1
00:01:27,030 --> 00:01:31,030
www.titlovi.com

2
00:01:34,030 --> 00:01:40,280
[Čudne priče dinastije Tang]

3
00:01:41,620 --> 00:01:45,060
[Epizoda 20]

4
00:01:47,570 --> 00:01:49,160
To nije običaj okruga Ju

5
00:01:50,130 --> 00:01:51,789
graditi grobnice u zgradama, zar ne?

6
00:01:54,539 --> 00:01:56,320
Slijedio sam ujakovu posljednju želju.

7
00:01:57,220 --> 00:01:59,240
Cijeli život bavio se medicinom u Dvorani života.

8
00:01:59,870 --> 00:02:01,190
Prije nego što je umro, rekao mi je

9
00:02:03,670 --> 00:02:04,740
htio je čuvati Dvoranu života

10
00:02:06,280 --> 00:02:08,110
u podzemlju.

11
00:02:09,120 --> 00:02:10,880
Nije imao djece,

12
00:02:11,820 --> 00:02:13,670
i ovu kuću ostavio meni.

13
00:02:15,220 --> 00:02:18,120
Koji sam razlog imao da se ne složim s njim?

14
00:02:20,820 --> 00:02:21,860
Ti si sinovski.

15
00:02:22,300 --> 00:02:22,980
Ali to

16
00:02:23,770 --> 00:02:25,260
je protiv običaja.

17
00:02:25,860 --> 00:02:27,230
Što bi susjedi mislili da znaju?

18
00:02:28,100 --> 00:02:28,630
Da.

19
00:02:31,980 --> 00:02:32,880
Dakle, šerife,

20
00:02:34,060 --> 00:02:35,860
Nadam se da nećeš nikome reći za ovo.

21
00:02:36,620 --> 00:02:37,790
Što se tiče vaše stanarine,

22
00:02:38,010 --> 00:02:38,910
i novac vlasnicima trgovina,

23
00:02:39,140 --> 00:02:40,140
Vratit ću ti ih.

24
00:02:40,490 --> 00:02:41,260
molim te

25
00:02:41,460 --> 00:02:43,050
pronaći drugo lijepo mjesto za život.

26
00:02:45,160 --> 00:02:45,840
Nema potrebe.

27
00:02:46,350 --> 00:02:47,350
živim ovdje

28
00:02:47,790 --> 00:02:48,450
vrlo dobro.

29
00:02:48,480 --> 00:02:48,880
ti...

30
00:03:04,390 --> 00:03:06,530
[Županijska vlada]

31
00:03:11,630 --> 00:03:12,090
Sudac za prekršaje.

32
00:03:13,820 --> 00:03:15,690
Šerife Lu, ne idite.

33
00:03:17,060 --> 00:03:17,790
Što je bilo, suče?

34
00:03:18,530 --> 00:03:20,410
Čuo sam da je šerif Lu uhvatio

35
00:03:20,450 --> 00:03:21,640
ubojica slučaja silovanja i ubojstva.

36
00:03:21,829 --> 00:03:22,840
Zaslužio si pohvale naroda

37
00:03:23,070 --> 00:03:24,120
i silno razveselio narod.

38
00:03:24,630 --> 00:03:25,770
svaka čast

39
00:03:26,590 --> 00:03:27,380
To mi je dužnost.

40
00:03:28,170 --> 00:03:29,590
ne govori to

41
00:03:30,380 --> 00:03:32,700
Ovo je velika stvar za okrug Ju.

42
00:03:32,970 --> 00:03:33,800
Da.

43
00:03:34,000 --> 00:03:34,900
Magistrat to znači

44
00:03:35,380 --> 00:03:37,510
Brat Lu bi trebao nositi crveno cvijeće na tvojim prsima

45
00:03:37,540 --> 00:03:38,930
i jašu visokog konja

46
00:03:38,930 --> 00:03:40,030
paradirati ulicama radi proslave.

47
00:03:40,260 --> 00:03:40,970
tako je.

48
00:03:41,290 --> 00:03:43,420
Pomoćnik Ye i ja ćemo vas tada pratiti.

49
00:03:43,460 --> 00:03:43,900
Da.

50
00:03:45,460 --> 00:03:46,540
Iako je ubojica mrtav,

51
00:03:46,710 --> 00:03:48,060
glava pokojnika još nije pronađena.

52
00:03:48,630 --> 00:03:49,360
Dakle, slučaj nije zatvoren.

53
00:03:50,430 --> 00:03:51,160
Zašto trebam paradirati ulicama?

54
00:03:54,230 --> 00:03:55,820
Čak i ako ne paradiramo ulicama da proslavimo,

55
00:03:56,280 --> 00:03:57,680
što je s gozbom...

56
00:03:57,700 --> 00:03:58,500
Nema potrebe.

57
00:03:59,030 --> 00:04:00,340
Ako ne mogu pronaći glavu,

58
00:04:00,690 --> 00:04:01,550
neću piti

59
00:04:02,000 --> 00:04:03,290
oproštajno vino.

60
00:04:06,260 --> 00:04:07,740
To je bila samo šala.

61
00:04:08,030 --> 00:04:09,350
Ne shvaćaj to ozbiljno.

62
00:04:09,870 --> 00:04:11,090
Idemo na piće.

63
00:04:11,520 --> 00:04:12,420
moram

64
00:04:12,440 --> 00:04:13,520
da ti dobro nazdravim

65
00:04:13,860 --> 00:04:15,860
da se ispričam zbog svog lošeg gostoprimstva.

66
00:04:16,940 --> 00:04:17,860
Hvala.

67
00:04:18,100 --> 00:04:19,589
Ali posao koji si mi dao

68
00:04:19,620 --> 00:04:20,149
još nije dovršen.

69
00:04:20,579 --> 00:04:21,810
Krov hrama Kralja zmaja

70
00:04:21,839 --> 00:04:23,030
stvarno treba popravak.

71
00:04:23,620 --> 00:04:24,760
Sutra bi mogla padati jaka kiša.

72
00:04:25,010 --> 00:04:27,130
Moram uzeti nekoga da popravi krov.

73
00:05:30,540 --> 00:05:31,900
Vi ovdje vježbate mačevanje.

74
00:05:33,140 --> 00:05:33,840
Ne bojite se više duhova?

75
00:05:34,780 --> 00:05:35,820
Na ovom svijetu nema duhova.

76
00:05:36,380 --> 00:05:37,990
Samo zli ljudi koji se pretvaraju da su duhovi.

77
00:05:38,940 --> 00:05:40,020
Želim vježbati svoje borilačke vještine

78
00:05:40,770 --> 00:05:42,340
i sve ih pobiti.

79
00:05:42,700 --> 00:05:43,260
Zaspala sam.

80
00:05:43,280 --> 00:05:44,220
Zašto me nisi probudio?

81
00:05:44,260 --> 00:05:44,940
Majstorski.

82
00:05:45,210 --> 00:05:46,060
Preumorni ste.

83
00:05:46,490 --> 00:05:48,100
Morate uhvatiti ubojicu i popraviti hram.

84
00:05:48,550 --> 00:05:49,700
Trebala bi više spavati.

85
00:06:04,110 --> 00:06:04,870
[Grobnica Meng Donglaoa]

86
00:07:19,060 --> 00:07:20,200
To je žena.

87
00:07:21,690 --> 00:07:23,150
žena.

88
00:07:24,270 --> 00:07:24,920
Je li

89
00:07:26,270 --> 00:07:27,460
isto kao i slučaj rasparčavanja

90
00:07:28,570 --> 00:07:30,210
Guan Zijuna prije 40 godina?

91
00:07:33,900 --> 00:07:35,420
Sudeći po načinu komadanja,

92
00:07:36,100 --> 00:07:36,830
Bojim se da jest.

93
00:07:39,690 --> 00:07:40,480
Izvješće!

94
00:07:43,020 --> 00:07:43,659
sudac,

95
00:07:43,900 --> 00:07:45,340
pronašli smo vreću za tijelo u Destiny Templeu.

96
00:07:47,620 --> 00:07:48,300
sudac,

97
00:07:48,390 --> 00:07:49,640
pronašli smo vreću za tijelo u Greenery Templeu.

98
00:07:51,380 --> 00:07:52,980
Pronašli smo vreću za tijelo u hramu Lingdang izvan okruga.

99
00:07:56,690 --> 00:07:58,190
Slučaj od prije 40 godina

100
00:07:58,860 --> 00:08:00,140
se stvarno ponovno pojavio.

101
00:08:02,450 --> 00:08:03,890
Okrug Ju će patiti.

102
00:08:04,880 --> 00:08:06,760
Okrug Ju će patiti!

103
00:08:10,260 --> 00:08:11,100
Tko je opat?

104
00:08:12,350 --> 00:08:13,580
Amitabha.

105
00:08:15,050 --> 00:08:16,130
Ja sam opat.

106
00:08:17,860 --> 00:08:20,880
Danas je potpuno isto

107
00:08:21,590 --> 00:08:22,490
kao što se dogodilo prije 40 godina.

108
00:08:23,500 --> 00:08:24,550
Bio si ovdje tada.

109
00:08:25,130 --> 00:08:25,650
Da.

110
00:08:26,260 --> 00:08:27,510
U to vrijeme,

111
00:08:28,210 --> 00:08:30,110
Upravo sam postao redovnik u ovom hramu.

112
00:08:31,200 --> 00:08:32,640
Jasno se sjećam

113
00:08:33,070 --> 00:08:33,860
vreća za tijelo

114
00:08:33,900 --> 00:08:35,140
također je pronađeno

115
00:08:35,780 --> 00:08:36,919
na stolu za tamjan u predsoblju.

116
00:08:37,490 --> 00:08:39,340
Čak i zamoti za pokrov

117
00:08:40,600 --> 00:08:41,669
su isti.

118
00:08:42,490 --> 00:08:43,429
Zašto nitko nije primijetio

119
00:08:43,730 --> 00:08:44,690
vrećicu na stolu za tamjan?

120
00:08:45,320 --> 00:08:46,070
šerif,

121
00:08:46,120 --> 00:08:48,000
ovdje smo imali mnogo hodočasnika.

122
00:08:48,260 --> 00:08:50,520
I ja sam to zanemario.

123
00:08:50,580 --> 00:08:51,620
Mijenjate li danak svaki dan?

124
00:08:52,110 --> 00:08:52,650
Da.

125
00:08:52,900 --> 00:08:53,860
Kad si ga danas promijenio?

126
00:08:55,370 --> 00:08:56,400
U pet sati ujutro.

127
00:08:56,620 --> 00:08:58,260
U to vrijeme na stolu za tamjan nije bilo vrećice.

128
00:08:58,440 --> 00:08:59,510
Hram je otvorio vrata

129
00:08:59,760 --> 00:09:01,000
dočekati hodočasnike u osam sati ujutro.

