1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[Dostupni su titlovi na engleskom]

2
00:01:34,470 --> 00:01:40,170
{\an8}[Čudne priče dinastije Tang]

3
00:01:41,560 --> 00:01:44,920
{\an8}[Epizoda 24]

4
00:02:00,060 --> 00:02:01,180
Gdje je guvernerova kći,

5
00:02:01,340 --> 00:02:02,600
Yingtao?

6
00:02:03,330 --> 00:02:04,340
Otac joj je sahranjen,

7
00:02:04,370 --> 00:02:05,250
ali ona nije ovdje.

8
00:02:05,660 --> 00:02:06,580
To je smiješno.

9
00:02:12,580 --> 00:02:13,020
Otac!

10
00:02:14,900 --> 00:02:15,460
Otac.

11
00:02:21,420 --> 00:02:22,940
Umro si jadno.

12
00:02:25,020 --> 00:02:26,180
Vlada je nesposobna.

13
00:02:27,220 --> 00:02:28,540
Službenici se ne usuđuju uhititi ubojicu.

14
00:02:30,410 --> 00:02:31,300
Ali ja

15
00:02:33,600 --> 00:02:34,760
će osvetiti

16
00:02:36,050 --> 00:02:37,760
tvoja smrt.

17
00:02:38,500 --> 00:02:39,310
gospođice Yingtao.

18
00:02:40,240 --> 00:02:41,900
Mrtvi se ne mogu oživjeti.

19
00:02:42,720 --> 00:02:43,620
Moja sućut.

20
00:02:58,570 --> 00:02:59,540
Prvo pokopajte guvernera prefekture.

21
00:03:00,010 --> 00:03:01,000
O ostalom ćemo razgovarati kasnije.

22
00:03:02,730 --> 00:03:04,110
Pošto je kći guvernera Lija ovdje,

23
00:03:05,580 --> 00:03:06,510
vrijeme je da zakopamo lijes.

24
00:03:06,700 --> 00:03:07,710
br.

25
00:03:08,300 --> 00:03:09,340
Što? Nema ukopa?

26
00:03:09,680 --> 00:03:10,230
Zašto?

27
00:03:10,260 --> 00:03:11,490
Zašto ne može biti pokopan?

28
00:03:11,740 --> 00:03:12,430
Su Wuming.

29
00:03:13,170 --> 00:03:14,640
Želiš spriječiti da moj otac bude pokopan?

30
00:03:15,250 --> 00:03:17,329
Mrtvac bez glave u lijesu

31
00:03:18,060 --> 00:03:19,530
nije guverner Li.

32
00:03:23,840 --> 00:03:24,520
gluposti!

33
00:03:25,110 --> 00:03:25,660
zapovjednik,

34
00:03:26,100 --> 00:03:27,780
ne govori tako.

35
00:03:28,220 --> 00:03:29,060
Da, brate Su.

36
00:03:29,850 --> 00:03:31,740
Dobro je biti oprezan sa svojim riječima i postupcima.

37
00:03:32,160 --> 00:03:34,000
Administratore Gu, molim vas dajte nalog.

38
00:03:34,750 --> 00:03:35,440
Otvori lijes.

39
00:03:35,520 --> 00:03:36,440
Zapovjedniče, jeste li poludjeli?

40
00:03:36,680 --> 00:03:38,470
Ovo se tiče ugleda Ninghua.

41
00:03:39,200 --> 00:03:39,700
Ovdje sam.

42
00:03:40,560 --> 00:03:41,860
Tko se usuđuje otvoriti lijes?

43
00:03:42,620 --> 00:03:44,150
Ako nešto pođe po zlu nakon otvaranja lijesa,

44
00:03:44,910 --> 00:03:47,670
Su Wuming želi ići u zatvor.

45
00:03:48,090 --> 00:03:50,050
Svatko može svjedočiti.

46
00:03:52,530 --> 00:03:53,690
Otvorite lijes!

47
00:03:59,650 --> 00:04:00,770
Kako možete otvoriti lijes?

48
00:04:00,800 --> 00:04:01,760
To je smiješno.

49
00:04:22,670 --> 00:04:23,130
Yingtao.

50
00:04:24,000 --> 00:04:25,540
Upravo ste stigli u Ninghu

51
00:04:25,760 --> 00:04:26,860
i upoznao guvernera Lija.

52
00:04:27,380 --> 00:04:29,940
Da te pitam.

53
00:04:30,050 --> 00:04:31,780
Možete li biti 100 posto sigurni

54
00:04:32,100 --> 00:04:34,470
reći je li ovo tvoj otac?

55
00:04:37,940 --> 00:04:38,300
ovo...

56
00:04:42,520 --> 00:04:45,470
Postoje gruba koža i žuljevi

57
00:04:45,520 --> 00:04:48,159
između lijevog palca i kažiprsta ovog čovjeka.

58
00:04:48,480 --> 00:04:50,290
ne mislim

59
00:04:50,900 --> 00:04:53,810
nastaju godinama držanja pera s kistom.

60
00:04:54,100 --> 00:04:55,659
Trebalo bi izazvati

61
00:04:55,690 --> 00:04:57,890
držeći nož ili nešto slično.

62
00:05:01,070 --> 00:05:02,210
koliko ja znam,

63
00:05:02,730 --> 00:05:04,700
Guverner Li je dobar u pisanju pjesama i članaka.

64
00:05:04,870 --> 00:05:06,240
Njegova je kaligrafija još bolja.

65
00:05:06,870 --> 00:05:09,070
On je čisti učenjak.

66
00:05:09,100 --> 00:05:11,700
Kako je takva osoba

67
00:05:12,070 --> 00:05:13,200
imati ovakvu ruku?

68
00:05:16,580 --> 00:05:18,030
Guverner prefekture postao je dužnosnik kroz carski ispit

69
00:05:18,800 --> 00:05:19,640
gotovo u svojim pedesetima.

70
00:05:20,420 --> 00:05:22,060
Sigurno je mnogo puta polagao ispit.

71
00:05:22,720 --> 00:05:24,840
U tom razdoblju bavio se poljoprivredom motikom.

72
00:05:25,320 --> 00:05:26,220
Što nije u redu s tim?

73
00:05:28,400 --> 00:05:29,950
To što kažete ima smisla, ministre He.

74
00:05:30,430 --> 00:05:32,050
Ali pitao sam Lu Yonga.

75
00:05:33,020 --> 00:05:35,020
Xiao Qi, ubojica kojeg je unajmio,

76
00:05:35,050 --> 00:05:36,890
je ljevoruki mačevalac,

77
00:05:37,230 --> 00:05:40,070
i ima crveni madež

78
00:05:40,360 --> 00:05:42,870
na lijevoj ruci.

79
00:05:44,400 --> 00:05:46,260
Moj otac to nema.

80
00:05:48,560 --> 00:05:49,270
Nevjerojatno!

81
00:05:51,220 --> 00:05:52,300
Jesam li istraživao u krivom smjeru

82
00:05:52,300 --> 00:05:53,450
od početka?

83
00:05:55,950 --> 00:05:57,390
Zapovjednik Su znači

84
00:05:57,730 --> 00:06:00,700
Guverner Li nije mrtav?

85
00:06:02,010 --> 00:06:03,360
mogu samo reći

86
00:06:03,760 --> 00:06:05,580
ovaj leš bez glave

87
00:06:06,280 --> 00:06:07,790
je Xiao Qi, ubojica.

88
00:06:09,520 --> 00:06:10,560
Što se dogodilo na zemlji?

89
00:06:11,180 --> 00:06:12,350
Na dan incidenta,

90
00:06:12,790 --> 00:06:14,990
Xiao Qi se ušuljao u vilu.

91
00:06:15,320 --> 00:06:16,680
Ne znamo

92
00:06:16,860 --> 00:06:18,190
je li ubio guvernera Lija ili ne.

93
00:06:18,220 --> 00:06:20,030
Ali naišao je na nesreću.

94
00:06:20,140 --> 00:06:22,100
Njegova glava i desna ruka

95
00:06:22,130 --> 00:06:23,310
odgrizao ih je golemi aligator.

96
00:06:25,240 --> 00:06:26,160
To je tako strašno.

97
00:06:27,300 --> 00:06:28,590
Što se događa?

98
00:06:29,610 --> 00:06:31,070
Možemo tražiti od Li Si da identificira tijelo.

99
00:06:31,560 --> 00:06:32,230
Li Si.

100
00:06:39,740 --> 00:06:40,350
Administrator Gu.

101
00:06:40,750 --> 00:06:42,710
Ovaj slučaj je vrlo čudan.

102
00:06:42,970 --> 00:06:44,130
Molim te dopusti mi

103
00:06:44,400 --> 00:06:46,930
pomoći ministru He u daljnjoj istrazi.

104
00:06:51,820 --> 00:06:53,150
Ministre Zeng, kakvo je vaše mišljenje?

105
00:06:54,020 --> 00:06:56,780
Budući da je zapovjednik Su tako inteligentan,

106
00:06:57,040 --> 00:06:59,050
trebali biste mu dati dopuštenje

107
00:06:59,080 --> 00:07:00,550
istražiti.

108
00:07:01,300 --> 00:07:02,880
Ali Dvostruki treći festival

109
00:07:02,980 --> 00:07:04,260
doći će za deset dana.

