1
00:01:27,130 --> 00:01:31,130
www.titlovi.com

2
00:01:34,130 --> 00:01:40,380
[Čudne priče dinastije Tang]

3
00:01:41,620 --> 00:01:44,990
[Epizoda 17]

4
00:02:13,270 --> 00:02:14,390
M... majstore!

5
00:02:15,900 --> 00:02:16,579
Duh!

6
00:02:16,950 --> 00:02:17,440
Duh!

7
00:02:24,590 --> 00:02:25,310
Gdje je duh?

8
00:02:30,540 --> 00:02:31,050
Xue Huan.

9
00:02:31,740 --> 00:02:32,940
Jesi li još uvijek moj učenik?

10
00:02:33,620 --> 00:02:34,260
br.

11
00:02:34,980 --> 00:02:35,640
ja

12
00:02:36,090 --> 00:02:37,180
stvarno vidio žestoki duh

13
00:02:37,480 --> 00:02:38,970
sa bijelom kosom

14
00:02:39,120 --> 00:02:40,010
lebdeći prema meni.

15
00:02:40,230 --> 00:02:40,630
gluposti!

16
00:02:53,460 --> 00:02:53,910
Otići!

17
00:02:56,800 --> 00:02:57,270
Xue Huan.

18
00:02:58,270 --> 00:02:59,440
Ako se stvarno bojiš,

19
00:02:59,730 --> 00:03:01,150
možeš se večeras preseliti u moju sobu.

20
00:03:01,830 --> 00:03:02,790
Ali moram

21
00:03:02,820 --> 00:03:03,750
završi čitanje datoteka večeras,

22
00:03:04,420 --> 00:03:05,510
posebno slučaj sjeckanja leša

23
00:03:05,540 --> 00:03:06,450
prije 40 godina.

24
00:03:06,860 --> 00:03:07,330
dakle,

25
00:03:07,620 --> 00:03:08,700
Bojim se da ću ti poremetiti san.

26
00:03:08,960 --> 00:03:09,940
ja se ne bojim.

27
00:03:10,780 --> 00:03:13,720
Ali sam promatra slučaj sjeckanja leševa

28
00:03:14,320 --> 00:03:15,570
je tako strašno.

29
00:03:16,780 --> 00:03:18,990
Dopusti mi da te otpratim.

30
00:03:20,050 --> 00:03:21,470
U redu, pođi sa mnom.

31
00:03:22,290 --> 00:03:23,370
Možeš ojačati moju hrabrost.

32
00:03:36,310 --> 00:03:37,570
Guan Zijun.

33
00:03:37,570 --> 00:03:39,790
[Guan Zijun]

34
00:03:40,620 --> 00:03:41,540
Nije loše.

35
00:03:41,940 --> 00:03:43,190
Znate sva tri lika

36
00:03:44,360 --> 00:03:45,320
i ispravno ih pročitati.

37
00:03:46,690 --> 00:03:47,780
Što učiniti

38
00:03:48,370 --> 00:03:49,540
ova tri znaka znače?

39
00:03:51,420 --> 00:03:52,340
Ovo je

40
00:03:52,770 --> 00:03:53,910
ime žene čije je tijelo bilo

41
00:03:53,940 --> 00:03:55,780
raskomadano prije 40 godina.

42
00:03:58,300 --> 00:03:59,380
Vidim.

43
00:03:59,450 --> 00:04:00,290
Ovaj slučaj je zastrašujući.

44
00:04:01,100 --> 00:04:02,950
Ubojičin način ubijanja bio je krajnje okrutan.

45
00:04:03,640 --> 00:04:04,920
Četrdeset godina je prošlo,

46
00:04:06,010 --> 00:04:06,810
ubojica

47
00:04:07,800 --> 00:04:09,080
mora da je davno umro.

48
00:04:09,340 --> 00:04:10,130
Da.

49
00:04:11,240 --> 00:04:14,910
Nadam se da više neće biti takve tragedije u svijetu.

50
00:04:38,470 --> 00:04:39,150
Gospe moja,

51
00:04:39,490 --> 00:04:40,570
ne gledaj se noću u ogledalo.

52
00:04:41,370 --> 00:04:42,280
Ti derište.

53
00:04:42,670 --> 00:04:43,909
To se tebe ne tiče.

54
00:04:44,620 --> 00:04:45,860
Kako se usuđujem?

55
00:04:46,460 --> 00:04:47,670
Upravo sam to čuo

56
00:04:47,920 --> 00:04:48,970
gledajući se noću u ogledalo...

57
00:04:50,650 --> 00:04:51,420
reci mi

58
00:04:51,730 --> 00:04:52,470
Što?

59
00:04:52,900 --> 00:04:54,900
Hoće li biti duhova u ogledalu?

60
00:05:13,740 --> 00:05:14,470
[Bogati trgovac okruga Ju]

61
00:05:14,470 --> 00:05:15,920
Koji gad

62
00:05:15,940 --> 00:05:18,350
ubio moju jedinu kćer?

63
00:05:18,590 --> 00:05:21,230
Kako mogu živjeti bez nje?

64
00:05:25,250 --> 00:05:25,780
ja...

65
00:05:26,420 --> 00:05:27,860
Umrijet ću s njom.

66
00:05:28,650 --> 00:05:29,130
Pusti!

67
00:05:29,420 --> 00:05:30,020
Pusti!

68
00:05:30,090 --> 00:05:31,120
Pusti me!

69
00:05:32,330 --> 00:05:34,420
Od prošle zime,

70
00:05:34,920 --> 00:05:35,670
koliko ovakvih slučajeva

71
00:05:35,740 --> 00:05:37,550
prijavljeni u ovoj županiji?

72
00:05:38,980 --> 00:05:39,600
Vas!

73
00:05:40,010 --> 00:05:41,409
Svi ste vi gubitnici!

74
00:05:41,440 --> 00:05:42,390
Koga nazivate gubitnicima?

75
00:05:42,500 --> 00:05:43,980
Ti, mali gubitniče.

76
00:05:44,090 --> 00:05:45,900
A ti, ti si veliki gubitnik.

77
00:05:46,060 --> 00:05:47,940
Čak i da me danas ubiješ,

78
00:05:48,060 --> 00:05:49,700
I vas ću nazvati gubitnicima

79
00:05:49,950 --> 00:05:51,360
Ovo je novi šerif, šerif Lu.

80
00:05:51,740 --> 00:05:53,650
Kao carski službenik,

81
00:05:54,210 --> 00:05:56,140
primaš plaću carskog dvora,

82
00:05:56,380 --> 00:05:58,380
ali ipak ste samo gledali te žene u okrugu Ju

83
00:05:58,550 --> 00:06:00,560
umirući u rukama razvratnika.

84
00:06:00,860 --> 00:06:01,940
Ako nisi gubitnik,

85
00:06:02,190 --> 00:06:03,350
tko je onda?

86
00:06:06,740 --> 00:06:07,460
kako je

87
00:06:08,250 --> 00:06:08,960
Bila je silovana i ubijena,

88
00:06:09,180 --> 00:06:10,060
a zatim joj je odsječena glava.

89
00:06:10,390 --> 00:06:11,110
Metoda ubijanja

90
00:06:11,220 --> 00:06:12,610
je isti

91
00:06:13,150 --> 00:06:14,510
kao i onaj u jedanaest prethodnih slučajeva.

92
00:06:21,120 --> 00:06:22,160
Razumijem tvoje osjećaje

93
00:06:22,470 --> 00:06:23,520
kad se ovako nešto dogodi.

94
00:06:24,220 --> 00:06:25,430
Ali tek sam jučer preuzeo dužnost.

95
00:06:25,810 --> 00:06:27,090
Ne bi me trebao zvati gubitnikom.

96
00:06:29,580 --> 00:06:30,740
Ako možeš uhvatiti ubojicu,

97
00:06:30,980 --> 00:06:32,180
Neću te zvati gubitnikom.

98
00:06:32,450 --> 00:06:32,920
inače,

99
00:06:33,140 --> 00:06:34,820
Nastavit ću te loviti okolo nazivajući te gubitnikom.

100
00:06:35,860 --> 00:06:36,740
Sedam dana.

101
00:06:37,060 --> 00:06:37,580
što ti misliš

102
00:06:38,100 --> 00:06:38,510
U redu.

103
00:06:38,820 --> 00:06:39,820
Ako uspijem uhvatiti ubojicu.

104
00:06:40,060 --> 00:06:42,300
Poklonit ću ti se i ispričati se.

105
00:06:42,400 --> 00:06:43,180
Nema potrebe.

106
00:06:43,659 --> 00:06:44,500
Izreši riječ "gubitnik"

107
00:06:44,520 --> 00:06:45,650
na kamenu

108
00:06:46,470 --> 00:06:47,550
i progutati ga.

109
00:06:48,340 --> 00:06:49,060
U redu.

