1
00:01:28,020 --> 00:01:32,020
www.titlovi.com

2
00:01:35,020 --> 00:01:40,340
[Čudne priče dinastije Tang]

3
00:01:41,570 --> 00:01:45,000
[Epizoda 21]

4
00:01:49,900 --> 00:01:51,130
Zašto se Chicken Fed još nije vratio?

5
00:01:53,020 --> 00:01:54,229
Još uvijek miriše tu tkaninu.

6
00:01:54,970 --> 00:01:56,520
Odlučan je da vam pomogne da dobijete okladu

7
00:01:56,860 --> 00:01:58,220
tako da može piti tri dana.

8
00:02:02,250 --> 00:02:03,560
Hej, kako ide?

9
00:02:04,230 --> 00:02:05,470
Danas sam razgovarao s dvoje ljudi.

10
00:02:05,780 --> 00:02:06,700
Jedan od njih sreo je starca,

11
00:02:06,740 --> 00:02:08,330
a druga starica.

12
00:02:10,169 --> 00:02:11,009
nažalost,

13
00:02:11,160 --> 00:02:12,350
ni jedno ni drugo nisu jasno vidjeli

14
00:02:12,380 --> 00:02:13,140
lice osumnjičenika.

15
00:02:14,040 --> 00:02:14,850
Ali u redu je.

16
00:02:15,100 --> 00:02:16,690
Stari časnik je rekao da će dovesti još dvoje ljudi

17
00:02:16,980 --> 00:02:17,960
da se nađemo sutra.

18
00:02:21,920 --> 00:02:22,870
Što je s tobom?

19
00:02:23,420 --> 00:02:25,110
Zašto me nisi izvijestio

20
00:02:25,130 --> 00:02:26,700
napredak koji ste postigli na slučaju?

21
00:02:30,410 --> 00:02:31,210
Za sada nema napretka.

22
00:02:34,880 --> 00:02:35,800
To je sve?

23
00:02:36,400 --> 00:02:37,810
Daj mi neke detalje.

24
00:02:39,190 --> 00:02:40,270
Imao sam pojma.

25
00:02:40,810 --> 00:02:42,300
Majka Lady Hui rekla mi je da Lady Hui ima glavobolju

26
00:02:42,329 --> 00:02:43,329
i otišao u Dvoranu života na akupunkturu.

27
00:02:44,210 --> 00:02:46,280
Ali nije bilo njezinih podataka

28
00:02:46,610 --> 00:02:47,579
u medicinskom časopisu.

29
00:02:49,690 --> 00:02:50,200
Osim toga,

30
00:02:50,920 --> 00:02:52,870
da dr. Zhai i njegov pomoćnik

31
00:02:53,060 --> 00:02:53,980
čudno se ponašao.

32
00:02:55,840 --> 00:02:57,280
Je li medicinski časopis u predvorju?

33
00:02:58,610 --> 00:02:59,320
Odvedi me tamo.

34
00:03:02,690 --> 00:03:03,240
slijedi me

35
00:03:17,860 --> 00:03:19,220
Zapisi dana prije zimskog solsticija

36
00:03:19,310 --> 00:03:20,240
napisani su kasnije.

37
00:03:20,920 --> 00:03:22,320
Barem kasnije od zimskog solsticija.

38
00:03:25,150 --> 00:03:26,110
Jeste li sigurni?

39
00:03:26,740 --> 00:03:28,050
Od svoje treće godine mogu prepoznati kad je nešto napisano po boji tinte.

40
00:03:28,500 --> 00:03:29,250
Siguran sam u to.

41
00:03:31,530 --> 00:03:32,460
priznat ću!

42
00:03:33,140 --> 00:03:35,060
Lady Hui je došla ovamo.

43
00:03:35,450 --> 00:03:36,260
Medicinski časopis

44
00:03:36,730 --> 00:03:38,190
prepisao je dr. Zhai.

45
00:03:41,040 --> 00:03:41,970
Nisam ti rekla

46
00:03:44,980 --> 00:03:45,950
jer mi je bilo previše neugodno.

47
00:03:46,890 --> 00:03:48,410
Lady Hui je došla k meni zbog glavobolje

48
00:03:48,460 --> 00:03:50,130
prije nekoliko mjeseci.

49
00:03:50,490 --> 00:03:52,690
Dolazila je ovamo svaka četiri dana na akupunkturu.

50
00:03:53,180 --> 00:03:54,640
Dan prije zimskog solsticija…

51
00:03:56,370 --> 00:03:56,840
hej

52
00:04:00,620 --> 00:04:01,500
Danas imamo mnogo pacijenata.

53
00:04:01,840 --> 00:04:03,310
Pred vama su četiri pacijenta.

54
00:04:03,760 --> 00:04:05,810
Bojim se da morate pričekati neko vrijeme.

55
00:04:07,540 --> 00:04:09,020
Ali glavobolja me ubija.

56
00:04:10,200 --> 00:04:11,410
Ako me sada ne liječiš,

57
00:04:12,450 --> 00:04:14,170
ovo je možda zadnji put da si me vidio.

58
00:04:16,730 --> 00:04:17,290
Prestani buljiti.

59
00:04:17,670 --> 00:04:18,180
Idiot.

60
00:04:18,610 --> 00:04:19,720
Uđite unutra kako biste pratili pacijente.

61
00:04:33,200 --> 00:04:35,620
Zašto ne odemo u skladište

62
00:04:36,280 --> 00:04:37,100
u dvorištu kao prošli put?

63
00:04:37,830 --> 00:04:39,060
Naći ćemo se tamo

64
00:04:39,230 --> 00:04:40,909
nakon što liječim pacijente koji čekaju.

65
00:04:48,909 --> 00:04:49,980
Lučni prolaz nije zaključan.

66
00:04:50,180 --> 00:04:51,250
Ovdje je ključ od spremišta.

67
00:04:52,330 --> 00:04:53,720
Često si je vodio

68
00:04:53,750 --> 00:04:54,670
u spremište u dvorištu?

69
00:04:55,120 --> 00:04:55,670
Da.

70
00:04:56,050 --> 00:04:57,640
Bio sam očaran njenom ljepotom.

71
00:04:59,140 --> 00:04:59,740
pogriješio sam.

72
00:04:59,950 --> 00:05:00,630
Što se dogodilo toga dana?

73
00:05:02,570 --> 00:05:03,770
Tog dana sam...

74
00:05:14,500 --> 00:05:15,060
Gospođa Hui.

75
00:05:15,770 --> 00:05:16,340
ovdje sam

76
00:05:21,700 --> 00:05:22,250
Gospođa Hui.

77
00:05:24,220 --> 00:05:24,730
Gospođa Hui.

78
00:05:32,340 --> 00:05:33,260
mislio sam

79
00:05:34,930 --> 00:05:36,409
sigurno je pronašla grobnicu

80
00:05:36,570 --> 00:05:37,320
i pobjegao.

81
00:05:37,840 --> 00:05:39,770
Razmišljao sam da joj kažem

82
00:05:40,020 --> 00:05:41,220
da ostane tajna za mene

83
00:05:41,460 --> 00:05:42,530
kad je sljedeći put došla.

84
00:05:42,980 --> 00:05:45,080
Ali ubrzo sam čuo

85
00:05:45,560 --> 00:05:46,500
da su u Hramu sjaja pronađeni ljudski ostaci.

86
00:05:47,100 --> 00:05:47,730
Kružile su glasine

87
00:05:48,830 --> 00:05:50,409
da je tijelo Lady Hui isječeno.

88
00:05:52,880 --> 00:05:53,950
Bojao sam se sumnje.

89
00:05:55,300 --> 00:05:55,960
Štoviše,

90
00:05:57,250 --> 00:05:58,680
moja veza s njom

91
00:06:00,470 --> 00:06:01,130
bilo previše neugodno.

92
00:06:02,340 --> 00:06:03,050
Stoga,

93
00:06:04,070 --> 00:06:05,780
Prepisao sam medicinski časopis.

94
00:06:06,970 --> 00:06:07,680
Ali u to vrijeme,

95
00:06:08,750 --> 00:06:09,800
razbojnik koji se skriva na tavanu,

96
00:06:09,820 --> 00:06:10,460
Liang Sanqi,

97
00:06:10,830 --> 00:06:12,110
pronašao je šerif Lu

98
00:06:12,370 --> 00:06:13,140
i umro.

99
00:06:13,730 --> 00:06:14,800
Ne mislim da je Lady Hui ubijena

100
00:06:14,830 --> 00:06:16,000
u Dvorani života.

101
00:06:16,890 --> 00:06:18,510
Možda se to dogodilo nakon što je pobjegla.

102
00:06:23,890 --> 00:06:25,430
Koliko ste ostali

103
00:06:25,460 --> 00:06:26,380
u dvorištu tog dana?

104
00:06:27,150 --> 00:06:28,190
Ne dugo.

105
00:06:28,660 --> 00:06:29,830
Spremao sam se izvesti akupunkturu na pacijentu

106
00:06:30,210 --> 00:06:31,220
kad se dr. Zhai vratio

107
00:06:31,790 --> 00:06:32,790
i sam je to učinio.

108
00:06:32,950 --> 00:06:33,700
Što je s tom večeri?

109
00:06:34,450 --> 00:06:36,300
Je li dr. Zhai otišao kući na vrijeme?

110
00:06:36,330 --> 00:06:36,880
Da.

111
00:06:37,280 --> 00:06:38,200
Vratio se na večeru

112
00:06:39,110 --> 00:06:40,630
a ja sam mu nakon toga oprao noge.

113
00:06:54,480 --> 00:06:55,159
Fed,

114
00:06:55,420 --> 00:06:56,530
jesi li što našao?

115
00:06:56,550 --> 00:06:57,380
Otići.

116
00:06:57,980 --> 00:06:58,409
Fed.

117
00:06:59,930 --> 00:07:01,400
Bravo za tebe, Lu Lingfeng.