110
00:07:04,440 --> 00:07:06,600
Zašto ne riješimo slučaj nakon festivala?

111
00:07:07,230 --> 00:07:08,940
Treba nam posvetiti pozornost

112
00:07:08,980 --> 00:07:11,350
na ceremoniju viđenja Boga.

113
00:07:12,220 --> 00:07:13,980
Naravno, ovo je samo

114
00:07:14,370 --> 00:07:16,910
vlastito mišljenje prije nego što odem u dužnosničku mirovinu.

115
00:07:17,690 --> 00:07:19,430
Ono što je ministar Zeng rekao je razumno.

116
00:07:19,970 --> 00:07:21,680
Double Third Festival doista jest

117
00:07:21,720 --> 00:07:23,040
veliki dan za Ninghu.

118
00:07:23,840 --> 00:07:26,160
Ali ostaje nepoznato je li guverner Li živ ili ne.

119
00:07:26,420 --> 00:07:27,340
ne može...

120
00:07:27,910 --> 00:07:30,240
Prvi put sam došao u Ninghu.

121
00:07:30,740 --> 00:07:32,500
Ne mogu pomoći

122
00:07:32,690 --> 00:07:34,370
u pripremama za Ceremoniju viđenja Boga.

123
00:07:34,740 --> 00:07:37,710
Zašto ne odredimo Double Third Festival kao rok?

124
00:07:38,040 --> 00:07:39,460
Razjasnit ću činjenice o slučaju prije festivala.

125
00:07:40,000 --> 00:07:41,500
Zar to neće biti za deset dana?

126
00:07:42,300 --> 00:07:42,870
Zapovjednik Su.

127
00:07:43,280 --> 00:07:44,550
Ako prije toga ne možeš saznati istinu,

128
00:07:44,750 --> 00:07:45,850
nećete imati izbora

129
00:07:46,159 --> 00:07:47,130
ali da ga strpaju u zatvor.

130
00:07:48,090 --> 00:07:49,130
Zašto bi ga zatvorili?

131
00:07:49,860 --> 00:07:51,250
U redu je da zapovjednik Su otvori lijes.

132
00:07:51,590 --> 00:07:53,070
Nemaš pravo glasa u tome.

133
00:07:53,600 --> 00:07:55,010
Ovaj slučaj se tiče mnogo toga.

134
00:07:55,340 --> 00:07:56,100
Ako ne možemo saznati istinu,

135
00:07:56,100 --> 00:07:57,340
netko mora preuzeti odgovornost.

136
00:07:57,970 --> 00:07:58,480
Osim toga,

137
00:07:59,090 --> 00:08:00,790
Rekao je sam zapovjednik Su

138
00:08:00,810 --> 00:08:01,610
doznat će istinu za deset dana.

139
00:08:01,950 --> 00:08:03,000
Nisam ga gurala.

140
00:08:03,380 --> 00:08:06,160
Onda ću učiniti kako kažeš.

141
00:08:06,860 --> 00:08:07,460
U redu.

142
00:08:08,830 --> 00:08:09,420
I He Xi.

143
00:08:09,830 --> 00:08:11,300
Ako ne možete riješiti ovaj slučaj,

144
00:08:11,360 --> 00:08:12,400
nećeš se moći izvući s tim.

145
00:08:15,700 --> 00:08:16,900
Kako se ovo moglo dogoditi?

146
00:08:17,410 --> 00:08:18,100
Idemo.

147
00:08:18,120 --> 00:08:18,960
To je tako strašno.

148
00:08:20,620 --> 00:08:21,460
U redu.

149
00:08:21,460 --> 00:08:22,060
Idemo.

150
00:08:22,480 --> 00:08:23,070
Zapovjednik Su.

151
00:08:23,740 --> 00:08:25,260
Kako se usuđuješ reći da na to?

152
00:08:26,470 --> 00:08:27,320
Postoje legende

153
00:08:27,900 --> 00:08:30,300
na svakom mjestu.

154
00:08:30,720 --> 00:08:33,030
Ninghu se nalazi u području jezera.

155
00:08:33,059 --> 00:08:35,380
Zove se Domovina aligatora ili Tuo Boga.

156
00:08:35,840 --> 00:08:37,270
Zbog ovih legendi,

157
00:08:37,309 --> 00:08:38,900
nije neuobičajeno da ljudi štuju Boga Tuo.

158
00:08:38,929 --> 00:08:40,010
Ali ono što je neuobičajeno jest

159
00:08:40,179 --> 00:08:42,429
da neki ljudi, u ime Boga Tuo,

160
00:08:42,770 --> 00:08:44,410
opljačkati novac i imovinu,

161
00:08:44,600 --> 00:08:45,960
i naštetiti ljudima.

162
00:08:46,040 --> 00:08:47,280
Što je još gore,

163
00:08:47,350 --> 00:08:49,540
mnogi dužnosnici

164
00:08:50,140 --> 00:08:51,830
dogovarati se s tim kriminalcima.

165
00:08:52,500 --> 00:08:53,730
Je li ovo mjesto

166
00:08:55,090 --> 00:08:57,840
još uvijek Ninghu od Tanga?

167
00:09:18,940 --> 00:09:21,280
Pravda treba biti za sve.

168
00:11:39,400 --> 00:11:40,550
Kako se usuđuješ, Shen Chong!

169
00:11:41,060 --> 00:11:42,220
Kao načelnik,

170
00:11:42,520 --> 00:11:44,110
čak ni ne znaš

171
00:11:44,130 --> 00:11:45,280
je li Li Yu mrtav ili ne.

172
00:11:45,470 --> 00:11:48,230
Kako ste nesposobni i beskorisni!

173
00:11:49,060 --> 00:11:49,810
Molim te oprosti mi, Bože Tuo.

174
00:11:50,300 --> 00:11:51,730
Poslat ću nekoga da to istraži.

175
00:11:51,980 --> 00:11:52,910
Istražiti?

176
00:11:53,460 --> 00:11:55,860
Su Wuming je to istražio za vas.

177
00:11:58,740 --> 00:11:59,620
Šef Shen.

178
00:12:00,570 --> 00:12:02,160
Razumno je da se Tuo Bog ljuti.

179
00:12:03,010 --> 00:12:04,580
Ako je Li Yu još živ,

180
00:12:05,470 --> 00:12:06,380
čak i ako nema

181
00:12:06,410 --> 00:12:07,880
takozvani zapisi štovatelja Boga Tuo,

182
00:12:08,460 --> 00:12:11,300
on je živo svjedočanstvo.

183
00:12:12,460 --> 00:12:13,140
Da.

184
00:12:13,620 --> 00:12:15,740
Poslat ću nekoga da pronađe Li Yu.

185
00:12:16,140 --> 00:12:16,740
Tuo Bog.

186
00:12:16,940 --> 00:12:17,630
Nije li to Su Wuming

187
00:12:17,670 --> 00:12:18,710
tako prezira?

188
00:12:19,030 --> 00:12:20,070
Dostojan prezira?

189
00:12:20,780 --> 00:12:22,330
Moramo mu se zahvaliti.

190
00:12:23,260 --> 00:12:24,320
Ako nije zbog njega,

191
00:12:24,540 --> 00:12:26,500
ne bismo znali da mrtvi nije Li Yu.

192
00:12:27,660 --> 00:12:29,930
Zahvaliti zapovjedniku Suu,

193
00:12:30,560 --> 00:12:33,310
Ja ću ga pozvati

194
00:12:33,340 --> 00:12:34,810
prakticirati besmrtnost u svom želucu.

195
00:12:44,780 --> 00:12:45,370
Yingtao.

196
00:12:46,080 --> 00:12:47,400
Nadam se da mi možete odgovoriti iskreno.

197
00:12:47,950 --> 00:12:49,240
Gdje ste bili prije nego što ste stigli u Ninghu?

198
00:12:49,540 --> 00:12:50,650
Ima li to veze s ovim slučajem?

199
00:12:52,740 --> 00:12:53,950
Pusti me da to učinim.

200
00:12:58,570 --> 00:12:59,210
Li Yingtao.

201
00:12:59,700 --> 00:13:00,460
Kako me zoveš?

202
00:13:01,900 --> 00:13:02,630
Mislim

203
00:13:03,610 --> 00:13:04,290
Navikao sam da me zovu

204
00:13:04,330 --> 00:13:05,320
Yingtao.

205
00:13:07,190 --> 00:13:07,780
Yingtao.

206
00:13:08,740 --> 00:13:10,450
Dobar si u letenju pikadom.

207
00:13:10,860 --> 00:13:11,980
prošli put,

208
00:13:12,020 --> 00:13:13,300
pogađaš opake samo jednom strijelom.

209
00:13:14,180 --> 00:13:15,540
Ovo nije strelica.

210
00:13:16,130 --> 00:13:16,900
To je strelica rukava.

211
00:13:17,900 --> 00:13:19,180
Nije li moćnije?

212
00:13:19,860 --> 00:13:21,940
Zato sam odjednom znatiželjan.

213
00:13:22,580 --> 00:13:26,400
Vaš otac, guverner Li, je dobar u poeziji.

214
00:13:27,180 --> 00:13:29,030
Zašto je zamolio kćer da se bavi borilačkim vještinama?