110
00:06:50,570 --> 00:06:51,890
Što ako ne možete uhvatiti ubojicu?

111
00:06:52,409 --> 00:06:53,820
ja ću progutati

112
00:06:54,490 --> 00:06:55,520
umjesto toga kamen s riječju "gubitnik".

113
00:06:56,720 --> 00:06:58,000
Dogovoreno je.

114
00:07:00,500 --> 00:07:02,080
On je bjelokosi duh.

115
00:07:02,770 --> 00:07:03,610
Bio je u crvenom

116
00:07:04,380 --> 00:07:05,350
i mahnuo mi.

117
00:07:05,700 --> 00:07:06,880
Tada sam se onesvijestio.

118
00:07:07,700 --> 00:07:10,200
On je ubio moju damu.

119
00:07:12,180 --> 00:07:13,940
Neki su ljudi rekli

120
00:07:14,180 --> 00:07:15,790
već su vidjeli ovog bjelokosog duha.

121
00:07:16,750 --> 00:07:18,340
Bivši šerif je u pravu.

122
00:07:18,610 --> 00:07:20,250
Ovog duha stvarno ne možemo uhvatiti.

123
00:07:21,110 --> 00:07:22,350
Obećanje od sedam dana koje si rekao,

124
00:07:23,220 --> 00:07:24,220
to je prenagljeno.

125
00:07:25,420 --> 00:07:26,020
Što?

126
00:07:26,640 --> 00:07:27,550
Sedam dana?

127
00:07:29,020 --> 00:07:29,620
tako je.

128
00:07:30,000 --> 00:07:32,150
Ako ne može uhvatiti duha, pojest će kamen.

129
00:07:32,610 --> 00:07:33,610
Pojesti kamen?

130
00:07:34,300 --> 00:07:35,530
Tako dosadno!

131
00:07:35,970 --> 00:07:37,970
Zašto ne da ostavku i ne vrati se u Nanzhou?

132
00:07:40,070 --> 00:07:41,790
Ako pojede kamen u javnosti,

133
00:07:42,240 --> 00:07:43,290
hoće li ostati u okrugu Ju

134
00:07:43,740 --> 00:07:45,690
bez ostavke?

135
00:07:47,600 --> 00:07:48,680
u pravu si

136
00:07:52,970 --> 00:07:53,659
Je li ovo

137
00:07:54,290 --> 00:07:56,090
dobra ili loša stvar?

138
00:07:56,250 --> 00:07:57,760
Naravno da je dobra stvar.

139
00:07:58,700 --> 00:08:00,210
Ako može riješiti slučaj za sedam dana,

140
00:08:00,490 --> 00:08:02,280
on je samo radnik,

141
00:08:02,780 --> 00:08:05,620
naravno doprinos pripada vama.

142
00:08:06,080 --> 00:08:07,530
Ako ne može riješiti slučaj za sedam dana,

143
00:08:07,900 --> 00:08:08,840
on će otići.

144
00:08:09,250 --> 00:08:10,510
Ako dođe novi šerif,

145
00:08:12,530 --> 00:08:14,980
mora poštovati pravila

146
00:08:15,370 --> 00:08:17,140
i biti vam na raspolaganju.

147
00:08:20,060 --> 00:08:20,780
znači

148
00:08:21,300 --> 00:08:23,160
nećemo ništa izgubiti.

149
00:08:23,620 --> 00:08:24,380
Da.

150
00:08:25,610 --> 00:08:26,240
U redu.

151
00:08:27,710 --> 00:08:29,750
Slijedite me do Zapadnog ureda

152
00:08:30,880 --> 00:08:33,960
potvrdi sedmodnevni dogovor s njim.

153
00:08:44,480 --> 00:08:44,990
bojiš li se

154
00:08:46,800 --> 00:08:47,910
Onda se vrati u Nanzhou.

155
00:08:48,780 --> 00:08:49,980
Ne, majstore.

156
00:08:50,420 --> 00:08:51,240
Sjedokosi duh u crvenom

157
00:08:51,660 --> 00:08:53,820
rekla je ta sluškinja

158
00:08:54,230 --> 00:08:55,280
bio je onaj kojeg sam vidio

159
00:08:55,420 --> 00:08:57,060
sinoć u dvorištu Dvorane života.

160
00:08:57,340 --> 00:08:58,600
Jučer ste imali dug put.

161
00:08:58,620 --> 00:08:59,590
Bio si u transu

162
00:08:59,860 --> 00:09:00,780
i imao halucinacije.

163
00:09:01,700 --> 00:09:02,610
To nije bila halucinacija.

164
00:09:03,180 --> 00:09:04,370
Stvarno sam vidio.

165
00:09:04,390 --> 00:09:04,860
šuti!

166
00:09:06,740 --> 00:09:07,870
Ako to opet kažeš,

167
00:09:08,460 --> 00:09:09,250
dobit ćeš batine.

168
00:09:13,170 --> 00:09:15,220
Čuo sam da je šerif Lu obećao ljudima

169
00:09:15,260 --> 00:09:16,260
zatvoriti slučaj za sedam dana.

170
00:09:16,590 --> 00:09:18,850
Ne shvaćaj to previše ozbiljno.

171
00:09:19,630 --> 00:09:22,010
Najviše, samo ćeš prekršiti obećanje i izgubiti povjerenje naroda.

172
00:09:24,530 --> 00:09:25,140
Naravno da nije.

173
00:09:26,770 --> 00:09:27,550
Ne?

174
00:09:30,060 --> 00:09:30,940
Nikada!

175
00:09:35,040 --> 00:09:36,140
Nije lako rukovati.

176
00:09:37,680 --> 00:09:39,390
Ako ne možete uhvatiti ubojicu

177
00:09:39,410 --> 00:09:40,920
za sedam dana,

178
00:09:42,460 --> 00:09:44,260
Mogu samo istinito izvještavati više tijelo.

179
00:09:44,340 --> 00:09:44,940
Nema potrebe.

180
00:09:45,450 --> 00:09:46,900
dat ću ostavku.

181
00:09:47,830 --> 00:09:48,900
Ne muči se.

182
00:09:50,210 --> 00:09:51,020
OK

183
00:09:51,710 --> 00:09:53,420
Onda ću pripremiti

184
00:09:53,460 --> 00:09:54,580
gozba.

185
00:09:54,890 --> 00:09:56,570
Slavit ćemo ako riješite slučaj.

186
00:09:56,900 --> 00:09:58,430
Ako je slučaj još uvijek neriješen,

187
00:10:00,650 --> 00:10:02,260
shvati to kao oproštaj.

188
00:10:03,920 --> 00:10:04,480
brat Lu.

189
00:10:04,730 --> 00:10:05,340
Sedam dana.

190
00:10:06,030 --> 00:10:07,060
Vidimo se za sedam dana.

191
00:10:09,980 --> 00:10:10,900
Majstorski.

192
00:10:11,320 --> 00:10:12,610
Ako je to stvarno duh,

193
00:10:13,020 --> 00:10:14,390
gdje ga možemo uhvatiti?

194
00:10:17,870 --> 00:10:18,820
Nema potrebe za sedam dana.

195
00:10:19,340 --> 00:10:20,570
Već sam ga uhvatio.

196
00:10:24,250 --> 00:10:24,810
Što?

197
00:10:26,100 --> 00:10:26,920
Je li uhvatio duha?

198
00:10:27,580 --> 00:10:28,460
Nema šanse.

199
00:10:29,060 --> 00:10:30,760
Upravo smo se vratili iz Zapadnog ureda.

200
00:10:31,180 --> 00:10:32,320
Je li Lu Lingfeng bog?

201
00:10:32,360 --> 00:10:33,440
u pravu si

202
00:10:34,210 --> 00:10:36,080
Vladin ured objavio je obavijest.

203
00:10:36,400 --> 00:10:37,940
Ali još nismo vidjeli ubojicu.

204
00:10:38,630 --> 00:10:39,050
ovo...

205
00:10:39,720 --> 00:10:40,540
[Obavijest]

206
00:10:40,540 --> 00:10:41,220
Nema šanse.

207
00:10:41,430 --> 00:10:42,510
Ubojica koji je ubio dvanaest ljudi

208
00:10:42,540 --> 00:10:43,310
je uhvaćen.

209
00:10:43,340 --> 00:10:44,220
Zašto ne?

210
00:10:44,440 --> 00:10:45,340
Zapisano je

211
00:10:45,450 --> 00:10:46,650
jasno.

212
00:10:46,930 --> 00:10:48,540
Novi šerif je sposoban.

213
00:10:49,010 --> 00:10:49,900
Dvanaest života.

214
00:10:49,920 --> 00:10:50,710
Mogu li doista uhvatiti duha?

215
00:10:50,740 --> 00:10:51,650
U tri sata poslije podne,

216
00:10:51,730 --> 00:10:53,030
ubojica će paradirati pred gomilom.