118
00:07:01,830 --> 00:07:03,310
Kako se usuđuješ da me prevariš?

119
00:07:04,120 --> 00:07:06,120
Ta tkanina ima mirise osam vrsta bilja

120
00:07:06,630 --> 00:07:07,700
koji su svi jaki.

121
00:07:08,210 --> 00:07:09,780
Nitko se ne usuđuje piti piće

122
00:07:09,800 --> 00:07:11,160
pomiješana sa svima njima.

123
00:07:11,860 --> 00:07:12,300
Budite iskreni sa mnom.

124
00:07:13,150 --> 00:07:14,380
Čemu je služila ta tkanina?

125
00:07:19,580 --> 00:07:21,340
Služio je za omatanje dijelova tijela.

126
00:07:22,100 --> 00:07:23,070
Dijelovi tijela?

127
00:07:24,800 --> 00:07:25,410
Fed!

128
00:07:26,900 --> 00:07:28,380
Ni ti nisi dobar!

129
00:07:30,820 --> 00:07:31,520
Tih osam biljaka

130
00:07:31,540 --> 00:07:33,100
ne mogu se zajedno dodati u piće.

131
00:07:33,470 --> 00:07:34,490
Koji su onda njihovi učinci?

132
00:07:35,590 --> 00:07:38,780
Svi oni mogu pomoći u protoku krvi i vitalne energije.

133
00:07:39,510 --> 00:07:40,990
Mogu se koristiti za liječenje glavobolje,

134
00:07:41,150 --> 00:07:42,590
ali nitko

135
00:07:42,630 --> 00:07:44,300
koristi ih zajedno u isto vrijeme.

136
00:07:44,570 --> 00:07:45,840
Možda stari čudak Meng

137
00:07:46,050 --> 00:07:46,620
imao petlje za to.

138
00:07:48,980 --> 00:07:51,010
Misliš na Meng Donglao?

139
00:07:52,590 --> 00:07:53,150
Da.

140
00:07:53,659 --> 00:07:54,620
Pa što?

141
00:07:55,290 --> 00:07:56,950
Zar nisi rekao da je davno umro?

142
00:07:57,560 --> 00:07:59,320
Lu Lingfeng,

143
00:07:59,500 --> 00:08:00,480
zašto ste odabrali

144
00:08:00,500 --> 00:08:01,550
živjeti na ovom mjestu?

145
00:08:02,090 --> 00:08:03,410
Ovdje je jezivo.

146
00:08:04,080 --> 00:08:05,870
Mora da ste tako dugo ostali na Tržnici duhova

147
00:08:06,060 --> 00:08:07,210
to svugdje drugdje postaje jezivo u tvojim očima.

148
00:08:08,850 --> 00:08:09,730
Ghost Market je drugačiji.

149
00:08:10,110 --> 00:08:11,810
Tamo sam se osjećao ugodno.

150
00:08:12,130 --> 00:08:12,820
Ali ovo mjesto

151
00:08:13,290 --> 00:08:14,530
naježio sam se

152
00:08:14,860 --> 00:08:16,410
jednom sam prošao kroz kapiju.

153
00:08:18,090 --> 00:08:18,730
Idemo.

154
00:08:18,760 --> 00:08:20,120
Nađimo mjesto za piće.

155
00:08:20,150 --> 00:08:21,220
Radije bih ležao na ulici

156
00:08:21,260 --> 00:08:22,300
u pijanoj omami.

157
00:08:22,810 --> 00:08:23,370
Idemo.

158
00:08:23,690 --> 00:08:24,890
Potez!

159
00:08:37,720 --> 00:08:38,210
Zaokrenuti!

160
00:08:42,510 --> 00:08:43,039
Korak naprijed!

161
00:08:45,830 --> 00:08:46,410
Podigni nogu!

162
00:08:52,480 --> 00:08:53,160
gospođice Xijun.

163
00:08:53,750 --> 00:08:55,200
Gospodar Fed se sinoć nije vratio?

164
00:08:56,530 --> 00:08:57,560
Ne bi se vratio bez obzira na sve,

165
00:08:57,900 --> 00:08:59,250
pa sam ga namjestila da spava

166
00:08:59,640 --> 00:09:00,350
u kotarskoj upravi na noć.

167
00:09:00,960 --> 00:09:02,140
Je li ti rekao

168
00:09:02,180 --> 00:09:03,410
njegov odnos s Meng Donglao?

169
00:09:04,000 --> 00:09:04,420
br.

170
00:09:05,070 --> 00:09:06,370
Ne bi o tome govorio.

171
00:09:08,200 --> 00:09:09,110
Bio sam iznenađen

172
00:09:09,690 --> 00:09:11,330
znati da je gospodar Fed imao starog poznanika

173
00:09:11,360 --> 00:09:12,540
u okrugu Ju u Nanzhouu.

174
00:09:13,020 --> 00:09:15,320
Nažalost, taj čovjek je preminuo.

175
00:09:16,110 --> 00:09:16,800
inače,

176
00:09:16,990 --> 00:09:18,230
mogli bismo ga pitati

177
00:09:18,490 --> 00:09:19,270
kakav je bio gospodar Fed

178
00:09:19,290 --> 00:09:20,050
kad je bio mlad.

179
00:09:31,540 --> 00:09:32,140
Fed.

180
00:09:32,860 --> 00:09:33,570
Jesi li budan?

181
00:09:34,490 --> 00:09:35,850
Toliko si popio sinoć.

182
00:09:36,100 --> 00:09:36,820
mislio sam

183
00:09:36,850 --> 00:09:38,200
mora da u ovom trenutku hrčeš u čvrstom snu.

184
00:09:38,560 --> 00:09:39,430
Lu Lingfeng,

185
00:09:40,620 --> 00:09:42,120
možeš li mi reći

186
00:09:42,140 --> 00:09:44,200
gdje je grobnica Meng Donglaoa?

187
00:09:44,470 --> 00:09:46,040
Želim ga posjetiti.

188
00:09:46,620 --> 00:09:48,340
Stalno mi se pojavljuje u snovima.

189
00:09:49,010 --> 00:09:50,820
Previše se bojim zaspati.

190
00:09:50,840 --> 00:09:51,530
Nema šanse.

191
00:09:58,450 --> 00:09:59,680
Nisi mi rekao

192
00:09:59,970 --> 00:10:01,260
vaš odnos s njim.

193
00:10:07,570 --> 00:10:08,670
Fino.

194
00:10:08,910 --> 00:10:09,870
Reći ću ti.

195
00:10:11,760 --> 00:10:13,080
Bio mi je stariji kolega.

196
00:10:13,590 --> 00:10:14,350
Sretan sada?

197
00:10:14,970 --> 00:10:16,500
Da nisam došao u okrug Ju,

198
00:10:16,590 --> 00:10:17,380
Ne bih se time zamarao.

199
00:10:17,690 --> 00:10:18,480
Ali sad kad sam ovdje,

200
00:10:18,650 --> 00:10:20,370
i posjetili njegovu Dvoranu života,

201
00:10:21,540 --> 00:10:23,160
to će biti krajnje neprikladno

202
00:10:23,370 --> 00:10:25,200
ako ne odem odati mu poštovanje.

203
00:10:27,900 --> 00:10:28,610
Fed,

204
00:10:29,610 --> 00:10:30,350
Meng Donglao

205
00:10:30,890 --> 00:10:32,070
sahranjen je daleko.

206
00:10:33,080 --> 00:10:34,600
Morate prijeći desetke milja da biste stigli tamo.

207
00:10:35,350 --> 00:10:36,180
Kako bi bilo

208
00:10:36,680 --> 00:10:38,180
vodimo vas tamo

209
00:10:39,110 --> 00:10:40,000
nakon pronalaska trbosjeka?

210
00:10:40,910 --> 00:10:41,710
br.

211
00:10:41,740 --> 00:10:42,390
Odlučeno je.

212
00:10:42,700 --> 00:10:43,820
Prijedlog Xue Huan je dobar.

213
00:10:44,260 --> 00:10:44,740
Fed,

214
00:10:45,290 --> 00:10:46,770
Obećao sam sucu da ću pronaći

215
00:10:46,810 --> 00:10:48,060
ripper u roku od tjedan dana.

216
00:10:48,510 --> 00:10:49,270
Ne želiš me vidjeti

217
00:10:49,300 --> 00:10:50,150
izgubiti položaj, zar ne?

218
00:10:50,180 --> 00:10:50,610
br.

219
00:10:51,750 --> 00:10:53,670
Nije da moraš ići sa mnom.

220
00:10:53,900 --> 00:10:55,490
Mogu ići sam.

221
00:10:55,850 --> 00:10:57,840
Samo mi reci gdje mu je grob.

222
00:11:00,980 --> 00:11:01,900
Nalazi se na sjeverozapadu okruga Ju.

223
00:11:02,410 --> 00:11:03,780
Četrdeset milja odavde je planina Shou.

224
00:11:04,810 --> 00:11:06,410
Meng Donglao bio je poznati lokalni liječnik.

225
00:11:06,770 --> 00:11:07,920
Idi i raspitaj se.

226
00:11:08,060 --> 00:11:08,980
Svi ga znaju.

227
00:11:09,050 --> 00:11:10,610
Sjajno.

228
00:11:17,580 --> 00:11:18,620
Xue Huan,

229
00:11:19,200 --> 00:11:20,680
lagao si bez crvenila.

230
00:11:22,620 --> 00:11:24,650
Onda želiš li da ga vratim

231
00:11:24,930 --> 00:11:25,740
i reći mu istinu?

232
00:11:25,940 --> 00:11:26,360
br.

233
00:11:27,180 --> 00:11:29,510
Gospođica Xijun živi u Dvorani života.

234
00:11:30,670 --> 00:11:31,830
Ako ona zna

235
00:11:32,100 --> 00:11:33,460
grobnica je na tavanu,

236
00:11:34,570 --> 00:11:36,050
ona će se uplašiti.