215
00:13:37,560 --> 00:13:39,320
Ako ne želiš odgovoriti,

216
00:13:39,820 --> 00:13:41,140
počnimo

217
00:13:41,180 --> 00:13:43,020
iz Zapisa štovatelja Tuo Boga.

218
00:13:46,710 --> 00:13:47,930
Moja je majka umrla od bolesti kad sam bio mlad.

219
00:13:49,070 --> 00:13:50,590
Moj se otac zakleo da će položiti carski ispit.

220
00:13:50,990 --> 00:13:52,290
Pa kad sam imao osam godina,

221
00:13:53,020 --> 00:13:53,580
upitao je budističku časnu sestru

222
00:13:53,580 --> 00:13:54,920
da me odgojiš,

223
00:13:55,770 --> 00:13:56,920
kako bi mogao

224
00:13:57,040 --> 00:13:58,150
idi u Chang'an na ispit.

225
00:13:58,800 --> 00:14:00,830
Nakon toga, budistička časna sestra

226
00:14:01,220 --> 00:14:02,410
postao moj gospodar

227
00:14:03,470 --> 00:14:04,500
i naučio me borilačkim vještinama.

228
00:14:07,460 --> 00:14:08,050
To je to.

229
00:14:09,090 --> 00:14:10,240
Prije tri mjeseca,

230
00:14:11,050 --> 00:14:12,350
Li Si, sluga mog oca,

231
00:14:13,260 --> 00:14:14,400
pronašao me.

232
00:14:15,460 --> 00:14:16,840
Rečeno mi je da je moj otac postao guverner prefekture,

233
00:14:17,710 --> 00:14:18,920
i zamolio me da se nađemo s njim u Ninghuu.

234
00:14:20,580 --> 00:14:21,390
Ali u to vrijeme,

235
00:14:22,250 --> 00:14:23,600
moj gospodar je bio teško bolestan,

236
00:14:23,980 --> 00:14:25,370
pa nisam mogao odmah doći ovamo.

237
00:14:28,170 --> 00:14:29,160
Prije više od pola mjeseca,

238
00:14:30,460 --> 00:14:31,510
preminula je.

239
00:14:32,440 --> 00:14:33,720
Nakon što sam joj organizirao sprovod,

240
00:14:34,290 --> 00:14:35,460
Došao sam u Ninghu.

241
00:14:36,050 --> 00:14:36,840
Nastavi.

242
00:14:39,180 --> 00:14:40,690
Bilo je to drugi dan nakon mog dolaska

243
00:14:41,220 --> 00:14:42,580
kad smo se sreli u hramu Boga Tuo.

244
00:14:44,030 --> 00:14:45,730
Učio sam od ljudi

245
00:14:46,460 --> 00:14:47,300
da je moj otac dobar službenik

246
00:14:47,300 --> 00:14:48,770
koji se posvećuje narodu.

247
00:14:51,180 --> 00:14:51,780
međutim,

248
00:14:53,800 --> 00:14:55,160
kontrolirali su ga Štovatelji Boga Tuo.

249
00:14:56,550 --> 00:14:58,750
Guverner Li pridružio se Štovateljima Boga Tuo.

250
00:14:58,780 --> 00:14:59,800
Je li to istina?

251
00:15:00,600 --> 00:15:01,220
Da.

252
00:15:02,580 --> 00:15:03,700
Priča se da

253
00:15:04,260 --> 00:15:06,400
Ja sam član Worshipers of Tuo God.

254
00:15:04,620 --> 00:15:08,130
{\an8}[Li Yu, guverner prefekture Ninghu]

255
00:15:08,210 --> 00:15:09,300
što ti misliš

256
00:15:09,700 --> 00:15:10,450
Ne vjerujem.

257
00:15:11,780 --> 00:15:12,870
Iako sam tek stigao u Ninghu,

258
00:15:13,630 --> 00:15:14,650
mogu vidjeti

259
00:15:15,120 --> 00:15:16,160
ovo takozvano božansko svetište

260
00:15:17,490 --> 00:15:18,560
zapravo je zao.

261
00:15:19,290 --> 00:15:20,800
To što su rekli je istina.

262
00:15:21,580 --> 00:15:22,940
Osjetljivi ste.

263
00:15:23,140 --> 00:15:25,660
Prije nekoliko godina,

264
00:15:26,020 --> 00:15:27,980
Štovatelji Boga Tuo učinili su nešto dobro za grad.

265
00:15:28,500 --> 00:15:29,840
Ali sada se to promijenilo

266
00:15:30,980 --> 00:15:33,120
zlom svetištu koje sabotira ljude.

267
00:15:34,740 --> 00:15:35,790
Zašto im se onda pridružuješ?

268
00:15:36,530 --> 00:15:37,290
Jer tvoj otac

269
00:15:37,310 --> 00:15:38,540
želi učiniti nešto izvanredno

270
00:15:38,570 --> 00:15:39,400
za ljude Ninghua.

271
00:15:39,700 --> 00:15:41,580
Da se nisam pridružio svetištu,

272
00:15:41,910 --> 00:15:42,980
Ne bih znala pisati

273
00:15:43,000 --> 00:15:44,090
Zapisi štovatelja Boga Tuo.

274
00:15:44,250 --> 00:15:45,450
Sva zla koja su činili,

275
00:15:45,930 --> 00:15:46,700
uključujući kako su oteli novac

276
00:15:46,730 --> 00:15:47,890
od civilnih trgovaca,

277
00:15:48,140 --> 00:15:49,430
bilježe se.

278
00:15:50,090 --> 00:15:51,630
I također zapisujem

279
00:15:51,670 --> 00:15:52,600
trikove kojima su se služili

280
00:15:53,020 --> 00:15:54,200
kada su ubirali porez za državu.

281
00:15:54,740 --> 00:15:55,650
Ovo su sve

282
00:15:55,960 --> 00:15:57,490
jasno zabilježeno u njemu.

283
00:15:58,000 --> 00:15:59,350
Nije ni čudo što članovi svetišta

284
00:15:59,380 --> 00:16:01,180
želite ubiti svog oca.

285
00:16:01,250 --> 00:16:02,160
Otac mi je rekao

286
00:16:03,820 --> 00:16:04,790
sakrio je jedan od Zapisa

287
00:16:04,820 --> 00:16:05,980
u hramu Boga Tuo.

288
00:16:06,180 --> 00:16:07,300
Htio je da ga donesem

289
00:16:07,520 --> 00:16:08,450
u ured prokuratora u Chang'anu.

290
00:16:08,940 --> 00:16:09,840
Rekao je u Ninghuu,

291
00:16:13,760 --> 00:16:14,730
nije imao kome vjerovati.

292
00:16:20,640 --> 00:16:22,470
Te kišne noći,

293
00:16:23,620 --> 00:16:25,580
otišao si u hram Tuo Boga izvan grada

294
00:16:25,610 --> 00:16:26,720
pronaći

295
00:16:26,760 --> 00:16:28,000
Records, zar ne?

296
00:16:46,090 --> 00:16:46,660
te noći,

297
00:16:46,790 --> 00:16:48,180
Lu Yong je htio zapaliti hram,

298
00:16:48,540 --> 00:16:50,050
ali su ga pretukli Shen Chong i njegovi podređeni.

299
00:16:50,460 --> 00:16:50,980
kasnije,

300
00:16:51,700 --> 00:16:52,630
pretvarao si se da si Tuo Bog

301
00:16:52,660 --> 00:16:53,520
i preplašio Shen Chonga.

302
00:16:54,500 --> 00:16:55,540
nisam se usudio odgoditi.

303
00:16:56,380 --> 00:16:57,340
Pa sam htio uzeti Records

304
00:16:58,100 --> 00:16:59,090
izravno u Chang'an.

305
00:17:07,650 --> 00:17:08,260
tko je to

306
00:17:08,450 --> 00:17:09,480
Šulja se u mraku.

307
00:17:09,839 --> 00:17:10,859
Mora da je Lu Yongov suučesnik.

308
00:17:10,980 --> 00:17:11,380
Uhapsite ga!

309
00:17:11,410 --> 00:17:11,920
Da.

310
00:17:25,530 --> 00:17:27,700
Kći guvernera Lija?

311
00:17:27,980 --> 00:17:29,460
Upravo ste stigli u Ninghu.

312
00:17:29,700 --> 00:17:31,010
Zašto se šuljaš okolo?

313
00:17:31,580 --> 00:17:32,550
Planirate učiniti

314
00:17:32,580 --> 00:17:33,920
nešto sramotno, zar ne?

315
00:17:34,380 --> 00:17:34,930
Skini je dolje.

316
00:17:51,900 --> 00:17:52,510
Uhvatite je!

317
00:17:53,880 --> 00:17:55,250
Nisam mislio da ću moći pobjeći taj dan,

318
00:17:56,460 --> 00:17:57,380
pa sam sakrio Zapise

319
00:17:57,900 --> 00:17:58,870
u špilji na drvetu.

320
00:18:05,910 --> 00:18:07,390
Ali sljedeći dan kad sam se vratio da ga potražim,

321
00:18:08,020 --> 00:18:09,570
tamo ništa nije ostalo.