217
00:10:53,220 --> 00:10:54,100
Ostalo je još dva sata.

218
00:10:54,340 --> 00:10:55,300
Želim vidjeti

219
00:10:55,330 --> 00:10:56,860
kako taj ubojica izgleda.

220
00:10:56,940 --> 00:10:57,720
Da.

221
00:10:58,920 --> 00:11:00,270
Da vidimo kako on izgleda.

222
00:11:00,780 --> 00:11:01,830
Ubojica je uhićen

223
00:11:02,020 --> 00:11:03,500
i prodefilirati će pred mnoštvom!

224
00:11:03,820 --> 00:11:04,660
Napokon je uhvaćen.

225
00:11:06,420 --> 00:11:09,510
Ubojica je uhićen i bit će paradiran pred okupljenima!

226
00:11:09,990 --> 00:11:11,360
Moramo ga pojesti živog.

227
00:11:12,010 --> 00:11:13,210
On je pravi kreten.

228
00:11:13,250 --> 00:11:15,790
Ubojica je uhićen i bit će paradiran pred okupljenima!

229
00:11:16,540 --> 00:11:18,620
Prebijte ga! Prebijte ga!

230
00:11:18,890 --> 00:11:20,140
Ubojice

231
00:11:20,390 --> 00:11:21,830
bit će kažnjen po zakonu.

232
00:11:22,180 --> 00:11:23,590
Bez linča.

233
00:11:26,100 --> 00:11:26,600
Otići!

234
00:11:27,050 --> 00:11:27,870
Nemoj me zaustavljati.

235
00:11:28,340 --> 00:11:29,460
Živog ću ga progutati!

236
00:11:29,500 --> 00:11:30,330
smiri se!

237
00:11:30,900 --> 00:11:32,260
Ubijte ovu zvijer!

238
00:11:32,830 --> 00:11:33,670
Ubij ga!

239
00:11:34,090 --> 00:11:36,490
Ubij ga!

240
00:11:37,100 --> 00:11:38,010
Kopile!

241
00:11:38,470 --> 00:11:38,980
Pobijedi ga!

242
00:11:39,390 --> 00:11:41,630
Ubij ga! Ubij ga!

243
00:11:42,180 --> 00:11:42,980
Pobijedi ga!

244
00:11:43,610 --> 00:11:44,130
Pobijedi ga!

245
00:11:44,170 --> 00:11:44,820
Kopile!

246
00:11:47,180 --> 00:11:48,060
Kako je izašao?

247
00:11:48,630 --> 00:11:49,260
Mač!

248
00:11:59,220 --> 00:12:00,140
sta to radis

249
00:12:03,450 --> 00:12:04,420
Moje povrće.

250
00:12:05,300 --> 00:12:06,430
Što se događa?

251
00:12:09,050 --> 00:12:09,910
Pazi!

252
00:12:14,370 --> 00:12:15,410
Što oni rade?

253
00:12:19,850 --> 00:12:20,620
Pazi!

254
00:12:21,400 --> 00:12:22,650
Budite oprezni. Uplašio si me.

255
00:12:28,740 --> 00:12:29,580
Što oni rade?

256
00:12:33,920 --> 00:12:35,010
Makni se! požuri!

257
00:12:53,780 --> 00:12:54,340
Xue Huan.

258
00:12:54,540 --> 00:12:55,060
Spasite ga!

259
00:12:55,140 --> 00:12:55,580
Da.

260
00:13:07,100 --> 00:13:08,060
Ovdje je nestao.

261
00:13:08,510 --> 00:13:09,510
Ne može pobjeći iz okruga Ju.

262
00:13:10,080 --> 00:13:11,300
Imamo ljude koji čuvaju gradska vrata

263
00:13:11,650 --> 00:13:12,490
prema vašoj narudžbi.

264
00:13:12,700 --> 00:13:13,210
Majstorski.

265
00:13:14,500 --> 00:13:15,220
Pitao sam nekoga

266
00:13:15,220 --> 00:13:16,340
poslati žrtvu liječniku.

267
00:13:16,500 --> 00:13:16,980
U redu.

268
00:13:17,840 --> 00:13:18,320
službenik.

269
00:13:18,570 --> 00:13:19,050
Xue Huan.

270
00:13:19,340 --> 00:13:19,930
Svaki od vas povedite četiri čovjeka.

271
00:13:20,180 --> 00:13:20,900
Podijelit ćemo se u tri grupe

272
00:13:21,410 --> 00:13:22,290
pretraživati od vrata do vrata.

273
00:13:22,680 --> 00:13:23,610
- Da, gospodine. -Da.

274
00:13:23,780 --> 00:13:24,330
Xue Huan.

275
00:13:24,790 --> 00:13:26,190
Kad sam se maloprije svađao s tim čovjekom,

276
00:13:26,380 --> 00:13:27,380
on je čovjek, a ne duh.

277
00:13:28,220 --> 00:13:30,690
Ovo je vrijeme da moj učenik da doprinos.

278
00:13:31,330 --> 00:13:32,050
Ne brini, Učitelju.

279
00:13:39,680 --> 00:13:40,850
Je li vam netko ulazio u kuću?

280
00:13:41,310 --> 00:13:42,130
Nitko nije ušao.

281
00:13:42,730 --> 00:13:43,420
Zaključaj vrata.

282
00:14:00,940 --> 00:14:01,710
Muderer!

283
00:14:02,170 --> 00:14:03,410
Prestani bježati!

284
00:14:19,540 --> 00:14:20,040
Majstorski.

285
00:14:20,620 --> 00:14:21,210
Ja sam nesposobna.

286
00:14:21,500 --> 00:14:22,600
Taj ubojica je pobjegao.

287
00:14:23,100 --> 00:14:23,940
Čuo sam za to.

288
00:14:24,620 --> 00:14:25,780
Ako mač ima oštricu,

289
00:14:26,250 --> 00:14:27,220
neće moći pobjeći.

290
00:14:28,290 --> 00:14:28,790
ustani.

291
00:14:33,140 --> 00:14:33,700
Majstorski.

292
00:14:35,020 --> 00:14:36,420
Molim te, dopusti mi da naoštrim oštricu.

293
00:14:44,940 --> 00:14:45,820
Nema šanse.

294
00:14:46,910 --> 00:14:48,700
Još si mlad i nedovoljno zreo.

295
00:14:49,220 --> 00:14:49,900
Nakon što je oštrica naoštrena,

296
00:14:50,210 --> 00:14:52,410
zarazit ćeš se aurom smrti.

297
00:14:52,840 --> 00:14:53,720
To je loše.

298
00:14:54,060 --> 00:14:54,700
ustani.

299
00:14:55,120 --> 00:14:55,720
Majstorski.

300
00:14:56,440 --> 00:14:57,220
u redu

301
00:14:58,580 --> 00:14:59,820
Danas ste vrlo hrabri.

302
00:15:00,040 --> 00:15:01,230
Drago mi je.

303
00:15:04,170 --> 00:15:05,290
Naranče su svježe.

304
00:15:05,460 --> 00:15:06,090
Šerif Lu.

305
00:15:06,380 --> 00:15:06,780
Bok.

306
00:15:10,580 --> 00:15:11,340
Šerif Lu.

307
00:15:11,900 --> 00:15:12,700
Zdravo.

308
00:15:13,140 --> 00:15:14,100
Pogledajte i kupite.

309
00:15:20,420 --> 00:15:20,980
Majstorski.

310
00:15:21,660 --> 00:15:23,020
Iako danas nismo uspjeli uhvatiti ubojicu,

311
00:15:23,360 --> 00:15:24,400
ljudi u okrugu Ju

312
00:15:24,560 --> 00:15:26,100
činilo se da drugačije misli o tebi.

313
00:15:29,140 --> 00:15:30,500
Zapravo, otkako sam došao u Nanzhou,

314
00:15:31,290 --> 00:15:32,860
pogotovo kad sam ovaj put došao u okrug Ju,

315
00:15:33,600 --> 00:15:34,680
Otkrio sam da svijet

316
00:15:35,210 --> 00:15:36,810
bilo drugačije od onoga što sam mislio.

317
00:15:37,810 --> 00:15:38,760
Mislio sam

318
00:15:39,210 --> 00:15:41,540
zemlja je bila u miru,

319
00:15:42,210 --> 00:15:43,310
a ljudi su živjeli u blagostanju.

320
00:15:44,180 --> 00:15:45,060
zapravo,

321
00:15:45,810 --> 00:15:47,740
Uopće nisam poznavao patnju naroda.

322
00:15:48,140 --> 00:15:49,530
rekla sam

323
00:15:49,940 --> 00:15:51,220
Stalo mi je do zemlje.

324
00:15:51,780 --> 00:15:52,780
Kakva šala.

325
00:15:56,310 --> 00:15:57,610
Uzmimo okrug Ju kao primjer.