130
00:09:02,620 --> 00:09:04,120
Saznajte ljude koji su došli jutros

131
00:09:04,680 --> 00:09:05,690
i ispitati ih,

132
00:09:06,350 --> 00:09:07,490
uključujući redovnike u hramu,

133
00:09:08,020 --> 00:09:09,260
prosjaci koji spavaju u hramu

134
00:09:09,540 --> 00:09:10,310
a učenjaci i Juren

135
00:09:10,480 --> 00:09:11,910
koji ovdje pripremaju ispit.

136
00:09:12,200 --> 00:09:14,120
Svatko tko je jutros posjetio hram

137
00:09:14,980 --> 00:09:16,060
treba navesti jedan po jedan.

138
00:09:16,590 --> 00:09:17,000
Da.

139
00:09:17,710 --> 00:09:18,180
Također,

140
00:09:18,780 --> 00:09:19,370
ima li prijava nestale osobe

141
00:09:19,390 --> 00:09:20,510
u posljednja dva dana?

142
00:09:20,920 --> 00:09:21,400
br.

143
00:09:21,930 --> 00:09:22,650
Stavite obavijest.

144
00:09:22,930 --> 00:09:24,170
Identitet preminulog doznajte što prije.

145
00:09:24,620 --> 00:09:25,020
Da.

146
00:09:25,500 --> 00:09:26,330
Možete li obaviti obdukciju?

147
00:09:34,220 --> 00:09:35,180
Šerif Lu.

148
00:09:35,690 --> 00:09:36,680
Molim te, poštedi me.

149
00:09:37,290 --> 00:09:37,810
Poštediti vas?

150
00:09:38,740 --> 00:09:39,330
Zašto tako kažeš?

151
00:09:39,860 --> 00:09:41,250
Nemate pojma, šerife.

152
00:09:41,820 --> 00:09:43,450
Tijelo slučaja komadanja prije 40 godina

153
00:09:43,950 --> 00:09:45,420
pregledao je moj otac.

154
00:09:45,960 --> 00:09:46,960
Za manje od mjesec dana,

155
00:09:47,620 --> 00:09:48,540
objesio se.

156
00:09:49,540 --> 00:09:50,290
Te godine,

157
00:09:50,830 --> 00:09:52,060
moj otac je imao 42 godine.

158
00:09:53,000 --> 00:09:53,740
ove godine,

159
00:09:54,340 --> 00:09:55,470
Također imam 42 godine.

160
00:09:56,370 --> 00:09:57,790
Dao sam otkaz na poslu mrtvozornika.

161
00:09:57,920 --> 00:09:58,840
dao sam otkaz.

162
00:09:58,980 --> 00:09:59,980
dao sam otkaz!

163
00:10:04,160 --> 00:10:04,940
šerif,

164
00:10:05,690 --> 00:10:08,340
on je jedini mrtvozornik u okrugu Ju.

165
00:10:09,230 --> 00:10:10,670
Samo jedan mrtvozornik u cijelom okrugu Ju?

166
00:10:10,910 --> 00:10:11,630
Da.

167
00:10:12,380 --> 00:10:14,260
Prilično je dobro

168
00:10:14,600 --> 00:10:16,160
imati jedan u tako udaljenoj županiji.

169
00:10:16,570 --> 00:10:17,690
Otkad mu je otac umro,

170
00:10:18,020 --> 00:10:18,610
ovaj posao u okrugu Ju

171
00:10:18,860 --> 00:10:20,800
bio prazan godinama.

172
00:10:21,380 --> 00:10:22,730
Sve dok nije odrastao

173
00:10:22,870 --> 00:10:24,150
i otišao u grad učiti,

174
00:10:24,580 --> 00:10:25,340
onda...

175
00:10:32,060 --> 00:10:33,450
Ključ ovog slučaja je obdukcija.

176
00:10:34,890 --> 00:10:36,190
Čak i ako nisam mrtvozornik,

177
00:10:36,560 --> 00:10:37,690
Znam nešto o tome.

178
00:10:39,400 --> 00:10:40,020
Mogu probati.

179
00:10:43,560 --> 00:10:45,020
[Okružna vlada županije Ju]

180
00:11:46,620 --> 00:11:47,620
Daj mi košaru naranči.

181
00:11:47,760 --> 00:11:48,460
Odaberite najbolje.

182
00:11:49,330 --> 00:11:49,730
U redu.

183
00:11:53,370 --> 00:11:54,000
Stvarno ne trebate napisati pismo?

184
00:11:54,250 --> 00:11:54,730
Nema potrebe.

185
00:11:54,970 --> 00:11:56,200
Samo pošalji ovu košaru naranči

186
00:11:56,300 --> 00:11:57,670
zapovjedniku Suu iz Nanzhoua.

187
00:11:57,810 --> 00:11:58,530
Budite oprezni.

188
00:11:58,780 --> 00:11:59,340
Budite brzi.

189
00:11:59,560 --> 00:12:00,020
Ne brini.

190
00:12:04,260 --> 00:12:05,660
Za Lu Lingfenga,

191
00:12:06,210 --> 00:12:08,520
najteže je tražiti pomoć.

192
00:12:09,440 --> 00:12:09,790
Stoga,

193
00:12:10,250 --> 00:12:12,240
ako ustanovite da mu je potrebna pomoć,

194
00:12:12,410 --> 00:12:14,380
pošalji košaru naranči ovamo.

195
00:12:22,020 --> 00:12:22,580
Xijun.

196
00:12:22,820 --> 00:12:23,460
dođi ovamo

197
00:12:23,740 --> 00:12:24,570
Probajte.

198
00:12:24,750 --> 00:12:25,400
Što je to?

199
00:12:26,250 --> 00:12:27,170
Naranče.

200
00:12:27,590 --> 00:12:28,980
Xue Huan je tako zamišljena

201
00:12:29,090 --> 00:12:30,540
poslati košaru naranči

202
00:12:30,670 --> 00:12:32,130
sve od okruga Ju.

203
00:12:43,030 --> 00:12:44,310
ja ne spavam

204
00:12:45,580 --> 00:12:46,870
Ponovno se pojavio slučaj komadanja.

205
00:12:47,430 --> 00:12:49,060
Ne mogu ni jesti.

206
00:12:50,510 --> 00:12:51,710
Kako mogu spavati

207
00:12:51,930 --> 00:12:54,090
kad sam gladan?

208
00:12:54,230 --> 00:12:56,240
Magistrat brine o narodu.

209
00:12:57,510 --> 00:12:59,090
ja ti se divim.

210
00:12:59,870 --> 00:13:00,670
Stop!

211
00:13:00,940 --> 00:13:01,840
Nemoj mi laskati.

212
00:13:03,040 --> 00:13:04,720
Zabrinut sam za sebe.

213
00:13:05,890 --> 00:13:07,010
prije 40 godina,

214
00:13:07,260 --> 00:13:08,580
bivši županijski sudac izgubio je dužnost

215
00:13:08,620 --> 00:13:09,940
zbog slučaja komadanja.

216
00:13:12,770 --> 00:13:15,020
Samo nemam sreće.

217
00:13:15,020 --> 00:13:17,820
Nije li Lu Lingfeng u okrugu Ju?

218
00:13:19,080 --> 00:13:20,300
On je samo šerif.

219
00:13:20,660 --> 00:13:21,700
Čak i ako viši želi podijeliti krivnju,

220
00:13:22,120 --> 00:13:24,600
hoće li on biti kriv?

221
00:13:25,070 --> 00:13:27,140
On ima pozadinu.

222
00:13:29,730 --> 00:13:31,750
Ako može jamčiti,

223
00:13:32,310 --> 00:13:33,850
kada viši želi podijeliti krivnju,

224
00:13:34,700 --> 00:13:37,000
možemo mu dopustiti da preuzme odgovornost.

225
00:13:44,070 --> 00:13:45,410
Bogu hvala.

226
00:13:45,770 --> 00:13:47,070
Milost Njegovog Veličanstva je neizmjerna.

227
00:13:47,580 --> 00:13:49,500
Velika mi je čast

228
00:13:49,500 --> 00:13:50,660
imati šerifa Lua u okrugu Ju.

229
00:13:50,920 --> 00:13:51,970
Riješili ste slučaj silovanja i ubojstva

230
00:13:52,270 --> 00:13:53,360
sedam dana nakon preuzimanja dužnosti.

231
00:13:53,890 --> 00:13:55,100
Dali ste prvi doprinos.

232
00:13:55,610 --> 00:13:57,150
Sada slučaj komadanja

233
00:13:57,180 --> 00:13:58,500
ponovno se pojavio nakon 40 godina.

234
00:13:58,940 --> 00:14:00,830
To znači ubojica

235
00:14:00,880 --> 00:14:01,790
je još živ.

236
00:14:02,630 --> 00:14:03,980
Nije li to dobra prilika za tebe

237
00:14:04,010 --> 00:14:05,800
dati još jedan veliki doprinos u okrugu Ju?

238
00:14:05,870 --> 00:14:06,870
-Da. -Vjerujem

239
00:14:07,140 --> 00:14:08,870
možete dovesti ubojicu

240
00:14:08,900 --> 00:14:09,730
do pravde

241
00:14:09,860 --> 00:14:12,470
i vrati vedro nebo okrugu Ju!

242
00:14:12,730 --> 00:14:13,660
tako je.

243
00:14:14,270 --> 00:14:15,080
Danas sam ovdje

244
00:14:15,670 --> 00:14:17,110
da ti to kažem

245
00:14:17,500 --> 00:14:18,260
od sada,

246
00:14:18,760 --> 00:14:20,120
Ja ću se pobrinuti za

247
00:14:20,140 --> 00:14:20,840
sve trivijalne stvari.

248
00:14:21,240 --> 00:14:22,990
Čak i ako moram naplatiti porez

249
00:14:23,020 --> 00:14:23,940
od vrata do vrata.

250
00:14:24,470 --> 00:14:25,270
Popravit ću i krov.

251
00:14:25,570 --> 00:14:26,940
Iako sam slab,

252
00:14:27,530 --> 00:14:28,240
mogu još uvijek

253
00:14:28,330 --> 00:14:29,610
popeti se na ljestve.

254
00:14:29,630 --> 00:14:29,990
to...

255
00:14:31,510 --> 00:14:32,480
Nije prikladno.

256
00:14:33,020 --> 00:14:34,260
To mi je dužnost.

257
00:14:34,540 --> 00:14:35,610
Ne bih se usudio da ti smetam.

258
00:14:35,760 --> 00:14:36,520
Ne, ne, ne

259
00:14:37,120 --> 00:14:38,080
Suočen s ozbiljnim slučajem,

260
00:14:38,590 --> 00:14:40,510
trebali biste se usredotočiti na njegovo rješavanje.

261
00:14:40,820 --> 00:14:41,200
Da.

262
00:14:42,820 --> 00:14:44,020
Tako ste razumni, suče.

263
00:14:44,220 --> 00:14:45,500
Zahvalan sam na tvojoj ljubaznosti.