322
00:18:10,010 --> 00:18:10,650
te noći,

323
00:18:10,880 --> 00:18:12,250
da nisi otišao u hram,

324
00:18:12,640 --> 00:18:13,540
Uzeo bih zapise

325
00:18:13,580 --> 00:18:14,460
u Chang'an.

326
00:18:14,750 --> 00:18:16,790
Nije ni čudo što mi nisi vjerovao

327
00:18:17,580 --> 00:18:20,440
do te mjere da si na meni upotrijebio ekstazi tamjan.

328
00:18:21,910 --> 00:18:23,070
Znam to jako dobro.

329
00:18:23,490 --> 00:18:24,250
Jednom sam ispitivao Lu Yonga

330
00:18:24,270 --> 00:18:25,050
u zatvoru Ninghu.

331
00:18:29,120 --> 00:18:30,460
Zapisi koje si sakrio u špilji drveća

332
00:18:30,980 --> 00:18:32,430
pronašao je Lu Yong u bijegu.

333
00:18:40,430 --> 00:18:41,450
Bio je tako ponosan na sebe ili čak samozadovoljan

334
00:18:40,790 --> 00:18:42,460
{\an8}[Zapisi štovatelja Boga Tuo]

335
00:18:41,610 --> 00:18:42,670
da ga je poslao Gu Wenbinu.

336
00:18:42,850 --> 00:18:43,680
Nije očekivao da Gu Wenbin

337
00:18:44,420 --> 00:18:45,540
dao Svetištu.

338
00:18:47,740 --> 00:18:48,860
Je li administrator Gu

339
00:18:48,860 --> 00:18:50,390
također iz Svetišta?

340
00:18:51,820 --> 00:18:53,140
Uvijek je sofisticiran.

341
00:18:53,450 --> 00:18:54,890
Stoga ne čudi je li ili nije.

342
00:18:57,450 --> 00:18:58,090
Yingtao,

343
00:18:58,540 --> 00:19:00,060
koliko ima primjeraka

344
00:19:00,090 --> 00:19:01,360
Zapisnika?

345
00:19:02,930 --> 00:19:03,930
Otac mi je samo rekao

346
00:19:04,430 --> 00:19:05,510
bio je jedan u hramu Boga Tuo.

347
00:19:05,990 --> 00:19:06,750
Dakle, glavni prioritet

348
00:19:06,780 --> 00:19:07,700
je pronaći guvernera prefekture Li,

349
00:19:08,150 --> 00:19:09,490
bio on živ ili mrtav.

350
00:19:14,530 --> 00:19:15,970
Ima li guverner Li

351
00:19:16,740 --> 00:19:18,740
imaš nekog rođaka u Ninghu?

352
00:19:19,330 --> 00:19:20,530
Prije nego što je Yingtao došao u Ninghu,

353
00:19:20,610 --> 00:19:21,700
Guverner Li je bio sam.

354
00:19:22,020 --> 00:19:23,290
Za njega nije izgrađena vila prefekturalnog guvernera.

355
00:19:23,630 --> 00:19:24,790
Samo je živio u dvorištu vladinog ureda.

356
00:19:29,400 --> 00:19:30,050
Yingtao.

357
00:19:30,340 --> 00:19:31,380
Da li tvoj otac

358
00:19:33,850 --> 00:19:35,050
imati... imati...

359
00:19:35,590 --> 00:19:37,230
neki pouzdanik?

360
00:19:38,100 --> 00:19:39,180
Zapovjedniče Su, kako to mislite?

361
00:19:39,450 --> 00:19:40,620
Moj otac je guverner prefekture.

362
00:19:40,820 --> 00:19:42,410
Ne prepušta se veselju.

363
00:19:44,030 --> 00:19:46,780
Imate li naviku da se šminkate?

364
00:19:48,060 --> 00:19:48,830
što ti misliš

365
00:19:49,310 --> 00:19:50,540
Čini se da nije.

366
00:19:55,290 --> 00:19:56,240
imam

367
00:19:56,580 --> 00:19:59,460
komad zlatne folije,

368
00:19:59,980 --> 00:20:01,070
koji se nalazi

369
00:20:01,100 --> 00:20:03,010
u vili tvoga oca.

370
00:20:09,900 --> 00:20:11,510
Ovo je najpopularniji u Chang'anu.

371
00:20:11,540 --> 00:20:13,270
Nanosi se na huadian, šminku boje šljive.

372
00:20:13,470 --> 00:20:14,480
Zašto ga imaš?

373
00:20:16,380 --> 00:20:16,990
Jeste li sigurni?

374
00:20:17,430 --> 00:20:18,270
Naravno.

375
00:20:18,460 --> 00:20:19,230
Kad sam bio u Chang'anu,

376
00:20:19,260 --> 00:20:20,340
Koristio sam ga dosta često.

377
00:20:21,030 --> 00:20:22,820
Ovo je najpopularnije u Chang'anu.

378
00:20:23,220 --> 00:20:24,950
Ali ti vježbaš borilačke vještine,

379
00:20:24,970 --> 00:20:26,980
i nemaju naviku da se šminkaju.

380
00:20:27,000 --> 00:20:28,070
Dakle, sumnjam

381
00:20:28,180 --> 00:20:30,020
prije nego je tvoj otac umro,

382
00:20:30,200 --> 00:20:32,720
u vilu je došla gospođa iz Chang'ana.

383
00:20:33,870 --> 00:20:34,920
To je nemoguće.

384
00:20:35,740 --> 00:20:36,420
u redu

385
00:20:37,700 --> 00:20:40,020
Prije nego što pronađemo guvernera Lija,

386
00:20:40,500 --> 00:20:43,130
sve su samo nagađanja.

387
00:20:50,170 --> 00:20:50,880
Yingtao.

388
00:20:51,270 --> 00:20:53,300
Možete ostati ovdje neko vrijeme.

389
00:20:53,790 --> 00:20:55,220
Ministar On je pouzdan.

390
00:20:55,780 --> 00:20:57,910
Ne pokazuj se u javnosti

391
00:20:57,980 --> 00:21:00,340
u slučaju da se uvalite u nevolju.

392
00:21:04,900 --> 00:21:06,330
Zaista postoji tajni tunel,

393
00:21:08,330 --> 00:21:09,380
i ženski leš.

394
00:21:09,990 --> 00:21:10,730
Žensko tijelo?

395
00:21:11,730 --> 00:21:13,090
Ima li huadian na njenom licu?

396
00:21:14,470 --> 00:21:15,140
mislim da jesam.

397
00:21:15,180 --> 00:21:16,500
Što misliš time reći?

398
00:21:16,870 --> 00:21:18,590
Vas dvoje ste bili u istom lijesu.

399
00:21:18,690 --> 00:21:20,270
Bili ste tako blizu jedno drugome.

400
00:21:20,290 --> 00:21:21,730
Kako nisi mogao vidjeti?

401
00:21:22,500 --> 00:21:23,660
Svjetlo je tada bilo stvarno mračno,

402
00:21:23,830 --> 00:21:24,800
a bilo je pod ustima Tuo Boga.

403
00:21:25,040 --> 00:21:25,340
ja...

404
00:21:25,930 --> 00:21:27,010
Nisam bio raspoložen promatrati je.

405
00:21:42,350 --> 00:21:44,770
{\an8}[Paviljon Bishui]

406
00:22:22,300 --> 00:22:23,030
Kako je ovo moguće?

407
00:22:24,250 --> 00:22:25,110
Vraća li se u život?

408
00:22:55,140 --> 00:22:55,780
Zaokrenuti.

409
00:23:14,090 --> 00:23:15,250
Ja, Li Si,

410
00:23:15,900 --> 00:23:17,510
u vili uzgajao golemog aligatora.

411
00:23:18,000 --> 00:23:19,840
Pustio sam da ugrize guvernera prefekture Li Yua do smrti

412
00:23:20,490 --> 00:23:22,500
samo da preuzme ženu iz Chang'ana.

413
00:23:23,060 --> 00:23:23,850
te noći,

414
00:23:24,680 --> 00:23:26,290
Zapovjednik je vidio kako pripremam obrok

415
00:23:24,800 --> 00:23:25,640
{\an8}[Li Si]

416
00:23:26,550 --> 00:23:28,280
također je poslan onoj Chang'an ženi.

417
00:23:29,000 --> 00:23:30,830
Ali ona jednostavno nije poslušala.

418
00:23:31,580 --> 00:23:33,300
Pa sam je ubio.

419
00:23:39,540 --> 00:23:40,510
Gdje je Li Yuovo tijelo?

420
00:23:49,520 --> 00:23:52,060
Čini se da misli

421
00:23:52,900 --> 00:23:54,960
da je potopio tijelo u jezero.

422
00:23:56,230 --> 00:23:57,010
Onda mi odgovori.

423
00:23:57,580 --> 00:23:59,030
Koja je pozadina

424
00:23:59,060 --> 00:24:00,160
te Chang'an žene?

425
00:24:17,210 --> 00:24:18,450
Ugrizao se za jezik i počinio samoubojstvo.

426
00:24:21,060 --> 00:24:23,500
To znači da je Li Si priznao

427
00:24:23,530 --> 00:24:24,540
sve zločine.

428
00:24:26,350 --> 00:24:27,510
Tko se opravdava, sam sebe optužuje.

429
00:24:27,890 --> 00:24:29,000
Li Yu mora biti živ.

