1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[Dostupni su titlovi na engleskom]

2
00:01:34,560 --> 00:01:40,350
{\an8}[Čudne priče dinastije Tang]

3
00:01:41,710 --> 00:01:44,970
{\an8}[Epizoda 23]

4
00:01:45,080 --> 00:01:48,550
{\an8}[Zapovjednikova rezidencija]

5
00:01:54,229 --> 00:01:56,190
Wonton koji je napravio Xijun

6
00:01:56,220 --> 00:01:57,070
je tako ukusno.

7
00:01:57,729 --> 00:01:58,870
Želim još jednu zdjelu.

8
00:02:00,060 --> 00:02:00,490
U redu.

9
00:02:00,900 --> 00:02:01,610
Pusti mene da to učinim.

10
00:02:03,220 --> 00:02:04,250
Ako ne piješ,

11
00:02:04,580 --> 00:02:05,170
što god jeli u budućnosti,

12
00:02:05,170 --> 00:02:06,050
bit će ukusno.

13
00:02:06,340 --> 00:02:06,750
Prestani s tim.

14
00:02:07,100 --> 00:02:08,250
Ne pričaj gluposti.

15
00:02:09,380 --> 00:02:11,500
Chicken Fed se zakleo u to

16
00:02:12,010 --> 00:02:13,290
više ništa neće piti

17
00:02:13,340 --> 00:02:15,120
u Ninghu

18
00:02:15,170 --> 00:02:16,650
osim ako ne proba Tuo God Wine.

19
00:02:17,320 --> 00:02:17,760
ja...

20
00:02:19,370 --> 00:02:20,410
Možda možeš prestati piti

21
00:02:20,430 --> 00:02:21,310
u Ninghu.

22
00:02:21,570 --> 00:02:22,420
Ako mi stvarno ne preostaje ništa drugo nego

23
00:02:22,450 --> 00:02:23,440
prestati piti,

24
00:02:23,900 --> 00:02:25,780
to dokazuje da niste uspjeli kao vojni zapovjednik Ninghua.

25
00:02:28,540 --> 00:02:29,890
Brate, upravo si stigao u Ninghu,

26
00:02:30,100 --> 00:02:31,210
a guverner prefekture je ubijen.

27
00:02:31,650 --> 00:02:33,320
Osim toga, morate biti zabrinuti i zbog dominantnih štovatelja Boga Tuo.

28
00:02:33,760 --> 00:02:35,140
Sad, ako ne pomogneš Master Chicken

29
00:02:35,170 --> 00:02:36,010
da popijem gutljaj vina Tuo God,

30
00:02:36,410 --> 00:02:37,690
bit ćete kritizirani od njega.

31
00:02:38,370 --> 00:02:39,760
stvarno mi te je žao.

32
00:02:41,650 --> 00:02:42,970
Tijelo od nekoliko metara?

33
00:02:44,910 --> 00:02:45,910
zar nisi rekao

34
00:02:46,090 --> 00:02:47,420
nema duhova ni bogova na ovom svijetu?

35
00:02:48,820 --> 00:02:49,460
Da.

36
00:02:50,900 --> 00:02:52,790
Nisam očekivao

37
00:02:53,980 --> 00:02:54,950
da je stvarno postojao bog u Ninghuu.

38
00:02:55,450 --> 00:02:56,260
Čini se da

39
00:02:56,260 --> 00:02:58,900
Previše sam neznalica.

40
00:03:02,660 --> 00:03:03,340
kamo ideš

41
00:03:04,010 --> 00:03:05,870
Bio sam previše ljut tijekom dana,

42
00:03:06,220 --> 00:03:07,980
i nešto je propustio.

43
00:03:08,690 --> 00:03:09,390
moram ići

44
00:03:10,040 --> 00:03:12,120
ponovno u Lin Inn.

45
00:03:14,770 --> 00:03:16,090
Misliš li da vidiš

46
00:03:16,120 --> 00:03:17,150
Tuo Bog tako lako?

47
00:03:17,800 --> 00:03:19,579
Naravno, trebamo imati zavjesu koja nas dijeli od Tuo Boga.

48
00:03:20,460 --> 00:03:21,940
Zavjesa?

49
00:03:22,260 --> 00:03:23,900
Budući da ste vojni zapovjednik države,

50
00:03:23,980 --> 00:03:25,070
da ti kažem

51
00:03:25,100 --> 00:03:26,660
ovo za tvoje dobro.

52
00:03:27,570 --> 00:03:28,540
Možete posumnjati u sve

53
00:03:29,650 --> 00:03:31,340
u Ninghuu,

54
00:03:32,050 --> 00:03:34,840
osim Boga Tuo.

55
00:03:37,280 --> 00:03:38,170
Hvala.

56
00:03:58,140 --> 00:04:00,610
{\an8}[Poglavičina rezidencija, štovatelji Boga Tuo]

57
00:04:14,900 --> 00:04:16,550
Ima još jedan!

58
00:04:18,940 --> 00:04:19,450
Mo Le!

59
00:04:21,079 --> 00:04:21,649
Da.

60
00:04:22,380 --> 00:04:23,900
Pripremite čamac sutra ujutro.

61
00:04:24,140 --> 00:04:25,020
Idem na otok!

62
00:04:25,040 --> 00:04:26,870
{\an8}[Član štovatelja Boga Tuo, Mo Le]

63
00:04:25,500 --> 00:04:26,410
Ne brinite, šefe.

64
00:04:26,740 --> 00:04:27,710
Ja ću to obaviti.

65
00:04:30,210 --> 00:04:32,610
{\an8}[Detektivska kuća]

66
00:04:37,460 --> 00:04:39,150
Shen Chong je dobio

67
00:04:39,180 --> 00:04:40,130
primjerak Zapisa štovatelja Tuo Boga.

68
00:04:40,770 --> 00:04:43,310
Predao ga je administrator, Gu Wenbin.

69
00:04:44,240 --> 00:04:45,850
Rekao je da je to od Lu Yonga iz Gospodarske komore.

70
00:04:47,080 --> 00:04:48,080
Što je unutra?

71
00:04:48,180 --> 00:04:49,280
Zločini koje su štovatelji Tuo Boga počinili.

72
00:04:52,270 --> 00:04:54,090
Kako je Lu Yong došao do ovih zapisa?

73
00:04:54,700 --> 00:04:56,110
ne znam

74
00:04:57,750 --> 00:04:59,520
Shen Chong je na otoku Tuo God

75
00:04:59,550 --> 00:05:00,510
sa Zapisima.

76
00:05:00,940 --> 00:05:01,680
Vrati se sada.

77
00:05:02,340 --> 00:05:03,660
Javi mi ako bude kakvih novosti.

78
00:05:05,180 --> 00:05:05,740
Da.

79
00:05:09,890 --> 00:05:12,730
{\an8}[Tuo God Island]

80
00:05:34,380 --> 00:05:35,180
Tuo Bože,

81
00:05:35,540 --> 00:05:36,260
Shen Chong je ovdje.

82
00:05:38,090 --> 00:05:38,950
Tuo Bože,

83
00:05:39,580 --> 00:05:41,100
ovaj Zapisi štovatelja Tuo Boga

84
00:05:41,230 --> 00:05:42,450
predstavio je Gu Wenbin.

85
00:05:42,740 --> 00:05:44,470
Rekao je da ga je predao

86
00:05:44,500 --> 00:05:45,380
Lu Yong iz Gospodarske komore.

87
00:05:45,810 --> 00:05:46,930
Pročitao sam to.

88
00:05:47,770 --> 00:05:49,170
Potpuno je isti kao onaj

89
00:05:49,210 --> 00:05:50,000
prošli put.

90
00:05:50,360 --> 00:05:52,380
Trebao bi ga napisati Li Yu.

91
00:05:53,370 --> 00:05:54,190
bojim se da

92
00:05:55,260 --> 00:05:56,310
ne postoje samo ova dva njegova primjerka.

93
00:05:58,720 --> 00:05:59,710
Li Yu ima kćer.

94
00:05:59,860 --> 00:06:00,700
Nedavno je došla u Ninghu,

95
00:06:01,130 --> 00:06:03,070
a čuo sam da zna neke borilačke vještine.

96
00:06:04,240 --> 00:06:05,220
Ako ima druge kopije Zapisa štovatelja Boga Tuo

97
00:06:05,820 --> 00:06:07,140
s njom,

98
00:06:07,340 --> 00:06:08,460
i donesen je iz Ninghua,

99
00:06:09,350 --> 00:06:10,000
onda...

100
00:06:18,740 --> 00:06:20,140
Pošto si se odlučio,

101
00:06:20,300 --> 00:06:21,330
samo učini kako želiš.

102
00:06:22,680 --> 00:06:23,570
razumijem.