264
00:14:46,100 --> 00:14:47,020
Molim te oprosti mi

265
00:14:47,340 --> 00:14:48,090
moje prethodno nepoštovanje prije.

266
00:14:50,460 --> 00:14:51,440
Ali, brate,

267
00:14:51,720 --> 00:14:53,110
narod se veseli.

268
00:14:53,940 --> 00:14:55,330
Trebali bismo odrediti rok

269
00:14:55,360 --> 00:14:56,390
za ovaj slučaj.

270
00:14:59,620 --> 00:15:00,360
Sedam dana.

271
00:15:00,890 --> 00:15:01,500
Majstorski!

272
00:15:02,850 --> 00:15:03,950
Sedam dana.

273
00:15:04,530 --> 00:15:05,580
Prekratko je.

274
00:15:06,120 --> 00:15:06,710
tako je.

275
00:15:06,740 --> 00:15:07,740
Jedan mjesec je u redu.

276
00:15:08,100 --> 00:15:10,670
Zašto se toliko naprežeš?

277
00:15:10,860 --> 00:15:12,270
Samo treba dati ljudima

278
00:15:12,300 --> 00:15:13,300
objašnjenje.

279
00:15:13,700 --> 00:15:14,290
Samo sedam dana.

280
00:15:14,970 --> 00:15:15,610
Molimo dogovorite se

281
00:15:15,630 --> 00:15:16,710
gozba sedam dana kasnije.

282
00:15:17,190 --> 00:15:17,600
Pravila

283
00:15:18,050 --> 00:15:18,930
isti su kao prošli put.

284
00:15:19,200 --> 00:15:21,400
Brat Lu je stvarno heroj.

285
00:15:21,700 --> 00:15:23,190
Impresionirana sam.

286
00:15:23,530 --> 00:15:24,120
usput,

287
00:15:24,630 --> 00:15:25,530
Sudac me pitao

288
00:15:25,560 --> 00:15:27,390
pronaći mrtvozornika u Nanzhou.

289
00:15:27,900 --> 00:15:29,500
Čak i ako košta puno,

290
00:15:29,900 --> 00:15:31,500
Pozvat ću najboljeg mrtvozornika

291
00:15:31,570 --> 00:15:32,540
u županiju Ju.

292
00:15:33,890 --> 00:15:34,540
Šerif Lu.

293
00:15:38,620 --> 00:15:39,380
Šerif.

294
00:15:39,730 --> 00:15:40,410
Izvan županijske vlade,

295
00:15:40,660 --> 00:15:41,810
nekoliko vas je ljudi došlo vidjeti.

296
00:15:42,140 --> 00:15:45,140
Vođa je rekao da je on mrtvozornik kojeg ste unajmili.

297
00:15:45,940 --> 00:15:47,110
Kada sam angažirao mrtvozornika?

298
00:15:47,630 --> 00:15:48,670
Trebali bi biti ovdje.

299
00:15:53,260 --> 00:15:53,940
gospodine Su.

300
00:15:54,300 --> 00:15:54,780
gospođice

301
00:15:54,940 --> 00:15:55,430
Fed.

302
00:15:55,730 --> 00:15:56,680
Svi ste ovdje.

303
00:15:56,970 --> 00:15:57,680
zašto si...

304
00:15:58,040 --> 00:15:58,750
Gdje su tijela?

305
00:15:58,850 --> 00:15:59,560
Koliko ukupno vrećica?

306
00:15:59,670 --> 00:16:00,960
Oni su u ledari. Ukupno četiri torbe.

307
00:16:00,990 --> 00:16:01,750
Odvedi me tamo.

308
00:16:08,550 --> 00:16:09,780
Pogledaj haljinu.

309
00:16:10,250 --> 00:16:11,520
Vi ste sudac,

310
00:16:11,710 --> 00:16:12,840
a vi ste pomoćnik županijskog suca?

311
00:16:13,690 --> 00:16:15,710
Imate li dobrog vina u okrugu Ju?

312
00:16:16,490 --> 00:16:17,370
tko si ti

313
00:16:17,730 --> 00:16:18,540
jesam

314
00:16:20,080 --> 00:16:22,140
Vojni zapovjednik Nanzhoua,

315
00:16:23,510 --> 00:16:24,360
Su Wumingov gost.

316
00:16:24,880 --> 00:16:25,470
Vas dvoje

317
00:16:25,500 --> 00:16:26,460
su tako neznalice.

318
00:16:26,660 --> 00:16:27,340
Zašto nisi

319
00:16:27,500 --> 00:16:29,450
pozdraviti zapovjednika Su maloprije?

320
00:16:30,500 --> 00:16:30,980
Zapovjednik

321
00:16:31,660 --> 00:16:32,600
Su?

322
00:16:33,810 --> 00:16:34,840
Je li onaj koji je upravo ušao

323
00:16:34,860 --> 00:16:36,260
slavni zapovjednik Su?

324
00:16:37,080 --> 00:16:38,200
On je mrtvozornik, zar ne?

325
00:16:38,490 --> 00:16:39,330
Mrtvozornik?

326
00:16:42,140 --> 00:16:44,820
Kakav je odnos između zapovjednika Su

327
00:16:45,090 --> 00:16:46,540
i šerif Lu?

328
00:16:46,720 --> 00:16:47,570
Blizu su.

329
00:16:48,930 --> 00:16:49,490
pa...

330
00:16:49,920 --> 00:16:51,300
Nećeš razumjeti.

331
00:16:51,680 --> 00:16:52,900
Ovdje je još jedan.

332
00:16:53,670 --> 00:16:54,270
Ovo je

333
00:16:54,620 --> 00:16:57,120
kći pomoćnika ministra Peija iz Ministarstva personalne uprave.

334
00:16:57,320 --> 00:16:58,720
gospođice Xijun.

335
00:17:01,590 --> 00:17:02,360
Pozdrav, magistrat.

336
00:17:02,880 --> 00:17:03,480
Pomoćnik županijskog suca.

337
00:17:04,180 --> 00:17:04,890
ne usuđujem se.

338
00:17:05,098 --> 00:17:06,769
Idi pripremi malo hrane i vina.

339
00:17:07,180 --> 00:17:08,800
Gospođica Xijun imala je težak put.

340
00:17:08,819 --> 00:17:09,920
Mora da umire od gladi.

341
00:17:11,220 --> 00:17:11,819
Da.

342
00:17:12,339 --> 00:17:12,980
Da.

343
00:17:13,510 --> 00:17:14,109
Molim.

344
00:17:21,180 --> 00:17:23,710
Torbe su dobro spremljene.

345
00:17:24,450 --> 00:17:25,800
Prepustite autopsiju meni.

346
00:17:26,069 --> 00:17:27,510
Idi

347
00:17:27,540 --> 00:17:28,280
pronaći druge tragove.

348
00:17:29,620 --> 00:17:30,250
Molim!

349
00:17:37,540 --> 00:17:38,980
Svi relevantni ljudi hrama Radiance, Destiny Temple,

350
00:17:39,120 --> 00:17:39,760
Zeleni hram,

351
00:17:39,930 --> 00:17:41,490
i hram Lingdang

352
00:17:41,930 --> 00:17:43,040
su se raspitali.

353
00:17:43,600 --> 00:17:44,510
Netko je tvrdio

354
00:17:44,760 --> 00:17:46,480
da je vidio osumnjičenika koji je uzeo torbu.

355
00:17:47,190 --> 00:17:47,850
reci mi

356
00:17:48,770 --> 00:17:49,620
međutim,

357
00:17:49,740 --> 00:17:51,910
opisi ljudi su prilično različiti.

358
00:17:52,530 --> 00:17:53,760
Neki ljudi su rekli da je to bio starac.

359
00:17:54,070 --> 00:17:55,410
Neki ljudi su rekli da je to starica.

360
00:17:56,050 --> 00:17:56,860
Neki ljudi su čak rekli

361
00:17:57,520 --> 00:17:58,440
bio je to prosjak.

362
00:18:02,140 --> 00:18:03,530
Ali imamo tragove

363
00:18:03,960 --> 00:18:04,830
na identitet žrtve.

364
00:18:06,010 --> 00:18:06,500
Samo reci.

365
00:18:07,160 --> 00:18:07,720
Nedavno,

366
00:18:08,110 --> 00:18:08,650
osim žene

367
00:18:08,670 --> 00:18:09,730
po imenu Lady Hui,

368
00:18:10,110 --> 00:18:11,050
nitko drugi nije nestao.

369
00:18:11,290 --> 00:18:12,220
Lady Hui?

370
00:18:12,680 --> 00:18:14,440
Živjela je na jugu okruga.

371
00:18:14,710 --> 00:18:15,710
Imala je majku.

372
00:18:16,070 --> 00:18:18,200
Bila je ljubavnica Qian Xiaoyija,

373
00:18:18,350 --> 00:18:19,850
koji je vlasnik zalagaonice Fujia.

374
00:18:21,460 --> 00:18:22,380
Nestanak Lady Hui

375
00:18:23,010 --> 00:18:24,370
mora biti njezina krivnja.

376
00:18:24,450 --> 00:18:25,060
tko je ona

377
00:18:25,460 --> 00:18:26,300
Moja žena.

378
00:18:26,760 --> 00:18:28,080
Prije pola mjeseca,

379
00:18:28,110 --> 00:18:28,860
ganjala je Lady Hui s nožem.

380
00:18:29,070 --> 00:18:29,950
Da je nisam zaustavio,

381
00:18:30,250 --> 00:18:31,630
Lady Hui bi bila ubijena.

382
00:18:32,680 --> 00:18:33,590
U tom slučaju,

383
00:18:34,420 --> 00:18:35,220
tvoja žena

384
00:18:35,220 --> 00:18:36,500
nisi znao da si prije imao konkubinu?

385
00:18:36,850 --> 00:18:37,300
[Vlasnik zalagaonice, Qian Xiaoyi]

386
00:18:37,300 --> 00:18:37,980
da

387
00:18:38,780 --> 00:18:39,420
inače,

388
00:18:40,300 --> 00:18:41,950
već bi izrezala gospu Hui na komade.

389
00:18:42,360 --> 00:18:43,260
Ona će to učiniti.

390
00:18:43,460 --> 00:18:44,630
Jer je toliko mrzi?

391
00:18:44,910 --> 00:18:45,410
br.

392
00:18:47,080 --> 00:18:48,090
Jer zna klati svinje.

393
00:18:49,100 --> 00:18:50,620
Prije nego što se moja žena udala za mene,

394
00:18:50,670 --> 00:18:51,820
pratila je oca da mesa svinje.

395
00:18:52,010 --> 00:18:53,820
Oni su ljudi

396
00:18:54,340 --> 00:18:55,340
koji ubijaju najviše svinja u okrugu Ju.

397
00:18:55,430 --> 00:18:56,210
Je li vaša žena

398
00:18:56,660 --> 00:18:58,060
kći Carvera Hua?