430
00:24:29,890 --> 00:24:31,240
Ministar On je poslao ljude

431
00:24:31,270 --> 00:24:32,450
pretražiti cijeli grad.

432
00:24:33,490 --> 00:24:35,560
Ali još nema vijesti.

433
00:24:47,460 --> 00:24:48,600
Želite li

434
00:24:49,100 --> 00:24:51,310
ostati zauvijek u zatvoru?

435
00:24:51,570 --> 00:24:52,340
Zapovjedniče, molim te poštedi mi život.

436
00:24:52,740 --> 00:24:54,130
Nemam izbora.

437
00:24:54,530 --> 00:24:55,760
Ako nisam njihove oči i uši,

438
00:24:56,150 --> 00:24:58,460
Bit ću bačen u Močvaru aligatora.

439
00:25:00,100 --> 00:25:01,020
Opet štovatelji Boga Tuo?

440
00:25:01,630 --> 00:25:02,270
zapamti,

441
00:25:03,100 --> 00:25:05,180
ništa na ovom svijetu

442
00:25:05,310 --> 00:25:06,370
može biti razlog

443
00:25:07,260 --> 00:25:09,420
da drži svijeću vragu.

444
00:25:11,900 --> 00:25:12,380
Pusti ga.

445
00:25:13,270 --> 00:25:13,670
Idemo.

446
00:25:20,940 --> 00:25:22,220
Tražite od mene da identificiram tijelo?

447
00:25:25,110 --> 00:25:25,820
Čije tijelo?

448
00:25:26,810 --> 00:25:28,880
To bi trebalo biti tijelo žene iz Chang'ana.

449
00:25:29,580 --> 00:25:30,090
To je šala.

450
00:25:30,690 --> 00:25:31,520
Već sam ti rekao

451
00:25:32,060 --> 00:25:33,660
Nisam poznavao nijednu ženu iz Chang'ana.

452
00:25:34,530 --> 00:25:35,200
moj otac

453
00:25:35,370 --> 00:25:36,420
bilo bi manje vjerojatno da bi je poznavao.

454
00:25:38,180 --> 00:25:38,580
ja ne idem

455
00:25:39,050 --> 00:25:40,930
Pa sam nosio tijelo

456
00:25:41,020 --> 00:25:42,170
ovdje

457
00:25:55,680 --> 00:25:56,390
ne poznajem je.

458
00:25:57,040 --> 00:25:57,870
Nikad je prije nisam vidio.

459
00:26:04,820 --> 00:26:05,900
rekao je Li Si

460
00:26:06,520 --> 00:26:08,500
ubio je tvog oca

461
00:26:08,540 --> 00:26:09,460
i ova žena iz Chang'ana.

462
00:26:09,700 --> 00:26:10,250
I on

463
00:26:10,740 --> 00:26:12,130
se ugrizao za jezik i ubio.

464
00:26:12,130 --> 00:26:12,760
Što ste rekli?

465
00:26:14,170 --> 00:26:15,100
ujak Si...

466
00:26:16,410 --> 00:26:17,100
On je mrtav.

467
00:26:21,780 --> 00:26:22,620
ujak Si.

468
00:26:35,850 --> 00:26:39,850
{\an8}[Grobnica Li Si]

469
00:26:36,800 --> 00:26:37,620
Su Wuming.

470
00:26:38,670 --> 00:26:39,970
Vratit ću ti

471
00:26:40,590 --> 00:26:41,460
novac kojim si kupio lijes za ujaka Si.

472
00:26:42,380 --> 00:26:43,000
Nema potrebe.

473
00:26:44,950 --> 00:26:46,730
Li Sijeva smrt

474
00:26:46,990 --> 00:26:49,940
očito nešto skriva.

475
00:26:50,610 --> 00:26:51,670
Možete li mi reći

476
00:26:52,100 --> 00:26:54,320
što želi sakriti?

477
00:26:55,000 --> 00:26:56,770
Ovo je jako važno za mene

478
00:26:57,150 --> 00:26:58,250
riješiti ovaj slučaj.

479
00:26:58,520 --> 00:26:59,640
Ako možeš pronaći mog oca,

480
00:27:00,930 --> 00:27:02,330
sve ću ti reći.

481
00:27:03,810 --> 00:27:05,590
Jeste li sigurni

482
00:27:06,150 --> 00:27:07,970
tvoj otac je još živ?

483
00:27:11,340 --> 00:27:12,050
Što ste rekli?

484
00:27:12,380 --> 00:27:13,260
Moj otac nije mrtav?

485
00:27:15,210 --> 00:27:16,070
Odvedi me da ga vidim.

486
00:27:24,660 --> 00:27:26,060
Stigao je na sigurno mjesto.

487
00:27:26,380 --> 00:27:27,660
Rekao je da će ostati u Ninghuu.

488
00:27:27,860 --> 00:27:28,900
Rekao ti je da ga ne tražiš,

489
00:27:29,110 --> 00:27:30,170
ali da brzo odem odavde.

490
00:27:30,650 --> 00:27:31,130
ujak Si,

491
00:27:31,460 --> 00:27:32,180
otiđi sa mnom.

492
00:27:37,200 --> 00:27:39,050
Ne, još moram nešto obaviti.

493
00:27:39,340 --> 00:27:40,060
Ne mogu ostaviti probleme

494
00:27:40,060 --> 00:27:41,290
svladati.

495
00:27:42,700 --> 00:27:44,510
Još jednu riječ

496
00:27:44,850 --> 00:27:45,650
daje mi

497
00:27:45,900 --> 00:27:47,820
još jedan trag.

498
00:27:48,220 --> 00:27:50,470
Zar ne želiš da ja riješim ovaj slučaj?

499
00:27:50,490 --> 00:27:51,200
Li Yingtao.

500
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
Prestani me tako zvati.

501
00:27:58,480 --> 00:27:59,260
To je tvoj posao

502
00:27:59,710 --> 00:28:00,830
istražiti slučajeve i uhititi kriminalce.

503
00:28:01,300 --> 00:28:01,960
Kakve to veze ima sa mnom?

504
00:28:03,620 --> 00:28:05,140
Osim ako nema vijesti o mom ocu;

505
00:28:05,850 --> 00:28:06,190
inače,

506
00:28:07,180 --> 00:28:08,010
nemoj mi više dolaziti.

507
00:28:16,220 --> 00:28:18,250
Do Double Third Festivala ostalo je još osam dana.

508
00:28:18,360 --> 00:28:20,020
Ministar On i ja smo u javnosti.

509
00:28:20,120 --> 00:28:21,640
Ti i Chicken Fed ste pod zaštitom.

510
00:28:21,770 --> 00:28:23,210
Potrudimo se da ga pronađemo.

511
00:28:23,320 --> 00:28:25,790
Li Yu nije trebao napustiti Ninghu.

512
00:28:26,700 --> 00:28:27,530
Jeste li sigurni?

513
00:28:27,930 --> 00:28:29,690
Jer Yingtao nije otišao.

514
00:28:30,180 --> 00:28:31,260
Još joj vjeruješ?

515
00:28:31,610 --> 00:28:33,020
Nema drugog traga.

516
00:28:33,050 --> 00:28:34,330
Što drugo možete učiniti osim vjerovati joj?

517
00:28:39,430 --> 00:28:39,950
Fino.

518
00:28:40,660 --> 00:28:41,690
Nakon Double Third Festivala,

519
00:28:42,330 --> 00:28:43,360
bit ćeš zatvoren u Ninghu.

520
00:28:44,100 --> 00:28:45,330
Ja ću uzeti Feda, Xijun

521
00:28:45,350 --> 00:28:46,690
i Xue Huan da putuju oko svijeta.

522
00:28:47,450 --> 00:28:48,860
Ići ćemo gdje god ima dobrog vina.

523
00:28:49,570 --> 00:28:50,580
Sve dok ima vina.

524
00:28:50,860 --> 00:28:51,460
Zakleti brat.

525
00:28:53,770 --> 00:28:54,840
Što im govoriš da učine?

526
00:28:55,290 --> 00:28:55,860
Zašto nema ništa

527
00:28:55,880 --> 00:28:56,790
što Xue Huan i ja trebamo učiniti?

528
00:28:58,620 --> 00:28:59,930
Ninghu

529
00:29:00,120 --> 00:29:01,490
je vrlo čudno.

530
00:29:01,620 --> 00:29:02,930
Štovatelji Boga Tuo suviše su moćni

531
00:29:02,950 --> 00:29:04,360
a njihova je pozadina nejasna.

532
00:29:04,490 --> 00:29:05,930
Ne izlazite osim ako nemate što raditi.

533
00:29:06,470 --> 00:29:06,870
Xue Huan.

534
00:29:07,120 --> 00:29:08,910
Dobro zaštiti gospođicu Xijun.

535
00:29:09,020 --> 00:29:09,400
Da.

536
00:29:10,930 --> 00:29:11,930
Tuo Bog.

537
00:29:12,500 --> 00:29:13,770
Izlazni vodeni i kopneni putovi

538
00:29:14,060 --> 00:29:15,460
oboje nadziru naši ljudi.

539
00:29:16,010 --> 00:29:17,160
Sve dok je još živ,

540
00:29:17,660 --> 00:29:18,860
sigurno je još u Ninghuu.