237
00:11:48,090 --> 00:11:50,570
[Hram sjaja]

238
00:11:52,630 --> 00:11:54,830
[Hram sudbine]

239
00:11:56,730 --> 00:11:58,500
[Zeleni hram]

240
00:12:05,170 --> 00:12:05,780
Šerif Lu,

241
00:12:06,020 --> 00:12:07,060
vratio si se u pravo vrijeme.

242
00:12:07,370 --> 00:12:08,370
tražio sam te.

243
00:12:10,090 --> 00:12:10,600
Što nije u redu?

244
00:12:11,430 --> 00:12:13,550
Gospođica Pei je genijalna.

245
00:12:13,730 --> 00:12:14,490
Ona je crtala portrete?

246
00:12:20,160 --> 00:12:21,460
Ne mogu vjerovati ubojici

247
00:12:22,070 --> 00:12:23,450
imao toliko suučesnika.

248
00:12:23,740 --> 00:12:25,260
Prvo sam tako mislio,

249
00:12:25,630 --> 00:12:26,740
ali nakon što sam usporedio ove četiri slike

250
00:12:26,770 --> 00:12:27,530
jedno s drugim,

251
00:12:28,100 --> 00:12:29,680
Otkrio sam da ti ljudi imaju mnogo toga zajedničkog.

252
00:12:29,900 --> 00:12:31,820
Svi su mršavi i grbavi.

253
00:12:32,060 --> 00:12:32,900
kako znas

254
00:12:33,630 --> 00:12:34,760
G. Lu je pronašao još ljudi

255
00:12:34,790 --> 00:12:35,990
koji je upoznao osumnjičenike.

256
00:12:36,460 --> 00:12:37,660
Sumnja da je riječ o jednom čovjeku

257
00:12:37,990 --> 00:12:39,120
koji su se drugačije obukli

258
00:12:39,390 --> 00:12:41,080
i staviti četiri vreće s dijelovima tijela

259
00:12:41,120 --> 00:12:42,070
u četiri hrama.

260
00:12:43,690 --> 00:12:45,120
To je i moja pretpostavka.

261
00:12:45,580 --> 00:12:46,750
Pa sam izabrala

262
00:12:46,780 --> 00:12:47,340
značajke

263
00:12:47,540 --> 00:12:48,390
ove četiri osobe imaju zajedničko

264
00:12:48,590 --> 00:12:49,460
i nacrtao novi portret.

265
00:12:59,410 --> 00:13:00,830
Izgleda mi poznato.

266
00:13:01,030 --> 00:13:01,940
Čini mi se da sam ga već sreo.

267
00:13:02,500 --> 00:13:03,740
Pronašao sam ovog tipa

268
00:13:04,440 --> 00:13:06,120
također poznato,

269
00:13:07,320 --> 00:13:08,600
ali ne mogu se sjetiti tko je on.

270
00:13:08,870 --> 00:13:09,630
Kopile!

271
00:13:10,010 --> 00:13:10,970
Stani tamo!

272
00:13:11,250 --> 00:13:12,390
Nemaš pojma

273
00:13:12,420 --> 00:13:13,580
gdje je grobnica starog čudaka Menga.

274
00:13:13,860 --> 00:13:15,150
Naučit ću njegova hladnokrvnog nećaka

275
00:13:15,180 --> 00:13:15,940
lekcija za njega!

276
00:13:15,960 --> 00:13:16,690
Fed.

277
00:13:17,580 --> 00:13:18,220
Fed!

278
00:13:18,680 --> 00:13:19,830
Zašto me tučeš?

279
00:13:19,920 --> 00:13:20,650
Zašto?

280
00:13:20,940 --> 00:13:21,710
pobjeđujem te

281
00:13:21,740 --> 00:13:22,880
jer si mali štakor

282
00:13:23,290 --> 00:13:24,960
koji me je prevario da putujem desecima milja brdovitim cestama.

283
00:13:25,010 --> 00:13:26,330
Nisam ni osjećala noge!

284
00:13:26,380 --> 00:13:27,730
Izmlatit ću te!

285
00:13:28,790 --> 00:13:29,750
Dosta, Fed.

286
00:13:30,180 --> 00:13:31,200
Bila je to moja ideja.

287
00:13:32,300 --> 00:13:33,180
Vaša ideja?

288
00:13:33,220 --> 00:13:33,860
Razgovarajmo unutra.

289
00:13:33,990 --> 00:13:34,430
ti...

290
00:13:34,600 --> 00:13:35,050
Fed.

291
00:13:35,070 --> 00:13:35,860
Kako si mi to mogao učiniti?

292
00:13:36,110 --> 00:13:37,620
razumijem. smiri se

293
00:13:37,740 --> 00:13:38,430
Uzmi malo vode.

294
00:13:38,680 --> 00:13:39,310
Više volim alkohol.

295
00:13:52,910 --> 00:13:53,740
Što nije u redu, Fed?

296
00:13:55,450 --> 00:13:56,210
Xijun,

297
00:13:56,700 --> 00:13:57,740
jesi li ti ovo nacrtao?

298
00:13:57,920 --> 00:13:58,560
Da.

299
00:13:59,740 --> 00:14:00,700
znate

300
00:14:00,730 --> 00:14:02,380
Jako mi nedostaje moj stariji kolega

301
00:14:02,700 --> 00:14:04,020
i nacrtao njegov portret

302
00:14:04,060 --> 00:14:05,020
za mene?

303
00:14:05,660 --> 00:14:06,300
Što ste rekli?

304
00:14:06,860 --> 00:14:08,030
Čovjek na slici

305
00:14:08,760 --> 00:14:09,690
je Meng Donglao?

306
00:14:09,930 --> 00:14:10,930
Da.

307
00:14:11,490 --> 00:14:13,020
Iako se nismo sreli desetljećima,

308
00:14:13,050 --> 00:14:14,140
Siguran sam da stari čudak Meng

309
00:14:14,180 --> 00:14:15,370
izgledalo bi ovako

310
00:14:15,410 --> 00:14:17,260
kad bi još bio živ.

311
00:14:17,460 --> 00:14:18,300
Sada ga se sjećam.

312
00:14:18,770 --> 00:14:20,200
Učinio sam ga poznatim

313
00:14:20,780 --> 00:14:22,960
jer izgleda kao stari doktor Meng.

314
00:14:23,820 --> 00:14:24,560
Točno!

315
00:14:24,980 --> 00:14:26,060
Nakon hvatanja negativca tog dana,

316
00:14:26,170 --> 00:14:27,090
I ja sam otišao na tavan.

317
00:14:27,620 --> 00:14:28,700
Izgleda baš kao čovjek

318
00:14:28,840 --> 00:14:29,740
na portretu iza grobnice!

319
00:14:30,790 --> 00:14:31,380
Grob?

320
00:14:32,350 --> 00:14:33,780
Gdje je grobnica starog čudaka Menga?

321
00:14:54,220 --> 00:14:57,130
[Grob Menga Donglaoa]

322
00:15:02,480 --> 00:15:03,140
Stariji kolega,

323
00:15:04,080 --> 00:15:05,790
tvoj grob je ovdje!

324
00:15:06,580 --> 00:15:08,120
Nije ni čudo što si došao u moje snove.

325
00:15:11,170 --> 00:15:12,610
Ja sam Zgodni Fed.

326
00:15:13,850 --> 00:15:14,550
Došao sam ti odati počast.

327
00:15:32,860 --> 00:15:33,540
Majstorski.

328
00:15:34,470 --> 00:15:35,740
Kako si mogao, Meng Donglao?

329
00:15:36,110 --> 00:15:37,150
Bio si stvarno čudak!

330
00:15:37,460 --> 00:15:38,450
Čudak!

331
00:15:39,060 --> 00:15:39,950
Čudak!

332
00:15:39,990 --> 00:15:40,510
Fed.

333
00:15:41,480 --> 00:15:42,680
Bio je seronja.

334
00:15:45,240 --> 00:15:48,150
Poslao je našeg gospodara ovdje da bdije za njim.

335
00:15:49,010 --> 00:15:49,490
Da…

336
00:15:50,490 --> 00:15:52,510
To je figurica Sun Simiaoa, kralja medicine?

337
00:15:53,520 --> 00:15:54,550
Točno.

338
00:15:55,450 --> 00:15:56,990
Bili ste Sun Simiaov učenik?

339
00:15:57,830 --> 00:15:58,740
Da.

340
00:15:59,870 --> 00:16:00,790
Gospodin Sun je prihvatio 13 učenika

341
00:16:01,480 --> 00:16:02,890
prije nego što je umro.

342
00:16:04,220 --> 00:16:05,570
Moj nadimak je Fed Thirteen

343
00:16:05,780 --> 00:16:06,480
ne zato što

344
00:16:06,520 --> 00:16:07,840
Ja sam trinaesto dijete u svojoj obitelji,

345
00:16:08,310 --> 00:16:09,290
nego zato što sam najmlađi

346
00:16:09,320 --> 00:16:10,250
među svih 13 učenika.

347
00:16:16,990 --> 00:16:18,850
Njegovo originalno ime nije bilo Meng Donglao,

348
00:16:19,160 --> 00:16:20,680
ali Meng Dongxiao.

349
00:16:21,930 --> 00:16:23,360
Imao je sijedu kosu kao vrlo mlad,

350
00:16:24,000 --> 00:16:25,190
pa smo ga pozvali

351
00:16:25,490 --> 00:16:27,560
Donglao, što znači stari, za zabavu.

352
00:16:28,410 --> 00:16:30,390
Od tada je koristio to ime.

353
00:16:31,240 --> 00:16:31,990
Ali ja

354
00:16:32,260 --> 00:16:33,940
nazvao ga je samo Stari čudak Meng.

355
00:16:34,830 --> 00:16:37,040
Bio je tako talentiran,

356
00:16:37,870 --> 00:16:39,880
ali i on je bio čudan.