399
00:18:58,850 --> 00:18:59,490
Točno.

400
00:18:59,900 --> 00:19:00,500
Poznaješ li ga?

401
00:19:01,020 --> 00:19:01,660
Tvoj svekar

402
00:19:01,780 --> 00:19:02,990
je poznati mesar u okrugu.

403
00:19:03,070 --> 00:19:03,920
Svi ga znaju.

404
00:19:04,820 --> 00:19:06,140
Gdje ti je sada žena?

405
00:19:07,710 --> 00:19:08,670
Doma hrani svinje.

406
00:19:09,430 --> 00:19:09,980
Dovedite je na ispitivanje.

407
00:19:10,970 --> 00:19:11,350
Da gospodine.

408
00:19:20,380 --> 00:19:20,940
tko je

409
00:19:21,980 --> 00:19:22,610
Ja sam.

410
00:19:26,220 --> 00:19:26,860
Što je bilo?

411
00:19:28,050 --> 00:19:28,970
gosp.

412
00:19:29,350 --> 00:19:30,960
Obavljate obdukciju četiri sata.

413
00:19:31,720 --> 00:19:32,710
Odmorite se.

414
00:19:34,510 --> 00:19:35,030
Nema potrebe.

415
00:19:35,630 --> 00:19:36,630
upitala je Gospa

416
00:19:37,290 --> 00:19:38,940
ako ti je trebala

417
00:19:38,940 --> 00:19:39,660
da vam pomogne u snimanju.

418
00:19:42,230 --> 00:19:44,360
Ovo tijelo nema kostiju.

419
00:19:44,650 --> 00:19:45,360
To je krajnje užasno.

420
00:19:46,330 --> 00:19:47,880
Ne daj joj da dođe. To će je uplašiti.

421
00:19:49,370 --> 00:19:51,530
Prvo možeš reći Lu Lingfengu

422
00:19:51,650 --> 00:19:52,930
da je ovo žensko tijelo

423
00:19:53,290 --> 00:19:56,140
s crvenim madežem na desnim prsima.

424
00:19:57,390 --> 00:19:58,020
Qian Xiaoyi.

425
00:19:58,920 --> 00:20:00,040
Ima li nešto posebno

426
00:20:00,080 --> 00:20:00,650
o tijelu Lady Hui?

427
00:20:03,020 --> 00:20:03,940
Je li joj se stvarno nešto dogodilo?

428
00:20:04,160 --> 00:20:04,680
odgovori mi.

429
00:20:07,580 --> 00:20:09,290
Na prsima s desne strane ima crveni madež.

430
00:20:11,690 --> 00:20:12,750
Qian Xiaoyi.

431
00:20:13,630 --> 00:20:14,780
Znaš li to uopće?

432
00:20:15,060 --> 00:20:16,260
Čak se sjećaš da joj je na desnim prsima.

433
00:20:16,290 --> 00:20:17,920
ubit ću te!

434
00:20:18,340 --> 00:20:18,900
Kako se usuđuješ!

435
00:20:19,090 --> 00:20:20,250
tko si ti

436
00:20:20,680 --> 00:20:21,940
Ovdje šerif Lu.

437
00:20:22,240 --> 00:20:23,190
Ne budi nepristojan.

438
00:20:23,650 --> 00:20:23,740
Šerif?

439
00:20:23,740 --> 00:20:24,980
[Žena Qian Xiaoyi]

440
00:20:26,250 --> 00:20:26,740
Što?

441
00:20:27,320 --> 00:20:28,630
Ta kučka je mrtva.

442
00:20:29,820 --> 00:20:30,820
Je li ona žrtva

443
00:20:30,820 --> 00:20:31,500
slučaja komadanja?

444
00:20:32,460 --> 00:20:33,200
To je karma.

445
00:20:40,930 --> 00:20:42,480
Zašto nosiš nož sa sobom?

446
00:20:42,750 --> 00:20:43,920
Što nije u redu? To mi je navika.

447
00:20:44,050 --> 00:20:45,110
Šerif vas pita o slučaju.

448
00:20:45,250 --> 00:20:45,970
Prestani se zajebavati.

449
00:20:47,060 --> 00:20:47,970
Od mladosti sam klao svinje.

450
00:20:48,000 --> 00:20:48,940
Pa sam navikao nositi nož.

451
00:20:49,230 --> 00:20:50,380
Gdje si bio prekjučer?

452
00:20:50,930 --> 00:20:51,390
Hranio sam svinje.

453
00:20:51,580 --> 00:20:52,810
Jesi li hranio svinje cijelu noć?

454
00:20:53,290 --> 00:20:54,340
Nakon što sam nahranio svinje, vratio sam se u roditeljski dom.

455
00:20:55,280 --> 00:20:56,330
Moj otac se nedavno ne osjeća dobro.

456
00:20:57,180 --> 00:20:58,410
Ja sam mu jedina kći.

457
00:20:58,430 --> 00:20:59,230
Moram ga služiti.

458
00:21:01,780 --> 00:21:02,860
Tvoj otac, Carver Hu,

459
00:21:03,250 --> 00:21:04,110
je poznat čovjek u okrugu Ju.

460
00:21:04,900 --> 00:21:05,780
Pošto je bolestan,

461
00:21:05,980 --> 00:21:06,880
Moram ga posjetiti.

462
00:21:08,800 --> 00:21:09,300
Vodi put.

463
00:21:11,850 --> 00:21:13,000
Gospođice, pogledajte ove naranče.

464
00:21:13,580 --> 00:21:14,060
Svježe su.

465
00:21:14,180 --> 00:21:14,940
Dopusti da odaberem nešto za tebe.

466
00:21:15,930 --> 00:21:16,490
Izgleda dobro.

467
00:21:18,260 --> 00:21:19,100
Dopusti da ti to zamotam.

468
00:21:19,260 --> 00:21:19,660
Hvala.

469
00:21:21,750 --> 00:21:22,940
Izvješće o autopsiji zapovjednika Sua

470
00:21:23,020 --> 00:21:24,470
poklapa se s ispoviješću Qian Xiaoyija.

471
00:21:24,820 --> 00:21:26,250
Žrtva bi trebala biti Lady Hui.

472
00:21:27,020 --> 00:21:27,740
Prije nesreće,

473
00:21:28,260 --> 00:21:30,130
Qian Xiaoyi želio je prekinuti s Lady Hui.

474
00:21:30,560 --> 00:21:32,040
Posvađali su se zbog toga.

475
00:21:32,460 --> 00:21:33,190
I njegova žena

476
00:21:33,660 --> 00:21:35,100
tretirala Lady Hui kao trn u očima.

477
00:21:35,420 --> 00:21:36,710
Cijelo vrijeme je govorila da je želi ubiti.

478
00:21:37,830 --> 00:21:39,380
I jedni i drugi imaju motive.

479
00:21:39,720 --> 00:21:40,280
ja mislim

480
00:21:40,780 --> 00:21:41,930
trebali bismo

481
00:21:42,410 --> 00:21:43,340
baciti u tamnicu i mučiti.

482
00:21:44,380 --> 00:21:45,260
Osumnjičeni su.

483
00:21:45,650 --> 00:21:46,530
Ali još je rano poslati ih u zatvor,

484
00:21:47,180 --> 00:21:48,020
i neumjesno ih je mučiti.

485
00:21:48,340 --> 00:21:49,140
Držite ih na oku

486
00:21:49,470 --> 00:21:50,080
i ne daj im da pobjegnu.

487
00:21:50,460 --> 00:21:50,820
U redu.

488
00:21:53,820 --> 00:21:55,240
Vas dvoje, pripazite na Qian Xiaoyi.

489
00:21:55,690 --> 00:21:56,100
požuri

490
00:22:01,300 --> 00:22:02,260
Šerif?

491
00:22:02,780 --> 00:22:03,700
Da, oče.

492
00:22:04,030 --> 00:22:04,950
Novi šerif

493
00:22:04,980 --> 00:22:06,900
zna da si naporno radio cijeli život,

494
00:22:07,010 --> 00:22:07,940
pa te je došao posjetiti.

495
00:22:08,040 --> 00:22:08,340
[Carver Hu, mesar okruga Ju]

496
00:22:08,340 --> 00:22:09,900
Ubijao sam svinje 40 godina.

497
00:22:10,340 --> 00:22:11,550
Koja je zasluga?

498
00:22:12,710 --> 00:22:13,360
40 godina?

499
00:22:15,400 --> 00:22:16,210
koliko imas godina

500
00:22:21,530 --> 00:22:22,810
51.

501
00:22:23,030 --> 00:22:25,180
Ja koljem svinje od 11.

502
00:22:25,500 --> 00:22:26,780
a ja sam cijeli život klao svinje.

503
00:22:27,540 --> 00:22:28,660
Čuo sam se s tvojom kćeri

504
00:22:29,080 --> 00:22:30,040
da te je boljela glava?

505
00:22:31,540 --> 00:22:33,740
Liječnik je rekao da je ozbiljno.

506
00:22:34,070 --> 00:22:35,380
beznadan sam.

507
00:22:36,660 --> 00:22:37,820
Ali nisi toliko star

508
00:22:38,210 --> 00:22:39,280
a ti si još čvrst.

509
00:22:39,760 --> 00:22:40,850
Zašto si tako pesimističan?

510
00:22:42,140 --> 00:22:43,110
Mnogi ljudi u okrugu

511
00:22:43,380 --> 00:22:45,030
umro od glavobolje.

512
00:22:45,420 --> 00:22:46,340
Posebno teški slučajevi,

513
00:22:46,650 --> 00:22:47,480
gotovo su neizlječivi.

514
00:22:48,040 --> 00:22:50,040
Nije važno hoću li umrijeti.

515
00:22:51,220 --> 00:22:53,780
Ali jednostavno ne mogu podnijeti ostaviti je.

516
00:22:54,140 --> 00:22:55,230
Nemam sina.

517
00:22:55,530 --> 00:22:58,450
Imam samo jednu kćer.

518
00:22:59,140 --> 00:23:00,220
Otac.

519
00:23:00,820 --> 00:23:01,370
Otac.

520
00:23:01,900 --> 00:23:04,220
Bit ćeš bolji.

521
00:23:04,340 --> 00:23:05,540
Otac.

522
00:23:09,160 --> 00:23:10,240
Prekjučer,

523
00:23:10,860 --> 00:23:11,650
Što

524
00:23:11,680 --> 00:23:13,000
je li ti kći kuhala?

525
00:23:15,770 --> 00:23:16,910
Prekjučer?

526
00:23:18,620 --> 00:23:19,450
Usput, tata,

527
00:23:19,690 --> 00:23:21,160
gdje si išao prekjučer?

528
00:23:21,430 --> 00:23:22,140
Napravila sam večeru

529
00:23:22,170 --> 00:23:22,940
i čekao te cijelu noć.

530
00:23:22,970 --> 00:23:23,880
Ali nisi se vratio.