103
00:06:24,020 --> 00:06:25,140
Danas sam ovdje

104
00:06:25,510 --> 00:06:26,860
za drugu stvar.

105
00:06:27,300 --> 00:06:29,580
Novopridošli vojni zapovjednik, Su Wuming

106
00:06:29,780 --> 00:06:31,590
doveo svoje ljude do

107
00:06:31,620 --> 00:06:33,900
Restoran Yaoyue i pokušao nabaviti Božje vino.

108
00:06:34,420 --> 00:06:36,540
Čak se i sprijateljio s trgovcem koji je još u dugovima.

109
00:06:36,980 --> 00:06:38,920
Ne znam što smjera.

110
00:06:39,190 --> 00:06:41,030
Ne mislim da je to učinio da bi se borio protiv nas,

111
00:06:41,230 --> 00:06:43,310
samo ne zna koliko su obožavatelji Boga Tuo moćni.

112
00:06:43,360 --> 00:06:44,600
Ali otkako je stigao u Ninghu,

113
00:06:44,940 --> 00:06:45,900
što da mu radimo

114
00:06:46,060 --> 00:06:47,120
ako je nepoštivao Tuo Boga?

115
00:06:48,640 --> 00:06:50,000
Molimo recite nam.

116
00:06:58,980 --> 00:07:00,060
To je Bog rekao

117
00:07:00,290 --> 00:07:02,580
ne moramo sada imati posla s tim zapovjednikom Suom.

118
00:07:04,180 --> 00:07:05,140
razumijem.

119
00:07:06,000 --> 00:07:07,560
Su Wuming!

120
00:07:11,180 --> 00:07:13,420
Di Renjieov učenik.

121
00:07:13,820 --> 00:07:15,450
Dobar je u istraživanju slučajeva.

122
00:07:15,970 --> 00:07:18,900
Trebao bi biti oprezan.

123
00:07:19,290 --> 00:07:20,440
Hvala vam na uputama.

124
00:07:20,650 --> 00:07:21,870
shvatio sam.

125
00:08:03,770 --> 00:08:04,210
Idemo.

126
00:08:16,300 --> 00:08:16,790
ti...

127
00:08:17,730 --> 00:08:19,490
Ne brini. Ovdje je sigurno.

128
00:08:19,930 --> 00:08:20,640
sad se sjećam.

129
00:08:21,140 --> 00:08:21,930
Vi ste ministar He.

130
00:08:22,060 --> 00:08:22,880
Samo me zovi He Xi.

131
00:08:25,130 --> 00:08:26,430
Zašto su obožavatelji Tuo Boga došli k vama?

132
00:08:28,820 --> 00:08:29,510
Službenici u Ninghuu

133
00:08:29,540 --> 00:08:30,740
su uglavnom vezani za štovatelje Boga Tuo.

134
00:08:31,590 --> 00:08:32,809
Normalno je da mi ne vjeruješ.

135
00:08:33,820 --> 00:08:35,340
Prema dosadašnjem stilu rada,

136
00:08:35,620 --> 00:08:36,760
Vjerujem da je smrt guvernera Lija

137
00:08:36,789 --> 00:08:37,840
je definitivno povezana s njima.

138
00:08:38,140 --> 00:08:38,900
Bilo je još jasnije

139
00:08:38,900 --> 00:08:39,780
kad su te ovaj put pokušali tajno napasti.

140
00:08:40,919 --> 00:08:41,549
gospođice Ying Tao,

141
00:08:41,820 --> 00:08:43,210
iako nisi dugo bio u Ninghuu,

142
00:08:44,460 --> 00:08:45,380
Vjerujem da guverner Li

143
00:08:45,410 --> 00:08:46,470
rekao ti je

144
00:08:46,500 --> 00:08:47,410
o Štovateljima Tuo Boga.

145
00:08:48,450 --> 00:08:49,290
I dali su sve od sebe

146
00:08:49,320 --> 00:08:50,410
ubiti guvernera Lija.

147
00:08:51,860 --> 00:08:52,980
Zašto?

148
00:08:57,570 --> 00:08:59,010
Ja sam ministar pravde Ninghua.

149
00:09:00,260 --> 00:09:01,330
Istražujem ovu stvar.

150
00:09:02,480 --> 00:09:03,520
Trebala bi mi vjerovati.

151
00:09:10,460 --> 00:09:11,620
Neću te prisiljavati

152
00:09:13,340 --> 00:09:14,150
ako ne želiš reći.

153
00:09:15,200 --> 00:09:16,270
Ali gledajući sada situaciju,

154
00:09:16,940 --> 00:09:18,140
Savjetujem ti da zasad ostaneš ovdje,

155
00:09:18,470 --> 00:09:19,280
i ne izlazi van.

156
00:09:20,010 --> 00:09:21,480
Ne biste trebali ići bdjeti i za guvernera Lija.

157
00:09:22,430 --> 00:09:23,220
Previše je opasno.

158
00:09:25,950 --> 00:09:28,090
Tko je tako smion

159
00:09:29,230 --> 00:09:30,650
pokvariti naš plan?

160
00:09:31,370 --> 00:09:32,370
Lice mu je bilo pokriveno

161
00:09:32,860 --> 00:09:33,890
i nismo mogli jasno vidjeti.

162
00:09:34,260 --> 00:09:35,270
Pokriveno?

163
00:09:45,730 --> 00:09:46,680
Može li biti

164
00:09:47,340 --> 00:09:48,820
netko koga poznajemo?

165
00:10:02,340 --> 00:10:03,810
Banketi nikad kraja

166
00:10:04,220 --> 00:10:06,150
u Ninghuu,

167
00:10:06,710 --> 00:10:08,470
uz pjesmu i ples posvuda.

168
00:10:09,780 --> 00:10:10,540
ali

169
00:10:11,140 --> 00:10:13,340
narod ne može ni odlučiti

170
00:10:13,340 --> 00:10:14,670
što popiti.

171
00:10:16,340 --> 00:10:18,760
Kako jadno.

172
00:10:19,510 --> 00:10:22,030
Današnji banket je bio poseban

173
00:10:22,060 --> 00:10:24,210
održan za dobrodošlicu zapovjedniku,

174
00:10:27,010 --> 00:10:30,330
ali pokušavaš li nešto implicirati?

175
00:10:31,680 --> 00:10:32,200
zapovjednik,

176
00:10:33,360 --> 00:10:34,810
imaš pravo.

177
00:10:35,710 --> 00:10:38,790
Biti dužnosnik u Ninghuu

178
00:10:41,340 --> 00:10:42,010
je nepravedno.

179
00:10:43,130 --> 00:10:43,840
ministre Zeng,

180
00:10:44,500 --> 00:10:45,100
jesi li pijan

181
00:10:45,140 --> 00:10:45,960
br.

182
00:10:47,020 --> 00:10:48,440
Nantsko vino.

183
00:10:49,900 --> 00:10:51,970
Pio sam ga svaki dan,

184
00:10:53,290 --> 00:10:56,590
ali sada je postalo Tuo God Wine.

185
00:10:57,060 --> 00:10:58,460
Nikad ga više ne mogu piti.

186
00:10:58,620 --> 00:10:59,170
reci mi,

187
00:10:59,720 --> 00:11:03,220
koja je svrha biti dužnosnik?

188
00:11:03,900 --> 00:11:04,890
To je dosadno.

189
00:11:05,570 --> 00:11:06,590
Ali ministar Zeng,

190
00:11:07,500 --> 00:11:09,020
sa štovateljima Boga Tuo,

191
00:11:09,370 --> 00:11:10,620
čak i ako jesi

192
00:11:10,660 --> 00:11:12,390
u uredu jednom na sedam dana,

193
00:11:13,130 --> 00:11:14,790
sve će i dalje ići glatko.

194
00:11:15,140 --> 00:11:16,300
Što još želite?

195
00:11:16,430 --> 00:11:18,990
Ako mogu piti Tuo God Wine svaki dan,

196
00:11:19,920 --> 00:11:21,990
pa što ako sam zauzet svaki dan?

197
00:11:23,230 --> 00:11:23,670
pa...

198
00:11:25,620 --> 00:11:26,660
administrator,

199
00:11:26,780 --> 00:11:29,290
usuđujete li se vi i bivši guverner prefekture doista

200
00:11:29,450 --> 00:11:31,630
predati važne stvari

201
00:11:31,650 --> 00:11:33,610
štovateljima Boga Tuo?

202
00:11:34,440 --> 00:11:35,670
Zapovjednik je upravo stigao.

203
00:11:35,900 --> 00:11:37,660
Normalno je da imate takve sumnje.

204
00:11:39,050 --> 00:11:40,580
Za nekoliko mjeseci,

205
00:11:41,380 --> 00:11:44,570
vaše sumnje će biti razjašnjene.

206
00:11:47,090 --> 00:11:48,030
nadam se.