326
00:15:58,450 --> 00:15:59,400
Mijazma je teška.

327
00:15:59,690 --> 00:16:00,510
Bolest glave se širi.

328
00:16:00,710 --> 00:16:01,620
Životi ljudi propadaju.

329
00:16:02,260 --> 00:16:03,630
Devet od deset ljudi je siromašno.

330
00:16:04,140 --> 00:16:05,370
Narod teško živi.

331
00:16:06,330 --> 00:16:07,240
Iako šerif nije visokorangirani dužnosnik,

332
00:16:07,690 --> 00:16:08,700
ima važne odgovornosti.

333
00:16:09,540 --> 00:16:10,500
Trebali bismo stvarno

334
00:16:10,980 --> 00:16:11,820
učiniti više za ljude.

335
00:16:12,720 --> 00:16:13,870
To je moja sreća

336
00:16:14,220 --> 00:16:15,690
imati gospodara poput tebe.

337
00:16:17,340 --> 00:16:20,230
[okrug Ju]

338
00:16:22,010 --> 00:16:22,780
Baci pogled.

339
00:16:24,300 --> 00:16:24,740
Uđite.

340
00:16:24,780 --> 00:16:25,220
u redu

341
00:16:26,850 --> 00:16:27,530
Što je u tvojoj torbi?

342
00:16:32,100 --> 00:16:32,740
Šerif Lu.

343
00:16:33,420 --> 00:16:33,940
Pusti ga.

344
00:16:36,380 --> 00:16:38,340
[Traži se]

345
00:16:40,700 --> 00:16:41,390
U redu, sljedeći.

346
00:16:41,670 --> 00:16:43,750
Majstore, razmišljaš li

347
00:16:44,140 --> 00:16:45,140
da je moja dama ovdje,

348
00:16:45,650 --> 00:16:46,740
portret bi bio puno bolji?

349
00:16:47,480 --> 00:16:47,880
Da.

350
00:16:49,090 --> 00:16:50,560
Poslat ću pismo

351
00:16:50,970 --> 00:16:51,960
i zamolite je da dođe u okrug Ju da vam pomogne.

352
00:16:51,980 --> 00:16:52,580
Ne budi tako znatiželjan.

353
00:16:53,140 --> 00:16:53,580
Šerif.

354
00:16:53,750 --> 00:16:56,000
Iako ovaj portret ne liči na ubojicu,

355
00:16:56,580 --> 00:16:58,020
ima najmanje osam ili devet braće

356
00:16:58,270 --> 00:16:59,480
koji su ga vidjeli.

357
00:16:59,740 --> 00:17:01,340
Neće moći pobjeći iz okruga Ju čak i ako može letjeti.

358
00:17:02,240 --> 00:17:03,140
Hvala vam braćo.

359
00:17:03,230 --> 00:17:03,880
Ponovno pretražite cijeli grad

360
00:17:04,098 --> 00:17:05,299
nakon mraka.

361
00:17:06,339 --> 00:17:07,849
Nemojte se bojati upozoriti ga.

362
00:17:08,020 --> 00:17:08,579
Da, šerife.

363
00:18:09,780 --> 00:18:10,590
Šerif Lu.

364
00:18:11,130 --> 00:18:12,060
zašto si ovdje

365
00:18:12,340 --> 00:18:13,130
Zhai Liang.

366
00:18:13,660 --> 00:18:14,490
zašto si ovdje

367
00:18:16,290 --> 00:18:18,760
U posljednje vrijeme ima mnogo ljudi s glavoboljom.

368
00:18:19,140 --> 00:18:19,820
Upravo sam završio svoj posao.

369
00:18:20,330 --> 00:18:21,290
Otišao sam u skladište lijekova

370
00:18:21,410 --> 00:18:22,450
provjeriti bilje.

371
00:18:22,810 --> 00:18:23,880
Provjerite bilje?

372
00:18:26,840 --> 00:18:27,820
Bez vašeg osoblja

373
00:18:28,360 --> 00:18:29,340
ili fenjer?

374
00:18:29,770 --> 00:18:31,160
M-Moje osoblje je otišlo ranije.

375
00:18:31,450 --> 00:18:32,890
Držao sam svjetlo u skladištu lijekova,

376
00:18:33,060 --> 00:18:34,130
i odgodio sam ga kad sam otišao.

377
00:18:34,560 --> 00:18:35,760
Mjesec noćas svijetli,

378
00:18:36,060 --> 00:18:37,020
tako da fenjer nije potreban.

379
00:18:44,370 --> 00:18:45,300
Jesam li ti smetao?

380
00:18:46,330 --> 00:18:47,330
Vaše dvorište nije malo.

381
00:18:47,650 --> 00:18:48,490
Ni tavan nije mali.

382
00:18:48,980 --> 00:18:50,070
Nitko drugi ne živi ovdje

383
00:18:50,460 --> 00:18:51,340
osim namjene kao skladište lijekova?

384
00:18:53,170 --> 00:18:54,750
Ne, nikada.

385
00:18:56,900 --> 00:18:57,820
Tvoj ujak

386
00:18:57,820 --> 00:18:58,660
ostavio sam ti ovu kuću,

387
00:18:59,000 --> 00:19:00,550
i ovdje se baviš medicinom.

388
00:19:01,690 --> 00:19:03,470
Zašto jednostavno ne živiš ovdje?

389
00:19:06,400 --> 00:19:08,310
Bojim se da živjeti ovdje

390
00:19:09,090 --> 00:19:10,290
natjerat će me da često razmišljam o svom ujaku.

391
00:19:10,810 --> 00:19:12,460
Pa bih ga radije iznajmio

392
00:19:12,790 --> 00:19:14,320
da se uštedim muke prisjećanja svog strica.

393
00:19:16,990 --> 00:19:17,750
Šerif Lu.

394
00:19:18,470 --> 00:19:19,380
Ako nema ništa drugo,

395
00:19:20,500 --> 00:19:21,450
Ja ću otići.

396
00:19:22,530 --> 00:19:23,090
Samo naprijed.

397
00:19:25,490 --> 00:19:26,690
Ova kuća je dugo prazna.

398
00:19:26,860 --> 00:19:28,010
Mnogo mačaka lutalica

399
00:19:28,350 --> 00:19:29,190
živjeti ovdje.

400
00:19:29,630 --> 00:19:30,430
Nakon dugo vremena,

401
00:19:30,620 --> 00:19:31,810
postali su još divlji.

402
00:19:32,150 --> 00:19:34,100
Nadam se da te neće prepasti.

403
00:19:49,960 --> 00:19:50,580
sta je ovo

404
00:19:50,980 --> 00:19:52,740
Pomoćnik okružnog suca zamolio me da vam ga pošaljem.

405
00:19:53,140 --> 00:19:55,270
Rekao je da je plaćanje poreza trebalo zatražiti nedavno.

406
00:19:55,940 --> 00:19:56,590
Majstorski.

407
00:19:56,960 --> 00:19:58,050
To je rekao i pomoćnik Ye

408
00:19:58,530 --> 00:19:59,730
hram Kralja zmaja je curio.

409
00:20:00,130 --> 00:20:01,490
Zamolio te je da uzmeš nekoga da to popravi.

410
00:20:01,900 --> 00:20:03,000
Također je rekao da je nasip izvan grada

411
00:20:03,020 --> 00:20:03,800
potrebno ojačati,

412
00:20:04,360 --> 00:20:05,730
te kanal za navodnjavanje poljoprivrednog zemljišta

413
00:20:05,860 --> 00:20:06,870
trebalo iskopati.

414
00:20:08,380 --> 00:20:09,940
Slučaj silovanja i ubojstva još nije okončan,

415
00:20:10,450 --> 00:20:11,950
a ubojica je još na slobodi,

416
00:20:12,440 --> 00:20:13,840
kako mogu imati vremena za ovo?

417
00:20:14,720 --> 00:20:15,950
To sam i ja rekao.

418
00:20:16,550 --> 00:20:17,720
Ali pomoćnik Ye rekao je

419
00:20:18,200 --> 00:20:19,870
ovo su sve tvoji radovi.

420
00:20:20,750 --> 00:20:21,880
Rekao je to i pomoćnik županijskog suca

421
00:20:22,340 --> 00:20:23,300
istraga je bila važna,

422
00:20:23,550 --> 00:20:24,660
već prikupljanje poreza

423
00:20:24,820 --> 00:20:25,740
nije se moglo odgoditi.

424
00:20:26,140 --> 00:20:27,230
Ako nisi uspio,

425
00:20:27,500 --> 00:20:28,580
nisi kvalificiran za šerifa.

426
00:20:28,730 --> 00:20:29,570
Ako si to znao, ali nisi to učinio,

427
00:20:30,610 --> 00:20:31,720
bilo je to zanemarivanje dužnosti.

428
00:20:32,440 --> 00:20:33,270
Zamoli ga da me dođe vidjeti.