357
00:16:40,290 --> 00:16:41,380
Kako?

358
00:16:41,820 --> 00:16:43,860
Pomogli smo gospodinu Sunu prikupiti sve vrste ljekovitog materijala.

359
00:16:43,980 --> 00:16:44,940
Meng Donglao

360
00:16:45,300 --> 00:16:46,330
bio zadužen za

361
00:16:46,350 --> 00:16:48,000
hvatanje škorpiona i stonoga.

362
00:16:48,460 --> 00:16:49,790
Bilo je čudno

363
00:16:49,940 --> 00:16:51,100
da su ti otrovni kukci

364
00:16:51,480 --> 00:16:52,750
sve je utihnulo

365
00:16:53,340 --> 00:16:54,940
pri pogledu na njega.

366
00:16:56,210 --> 00:16:57,460
Bio je usamljenik,

367
00:16:58,070 --> 00:16:59,550
suzdržan cijelo vrijeme.

368
00:17:00,170 --> 00:17:01,860
Nitko ga nije volio,

369
00:17:02,170 --> 00:17:04,170
ali bio mi je relativno blizu,

370
00:17:04,430 --> 00:17:06,240
najmlađi učenik.

371
00:17:07,400 --> 00:17:09,040
Meng Donglao mora da je bio potišten

372
00:17:09,060 --> 00:17:10,670
vratiti se na tako udaljeno mjesto

373
00:17:11,260 --> 00:17:12,460
poput županije Ju.

374
00:17:12,730 --> 00:17:14,740
Nije imao drugog izbora.

375
00:17:15,550 --> 00:17:17,910
Istjerao ga je gospodin Sunce.

376
00:17:18,160 --> 00:17:19,210
Zašto?

377
00:17:20,700 --> 00:17:22,089
Što je učinio

378
00:17:22,450 --> 00:17:23,930
razdražio gospodina Sunca.

379
00:17:24,450 --> 00:17:25,089
Što je učinio?

380
00:17:29,330 --> 00:17:30,410
Bio mi je stariji kolega.

381
00:17:30,820 --> 00:17:31,590
Ne bih trebao govoriti loše o njemu.

382
00:17:32,030 --> 00:17:32,790
Morate nam reći.

383
00:17:33,200 --> 00:17:34,220
Vrlo je važno.

384
00:17:38,090 --> 00:17:39,930
Da bismo razumjeli ljudske meridijane,

385
00:17:40,420 --> 00:17:40,840
on...

386
00:17:41,750 --> 00:17:42,340
on...

387
00:17:44,220 --> 00:17:45,790
krao je tijela iz grobova.

388
00:17:48,410 --> 00:17:49,920
To je kazneno djelo

389
00:17:49,940 --> 00:17:50,850
u svakoj dinastiji.

390
00:17:51,110 --> 00:17:52,750
Gospodin Sun je bio dovoljno milosrdan

391
00:17:53,030 --> 00:17:54,150
da ga ne prijavim

392
00:17:54,180 --> 00:17:55,340
vladi.

393
00:17:55,840 --> 00:17:57,470
Obavijestio sam gospodina Suna o tome,

394
00:17:58,040 --> 00:17:59,670
pa me Meng Donglao od tada mrzio.

395
00:18:00,680 --> 00:18:01,810
planirao sam

396
00:18:01,830 --> 00:18:03,850
pronaći ga prije nego umrem

397
00:18:04,230 --> 00:18:06,010
i pomiri se s njim.

398
00:18:06,800 --> 00:18:07,760
Ali neočekivano,

399
00:18:08,950 --> 00:18:10,170
davno je umro.

400
00:18:12,890 --> 00:18:13,750
Volio je mačke?

401
00:18:15,240 --> 00:18:15,630
Da.

402
00:18:16,180 --> 00:18:17,160
Uvijek je bio

403
00:18:17,410 --> 00:18:18,940
hladno i nepristupačno,

404
00:18:19,230 --> 00:18:20,300
ali je bio vrlo pažljiv

405
00:18:20,690 --> 00:18:21,940
svojim mačkama.

406
00:18:24,600 --> 00:18:25,850
Jeste li primijetili

407
00:18:26,210 --> 00:18:28,170
mačke kraj groba maloprije?

408
00:18:28,620 --> 00:18:29,560
Koje su boje bile?

409
00:18:30,250 --> 00:18:31,530
Bio je jedan crni,

410
00:18:32,100 --> 00:18:34,520
možda i žuti.

411
00:18:34,970 --> 00:18:36,130
Jedna je bila žuto-bijela.

412
00:18:36,350 --> 00:18:37,240
Jedan je bio sav bijel.

413
00:18:38,500 --> 00:18:39,820
Tijekom obdukcije,

414
00:18:40,250 --> 00:18:42,130
Našao sam pet vrsta mačje dlake.

415
00:18:42,600 --> 00:18:44,770
Tri žute, jedna crna i jedna bijela.

416
00:18:46,780 --> 00:18:47,990
Ovo mjesto je doista jezivo.

417
00:18:48,290 --> 00:18:48,840
Ne možeš više ostati ovdje.

418
00:18:49,280 --> 00:18:50,810
Vi prijeđite u županijsku vladu.

419
00:18:51,810 --> 00:18:52,490
Zašto?

420
00:18:52,960 --> 00:18:53,630
ja se ne bojim.

421
00:18:53,740 --> 00:18:54,990
Spakirajte se i iselite odmah!

422
00:18:58,270 --> 00:18:58,790
Xue Huan.

423
00:19:00,150 --> 00:19:01,140
Zaštiti je.

424
00:19:02,130 --> 00:19:03,170
Ostani s njom danonoćno.

425
00:19:03,470 --> 00:19:03,930
Da.

426
00:19:39,060 --> 00:19:39,660
gospodine,

427
00:19:39,860 --> 00:19:41,270
Gđica Xijun ti je donijela hranu.

428
00:19:42,360 --> 00:19:43,680
Nisi nam dopustio da ostanemo ovdje,

429
00:19:43,700 --> 00:19:44,860
ali ti si ostao ovdje cijelu noć.

430
00:19:45,070 --> 00:19:45,940
Zašto?

431
00:19:46,350 --> 00:19:47,400
shvatio sam

432
00:19:47,440 --> 00:19:48,170
nešto sinoć.

433
00:19:49,420 --> 00:19:51,050
Liang Sanqi je počinio samoubojstvo

434
00:19:51,500 --> 00:19:53,560
kako bi se sačuvala nečija tajna.

435
00:19:54,610 --> 00:19:55,460
I taj netko

436
00:19:56,990 --> 00:19:58,580
trebao bi biti Meng Donglao.

437
00:20:02,130 --> 00:20:02,680
odlučio sam

438
00:20:04,000 --> 00:20:04,730
otvoriti grobnicu.

439
00:20:06,530 --> 00:20:07,190
Što?

440
00:20:07,530 --> 00:20:08,900
Grobnica u kući?

441
00:20:09,820 --> 00:20:10,990
Kako je to moguće?

442
00:20:11,190 --> 00:20:12,700
Mora da se varate.

443
00:20:12,980 --> 00:20:14,590
Znam da je nevjerojatno,

444
00:20:15,230 --> 00:20:16,390
ali to je istina.

445
00:20:17,970 --> 00:20:19,170
Suče, otvaranje grobnice je ozbiljna stvar,

446
00:20:20,160 --> 00:20:21,800
pa sam došao tražiti tvoje dopuštenje.

447
00:20:22,910 --> 00:20:24,210
I sumnjam

448
00:20:24,860 --> 00:20:26,100
da je Meng Donglao još živ,

449
00:20:26,740 --> 00:20:27,620
i da je on vrlo vjerojatno

450
00:20:27,640 --> 00:20:29,040
biti trbosjek.

451
00:20:29,500 --> 00:20:30,900
Vrlo vjerojatno?

452
00:20:32,890 --> 00:20:35,280
Onda je malo vjerojatno da će on biti i trbosjek.

453
00:20:35,650 --> 00:20:36,870
Morate dvaput razmisliti

454
00:20:36,900 --> 00:20:38,490
prije nego nešto učiniš

455
00:20:38,820 --> 00:20:40,210
tako nekonvencionalan i beskrupulozan.

456
00:20:41,800 --> 00:20:42,390
Osim toga,

457
00:20:43,400 --> 00:20:45,140
ulica u kojoj se nalazi Dvorana života

458
00:20:45,180 --> 00:20:47,390
je najuspješniji u okrugu Ju.

459
00:20:48,440 --> 00:20:49,890
Ako ljudi znaju

460
00:20:50,300 --> 00:20:51,690
u jednoj od tamošnjih zgrada nalazi se grobnica,

461
00:20:52,000 --> 00:20:53,430
ta će ulica biti pusta

462
00:20:53,460 --> 00:20:54,500
u tren oka.

463
00:20:55,050 --> 00:20:56,040
Ako se glas proširi,

464
00:20:56,690 --> 00:20:59,150
moj će ugled biti uništen.

465
00:20:59,260 --> 00:21:00,450
tako je.

466
00:21:02,910 --> 00:21:03,630
Lu Lingfeng,

467
00:21:04,370 --> 00:21:05,730
moj prijatelj,

468
00:21:06,220 --> 00:21:07,690
Preklinjem te.

469
00:21:08,280 --> 00:21:09,870
Ako ti doista dam dopuštenje da to učiniš,

470
00:21:10,200 --> 00:21:11,990
Bojim se da ću izgubiti posao.

471
00:21:13,930 --> 00:21:15,280
Ako nema ničeg neobičnog u grobnici Meng Donglaoa,

472
00:21:16,390 --> 00:21:17,230
Ja, Lu Lingfeng,

473
00:21:17,360 --> 00:21:19,060
će preuzeti punu odgovornost.

474
00:21:19,470 --> 00:21:19,870
Ne.