541
00:29:20,860 --> 00:29:22,180
Ima li mnogo mjesta gdje se ljudi mogu sakriti

542
00:29:22,200 --> 00:29:23,050
u Ninghu?

543
00:29:24,100 --> 00:29:25,470
Imaš toliko muškaraca,

544
00:29:25,700 --> 00:29:27,180
ali još uvijek ne možete pronaći Li Yu.

545
00:29:27,350 --> 00:29:29,030
Šef Shen. Nisi se puno potrudio, zar ne?

546
00:29:30,110 --> 00:29:30,910
krivo ste me razumjeli

547
00:29:31,250 --> 00:29:32,470
Uvijek sam davao sve od sebe

548
00:29:32,660 --> 00:29:33,820
za Tuo Boga.

549
00:29:33,840 --> 00:29:35,620
Tražili smo po cijelom Ninghuu.

550
00:29:37,380 --> 00:29:37,970
Osim toga,

551
00:29:38,150 --> 00:29:39,190
He Xi i Su Wuming

552
00:29:39,270 --> 00:29:40,210
također traže Li Yu.

553
00:29:41,120 --> 00:29:42,380
Podmetnuo sam špijune

554
00:29:42,420 --> 00:29:43,390
oko njih.

555
00:29:43,420 --> 00:29:44,690
Ako nešto nađu,

556
00:29:45,000 --> 00:29:46,360
prvi ćemo ga dobiti.

557
00:29:47,300 --> 00:29:48,820
Ali nakon toliko dana,

558
00:29:49,180 --> 00:29:49,970
oni...

559
00:29:50,050 --> 00:29:51,450
Jeste li pretraživali Hanshan?

560
00:29:51,950 --> 00:29:52,340
ja...

561
00:29:53,550 --> 00:29:54,660
Bez Božjeg dopuštenja,

562
00:29:55,300 --> 00:29:56,660
kako se usuđujem otići u Hanshan.

563
00:29:57,210 --> 00:29:59,470
Dopuštam ti da pretražiš Hanshan.

564
00:30:00,050 --> 00:30:02,930
Li Yu ne smije preživjeti Double Third Festival.

565
00:30:04,210 --> 00:30:05,420
Kako želite.

566
00:30:10,480 --> 00:30:11,050
gospodine Zeng?

567
00:30:11,610 --> 00:30:12,680
Ministar He.

568
00:30:13,220 --> 00:30:15,300
Znam da si nedavno naporno radio,

569
00:30:15,770 --> 00:30:17,760
pa dolazim da te vidim.

570
00:30:18,630 --> 00:30:19,230
gospodine Zeng.

571
00:30:19,590 --> 00:30:20,180
Molim vas uđite.

572
00:30:23,230 --> 00:30:23,930
ja

573
00:30:24,680 --> 00:30:26,230
dat će ostavku na dužnost.

574
00:30:28,060 --> 00:30:28,970
znate li to

575
00:30:29,940 --> 00:30:30,510
Čuo sam to.

576
00:30:30,980 --> 00:30:32,410
Gospodin Zeng godinama radi za grad.

577
00:30:33,320 --> 00:30:34,570
Stvarno sam nesklon.

578
00:30:34,900 --> 00:30:36,900
Htio sam pozvati guvernera prefekture Lija

579
00:30:37,560 --> 00:30:39,060
prisustvovati mom banketu zbog ostavke.

580
00:30:40,450 --> 00:30:41,960
Ali guverner prefekture Li je mrtav.

581
00:30:43,180 --> 00:30:43,690
br.

582
00:30:44,610 --> 00:30:46,520
On nije mrtav. Izgubio se.

583
00:30:47,140 --> 00:30:48,110
Ne možemo ga naći.

584
00:30:48,860 --> 00:30:49,490
reci mi

585
00:30:49,620 --> 00:30:50,940
Stvarno ne možemo pronaći guvernera prefekture

586
00:30:51,540 --> 00:30:53,160
u Ninghu?

587
00:30:53,450 --> 00:30:54,180
Da.

588
00:30:54,320 --> 00:30:55,080
I ja razmišljam o tome.

589
00:30:56,360 --> 00:30:57,780
Nije napustio Ninghu, zar ne?

590
00:30:59,170 --> 00:31:00,030
on

591
00:31:01,300 --> 00:31:01,890
je vjerojatno otišao.

592
00:31:02,410 --> 00:31:03,380
Inače bi guverner prefekture

593
00:31:03,400 --> 00:31:04,990
idi u Hanshan

594
00:31:05,030 --> 00:31:06,360
sa skitnicama i prosjacima?

595
00:31:07,110 --> 00:31:07,780
Hanshan?

596
00:31:09,090 --> 00:31:10,300
Zašto se nisam toga sjetio?

597
00:31:12,870 --> 00:31:15,000
Sjećam se kad je gospodin Zeng bio načelnik Hanshana,

598
00:31:15,480 --> 00:31:16,740
uhvatili ste tri ubojice

599
00:31:16,770 --> 00:31:17,860
u Hanshanu na dan.

600
00:31:18,200 --> 00:31:19,050
Da.

601
00:31:19,760 --> 00:31:21,230
To mjesto je u neredu,

602
00:31:21,940 --> 00:31:24,350
i to je važno mjesto pod jurisdikcijom vjernika.

603
00:31:25,650 --> 00:31:27,900
Guverner prefekture Li neće ići tamo.

604
00:31:34,380 --> 00:31:35,040
Zapovjednik Su.

605
00:31:34,730 --> 00:31:36,080
{\an8}[Zapovjednikova rezidencija]

606
00:31:35,680 --> 00:31:37,340
Nema vijesti o guverneru prefekture u gradu.

607
00:31:37,610 --> 00:31:38,450
Ali ipak postoji jedno mjesto

608
00:31:38,820 --> 00:31:40,010
da okušamo sreću.

609
00:31:46,740 --> 00:31:47,330
Zapovjednik.

610
00:31:48,300 --> 00:31:49,060
tko je on

611
00:31:49,960 --> 00:31:52,020
On je moje osobno osoblje.

612
00:31:58,100 --> 00:31:59,920
Gdje si samo vikao u dvorištu

613
00:32:00,660 --> 00:32:02,910
možemo li okušati sreću?

614
00:32:05,400 --> 00:32:06,080
ovo...

615
00:32:06,450 --> 00:32:07,120
Hanshan!

616
00:32:09,220 --> 00:32:09,940
Hanshan!

617
00:32:13,790 --> 00:32:14,490
Hanshan,

618
00:32:16,780 --> 00:32:18,480
baš kao Tržnica duhova u Chang'anu,

619
00:32:18,950 --> 00:32:21,130
je najbolje skrovište u Ninghuu.

620
00:32:21,490 --> 00:32:22,640
Prije festivala Double Third,

621
00:32:23,000 --> 00:32:24,080
bit će Hanshan banketa

622
00:32:24,360 --> 00:32:25,410
tri uzastopna dana.

623
00:32:25,960 --> 00:32:27,010
Danas je prvi dan.

624
00:32:27,450 --> 00:32:28,550
pogodi što

625
00:32:31,860 --> 00:32:33,900
Obično službenici i civili u Ninghuu

626
00:32:34,420 --> 00:32:36,790
nemaju gdje kupiti Tuo God Wine čak i ako imaju novaca.

627
00:32:37,820 --> 00:32:38,910
U ova tri dana,

628
00:32:39,200 --> 00:32:41,040
mogu slobodno piti u Hanshanu.

629
00:32:41,350 --> 00:32:42,340
To je Božja poslastica.

630
00:32:42,950 --> 00:32:44,150
To je sjajno.

631
00:32:44,510 --> 00:32:46,460
Tuo Bog možda i nije loš.

632
00:32:47,020 --> 00:32:47,460
Fed.

633
00:32:48,290 --> 00:32:49,670
Nisam li te zamolio da nađeš vino?

634
00:32:51,750 --> 00:32:53,190
Ako guverner prefekture Li

635
00:32:53,210 --> 00:32:53,990
voli i vino,

636
00:32:54,330 --> 00:32:55,620
on će sigurno otići.

637
00:32:55,920 --> 00:32:58,370
Ministar He. Je li Hanshan mjesto

638
00:32:58,800 --> 00:32:59,630
upravo si spomenuo?

639
00:32:59,960 --> 00:33:00,450
Da.

640
00:33:01,010 --> 00:33:03,180
Ministar Lu je tajno istraživao Hanshana

641
00:33:03,890 --> 00:33:05,250
tri uzastopna dana.

642
00:33:05,570 --> 00:33:06,450
Reci mi o situaciji.

643
00:33:07,530 --> 00:33:08,840
Hanshan je hladan i mršav tijekom dana,

644
00:33:09,170 --> 00:33:09,950
a noću živahno.

645
00:33:10,380 --> 00:33:11,170
Ovo mjesto je mješavina dobrog i lošeg

646
00:33:11,660 --> 00:33:12,680
a ima i lopova.

647
00:33:13,440 --> 00:33:15,370
Izgleda kao Tržnica duhova u Chang'anu.

648
00:33:16,190 --> 00:33:16,950
u Hanshanu,

649
00:33:17,350 --> 00:33:19,350
mnoge trgovine su obično zatvorene,

650
00:33:19,700 --> 00:33:21,340
a mnoge su kuće čak i bez vlasnika.