531
00:23:24,640 --> 00:23:26,480
Ruke su me svrbjele.

532
00:23:27,550 --> 00:23:28,060
dakle,

533
00:23:28,470 --> 00:23:29,710
Izašao sam kockati.

534
00:23:29,730 --> 00:23:31,110
Imate jaku glavobolju,

535
00:23:31,140 --> 00:23:32,180
i još razmišljaš o kockanju?

536
00:23:32,220 --> 00:23:34,100
Upravo ću vidjeti kralja pakla.

537
00:23:34,480 --> 00:23:35,360
Ali kocka

538
00:23:35,530 --> 00:23:37,300
uvijek me zovu!

539
00:23:37,700 --> 00:23:39,170
Mali, ja...

540
00:23:44,880 --> 00:23:47,130
- Boli me glava! -Tata. Tata.

541
00:23:47,680 --> 00:23:48,930
Dopusti mi da te izmasiram.

542
00:23:57,730 --> 00:23:59,100
Vaš otac je također izvanredan čovjek.

543
00:23:59,540 --> 00:24:01,100
Izgleda grubo,

544
00:24:01,930 --> 00:24:02,910
ali meso

545
00:24:03,250 --> 00:24:04,500
bio tako pažljivo izrezan.

546
00:24:05,380 --> 00:24:06,280
Svih pet slojeva mesa se razlikuju.

547
00:24:06,660 --> 00:24:07,780
Svaki rez je slijedio pravila.

548
00:24:08,170 --> 00:24:09,090
Naravno!

549
00:24:09,300 --> 00:24:10,770
Inače, zašto ga ljudi zovu Carver Hu?

550
00:24:14,800 --> 00:24:15,780
Idi, idi, idi!

551
00:24:16,300 --> 00:24:17,700
Tuđe mačke vole ribu,

552
00:24:17,930 --> 00:24:19,600
ali naša mačka voli svinjetinu.

553
00:24:19,900 --> 00:24:20,740
I nikakva količina mesa nije dovoljna.

554
00:24:23,530 --> 00:24:24,300
Brinuti.

555
00:24:24,650 --> 00:24:25,630
Čuvajte se, šerife.

556
00:24:30,920 --> 00:24:31,960
Znate li koliko kockarnica

557
00:24:32,110 --> 00:24:32,900
ima li ih u županiji?

558
00:24:33,530 --> 00:24:34,170
Da!

559
00:24:34,330 --> 00:24:35,250
Saznaj

560
00:24:35,610 --> 00:24:36,780
je li Carver Hu te večeri kockao!

561
00:24:37,110 --> 00:24:37,510
Da!

562
00:24:41,300 --> 00:24:42,390
Ostani sam u ledari

563
00:24:42,420 --> 00:24:43,420
osam sati,

564
00:24:43,740 --> 00:24:44,980
i neće pustiti nikoga da ti pomogne.

565
00:24:45,620 --> 00:24:46,660
Ne možeš biti kao onaj mrtvozornik

566
00:24:46,700 --> 00:24:47,820
prije 40 godina,

567
00:24:48,420 --> 00:24:49,820
i objesi se za par dana.

568
00:24:52,040 --> 00:24:53,610
Došao sam do kraja

569
00:24:53,640 --> 00:24:55,310
da vam pomogne pregledati tijelo.

570
00:24:55,680 --> 00:24:58,040
Skoro su mi kukovi na putu pukli.

571
00:24:58,060 --> 00:24:59,200
I još me ismijavaš?

572
00:25:01,000 --> 00:25:02,150
Bojim se

573
00:25:02,720 --> 00:25:04,040
ako ne riješiš slučaj

574
00:25:04,070 --> 00:25:05,580
za sedam dana,

575
00:25:05,880 --> 00:25:08,990
ne možete se suočiti s ljudima okruga Ju.

576
00:25:10,260 --> 00:25:11,370
Možemo li riješiti ovaj slučaj

577
00:25:11,980 --> 00:25:13,390
ovisi o

578
00:25:13,730 --> 00:25:14,890
rezultate vaše autopsije.

579
00:25:15,680 --> 00:25:17,540
Bojim se da ću te iznevjeriti.

580
00:25:17,740 --> 00:25:19,250
Nema puno tragova.

581
00:25:22,700 --> 00:25:23,720
Bila je mrtva djevojka

582
00:25:24,550 --> 00:25:25,410
silovana?

583
00:25:26,340 --> 00:25:27,020
br.

584
00:25:27,130 --> 00:25:27,850
Je li dobila batine?

585
00:25:28,060 --> 00:25:28,990
Bilo kakve očite rane na njoj

586
00:25:29,500 --> 00:25:30,500
ili bilo kakve znakove trovanja?

587
00:25:34,040 --> 00:25:34,690
br.

588
00:25:35,810 --> 00:25:37,150
Ubojica ju je ubio jednom posjekotinom.

589
00:25:37,380 --> 00:25:38,370
I oružje kojim je izvršeno ubojstvo

590
00:25:38,400 --> 00:25:39,660
i oružje za komadanje

591
00:25:39,690 --> 00:25:40,820
se ne razlikuju.

592
00:25:41,150 --> 00:25:44,010
Ubojica ima kompletan set noževa,

593
00:25:44,060 --> 00:25:45,180
i vješt je.

594
00:25:45,340 --> 00:25:46,180
Njegovo srce

595
00:25:46,950 --> 00:25:48,710
je izuzetno hladno.

596
00:25:55,120 --> 00:25:56,680
Može li to stvarno biti on?

597
00:25:58,610 --> 00:26:00,030
Ali prije 40 godina,

598
00:26:00,060 --> 00:26:01,620
imao je samo 11 godina.

599
00:26:02,200 --> 00:26:03,480
Upravo je naučio klati svinje

600
00:26:04,500 --> 00:26:06,010
i vježbao svoje vještine na ljudima?

601
00:26:06,970 --> 00:26:08,200
o kome ti pričaš

602
00:26:09,670 --> 00:26:11,110
Najpoznatiji mesar ovdje,

603
00:26:11,370 --> 00:26:12,120
Rezbar Hu.

604
00:26:14,750 --> 00:26:15,380
Šerife Lu!

605
00:26:17,380 --> 00:26:18,060
Šerif Lu!

606
00:26:18,580 --> 00:26:19,350
Izviđač je to dojavio

607
00:26:19,830 --> 00:26:20,870
Carver Hu je pobjegao!

608
00:26:21,280 --> 00:26:23,040
Otišao je iz županije s paketom.

609
00:26:23,300 --> 00:26:23,860
Što!

610
00:26:33,860 --> 00:26:34,350
Stop!

611
00:26:39,210 --> 00:26:40,220
Molim te, poštedi me.

612
00:26:41,590 --> 00:26:43,130
Molim te, poštedi me, probodi me!

613
00:26:43,260 --> 00:26:44,750
Molim!

614
00:26:46,820 --> 00:26:48,340
Molim te, poštedi mi život!

615
00:26:54,220 --> 00:26:56,920
Da, došao sam do Lady Hui.

616
00:26:57,780 --> 00:27:00,730
Ali stvarno je nisam ubio!

617
00:27:01,350 --> 00:27:02,620
Još uvijek leži.

618
00:27:03,620 --> 00:27:04,260
izgleda kao

619
00:27:04,730 --> 00:27:06,300
možemo ga samo mučiti.

620
00:27:06,420 --> 00:27:06,900
Stražari!

621
00:27:06,990 --> 00:27:07,590
Da.

622
00:27:08,970 --> 00:27:10,630
Nemoj me udarati! Nemoj me udarati!

623
00:27:11,540 --> 00:27:13,380
Boli me glava!

624
00:27:16,130 --> 00:27:18,100
Carver Hu, podigni glavu.

625
00:27:19,950 --> 00:27:22,830
Rekli ste da ste otišli do Lady Hui.

626
00:27:22,980 --> 00:27:23,990
Što se dogodilo?

627
00:27:28,060 --> 00:27:28,640
Što?

628
00:27:29,930 --> 00:27:32,280
Potajno je imao konkubinu iza tvojih leđa.

629
00:27:34,200 --> 00:27:36,600
Ta žena je puno ljepša od mene!

630
00:27:36,850 --> 00:27:39,460
Tata, što da radim?

631
00:27:40,730 --> 00:27:41,880
Tata!

632
00:27:42,730 --> 00:27:43,400
Taj dan,

633
00:27:43,720 --> 00:27:45,190
Našao sam Qian Xiaoyi

634
00:27:45,220 --> 00:27:46,860
u svojoj rezidenciji na sjeveru županije.

635
00:27:47,600 --> 00:27:48,500
odlazi!

636
00:27:48,520 --> 00:27:49,680
sta to radis

637
00:27:50,460 --> 00:27:51,650
Bravo za tebe, Qian Xiaoyi!

638
00:27:51,910 --> 00:27:52,550
Ne želiš me više

639
00:27:52,580 --> 00:27:53,730
nakon što je novitet prošao, zar ne?

640
00:27:54,050 --> 00:27:54,640
Fino!

641
00:27:54,660 --> 00:27:55,380
Da ti kažem.

642
00:27:55,410 --> 00:27:56,590
ubit ću te!

643
00:27:56,740 --> 00:27:58,010
-Otići! -Ubit ću te!

644
00:27:58,260 --> 00:27:59,110
Dogovorili smo se

645
00:27:59,830 --> 00:28:01,080
to je bio samo izlet.

646
00:28:01,170 --> 00:28:02,550
Ne mogu se razvesti od svoje žene i oženiti tobom.

647
00:28:03,310 --> 00:28:04,510
Moja žena i moj svekar

648
00:28:05,530 --> 00:28:06,290
s oboje nije lako nositi se.

649
00:28:06,700 --> 00:28:07,250
Osim toga,

650
00:28:07,700 --> 00:28:09,460
moja žena je malo žestoka,

651
00:28:09,870 --> 00:28:10,580
ali ona

652
00:28:10,610 --> 00:28:11,590
istinski me voli.

653
00:28:11,590 --> 00:28:12,070
[Qian Xiaoyijeva konkubina Lady Hui]

654
00:28:12,070 --> 00:28:13,340
Ne mogu je napustiti.

655
00:28:14,210 --> 00:28:14,800
Fino.

656
00:28:14,980 --> 00:28:15,980
Onda si prema meni bez srca,

657
00:28:15,980 --> 00:28:16,490
točno?

658
00:28:16,690 --> 00:28:17,420
Ti si bez srca!

659
00:28:17,450 --> 00:28:18,760
Dat ću ti još novca!

660
00:28:19,110 --> 00:28:20,260
-Što si rekao? - Ako me nastaviš gnjaviti,

661
00:28:20,720 --> 00:28:22,350
Neću te lako pustiti!

662
00:28:22,380 --> 00:28:22,710
ja...

663
00:28:28,110 --> 00:28:29,390
htio sam

664
00:28:29,420 --> 00:28:31,100
da ga naučim pameti.