207
00:11:49,570 --> 00:11:50,860
Molimo uživajte.

208
00:11:51,820 --> 00:11:53,710
ja odlazim

209
00:11:54,420 --> 00:11:54,960
Zapovjedniče Su,

210
00:11:55,560 --> 00:11:56,810
kamo ideš

211
00:11:59,010 --> 00:12:01,920
Bdijet ću za guvernerom prefekture Lijem.

212
00:12:13,720 --> 00:12:18,120
{\an8}[Paviljon Bishui]

213
00:12:42,030 --> 00:12:42,540
otac,

214
00:12:45,220 --> 00:12:46,790
Ja ću te osvetiti.

215
00:13:22,540 --> 00:13:23,010
WHO?

216
00:13:26,420 --> 00:13:27,460
tko si ti

217
00:13:27,820 --> 00:13:29,510
Kako se usuđuješ izvoditi trikove ovdje?

218
00:13:29,600 --> 00:13:30,110
Izaći!

219
00:13:30,650 --> 00:13:31,260
Da ti kažem.

220
00:13:31,580 --> 00:13:34,410
Ja sam učenik detektiva Di.

221
00:13:46,010 --> 00:13:46,560
otac,

222
00:13:49,980 --> 00:13:51,640
Znam da ne možeš počivati u miru

223
00:13:52,010 --> 00:13:53,220
jer ste bili ubijeni

224
00:13:54,850 --> 00:13:56,760
čak ste bili i guverner prefekture.

225
00:13:58,980 --> 00:13:59,530
ali,

226
00:14:02,780 --> 00:14:04,240
molim te nemoj me plašiti.

227
00:14:10,340 --> 00:14:10,840
gospođice

228
00:14:11,800 --> 00:14:12,530
Budna si.

229
00:14:14,740 --> 00:14:16,140
Kako se usuđuješ! sta to radis

230
00:14:17,500 --> 00:14:19,680
Ovo je tvoj mač. Uzmi to natrag.

231
00:14:21,090 --> 00:14:23,360
Ja sam novi vojni zapovjednik Ninghua.

232
00:14:23,740 --> 00:14:25,540
Čuo sam da je guverner Li

233
00:14:25,620 --> 00:14:28,200
bio vrijedan u svom poslu.

234
00:14:28,630 --> 00:14:30,360
Jako mu se divim.

235
00:14:30,510 --> 00:14:33,500
Ovdje sam da bdijem za njim.

236
00:14:34,140 --> 00:14:35,220
U trenutku kada sam ušao,

237
00:14:35,560 --> 00:14:37,170
Vidio sam da si se onesvijestio.

238
00:14:37,610 --> 00:14:40,260
Nisam očekivao da ćemo se opet sresti

239
00:14:40,710 --> 00:14:41,950
na ovaj način.

240
00:14:49,260 --> 00:14:49,920
to si ti

241
00:14:51,750 --> 00:14:52,610
Ti nisi lopov

242
00:14:53,770 --> 00:14:55,290
niti učiteljica,

243
00:14:57,070 --> 00:14:57,930
ali Vojni zapovjednik.

244
00:15:00,570 --> 00:15:02,020
Nisam očekivao

245
00:15:03,210 --> 00:15:06,260
ti si kći guvernera Lija.

246
00:15:08,780 --> 00:15:10,430
Uništio si mi plan te noći.

247
00:15:11,700 --> 00:15:13,020
Čak i da si došao bdjeti za mog oca,

248
00:15:13,410 --> 00:15:14,250
neće pomoći.

249
00:15:14,580 --> 00:15:15,740
kako to misliš

250
00:15:16,060 --> 00:15:17,040
Ne moraš znati.

251
00:15:21,500 --> 00:15:22,890
Kao vojni zapovjednik Ninghua,

252
00:15:23,140 --> 00:15:24,790
Ja ću urgirati kod ministra pravosuđa

253
00:15:24,850 --> 00:15:26,350
da se ovaj slučaj što prije riješi

254
00:15:26,510 --> 00:15:28,390
i očisti očevo ime.

255
00:15:29,100 --> 00:15:29,610
Zaboravi.

256
00:15:30,900 --> 00:15:31,750
Svi dužnosnici u Ninghuu

257
00:15:32,730 --> 00:15:34,590
povezani su sa štovateljima Boga Tuo.

258
00:15:36,260 --> 00:15:37,470
Čak i ako ste novi ovdje,

259
00:15:39,460 --> 00:15:40,460
ne vjerujem ti.

260
00:15:42,430 --> 00:15:43,680
Jeste li to mislili

261
00:15:44,180 --> 00:15:46,830
Guvernera Lija ubili su štovatelji Boga Tuo?

262
00:15:47,920 --> 00:15:48,810
Imate li kakvih dokaza?

263
00:15:49,630 --> 00:15:50,640
Nisu potrebni dokazi.

264
00:15:51,420 --> 00:15:53,580
Moj otac nije mogao počivati ​​u miru.

265
00:15:54,250 --> 00:15:55,850
Upravo sam vidio njegov duh.

266
00:16:05,470 --> 00:16:06,170
tko je tamo

267
00:16:14,050 --> 00:16:15,040
Ujače Si, ne brini.

268
00:16:15,220 --> 00:16:15,820
dobro sam

269
00:16:16,080 --> 00:16:16,850
Možete otići.

270
00:16:31,030 --> 00:16:31,910
rekao je

271
00:16:32,900 --> 00:16:34,820
pakirao je ostatke mog oca.

272
00:16:38,520 --> 00:16:39,760
Upravo ste rekli

273
00:16:40,170 --> 00:16:41,770
vidjeli ste guvernera Lija.

274
00:16:42,610 --> 00:16:45,890
Mislim da si halucinirao

275
00:16:46,390 --> 00:16:47,640
jer ti otac previše nedostaje.

276
00:17:17,210 --> 00:17:18,190
Daj mi ga.

277
00:17:18,450 --> 00:17:19,390
Što je to?

278
00:17:20,569 --> 00:17:21,780
Zapisi štovatelja Boga Tuo.

279
00:17:24,190 --> 00:17:25,589
Ne znam o čemu pričaš.

280
00:17:26,470 --> 00:17:27,500
Ako ga ne predaš,

281
00:17:28,450 --> 00:17:29,300
u redu

282
00:17:36,730 --> 00:17:37,810
tko si ti

283
00:17:38,040 --> 00:17:39,100
Kako odvratno!

284
00:17:39,200 --> 00:17:40,690
Znaš li tko sam ja?

285
00:17:41,230 --> 00:17:41,890
Vas?

286
00:17:42,540 --> 00:17:43,540
Mrtav čovjek.

287
00:17:53,110 --> 00:17:53,830
Lu Lingfeng?

288
00:18:15,440 --> 00:18:16,350
Čekajte, gospođice.

289
00:18:16,980 --> 00:18:17,810
Zašto me zaustavljaš?

290
00:18:18,950 --> 00:18:20,010
Ne možemo ga ubiti.

291
00:18:20,340 --> 00:18:21,740
Ako ga ubijemo, nećemo znati

292
00:18:21,770 --> 00:18:22,810
odakle je on.

293
00:18:25,900 --> 00:18:26,540
reci mi

294
00:18:27,110 --> 00:18:28,910
Jeste li iz obožavatelja Tuo Boga?

295
00:18:29,790 --> 00:18:31,300
Naš klijent nas je platio

296
00:18:31,600 --> 00:18:33,040
dobiti Zapise štovatelja Boga Tuo

297
00:18:33,210 --> 00:18:34,280
od tebe.

298
00:18:34,700 --> 00:18:36,260
Za stvarni identitet našeg klijenta,

299
00:18:36,680 --> 00:18:38,280
stvarno ne znamo.

300
00:18:38,900 --> 00:18:40,650
Zapisi štovatelja Boga Tuo?

301
00:18:41,180 --> 00:18:42,520
Čak i ako niste članovi Obožavatelja Boga Tuo,

302
00:18:43,700 --> 00:18:44,690
i ti bi trebao umrijeti.

303
00:18:46,340 --> 00:18:46,940
Lu Lingfeng!

304
00:18:46,940 --> 00:18:48,020
- Zaustavite je! Zaustavite je! - Molim te, poštedi mi život.

305
00:19:06,180 --> 00:19:07,970
Lu Lingfeng, što nije u redu?

306
00:19:18,810 --> 00:19:19,250
Stop!

307
00:19:19,510 --> 00:19:21,690
Misliš li da mi možeš jednostavno poderati odjeću?

308
00:19:54,080 --> 00:19:55,030
Lu Lingfeng.

309
00:20:09,110 --> 00:20:11,870
Hvala ti što si mi spasio život.

310
00:20:13,910 --> 00:20:15,910
Nije prvi put,

311
00:20:16,400 --> 00:20:17,210
prestani mi zahvaljivati.