651
00:33:22,030 --> 00:33:23,320
Skitnice mogu živjeti bilo gdje.

652
00:33:23,540 --> 00:33:24,540
Sve dok stavljaju bravu,

653
00:33:24,940 --> 00:33:25,910
nitko ne može ući.

654
00:33:26,480 --> 00:33:27,460
Dakle, preteško je

655
00:33:28,060 --> 00:33:28,770
pronaći nekoga.

656
00:33:29,160 --> 00:33:29,640
ali

657
00:33:30,190 --> 00:33:31,790
tri dana prije Double Third Festivala od danas

658
00:33:31,820 --> 00:33:32,810
su različiti.

659
00:33:33,450 --> 00:33:34,520
Sve kuće i dućani

660
00:33:34,560 --> 00:33:35,560
u Hanshanu

661
00:33:35,730 --> 00:33:36,610
nije dopušteno zaključati.

662
00:33:37,050 --> 00:33:37,780
Banquet Hanshan

663
00:33:37,930 --> 00:33:39,170
je gozba

664
00:33:39,330 --> 00:33:40,230
za sve došljake.

665
00:33:40,880 --> 00:33:42,110
Zapovjednik Su jednom je zaključio

666
00:33:43,030 --> 00:33:44,360
da ako je guverner prefekture Li još uvijek živ,

667
00:33:44,840 --> 00:33:46,100
sigurno se skriva u Hanshanu.

668
00:33:46,870 --> 00:33:48,070
Ako ga želimo pronaći,

669
00:33:48,430 --> 00:33:49,570
moramo to učiniti u ova tri dana.

670
00:33:51,050 --> 00:33:52,560
Ali nisam vidio guvernera prefekture.

671
00:33:52,840 --> 00:33:55,240
Bojim se da moramo ovisiti o ministru He

672
00:33:56,210 --> 00:33:57,450
i Yingtao.

673
00:33:59,010 --> 00:34:00,520
Kada će Hanshan banket

674
00:34:01,280 --> 00:34:02,210
početi?

675
00:34:02,420 --> 00:34:03,540
Počet će čim padne mrak.

676
00:34:05,910 --> 00:34:07,550
Ministre He, molim vas

677
00:34:07,950 --> 00:34:09,080
povedi Yingtao s nama.

678
00:34:09,429 --> 00:34:10,659
Idemo na Hanshan banket

679
00:34:11,230 --> 00:34:12,650
večeras.

680
00:34:12,870 --> 00:34:18,719
{\an8}[Hanshan]

681
00:34:14,620 --> 00:34:15,460
hajde

682
00:34:15,659 --> 00:34:16,860
Idemo.

683
00:34:21,210 --> 00:34:21,850
Dobro vino.

684
00:34:21,949 --> 00:34:22,980
hajde

685
00:34:23,630 --> 00:34:24,699
požuri.

686
00:34:30,880 --> 00:34:32,650
Stvarno izgleda kao Tržnica duhova u Chang'anu.

687
00:34:33,179 --> 00:34:33,860
sviđa mi se.

688
00:34:34,889 --> 00:34:35,460
On Xi.

689
00:34:36,210 --> 00:34:37,590
Zašto nas ranije niste doveli ovamo?

690
00:34:38,270 --> 00:34:39,380
Siromasi koji žive u Hanshanu

691
00:34:39,889 --> 00:34:40,960
ovdje ne morate potrošiti novčić.

692
00:34:41,260 --> 00:34:42,980
Tko je bio tako ljubazan

693
00:34:43,040 --> 00:34:44,159
izgraditi Hanshan?

694
00:34:45,520 --> 00:34:46,400
Štovatelji Boga Tuo.

695
00:34:47,610 --> 00:34:48,590
Štovatelji Boga Tuo?

696
00:34:50,480 --> 00:34:51,440
Ovaj put dolazimo ovdje

697
00:34:52,020 --> 00:34:53,810
dobiti blagoslov od Tuo Boga.

698
00:34:54,489 --> 00:34:55,699
Pazi na usta.

699
00:34:57,610 --> 00:34:58,730
ne volim piti,

700
00:34:59,560 --> 00:35:00,690
pa se ne mogu sjetiti datuma.

701
00:35:01,380 --> 00:35:02,720
Da me gospodin Zeng nije podsjetio,

702
00:35:03,170 --> 00:35:03,960
ne bih se sjećao

703
00:35:03,990 --> 00:35:05,310
da je stigao trodnevni Hanshan banket.

704
00:35:07,260 --> 00:35:08,800
G. Zeng je pred ostavkom.

705
00:35:09,390 --> 00:35:11,020
U budućnosti, Ninghu...

706
00:35:11,640 --> 00:35:12,190
tako je.

707
00:35:12,950 --> 00:35:13,750
Bio je zabrinut.

708
00:35:14,580 --> 00:35:16,520
Zato je došao k meni.

709
00:35:17,040 --> 00:35:17,990
Razgovarat ću s tobom o tome kasnije.

710
00:35:18,090 --> 00:35:18,500
U redu.

711
00:35:18,580 --> 00:35:19,820
Što je Hanshan banket?

712
00:35:22,500 --> 00:35:23,790
Tri dana prije festivala Double Third svake godine,

713
00:35:24,700 --> 00:35:25,380
Tuo Bog će prirediti banket

714
00:35:25,380 --> 00:35:26,420
u Goddwill Houseu u Hanshanu

715
00:35:27,460 --> 00:35:28,890
i uživaj s onima koji su od njega blagoslovljeni.

716
00:35:29,500 --> 00:35:29,940
usput,

717
00:35:30,350 --> 00:35:31,790
ponekad, baca novac na licu mjesta.

718
00:35:32,450 --> 00:35:33,390
Zato je večeras

719
00:35:33,900 --> 00:35:34,780
najživahnije vrijeme ovdje.

720
00:35:34,820 --> 00:35:35,460
Makni se s puta!

721
00:35:35,700 --> 00:35:36,670
Potez! Potez!

722
00:35:37,230 --> 00:35:38,550
Dati novac siromašnima?

723
00:35:38,920 --> 00:35:40,210
Jesu li štovatelji Boga Tuo tako ljubazni?

724
00:35:43,320 --> 00:35:44,060
tko si ti

725
00:35:44,500 --> 00:35:45,640
Kako se usuđuješ klevetati Svetište!

726
00:35:45,860 --> 00:35:46,860
Bez zaštite Svetišta,

727
00:35:47,200 --> 00:35:47,930
kako nas ljudi mogu voljeti

728
00:35:48,300 --> 00:35:49,250
imate gdje živjeti?

729
00:35:51,460 --> 00:35:52,340
rekla sam ti.

730
00:35:52,470 --> 00:35:53,470
Pazi na usta!

731
00:35:54,940 --> 00:35:57,260
Ne usuđujemo se klevetati Svetište.

732
00:35:57,390 --> 00:35:58,590
Dolazimo ovdje

733
00:35:59,070 --> 00:36:00,710
kaditi tamjanom

734
00:36:00,730 --> 00:36:01,540
za Tuo Boga.

735
00:36:01,650 --> 00:36:02,250
Da. Da.

736
00:36:03,810 --> 00:36:04,720
To je već bolje.

737
00:36:08,380 --> 00:36:09,060
Polako.

738
00:36:09,910 --> 00:36:12,810
{\an8}[Kuća dobre volje]

739
00:36:15,400 --> 00:36:17,080
Kuća dobre volje

740
00:36:17,620 --> 00:36:18,470
je najprometnije mjesto

741
00:36:18,500 --> 00:36:19,750
u Hanshanu.

742
00:36:19,900 --> 00:36:20,530
Ako ne možemo pronaći

743
00:36:20,570 --> 00:36:21,600
Ovdje gdje se nalazi guverner prefekture Li,

744
00:36:23,010 --> 00:36:23,930
teško ga je pronaći negdje drugdje.

745
00:36:27,740 --> 00:36:29,500
Hajde, pij.

746
00:36:28,300 --> 00:36:29,600
{\an8}[Tuo God Wine]

747
00:36:29,860 --> 00:36:30,460
Napunite ga.

748
00:36:32,460 --> 00:36:33,010
Tuo Bogu.

749
00:36:33,030 --> 00:36:36,880
{\an8}[Kuća je puna gostiju]

750
00:36:33,420 --> 00:36:34,140
Tuo Bogu.

751
00:37:15,530 --> 00:37:16,090
U REDU.

752
00:37:16,130 --> 00:37:16,410
Piće!

753
00:37:16,620 --> 00:37:17,270
odlično!

754
00:37:17,540 --> 00:37:19,020
Nitko ne zabavlja goste.

755
00:37:19,260 --> 00:37:20,580
Zar ovdje nema osoblja?

756
00:37:21,060 --> 00:37:22,250
Ne trebaju ništa platiti,

757
00:37:22,760 --> 00:37:23,880
pa nema osoblja.

758
00:37:26,680 --> 00:37:28,470
Tuo God Wine je ovdje.

759
00:37:29,780 --> 00:37:31,300
Tuo Bog Vino.

760
00:37:32,630 --> 00:37:33,660
Je li ovo stvarno?