429
00:20:33,900 --> 00:20:34,940
Šerif Lu.

430
00:20:35,670 --> 00:20:37,310
Kakva ćud!

431
00:20:38,520 --> 00:20:39,880
Ne morate zvati asistenta Ye.

432
00:20:40,190 --> 00:20:41,800
Znam vrlo dobro

433
00:20:42,230 --> 00:20:43,350
da je šerif Lu zauzet istragom slučaja.

434
00:20:43,810 --> 00:20:44,690
Ali ove

435
00:20:44,930 --> 00:20:47,330
su dužnost šerifa.

436
00:20:48,010 --> 00:20:48,950
Ako odbiješ,

437
00:20:49,840 --> 00:20:51,720
onda da radim ovo?

438
00:20:52,300 --> 00:20:53,720
Neprikladno je.

439
00:20:53,820 --> 00:20:54,260
ti...

440
00:20:58,760 --> 00:20:59,510
Neprikladno je.

441
00:21:00,530 --> 00:21:01,410
Ja ću to učiniti.

442
00:21:06,780 --> 00:21:07,540
Šerif Lu.

443
00:21:07,930 --> 00:21:08,690
Uvrijedio si

444
00:21:08,850 --> 00:21:10,340
magistrat.

445
00:21:10,900 --> 00:21:12,820
Zašto ne odeš i ne ispričaš mu se?

446
00:21:13,340 --> 00:21:14,500
Što sam krivo napravio?

447
00:21:15,060 --> 00:21:15,740
Zatim

448
00:21:16,300 --> 00:21:17,550
hoćeš li stvarno raditi te stvari?

449
00:21:17,660 --> 00:21:18,640
Zar nećete uhvatiti ubojicu?

450
00:21:19,720 --> 00:21:20,530
zatim,

451
00:21:20,790 --> 00:21:22,280
hoćeš li jesti kamen?

452
00:21:25,590 --> 00:21:26,710
Sa časnikom ovdje,

453
00:21:27,050 --> 00:21:28,210
i moj voljeni učenik, Xue Huan,

454
00:21:28,500 --> 00:21:29,950
kako da ne uhvatimo ubojicu?

455
00:21:31,230 --> 00:21:31,750
Što kažete na ovo?

456
00:21:32,060 --> 00:21:32,540
Ovdje.

457
00:21:35,750 --> 00:21:36,510
Ti si glavni...

458
00:21:39,430 --> 00:21:40,770
[Qingyuan]

459
00:21:49,610 --> 00:21:50,220
Zakleti brat.

460
00:21:53,750 --> 00:21:54,350
Zakleti brate!

461
00:21:54,700 --> 00:21:55,300
kako je

462
00:21:55,740 --> 00:21:56,570
Ima li novosti?

463
00:21:57,210 --> 00:21:57,880
Kakve vijesti?

464
00:21:58,080 --> 00:21:59,360
Vijesti iz okruga Ju.

465
00:22:00,630 --> 00:22:02,030
Zamolio si me da se raspitam

466
00:22:02,050 --> 00:22:03,490
o Lu Lingfengu u okrugu Ju.

467
00:22:03,820 --> 00:22:05,090
Bio sam zauzet i zaboravio na to.

468
00:22:05,680 --> 00:22:06,810
Zakleti brat. ti...

469
00:22:08,850 --> 00:22:10,790
Zakleti brat. Prestani me zadirkivati.

470
00:22:11,590 --> 00:22:12,290
reci mi

471
00:22:12,850 --> 00:22:14,260
Lu Lingfeng je bio

472
00:22:14,430 --> 00:22:15,770
još zaposleniji od mene nedavno.

473
00:22:16,020 --> 00:22:17,620
Treba popraviti nasip, iskopati kanal,

474
00:22:17,770 --> 00:22:19,640
i ubirati poreze.

475
00:22:21,700 --> 00:22:22,850
Zar nisi rekao da se dogodilo ubojstvo?

476
00:22:22,910 --> 00:22:24,300
čim je preuzeo dužnost?

477
00:22:24,730 --> 00:22:25,920
Kao šerif,

478
00:22:26,140 --> 00:22:27,180
zar ne treba istražiti slučaj?

479
00:22:27,260 --> 00:22:27,820
Da.

480
00:22:28,850 --> 00:22:30,740
Za detalje ne znam.

481
00:22:31,180 --> 00:22:33,050
Netko iz okruga Ju je rekao

482
00:22:33,260 --> 00:22:35,720
Lu Lingfeng je bio toliko zabrinut da ga je boljela glava.

483
00:22:36,660 --> 00:22:37,560
Ali ne brini.

484
00:22:37,830 --> 00:22:38,880
Ova glavobolja

485
00:22:39,060 --> 00:22:40,900
vrlo je čest u okrugu Ju.

486
00:22:40,980 --> 00:22:41,860
Trebao bi biti dobro.

487
00:22:46,900 --> 00:22:47,460
Uzmite tri doze.

488
00:22:47,780 --> 00:22:48,220
U REDU.

489
00:22:50,250 --> 00:22:51,110
dr. Zhai.

490
00:22:52,280 --> 00:22:53,280
Lijek uzimajte tri dana

491
00:22:53,620 --> 00:22:54,560
a onda dođi k meni na akupunkturu.

492
00:22:55,300 --> 00:22:56,400
-Hvala vam, dr. Zhai. -Hvala.

493
00:23:02,780 --> 00:23:03,460
Zapamtite.

494
00:23:03,940 --> 00:23:04,770
Bez obzira koliko ste zaposleni,

495
00:23:05,140 --> 00:23:07,060
dnevnik medicinske prakse ne može ostati prazan.

496
00:23:08,010 --> 00:23:09,320
Dnevnik mora jasno zabilježiti

497
00:23:09,660 --> 00:23:11,100
pacijenti koji su ovdje dolazili svaki dan,

498
00:23:11,390 --> 00:23:12,600
i simptome pacijenata

499
00:23:12,960 --> 00:23:14,450
i recept.

500
00:23:15,450 --> 00:23:15,840
Da.

501
00:23:17,710 --> 00:23:18,190
Molim.

502
00:23:19,260 --> 00:23:19,820
gospodaru,

503
00:23:19,930 --> 00:23:21,160
Šerif Lu je ovdje.

504
00:23:21,880 --> 00:23:22,460
Šerif Lu.

505
00:23:24,010 --> 00:23:24,940
Dr. Zhai,

506
00:23:25,880 --> 00:23:27,550
Nedavno imam jaku glavobolju.

507
00:23:28,170 --> 00:23:29,380
Molim te daj mi tretman akupunkture.

508
00:23:30,730 --> 00:23:31,340
Šerif Lu,

509
00:23:31,630 --> 00:23:33,270
tamo još uvijek čeka nekoliko ljudi.

510
00:23:33,900 --> 00:23:36,060
Netko još uvijek dobiva svoju akupunkturu u sobi za akupunkturu.

511
00:23:36,250 --> 00:23:36,840
ovo...

512
00:23:36,940 --> 00:23:38,340
Stvarno boli.

513
00:23:39,190 --> 00:23:40,480
Zašto to ne učiniš za mene u mojoj kući?

514
00:23:41,030 --> 00:23:42,030
Neprikladno je.

515
00:23:42,530 --> 00:23:44,590
Zašto ne odemo na

516
00:23:44,610 --> 00:23:45,170
tavan u dvorištu?

517
00:23:45,610 --> 00:23:46,780
Nije li to vaše skladište za lijekove?

518
00:23:47,100 --> 00:23:49,260
Uz miris lijeka možda ću se brže oporaviti.

519
00:23:53,710 --> 00:23:54,670
Dođi sa mnom.

520
00:24:04,790 --> 00:24:05,390
svi,

521
00:24:06,940 --> 00:24:08,650
ovo je novi šerif

522
00:24:08,680 --> 00:24:09,530
naše županije.

523
00:24:10,470 --> 00:24:11,970
Mogu li se ispričati?

524
00:24:12,720 --> 00:24:14,360
Čuo sam da imaš obećanje od sedam dana,

525
00:24:14,740 --> 00:24:15,580
bilo je skoro vrijeme da sedam dana završi.

526
00:24:15,990 --> 00:24:16,700
Možete ići prvi.

527
00:24:17,050 --> 00:24:18,470
Nakon što se vaša glavobolja izliječi, možete uhvatiti ubojicu.

528
00:24:18,870 --> 00:24:19,630
Da.

529
00:24:19,850 --> 00:24:21,890
Nemojte jesti kamenje.

530
00:24:24,440 --> 00:24:27,500
Ljudi okruga Ju tako se dobro ponašaju prema meni.

531
00:24:42,700 --> 00:24:43,310
Dr Zhai,

532
00:24:44,120 --> 00:24:45,520
zašto ste koristili metodu akupunkture na drugima,

533
00:24:45,880 --> 00:24:46,890
ali pokušavaš napraviti budalu od mene?

