom beskorisnih,

88
00:06:51,610 --> 00:06:52,780
pa čak i korumpiranih službenika.

89
00:06:53,370 --> 00:06:55,290
Li Yu je bio jedan od njih.

90
00:06:55,790 --> 00:06:56,400
Nakon što je postao

91
00:06:56,430 --> 00:06:57,659
guverner prefekture Ninghu,

92
00:06:57,870 --> 00:06:59,550
došao je posjetiti mog oca da mu zahvali.

93
00:06:59,990 --> 00:07:00,900
Bilo je to u to vrijeme

94
00:07:01,090 --> 00:07:02,610
da sam slučajno sreo Li Yu.

95
00:07:05,260 --> 00:07:06,830
Dakle ta djevojka

96
00:07:07,460 --> 00:07:08,920
nije kći guvernera prefekture.

97
00:07:09,340 --> 00:07:09,990
Su Wuming,

98
00:07:10,350 --> 00:07:11,900
zavarali ste se njome od samog početka.

99
00:07:12,860 --> 00:07:13,530
Pusti me da razmislim o tome.

100
00:07:15,150 --> 00:07:17,480
Yingtao je kći guvernera prefekture Lija.

101
00:07:17,610 --> 00:07:18,450
To je ture.

102
00:07:18,960 --> 00:07:21,810
Li Si to može dokazati.

103
00:07:23,190 --> 00:07:25,190
Kao što je Xijun rekao,

104
00:07:25,660 --> 00:07:27,140
čovjek koji se zove guverner prefekture Li

105
00:07:27,580 --> 00:07:29,260
nije Li Yu.

106
00:07:29,280 --> 00:07:31,560
On je varalica.

107
00:07:32,010 --> 00:07:32,630
Su Wuming,

108
00:07:33,280 --> 00:07:34,280
trebao bi uzeti ono što je Xijun rekao

109
00:07:34,300 --> 00:07:35,400
sa zrnom soli.

110
00:07:36,170 --> 00:07:37,070
Što ako je imala gubitak pamćenja?

111
00:07:39,380 --> 00:07:40,620
Prije dolaska u Ninghu,

112
00:07:40,770 --> 00:07:42,490
Xijun mi je to već spomenuo.

113
00:07:43,350 --> 00:07:45,220
Iako ne volim

114
00:07:45,240 --> 00:07:46,080
guverner prefekture Ninghu,

115
00:07:46,790 --> 00:07:48,800
kaže se da Ninghu

116
00:07:48,820 --> 00:07:49,540
je prekrasno mjesto.

117
00:07:50,900 --> 00:07:52,100
znate li

118
00:07:52,130 --> 00:07:53,570
Guverner prefekture Li of Ninghu?

119
00:07:53,970 --> 00:07:55,440
Zašto ga ne voliš?

120
00:07:58,980 --> 00:08:00,320
Zaboravi.

121
00:08:00,820 --> 00:08:01,960
Nema to veze sa mnom.

122
00:08:02,270 --> 00:08:02,790
Xijun,

123
00:08:03,220 --> 00:08:04,260
nacrtati portret Li Yua

124
00:08:04,390 --> 00:08:06,400
iz vašeg sjećanja sada.

125
00:08:19,510 --> 00:08:20,040
Fed.

126
00:08:21,530 --> 00:08:22,150
Nokaut

127
00:08:23,540 --> 00:08:24,120
tamjan.

128
00:08:26,600 --> 00:08:27,830
Zaboravio sam da bi mogla upotrijebiti mirisni tamjan.

129
00:08:28,300 --> 00:08:28,880
trebao sam

130
00:08:28,900 --> 00:08:29,630
vezao ju je.

131
00:08:40,450 --> 00:08:41,250
Ministar He.

132
00:08:41,980 --> 00:08:42,559
Budna si.

133
00:08:45,720 --> 00:08:46,800
Tako mi je žao.

134
00:08:47,970 --> 00:08:49,340
Kao ministar pravosuđa,

135
00:08:50,140 --> 00:08:51,150
Trebao sam biti oprezniji.

136
00:08:51,620 --> 00:08:52,540
Nema za čim žaliti.

137
00:08:53,580 --> 00:08:54,410
Zapovjednik Su i ja

138
00:08:54,980 --> 00:08:55,800
nekada su također bile postavljene na isti način.

139
00:08:56,220 --> 00:08:56,980
ministre Lu,

140
00:08:57,320 --> 00:08:58,110
Odbacivao sam te

141
00:08:58,220 --> 00:08:59,270
kad smo se jučer sreli

142
00:08:59,300 --> 00:09:00,030
jer ste vi osobno osoblje zapovjednika Sua.

143
00:09:00,730 --> 00:09:02,540
Ali spasio si me mnogo puta u Hanshanu.

144
00:09:04,560 --> 00:09:05,380
moje isprike

145
00:09:06,330 --> 00:09:07,070
To nije vrijedno spomena.

146
00:09:08,020 --> 00:09:08,860
pogledajte

147
00:09:09,090 --> 00:09:10,180
na ovom portretu.

148
00:09:16,380 --> 00:09:17,080
tko je ovo

149
00:09:18,780 --> 00:09:20,160
Li Yu, guverner prefekture.

150
00:09:22,070 --> 00:09:22,800
ovo je...

151
00:09:23,570 --> 00:09:24,600
Ovo nije guverner prefekture Li.

152
00:09:27,690 --> 00:09:29,620
Nije ni čudo što je Gu Wenbin rekao

153
00:09:29,780 --> 00:09:31,570
koju je guverner prefekture Li imao

154
00:09:31,850 --> 00:09:34,030
jedva razgovarao sa svojim podređenima

155
00:09:34,060 --> 00:09:37,100
i radije komunicirao s njima pismima.

156
00:09:38,290 --> 00:09:38,870
Ministar He,

157
00:09:39,730 --> 00:09:40,520
jesi li sada dobro?

158
00:09:41,140 --> 00:09:41,620
Da.

159
00:09:41,860 --> 00:09:43,500
Idite u državni ured

160
00:09:43,530 --> 00:09:44,830
provjeriti službenu potvrdu i carski ukaz

161
00:09:45,010 --> 00:09:47,700
koju je guverner prefekture Li donio sa sobom kad je preuzeo dužnost.

162
00:09:47,730 --> 00:09:49,410
{\an8}[Carski edikt]

163
00:09:47,970 --> 00:09:48,300
da

164
00:09:51,970 --> 00:09:54,400
Pečat Ministarstva kadrovske uprave je vjerodostojan.

165
00:09:57,220 --> 00:09:59,410
Li Yuovo rodno mjesto i podrijetlo

166
00:09:59,900 --> 00:10:00,950
su još uvijek isti.

167
00:10:03,540 --> 00:10:05,500
Ali njegova je dob prepisana.

168
00:10:09,740 --> 00:10:12,850
Njegova je dob na carskom ukazu također prepisana.

169
00:10:17,370 --> 00:10:18,800
Da preuzmem dužnost ovdje,

170
00:10:19,900 --> 00:10:23,660
treba imati službenu potvrdu s pečatom Ministarstva kadrovske uprave,

171
00:10:24,210 --> 00:10:26,160
i carski edikt koji je izdalo Carsko tajništvo.

172
00:10:28,340 --> 00:10:30,100
Osim toga, trebao bi imati desnu polovicu broja riba.

173
00:10:33,630 --> 00:10:35,790
Yingtaov otac

174
00:10:36,580 --> 00:10:38,270
uspješno zauzeo mjesto guvernera prefekture Li.

175
00:10:38,290 --> 00:10:40,190
To znači da je imao

176
00:10:41,750 --> 00:10:44,780
polovica broja riba pripada Li Yuu.

177
00:10:45,290 --> 00:10:46,620
Znači li to da

178
00:10:46,890 --> 00:10:48,570
pravi Li Yu je mrtav?

179
00:10:53,660 --> 00:10:54,920
Je li moguće to učiniti?

180
00:10:55,620 --> 00:10:56,530
Da sam ovu metodu znao ranije,

181
00:10:57,070 --> 00:10:58,830
Mogao sam zamijeniti Su Wuminga

182
00:10:59,210 --> 00:11:01,920
nekoliko dana biti Vojni zapovjednik.

183
00:11:03,490 --> 00:11:04,210
gospodaru Fed,

184
00:11:04,610 --> 00:11:05,670
nije smiješno.

185
00:11:07,280 --> 00:11:08,720
Datumi su pažljivo prepisani,

186
00:11:09,460 --> 00:11:10,620
ali svatko to može primijetiti

187
00:11:10,820 --> 00:11:12,060
nakon što je dobro pogledao.

188
00:11:12,800 --> 00:11:13,930
Zašto� 

189
00:11:14,330 --> 00:11:15,160
Bio je guverner prefekture.

190
00:11:15,640 --> 00:11:16,470
Nitko nije imao petlje

191
00:11:16,500 --> 00:11:18,230
ispitati i posumnjati u njegove vjerodajnice.

192
00:11:18,620 --> 00:11:20,920
Dobro ste rekli, ministre He.