475
00:21:20,680 --> 00:21:22,710
Ako se ne predomisliš,

476
00:21:23,180 --> 00:21:24,190
morat ću

477
00:21:24,220 --> 00:21:26,020
odvesti vas da upoznate guvernera prefekture Nanzhou.

478
00:21:26,340 --> 00:21:27,150
ti...

479
00:21:32,600 --> 00:21:34,590
u redu Ne plašite civile.

480
00:21:36,790 --> 00:21:37,550
molim te

481
00:21:37,580 --> 00:21:39,180
šuti to.

482
00:21:39,780 --> 00:21:40,470
Šerif Lu,

483
00:21:41,000 --> 00:21:43,100
morate osmisliti savršen plan.

484
00:21:46,440 --> 00:21:48,120
[Dvorana života]

485
00:21:53,980 --> 00:21:56,220
Dvoranu života opsjedaju demoni mačaka.

486
00:21:56,640 --> 00:21:57,910
Vlada će doći da ih uhvati u zamku

487
00:21:58,350 --> 00:21:59,960
i spali ih u pepeo u podne.

488
00:22:00,590 --> 00:22:02,470
Da spriječimo širenje zlih duhova,

489
00:22:02,720 --> 00:22:04,590
nitko ne bi trebao ostati u blizini.

490
00:22:05,330 --> 00:22:07,430
Sumnjam da stvarno postoje mačji demoni,

491
00:22:07,700 --> 00:22:09,970
ali u Dvorani života doista ima mnogo mačaka.

492
00:22:10,000 --> 00:22:10,630
Da.

493
00:22:10,660 --> 00:22:12,430
Vidio sam ih desetak

494
00:22:12,450 --> 00:22:14,250
jureći jedan za drugim po zidu svaki dan.

495
00:22:14,700 --> 00:22:15,990
Novi šerif Lu

496
00:22:16,020 --> 00:22:16,780
stvarno je hrabar.

497
00:22:17,100 --> 00:22:18,220
Ima hrabrosti uhvatiti mačje demone.

498
00:22:18,450 --> 00:22:19,730
Dužnosnici prije njega

499
00:22:19,980 --> 00:22:22,180
nije se usudio ni ući u tu kuću.

500
00:22:22,260 --> 00:22:23,050
tako je.

501
00:22:23,300 --> 00:22:24,030
br.

502
00:22:24,840 --> 00:22:25,700
Ne!

503
00:22:26,930 --> 00:22:27,620
Šerif Lu,

504
00:22:28,020 --> 00:22:29,440
moj ujak je spasio brojne ljude

505
00:22:29,460 --> 00:22:30,500
kad je bio živ.

506
00:22:31,050 --> 00:22:32,520
Molim te ostavi ga da počiva u miru.

507
00:22:35,710 --> 00:22:36,300
Potez!

508
00:22:37,160 --> 00:22:38,570
Sudac je dao svoje odobrenje.

509
00:22:39,320 --> 00:22:40,150
Makni mi se s puta,

510
00:22:44,370 --> 00:22:45,800
ili ću morati isukati mač.

511
00:22:46,490 --> 00:22:47,350
Šerif Lu.

512
00:22:47,970 --> 00:22:48,890
-gospodine - Suče Lei!

513
00:22:49,010 --> 00:22:50,130
-gospodine - Šerife Lu!

514
00:22:50,430 --> 00:22:51,350
Ne možete to učiniti!

515
00:22:51,390 --> 00:22:51,950
Idemo, majstore.

516
00:22:51,980 --> 00:22:54,690
Ne! Ne!

517
00:22:55,130 --> 00:22:55,570
Otvoriti!

518
00:23:23,140 --> 00:23:23,900
Lu Lingfeng.

519
00:23:25,300 --> 00:23:26,810
Ako je moj ujak unutra,

520
00:23:27,410 --> 00:23:29,820
Tužit ću te sve dok ne budeš potpuno diskreditiran.

521
00:23:31,490 --> 00:23:32,710
Možda bi trebao dvaput razmisliti.

522
00:23:33,220 --> 00:23:34,940
Stari čudak Meng je doista bio čudan.

523
00:23:36,170 --> 00:23:36,930
Ali možda...

524
00:23:37,580 --> 00:23:38,640
stvarno je umro.

525
00:23:38,680 --> 00:23:39,560
Zgodni Fed.

526
00:23:40,450 --> 00:23:41,210
Kako me zoveš?

527
00:23:41,520 --> 00:23:42,910
Ne možete sada poljuljati naš moral.

528
00:23:50,080 --> 00:23:50,720
Lu Lingfeng,

529
00:23:52,300 --> 00:23:53,180
vjeruj sebi.

530
00:24:03,470 --> 00:24:05,480
Šerife Lu, mačji demon je ubijen.

531
00:24:09,430 --> 00:24:10,930
Što si sad spalio?

532
00:24:11,950 --> 00:24:12,690
Sudac.

533
00:24:13,240 --> 00:24:14,710
Bila je to ogromna stvar u obliku mačke

534
00:24:14,910 --> 00:24:15,940
od slame.

535
00:24:16,150 --> 00:24:18,130
Bilo je puno dima.

536
00:24:20,330 --> 00:24:21,140
U redu.

537
00:24:23,260 --> 00:24:23,810
Otvori lijes.

538
00:24:45,320 --> 00:24:46,960
Ujak.

539
00:24:47,450 --> 00:24:49,770
žao mi je

540
00:24:49,980 --> 00:24:52,350
Nisam uspio zaštititi tvoj grob.

541
00:24:53,380 --> 00:24:54,310
Lu Lingfeng,

542
00:24:54,940 --> 00:24:56,820
ti si proklet!

543
00:24:56,860 --> 00:24:57,470
Šerif Lu.

544
00:24:57,860 --> 00:24:59,820
Zar nisi rekao da nema nikoga unutra?

545
00:25:01,540 --> 00:25:02,440
Stariji kolega.

546
00:25:02,900 --> 00:25:04,340
To je šokantno

547
00:25:04,950 --> 00:25:06,050
da nakon što smo se rastali u Luoyangu,

548
00:25:06,770 --> 00:25:09,590
sada smo razdvojeni životom i smrću.

549
00:25:10,570 --> 00:25:11,570
Ujak.

550
00:25:13,230 --> 00:25:13,760
br.

551
00:25:14,480 --> 00:25:15,000
ovo...

552
00:25:16,010 --> 00:25:17,050
Ovo nije stari čudak Meng.

553
00:25:19,160 --> 00:25:19,600
Fed.

554
00:25:20,090 --> 00:25:20,840
kako to misliš

555
00:25:22,330 --> 00:25:22,810
Ovo je samo

556
00:25:22,840 --> 00:25:24,320
kostur.

557
00:25:25,890 --> 00:25:27,210
Mrtvi su se pretvorili u kosti.

558
00:25:27,660 --> 00:25:28,740
Kako je moglo biti ovako?

559
00:25:29,280 --> 00:25:29,760
Osim toga,

560
00:25:31,130 --> 00:25:32,470
ovo je jasno

561
00:25:32,820 --> 00:25:34,750
kostur visoke ženke.

562
00:25:42,170 --> 00:25:42,810
ti

563
00:25:43,270 --> 00:25:45,240
godinama je studirao medicinu sa starim čudakom Mengom.

564
00:25:45,640 --> 00:25:46,970
Zar ne možeš to reći?

565
00:25:49,170 --> 00:25:50,490
Ovo... Ovo...

566
00:25:50,750 --> 00:25:52,840
Zaista je ženka.

567
00:26:28,580 --> 00:26:29,340
Xue Huan.

568
00:26:30,430 --> 00:26:31,800
Čini se da postoji špilja

569
00:26:31,990 --> 00:26:32,650
u ovoj kući napuštenoj godinama.

570
00:26:37,360 --> 00:26:37,990
Tamo je ispred nas.

571
00:26:38,650 --> 00:26:39,220
Upravo ovdje.

572
00:26:46,130 --> 00:26:48,880
[Podzemna tajna soba Dvorane života]

573
00:26:49,250 --> 00:26:51,190
[Dvorana života]

574
00:27:02,780 --> 00:27:03,900
Gospođa Hui.

575
00:27:04,540 --> 00:27:06,680
Neću ni ja tebe izdati.

576
00:27:20,600 --> 00:27:22,490
Tko je tako drzak?

577
00:27:23,620 --> 00:27:24,670
Šerif okruga Ju.

578
00:27:25,280 --> 00:27:25,960
Lu Lingfeng.

579
00:27:28,860 --> 00:27:29,850
Konačno ste ovdje.

580
00:27:30,770 --> 00:27:32,040
Znao sam da ćeš doći.

581
00:27:33,130 --> 00:27:34,800
Samo nisam očekivao da ćeš doći tako rano

582
00:27:35,220 --> 00:27:36,070
i tako brzo.

583
00:27:39,820 --> 00:27:40,900
Stari čudak Meng,

584
00:27:41,470 --> 00:27:42,870
jesi li stvarno živ?

585
00:27:46,300 --> 00:27:47,510
Fed trinaest?

586
00:27:48,770 --> 00:27:50,180
I ti si došao k meni?

587
00:27:50,460 --> 00:27:51,180
Jeste li zaboravili

588
00:27:52,860 --> 00:27:54,230
zašto te je naš gospodar protjerao

589
00:27:54,450 --> 00:27:55,770
tada?

590
00:27:56,130 --> 00:27:57,290
Prošlo je toliko godina.

591
00:27:58,010 --> 00:27:59,690
Zašto si još uvijek

592
00:27:59,720 --> 00:28:00,600
tako tvrdoglava?

593
00:28:02,060 --> 00:28:04,400
Učinio si mi krivo prije desetljeća.

594
00:28:05,230 --> 00:28:06,720
Sad kad si u okrugu Ju,

595
00:28:07,100 --> 00:28:08,420
još uvijek mi želiš držati predavanje?