534
00:24:47,620 --> 00:24:48,840
Zar ne misliš da ću ti platiti?

535
00:24:50,500 --> 00:24:51,870
Baš si vruća.

536
00:24:52,220 --> 00:24:53,660
Drugačije je od njihove glavobolje.

537
00:24:54,200 --> 00:24:54,840
ali

538
00:24:54,920 --> 00:24:55,830
ako ostanete u okrugu Ju

539
00:24:55,860 --> 00:24:56,980
još nekoliko godina,

540
00:24:57,140 --> 00:24:57,820
ti bi mogao biti

541
00:24:58,940 --> 00:24:59,940
poput njih.

542
00:25:01,290 --> 00:25:02,100
Na dan kad sam ušao u grad,

543
00:25:02,440 --> 00:25:03,640
Vidio sam da se netko iseljava.

544
00:25:03,980 --> 00:25:05,860
Rekao je da se boji glavobolje.

545
00:25:07,080 --> 00:25:07,660
Da.

546
00:25:08,100 --> 00:25:09,320
Ljudi okruga Ju imaju glavobolju

547
00:25:09,690 --> 00:25:10,810
zbog mijazme.

548
00:25:11,490 --> 00:25:12,520
Teško je ukloniti mijazmu,

549
00:25:12,980 --> 00:25:15,050
tako da možemo samo isprobati s tretmanom.

550
00:25:17,130 --> 00:25:17,990
Koliko se ljudi može izliječiti?

551
00:25:18,860 --> 00:25:20,460
Otprilike 30 posto.

552
00:25:21,590 --> 00:25:22,410
Još 30 posto ljudskih života

553
00:25:22,820 --> 00:25:24,660
može se održavati uzimanjem lijekova i akupunkturom.

554
00:25:26,000 --> 00:25:26,950
Preostalo

555
00:25:27,910 --> 00:25:28,560
bili neizliječeni.

556
00:25:30,710 --> 00:25:32,030
Toliko se ljudi nije moglo izliječiti.

557
00:25:32,580 --> 00:25:33,390
Ako moj ujak

558
00:25:33,420 --> 00:25:34,530
nije stvorio ovu akupunkturnu terapiju,

559
00:25:35,100 --> 00:25:36,290
bilo bi više ljudi

560
00:25:36,950 --> 00:25:37,880
umrijeti od ove glavobolje.

561
00:25:39,330 --> 00:25:40,680
Govoreći o starom dr. Mengu,

562
00:25:41,180 --> 00:25:42,860
stvarno je bio izvrstan liječnik.

563
00:25:43,180 --> 00:25:45,070
Kad sam bio mlad,

564
00:25:45,220 --> 00:25:46,100
Slomio sam nogu kad sam sjekao drva u planini.

565
00:25:46,460 --> 00:25:48,020
Zahvaljujući njemu, moja noga je dobro izliječena.

566
00:25:48,280 --> 00:25:49,950
Inače, kako bih još hodao

567
00:25:49,970 --> 00:25:51,140
ovdje s mojim nogama?

568
00:25:52,500 --> 00:25:54,020
Knjiga kostiju koju je napisao moj ujak

569
00:25:54,360 --> 00:25:55,590
imao je primjerak za svakog liječnika

570
00:25:55,620 --> 00:25:56,330
u Nanzhou.

571
00:25:56,780 --> 00:25:58,430
Čuo sam da je poznato

572
00:25:58,460 --> 00:25:59,350
u Luo Yangu i Chang'anu također.

573
00:25:59,990 --> 00:26:00,760
nažalost,

574
00:26:01,620 --> 00:26:03,180
knjiga za akupunkturno liječenje glavobolje

575
00:26:03,210 --> 00:26:03,950
još nije završio.

576
00:26:04,950 --> 00:26:05,930
Bio je preminuo

577
00:26:07,500 --> 00:26:08,720
prošle godine.

578
00:26:10,220 --> 00:26:11,320
Sjajno.

579
00:26:12,720 --> 00:26:13,310
Dr. Zhai,

580
00:26:13,870 --> 00:26:16,030
tavan dvorišta koje ste spomenuli tog dana

581
00:26:16,130 --> 00:26:17,250
gdje je gospodin Meng

582
00:26:17,500 --> 00:26:18,730
napisao svoje knjige i napravio svoj lijek.

583
00:26:19,100 --> 00:26:20,170
Možete li me dovesti tamo

584
00:26:20,480 --> 00:26:21,610
odati mu poštovanje?

585
00:26:22,160 --> 00:26:22,780
Nema šanse.

586
00:26:23,830 --> 00:26:25,760
Šerif Lu je zauzet,

587
00:26:26,850 --> 00:26:28,490
Ne usuđujem se smetati vam.

588
00:26:39,170 --> 00:26:39,730
gospodaru,

589
00:26:40,210 --> 00:26:41,410
još uvijek imaš glavobolju?

590
00:26:42,430 --> 00:26:44,500
Akupunktura dr. Zhaija je stvarno dobra.

591
00:26:44,850 --> 00:26:45,740
Sada nemam glavobolju.

592
00:26:47,250 --> 00:26:48,500
Zatim idite ranije u krevet.

593
00:26:48,810 --> 00:26:49,560
Ne mogu spavati.

594
00:26:50,000 --> 00:26:51,130
želim čitati

595
00:26:51,150 --> 00:26:51,790
ponovo ovu datoteku.

596
00:26:52,020 --> 00:26:52,660
Možete prvo otići na spavanje.

597
00:29:12,440 --> 00:29:13,160
Čekati.

598
00:29:13,990 --> 00:29:15,540
Ovdje su očito dva kata,

599
00:29:16,210 --> 00:29:17,930
ali u skladištu lijekova nema stepenica.

600
00:29:37,510 --> 00:29:40,560
Teorija o tajnim vratima i zamkama, te tajnom prolazu.

601
00:30:40,900 --> 00:30:43,380
[Grobnica Meng Donglaoa]

602
00:31:48,540 --> 00:31:49,100
gospodaru.

603
00:31:59,550 --> 00:32:00,130
Majstorski!

604
00:32:07,100 --> 00:32:07,730
Zar je već svanulo?

605
00:32:08,530 --> 00:32:10,400
Učitelju, što nije u redu?

606
00:32:11,900 --> 00:32:13,260
Sinoć sam vidio duha,

607
00:32:13,500 --> 00:32:14,910
Bio sam prestravljen.

608
00:32:17,620 --> 00:32:18,580
Ovdje stvarno postoji duh?

609
00:32:18,890 --> 00:32:20,010
Učitelju, jeste li vidjeli?

610
00:32:23,990 --> 00:32:24,900
Razmišljao sam o tome cijelu noć.

611
00:32:25,220 --> 00:32:26,720
Napokon shvaćam zašto su postojali duhovi.

612
00:32:27,300 --> 00:32:28,180
To je zato što ljudi

613
00:32:28,620 --> 00:32:30,380
boje se kada se suoče s nepoznatim.

614
00:32:31,080 --> 00:32:31,760
strah,

615
00:32:32,180 --> 00:32:33,690
izgubit ćete razum.

616
00:32:35,200 --> 00:32:36,050
sramim se.

617
00:32:36,560 --> 00:32:37,610
Iako se borilačkim vještinama bavim od malih nogu,

618
00:32:37,820 --> 00:32:39,580
a nekoć i general carske garde.

619
00:32:40,450 --> 00:32:42,970
Još uvijek se bojim

620
00:32:43,380 --> 00:32:44,470
u određenoj situaciji.

621
00:32:47,250 --> 00:32:48,420
To se sinoć dogodilo.

622
00:32:50,580 --> 00:32:51,580
Što se dogodilo?

623
00:32:54,630 --> 00:32:55,410
Prošlo je sedam dana.

624
00:32:56,240 --> 00:32:57,560
Slijedite me da uhvatite duha.

625
00:33:09,100 --> 00:33:09,780
ovih dana,

626
00:33:10,490 --> 00:33:12,360
Bio sam zauzet u gradu i izvan njega,

627
00:33:12,830 --> 00:33:14,120
ali svi ste i vi zauzeti.

628
00:33:14,940 --> 00:33:16,520
Htio bih vam svima zahvaliti.

629
00:33:17,880 --> 00:33:18,440
službenik,

630
00:33:18,990 --> 00:33:20,050
jesu li gradska vrata dobro čuvana?

631
00:33:20,380 --> 00:33:20,940
Da.

632
00:33:21,610 --> 00:33:22,530
Sve dok je to odrastao čovjek,

633
00:33:22,650 --> 00:33:23,490
ne bi prošli.

634
00:33:24,690 --> 00:33:25,760
Ta braća

635
00:33:25,780 --> 00:33:26,380
koji su se borili s razbojnicima

636
00:33:26,620 --> 00:33:27,420
uzimaju smjene.