312
00:20:21,200 --> 00:20:22,110
Žene upravo sada

313
00:20:23,540 --> 00:20:25,420
nije li kći guvernera Lija.

314
00:20:27,030 --> 00:20:28,840
Ona bi trebala biti ubojica.

315
00:20:31,170 --> 00:20:31,630
Ovdje.

316
00:20:32,860 --> 00:20:33,940
Zaboravi na nju.

317
00:20:36,560 --> 00:20:37,970
Razgovarajmo o tebi.

318
00:20:38,530 --> 00:20:40,110
Kada ste došli u Ninghu?

319
00:20:42,300 --> 00:20:43,330
te noći,

320
00:20:43,980 --> 00:20:46,980
kada sam se vraćao u Zapovjedničku rezidenciju iz gostionice Lin,

321
00:20:47,280 --> 00:20:48,270
osjetio sam

322
00:20:48,300 --> 00:20:49,500
neko me prati,

323
00:20:49,890 --> 00:20:51,510
i nije mislio ništa loše.

324
00:20:52,010 --> 00:20:53,090
mislio sam

325
00:20:53,870 --> 00:20:56,340
da si se vratio,

326
00:20:56,910 --> 00:20:58,120
to bi bilo super.

327
00:20:58,660 --> 00:20:59,500
Nisam očekivao

328
00:21:00,600 --> 00:21:01,860
to si stvarno ti.

329
00:21:03,230 --> 00:21:04,940
Jeste li previše usamljeni

330
00:21:05,050 --> 00:21:06,400
lutajući svijetom,

331
00:21:06,770 --> 00:21:07,710
i gospođica Xijun

332
00:21:08,730 --> 00:21:09,810
a mi?

333
00:21:14,400 --> 00:21:16,330
Samo mislim da kao učenjak,

334
00:21:16,890 --> 00:21:18,660
isprva se nećete dobro snaći u Ninghuu.

335
00:21:19,260 --> 00:21:20,590
Pa sam te došao vidjeti.

336
00:21:23,080 --> 00:21:24,160
Ali nisam to očekivao

337
00:21:25,140 --> 00:21:27,350
Ninghu je tako čudan.

338
00:21:29,110 --> 00:21:30,670
Cijeli grad od službenika do pučana,

339
00:21:30,920 --> 00:21:32,060
su strah od Boga Tuo.

340
00:21:36,660 --> 00:21:37,220
Su Wuming.

341
00:21:39,790 --> 00:21:40,810
jesi li klanjao

342
00:21:41,290 --> 00:21:42,410
demon aligatora?

343
00:21:43,260 --> 00:21:43,860
Ne još.

344
00:21:44,380 --> 00:21:45,210
Ali vrlo brzo.

345
00:21:45,650 --> 00:21:46,310
ti...

346
00:21:48,480 --> 00:21:49,990
Ljudi su mi rekli

347
00:21:50,460 --> 00:21:53,080
da ne govorimo o bogu Tuo u Ninghuu.

348
00:21:53,210 --> 00:21:55,110
Izgubit ćeš život. Budite oprezni.

349
00:21:56,940 --> 00:21:58,670
Možeš li ustati?

350
00:21:59,270 --> 00:21:59,990
Pošto nema nikoga,

351
00:22:00,440 --> 00:22:02,420
Moram napraviti još jednu autopsiju.

352
00:22:03,140 --> 00:22:04,460
hajde

353
00:22:05,080 --> 00:22:05,750
Lu Lingfeng.

354
00:22:06,140 --> 00:22:07,290
Pogledajte njegovu lijevu ruku.

355
00:22:11,820 --> 00:22:13,230
Ovdje je žulj.

356
00:22:13,990 --> 00:22:15,160
Umjesto pisanja,

357
00:22:15,920 --> 00:22:17,480
trebao bi dobiti žulj jer je godinama držao mač.

358
00:22:18,140 --> 00:22:20,600
Mačevalac s lijevom rukom drži mač?

359
00:22:21,090 --> 00:22:22,060
Nije čudno.

360
00:22:22,240 --> 00:22:23,130
Mnogi borilački vještici

361
00:22:23,710 --> 00:22:25,330
vježbaju mačeve lijevom rukom

362
00:22:25,950 --> 00:22:26,870
iznenaditi svoje neprijatelje.

363
00:22:27,470 --> 00:22:28,270
Čini se da

364
00:22:28,810 --> 00:22:30,890
žrtva nije guverner Li.

365
00:22:31,890 --> 00:22:33,170
Ne možemo donositi prebrze zaključke.

366
00:22:33,430 --> 00:22:35,310
Ti i ja nikada nismo upoznali guvernera Lija.

367
00:22:35,340 --> 00:22:36,980
Kako znaš da se ne zna boriti?

368
00:22:43,260 --> 00:22:43,910
Lu Lingfeng.

369
00:22:44,570 --> 00:22:45,590
Pogledaj mu nadlanicu.

370
00:22:48,520 --> 00:22:49,530
Rodni biljeg!

371
00:23:15,780 --> 00:23:16,220
Su Wuming!

372
00:23:16,540 --> 00:23:17,020
Pogledaj ovo!

373
00:23:29,020 --> 00:23:29,980
Izgleda kao nešto

374
00:23:30,010 --> 00:23:32,190
za žensku šminku.

375
00:23:33,390 --> 00:23:34,420
nije uspjelo?

376
00:23:35,170 --> 00:23:36,870
Gdje ste zaposlili ta dva luzera?

377
00:23:37,840 --> 00:23:38,720
Šefe Shen, smirite se.

378
00:23:38,990 --> 00:23:40,330
I jedni i drugi su sposobni.

379
00:23:40,610 --> 00:23:41,460
Nikad nisu

380
00:23:41,490 --> 00:23:42,290
nije uspio prije.

381
00:23:42,750 --> 00:23:44,480
S Li Yuovom kćeri nije teško izaći na kraj.

382
00:23:45,080 --> 00:23:45,920
Ali nismo očekivali

383
00:23:46,030 --> 00:23:47,260
da je novi Vojni zapovjednik

384
00:23:47,290 --> 00:23:48,520
također bi bio u dvorani žalosti.

385
00:23:49,100 --> 00:23:50,310
Su Wuming?

386
00:23:50,920 --> 00:23:51,420
Da.

387
00:23:51,890 --> 00:23:53,080
On je samo učenjak.

388
00:23:53,180 --> 00:23:54,000
Možete samo

389
00:23:54,020 --> 00:23:54,610
ubij i njega!

390
00:23:55,220 --> 00:23:56,540
On je učenjak.

391
00:23:56,840 --> 00:23:58,040
Ali on ima podređenog,

392
00:23:58,310 --> 00:23:59,300
koji je prilično moćan.

393
00:23:59,810 --> 00:24:01,000
Ima li još podređenih?

394
00:24:03,020 --> 00:24:04,530
Zašto nikad prije nisam čuo za to?

395
00:24:06,340 --> 00:24:07,180
Gdje su ona dvojica?

396
00:24:08,070 --> 00:24:09,710
Jedan je umro u dvorani žalosti,

397
00:24:09,900 --> 00:24:11,830
a drugu već jesam...

398
00:24:18,240 --> 00:24:19,500
To je već bolje.

399
00:24:21,230 --> 00:24:22,060
Uzmi nekoliko muškaraca

400
00:24:22,470 --> 00:24:23,960
u Gospodarsku komoru i odvedi Lu Yonga k meni.

401
00:24:25,140 --> 00:24:25,900
Lu Yong?

402
00:24:27,350 --> 00:24:29,490
Vrlo je oprezan prema nama.

403
00:24:30,030 --> 00:24:32,590
Bojim se da ga je teško uhvatiti.

404
00:24:32,910 --> 00:24:33,860
U Ninghuu,

405
00:24:34,300 --> 00:24:35,950
posvuda postoje učenici Boga Tuo.

406
00:24:36,310 --> 00:24:37,380
Čemu služi njegov oprez?

407
00:24:42,150 --> 00:24:42,970
Ovo je njegovo mjesto.

408
00:24:43,280 --> 00:24:44,600
Ne trudi se pričati kad ga vidiš.

409
00:24:45,020 --> 00:24:45,830
Samo ga veži i dovedi k meni.

410
00:24:46,870 --> 00:24:47,670
Da!

411
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
Pozdrav, administrator Gu.

412
00:24:56,330 --> 00:24:57,820
Ministar Zeng je također ovdje.

413
00:24:59,490 --> 00:25:00,870
Zapovjedniče Su,

414
00:25:01,660 --> 00:25:02,570
sinoć nisi uopće spavao?

415
00:25:04,280 --> 00:25:06,790
Naišao sam na duhove dok sam sinoć bdio.

416
00:25:06,900 --> 00:25:08,140
Kako da zaspim nakon toga?