665
00:28:31,670 --> 00:28:32,670
Ali nisam očekivao

666
00:28:33,580 --> 00:28:35,820
više nije bio pod Huijevim šarmom.

667
00:28:36,770 --> 00:28:38,450
Čak je i pohvalio moju kćer.

668
00:28:39,730 --> 00:28:41,180
Kad sam bio sretan,

669
00:28:41,370 --> 00:28:43,390
Samo sam htio kupiti dobro vino i jela

670
00:28:43,560 --> 00:28:44,790
i popiti piće s njim.

671
00:28:46,130 --> 00:28:48,460
Uostalom, ja umirem.

672
00:28:49,680 --> 00:28:51,940
Moram mu ostaviti kćer.

673
00:28:52,060 --> 00:28:52,750
-Taj. - Ovaj?

674
00:28:52,770 --> 00:28:53,490
Da ti kažem.

675
00:28:53,780 --> 00:28:55,240
- To je velika stvar. -Imaš dobar ukus.

676
00:28:55,810 --> 00:28:56,690
Ako ste voljni,

677
00:28:56,980 --> 00:28:58,380
možemo raditi zajedno.

678
00:28:58,540 --> 00:28:59,580
- Hvala, gospodine. -Da ti kažem.

679
00:28:59,640 --> 00:29:00,400
Qian Xiaoyi

680
00:29:00,630 --> 00:29:01,540
je velikodušan.

681
00:29:01,960 --> 00:29:02,690
Dao mi je 10 tisuća novčića

682
00:29:03,050 --> 00:29:04,600
mjesec dana.

683
00:29:05,150 --> 00:29:06,080
Tako dobar posao,

684
00:29:06,120 --> 00:29:06,960
ne možemo ga izgubiti.

685
00:29:07,700 --> 00:29:08,420
sutra,

686
00:29:08,440 --> 00:29:09,800
Upoznat ću s njim novu djevojku.

687
00:29:10,290 --> 00:29:11,170
Što je s Lady Hui?

688
00:29:11,440 --> 00:29:12,300
Žuri joj se udati.

689
00:29:12,330 --> 00:29:13,530
Zato sam došao k tebi.

690
00:29:15,540 --> 00:29:16,820
Ti makro!

691
00:29:17,180 --> 00:29:18,030
Ti uvijek razbijaš tuđe brakove!

692
00:29:18,330 --> 00:29:19,710
ubit ću te.

693
00:29:19,860 --> 00:29:20,780
sta to radis

694
00:29:20,920 --> 00:29:22,130
-Ubit ću te! -Stop!

695
00:29:22,170 --> 00:29:22,910
sta to radis

696
00:29:22,950 --> 00:29:23,580
Stop!

697
00:29:23,940 --> 00:29:24,610
požurite! požuri!

698
00:29:24,640 --> 00:29:25,660
Dečki, bore se.

699
00:29:27,400 --> 00:29:28,040
sjetio sam se.

700
00:29:28,190 --> 00:29:28,800
To je bio on!

701
00:29:29,290 --> 00:29:29,850
Taj dan,

702
00:29:30,210 --> 00:29:31,490
bili smo na dužnosti,

703
00:29:32,050 --> 00:29:33,120
i upita ga zašto ih je udario.

704
00:29:33,420 --> 00:29:34,060
Nije nam htio reći.

705
00:29:34,500 --> 00:29:36,100
Pa smo ga odveli u detektivsku kuću

706
00:29:36,260 --> 00:29:36,860
za jednu noć.

707
00:29:37,310 --> 00:29:38,290
Zašto mi nisi rekao

708
00:29:38,980 --> 00:29:39,900
kad sam tog dana došao u tvoju kuću?

709
00:29:40,540 --> 00:29:42,960
To ipak nije dobra stvar.

710
00:29:43,420 --> 00:29:44,260
Zašto si onda bježao?

711
00:29:44,850 --> 00:29:46,820
Dugujem tolike kockarske dugove.

712
00:29:48,140 --> 00:29:49,620
Pogledaj što oni

713
00:29:49,650 --> 00:29:51,380
učinio meni!

714
00:29:51,380 --> 00:29:53,080
To je također istina.

715
00:29:53,540 --> 00:29:55,540
Kad sam tog dana otišao u kockarnice,

716
00:29:55,860 --> 00:29:57,740
vlasnici su svi rekli da ima mnogo kockarskih dugova.

717
00:29:59,820 --> 00:30:00,540
Rezbar Hu.

718
00:30:01,170 --> 00:30:03,240
Koje je boje tvoja mačka?

719
00:30:04,210 --> 00:30:04,710
Mačka?

720
00:30:06,840 --> 00:30:09,190
Ta mačka koju imam je kineska Li Hua.

721
00:30:10,220 --> 00:30:10,890
Je li to istina?

722
00:30:15,130 --> 00:30:15,590
Da.

723
00:30:18,530 --> 00:30:19,650
Idi nađi Qian Xiaoyi,

724
00:30:19,850 --> 00:30:21,750
i zamoliti ga da isplati kockarski dug njegova tasta.

725
00:30:22,380 --> 00:30:23,180
Što ako odbije?

726
00:30:23,420 --> 00:30:24,260
Ako odbije,

727
00:30:24,580 --> 00:30:25,840
reci mu

728
00:30:25,880 --> 00:30:27,010
da je umiješan u smrt Lady Hui.

729
00:30:27,280 --> 00:30:28,470
Strpat ću ga u zatvor

730
00:30:28,660 --> 00:30:29,260
čekati suđenje.

731
00:30:29,700 --> 00:30:30,390
Su Wuming.

732
00:30:31,240 --> 00:30:31,990
Možemo li to učiniti?

733
00:30:32,530 --> 00:30:33,970
Ja sam vojni zapovjednik grada,

734
00:30:34,140 --> 00:30:35,530
nije lokalni dužnosnik.

735
00:30:35,820 --> 00:30:37,290
Samo ga prestrašite mojim riječima i mojim identitetom.

736
00:30:37,420 --> 00:30:37,980
Nema veze.

737
00:30:38,260 --> 00:30:39,100
Odmah ću to učiniti.

738
00:30:39,880 --> 00:30:40,470
zatim,

739
00:30:40,780 --> 00:30:42,080
hvala vam, zapovjedniče Su!

740
00:30:42,110 --> 00:30:43,180
Klanjam ti se.

741
00:30:43,200 --> 00:30:44,160
Klanjam ti se!

742
00:30:44,290 --> 00:30:45,730
Nema potrebe.

743
00:30:46,480 --> 00:30:47,950
Ali moraš mi obećati

744
00:30:47,990 --> 00:30:48,940
više se nećeš kockati.

745
00:30:49,170 --> 00:30:49,740
Ako ponovno odeš u Gumble House,

746
00:30:50,340 --> 00:30:51,300
Neću te lako pustiti.

747
00:30:53,660 --> 00:30:54,420
Su Wuming.

748
00:30:54,850 --> 00:30:56,210
Zašto ste ga pitali za mačku?

749
00:30:57,780 --> 00:30:59,100
Tijekom obdukcije,

750
00:30:59,420 --> 00:31:01,340
Našao sam pet mačjih dlaka.

751
00:31:01,900 --> 00:31:02,670
Tri od njih su žute.

752
00:31:02,980 --> 00:31:03,960
I jedan crni i jedan bijeli.

753
00:31:04,580 --> 00:31:05,340
Zadrži ga.

754
00:31:15,750 --> 00:31:16,380
Osim toga,

755
00:31:17,420 --> 00:31:18,580
osjeća se miris bilja

756
00:31:19,580 --> 00:31:21,070
na vreći za tijelo.

757
00:31:21,260 --> 00:31:22,700
O tome koje su to biljke,

758
00:31:22,860 --> 00:31:24,540
trebate pitati Chicken Feda.

759
00:31:24,810 --> 00:31:26,180
I ja sam osjetio miris bilja.

760
00:31:26,770 --> 00:31:28,010
Ali Fed se napio

761
00:31:28,040 --> 00:31:28,720
kad je stigao.

762
00:31:29,820 --> 00:31:30,620
Bojim se

763
00:31:31,030 --> 00:31:32,060
Danas ga ne mogu probuditi.

764
00:31:36,970 --> 00:31:38,050
[Dvorana života]

765
00:31:41,130 --> 00:31:44,880
Fed trinaest.

766
00:31:46,930 --> 00:31:50,310
Fed trinaest.

767
00:31:54,060 --> 00:31:57,980
Fed trinaest.

768
00:32:24,490 --> 00:32:25,250
Fed trinaest,

769
00:32:25,740 --> 00:32:26,360
Dođi ovamo!

770
00:32:35,780 --> 00:32:36,820
Stariji kolega?

771
00:32:37,090 --> 00:32:38,550
Prošla su samo desetljeća.

772
00:32:38,580 --> 00:32:40,240
Kako si ostario?

773
00:32:43,610 --> 00:32:44,800
Kako možeš reći da sam star?

774
00:32:45,010 --> 00:32:46,010
Pogledaj se.

775
00:32:46,180 --> 00:32:47,420
Ti si stariji od mene.

776
00:32:47,520 --> 00:32:48,540
Zašto me nisi prvi upoznao

777
00:32:48,590 --> 00:32:49,930
kad si došao u moju Dvoranu života!

778
00:32:50,250 --> 00:32:50,730
ja...

779
00:32:50,760 --> 00:32:51,510
Što!

780
00:32:51,730 --> 00:32:52,780
Jeste li zaboravili koliko puta

781
00:32:53,050 --> 00:32:54,460
Ja sam primio kaznu umjesto tebe

782
00:32:54,480 --> 00:32:55,800
od našeg gospodara?

783
00:32:57,540 --> 00:32:58,750
Ti stari čudače,

784
00:32:58,980 --> 00:32:59,980
Prošle su godine.

785
00:33:00,020 --> 00:33:01,120
Zašto to spominjati?

786
00:33:01,150 --> 00:33:02,910
Ti zaboravi, ali ja ne mogu!

787
00:33:04,470 --> 00:33:05,740
Obećao si mi

788
00:33:06,110 --> 00:33:07,510
pisati knjige i usavršavati medicinu sa mnom

789
00:33:07,540 --> 00:33:08,540
do kraja života.

790
00:33:08,860 --> 00:33:10,060
Otkako si ovdje,

791
00:33:10,610 --> 00:33:12,350
ne možeš više otići.

792
00:33:12,510 --> 00:33:13,510
Idemo.

793
00:33:21,260 --> 00:33:21,860
Fed!

794
00:33:22,490 --> 00:33:23,130
Fed!

795
00:33:27,030 --> 00:33:27,520
Fed!

796
00:33:28,100 --> 00:33:28,660
Fed

797
00:33:34,060 --> 00:33:34,940
Što se dogodilo!

798
00:33:36,170 --> 00:33:36,690
Fed,

799
00:33:37,060 --> 00:33:37,780
što nije u redu

800
00:33:37,960 --> 00:33:39,260
Kakvo je ovo mjesto?