596
00:28:08,900 --> 00:28:10,140
Ne bi li trebao kleknuti

597
00:28:10,460 --> 00:28:12,000
i ispričati mi se, tvoj stariji kolega?

598
00:28:17,100 --> 00:28:17,940
Koji stariji kolega?

599
00:28:18,640 --> 00:28:19,480
Ti si ubojica.

600
00:28:19,850 --> 00:28:20,940
Nemate pravo drugima držati predavanja.

601
00:28:21,460 --> 00:28:22,780
Chicken Fed, ignoriši ga.

602
00:28:23,300 --> 00:28:23,640
on...

603
00:28:27,590 --> 00:28:28,320
Meng Donglao.

604
00:28:29,750 --> 00:28:30,800
Ove lubanje

605
00:28:31,750 --> 00:28:32,770
mora da je poslano ovamo

606
00:28:32,790 --> 00:28:33,710
od Liang Sanqija, zar ne?

607
00:28:35,640 --> 00:28:37,180
Liang Sanqi?

608
00:28:38,340 --> 00:28:39,030
mislio sam

609
00:28:39,060 --> 00:28:41,300
bio je umoran da me služi godinu dana

610
00:28:41,520 --> 00:28:42,480
pa je pobjegao.

611
00:28:43,610 --> 00:28:45,490
Dogodilo se da ste ga dobili.

612
00:28:49,710 --> 00:28:50,230
gospodaru,

613
00:28:50,760 --> 00:28:51,640
ti si doista prorok.

614
00:28:51,740 --> 00:28:52,820
Postoji stvarno još jedan tajni prolaz.

615
00:28:53,970 --> 00:28:54,850
Ovaj tajni prolaz

616
00:28:55,370 --> 00:28:57,380
koristio Liang Sanqi da vam pošalje hranu, piće,

617
00:28:57,690 --> 00:28:58,950
i lubanje, zar ne?

618
00:29:00,980 --> 00:29:02,100
u pravu si

619
00:29:02,690 --> 00:29:04,110
Liječnik je ugledan koliko i nečiji roditelji.

620
00:29:04,410 --> 00:29:06,580
Spasio sam život Liang Sanqiju,

621
00:29:07,170 --> 00:29:09,500
pa mi je bio vjeran.

622
00:29:10,510 --> 00:29:11,550
Ne zaslužuješ biti liječnik.

623
00:29:12,340 --> 00:29:12,920
liječnik

624
00:29:13,300 --> 00:29:14,470
treba biti dovoljno dobronamjeran

625
00:29:14,640 --> 00:29:15,570
spasiti ljudske živote.

626
00:29:16,080 --> 00:29:16,650
Ali ti

627
00:29:16,930 --> 00:29:17,970
ubio nevine.

628
00:29:18,380 --> 00:29:19,230
Kako okrutno!

629
00:29:19,750 --> 00:29:21,380
Bit ćeš prokleta u pakao.

630
00:29:26,130 --> 00:29:27,290
Mala djevojčica.

631
00:29:27,610 --> 00:29:29,210
Zar ne misliš da je moja tajna soba

632
00:29:29,230 --> 00:29:30,230
je li već pakao?

633
00:29:30,780 --> 00:29:32,560
Kako bismo spasili milijune ljudi,

634
00:29:33,520 --> 00:29:35,640
Prvo sam sebe stavio u pakao.

635
00:29:35,840 --> 00:29:36,400
Vi ste ludi.

636
00:29:37,060 --> 00:29:37,650
Lud.

637
00:29:38,580 --> 00:29:39,870
Kako bi naš majstor učio

638
00:29:39,900 --> 00:29:41,170
takva nezahvalna osoba poput tebe!

639
00:29:41,340 --> 00:29:42,730
Vi ste ludi!

640
00:29:43,250 --> 00:29:43,920
Meng Donglao.

641
00:29:44,610 --> 00:29:45,730
Prije četrdeset godina,

642
00:29:46,260 --> 00:29:47,930
17-godišnji Guan Zijun

643
00:29:48,560 --> 00:29:50,440
također ste ga ubili, zar ne?

644
00:29:50,900 --> 00:29:51,440
Da.

645
00:29:52,370 --> 00:29:54,180
Ta djevojka je bila tako lijepa.

646
00:29:54,250 --> 00:29:55,440
Zašto si je raskomadao?

647
00:29:57,390 --> 00:29:59,710
Htio sam imati kompletan kostur

648
00:30:00,350 --> 00:30:01,480
provoditi medicinska istraživanja

649
00:30:01,600 --> 00:30:03,030
i napisati Knjigu kostiju

650
00:30:03,060 --> 00:30:04,540
kako bih mogao izliječiti mnoge ljude.

651
00:30:05,090 --> 00:30:06,160
Prošlo je 40 godina.

652
00:30:07,160 --> 00:30:10,170
Palio sam joj tamjan svaki dan.

653
00:30:10,700 --> 00:30:12,300
Sada sam je stavio

654
00:30:12,330 --> 00:30:13,930
u mom lijesu

655
00:30:14,850 --> 00:30:17,540
da joj se zahvalim u ime svih.

656
00:30:18,570 --> 00:30:19,770
Prije šest mjeseci,

657
00:30:20,260 --> 00:30:22,720
za liječenje glavobolje,

658
00:30:23,050 --> 00:30:24,860
Uzela sam lijek koji sam napravila.

659
00:30:25,080 --> 00:30:26,710
Moglo bi mi privremeno zatvoriti dah.

660
00:30:27,130 --> 00:30:28,740
I ja bih uskrsnuo za sedam dana.

661
00:30:29,290 --> 00:30:31,080
Moj nećak je vrlo ljubazan.

662
00:30:31,470 --> 00:30:33,070
Stvarno me pokopao

663
00:30:33,100 --> 00:30:34,500
u ovom potkrovlju.

664
00:30:37,760 --> 00:30:39,260
Zatim kostur ispred vas

665
00:30:41,730 --> 00:30:43,660
trebao bi pripadati Lady Hui, zar ne?

666
00:30:44,540 --> 00:30:45,180
Da.

667
00:30:45,800 --> 00:30:46,740
Liang Sanqi

668
00:30:47,180 --> 00:30:48,820
bio jedini koji je znao istinu.

669
00:30:49,340 --> 00:30:50,580
Ali on je bio perverznjak.

670
00:30:51,010 --> 00:30:52,100
Samo je jurio za njim

671
00:30:52,120 --> 00:30:53,250
lijepe žene.

672
00:30:53,770 --> 00:30:56,310
Htio sam ljude s glavoboljama.

673
00:30:57,450 --> 00:30:58,330
Nisam bio zadovoljan

674
00:30:58,820 --> 00:31:00,310
bilo koga koga je našao za mene.

675
00:31:04,260 --> 00:31:05,090
srećom,

676
00:31:07,820 --> 00:31:08,820
evo je došla.

677
00:31:11,380 --> 00:31:12,890
Umirao sam od gladi taj dan.

678
00:31:13,460 --> 00:31:14,740
Popeo sam se kroz prolaz

679
00:31:15,060 --> 00:31:16,380
i odšuljao se natrag u Dvoranu života.

680
00:31:17,020 --> 00:31:18,970
Odlučio sam ostati u skladištu do sumraka.

681
00:31:19,220 --> 00:31:20,340
Nakon toga bih otišao po hranu.

682
00:31:21,350 --> 00:31:22,410
Nisam to očekivao...

683
00:31:39,140 --> 00:31:40,460
Vjerujem da kroz nju,

684
00:31:41,970 --> 00:31:43,250
Naći ću način

685
00:31:43,650 --> 00:31:45,540
liječiti glavobolje.

686
00:31:47,080 --> 00:31:49,410
Dovršit ću svoju Knjigu liječenja glavobolja

687
00:31:50,100 --> 00:31:51,900
i neka prođe zauvijek.

688
00:31:52,300 --> 00:31:54,110
Napustio si njezine dijelove tijela u sljepoočnicama

689
00:31:55,140 --> 00:31:57,120
tražiti utjehu u svom srcu.

690
00:31:58,380 --> 00:31:59,940
Vas dva časnika.

691
00:32:01,280 --> 00:32:02,240
Ja ću ti dati priliku

692
00:32:02,260 --> 00:32:04,150
da koristi ljudima.

693
00:32:05,380 --> 00:32:07,050
Bit ću pogubljen nakon jeseni, zar ne?

694
00:32:07,430 --> 00:32:08,350
Samo okreni ovo mjesto

695
00:32:08,390 --> 00:32:09,340
u zatvor,

696
00:32:09,560 --> 00:32:11,160
i daj mi nešto hrane svaki dan.

697
00:32:11,880 --> 00:32:13,060
Sljedeće jeseni,

698
00:32:13,820 --> 00:32:16,170
Završit ću Knjigu za liječenje glavobolje.

699
00:32:17,220 --> 00:32:18,230
do tada,

700
00:32:19,060 --> 00:32:20,980
izgraditi hram

701
00:32:21,420 --> 00:32:22,640
za mene,

702
00:32:23,640 --> 00:32:26,920
i staviti ploču s natpisom "Reinkarnacija Hua Tuoa".

703
00:32:42,180 --> 00:32:42,690
Što?

704
00:32:43,160 --> 00:32:44,920
Zar ne misliš da zaslužujem hram?

705
00:32:45,650 --> 00:32:46,700
Da ti kažem.

706
00:32:47,020 --> 00:32:47,980
Tisuću godina kasnije,

707
00:32:48,140 --> 00:32:49,890
ljudi će uživati i cijeniti

708
00:32:49,920 --> 00:32:50,800
moj rad.

709
00:32:51,610 --> 00:32:52,570
Nitko neće mariti za činjenicu

710
00:32:52,590 --> 00:32:54,470
da sam jednom bio ubojica.

711
00:32:56,710 --> 00:32:58,190
Počinili ste gnusan zločin.

712
00:32:59,410 --> 00:33:01,400
Bojim se da nećeš moći tako dugo živjeti.