417
00:25:09,900 --> 00:25:11,160
Zapovjedniče Su,

418
00:25:11,640 --> 00:25:13,850
zar stvarno vjeruješ da postoje duhovi na ovom svijetu?

419
00:25:14,410 --> 00:25:16,060
Prije nisam vjerovao.

420
00:25:16,420 --> 00:25:18,070
Ali nakon što sam stigao u Ninghu,

421
00:25:18,820 --> 00:25:19,760
postajao sam sve uvjereniji.

422
00:25:20,660 --> 00:25:21,330
Stoga,

423
00:25:21,870 --> 00:25:24,390
Administratore Gu, molim vas dopustite mi

424
00:25:24,580 --> 00:25:26,440
pomoći ministru pravosuđa u hvatanju duhova.

425
00:25:27,020 --> 00:25:28,090
Hvatati duhove?

426
00:25:28,380 --> 00:25:29,120
Administrator!

427
00:25:29,930 --> 00:25:30,570
Administrator!

428
00:25:32,900 --> 00:25:33,380
administrator,

429
00:25:33,620 --> 00:25:34,980
Cheif Shen iz obožavatelja Tuo Boga želi vas vidjeti.

430
00:25:36,260 --> 00:25:36,970
Molim vas, pustite ga unutra.

431
00:25:41,780 --> 00:25:42,710
Šef Shen.

432
00:25:43,760 --> 00:25:44,560
Administrator.

433
00:25:45,500 --> 00:25:46,820
Ubojica koji je ubio guvernera prefekture

434
00:25:46,840 --> 00:25:47,720
je uhvaćen od mene.

435
00:25:48,280 --> 00:25:49,690
Prepustit ću ga tebi.

436
00:25:50,200 --> 00:25:51,040
gospodine Lu?

437
00:25:53,170 --> 00:25:55,010
Jeste li mislili da g. Lu

438
00:25:55,080 --> 00:25:56,650
je ubojica guvernera prefekture?

439
00:25:57,560 --> 00:25:58,510
Koje dokaze imate?

440
00:26:02,940 --> 00:26:03,550
Lu Yong.

441
00:26:04,690 --> 00:26:06,180
Koga ste pozvali u restoran Yaoyue?

442
00:26:06,900 --> 00:26:08,310
prije nego što je guverner prefekture Li ubijen?

443
00:26:12,940 --> 00:26:13,850
Nakon što je gotovo,

444
00:26:15,070 --> 00:26:15,950
dobit ćeš još jednu.

445
00:26:16,380 --> 00:26:17,150
Koga želiš ubiti?

446
00:26:18,050 --> 00:26:18,650
Samo reci ime.

447
00:26:19,390 --> 00:26:20,330
To nije u redu.

448
00:26:21,300 --> 00:26:23,870
Mrtvozornik je pregledao tijelo.

449
00:26:24,580 --> 00:26:26,370
Sudeći po rani na vratu,

450
00:26:26,540 --> 00:26:28,090
Guverner Li

451
00:26:28,220 --> 00:26:30,200
doista je pojeo divovski aligator.

452
00:26:30,620 --> 00:26:31,290
Ali sada to govoriš

453
00:26:31,860 --> 00:26:33,810
postojao je ubojica?

454
00:26:35,020 --> 00:26:35,730
Zapovjedniče Su,

455
00:26:36,850 --> 00:26:38,500
vjerujete li mrtvozornikovim riječima

456
00:26:38,820 --> 00:26:41,080
ili ubojičino priznanje?

457
00:26:46,170 --> 00:26:47,040
Ja sam nekoga poslala

458
00:26:47,700 --> 00:26:49,020
ubiti tog gada, Li Yua.

459
00:26:49,930 --> 00:26:51,010
Sad kad sam uspio,

460
00:26:51,220 --> 00:26:52,230
Nemam što skrivati.

461
00:26:53,180 --> 00:26:54,290
Samo želim brzu smrt.

462
00:26:55,040 --> 00:26:57,140
Vidjeti? Jesam li ga prisilio?

463
00:26:57,460 --> 00:26:58,340
Kako se usuđuješ, Lu Yong!

464
00:26:59,110 --> 00:27:00,910
Kako se usuđuješ ubiti prefekturnog guvernera grada?

465
00:27:01,550 --> 00:27:03,590
Li Yu i štovatelji Boga Tuo surađivali su u činjenju zla!

466
00:27:04,060 --> 00:27:04,740
Zaslužio je umrijeti.

467
00:27:04,880 --> 00:27:05,730
Kako se usuđuješ!

468
00:27:06,220 --> 00:27:07,740
Stražari, stavite ga na smrtnu kaznu!

469
00:27:07,990 --> 00:27:08,510
-Da. -Da.

470
00:27:08,780 --> 00:27:09,350
Gu Wenbin.

471
00:27:09,700 --> 00:27:10,890
Gdje su Zapisi koje sam ti dao?

472
00:27:13,020 --> 00:27:14,430
Jeste li u dosluhu

473
00:27:14,460 --> 00:27:15,160
i s njima?

474
00:27:21,680 --> 00:27:22,470
Kakve evidencije?

475
00:27:22,740 --> 00:27:23,930
Ne znam o čemu pričaš!

476
00:27:25,090 --> 00:27:25,620
Odvedite ga.

477
00:27:26,180 --> 00:27:27,190
Gu Wenbin!

478
00:27:28,100 --> 00:27:29,980
Vjerovao sam ti kao carskom službeniku!

479
00:27:30,330 --> 00:27:32,240
Nadao sam se da možeš pomoći ljudima Ninghua!

480
00:27:32,830 --> 00:27:35,760
Bila sam u krivu! Neka si proklet!

481
00:27:36,140 --> 00:27:38,450
Svi ćete biti prokleti!

482
00:27:41,900 --> 00:27:42,950
Šef Shen.

483
00:27:43,260 --> 00:27:44,870
Hvala.

484
00:27:45,660 --> 00:27:47,040
Pošto je slučaj riješen,

485
00:27:47,370 --> 00:27:48,730
Šefe Shen,

486
00:27:49,140 --> 00:27:50,430
želiš li večeras ostati na piću?

487
00:27:52,410 --> 00:27:54,510
Moram dovesti svoje ljude da naplate porez.

488
00:27:54,920 --> 00:27:56,770
Nemam vremena za gozbu ovdje.

489
00:27:57,740 --> 00:27:58,220
Zbogom!

490
00:28:05,700 --> 00:28:08,610
Trenutno sam stvarno u transu.

491
00:28:09,100 --> 00:28:12,500
Ne mogu reći ni tko je dužnosnik.

492
00:28:17,130 --> 00:28:17,960
Zapovjedniče Su,

493
00:28:19,340 --> 00:28:21,570
ne trebaš brinuti o tome.

494
00:28:22,510 --> 00:28:24,210
Dobro je sve dok

495
00:28:24,640 --> 00:28:25,830
ima ljudi koji su voljni raditi posao,

496
00:28:26,490 --> 00:28:27,150
i dobro obaviti posao.

497
00:28:28,280 --> 00:28:29,650
Zapovjednik Su i ministar Zeng,

498
00:28:30,100 --> 00:28:31,260
želiš li ostati na piću?

499
00:28:32,420 --> 00:28:34,730
Administratore Gu, imam pitanje.

500
00:28:35,460 --> 00:28:38,380
Što je gospodin Lu mislio?

501
00:28:39,140 --> 00:28:39,880
o Zapisima?

502
00:28:42,520 --> 00:28:44,940
Nemam nikakav kontakt s njim.

503
00:28:45,600 --> 00:28:47,990
On samo lupeta gluposti.

504
00:28:49,100 --> 00:28:49,720
Administrator!

505
00:28:50,550 --> 00:28:51,070
Administrator!

506
00:28:51,660 --> 00:28:52,720
Čuo sam da ljudi od Obožavatelja Tuo Boga

507
00:28:52,750 --> 00:28:53,470
uhitili Lu Yonga.

508
00:28:54,890 --> 00:28:55,810
Ministre He, ovdje ste.

509
00:28:56,690 --> 00:28:57,460
Dobre vijesti.

510
00:28:58,380 --> 00:28:59,600
Lu Yong je to priznao

511
00:28:59,650 --> 00:29:00,870
on je bio taj koji je poslao ubojicu

512
00:29:01,090 --> 00:29:02,270
ubiti guvernera Lija.

513
00:29:03,110 --> 00:29:04,420
Sada kada je slučaj riješen,

514
00:29:04,660 --> 00:29:05,320
Ministar He,

515
00:29:05,740 --> 00:29:07,080
ostati na proslavi.

516
00:29:07,830 --> 00:29:08,550
Proslava?

517
00:29:09,260 --> 00:29:10,460
Nema se što slaviti!

518
00:29:11,080 --> 00:29:13,270
Lu Yong je poslao nekoga da ubije guvernera prefekture?