801
00:33:40,440 --> 00:33:41,320
Naše mjesto.

802
00:33:42,540 --> 00:33:43,300
Naše mjesto?

803
00:33:44,850 --> 00:33:46,210
Može li ovo mjesto biti

804
00:33:46,890 --> 00:33:48,130
dvorana života?

805
00:33:48,920 --> 00:33:50,140
Ovo je Dvorana života.

806
00:33:52,620 --> 00:33:54,060
Je li ovo nekada bilo

807
00:33:54,530 --> 00:33:56,380
gdje su se liječnici bavili medicinom

808
00:33:56,530 --> 00:33:57,670
i prodao lijek?

809
00:33:57,940 --> 00:33:58,380
Da.

810
00:34:01,380 --> 00:34:02,340
Vlasnik je

811
00:34:03,300 --> 00:34:04,610
ovog mjesta

812
00:34:05,220 --> 00:34:06,630
Meng Donglao?

813
00:34:06,840 --> 00:34:07,300
tako je.

814
00:34:09,210 --> 00:34:10,210
Ovaj stari čudak.

815
00:34:10,460 --> 00:34:11,670
Nije ni čudo što mi je dao san!

816
00:34:12,510 --> 00:34:13,139
hajde

817
00:34:13,210 --> 00:34:13,949
Odvedi me do njega!

818
00:34:14,050 --> 00:34:15,000
Odvedi me do njega!

819
00:34:15,350 --> 00:34:16,159
On nije ovdje.

820
00:34:16,699 --> 00:34:17,300
Zašto?

821
00:34:18,300 --> 00:34:19,750
Umro je prošle godine.

822
00:34:20,030 --> 00:34:21,199
Mrtav?

823
00:34:23,460 --> 00:34:24,889
Kako je mogao umrijeti?

824
00:34:26,380 --> 00:34:26,889
on...

825
00:35:02,590 --> 00:35:04,560
Upravo sam bio ovdje.

826
00:35:05,410 --> 00:35:06,020
Fed.

827
00:35:06,220 --> 00:35:07,100
o cemu pricas

828
00:35:07,700 --> 00:35:08,260
Spavao si

829
00:35:08,290 --> 00:35:09,320
u tvom krevetu?

830
00:35:09,970 --> 00:35:10,800
Stvarno!

831
00:35:11,180 --> 00:35:12,860
Meng Donglao je unutra.

832
00:35:17,420 --> 00:35:17,980
Fed.

833
00:35:18,750 --> 00:35:19,630
Opet si previše popio.

834
00:35:19,860 --> 00:35:20,740
Vrati se na spavanje.

835
00:35:21,690 --> 00:35:22,330
Ne plaši Xijun.

836
00:35:22,350 --> 00:35:22,990
ali...

837
00:35:25,380 --> 00:35:25,900
ali...

838
00:35:25,920 --> 00:35:27,150
U redu, vrati se na spavanje.

839
00:35:27,300 --> 00:35:27,820
Ali!

840
00:35:28,470 --> 00:35:28,870
ovo...

841
00:35:28,900 --> 00:35:29,580
Idemo.

842
00:35:40,100 --> 00:35:41,330
Grobnica na tavanu?

843
00:35:41,620 --> 00:35:43,060
Postoji li tako nešto čudno!

844
00:35:44,540 --> 00:35:45,100
Da.

845
00:35:45,890 --> 00:35:47,580
Dr. Zhai je vjeran sin.

846
00:35:48,010 --> 00:35:48,530
dakle,

847
00:35:49,290 --> 00:35:50,570
Sakrio sam to za njega.

848
00:35:51,360 --> 00:35:53,000
Sudeći po onome što se upravo dogodilo,

849
00:35:53,510 --> 00:35:55,310
Chicken Fed i Meng Donglao

850
00:35:55,450 --> 00:35:56,510
mora da su stari prijatelji.

851
00:35:57,650 --> 00:36:00,420
Kad je čuo da ste tog dana došli u okrug Ju,

852
00:36:01,130 --> 00:36:03,150
gledao je u transu

853
00:36:03,190 --> 00:36:04,070
i porubljen i ošišan.

854
00:36:04,320 --> 00:36:05,850
Mislim da on odavno zna

855
00:36:05,880 --> 00:36:07,480
da je Meng Donglao ovdje.

856
00:36:07,730 --> 00:36:09,410
I njihovo prijateljstvo

857
00:36:10,070 --> 00:36:12,110
mora biti izvanredan.

858
00:36:14,150 --> 00:36:15,080
Izgleda kao Fed

859
00:36:15,570 --> 00:36:16,130
ima još puno tajni

860
00:36:16,170 --> 00:36:17,930
koji nam nisu rekli.

861
00:36:27,370 --> 00:36:28,020
u redu

862
00:36:28,250 --> 00:36:29,260
Ljudi, nemojte se truditi dolaziti dalje.

863
00:36:30,000 --> 00:36:30,600
Zbogom.

864
00:36:33,860 --> 00:36:34,380
Što?

865
00:36:35,030 --> 00:36:36,250
Zar se ne vraćaš u Nanzhou?

866
00:36:36,990 --> 00:36:38,350
ostavit ću je ovdje

867
00:36:38,510 --> 00:36:39,900
da mi nadzire ovaj slučaj.

868
00:36:40,080 --> 00:36:40,670
njoj?

869
00:36:41,540 --> 00:36:42,370
Nadzirati?

870
00:36:44,520 --> 00:36:46,210
Vršit ću svoju dužnost marljivo.

871
00:36:46,340 --> 00:36:47,280
Budite uvjereni.

872
00:36:48,580 --> 00:36:50,320
ti ne znaš

873
00:36:50,340 --> 00:36:51,650
gospođice Xijun

874
00:36:51,870 --> 00:36:52,630
je

875
00:36:52,660 --> 00:36:54,520
kći pomoćnika ministra Peija.

876
00:36:54,850 --> 00:36:56,930
Sada radi za zapovjednika Sue.

877
00:36:57,360 --> 00:36:58,490
Ona je savršen kandidat

878
00:36:58,820 --> 00:37:00,120
da nadzire ovaj slučaj.

879
00:37:00,420 --> 00:37:01,300
Šerif Lu,

880
00:37:02,000 --> 00:37:03,430
morate svakodnevno izvještavati o napredovanju slučaja

881
00:37:03,940 --> 00:37:06,210
u Xijun.

882
00:37:23,460 --> 00:37:24,630
Što možete nadzirati?

883
00:37:24,930 --> 00:37:25,660
Samo ćeš izazvati još više nevolja.

884
00:37:27,050 --> 00:37:27,580
Majstorski.

885
00:37:28,350 --> 00:37:28,870
moja gospo

886
00:37:28,910 --> 00:37:29,770
može brinuti o tebi.

887
00:37:30,160 --> 00:37:30,930
Kada ste zauzeti istraživanjem slučaja,

888
00:37:31,030 --> 00:37:32,560
često zaboravite jesti cijeli dan.

889
00:37:32,780 --> 00:37:33,620
-I... -Ovdje ne možeš ništa reći.

890
00:37:34,180 --> 00:37:34,590
izlazi van!

891
00:37:46,270 --> 00:37:47,170
Jesi li ljut?

892
00:37:48,390 --> 00:37:49,220
ako si ovdje,

893
00:37:49,820 --> 00:37:51,200
to će učiniti samo moje kolege

894
00:37:51,240 --> 00:37:52,000
smij mi se.

895
00:37:53,980 --> 00:37:55,310
Što ako mogu

896
00:37:55,340 --> 00:37:56,270
pronaći nešto za sebe?

897
00:37:56,660 --> 00:37:57,900
Što možete pronaći za raditi?

898
00:37:58,340 --> 00:37:59,220
reci mi

899
00:38:00,140 --> 00:38:01,580
Čuo sam to

900
00:38:01,790 --> 00:38:02,640
netko je vidio onoga

901
00:38:02,680 --> 00:38:04,180
koji je potajno stavio vreću s tijelom u hram.

902
00:38:04,580 --> 00:38:05,680
Želim to nacrtati.

903
00:38:10,270 --> 00:38:11,270
To ima smisla.

904
00:38:11,300 --> 00:38:12,260
Zašto se nisam toga sjetio?

905
00:38:14,380 --> 00:38:15,180
U tom slučaju,

906
00:38:16,550 --> 00:38:17,660
hvala vam, gospođice Pei.

907
00:38:19,550 --> 00:38:19,990
br.

908
00:38:21,980 --> 00:38:22,860
Inspektor Pei je.

909
00:38:23,980 --> 00:38:25,220
Nema na čemu, šerife Lu.

910
00:38:36,660 --> 00:38:37,160
Fed.

911
00:38:42,400 --> 00:38:43,210
Fed!

912
00:38:47,250 --> 00:38:47,930
Prije nekoliko dana,

913
00:38:48,410 --> 00:38:49,450
tu je bio iskopan vrč vina

914
00:38:49,730 --> 00:38:50,800
u dvorištu županijske uprave.

915
00:38:53,110 --> 00:38:54,750
I ta je staklenka bila čvrsto omotana tkaninom.

916
00:38:55,550 --> 00:38:56,670
Čini se da jest

917
00:38:56,870 --> 00:38:58,060
neki ljekoviti liker s velikim toničnim učinkom.

918
00:38:58,820 --> 00:38:59,770
Ali nitko ne zna

919
00:39:00,330 --> 00:39:01,790
kakav je to ljekoviti napitak.

920
00:39:02,910 --> 00:39:03,990
Donesi mi piće

921
00:39:04,020 --> 00:39:05,130
i znat ćeš.

922
00:39:05,460 --> 00:39:07,050
Naravno, netko ga je probao.

923
00:39:07,070 --> 00:39:08,630
Zašto se onda truditi spominjati to?

924
00:39:12,060 --> 00:39:13,340
Kladio sam se s nekim.

925
00:39:13,450 --> 00:39:14,580
Rekao sam da imam bliskog prijatelja

926
00:39:14,890 --> 00:39:15,690
koji ne treba piti vino

927
00:39:15,980 --> 00:39:16,900
samo s mirisom

928
00:39:16,940 --> 00:39:18,320
tkanina staklenke

929
00:39:18,820 --> 00:39:20,320
i on će znati

930
00:39:20,500 --> 00:39:21,420
koje su vrste bilja u ovom vinu.

931
00:39:22,700 --> 00:39:23,540
onda...

932
00:39:25,380 --> 00:39:26,310
To je tvoja oklada.

933
00:39:26,340 --> 00:39:27,570
Što ja imam od toga?

934
00:39:30,370 --> 00:39:32,260
Naša je oklada trodnevna gozba,

935
00:39:32,740 --> 00:39:34,040
i pijte kakvo god dobro vino želite.

936
00:39:34,180 --> 00:39:34,900
Stvarno?