713
00:33:26,220 --> 00:33:26,860
gospodaru,

714
00:33:27,180 --> 00:33:28,340
Meng Donglao je pogubljen zbog svog zločina.

715
00:33:28,650 --> 00:33:30,470
Svi u okrugu Ju plješću za ovo.

716
00:33:45,580 --> 00:33:47,250
Meng Donglao je pokopao Zhai Liang.

717
00:33:54,290 --> 00:33:54,970
Bio sam to ja

718
00:33:55,000 --> 00:33:56,480
koji je izvijestio da je Meng Donglao počinio gnusan zločin

719
00:33:57,130 --> 00:33:59,290
u službenom dokumentu vladi,

720
00:34:00,120 --> 00:34:01,630
i predložio da ga se odmah pogubi.

721
00:34:03,420 --> 00:34:04,240
jesam li ja

722
00:34:05,430 --> 00:34:06,570
pravo u tome?

723
00:34:10,540 --> 00:34:11,960
Sumnjate da ste učinili nešto krivo?

724
00:34:15,469 --> 00:34:16,100
Razmišljam

725
00:34:17,340 --> 00:34:18,270
što Su Wuming

726
00:34:19,570 --> 00:34:20,480
bi učinio

727
00:34:21,520 --> 00:34:22,770
kad bi bio ovdje.

728
00:34:34,949 --> 00:34:35,860
Čuo sam da odlaziš.

729
00:34:37,750 --> 00:34:38,590
Vrijeme je za polazak.

730
00:34:39,050 --> 00:34:40,250
Ovdje sam više od mjesec dana.

731
00:34:41,360 --> 00:34:42,969
Moj zakleti brat je sam u Nanzhou.

732
00:34:43,670 --> 00:34:44,770
Chicken Fed i Xue Huan

733
00:34:44,790 --> 00:34:45,699
ne može se vratiti.

734
00:34:46,230 --> 00:34:47,350
Dakle, ja sam taj koji se vraća.

735
00:34:47,500 --> 00:34:48,880
Zašto Fed ne može...

736
00:34:50,179 --> 00:34:51,639
Ne postoji ni dobro vino

737
00:34:52,320 --> 00:34:53,880
niti delicije

738
00:34:53,900 --> 00:34:54,780
ovdje u okrugu Ju.

739
00:34:54,860 --> 00:34:55,860
ti ne znaš

740
00:34:56,060 --> 00:34:56,949
čime je Master Fed bio zauzet

741
00:34:56,969 --> 00:34:57,640
u proteklom mjesecu?

742
00:35:00,490 --> 00:35:05,470
[Dvorana života]

743
00:35:12,060 --> 00:35:12,820
Puno bolje.

744
00:35:13,090 --> 00:35:15,290
Ne možete prestati uzimati lijek tri dana.

745
00:35:15,460 --> 00:35:17,300
I trebate uzeti akupunkturu

746
00:35:17,540 --> 00:35:18,520
svaka dva dana.

747
00:35:18,720 --> 00:35:20,370
Čekaj u susjednoj sobi.

748
00:35:20,540 --> 00:35:22,300
Poslije ću ti dati akupunkturu.

749
00:35:22,620 --> 00:35:24,910
Hvala doktore.

750
00:35:25,550 --> 00:35:26,580
Doktor Fed.

751
00:35:27,860 --> 00:35:28,630
Doktor Fed.

752
00:35:29,780 --> 00:35:30,640
Doktor Fed.

753
00:35:36,570 --> 00:35:37,410
zašto si ovdje

754
00:35:37,760 --> 00:35:38,430
Gdje je Carver Hu?

755
00:35:38,600 --> 00:35:40,080
Moj otac se potpuno oporavio.

756
00:35:40,310 --> 00:35:42,300
Danas je zaklao tri svinje za redom.

757
00:35:42,620 --> 00:35:44,070
Na putu sam da te pozovem na gozbu.

758
00:35:44,180 --> 00:35:44,890
popiti piće

759
00:35:45,360 --> 00:35:47,070
Zašto me nije pozvao?

760
00:35:47,280 --> 00:35:48,920
Ovdje sam da te pozovem.

761
00:35:49,650 --> 00:35:50,740
Onaj koji nas je liječio

762
00:35:50,770 --> 00:35:52,370
također je patio od glavobolje, ali ste i njega izliječili.

763
00:35:53,050 --> 00:35:53,610
I ovo.

764
00:35:54,900 --> 00:35:56,070
Otac me zamolio da ti ga dam.

765
00:35:56,140 --> 00:35:56,900
Svježe je.

766
00:35:56,920 --> 00:35:58,490
Uživajte u gozbi kasnije.

767
00:35:59,180 --> 00:36:00,370
ja ću.

768
00:36:00,720 --> 00:36:02,410
Majstore, uživaj.

769
00:36:02,560 --> 00:36:03,870
Xiaoqi i ja

770
00:36:03,900 --> 00:36:04,620
doći će po tebe večeras.

771
00:36:05,500 --> 00:36:06,250
U redu.

772
00:36:07,100 --> 00:36:08,640
-Idemo. -Nije loše.

773
00:36:09,510 --> 00:36:10,760
Šalju plaketu.

774
00:36:10,940 --> 00:36:11,500
Da.

775
00:36:12,440 --> 00:36:13,960
On je stvarno sjajan doktor.

776
00:36:14,760 --> 00:36:16,610
Hvala.

777
00:36:18,270 --> 00:36:18,330
[Reinkarnacija Hua Tuoa]

778
00:36:18,330 --> 00:36:20,120
Hvala vam, dr. Fed.

779
00:36:21,050 --> 00:36:22,170
Nema na čemu.

780
00:36:25,660 --> 00:36:26,980
[Reinkarnacija Hua Tuoa]

781
00:36:29,140 --> 00:36:31,530
Nije vrijedno spomena.

782
00:36:31,710 --> 00:36:33,030
Nije prikladno

783
00:36:33,230 --> 00:36:34,560
imati ovu ploču ovdje.

784
00:36:34,590 --> 00:36:35,790
Glavobolja je mučila nas dvoje

785
00:36:35,820 --> 00:36:37,390
godinama.

786
00:36:37,500 --> 00:36:39,210
Izliječili ste nas za pola mjeseca.

787
00:36:39,450 --> 00:36:41,520
Ti si sigurno reinkarnacija Hua Tuoa.

788
00:36:41,540 --> 00:36:42,420
Da.

789
00:36:42,510 --> 00:36:43,710
Dr. Zgodni Fed.

790
00:36:44,170 --> 00:36:46,190
Molimo prihvatite ploču.

791
00:36:46,240 --> 00:36:46,910
Uzmi ga.

792
00:36:46,940 --> 00:36:47,880
Uzmi, gospodaru.

793
00:36:47,910 --> 00:36:49,080
Uzmi ga.

794
00:36:49,440 --> 00:36:51,400
Uzmi ga.

795
00:36:52,170 --> 00:36:52,960
ovo...

796
00:36:53,420 --> 00:36:54,260
Zgodni Fed?

797
00:36:55,290 --> 00:36:56,820
Ovo ime zvuči nespretno.

798
00:36:57,170 --> 00:36:57,960
Mogu zamisliti

799
00:36:58,570 --> 00:36:59,970
da kad je gospodar Fed bio mlad,

800
00:37:00,140 --> 00:37:01,100
definitivno je zaslužio

801
00:37:01,130 --> 00:37:01,820
ovo ime.

802
00:37:04,190 --> 00:37:06,030
Nisam očekivao

803
00:37:06,060 --> 00:37:07,620
onaj gospodar Fed, koji je besposličario na Tržnici duhova u Chang'anu,

804
00:37:08,090 --> 00:37:09,480
bio je učenik kralja medicine.

805
00:37:09,780 --> 00:37:10,450
Ni ja nisam očekivao

806
00:37:10,480 --> 00:37:11,580
otišao bi sa mnom na jug

807
00:37:11,980 --> 00:37:12,760
i izliječiti

808
00:37:12,790 --> 00:37:14,210
glavobolje za ljude okruga Ju.

809
00:37:15,490 --> 00:37:17,160
Odnosi u ovom svijetu

810
00:37:17,940 --> 00:37:18,920
su predodređeni.

811
00:37:21,780 --> 00:37:23,710
Čini se da niste

812
00:37:24,380 --> 00:37:25,850
samo u pratnji gospodara Feda samog.

813
00:37:27,090 --> 00:37:28,590
Sudbina je zaista divna.

814
00:37:29,250 --> 00:37:30,800
Neće se ponoviti ako ga propustite.

815
00:37:31,910 --> 00:37:32,940
na primjer,

816
00:37:35,570 --> 00:37:36,150
danas.

817
00:37:38,230 --> 00:37:38,900
Danas?

818
00:37:40,010 --> 00:37:40,980
Zašto si tako uplašena?

819
00:37:41,150 --> 00:37:42,300
Danas mi je rođendan.

820
00:37:46,640 --> 00:37:51,370
♫Recite ljubavi svijeta♫

821
00:37:52,350 --> 00:37:54,250
♫Za uspomenu na milost♫

822
00:37:55,510 --> 00:37:57,980
♫I ljutnja još nije gotova♫

823
00:37:58,830 --> 00:38:04,090
♫Rijeke i planine su besmrtne, oblaci su prevrnuti♫

824
00:38:05,210 --> 00:38:11,450
♫Da me tješi istina, čak i sa trnjem na leđima♫

825
00:38:11,730 --> 00:38:16,400
♫To je samo za pravdu♫

826
00:38:18,110 --> 00:38:19,720
♫Da tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć♫

827
00:38:19,720 --> 00:38:20,730
Skoro smo na granici okruga Ju.

828
00:38:22,970 --> 00:38:23,570
ja...

829
00:38:24,670 --> 00:38:25,160
♫Nebo i zemlju drži zajedno jaka volja♫

830
00:38:25,160 --> 00:38:26,390
Možete me samo poslati ovamo.