193
00:11:21,230 --> 00:11:22,440
Lažni Li Yu

194
00:11:22,510 --> 00:11:24,800
iskoristio to.

195
00:11:26,120 --> 00:11:27,600
Pa sad jedan slučaj

196
00:11:27,740 --> 00:11:28,690
postala dva slučaja?

197
00:11:29,540 --> 00:11:31,150
Vi ste u pravu.

198
00:11:32,660 --> 00:11:34,270
S čime se sada suočavamo

199
00:11:34,300 --> 00:11:35,820
je puno kompliciranije

200
00:11:35,850 --> 00:11:37,150
nego razbiti jedan slučaj.

201
00:11:37,570 --> 00:11:38,130
po mom mišljenju,

202
00:11:38,720 --> 00:11:39,740
ne bismo trebali

203
00:11:39,770 --> 00:11:41,170
biti ometen novim tragom.

204
00:11:41,800 --> 00:11:43,620
Naš prioritet

205
00:11:44,040 --> 00:11:45,840
još uvijek pronalazi Yingtaovog oca

206
00:11:46,280 --> 00:11:47,470
i dobivanje Zapisa štovatelja Boga Tuo.

207
00:11:48,180 --> 00:11:49,840
Tada možemo eliminirati tu zlu bandu.

208
00:11:50,930 --> 00:11:53,080
Da ih istrebim,

209
00:11:53,510 --> 00:11:55,560
prvo moramo izvidjeti njihovu jazbinu.

210
00:11:56,290 --> 00:11:58,720
Ali otok Tuo God je strogo čuvan.

211
00:11:58,900 --> 00:12:00,420
Samo vlastiti brodovi

212
00:12:00,620 --> 00:12:01,680
dopušteni su

213
00:12:01,830 --> 00:12:03,230
izvući na obalu.

214
00:12:12,920 --> 00:12:13,910
Zašto buljiš u mene?

215
00:12:15,030 --> 00:12:16,380
Želiš me

216
00:12:16,410 --> 00:12:17,640
doplivati do tog otoka?

217
00:12:18,080 --> 00:12:19,270
Nisam sposoban to učiniti.

218
00:12:54,780 --> 00:12:55,840
Kako si me našao?

219
00:12:56,900 --> 00:12:58,670
Kad si ostao

220
00:12:58,700 --> 00:12:59,760
u He Xijevoj detektivskoj kući,

221
00:13:00,020 --> 00:13:01,510
često si dolazio

222
00:13:02,000 --> 00:13:02,970
sjedeći ovdje i buljeći u zrak.

223
00:13:04,790 --> 00:13:06,380
Vaši ljudi su me promatrali?

224
00:13:07,870 --> 00:13:08,250
br.

225
00:13:09,220 --> 00:13:10,530
imam.

226
00:13:12,730 --> 00:13:14,430
Samo želim zadržati kćer

227
00:13:14,460 --> 00:13:16,020
guvernera prefekture sigurno.

228
00:13:17,890 --> 00:13:18,940
Kći guvernera prefekture?

229
00:13:20,520 --> 00:13:21,770
Znaš da to nisam ja.

230
00:13:25,000 --> 00:13:26,010
Reci mi onda.

231
00:13:26,970 --> 00:13:29,050
Guverner prefekture je visokorangirana pozicija.

232
00:13:29,320 --> 00:13:30,160
Želim znati

233
00:13:30,780 --> 00:13:32,480
što se zaboga dogodilo.

234
00:13:33,030 --> 00:13:34,460
Prvo eliminirajte štovatelje Boga Tuo.

235
00:13:35,640 --> 00:13:36,340
nakon toga,

236
00:13:37,580 --> 00:13:38,570
sve ću ti reći.

237
00:13:39,350 --> 00:13:40,270
ne razumijem

238
00:13:41,660 --> 00:13:42,650
Zašto si tako vraški

239
00:13:42,680 --> 00:13:44,200
na njihovu eliminaciju?

240
00:13:46,940 --> 00:13:48,380
Jer ne želim iznevjeriti svog oca.

241
00:13:50,190 --> 00:13:50,990
On je dobar čovjek,

242
00:13:52,580 --> 00:13:53,550
i dobar guverner prefekture.

243
00:13:56,300 --> 00:13:57,810
Gdje je Li Yu?

244
00:13:59,610 --> 00:14:01,050
Zaslužio je umrijeti.

245
00:14:01,420 --> 00:14:02,960
Tko ga je ubio?

246
00:14:04,650 --> 00:14:05,230
Vas?

247
00:14:05,860 --> 00:14:06,460
Tvoj otac?

248
00:14:06,480 --> 00:14:07,540
Ili Li Si?

249
00:14:09,540 --> 00:14:10,270
neću ti reći.

250
00:14:10,920 --> 00:14:11,690
ja mislim

251
00:14:12,400 --> 00:14:14,640
tvoj će mi otac reći.

252
00:14:15,340 --> 00:14:16,260
Možete li pronaći mog oca?

253
00:14:18,380 --> 00:14:23,620
{\an8}[Grob Li Si]

254
00:14:18,530 --> 00:14:20,080
Li Si se ubio

255
00:14:20,540 --> 00:14:23,830
kako bi prikrio svog oca.

256
00:14:24,220 --> 00:14:25,360
možemo reći

257
00:14:26,020 --> 00:14:27,560
da je umro za tvog oca.

258
00:14:28,620 --> 00:14:30,300
Brinuli su jedno za drugo.

259
00:14:30,770 --> 00:14:31,680
Vjerujem tvom ocu

260
00:14:31,720 --> 00:14:32,940
sigurno će mu doći odati počast.

261
00:14:55,810 --> 00:14:56,510
Tata!

262
00:15:17,750 --> 00:15:20,230
Ja sam Su Wuming, novi vojni zapovjednik Ninghua.

263
00:15:21,790 --> 00:15:22,820
Čuo sam puno o tebi.

264
00:15:23,050 --> 00:15:24,570
Ja sam Chu Xiaosheng.

265
00:15:24,760 --> 00:15:25,400
gospodine Chu,

266
00:15:26,610 --> 00:15:28,000
moraš imati puno

267
00:15:28,030 --> 00:15:29,070
da mi kažeš.

268
00:15:32,410 --> 00:15:33,430
Što je s tobom?

269
00:15:33,720 --> 00:15:35,200
Što mi želiš reći?

270
00:15:36,220 --> 00:15:37,380
želim reći,

271
00:15:37,530 --> 00:15:39,030
ako te pustim danas,

272
00:15:39,800 --> 00:15:41,470
Kršim zakon.

273
00:15:42,890 --> 00:15:43,600
Su Wuming.

274
00:15:43,940 --> 00:15:44,580
Izazivam te da staneš na put mom tati!

275
00:15:45,100 --> 00:15:45,580
Ponašaj se pristojno!

276
00:15:45,790 --> 00:15:46,380
Pusti me da ga ubijem

277
00:15:47,120 --> 00:15:48,090
i odvesti te iz Ninghua.

278
00:15:49,170 --> 00:15:50,510
Čuo sam za njega

279
00:15:50,540 --> 00:15:52,400
prije mnogo godina.

280
00:15:52,890 --> 00:15:53,690
On je učenik detektiva Di,

281
00:15:54,290 --> 00:15:55,260
i mudar je i pristojan čovjek.

282
00:15:55,620 --> 00:15:57,340
Poštujem ga.

283
00:15:57,590 --> 00:15:58,680
Ne čini ništa glupo!

284
00:15:59,100 --> 00:15:59,550
Tata.

285
00:16:01,000 --> 00:16:02,610
Došao sam odati počast Li Siju

286
00:16:03,000 --> 00:16:04,300
tako da ga mogu upoznati.

287
00:16:05,060 --> 00:16:06,620
Skloni svoj mač!

288
00:16:09,010 --> 00:16:09,570
tata,

289
00:16:10,650 --> 00:16:11,580
jesi li siguran da želiš ovo?

290
00:16:12,060 --> 00:16:13,220
Ovo je naša najbolja prilika

291
00:16:13,260 --> 00:16:14,020
pobjeći.

292
00:16:14,720 --> 00:16:15,350
Pobjeći?

293
00:16:18,940 --> 00:16:21,430
Bojim se da sada za mene nema povratka.

294
00:16:22,500 --> 00:16:23,100
Tata!

295
00:16:23,210 --> 00:16:23,830
odstupi!

296
00:16:31,700 --> 00:16:32,840
rekao je Li Si

297
00:16:33,540 --> 00:16:35,100
on je taj koji je ubio ženu Chang'an

298
00:16:35,150 --> 00:16:36,260
u lijesu.

299
00:16:40,570 --> 00:16:42,450
Chu Si,

300
00:16:43,070 --> 00:16:45,080
bio si takva budala.

301
00:16:46,320 --> 00:16:48,450
Čak i da si to rekao,

302
00:16:49,010 --> 00:16:51,200
tko bi ti vjerovao?

303
00:16:53,170 --> 00:16:54,520
Njegovo ime je Chu Si?