637
00:33:27,780 --> 00:33:28,450
Uz portret,

638
00:33:28,990 --> 00:33:30,890
Mislim da se ne usuđuje prići gradskim vratima.

639
00:33:32,090 --> 00:33:32,920
Ima patroliranje

640
00:33:33,290 --> 00:33:33,910
u gradu stao?

641
00:33:34,130 --> 00:33:34,490
br.

642
00:33:35,180 --> 00:33:35,860
Oficir i ja

643
00:33:35,860 --> 00:33:36,850
svaki je vodio tim

644
00:33:37,390 --> 00:33:38,140
patrolirati cijelim gradom

645
00:33:38,170 --> 00:33:39,080
nekoliko puta,

646
00:33:39,360 --> 00:33:40,320
i nikada nije prestala.

647
00:33:42,850 --> 00:33:43,590
U tom slučaju,

648
00:33:44,280 --> 00:33:47,240
ubojica je uhvaćen u moju zamku.

649
00:33:48,360 --> 00:33:49,060
gdje je on

650
00:33:50,030 --> 00:33:51,230
Dvorište Dvorane života.

651
00:33:51,970 --> 00:33:52,880
ovo...

652
00:33:52,950 --> 00:33:53,490
Šerif Lu,

653
00:33:54,480 --> 00:33:55,400
vodiš li nas

654
00:33:55,420 --> 00:33:56,300
u Dvoranu života uhvatiti duha?

655
00:33:56,710 --> 00:33:57,240
Šerif.

656
00:33:57,820 --> 00:33:58,780
Usuđujemo se uhvatiti čovjeka,

657
00:33:59,130 --> 00:33:59,690
ali za duha?

658
00:34:00,210 --> 00:34:01,290
Ne usuđujemo se uhvatiti ih.

659
00:34:02,550 --> 00:34:04,020
Živim u Dvorani života.

660
00:34:04,740 --> 00:34:06,840
Ako stvarno postoji divlji duh,

661
00:34:07,870 --> 00:34:08,820
zašto smo moj učenik i ja

662
00:34:09,610 --> 00:34:10,409
još živ?

663
00:34:12,139 --> 00:34:12,969
Skoro je podne.

664
00:34:13,530 --> 00:34:15,540
To će biti vrijeme s najjačim Yangqijem

665
00:34:15,570 --> 00:34:16,820
u jednom danu.

666
00:34:17,860 --> 00:34:18,820
Pod užarenim suncem,

667
00:34:19,230 --> 00:34:20,179
obični duhovi

668
00:34:20,940 --> 00:34:21,920
bit će

669
00:34:23,710 --> 00:34:24,600
spaljena u pepeo.

670
00:34:40,969 --> 00:34:41,590
Xue Huan.

671
00:34:42,570 --> 00:34:43,449
Gdje vam je birokracija?

672
00:34:45,280 --> 00:34:48,300
Vlada hvata lopove! Molim te, kloni se!

673
00:34:49,620 --> 00:34:52,840
Vlada hvata lopove! Molim vas, stanite sa strane!

674
00:34:55,980 --> 00:34:58,970
Vlada hvata lopove! Molim vas, stanite sa strane!

675
00:34:59,660 --> 00:35:03,220
Vlada hvata lopove! Molim vas, stanite sa strane!

676
00:35:07,060 --> 00:35:10,140
Vlada hvata lopove! Molim vas, stanite sa strane!

677
00:35:12,940 --> 00:35:16,140
Vlada hvata lopove! Molim vas, stanite sa strane!

678
00:35:21,350 --> 00:35:22,230
sta to radis

679
00:35:26,580 --> 00:35:27,130
Šerif Lu,

680
00:35:27,580 --> 00:35:28,660
što radiš

681
00:35:30,210 --> 00:35:31,490
Prvo uhitite dr. Zhaija.

682
00:35:31,860 --> 00:35:32,790
Ne dopustite mu da vrišti

683
00:35:33,050 --> 00:35:34,490
dojaviti ubojici.

684
00:35:34,510 --> 00:35:34,920
Da.

685
00:35:36,050 --> 00:35:36,950
Možeš kucati u gong,

686
00:35:37,310 --> 00:35:38,260
ali ne dopuštaš mi da vrištim.

687
00:35:39,660 --> 00:35:40,170
sta to radis

688
00:35:40,690 --> 00:35:41,200
Pusti!

689
00:35:41,460 --> 00:35:42,260
Pusti me!

690
00:35:42,980 --> 00:35:43,810
Ne možete ući.

691
00:35:44,010 --> 00:35:45,060
Ne možete ući!

692
00:35:45,630 --> 00:35:46,770
Ne možete ući!

693
00:35:53,260 --> 00:35:54,170
Ovdje nema nikoga.

694
00:35:54,880 --> 00:35:55,640
smiri se

695
00:35:56,210 --> 00:35:57,880
Postoji tajni prolaz u skladištu.

696
00:35:58,220 --> 00:35:59,330
Posebno je pogodno za prijestupnika.

697
00:35:59,740 --> 00:36:01,720
Zato sam uhitio Zhai Lianga.

698
00:36:06,060 --> 00:36:06,670
Jeste li čuli to?

699
00:36:06,870 --> 00:36:08,310
Tajni prolaz je odmah iza.

700
00:36:08,740 --> 00:36:09,660
Provalite kroz tajna vrata!

701
00:36:09,970 --> 00:36:10,570
Da.

702
00:36:16,540 --> 00:36:17,660
ovo...

703
00:36:18,170 --> 00:36:18,820
Šerife.

704
00:36:19,260 --> 00:36:19,740
ovo...

705
00:36:20,220 --> 00:36:21,350
Zašto je grob Menga Donglaoa

706
00:36:22,180 --> 00:36:23,180
ovdje?

707
00:36:23,940 --> 00:36:25,580
Zato ga je netko iskoristio

708
00:36:26,130 --> 00:36:27,480
igrati trikove.

709
00:36:28,500 --> 00:36:28,950
Pretraživanje!

710
00:37:06,930 --> 00:37:07,800
Nitko nije ovdje.

711
00:37:10,800 --> 00:37:12,020
Počinitelj je ispred prozora!

712
00:37:13,590 --> 00:37:14,850
Počinitelj je ispred prozora!

713
00:37:16,390 --> 00:37:17,640
Počinitelj je ispred prozora!

714
00:37:19,660 --> 00:37:20,950
Počinitelj je ispred prozora!

715
00:37:22,890 --> 00:37:24,140
Počinitelj je ispred prozora!

716
00:37:53,590 --> 00:37:54,740
Neka dr. Zhai govori.

717
00:37:58,140 --> 00:37:58,620
Kopile!

718
00:37:58,860 --> 00:37:59,720
to si ti!

719
00:38:01,510 --> 00:38:02,390
Gade jedan!

720
00:38:02,720 --> 00:38:03,430
Kopile?

721
00:38:04,250 --> 00:38:05,100
poznajete li ga

722
00:38:05,410 --> 00:38:06,030
ovo kopile,

723
00:38:06,770 --> 00:38:07,810
čak i da mu skinu kožu,

724
00:38:07,850 --> 00:38:08,470
Još ću ga prepoznati.

725
00:38:09,220 --> 00:38:10,090
Njegovo ime je Liang Sanqi,

726
00:38:10,440 --> 00:38:11,400
a on je lopov.

727
00:38:11,790 --> 00:38:14,610
Slomio je struk, nogu i gležanj

728
00:38:15,120 --> 00:38:16,170
kad je krao.

729
00:38:16,720 --> 00:38:18,560
Moj tetak ga je liječio.

730
00:38:19,020 --> 00:38:19,580
sad,

731
00:38:19,760 --> 00:38:22,050
pretvarao si se da si duh i počinio zločine ovdje,

732
00:38:22,550 --> 00:38:24,620
i naveo ljude da misle da je Dvorana života ukleta.

733
00:38:25,410 --> 00:38:27,360
Ti nezahvalni gade!

734
00:38:27,660 --> 00:38:28,140
ja...

735
00:38:28,970 --> 00:38:31,350
Čini se da nisi njegov suučesnik.

736
00:38:34,230 --> 00:38:36,250
kako to misliš

737
00:38:36,820 --> 00:38:37,530
Šerif Lu.

738
00:38:38,020 --> 00:38:38,460
ja...

739
00:38:40,710 --> 00:38:42,770
Sumnjao sam na tebe

740
00:38:43,380 --> 00:38:44,740
što me ranije nije doveo u dvorište.

741
00:38:46,970 --> 00:38:48,910
Sve dok nisam vidio grob Menga Donglaoa,

742
00:38:48,930 --> 00:38:49,810
Shvatio sam to

743
00:38:50,620 --> 00:38:51,380
samo si se bojao

744
00:38:52,810 --> 00:38:54,510
ja saznati

745
00:38:54,540 --> 00:38:55,500
grob na ovom tavanu.