937
00:39:35,530 --> 00:39:37,260
Donesite krpu

938
00:39:37,300 --> 00:39:37,860
za mene

939
00:39:38,060 --> 00:39:39,780
pomirisati ga! požurite!

940
00:39:40,820 --> 00:39:41,480
dogovor?

941
00:39:41,590 --> 00:39:42,390
požurite!

942
00:39:51,700 --> 00:39:53,060
Miriše malo čudno.

943
00:39:55,580 --> 00:39:56,680
Ima samo miris lijeka.

944
00:39:57,100 --> 00:39:58,540
Bez mirisa alkohola.

945
00:39:59,300 --> 00:40:00,190
Je li ovo stvarno

946
00:40:00,220 --> 00:40:01,500
ta tkanina omotana oko posude za vino?

947
00:40:02,420 --> 00:40:03,860
Da, da.

948
00:40:08,720 --> 00:40:09,720
Gastrodia elata.

949
00:40:12,890 --> 00:40:14,700
A čini se da postoji...

950
00:40:18,180 --> 00:40:18,950
Xue Huan.

951
00:40:20,230 --> 00:40:21,910
Što je s tim izrazom?

952
00:40:23,240 --> 00:40:25,370
Ne, ništa.

953
00:40:27,370 --> 00:40:28,010
Ne!

954
00:40:29,720 --> 00:40:31,800
Prošlo je tek pola mjeseca otkako ste došli u okrug Ju.

955
00:40:31,980 --> 00:40:32,770
mali dječak,

956
00:40:33,060 --> 00:40:34,860
zašto se čini da si naučio nešto loše?

957
00:40:37,770 --> 00:40:39,680
Moj me je gospodar naučio dobrim stvarima.

958
00:40:42,900 --> 00:40:43,980
U redu, sada možete otići.

959
00:40:44,270 --> 00:40:45,970
Ne osjećam miris kad me gledaš ovdje.

960
00:41:01,260 --> 00:41:02,940
Kad sam izašao nakon što sam zapalio prvi štapić tamjana,

961
00:41:03,140 --> 00:41:04,980
Vidio sam je kako ulazi u hram sudbine.

962
00:41:05,480 --> 00:41:06,870
Ta starica...

963
00:41:07,370 --> 00:41:09,260
izgleda poznato.

964
00:41:09,590 --> 00:41:11,150
Čini mi se da sam je negdje vidio,

965
00:41:11,600 --> 00:41:12,980
ali ne mogu se sjetiti.

966
00:41:14,280 --> 00:41:15,160
ali

967
00:41:15,250 --> 00:41:17,130
Osjećao sam da je pomalo čudna.

968
00:41:19,740 --> 00:41:20,340
Ne brini.

969
00:41:20,660 --> 00:41:21,540
Uzmite si vremena.

970
00:41:22,020 --> 00:41:23,050
Je li joj kosa bijela?

971
00:41:25,190 --> 00:41:26,150
Glava joj je bila omotana dugim šalom.

972
00:41:26,500 --> 00:41:28,140
Ali mogao sam to vidjeti

973
00:41:28,190 --> 00:41:28,750
kosa joj je bijela.

974
00:41:34,460 --> 00:41:35,420
Dobro razmislite.

975
00:41:35,660 --> 00:41:36,410
Što nije bilo u redu

976
00:41:36,780 --> 00:41:38,480
s Lady Hui ovih dana?

977
00:41:38,680 --> 00:41:39,560
Osim Qian Xiaoyija,

978
00:41:39,860 --> 00:41:40,900
tko drugi

979
00:41:40,940 --> 00:41:41,520
je li vidjela?

980
00:41:42,100 --> 00:41:42,800
ovih dana,

981
00:41:42,800 --> 00:41:43,420
[Majka Lady Hui]

982
00:41:43,420 --> 00:41:44,890
bila je samo s tim Qianom,

983
00:41:44,920 --> 00:41:46,710
i često odlazio u njegovu kuću na sjeveru okruga.

984
00:41:47,730 --> 00:41:49,910
Kad se vratila, samo je spavala u svojoj sobi.

985
00:41:50,710 --> 00:41:52,110
Što je to bilo svaka tri dana,

986
00:41:52,140 --> 00:41:53,780
išla bi na akupunkturu.

987
00:41:53,820 --> 00:41:54,570
Akupunktura?

988
00:41:55,560 --> 00:41:56,690
Boljela ju je i glava.

989
00:41:57,520 --> 00:42:00,020
Ova bolest nije rijetka u ovoj županiji.

990
00:42:00,890 --> 00:42:02,360
Ali rijetko je

991
00:42:02,490 --> 00:42:03,520
u njezinoj dobi.

992
00:42:04,060 --> 00:42:07,170
Stoga je ovih mjeseci često odlazila u kliniku.

993
00:42:07,700 --> 00:42:08,470
Koja klinika?

994
00:42:09,470 --> 00:42:10,620
Dvorana života.

995
00:42:13,220 --> 00:42:14,900
Brio sam pod.

996
00:42:15,430 --> 00:42:17,590
Vidio sam tog starca kako prolazi pored mene

997
00:42:17,620 --> 00:42:18,470
s paketom.

998
00:42:19,300 --> 00:42:20,300
Nisam mu obraćao puno pažnje.

999
00:42:21,150 --> 00:42:22,280
Sad kad razmišljam o tome,

1000
00:42:22,800 --> 00:42:24,760
taj starac kao da ima miris lijeka.

1001
00:42:25,680 --> 00:42:27,440
A on je nizak,

1002
00:42:28,120 --> 00:42:29,840
mršav, a grbav.

1003
00:42:31,850 --> 00:42:32,380
Šerif Lu.

1004
00:42:32,410 --> 00:42:32,980
dr. Zhai!

1005
00:42:37,190 --> 00:42:37,710
Šerif Lu.

1006
00:42:38,600 --> 00:42:39,560
Opet te boli glava?

1007
00:42:40,080 --> 00:42:40,480
br.

1008
00:42:40,880 --> 00:42:41,870
Imam nekoliko pitanja

1009
00:42:41,940 --> 00:42:42,950
a ti mi moraš iskreno odgovoriti.

1010
00:42:43,500 --> 00:42:44,460
Dan prije zimskog solsticija,

1011
00:42:44,790 --> 00:42:46,430
učinila žena po imenu Hui

1012
00:42:46,610 --> 00:42:47,690
došao ovamo zbog glavobolje?

1013
00:42:48,320 --> 00:42:49,050
Lady Hui?

1014
00:42:53,570 --> 00:42:54,640
Moram razmisliti o tome.

1015
00:42:55,140 --> 00:42:56,470
Prema pravilima prakse,

1016
00:42:56,660 --> 00:42:57,630
mora postojati dnevnik.

1017
00:42:58,230 --> 00:42:59,770
Da, da, ovdje je.

1018
00:43:01,780 --> 00:43:03,370
[Knjiga o kostima]

1019
00:43:12,640 --> 00:43:13,640
Taj dan,

1020
00:43:14,440 --> 00:43:15,780
Gospođa Hui nije došla ovamo.

1021
00:43:16,020 --> 00:43:16,910
Ne piše na njemu,

1022
00:43:17,240 --> 00:43:18,270
što znači da nije došla.

1023
00:43:18,560 --> 00:43:20,760
Ako je došla, mora biti zabilježeno u dnevniku.

1024
00:43:38,200 --> 00:43:42,310
♫Oluja se diže bez razloga♫

1025
00:43:43,010 --> 00:43:45,390
♫U noći iluzija♫

1026
00:43:47,150 --> 00:43:48,740
♫Ulazim u labirint♫

1027
00:43:50,960 --> 00:43:55,640
♫U svijetu prosperiteta♫

1028
00:43:56,780 --> 00:43:58,800
♫Srce gori od opsesije♫

1029
00:43:59,850 --> 00:44:01,800
♫S dizanjem tame♫

1030
00:44:03,200 --> 00:44:08,850
♫Ne mogu prestati lutati kroz noć♫

1031
00:44:09,610 --> 00:44:15,790
♫Sa svjetlom u srcu, ne bojim se oluje♫

1032
00:44:16,120 --> 00:44:19,840
♫To je zbog pravde♫

1033
00:44:22,590 --> 00:44:28,450
♫Da tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć♫

1034
00:44:29,270 --> 00:44:35,160
♫Nebo i zemlju drži zajedno jaka volja♫

1035
00:44:36,160 --> 00:44:37,950
00:44:42,320
♫Urezivanje dobrog i pogrešnog u čisto srce♫

1036
00:44:42,780 --> 00:44:44,000
♫Istina♫

1037
00:44:44,550 --> 00:44:47,620
♫Reinterpretirat ću ovu pravdu♫

1038
00:44:49,500 --> 00:44:53,780
♫Čak i ako je magla♫

1039
00:44:54,420 --> 00:44:56,780
♫Čak i ako postoje nevidljivi valovi♫

1040
00:44:58,380 --> 00:45:00,370
♫Ispričat ću priču o sudbini♫

1041
00:45:02,460 --> 00:45:06,900
♫Recite ljubavi svijeta♫

1042
00:45:08,180 --> 00:45:10,380
♫Za uspomenu na milost♫

1043
00:45:11,310 --> 00:45:13,680
♫I ljutnja još nije gotova♫

1044
00:45:14,670 --> 00:45:20,110
♫Rijeke i planine su besmrtne, oblaci su prevrnuti♫

1045
00:45:21,040 --> 00:45:27,250
♫Da me tješi istina, čak i sa trnjem na leđima♫

1046
00:45:27,560 --> 00:45:31,960
♫Samo za pravdu♫

1047
00:45:33,930 --> 00:45:40,210
♫Da tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć♫

1048
00:45:40,490 --> 00:45:46,380
♫Nebo i zemlju drži zajedno jaka volja♫

1049
00:45:47,420 --> 00:45:49,480
♫Ljudi su u miru♫

1050
00:45:49,500 --> 00:45:53,930
♫Urezivanje dobrog i pogrešnog u čisto srce♫

1051
00:45:54,660 --> 00:45:56,020
♫Istina♫

1052
00:45:56,050 --> 00:45:59,780
♫Reinterpretirat ću ovu pravdu♫

1053
00:46:00,040 --> 00:46:06,140
♫Čak i da ima tisuću jedara, to nije gubitak vremena♫

1054
00:46:06,510 --> 00:46:12,700
♫Ono čega se bojim je neispravna nepravda♫

1055
00:46:13,310 --> 00:46:15,230
♫Koje je značenje života i smrti?♫

1056
00:46:15,450 --> 00:46:19,580
♫Naslikat ću sunčevu svjetlost u pejzažu♫

1057
00:46:19,900 --> 00:46:21,620
♫Duh pravednosti♫

1058
00:46:21,770 --> 00:46:25,190
♫Postoji za one do kojih mi je stalo♫

1059
00:46:28,190 --> 00:46:32,190
Preuzeto sa www.titlovi.com