304
00:16:55,690 --> 00:16:57,170
Trebao sam se toga sjetiti.

305
00:16:59,280 --> 00:17:00,740
Žena u lijesu

306
00:17:01,830 --> 00:17:03,810
bila pjevačica

307
00:17:03,840 --> 00:17:05,099
Li Yu se upoznao u Pingkang Fangu u Chang'anu.

308
00:17:07,290 --> 00:17:09,359
Iako je Li Yu bio osrednji,

309
00:17:09,780 --> 00:17:11,950
dobro je postupao s tom djevojkom.

310
00:17:12,839 --> 00:17:14,540
Inače ne bi prešla cijeli put da ga vidi.

311
00:17:15,329 --> 00:17:16,589
Ali nije očekivala

312
00:17:16,980 --> 00:17:18,800
trenutni guverner prefekture Ninghu

313
00:17:19,880 --> 00:17:21,829
biti netko drugi.

314
00:17:23,170 --> 00:17:24,920
I Yingtao ju je upoznao, zar ne?

315
00:17:25,780 --> 00:17:26,520
ubio sam je.

316
00:17:27,099 --> 00:17:27,900
To nema nikakve veze s mojim tatom.

317
00:17:28,470 --> 00:17:29,490
Ja sam lutalica.

318
00:17:29,990 --> 00:17:31,050
Ja puno ubijam.

319
00:17:31,940 --> 00:17:32,500
Su Wuming,

320
00:17:32,690 --> 00:17:33,200
i ti si to vidio.

321
00:17:33,310 --> 00:17:33,800
Yingtao,

322
00:17:34,140 --> 00:17:35,180
u ovom trenutku,

323
00:17:35,710 --> 00:17:36,870
koja ti je fora

324
00:17:37,060 --> 00:17:38,300
preuzimaš rap umjesto mene?

325
00:17:38,560 --> 00:17:39,070
Tata!

326
00:17:39,940 --> 00:17:41,660
Moram ubiti tu ženu.

327
00:17:41,860 --> 00:17:43,180
Jer ako je napravila scenu,

328
00:17:43,380 --> 00:17:44,820
moj bi identitet bio razotkriven.

329
00:17:45,370 --> 00:17:46,620
Moj plan vođenja trupa na otok

330
00:17:46,660 --> 00:17:48,350
uništiti Štovatelje Tuo Boga

331
00:17:48,570 --> 00:17:49,630
također bi bio uništen.

332
00:17:51,020 --> 00:17:54,070
Planirali ste povesti trupe na taj otok?

333
00:18:01,680 --> 00:18:02,350
Li.

334
00:18:04,420 --> 00:18:05,090
Li.

335
00:18:12,210 --> 00:18:12,760
Li.

336
00:18:13,650 --> 00:18:14,610
Nakon što smo se rastali u Chang'anu,

337
00:18:15,040 --> 00:18:16,070
Nedostajala si mi dan i noć.

338
00:18:16,930 --> 00:18:18,240
Napokon sam te pronašao.

339
00:18:20,550 --> 00:18:21,210
Li.

340
00:18:25,770 --> 00:18:26,650
ti si...

341
00:18:27,230 --> 00:18:28,440
Li Yu, guverner prefekture.

342
00:18:29,210 --> 00:18:30,040
Li Yu?

343
00:18:30,910 --> 00:18:32,060
Ti nisi Li Yu.

344
00:19:03,090 --> 00:19:04,370
Postoji tajni prolaz u vili.

345
00:19:04,880 --> 00:19:06,570
Tek sam ga nedavno otkrio.

346
00:19:08,260 --> 00:19:09,980
Toga sam dana iznenada otkrio

347
00:19:10,650 --> 00:19:11,770
Zapisi štovatelja Boga Tuo

348
00:19:12,010 --> 00:19:13,030
na mojoj polici za knjige

349
00:19:13,590 --> 00:19:14,500
je otišao.

350
00:19:15,450 --> 00:19:17,020
Pitao sam Chu Si o tome.

351
00:19:17,620 --> 00:19:19,560
Rekao je da nitko nije ušao izvana.

352
00:19:20,030 --> 00:19:22,810
Posumnjao sam da u sobi postoji tajni prolaz.

353
00:19:23,940 --> 00:19:24,980
Tražio sam dva dana

354
00:19:25,330 --> 00:19:26,500
i konačno sam ga našao.

355
00:19:27,020 --> 00:19:27,590
Kasnije sam saznao

356
00:19:28,140 --> 00:19:29,820
da nije samo moja soba provaljena,

357
00:19:30,260 --> 00:19:30,900
cijela palača guvernera prefekture

358
00:19:31,270 --> 00:19:32,870
je temeljito pretražen.

359
00:19:34,640 --> 00:19:35,870
Štovatelji Boga Tuo

360
00:19:36,460 --> 00:19:37,710
činilo se da je svjestan

361
00:19:37,740 --> 00:19:38,900
mog plana protiv njih.

362
00:19:39,230 --> 00:19:41,190
Ali ja sam tada već bio jedan od njih,

363
00:19:41,540 --> 00:19:44,010
i Shen Chong mi je vjerovao.

364
00:19:44,300 --> 00:19:46,750
Jeste li ikada ikome rekli

365
00:19:46,930 --> 00:19:48,690
o pisanju Zapisa?

366
00:19:48,900 --> 00:19:49,460
br.

367
00:19:50,010 --> 00:19:51,270
nikome nisam rekao.

368
00:19:52,520 --> 00:19:54,470
Srećom, dva svitka Zapisa

369
00:19:54,500 --> 00:19:56,120
Sakrio sam se u pretinac ispod stola

370
00:19:56,660 --> 00:19:57,860
nisu pronađeni od strane njih.

371
00:19:58,280 --> 00:19:59,170
Sakrio sam jedan svitak

372
00:19:59,560 --> 00:20:01,370
u hramu Boga Tuo u predgrađu.

373
00:20:01,390 --> 00:20:03,040
{\an8}[Zapisi štovatelja Boga Tuo]

374
00:20:02,020 --> 00:20:03,310
To je bio svitak

375
00:20:03,340 --> 00:20:04,790
dao si Yingtao.

376
00:20:05,510 --> 00:20:07,310
Da. Smislio sam dva plana.

377
00:20:07,820 --> 00:20:08,340
Plan A,

378
00:20:08,740 --> 00:20:09,730
Povest ću trupe da napadnu otok.

379
00:20:10,010 --> 00:20:10,410
Plan B,

380
00:20:10,980 --> 00:20:11,940
Yingtao će donijeti zapise

381
00:20:12,180 --> 00:20:13,770
u Chang'an.

382
00:20:14,660 --> 00:20:15,810
ali nažalost,

383
00:20:16,410 --> 00:20:17,800
osoba koja me htjela ubiti

384
00:20:18,220 --> 00:20:19,220
došao prerano.

385
00:20:20,860 --> 00:20:22,620
Upravo sam ubio onu ženu iz Chang'ana

386
00:20:22,970 --> 00:20:24,320
i stigao je atentator.

387
00:20:24,740 --> 00:20:26,580
Isprva sam pomislio

388
00:20:26,580 --> 00:20:27,740
lijevi mačevalac

389
00:20:27,930 --> 00:20:29,090
je poslan od strane klanjača.

390
00:20:30,130 --> 00:20:32,290
Ali kada se pojavio taj ogromni aligator,

391
00:20:32,660 --> 00:20:33,580
Shvatio sam to

392
00:20:33,600 --> 00:20:35,350
pravi ubojica kojeg su poslali bila je ta zvijer.

393
00:20:36,260 --> 00:20:38,460
Sakrio sam se u lijes.

394
00:20:38,860 --> 00:20:40,690
Taj ubojica

395
00:20:40,830 --> 00:20:41,770
umro za mene.

396
00:20:42,380 --> 00:20:44,050
Tako sam preživio.

397
00:20:46,100 --> 00:20:47,220
Shvatio sam poslije

398
00:20:48,140 --> 00:20:50,420
da mi Štovatelji Tuo Boga više nisu vjerovali.

399
00:20:51,080 --> 00:20:51,790
To je značilo

400
00:20:52,160 --> 00:20:53,300
izgubio sam

401
00:20:53,820 --> 00:20:55,300
mogućnost da povede trupe na otok.

402
00:20:55,970 --> 00:20:57,940
Znači ti si obukao tog ubojicu

403
00:20:57,980 --> 00:20:59,220
u svojoj uniformi

404
00:20:59,240 --> 00:21:00,650
lažirati tvoju smrt.

405
00:21:01,620 --> 00:21:02,660
Ali ne razumijem

406
00:21:02,690 --> 00:21:04,470
zašto nisi otišao

407
00:21:04,500 --> 00:21:05,520
dvorac uz jezero odmah.

408
00:21:06,410 --> 00:21:07,470
Postoje špijuni štovatelja

409
00:21:07,940 --> 00:21:09,740
posvuda u Ninghu.

410
00:21:10,620 --> 00:21:11,820
Nigdje mi nije sigurno.