519
00:29:14,500 --> 00:29:15,580
Ne poklapa se

520
00:29:15,610 --> 00:29:16,480
uopće rezultat obdukcije.

521
00:29:17,100 --> 00:29:19,070
Osim toga, dok sam istraživao slučaj,

522
00:29:19,720 --> 00:29:20,830
Saznao sam da guverner Li

523
00:29:20,860 --> 00:29:22,030
se pridružio štovateljima Boga Tuo dok je bio živ.

524
00:29:25,340 --> 00:29:26,170
Tako!

525
00:29:27,210 --> 00:29:29,130
Pošto se pridružio grupi,

526
00:29:29,540 --> 00:29:31,600
zašto bi ga aligator ugrizao do smrti?

527
00:29:32,740 --> 00:29:34,500
Činjenica da je Lu Yong unajmio ubojicu

528
00:29:34,530 --> 00:29:35,570
vjerodostojnije je.

529
00:29:36,700 --> 00:29:37,870
Što mislite, zapovjedniče Su?

530
00:29:41,340 --> 00:29:42,210
Uhićenje kriminalca,

531
00:29:42,760 --> 00:29:44,850
Štovatelji Tuo Boga su to učinili za grad.

532
00:29:45,460 --> 00:29:46,810
Zahtjev koji sam upravo uputio je da

533
00:29:47,050 --> 00:29:50,900
pomoći ministru pravosuđa u hvatanju duhova.

534
00:29:51,180 --> 00:29:53,980
Mogu li dobiti vaše dopuštenje?

535
00:29:54,980 --> 00:29:57,460
Prije nego što sam postao zapovjednik,

536
00:29:57,660 --> 00:29:59,170
Uvijek sam bio šerif.

537
00:29:59,510 --> 00:30:00,710
Puno sam se bavio kaznenim predmetima,

538
00:30:00,740 --> 00:30:02,730
što mi je više-manje dalo neko iskustvo.

539
00:30:03,460 --> 00:30:04,430
Što god. Radite što god želite.

540
00:30:05,010 --> 00:30:06,180
Hvala, administratore.

541
00:30:06,950 --> 00:30:08,630
Vidim! Današnji banket

542
00:30:09,360 --> 00:30:10,480
neće se dogoditi!

543
00:30:16,370 --> 00:30:17,290
Zapovjedniče Su,

544
00:30:18,020 --> 00:30:21,560
misliš li da u Ninghuu ima duhova?

545
00:30:22,490 --> 00:30:23,800
što ti misliš

546
00:30:25,250 --> 00:30:27,150
ja to mislim

547
00:30:28,820 --> 00:30:29,900
ne možeš vjerovati u njihovu prisutnost,

548
00:30:31,300 --> 00:30:33,140
ali također ne možete vjerovati u njihovu odsutnost.

549
00:30:34,800 --> 00:30:36,690
Ministar Zeng je tako mudar.

550
00:30:40,300 --> 00:30:43,050
{\an8}[Ninghu zatvor]

551
00:30:40,690 --> 00:30:41,160
molim te

552
00:30:44,400 --> 00:30:45,390
To je to, zapovjedniče.

553
00:30:46,440 --> 00:30:47,100
Možete otići.

554
00:30:47,190 --> 00:30:47,620
Da.

555
00:30:53,640 --> 00:30:54,170
Lu Yong.

556
00:30:55,060 --> 00:30:56,820
Ja sam novi vojni zapovjednik Ninghua,

557
00:30:56,850 --> 00:30:57,600
Su Wuming.

558
00:30:58,040 --> 00:30:59,070
Prestani srati.

559
00:30:59,500 --> 00:31:00,050
U REDU.

560
00:31:00,610 --> 00:31:01,860
Preći ću na stvar.

561
00:31:02,190 --> 00:31:03,580
Dopustite da vam postavim nekoliko pitanja.

562
00:31:03,800 --> 00:31:06,050
Samo trebate odgovoriti s da ili ne.

563
00:31:08,130 --> 00:31:09,890
Je li ubojica kojeg ste poslali

564
00:31:10,380 --> 00:31:11,960
ljevak?

565
00:31:15,860 --> 00:31:16,820
Kako ste znali?

566
00:31:16,930 --> 00:31:17,890
upravo sam rekao,

567
00:31:18,000 --> 00:31:20,400
samo trebate odgovoriti s da ili ne.

568
00:31:23,410 --> 00:31:23,840
Da.

569
00:31:24,820 --> 00:31:25,820
Xiao Qi je

570
00:31:25,840 --> 00:31:27,300
poznati ljevoruki mačevalac.

571
00:31:27,930 --> 00:31:28,920
Drugo pitanje.

572
00:31:30,260 --> 00:31:31,740
Nije se vratio

573
00:31:31,740 --> 00:31:34,090
za ostatak novca, zar ne?

574
00:31:38,220 --> 00:31:38,660
Da.

575
00:31:39,620 --> 00:31:40,220
Treće pitanje.

576
00:31:40,580 --> 00:31:42,540
Postoji madež

577
00:31:42,540 --> 00:31:43,630
na lijevoj ruci tog mačevaoca.

578
00:31:43,660 --> 00:31:44,720
Je li istina ili nije?

579
00:31:48,140 --> 00:31:49,020
Ali vaša meta

580
00:31:49,040 --> 00:31:50,010
nije obična osoba.

581
00:31:50,460 --> 00:31:51,340
nakon ovoga,

582
00:31:51,720 --> 00:31:53,800
moraš mi dati još tri srebrna poluga.

583
00:31:54,810 --> 00:31:55,630
dogovor.

584
00:32:03,430 --> 00:32:03,900
Da.

585
00:32:04,750 --> 00:32:05,640
Postoji madež.

586
00:32:06,560 --> 00:32:07,260
Crveno je.

587
00:32:11,790 --> 00:32:12,560
Vidim.

588
00:32:14,100 --> 00:32:14,690
Lu Yong.

589
00:32:15,050 --> 00:32:16,530
Možda nećeš umrijeti.

590
00:32:17,960 --> 00:32:18,840
mislim,

591
00:32:19,380 --> 00:32:21,470
iz perspektive Tangovog zakona.

592
00:32:22,020 --> 00:32:23,700
Ali ako te netko od obožavatelja Tuo Boga želi ubiti,

593
00:32:23,730 --> 00:32:24,910
Nemam načina da te spasim.

594
00:32:24,940 --> 00:32:25,480
dakle,

595
00:32:26,190 --> 00:32:27,850
morate pokazati

596
00:32:27,870 --> 00:32:29,750
svoju odlučnost da uskoro umreš.

597
00:32:29,790 --> 00:32:30,320
na taj način,

598
00:32:31,050 --> 00:32:32,740
ovdje ćeš biti sigurnija.

599
00:32:35,290 --> 00:32:36,580
Zašto bih ti vjerovao?

600
00:32:40,130 --> 00:32:41,330
Jer samo ja

601
00:32:42,000 --> 00:32:42,980
može te spasiti.

602
00:32:55,240 --> 00:32:56,840
Bezglavi leš u vili je taj ubojica.

603
00:32:56,870 --> 00:32:57,460
Slažem se s tim.

604
00:32:58,860 --> 00:33:00,420
Ali kako možete biti sigurni

605
00:33:00,580 --> 00:33:01,430
da je guverner Li još uvijek u vili?

606
00:33:01,720 --> 00:33:03,710
To je zato što sam se odjednom sjetio

607
00:33:03,940 --> 00:33:05,110
Yingtao je to rekao

608
00:33:05,160 --> 00:33:06,980
vidjela je očev duh

609
00:33:07,020 --> 00:33:08,410
pojavio se.

610
00:33:08,540 --> 00:33:09,900
Na ovom svijetu nema duhova.

611
00:33:10,340 --> 00:33:12,310
To mora biti sam guverner prefekture.

612
00:33:12,460 --> 00:33:13,300
Jeste li tako sigurni?

613
00:33:13,500 --> 00:33:14,620
To je zato što...

614
00:33:14,820 --> 00:33:16,330
vidio sam

615
00:33:16,330 --> 00:33:17,340
figura također.

616
00:33:30,130 --> 00:33:30,540
reci mi

617
00:33:31,400 --> 00:33:32,550
Gdje je guverner prefekture?

618
00:33:37,470 --> 00:33:38,590
Ne gnjavi se s njim.

619
00:33:39,520 --> 00:33:40,590
On je nijem.

620
00:33:43,710 --> 00:33:44,560
Zašto to osjećam

621
00:33:45,060 --> 00:33:46,100
može li me čuti?

622
00:33:49,700 --> 00:33:50,290
Li Si,

623
00:33:50,820 --> 00:33:52,790
nisi se rodio gluhonijem,

624
00:33:52,820 --> 00:33:54,340
ali kasnije utišati.