761
00:37:33,820 --> 00:37:34,700
Naravno da je pravi.

762
00:37:35,370 --> 00:37:36,470
Od večeras

763
00:37:36,500 --> 00:37:37,230
na Double Third Festival tri dana kasnije,

764
00:37:37,570 --> 00:37:38,520
bit će dosta Tuo God Wine.

765
00:37:38,900 --> 00:37:39,460
Možete imati koliko god želite.

766
00:37:40,450 --> 00:37:41,350
Izgled.

767
00:37:41,860 --> 00:37:43,700
Drugi to nikako ne mogu dobiti,

768
00:37:43,950 --> 00:37:45,140
ali ljudi ovdje mogu slobodno piti.

769
00:37:45,340 --> 00:37:46,940
Nije li iritantno?

770
00:37:47,340 --> 00:37:48,070
Policajac Ma.

771
00:37:48,380 --> 00:37:48,830
Ulijte malo vina.

772
00:37:53,240 --> 00:37:53,920
Ovo

773
00:37:54,340 --> 00:37:55,110
je mjesto

774
00:37:55,140 --> 00:37:57,200
gdje je Tuo Bog živio prije nego što se ponovno rodio.

775
00:37:57,660 --> 00:37:58,290
dakle,

776
00:37:58,700 --> 00:37:59,970
sve dok ste naturalizirani u Hanshanu,

777
00:38:00,480 --> 00:38:02,290
svi će porezi biti oslobođeni.

778
00:38:02,870 --> 00:38:04,060
Guverner prefekture Li

779
00:38:04,100 --> 00:38:04,820
jako voli ovo mjesto.

780
00:38:05,100 --> 00:38:07,300
Mnogo je puta patrolirao Hanshanom.

781
00:38:10,930 --> 00:38:12,890
Pijem pola života.

782
00:38:13,050 --> 00:38:14,140
nikad nisam pio

783
00:38:14,160 --> 00:38:15,000
tako meko vino.

784
00:38:15,650 --> 00:38:16,820
Popij to. požuri!

785
00:38:17,310 --> 00:38:18,510
Stvarno je dobro.

786
00:38:18,680 --> 00:38:20,600
Nije ni čudo što je isključivo za Tuo Boga.

787
00:38:28,890 --> 00:38:29,580
Jeste li gotovi?

788
00:38:30,080 --> 00:38:31,090
Zašto smo ovdje?

789
00:38:32,900 --> 00:38:33,640
Pravo.

790
00:38:34,050 --> 00:38:35,370
Nemojte piti previše.

791
00:38:35,690 --> 00:38:37,110
Ovdje smo da tražimo nekoga.

792
00:38:37,930 --> 00:38:39,810
Ali prvo to moramo završiti.

793
00:38:39,840 --> 00:38:41,560
Ovo je Tuo God Wine!

794
00:38:44,660 --> 00:38:45,500
ukusno!

795
00:38:46,800 --> 00:38:47,360
On Xi.

796
00:38:49,700 --> 00:38:51,230
Netko me zamolio da ti ga dam.

797
00:38:55,170 --> 00:38:56,640
{\an8}[Ovdje je opasno. Otiđi sada.]

798
00:38:55,300 --> 00:38:56,340
Ovdje je opasno.

799
00:38:56,890 --> 00:38:57,560
Otiđi sada.

800
00:39:01,560 --> 00:39:02,330
Ovdje je opasno.

801
00:39:02,830 --> 00:39:03,610
Idemo odavde.

802
00:39:04,120 --> 00:39:05,290
Fed, prestani piti.

803
00:39:05,710 --> 00:39:06,580
Moramo ići.

804
00:39:06,810 --> 00:39:07,930
Nije mi dosta.

805
00:39:07,960 --> 00:39:08,840
popit ću još.

806
00:39:20,780 --> 00:39:22,140
Je li to guverner prefekture Li?

807
00:39:50,120 --> 00:39:51,040
To je nepristojan napad!

808
00:39:51,060 --> 00:39:51,620
ja...

809
00:39:52,140 --> 00:39:53,890
Pokušavao sam ti spasiti život.

810
00:39:54,020 --> 00:39:54,400
ti...

811
00:39:57,270 --> 00:39:57,790
jesi ozlijeđen

812
00:39:57,820 --> 00:39:58,390
br.

813
00:40:02,590 --> 00:40:04,380
Mogla bi me sad ogrebati strijela.

814
00:40:04,970 --> 00:40:05,580
Nema veze.

815
00:40:06,970 --> 00:40:07,800
Je li to bilo

816
00:40:08,340 --> 00:40:09,920
stvarno vaš otac, guverner prefekture Li?

817
00:40:10,220 --> 00:40:10,980
Mora da je on.

818
00:40:11,160 --> 00:40:12,030
Želim pronaći svog oca.

819
00:40:13,350 --> 00:40:14,250
Ne možeš izaći.

820
00:40:16,450 --> 00:40:17,420
Ne izlazi van!

821
00:40:18,270 --> 00:40:18,760
požuri!

822
00:41:26,180 --> 00:41:27,810
Aligatorov sluh je nenormalan!

823
00:41:27,960 --> 00:41:29,160
Ne mrdaj!

824
00:42:21,980 --> 00:42:22,620
Fed.

825
00:42:23,450 --> 00:42:25,890
Razmislite kako pokoriti ovu zvijer.

826
00:42:26,120 --> 00:42:27,390
Mislite li da je korisno pitati ovog pijanca?

827
00:42:28,810 --> 00:42:30,810
Tianzhu tamjan je njegov omiljeni miris.

828
00:42:31,170 --> 00:42:33,020
Nakon što ga pomiriše, zaspat će sretno.

829
00:42:33,120 --> 00:42:33,800
Idi nađi.

830
00:42:34,090 --> 00:42:34,830
reci mi

831
00:42:34,860 --> 00:42:35,740
gdje ga sada možemo naći!

832
00:42:35,990 --> 00:42:37,180
Tianzhu tamjan?

833
00:42:51,190 --> 00:42:55,300
dOluja se diže bez razloga

834
00:42:56,000 --> 00:42:58,380
dU noći iluzijad

835
00:43:00,140 --> 00:43:01,730
dIdem u mazed

836
00:43:03,950 --> 00:43:08,630
dU svijetu prosperitetad

837
00:43:09,770 --> 00:43:11,780
dA srce gori od opsjednutosti

838
00:43:12,840 --> 00:43:14,790
dS porastom tamed

839
00:43:16,180 --> 00:43:21,840
dNe mogu prestati lutati kroz noćd

840
00:43:22,600 --> 00:43:28,780
dSa svjetlom u srcu ne bojim se olujed

841
00:43:29,110 --> 00:43:32,830
dTo je zbog pravde

842
00:43:35,580 --> 00:43:41,440
dDa tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć

843
00:43:42,250 --> 00:43:48,150
dNebo i zemlju drži zajedno jaka volja

844
00:43:49,150 --> 00:43:50,940
dNarod je u miru

845
00:43:51,160 --> 00:43:55,310
dUrezivanje ispravnog i pogrešnog u čisto srce

846
00:43:55,770 --> 00:43:56,990
dIstinito

847
00:43:57,540 --> 00:44:00,610
dReinterpretirat ću ovo pravedno

848
00:44:02,490 --> 00:44:06,770
dČak i ako je magla

849
00:44:07,410 --> 00:44:09,760
dČak i ako postoje nevidljivi valovid

850
00:44:11,370 --> 00:44:13,360
dIspričat ću priču o sudbini

851
00:44:15,450 --> 00:44:19,880
dRecite ljubav svijeta

852
00:44:21,170 --> 00:44:23,370
dZa uspomenu na milost

853
00:44:24,300 --> 00:44:26,670
dI ogorčenje još nije pretjerano

854
00:44:27,660 --> 00:44:33,100
dRijeke i planine su besmrtne, oblaci su prevrnuti

855
00:44:34,030 --> 00:44:40,230
dDa se tješim istinom, čak i s trnjem na leđima

856
00:44:40,550 --> 00:44:44,950
dSamo za pravednike

857
00:44:46,920 --> 00:44:53,200
dDa tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć

858
00:44:53,480 --> 00:44:59,370
dNebo i zemlju drži zajedno jaka volja

859
00:45:00,410 --> 00:45:02,460
dNarod je u miru

860
00:45:02,490 --> 00:45:06,920
dUrezivanje ispravnog i pogrešnog u čisto srce

861
00:45:07,650 --> 00:45:09,010
dIstinito

862
00:45:09,040 --> 00:45:12,770
dReinterpretirat ću ovo pravedno

863
00:45:13,020 --> 00:45:19,130
dČak i ako ima tisuću jedara, to nije gubitak vremena

864
00:45:19,500 --> 00:45:25,690
dOno čega se bojim je nepravedno povrijeđeno

865
00:45:26,300 --> 00:45:28,220
dKoje je značenje života i smrti?d

866
00:45:28,440 --> 00:45:32,570
dNaslikat ću sunce u pejzažu

867
00:45:32,890 --> 00:45:34,610
dDuh pravednostid

868
00:45:34,760 --> 00:45:38,740
dPostoji za onoga do kojeg mi je stalo

869
00:45:41,740 --> 00:45:45,740
Preuzeto sa www.titlovi.com