411
00:21:12,040 --> 00:21:12,840
Pa bih mogao i ja

412
00:21:13,130 --> 00:21:14,680
privremeno sakriti u tu grobnicu.

413
00:21:16,620 --> 00:21:17,860
nikad nisam mislio

414
00:21:19,130 --> 00:21:20,670
moju karijeru lažnog guvernera prefekture

415
00:21:21,540 --> 00:21:23,450
završilo bi ovako.

416
00:21:24,620 --> 00:21:25,060
tata,

417
00:21:26,590 --> 00:21:27,880
svitak u hramu

418
00:21:29,610 --> 00:21:31,190
je pao u ruke vjernika.

419
00:21:33,310 --> 00:21:34,450
znao sam to.

420
00:21:34,900 --> 00:21:37,170
Srećom, napravio sam ih u dva primjerka.

421
00:21:37,940 --> 00:21:39,140
Ovo je zadnji primjerak

422
00:21:39,160 --> 00:21:40,400
Zapisa štovatelja Tuo Boga.

423
00:21:41,620 --> 00:21:43,730
Molimo čuvajte ga na sigurnom.

424
00:21:44,410 --> 00:21:45,090
ja ću.

425
00:21:48,230 --> 00:21:49,070
Yingtao,

426
00:21:49,820 --> 00:21:50,660
Zapovjednik Su

427
00:21:51,020 --> 00:21:52,530
je pouzdan.

428
00:21:54,470 --> 00:21:55,720
Trebala bi

429
00:21:56,490 --> 00:21:57,540
raditi zajedno s njim

430
00:21:58,100 --> 00:21:59,420
da zbriše bogomolje.

431
00:22:00,540 --> 00:22:00,990
tata,

432
00:22:02,040 --> 00:22:04,070
njegov je posao da ih uništi.

433
00:22:05,180 --> 00:22:06,010
Samo želim

434
00:22:06,920 --> 00:22:07,760
putovati oko svijeta s tobom.

435
00:22:08,120 --> 00:22:08,810
budalo jedna!

436
00:22:09,190 --> 00:22:10,210
Ako pobjegnem,

437
00:22:10,840 --> 00:22:12,220
ono što sam učinio bit će izneseno na vidjelo.

438
00:22:12,970 --> 00:22:14,580
Postat ću ubojica.

439
00:22:15,170 --> 00:22:16,050
Razmisli o tome.

440
00:22:16,500 --> 00:22:17,670
Tko bi vjerovao

441
00:22:17,700 --> 00:22:19,450
zapise koje je napisao ubojica?

442
00:22:20,340 --> 00:22:22,100
Što još možete koristiti

443
00:22:22,130 --> 00:22:23,710
privesti vjernike pravdi?

444
00:22:24,500 --> 00:22:25,120
Ali tata� 

445
00:22:25,140 --> 00:22:26,000
dosta.

446
00:22:28,820 --> 00:22:29,560
Zapovjedniče Su,

447
00:22:31,390 --> 00:22:32,780
Zapisi moraju biti napisani

448
00:22:32,900 --> 00:22:34,000
od strane guvernera prefekture

449
00:22:35,020 --> 00:22:36,050
ako će se koristiti

450
00:22:36,150 --> 00:22:37,690
da zbriše bogomolje

451
00:22:37,720 --> 00:22:39,110
od strane pravednih ljudi

452
00:22:39,580 --> 00:22:40,340
poput tebe.

453
00:22:41,200 --> 00:22:42,990
Kladim se da znaš što ti je činiti.

454
00:22:44,040 --> 00:22:47,290
Dat ću sve od sebe.

455
00:22:48,020 --> 00:22:48,730
Osim toga,

456
00:22:53,210 --> 00:22:54,950
Želim te zamoliti za uslugu.

457
00:22:55,450 --> 00:22:56,150
Samo naprijed.

458
00:23:00,240 --> 00:23:02,330
Želim povjeriti svoju kćer

459
00:23:03,030 --> 00:23:04,100
vama.

460
00:23:04,820 --> 00:23:05,390
Tata!

461
00:23:07,620 --> 00:23:08,530
Hoćete li ljubazno

462
00:23:09,280 --> 00:23:10,350
ispuniti moju želju?

463
00:23:11,200 --> 00:23:11,590
Pa� 

464
00:23:14,020 --> 00:23:15,580
Vidim dobronamjernost i mudrost

465
00:23:16,000 --> 00:23:17,230
u tvojim očima.

466
00:23:18,180 --> 00:23:19,820
Shvatit ću to kao da.

467
00:23:34,980 --> 00:23:35,460
otac,

468
00:23:36,170 --> 00:23:37,760
obala jezera je vlažna i hladna.

469
00:23:38,300 --> 00:23:39,070
Dopusti da te odvedem negdje drugdje

470
00:23:39,100 --> 00:23:39,700
odmoriti se.

471
00:23:41,410 --> 00:23:42,260
Yingtao,

472
00:23:43,700 --> 00:23:44,530
ja sam umoran

473
00:23:45,700 --> 00:23:46,630
Ne mogu više hodati.

474
00:23:48,780 --> 00:23:50,560
Ni ja ne želim hodati.

475
00:23:52,700 --> 00:23:53,740
U Ninghuu,

476
00:23:55,310 --> 00:23:57,800
Učinio sam nešto za ljude.

477
00:23:59,140 --> 00:24:00,640
Izgradnja brane,

478
00:24:00,860 --> 00:24:02,170
jaružanje rijeke,

479
00:24:02,660 --> 00:24:03,850
i suzbijanje poplava.

480
00:24:07,260 --> 00:24:09,510
Moje najveće žaljenje

481
00:24:11,680 --> 00:24:13,300
je da nisam

482
00:24:13,770 --> 00:24:15,440
osloboditi se Štovatelja Tuo Boga.

483
00:24:16,970 --> 00:24:17,450
Otac!

484
00:24:18,690 --> 00:24:19,680
Oče, što je s tobom?

485
00:24:21,800 --> 00:24:22,270
Otac!

486
00:24:24,190 --> 00:24:24,820
Otac!

487
00:24:26,940 --> 00:24:27,550
Otac!

488
00:24:28,410 --> 00:24:29,050
gospodine Chu.

489
00:24:29,270 --> 00:24:30,110
Otac!

490
00:24:33,420 --> 00:24:34,700
Otac!

491
00:24:38,190 --> 00:24:40,910
C-zapovjednik Su.

492
00:24:40,940 --> 00:24:41,630
Otac.

493
00:24:46,330 --> 00:24:47,680
morate

494
00:24:48,740 --> 00:24:49,950
štititi

495
00:24:51,530 --> 00:24:52,160
Ying...

496
00:24:54,000 --> 00:24:54,840
oče!

497
00:24:55,410 --> 00:24:56,760
Otac!

498
00:24:59,710 --> 00:25:01,370
Otac!

499
00:25:17,110 --> 00:25:17,550
Fed,

500
00:25:18,540 --> 00:25:19,470
nemoj me vući.

501
00:25:20,250 --> 00:25:21,330
Ukrasti vino iz restorana Yaoyue?

502
00:25:21,940 --> 00:25:22,980
Ovo nije ono što bi gospodin trebao učiniti.

503
00:25:23,300 --> 00:25:23,740
ja ne idem

504
00:25:24,580 --> 00:25:25,900
Možeš li podnijeti da me gledaš bez vina?

505
00:25:25,970 --> 00:25:27,030
Zar nisi pio Tuo God Wine

506
00:25:27,500 --> 00:25:28,990
u Hanshanu sinoć?

507
00:25:29,020 --> 00:25:29,910
To je razlog

508
00:25:29,940 --> 00:25:31,180
zašto sam ovisan.

509
00:25:31,400 --> 00:25:32,640
Zatim ponovno pijte u Hanshanu.

510
00:25:32,670 --> 00:25:33,180
ja...

511
00:25:34,010 --> 00:25:35,960
čuo sam nešto.

512
00:25:36,430 --> 00:25:38,380
Nešto se sinoć dogodilo u Hanshanu.

513
00:25:38,670 --> 00:25:41,580
Banquet u Hanshanu bit će otkazan u budućnosti.

514
00:25:41,930 --> 00:25:43,540
Neću ga moći popiti ni da hoću.

515
00:25:46,320 --> 00:25:46,940
Fed,

516
00:25:47,900 --> 00:25:49,020
je li vino doista tvoj život?

517
00:25:49,180 --> 00:25:50,920
pa...

518
00:25:52,050 --> 00:25:52,700
Prestani srati.

519
00:25:53,250 --> 00:25:54,010
Jeste li

520
00:25:54,210 --> 00:25:55,730
bojiš štovatelja Boga Tuo?

521
00:25:56,890 --> 00:25:57,860
Što ste rekli?

522
00:25:58,020 --> 00:25:59,090
Ne bojim ih se.

523
00:25:59,120 --> 00:25:59,440
ovo...

524
00:26:06,650 --> 00:26:07,530
Pokušavaš li me isprovocirati?

525
00:26:08,130 --> 00:26:09,390
Ne, ne, ne.