625
00:33:54,360 --> 00:33:56,210
Tako da nas možete čuti,

626
00:33:56,230 --> 00:33:56,880
točno?

627
00:33:59,220 --> 00:33:59,950
reci mi

628
00:34:00,700 --> 00:34:01,680
Gdje je Li Yu?

629
00:34:03,260 --> 00:34:05,020
Ja sam novi vojni zapovjednik ovdje.

630
00:34:05,660 --> 00:34:06,670
Nisam u istoj skupini

631
00:34:06,700 --> 00:34:08,420
sa štovateljima Tuo Boga

632
00:34:08,460 --> 00:34:09,300
koji je htio ubiti guvernera Lija.

633
00:34:09,639 --> 00:34:10,840
Trebala bi mi vjerovati.

634
00:34:17,699 --> 00:34:18,340
Prestani se pretvarati.

635
00:34:18,840 --> 00:34:20,159
Ako Li Yu nije ovdje,

636
00:34:20,659 --> 00:34:22,320
zašto donosiš hranu ovamo?

637
00:34:36,179 --> 00:34:36,820
Li Si.

638
00:34:37,710 --> 00:34:40,199
Znam da si odani sluga.

639
00:34:41,139 --> 00:34:42,500
Ali ono što si učinio

640
00:34:42,820 --> 00:34:45,130
stavi sigurnost svoga gospodara

641
00:34:45,370 --> 00:34:46,280
u opasnosti.

642
00:34:47,270 --> 00:34:47,960
Vas!

643
00:34:48,300 --> 00:34:48,980
Ako nam i dalje nećeš reći,

644
00:34:49,440 --> 00:34:51,290
nemoj mi zamjeriti što sam nemilosrdan.

645
00:35:29,540 --> 00:35:30,060
Aligator!

646
00:35:38,350 --> 00:35:39,150
Lu Lingfeng.

647
00:35:39,600 --> 00:35:40,800
Prema Knjizi stvari,

648
00:35:41,050 --> 00:35:42,710
ima oštar sluh.

649
00:35:42,860 --> 00:35:44,560
Možete mu odvratiti pažnju zvukovima.

650
00:36:01,940 --> 00:36:03,820
Prije par dana sam samo razmišljao

651
00:36:04,470 --> 00:36:06,020
ako Lu Lingfeng dođe u Ninghu,

652
00:36:06,050 --> 00:36:06,810
bilo bi super.

653
00:36:07,560 --> 00:36:09,220
Sa svojim vrućim temperamentom,

654
00:36:10,000 --> 00:36:11,310
kako bi mogao stajati po strani

655
00:36:11,340 --> 00:36:12,220
i vidi me

656
00:36:12,260 --> 00:36:13,620
ne gutljaj vina Tuo God?

657
00:36:14,580 --> 00:36:16,620
Nisam to očekivao kad je on ovdje,

658
00:36:17,580 --> 00:36:20,340
skoro je umro u aligatorovoj kandži.

659
00:36:21,220 --> 00:36:22,460
Zašto si tako pun sranja!

660
00:36:23,170 --> 00:36:24,000
Ti si to rekao

661
00:36:24,510 --> 00:36:25,950
Lu Yong je bio taj koji je unajmio Xiao Qija

662
00:36:25,980 --> 00:36:26,820
izvršiti atentat u ljetnikovcu.

663
00:36:27,300 --> 00:36:30,240
Potonjeg je slučajno ubio golemi aligator.

664
00:36:31,780 --> 00:36:33,800
Ali zašto je Li Yu

665
00:36:34,130 --> 00:36:36,340
obući svoju službenu halju na ubojicu?

666
00:36:37,380 --> 00:36:38,630
Postoji samo jedno objašnjenje.

667
00:36:39,860 --> 00:36:41,420
Li Yu je to znao

668
00:36:41,690 --> 00:36:43,700
u velikoj je opasnosti.

669
00:36:43,740 --> 00:36:44,790
Da bi preživio,

670
00:36:45,620 --> 00:36:47,160
iskoristio je ovaj atentat.

671
00:36:48,180 --> 00:36:48,960
Ali nije li već

672
00:36:48,980 --> 00:36:50,070
pridružiti se Štovateljima Boga Tuo?

673
00:36:50,460 --> 00:36:52,100
Pridruživanje tome

674
00:36:52,350 --> 00:36:53,580
ne znači

675
00:36:53,740 --> 00:36:55,220
on neće biti prijetnja

676
00:36:55,250 --> 00:36:56,250
njima.

677
00:36:56,540 --> 00:36:57,900
Također ne znači

678
00:36:58,190 --> 00:37:00,970
bit će siguran.

679
00:37:01,970 --> 00:37:03,870
Jeste li zaboravili ona dva ubojice?

680
00:37:05,140 --> 00:37:06,170
Forsirali su Yingtao

681
00:37:06,190 --> 00:37:07,520
predati Zapisnike štovatelja Tuo Boga.

682
00:37:09,060 --> 00:37:09,930
misliš...

683
00:37:10,370 --> 00:37:11,170
pretpostavljam

684
00:37:11,740 --> 00:37:13,490
Zapisi štovatelja Boga Tuo

685
00:37:13,660 --> 00:37:15,260
napisao Li Yu.

686
00:37:15,700 --> 00:37:16,880
Kako možete biti sigurni u to?

687
00:37:17,460 --> 00:37:18,770
Moramo pronaći Yingtao.

688
00:37:19,900 --> 00:37:20,540
Mislim da jesi

689
00:37:20,580 --> 00:37:21,900
zainteresiran za tu djevojku.

690
00:37:22,040 --> 00:37:22,860
gluposti!

691
00:37:23,530 --> 00:37:24,940
Ona je kći guvernera prefekture

692
00:37:25,100 --> 00:37:26,260
i lovi se.

693
00:37:26,300 --> 00:37:27,570
Ja sam službenik u Ninghuu.

694
00:37:27,600 --> 00:37:29,160
Moja je dužnost zaštititi je.

695
00:37:29,520 --> 00:37:30,850
Ona čak zna kako koristiti ekstazi tamjan.

696
00:37:31,660 --> 00:37:33,100
Treba li joj doista zaštitu od tebe, slabog učenjaka?

697
00:37:33,570 --> 00:37:33,930
Vas!

698
00:37:34,070 --> 00:37:35,120
uvijek sam

699
00:37:35,460 --> 00:37:36,620
sumnjao u njezin identitet.

700
00:37:37,060 --> 00:37:38,600
Možda njezin identitet kćeri guvernera prefekture

701
00:37:39,240 --> 00:37:40,360
je lažan.

702
00:37:41,420 --> 00:37:42,500
Ako je tako,

703
00:37:43,050 --> 00:37:44,100
trebala je

704
00:37:44,140 --> 00:37:45,200
pobjegao od Ninghua što je prije moguće.

705
00:37:47,720 --> 00:37:49,300
Sutra ćemo znati

706
00:37:49,330 --> 00:37:50,680
bila ona varalica ili ne.

707
00:37:50,700 --> 00:37:51,260
Sutra?

708
00:37:51,900 --> 00:37:52,540
Da.

709
00:37:52,900 --> 00:37:54,700
Obavijest je postavljena u gradu.

710
00:37:54,890 --> 00:37:56,900
Sutra će pokopati guvernera Lija.

711
00:37:57,090 --> 00:37:58,260
Ako Yingtao dođe,

712
00:37:58,440 --> 00:38:00,080
ona je kći guvernera Lija.

713
00:38:00,600 --> 00:38:02,440
Ako ne dođe, neće doći.

714
00:38:03,650 --> 00:38:04,790
Ovo je prilika.

715
00:38:05,450 --> 00:38:06,250
Kakva šansa?

716
00:38:08,300 --> 00:38:09,910
Prilika vidjeti Yingtao.

717
00:38:10,620 --> 00:38:12,590
To je za tebe, dužnosnika u Ninghuu.

718
00:38:13,070 --> 00:38:13,660
za mene,

719
00:38:14,430 --> 00:38:15,740
Imam drugi plan.

720
00:38:17,710 --> 00:38:18,590
kamo ideš

721
00:38:20,500 --> 00:38:21,220
Danima sam ovdje,

722
00:38:21,780 --> 00:38:22,920
a ja već imam drugo mjesto za boravak.

723
00:38:23,800 --> 00:38:26,230
Zašto ne živiš u Zapovjedničkoj rezidenciji?

724
00:38:26,350 --> 00:38:26,990
Da.

725
00:38:27,320 --> 00:38:29,040
Zar nije dobro

726
00:38:29,060 --> 00:38:29,720
i dalje biti vaše osobno osoblje?

727
00:38:30,370 --> 00:38:32,910
Barem ti osigurava hranu i vino.