831
00:38:28,350 --> 00:38:29,430
Službena cesta je ispred.

832
00:38:29,820 --> 00:38:31,010
Nedavno smo se jako trudili očistiti đavole,

833
00:38:31,120 --> 00:38:31,330
i osigurali smo pravdu za javnost.

834
00:38:31,330 --> 00:38:32,430
♫Ljudi su u miru♫

835
00:38:32,430 --> 00:38:32,980
gospođice

836
00:38:33,690 --> 00:38:34,010
♫Urezivanje dobrog i pogrešnog u čisto srce♫

837
00:38:34,010 --> 00:38:35,090
Bit ćete sigurni i zdravi.

838
00:38:36,770 --> 00:38:38,090
Sa mnom je General.

839
00:38:38,910 --> 00:38:39,050
♫Istina♫

840
00:38:39,050 --> 00:38:40,200
Sigurno ću biti živ i zdrav.

841
00:38:40,250 --> 00:38:41,070
♫Reinterpretirat ću ovu pravdu♫

842
00:38:41,070 --> 00:38:42,120
Samo sam htio reći

843
00:38:44,040 --> 00:38:44,170
Mogao sam te ispratiti samo ovdje.

844
00:38:44,170 --> 00:38:47,770
♫Čak i da ima tisuću jedara, to nije gubitak vremena♫

845
00:38:47,770 --> 00:38:49,340
Da, ovdje me možete ispratiti samo fizički.

846
00:38:50,850 --> 00:38:51,140
♫Ono čega se bojim je neispravna nepravda♫

847
00:38:51,140 --> 00:38:52,000
Ali ako

848
00:38:53,500 --> 00:38:55,050
možemo biti zajedno duhovno,

849
00:38:56,850 --> 00:38:57,020
Također ću biti siguran.

850
00:38:57,020 --> 00:38:59,380
♫Koje je značenje života i smrti?♫

851
00:38:59,600 --> 00:39:03,730
♫Naslikat ću sunčevu svjetlost u pejzažu♫

852
00:39:04,040 --> 00:39:05,820
♫Duh pravednosti♫

853
00:39:06,060 --> 00:39:10,130
♫Postoji za one do kojih mi je stalo♫

854
00:39:21,870 --> 00:39:22,830
Šerif Lu se vratio.

855
00:39:25,350 --> 00:39:26,870
Magistrat vas je tražio.

856
00:39:27,090 --> 00:39:27,980
Čini se hitno.

857
00:39:34,740 --> 00:39:36,150
Sudac Lei, pomoćnik suca Ye.

858
00:39:36,660 --> 00:39:37,350
Što je hitno?

859
00:39:40,810 --> 00:39:41,600
Šerif Lu,

860
00:39:42,460 --> 00:39:45,010
bolje je da sami pogledate.

861
00:39:54,120 --> 00:39:55,210
Zašto sam otpušten?

862
00:39:56,380 --> 00:39:57,820
Jasno je.

863
00:39:58,370 --> 00:40:01,330
Začarao si ljude herezom mačjih demona.

864
00:40:04,930 --> 00:40:06,490
Tko mi je smjestio?

865
00:40:07,450 --> 00:40:08,900
u pismu,

866
00:40:08,930 --> 00:40:10,170
Guverner prefekture Xiong nije jasno rekao.

867
00:40:10,950 --> 00:40:11,900
Ali čini se da

868
00:40:13,020 --> 00:40:14,360
nitko ti nije smjestio.

869
00:40:15,550 --> 00:40:16,030
radije,

870
00:40:18,010 --> 00:40:19,210
to je odluka carskog suda.

871
00:40:22,570 --> 00:40:23,600
Chang'an.

872
00:40:42,900 --> 00:40:43,980
Sretno putovanje.

873
00:40:44,550 --> 00:40:45,260
Šerif Lu.

874
00:40:46,160 --> 00:40:48,630
Sretno putovanje.

875
00:40:50,180 --> 00:40:51,060
Šerif Lu.

876
00:40:51,480 --> 00:40:53,160
Sigurno i zdravo.

877
00:40:53,520 --> 00:40:55,000
Budite sigurni!

878
00:40:55,030 --> 00:40:57,530
Šerife Lu, čuvajte se.

879
00:40:58,190 --> 00:41:00,470
Čuvajte se, šerife Lu.

880
00:41:00,500 --> 00:41:01,990
Sretno putovanje.

881
00:41:03,130 --> 00:41:04,330
Sigurno i zdravo.

882
00:41:04,780 --> 00:41:06,880
Sretan put, šerife Lu.

883
00:41:10,830 --> 00:41:11,550
brate,

884
00:41:12,270 --> 00:41:13,640
Puno sam naučio

885
00:41:14,190 --> 00:41:15,560
u posljednja dva mjeseca.

886
00:41:15,810 --> 00:41:16,700
Iskreno ti se divim.

887
00:41:17,240 --> 00:41:19,170
Dat ću sve od sebe da služim ljudima

888
00:41:19,710 --> 00:41:20,820
sve dok sam državni službenik.

889
00:41:22,260 --> 00:41:22,860
brate Lu,

890
00:41:23,260 --> 00:41:24,350
ti si ispravan i nesebičan.

891
00:41:24,500 --> 00:41:25,540
Vi ste hrabri i inteligentni.

892
00:41:26,130 --> 00:41:27,860
Iako si otpušten,

893
00:41:28,330 --> 00:41:30,640
pred nama je svijetla budućnost.

894
00:41:31,610 --> 00:41:32,210
Šerif Lu,

895
00:41:33,500 --> 00:41:34,540
zbogom.

896
00:41:37,340 --> 00:41:38,300
Zbogom.

897
00:41:45,780 --> 00:41:47,540
Dužni smo vam, šerife Lu.

898
00:41:48,240 --> 00:41:49,730
Opraštamo se od tebe.

899
00:41:56,140 --> 00:41:57,520
Šerif Lu.

900
00:41:58,050 --> 00:42:00,470
Sretno putovanje.

901
00:42:06,870 --> 00:42:07,710
Svim ljudima u okrugu Ju,

902
00:42:08,270 --> 00:42:09,280
pred nama je dug put,

903
00:42:11,450 --> 00:42:12,080
možda se opet sretnemo u budućnosti!

904
00:42:13,780 --> 00:42:14,420
Zbogom!

905
00:42:46,310 --> 00:42:50,410
♫Oluja se diže bez razloga♫

906
00:42:51,120 --> 00:42:53,490
♫U noći iluzija♫

907
00:42:55,250 --> 00:42:56,850
♫Ulazim u labirint♫

908
00:42:59,070 --> 00:43:03,740
♫U svijetu prosperiteta♫

909
00:43:04,890 --> 00:43:06,900
♫Srce gori od opsesije♫

910
00:43:07,960 --> 00:43:09,900
♫S dizanjem tame♫

911
00:43:11,300 --> 00:43:16,950
♫Ne mogu prestati lutati kroz noć♫

912
00:43:17,710 --> 00:43:23,900
♫Sa svjetlom u srcu, ne bojim se oluje♫

913
00:43:24,230 --> 00:43:27,940
♫To je zbog pravde♫

914
00:43:30,690 --> 00:43:36,560
♫Da tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć♫

915
00:43:37,370 --> 00:43:43,270
♫Nebo i zemlju drži zajedno jaka volja♫

916
00:43:44,270 --> 00:43:46,060
♫Ljudi su u miru♫

917
00:43:46,280 --> 00:43:50,430
♫Urezivanje dobrog i pogrešnog u čisto srce♫

918
00:43:50,890 --> 00:43:52,110
♫Istina♫

919
00:43:52,660 --> 00:43:55,730
♫Reinterpretirat ću ovu pravdu♫

920
00:43:57,610 --> 00:44:01,890
♫Čak i ako je magla♫

921
00:44:02,530 --> 00:44:04,880
♫Čak i ako postoje nevidljivi valovi♫

922
00:44:06,490 --> 00:44:08,480
♫Ispričat ću priču o sudbini♫

923
00:44:10,570 --> 00:44:15,000
♫Recite ljubavi svijeta♫

924
00:44:16,290 --> 00:44:18,490
♫Za uspomenu na milost♫

925
00:44:19,410 --> 00:44:21,790
♫I ljutnja još nije gotova♫

926
00:44:22,780 --> 00:44:28,210
♫Rijeke i planine su besmrtne, oblaci su prevrnuti♫

927
00:44:29,150 --> 00:44:35,350
♫Da me tješi istina, čak i sa trnjem na leđima♫

928
00:44:35,670 --> 00:44:40,070
♫Samo za pravdu♫

929
00:44:42,040 --> 00:44:48,320
♫Da tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć♫

930
00:44:48,590 --> 00:44:54,490
♫Nebo i zemlju drži zajedno jaka volja♫

931
00:44:55,520 --> 00:44:57,580
♫Ljudi su u miru♫

932
00:44:57,600 --> 00:45:02,040
♫Urezivanje dobrog i pogrešnog u čisto srce♫

933
00:45:02,760 --> 00:45:04,130
♫Istina♫

934
00:45:04,160 --> 00:45:07,890
♫Reinterpretirat ću ovu pravdu♫

935
00:45:08,140 --> 00:45:14,250
♫Čak i da ima tisuću jedara, to nije gubitak vremena♫

936
00:45:14,620 --> 00:45:20,800
♫Ono čega se bojim je neispravna nepravda♫

937
00:45:21,420 --> 00:45:23,330
♫Koje je značenje života i smrti?♫

938
00:45:23,550 --> 00:45:27,690
♫Naslikat ću sunčevu svjetlost u pejzažu♫

939
00:45:28,010 --> 00:45:29,720
♫Duh pravednosti♫

940
00:45:29,880 --> 00:45:33,300
♫Postoji za one do kojih mi je stalo♫

941
00:45:36,300 --> 00:45:40,300
Preuzeto sa www.titlovi.com