526
00:26:09,410 --> 00:26:10,530
slušaj me

527
00:26:10,820 --> 00:26:12,670
Ne radim ovo zbog sebe.

528
00:26:13,280 --> 00:26:15,690
Činim to za ljude Ninghua.

529
00:26:15,930 --> 00:26:17,740
Branim se od nepravde prema njima.

530
00:26:18,420 --> 00:26:19,100
Razmisli o tome.

531
00:26:19,650 --> 00:26:21,030
Tako su se trudili

532
00:26:21,060 --> 00:26:22,560
napraviti vino,

533
00:26:22,590 --> 00:26:24,120
ali ipak nisu kvalificirani da ga piju.

534
00:26:24,360 --> 00:26:25,450
Ako ga žele piti,

535
00:26:25,600 --> 00:26:27,180
imaju zahvaliti

536
00:26:27,670 --> 00:26:28,830
i štovanje

537
00:26:28,860 --> 00:26:29,990
bog Tuo.

538
00:26:30,580 --> 00:26:31,510
Ima li to smisla?

539
00:26:33,570 --> 00:26:34,480
Vi ste u pravu.

540
00:26:34,940 --> 00:26:35,330
Idemo.

541
00:26:56,760 --> 00:26:57,510
Dostava vina noću,

542
00:26:57,580 --> 00:26:58,540
trebali bismo biti oprezni.

543
00:26:58,930 --> 00:26:59,440
Čega se bojiš?

544
00:27:00,010 --> 00:27:01,350
Tko se usuđuje ukrasti Božje vino?

545
00:27:01,370 --> 00:27:02,010
Žele li umrijeti?

546
00:27:02,210 --> 00:27:03,010
Pokucajmo na vrata.

547
00:27:06,940 --> 00:27:07,610
šuti,

548
00:27:08,790 --> 00:27:10,780
ili ću te poslati u pakao.

549
00:27:21,050 --> 00:27:21,680
gospodine,

550
00:27:22,250 --> 00:27:24,220
koliko ćeš uzeti danas?

551
00:27:25,400 --> 00:27:26,110
T-T-Deset...

552
00:27:26,400 --> 00:27:27,720
Deset staklenki.

553
00:27:28,320 --> 00:27:28,730
Deset?

554
00:27:29,820 --> 00:27:32,240
Nije li prije svaki put bilo sedam staklenki?

555
00:27:32,700 --> 00:27:34,260
Kako se usuđuješ dovoditi u pitanje sposobnost pijenja Boga Tuo?

556
00:27:34,460 --> 00:27:35,500
Ne, ne.

557
00:27:35,740 --> 00:27:36,860
ne usuđujem se.

558
00:27:37,140 --> 00:27:37,660
Nosite ih!

559
00:27:45,370 --> 00:27:46,820
Pomoć!

560
00:27:47,220 --> 00:27:48,060
Pomoć!

561
00:27:50,700 --> 00:27:51,260
klekni!

562
00:27:51,650 --> 00:27:52,780
Vino Boga Tuo je ukradeno.

563
00:27:53,020 --> 00:27:53,740
Ima li išta zabrinjavajuće od ovoga

564
00:27:54,540 --> 00:27:56,260
u Ninghu?

565
00:27:56,660 --> 00:27:57,780
P-P-Mi...

566
00:27:57,940 --> 00:27:58,860
Bili smo u krivu.

567
00:27:59,020 --> 00:27:59,740
Zaslužujemo umrijeti!

568
00:28:00,010 --> 00:28:00,820
Zaslužujemo umrijeti!

569
00:28:00,980 --> 00:28:01,580
Zaslužujemo umrijeti!

570
00:28:01,770 --> 00:28:02,460
Misliš da zaslužuješ umrijeti?

571
00:28:02,460 --> 00:28:03,260
Molim te, poštedi me!

572
00:28:03,260 --> 00:28:04,580
Onda umri!

573
00:28:04,980 --> 00:28:06,500
Bacite ih u Močvaru aligatora!

574
00:28:07,100 --> 00:28:07,540
Ne!

575
00:28:07,740 --> 00:28:09,100
-Poštedi me, Bože, molim te! - Molim te, poštedi mi život, Bože!

576
00:28:09,250 --> 00:28:10,130
Tuo Bože!

577
00:28:10,340 --> 00:28:11,420
Molim te, poštedi me!

578
00:28:11,620 --> 00:28:12,500
Molim te, poštedi mi život!

579
00:28:13,620 --> 00:28:14,530
Shen Chong,

580
00:28:14,780 --> 00:28:15,820
od sada,

581
00:28:16,060 --> 00:28:17,820
preuzet ćeš restoran Yaoyue

582
00:28:18,100 --> 00:28:19,260
i saznati

583
00:28:19,370 --> 00:28:20,620
koji ide protiv mene.

584
00:28:21,620 --> 00:28:22,700
Da, Bože Tuo.

585
00:28:23,540 --> 00:28:24,650
Molim te, poštedi me.

586
00:28:25,340 --> 00:28:26,660
Ne želimo umrijeti!

587
00:28:45,260 --> 00:28:45,780
Evo, Fed.

588
00:28:46,060 --> 00:28:46,980
hajde

589
00:28:47,180 --> 00:28:47,620
živjeli!

590
00:28:47,820 --> 00:28:48,860
popij to! popij to!

591
00:28:49,220 --> 00:28:50,580
Brat se nije vratio cijelu noć.

592
00:28:50,780 --> 00:28:52,300
Još uvijek imate raspoloženja za piće?

593
00:28:53,660 --> 00:28:54,620
Nije se vratio cijelu noć.

594
00:28:55,100 --> 00:28:56,300
To znači da je pronašao Yingtao.

595
00:28:56,450 --> 00:28:57,180
Taj Yingtao

596
00:28:57,580 --> 00:28:59,090
je žena iz borilačkog svijeta.

597
00:28:59,660 --> 00:29:01,100
Ali Su Wuming i dalje misli

598
00:29:01,340 --> 00:29:02,700
ona je kći guvernera prefekture.

599
00:29:03,220 --> 00:29:04,060
Kako smiješno.

600
00:29:04,420 --> 00:29:05,340
možda

601
00:29:05,660 --> 00:29:07,140
pravi se glup.

602
00:29:07,450 --> 00:29:09,260
Zaljubio se u Yingtao.

603
00:29:09,620 --> 00:29:10,460
Pravo?

604
00:29:10,940 --> 00:29:12,340
To ima smisla.

605
00:29:12,660 --> 00:29:13,170
Pravo?

606
00:29:13,340 --> 00:29:14,380
Bilo bi dobro

607
00:29:15,180 --> 00:29:16,460
da je gospodin Su ovdje

608
00:29:16,460 --> 00:29:17,340
kad si izgovorio te riječi.

609
00:29:17,820 --> 00:29:19,260
Stvarno ga želim vidjeti kako postaje neugodan.

610
00:29:19,700 --> 00:29:20,460
Nespretno?

611
00:29:21,180 --> 00:29:22,740
Sigurna sam da ne bi.

612
00:29:23,420 --> 00:29:24,220
on

613
00:29:24,380 --> 00:29:25,540
je predebela koža.

614
00:29:26,220 --> 00:29:28,460
Tko je debelokožac?

615
00:29:31,780 --> 00:29:33,460
Skuhao si toliko jela.

616
00:29:34,700 --> 00:29:36,420
Koji je danas dan?

617
00:29:37,620 --> 00:29:39,140
Jednostavno smo osjetili da vas to mora iscrpiti

618
00:29:39,420 --> 00:29:40,220
družiti se cijelu noć.

619
00:29:40,500 --> 00:29:40,940
Ovdje.

620
00:29:43,460 --> 00:29:45,850
Našao sam Yingtaovog oca.

621
00:29:46,500 --> 00:29:48,050
Lažni Li Yu?

622
00:29:50,980 --> 00:29:52,360
Počinio je samoubojstvo.

623
00:29:53,410 --> 00:29:55,260
Bio je učenjak,

624
00:29:55,590 --> 00:29:56,880
ali je postao kriminalac.

625
00:29:57,380 --> 00:29:58,760
Pretvarao se da je guverner prefekture,

626
00:29:59,740 --> 00:30:01,210
ali je imao političkih postignuća.

627
00:30:04,290 --> 00:30:05,070
Što je s Yingtaom?

628
00:30:05,840 --> 00:30:07,770
Ona bdije za svog oca.

629
00:30:13,850 --> 00:30:14,380
Fed,

630
00:30:15,400 --> 00:30:16,890
jesi li stvarno dobio vino?

631
00:30:18,510 --> 00:30:20,020
Postoji li nešto što ne mogu?

632
00:30:21,660 --> 00:30:22,100
Čekati.

633
00:30:23,080 --> 00:30:24,250
Kako ste znali za

634
00:30:25,300 --> 00:30:26,170
stvari koje smo učinili?

635
00:30:26,770 --> 00:30:28,020
Ja sam pitala Feda

636
00:30:28,040 --> 00:30:30,250
da te dovedem po vino.