728
00:38:37,180 --> 00:38:39,520
Iako je Su Wuming pomalo škrt...

729
00:38:39,660 --> 00:38:40,820
Ja, Lu Lingfeng,

730
00:38:40,820 --> 00:38:41,860
živjeti u svijetu,

731
00:38:41,900 --> 00:38:43,140
ne samo zbog hrane i vina.

732
00:38:43,260 --> 00:38:45,410
Ovisi i o kakvom se vinu i hrani radi.

733
00:38:47,100 --> 00:38:47,980
Na primjer,

734
00:38:48,250 --> 00:38:49,370
the Tuo God Wine!

735
00:38:50,290 --> 00:38:51,220
ja mislim

736
00:38:51,370 --> 00:38:54,070
samo se boji vidjeti Xijun.

737
00:38:56,780 --> 00:38:58,970
To što je rekao nije iz nekog herojskog duha,

738
00:39:00,330 --> 00:39:01,620
on je samo kukavica.

739
00:39:02,220 --> 00:39:03,210
Radim to za ljude i sebe.

740
00:39:04,230 --> 00:39:05,680
I ne treba mi teret

741
00:39:07,020 --> 00:39:08,020
kad u budućnosti budem lutao svijetom.

742
00:39:09,740 --> 00:39:10,330
Ona

743
00:39:12,740 --> 00:39:13,940
ne mora patiti

744
00:39:14,840 --> 00:39:16,030
sa mnom.

745
00:39:47,580 --> 00:39:48,290
čuo sam

746
00:39:50,400 --> 00:39:51,560
što si rekao.

747
00:39:53,660 --> 00:39:54,720
Učinio si to za mene.

748
00:39:57,820 --> 00:39:58,460
u početku,

749
00:40:00,050 --> 00:40:01,220
Ne mogu živjeti

750
00:40:03,580 --> 00:40:04,810
u ovom svijetu

751
00:40:04,850 --> 00:40:06,240
bez tebe.

752
00:40:07,670 --> 00:40:08,800
Sad sam ga našao.

753
00:40:10,740 --> 00:40:11,330
i,

754
00:40:12,240 --> 00:40:13,620
ostavio si me

755
00:40:15,100 --> 00:40:16,220
za moje dobro.

756
00:40:17,340 --> 00:40:19,160
Dovoljno mi je da znam da imamo jedno drugo u našim srcima.

757
00:40:20,400 --> 00:40:21,150
Ići.

758
00:40:22,660 --> 00:40:26,630
Nikada te više neću gnjaviti.

759
00:41:02,430 --> 00:41:04,160
po mom mišljenju,

760
00:41:04,620 --> 00:41:06,380
nakon danas,

761
00:41:06,620 --> 00:41:08,160
njega više neće biti

762
00:41:08,180 --> 00:41:09,820
taj mladi dječak iz Chang'ana više.

763
00:41:10,380 --> 00:41:11,380
ali ti,

764
00:41:11,730 --> 00:41:14,380
ti si jos uvijek onaj mladic,

765
00:41:14,950 --> 00:41:16,090
Zgodni Fed.

766
00:41:16,210 --> 00:41:16,920
kako to misliš

767
00:41:17,040 --> 00:41:18,700
Prisluškujući razgovore ljubavnika,

768
00:41:19,020 --> 00:41:21,300
nije li to nešto što bi samo dijete učinilo?

769
00:41:21,540 --> 00:41:21,910
ja...

770
00:41:24,250 --> 00:41:24,780
majstore!

771
00:41:28,190 --> 00:41:29,740
Nisam ništa vidio.

772
00:41:30,300 --> 00:41:31,570
Majstorski. moja gospo.

773
00:41:31,940 --> 00:41:33,150
C-Nastavi.

774
00:41:35,500 --> 00:41:37,090
Moj učenike, okreni se.

775
00:41:38,580 --> 00:41:39,300
ne usuđujem se.

776
00:41:40,560 --> 00:41:41,160
Nije da se ne usuđujem.

777
00:41:41,780 --> 00:41:42,390
To je da ne bih trebao.

778
00:41:42,920 --> 00:41:44,450
Došao sam u loše vrijeme.

779
00:41:44,870 --> 00:41:46,310
Jako nedostaješ mojoj gospođi.

780
00:41:47,090 --> 00:41:47,920
Napokon vas dvoje...

781
00:41:48,700 --> 00:41:49,960
Ali prekinuo sam ga ja.

782
00:41:50,800 --> 00:41:51,600
Xue Huan zaslužuje kaznu.

783
00:41:51,660 --> 00:41:52,150
Dovoljno.

784
00:41:52,690 --> 00:41:53,860
Kažem ti da se okreneš.

785
00:41:54,170 --> 00:41:54,700
inače,

786
00:41:55,340 --> 00:41:56,030
bit ćeš izbačen!

787
00:42:10,930 --> 00:42:11,410
Xue Huan,

788
00:42:12,250 --> 00:42:12,950
ja ne odlazim

789
00:42:14,610 --> 00:42:15,830
ja sam iscrpljena

790
00:42:16,330 --> 00:42:16,880
iz ranije borbe s tim golemim aligatorom.

791
00:42:17,700 --> 00:42:18,800
Sad ću te kazniti

792
00:42:18,840 --> 00:42:19,880
da mi prokuha vodu za noge

793
00:42:20,340 --> 00:42:20,930
da mi otkloni umor.

794
00:42:21,220 --> 00:42:21,630
Da.

795
00:42:22,010 --> 00:42:22,730
Prihvaćam svoju kaznu.

796
00:42:36,300 --> 00:42:40,410
dOluja se diže bez razloga

797
00:42:41,110 --> 00:42:43,490
dU noći iluzijad

798
00:42:45,250 --> 00:42:46,840
dIdem u mazed

799
00:42:49,060 --> 00:42:53,740
dU svijetu prosperitetad

800
00:42:54,880 --> 00:42:56,900
dA srce gori od opsjednutosti

801
00:42:57,950 --> 00:42:59,900
dS porastom tamed

802
00:43:01,300 --> 00:43:06,950
dNe mogu prestati lutati kroz noćd

803
00:43:07,710 --> 00:43:13,890
dSa svjetlom u srcu ne bojim se olujed

804
00:43:14,220 --> 00:43:17,940
dTo je zbog pravde

805
00:43:20,690 --> 00:43:26,550
dDa tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć

806
00:43:27,360 --> 00:43:33,260
dNebo i zemlju drži zajedno jaka volja

807
00:43:34,260 --> 00:43:36,050
dNarod je u miru

808
00:43:36,270 --> 00:43:40,420
dUrezivanje ispravnog i pogrešnog u čisto srce

809
00:43:40,880 --> 00:43:42,100
dIstinito

810
00:43:42,650 --> 00:43:45,720
dReinterpretirat ću ovo pravedno

811
00:43:47,600 --> 00:43:51,880
dČak i ako je magla

812
00:43:52,520 --> 00:43:54,880
dČak i ako postoje nevidljivi valovid

813
00:43:56,480 --> 00:43:58,470
dIspričat ću priču o sudbini

814
00:44:00,560 --> 00:44:05,000
dRecite ljubav svijeta

815
00:44:06,280 --> 00:44:08,480
dZa uspomenu na milost

816
00:44:09,410 --> 00:44:11,780
dI ogorčenje još nije pretjerano

817
00:44:12,770 --> 00:44:18,210
dRijeke i planine su besmrtne, oblaci su prevrnuti

818
00:44:19,140 --> 00:44:25,340
dDa se tješim istinom, čak i s trnjem na leđima

819
00:44:25,660 --> 00:44:30,060
dSamo za pravednike

820
00:44:32,030 --> 00:44:38,310
dDa tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć

821
00:44:38,590 --> 00:44:44,480
dNebo i zemlju drži zajedno jaka volja

822
00:44:45,520 --> 00:44:47,580
dNarod je u miru

823
00:44:47,600 --> 00:44:52,030
dUrezivanje ispravnog i pogrešnog u čisto srce

824
00:44:52,760 --> 00:44:54,120
dIstinito

825
00:44:54,150 --> 00:44:57,880
dReinterpretirat ću ovo pravedno

826
00:44:58,140 --> 00:45:04,240
dČak i ako ima tisuću jedara, to nije gubitak vremena

827
00:45:04,610 --> 00:45:10,800
dOno čega se bojim je nepravedno povrijeđeno

828
00:45:11,410 --> 00:45:13,330
dKoje je značenje života i smrti?d

829
00:45:13,550 --> 00:45:17,680
dNaslikat ću sunce u pejzažu

830
00:45:18,000 --> 00:45:19,720
dDuh pravednostid

831
00:45:19,870 --> 00:45:23,850
dPostoji za onoga do kojeg mi je stalo

832
00:45:26,850 --> 00:45:30,850
Preuzeto sa www.titlovi.com