637
00:30:31,800 --> 00:30:33,130
Dakle, to je bila tvoja ideja.

638
00:30:33,660 --> 00:30:35,020
Ovo ne liči na tebe.

639
00:30:35,310 --> 00:30:36,090
Zašto ne?

640
00:30:37,490 --> 00:30:38,640
Dobro se vino pravi u gradu,

641
00:30:39,340 --> 00:30:40,610
ipak ga pučani ne mogu piti.

642
00:30:40,640 --> 00:30:41,580
Ne mogu ni dužnosnici.

643
00:30:41,600 --> 00:30:42,240
Zašto?

644
00:30:43,000 --> 00:30:43,790
Osim toga,

645
00:30:44,220 --> 00:30:46,770
Upotrijebio sam riječ "dobiti".

646
00:30:47,340 --> 00:30:48,010
Nisam upotrijebio riječ "ukrasti"

647
00:30:48,010 --> 00:30:49,220
ili "pljačkati".

648
00:30:49,770 --> 00:30:50,820
Zamolio si ga da donese vino

649
00:30:51,570 --> 00:30:52,520
s razlogom.

650
00:30:54,420 --> 00:30:55,690
prvo,

651
00:30:56,300 --> 00:30:57,220
nama je da pijemo.

652
00:31:00,520 --> 00:31:01,460
drugo,

653
00:31:03,580 --> 00:31:06,490
to je da skrenemo pažnju na sebe.

654
00:31:06,530 --> 00:31:11,130
{\an8}[Zapovjednikova rezidencija]

655
00:31:12,710 --> 00:31:13,310
požuri.

656
00:31:13,350 --> 00:31:14,110
požuri. Idemo.

657
00:31:14,300 --> 00:31:14,940
Idemo.

658
00:31:15,100 --> 00:31:15,680
Idemo.

659
00:31:18,920 --> 00:31:19,620
Su Wuming!

660
00:31:20,460 --> 00:31:22,120
Vino Tuo God iz restorana Yaoyue je ukradeno.

661
00:31:22,850 --> 00:31:23,860
sumnjam

662
00:31:24,410 --> 00:31:25,550
da je to bio vaš podređeni.

663
00:31:26,570 --> 00:31:27,970
Ako ne predaš Lu Lingfenga,

664
00:31:28,930 --> 00:31:31,460
Ninghu će kazniti Bog Tuo.

665
00:31:36,770 --> 00:31:37,440
načelnik,

666
00:31:37,960 --> 00:31:38,860
Saznao sam

667
00:31:39,140 --> 00:31:40,900
da je vino doista ukrao Su Wumingov podređeni,

668
00:31:41,140 --> 00:31:42,030
Lu Lingfeng.

669
00:31:43,180 --> 00:31:45,020
Ovaj zapovjednik Su

670
00:31:45,740 --> 00:31:47,690
ne zna koliko je moćan Bog Tuo.

671
00:31:48,990 --> 00:31:50,550
Je li osoba koju ste podmetnuli

672
00:31:50,660 --> 00:31:51,490
u Štovateljima Tuo Boga pouzdan?

673
00:31:52,330 --> 00:31:53,030
Apsolutno.

674
00:31:54,460 --> 00:31:55,550
Želiš li ga iskoristiti?

675
00:32:00,580 --> 00:32:02,800
Molim vas, zamolite ga da vam prenese vijest da je Lu Lingfeng ukrao vino

676
00:32:02,820 --> 00:32:05,610
Shen Chongu.

677
00:32:06,270 --> 00:32:07,420
Svatko tko ne poštuje Boga Tuo

678
00:32:07,450 --> 00:32:08,480
umrijet će sigurno!

679
00:32:08,820 --> 00:32:10,140
Predajte kradljivca vina!

680
00:32:10,580 --> 00:32:12,620
Su Wuming, izlazi iz Ninghua!

681
00:32:12,710 --> 00:32:14,850
Su Wuming, izlazi iz Ninghua!

682
00:32:15,340 --> 00:32:15,780
Xue Huan!

683
00:32:16,540 --> 00:32:16,960
Vrati se!

684
00:32:17,270 --> 00:32:19,310
Su Wuming, izlazi iz Ninghua!

685
00:32:19,610 --> 00:32:21,550
Su Wuming, izlazi iz Ninghua!

686
00:32:21,820 --> 00:32:23,590
Su Wuming, izlazi iz Ninghua!

687
00:32:23,880 --> 00:32:25,650
Su Wuming, izlazi iz Ninghua!

688
00:32:25,790 --> 00:32:27,550
Su Wuming, izlazi iz Ninghua!

689
00:32:27,570 --> 00:32:28,330
Su Wuming,

690
00:32:29,050 --> 00:32:29,730
popio si

691
00:32:30,500 --> 00:32:31,390
i ovo vino.

692
00:32:32,880 --> 00:32:33,880
o cemu pricas

693
00:32:34,580 --> 00:32:35,780
Čak i da ga nije popio,

694
00:32:35,980 --> 00:32:37,300
ne bi te predao.

695
00:32:37,500 --> 00:32:37,980
Čekati.

696
00:32:39,010 --> 00:32:40,630
Fed me zamolio da ukradem vino.

697
00:32:41,250 --> 00:32:43,330
Zašto ga nisu htjeli?

698
00:32:43,570 --> 00:32:44,780
Zanima vas ovo, zar ne?

699
00:32:45,360 --> 00:32:46,860
To je zato što sam osoba dobrog karaktera.

700
00:32:47,780 --> 00:32:49,100
Naravno, nisi loša.

701
00:32:49,300 --> 00:32:50,510
Samo nemaš sreće.

702
00:32:51,580 --> 00:32:53,540
Bez obzira koga žele,

703
00:32:53,980 --> 00:32:56,350
Moram im predati.

704
00:32:57,270 --> 00:32:58,080
Stvarno?

705
00:32:58,770 --> 00:32:59,350
brate,

706
00:32:59,700 --> 00:33:00,620
Štovatelji Tuo Boga nisu dobri.

707
00:33:00,810 --> 00:33:01,940
Opasno ga je predati.

708
00:33:02,230 --> 00:33:04,150
Zar nisi čuo ljude vani

709
00:33:04,180 --> 00:33:06,180
okružuje Zapovjednikovu rezidenciju?

710
00:33:06,410 --> 00:33:07,140
Ako ga ne predam,

711
00:33:07,220 --> 00:33:09,260
kako mogu proći kroz ovo?

712
00:33:09,850 --> 00:33:10,300
gospodine,

713
00:33:10,970 --> 00:33:11,970
molim te ne predaj

714
00:33:12,000 --> 00:33:12,790
gospodaru moj.

715
00:33:12,890 --> 00:33:14,230
Treba li me onda predati?

716
00:33:14,730 --> 00:33:16,580
Ja sam starac koji je star i slab.

717
00:33:20,000 --> 00:33:20,870
Predaj me onda.

718
00:33:21,260 --> 00:33:22,460
Da vidimo što mi mogu učiniti.

719
00:33:24,590 --> 00:33:25,780
Još si mlada.

720
00:33:26,550 --> 00:33:28,660
Morate čekati nekoliko godina da biste mogli nositi tu odgovornost.

721
00:33:31,500 --> 00:33:34,180
Krađa takozvanog Božjeg vina

722
00:33:34,380 --> 00:33:36,060
je teško kazneno djelo

723
00:33:36,080 --> 00:33:37,000
za štovatelje Tuo Boga.

724
00:33:37,640 --> 00:33:39,600
Odvest će te

725
00:33:39,630 --> 00:33:41,250
na otok na pogubljenje.

726
00:33:42,920 --> 00:33:43,980
znala sam.

727
00:33:44,370 --> 00:33:46,970
Prije nego što odemo na otok na Double Third Festival,

728
00:33:47,000 --> 00:33:48,410
trebamo nekoga da izvidi put.

729
00:33:49,000 --> 00:33:49,430
ja

730
00:33:49,830 --> 00:33:50,380
najprikladniji sam.

731
00:33:50,700 --> 00:33:51,140
Pravo.

732
00:33:51,300 --> 00:33:52,030
Ne slažem se.

733
00:33:53,170 --> 00:33:54,500
Čak i ako je to protutrik,

734
00:33:54,980 --> 00:33:56,070
previše je riskantno.

735
00:33:56,620 --> 00:33:58,390
Volim riskirati.

736
00:34:00,180 --> 00:34:01,120
Ne brini, Xijun.

737
00:34:04,370 --> 00:34:05,350
-Brat. -Čekati.

738
00:34:07,060 --> 00:34:08,290
Zašto je to tako problematično?

739
00:34:13,290 --> 00:34:14,280
Još nešto.

740
00:34:15,020 --> 00:34:16,780
Neka Xijun nacrta list

741
00:34:16,929 --> 00:34:17,960
na tvojoj ruci.

742
00:34:18,210 --> 00:34:20,260
Nakon što stignete na otok Tuo God,

743
00:34:20,750 --> 00:34:23,400
potražite stablo s ovim lišćem.

744
00:34:24,620 --> 00:34:25,179
drvo?

745
00:34:26,460 --> 00:34:28,739
Su Wuming, izlazi iz Ninghua!

746
00:34:28,760 --> 00:34:30,909
Su Wuming, izlazi iz Ninghua!

747
00:34:30,949 --> 00:34:33,199
-Su Wuming, izlazi iz Ninghua! -Lu Lingfeng je ovdje.

748
00:34:34,020 --> 00:34:35,420
Ukrao si vino?

749
00:34:35,860 --> 00:34:36,300
Da.

750
00:34:36,440 --> 00:34:37,120
Gdje je vino?

751
00:34:37,610 --> 00:34:39,110
Popio sam ga, naravno.

752
00:34:41,510 --> 00:34:43,270
Kako se usuđuješ!

753
00:34:43,889 --> 00:34:44,630
Ova stvar

754
00:34:45,210 --> 00:34:47,030
nema nikakve veze s ostalima u Zapovjednikovoj rezidenciji.

755
00:34:47,480 --> 00:34:49,330
Zapovjednik Su nije znao ništa o tome.

756
00:34:49,920 --> 00:34:50,679
Nije loše.

757
00:34:51,860 --> 00:34:53,010
Ti si dobar sluga.

758
00:34:53,650 --> 00:34:55,010
Ali nemojte misliti da ću pustiti Su Wuming

759
00:34:55,469 --> 00:34:57,260
samo zato što sam te uhvatio.

760
00:34:57,720 --> 00:34:59,790
Kakav sam zločin počinio?

761
00:35:03,180 --> 00:35:03,880
Zapovjedniče Su,

762
00:35:05,190 --> 00:35:06,430
tvoj zločin je

763
00:35:07,900 --> 00:35:09,830
ne disciplinirajući dobro svoga slugu.

764
00:35:11,900 --> 00:35:12,920
Pa što?

765
00:35:13,420 --> 00:35:14,730
Jeste li

766
00:35:14,980 --> 00:35:16,370
uzimajući me

767
00:35:16,390 --> 00:35:18,470
i na otok Tuo God?

768
00:35:19,140 --> 00:35:19,450
ti...

769
00:35:21,380 --> 00:35:21,980
načelnik.

770
00:35:22,290 --> 00:35:23,780
Su Wuming

771
00:35:23,800 --> 00:35:25,000
je Vojni zapovjednik grada.

772
00:35:30,490 --> 00:35:33,410
Zapovjedniče Su, sada ste sami.

773
00:35:39,300 --> 00:35:39,750
Idemo.

774
00:36:03,770 --> 00:36:04,610
U redu je ukrasti bilo što,

775
00:36:05,200 --> 00:36:06,110
ali krađu Božjeg vina?

776
00:36:06,780 --> 00:36:08,140
Sam sebi kopaš grob.

777
00:36:11,770 --> 00:36:13,080
Što mi možeš učiniti?

778
00:36:14,260 --> 00:36:16,090
Nakon što stignemo na otok, bit ćete predani čuvaru,

779
00:36:16,230 --> 00:36:16,940
a zatim bačen u

780
00:36:16,960 --> 00:36:17,700
močvara aligatora.

781
00:36:19,580 --> 00:36:21,100
Močvara aligatora?

782
00:36:23,970 --> 00:36:25,000
Želim vidjeti Boga Tuo.

783
00:36:25,360 --> 00:36:26,550
Možete li poslati moj zahtjev?

784
00:36:26,820 --> 00:36:27,820
Vidite Boga Tuo?

785
00:36:28,070 --> 00:36:29,100
Što misliš tko si?

786
00:36:29,290 --> 00:36:30,260
Drži ga na oku.

787
00:36:30,450 --> 00:36:31,480
Skoro smo na sredini jezera.

788
00:36:32,200 --> 00:36:32,840
Vjetar je jak.

789
00:36:33,250 --> 00:36:34,620
Ne daj da ga to oduševi.

790
00:36:34,860 --> 00:36:35,340
Da.

791
00:37:39,540 --> 00:37:39,910
Idemo.

792
00:37:44,090 --> 00:37:46,500
Ovo drvo se zove Hitholonsko drvo,

793
00:37:46,580 --> 00:37:48,400
a poznato je i kao stablo krvave svilene bube.

794
00:37:48,660 --> 00:37:49,940
To je Tianzhuov specijalitet,

795
00:37:50,190 --> 00:37:52,570
raste oko močvara

796
00:37:52,610 --> 00:37:53,650
gdje se mogu naći aligatori.

797
00:37:54,300 --> 00:37:56,300
Iako aligatori vole jesti ljude,

798
00:37:56,340 --> 00:37:57,530
preferiraju

799
00:37:58,050 --> 00:38:00,180
jedući lišće ovog drveta.

800
00:38:05,050 --> 00:38:05,780
Jesu li krali

801
00:38:06,200 --> 00:38:07,850
i Tuo God Wine?

802
00:38:08,280 --> 00:38:09,880
Oni nisu hrabri kao ti.

803
00:38:10,300 --> 00:38:11,380
Oni su samo neki

804
00:38:11,380 --> 00:38:12,740
neposlušni pučani i trgovci

805
00:38:12,740 --> 00:38:14,020
koji je odbio platiti hramske priloge i pristojbe.

806
00:38:16,440 --> 00:38:17,870
Zašto zvuči kao

807
00:38:18,370 --> 00:38:19,570
Nisam napravio ništa u usporedbi s njima?

808
00:38:19,850 --> 00:38:21,000
To je samo nekoliko staklenki vina.

809
00:38:21,690 --> 00:38:23,240
To je zato što jedina stvar koju Bog Tuo voli,

810
00:38:23,780 --> 00:38:25,130
je vino.

811
00:38:25,500 --> 00:38:25,900
Idemo.

812
00:38:31,020 --> 00:38:32,600
Netko će vas kasnije otpratiti na planinu.

813
00:38:33,100 --> 00:38:34,430
Rijeka Tuo God uz planinsku cestu

814
00:38:34,460 --> 00:38:35,760
je tvoj jedini način da pobjegneš.

815
00:38:36,900 --> 00:38:37,540
tko si ti

816
00:38:37,970 --> 00:38:38,680
slao sam ti pisma

817
00:38:39,510 --> 00:38:40,510
u Hanshanu.

818
00:38:42,860 --> 00:38:43,410
On Xi.

819
00:38:45,140 --> 00:38:46,740
Netko me izvana zamolio da ti ga dam.

820
00:38:51,700 --> 00:38:52,260
požurite!

821
00:38:52,530 --> 00:38:53,130
nastavi!

822
00:39:02,450 --> 00:39:03,380
Lu Lingfeng, kriminalac koji je uvrijedio Boga Tuo

823
00:39:03,400 --> 00:39:05,260
i ukrao Božje vino.

824
00:39:05,350 --> 00:39:06,430
Sad će ga predati gvardijanu.

825
00:39:10,920 --> 00:39:12,160
Tuo Bog želi vidjeti

826
00:39:12,740 --> 00:39:14,380
kakav si.

827
00:39:14,960 --> 00:39:16,680
Kako se usuđuješ ukrasti mu vino!

828
00:39:17,780 --> 00:39:18,670
Pošto je on bog,

829
00:39:19,100 --> 00:39:20,190
zašto je tako škrt?

830
00:39:21,370 --> 00:39:22,770
Kako se usuđuješ!

831
00:39:23,130 --> 00:39:24,930
Bit ćete bačeni u Močvaru aligatora.

832
00:39:25,540 --> 00:39:27,500
Tada ti neće ostati kosti.

833
00:39:28,980 --> 00:39:29,540
Odvedite ga na planinu.

834
00:39:29,700 --> 00:39:30,140
Da.

835
00:39:41,050 --> 00:39:41,370
Ići.

836
00:39:53,140 --> 00:39:53,610
Idemo.

837
00:40:11,730 --> 00:40:13,510
Čestitamo, g. Zeng.

838
00:40:13,590 --> 00:40:14,930
Čestitamo, g. Zeng.

839
00:40:14,970 --> 00:40:16,340
Hvala.

840
00:40:16,370 --> 00:40:17,440
Čestitamo, g. Zeng.

841
00:40:17,780 --> 00:40:18,610
Čestitamo, g. Zeng.

842
00:40:18,640 --> 00:40:19,960
Hvala.

843
00:40:20,140 --> 00:40:20,740
gospodine Zeng.

844
00:40:20,760 --> 00:40:21,640
Čestitamo, g. Zeng.

845
00:40:22,780 --> 00:40:23,570
gospodine Zeng,

846
00:40:23,900 --> 00:40:25,290
žao mi je

847
00:40:25,660 --> 00:40:27,370
kasniti.

848
00:40:27,740 --> 00:40:28,420
Zapovjedniče Su,

849
00:40:29,510 --> 00:40:31,390
Mislio sam da nećeš doći.

850
00:40:32,670 --> 00:40:34,170
Nije li administrator Gu

851
00:40:34,190 --> 00:40:35,300
pričaj mi o tome davno?

852
00:40:35,420 --> 00:40:38,260
Ministar Zeng je naporno radio za Ninghu pola svog života.

853
00:40:38,700 --> 00:40:40,020
Ne bih se usudio biti odsutan

854
00:40:40,260 --> 00:40:41,420
na banketu u povodu umirovljenja.

855
00:40:42,740 --> 00:40:44,530
Hvala vam, zapovjedniče Su.

856
00:40:45,320 --> 00:40:46,720
Molim vas sjednite.

857
00:40:47,780 --> 00:40:50,900
Čuo sam da si te noći otišao u Hanshan,

858
00:40:51,400 --> 00:40:53,010
i dogodila se neka nezgoda.

859
00:40:53,770 --> 00:40:54,610
Da.

860
00:40:55,930 --> 00:40:57,400
Ne usuđujem se otići

861
00:40:57,860 --> 00:41:00,060
ponovno u Hanshan.

862
00:41:01,530 --> 00:41:02,830
Govoreći o Hanshanu,

863
00:41:03,300 --> 00:41:05,290
Ministar Zeng je najiskusniji.

864
00:41:07,740 --> 00:41:08,750
tada,

865
00:41:09,400 --> 00:41:11,590
Radio sam u odjelu Hanshan.

866
00:41:12,670 --> 00:41:14,070
Tako da znam vrlo dobro

867
00:41:14,100 --> 00:41:15,680
što se tamo događa.

868
00:41:16,820 --> 00:41:17,790
Komplicirano je.

869
00:41:18,780 --> 00:41:22,220
Nije to samo sklonište za beskućnike,

870
00:41:23,330 --> 00:41:25,690
ali i skrovište

871
00:41:25,730 --> 00:41:27,060
mnogih kriminalaca.

872
00:41:28,450 --> 00:41:30,210
Ali zapovjednice Su,

873
00:41:30,520 --> 00:41:32,480
ako budeš imao problema u budućnosti

874
00:41:32,510 --> 00:41:33,460
gdje trebaš ići u Hanshan,

875
00:41:33,480 --> 00:41:34,450
samo mi reci.

876
00:41:34,990 --> 00:41:37,080
ići ću s tobom.

877
00:41:37,490 --> 00:41:38,410
Ljudi tamo

878
00:41:38,540 --> 00:41:40,500
imaće malo poštovanja prema meni.

879
00:41:41,540 --> 00:41:43,990
To je sjajno. Hvala vam, ministre Zeng.

880
00:41:44,570 --> 00:41:45,800
Idemo piti.

881
00:41:46,130 --> 00:41:46,930
Ministru Zengu.

882
00:41:48,020 --> 00:41:48,620
Ministru Zengu.

883
00:41:48,640 --> 00:41:49,490
Ministru Zengu.

884
00:41:52,210 --> 00:41:54,120
Shen Chong, poglavica štovatelja Boga Tuo,

885
00:41:54,230 --> 00:41:55,660
došao proslaviti rođendan ministra Zenga.

886
00:41:56,020 --> 00:41:56,660
Pogledaj

887
00:41:56,970 --> 00:41:58,370
što sam ti donio.

888
00:42:00,330 --> 00:42:00,920
ovo je...

889
00:42:02,740 --> 00:42:03,690
Ovo je Tuo God Wine.

890
00:42:03,720 --> 00:42:04,490
Tuo God Wine?

891
00:42:05,060 --> 00:42:05,700
ministre Zeng,

892
00:42:05,730 --> 00:42:07,780
tako si počašćen.

893
00:42:07,910 --> 00:42:09,950
Tuo Bog mi je posebno rekao

894
00:42:10,430 --> 00:42:12,390
pokloniti vino ministru Zengu.

895
00:42:16,140 --> 00:42:17,620
Sjednite.

896
00:42:18,180 --> 00:42:18,610
Sjediti.

897
00:42:19,980 --> 00:42:21,550
Sjednite.

898
00:42:22,010 --> 00:42:22,850
Administrator Gu.

899
00:42:23,040 --> 00:42:23,820
Da.

900
00:42:24,300 --> 00:42:27,380
Sutrašnja ceremonija viđenja Boga na otoku Tuo God

901
00:42:27,410 --> 00:42:28,760
održat će se prema rasporedu.

902
00:42:29,660 --> 00:42:31,440
Broj i popis osoba koje ste prijavili

903
00:42:31,660 --> 00:42:32,450
dobro su.

904
00:42:32,750 --> 00:42:35,600
Do tada, svi dužnosnici u Ninghu

905
00:42:36,650 --> 00:42:38,720
treba biti prisutan.

906
00:42:40,100 --> 00:42:42,440
Poslušat ću naredbu Boga Tuo.

907
00:42:44,670 --> 00:42:45,990
Naš brod će vas čekati

908
00:42:46,040 --> 00:42:47,310
svi vi sutra ujutro.

909
00:42:49,310 --> 00:42:52,420
Bojim se da neću uspjeti.

910
00:42:55,770 --> 00:42:57,740
Bog Tuo ti je iskazao poštovanje,

911
00:42:59,310 --> 00:43:01,880
ali nisi pokazao poštovanje prema Bogu Tuo.

912
00:43:02,940 --> 00:43:04,020
Čak i ako ste u mirovini,

913
00:43:04,780 --> 00:43:07,060
možete otići poslije

914
00:43:07,080 --> 00:43:08,380
ceremonija viđenja Boga.

915
00:43:10,090 --> 00:43:11,180
stvarno mi je žao.

916
00:43:11,970 --> 00:43:13,120
Moj raspored je određen.

917
00:43:13,550 --> 00:43:14,980
Ne mogu učiniti što si rekao.

918
00:43:15,440 --> 00:43:16,420
Zeng Sanyi!

919
00:43:29,550 --> 00:43:33,650
dOluja se diže bez razloga

920
00:43:34,360 --> 00:43:36,730
dU noći iluzijad

921
00:43:38,490 --> 00:43:40,090
dIdem u mazed

922
00:43:42,310 --> 00:43:46,990
dU svijetu prosperitetad

923
00:43:48,130 --> 00:43:50,140
dA srce gori od opsjednutosti

924
00:43:51,200 --> 00:43:53,150
dS porastom tamed

925
00:43:54,540 --> 00:44:00,200
dNe mogu prestati lutati kroz noćd

926
00:44:00,960 --> 00:44:07,140
dSa svjetlom u srcu ne bojim se olujed

927
00:44:07,470 --> 00:44:11,190
dTo je zbog pravde

928
00:44:13,940 --> 00:44:19,800
dDa tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć

929
00:44:20,610 --> 00:44:26,510
dNebo i zemlju drži zajedno jaka volja

930
00:44:27,510 --> 00:44:29,300
dNarod je u miru

931
00:44:29,520 --> 00:44:33,670
dUrezivanje ispravnog i pogrešnog u čisto srce

932
00:44:34,130 --> 00:44:35,350
dIstinito

933
00:44:35,900 --> 00:44:38,970
dReinterpretirat ću ovo pravedno

934
00:44:40,850 --> 00:44:45,130
dČak i ako je magla

935
00:44:45,770 --> 00:44:48,120
dČak i ako postoje nevidljivi valovid

936
00:44:49,730 --> 00:44:51,720
dIspričat ću priču o sudbini

937
00:44:53,810 --> 00:44:58,240
dRecite ljubav svijeta

938
00:44:59,530 --> 00:45:01,730
dZa uspomenu na milost

939
00:45:02,650 --> 00:45:05,030
dI ogorčenje još nije pretjerano

940
00:45:06,020 --> 00:45:11,450
dRijeke i planine su besmrtne, oblaci su prevrnuti

941
00:45:12,390 --> 00:45:18,590
dDa se tješim istinom, čak i s trnjem na leđima

942
00:45:18,910 --> 00:45:23,310
dSamo za pravednike

943
00:45:25,280 --> 00:45:31,560
dDa tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć

944
00:45:31,840 --> 00:45:37,730
dNebo i zemlju drži zajedno jaka volja

945
00:45:38,770 --> 00:45:40,820
dNarod je u miru

946
00:45:40,840 --> 00:45:45,280
dUrezivanje ispravnog i pogrešnog u čisto srce

947
00:45:46,000 --> 00:45:47,370
dIstinito

948
00:45:47,400 --> 00:45:51,130
dReinterpretirat ću ovo pravedno

949
00:45:51,380 --> 00:45:57,490
dČak i ako ima tisuću jedara, to nije gubitak vremena

950
00:45:57,860 --> 00:46:04,040
dOno čega se bojim je nepravedno povrijeđeno

951
00:46:04,660 --> 00:46:06,570
dKoje je značenje života i smrti?d

952
00:46:06,790 --> 00:46:10,930
dNaslikat ću sunce u pejzažu

953
00:46:11,250 --> 00:46:12,960
dDuh pravednostid

954
00:46:13,120 --> 00:46:17,100
dPostoji za onoga do kojeg mi je stalo

955
00:46:20,100 --> 00:46:24,100
Preuzeto sa www.titlovi.com