746
00:39:01,330 --> 00:39:02,650
Liang Sanqi.

747
00:39:03,680 --> 00:39:05,750
Unutra je grob Menga Donglaoa.

748
00:39:06,530 --> 00:39:08,050
Zar se ne bojiš njegova duha

749
00:39:08,360 --> 00:39:09,740
izašavši iz svog groba

750
00:39:09,770 --> 00:39:10,740
da ti se osvetim?

751
00:39:13,450 --> 00:39:14,490
U ovom trenutku,

752
00:39:15,690 --> 00:39:16,970
Nemam što reći.

753
00:39:18,090 --> 00:39:19,000
Gdje su glave

754
00:39:19,330 --> 00:39:20,130
od žrtava?

755
00:39:21,090 --> 00:39:21,780
pa...

756
00:39:22,620 --> 00:39:23,790
Ne mogu ti reći.

757
00:39:26,300 --> 00:39:28,210
Kako se usuđuješ!

758
00:39:28,820 --> 00:39:29,990
12 žena

759
00:39:31,270 --> 00:39:32,710
doista sam ih ubio.

760
00:39:33,310 --> 00:39:33,770
priznajem.

761
00:39:34,230 --> 00:39:34,730
Ali

762
00:39:35,340 --> 00:39:37,400
hoćeš da paradiraš ulicama?

763
00:39:38,910 --> 00:39:40,160
Ne možeš to učiniti.

764
00:39:59,020 --> 00:39:59,610
Šerif Lu.

765
00:40:00,020 --> 00:40:00,420
ja...

766
00:40:01,040 --> 00:40:02,090
On je to tražio.

767
00:40:02,710 --> 00:40:03,430
Nije ni čudo.

768
00:40:04,230 --> 00:40:05,390
požuri. shvatio sam.

769
00:40:05,540 --> 00:40:06,380
shvatio sam! požuri!

770
00:40:06,400 --> 00:40:07,640
Vidi, što nije u redu?

771
00:40:07,680 --> 00:40:08,910
Ubojica je uhvaćen. On je unutra.

772
00:40:08,930 --> 00:40:10,020
To je on. Uhvatili su ga.

773
00:40:10,480 --> 00:40:10,980
Izgled.

774
00:40:11,420 --> 00:40:12,020
kako je

775
00:40:12,440 --> 00:40:13,320
Mislim da su uhvatili ubojicu.

776
00:40:13,690 --> 00:40:14,940
Skrivao se

777
00:40:14,970 --> 00:40:16,070
na tavanu pretvarajući se kao duh.

778
00:40:16,330 --> 00:40:17,360
On je unutra.

779
00:40:18,740 --> 00:40:19,340
Idemo.

780
00:40:19,540 --> 00:40:20,900
Idemo.

781
00:40:23,020 --> 00:40:24,190
požuri.

782
00:40:24,220 --> 00:40:25,020
Idemo pogledati.

783
00:40:26,200 --> 00:40:26,800
gdje je

784
00:40:27,980 --> 00:40:28,740
Makni se s puta!

785
00:40:29,330 --> 00:40:29,890
Mu?

786
00:40:30,570 --> 00:40:31,270
to je on!

787
00:40:31,670 --> 00:40:32,870
On je bio taj koji me uspavao

788
00:40:33,180 --> 00:40:34,460
i ubio moju damu.

789
00:40:34,970 --> 00:40:35,830
Kopile!

790
00:40:36,110 --> 00:40:36,590
Kopile!

791
00:40:36,620 --> 00:40:37,590
Vrati mi moju kćer!

792
00:40:37,620 --> 00:40:38,330
Vrati mi moju kćer!

793
00:40:38,460 --> 00:40:39,060
Zgazi ga!

794
00:40:40,300 --> 00:40:41,180
Šerif Lu,

795
00:40:41,500 --> 00:40:43,420
to su rođaci žrtava.

796
00:40:44,250 --> 00:40:45,300
Bojim se da ih ne možemo zaustaviti.

797
00:40:45,540 --> 00:40:46,230
Ti zločesto!

798
00:40:46,780 --> 00:40:48,020
Ti bezosjećajno čudovište!

799
00:40:49,340 --> 00:40:49,890
gospodaru,

800
00:40:50,720 --> 00:40:51,620
gad je ubio

801
00:40:51,650 --> 00:40:52,780
toliko žena.

802
00:40:53,360 --> 00:40:55,240
Da sam ja njena obitelj,

803
00:40:55,440 --> 00:40:56,370
I ja bih tako postupio.

804
00:40:59,290 --> 00:41:00,060
To je previše.

805
00:41:00,860 --> 00:41:02,100
Prokletstvo.

806
00:41:03,240 --> 00:41:04,280
Tko je tražio da me zadnji put prestrašiš? Vi to zaslužujete!

807
00:41:04,940 --> 00:41:06,860
Tko traži od tebe da se pretvaraš kao duh? Zaslužuješ umrijeti!

808
00:41:08,100 --> 00:41:08,740
Šerif Lu,

809
00:41:10,570 --> 00:41:11,420
pogledaj pažljivo.

810
00:41:17,190 --> 00:41:18,220
sta to radis

811
00:41:18,400 --> 00:41:19,970
Zar se nismo dogovorili?

812
00:41:20,210 --> 00:41:22,120
Danas je sedmi dan.

813
00:41:22,250 --> 00:41:23,960
Ubojica je pogubljen.

814
00:41:24,060 --> 00:41:24,700
Šerif Lu,

815
00:41:25,060 --> 00:41:26,410
osvetio si moju kćer.

816
00:41:27,860 --> 00:41:28,740
ja gutam

817
00:41:29,050 --> 00:41:30,740
ovaj kamen svojevoljno.

818
00:41:31,220 --> 00:41:32,590
Nisam mislio,

819
00:41:33,280 --> 00:41:34,310
zašto si to shvatio ozbiljno?

820
00:41:34,630 --> 00:41:35,560
To ne može.

821
00:41:36,040 --> 00:41:36,960
Svi u okrugu Ju

822
00:41:36,990 --> 00:41:38,460
zna našu okladu.

823
00:41:38,620 --> 00:41:39,700
Ako to ne ispunim,

824
00:41:39,820 --> 00:41:41,980
kako mogu nastaviti živjeti ovdje u budućnosti?

825
00:41:43,070 --> 00:41:43,670
Osim toga,

826
00:41:44,180 --> 00:41:45,660
na dan kada ste preuzeli dužnost,

827
00:41:45,980 --> 00:41:47,210
Rekao sam da si beskoristan.

828
00:41:47,670 --> 00:41:48,940
Vi ste carski službenik,

829
00:41:49,300 --> 00:41:50,620
ali sam te uvrijedio.

830
00:41:51,310 --> 00:41:52,660
Zaslužujem ovu kaznu.

831
00:41:55,180 --> 00:41:56,580
Čime si me uvrijedio?

832
00:41:56,970 --> 00:41:58,200
Da me nisi provocirao,

833
00:41:58,500 --> 00:41:59,090
bojim se da

834
00:41:59,640 --> 00:42:01,260
Neću tako brzo uhvatiti ubojicu.

835
00:42:02,150 --> 00:42:02,860
Osim toga,

836
00:42:03,580 --> 00:42:04,610
možeš li progutati

837
00:42:05,100 --> 00:42:06,100
tako veliki kamen?

838
00:42:08,490 --> 00:42:10,500
Ubojica si je oduzeo život.

839
00:42:11,370 --> 00:42:12,530
Ali glave žrtava

840
00:42:13,250 --> 00:42:14,420
još uvijek nedostaju.

841
00:42:17,900 --> 00:42:19,640
žao mi je

842
00:42:19,900 --> 00:42:20,740
ovo...

843
00:42:20,980 --> 00:42:22,340
Molim te, nemoj to raditi.

844
00:42:22,620 --> 00:42:23,290
ovo...

845
00:42:23,620 --> 00:42:25,570
Zadržat ću ovaj kamen.

846
00:42:27,080 --> 00:42:27,880
Zadržat ću ga kod sebe

847
00:42:28,370 --> 00:42:29,160
da se motiviram.

848
00:42:29,160 --> 00:42:29,550
[Gubitnik]

849
00:42:29,550 --> 00:42:31,100
Nikada neću biti gubitnik.

850
00:42:32,410 --> 00:42:33,190
Iako je ubojica mrtav,

851
00:42:33,730 --> 00:42:35,330
ne smijemo zabušavati.

852
00:42:36,120 --> 00:42:37,630
Trebali bismo pronaći glave žrtava što je prije moguće.

853
00:42:37,740 --> 00:42:38,060
Da.

854
00:42:38,210 --> 00:42:38,690
Da.

855
00:42:39,490 --> 00:42:41,600
U ime moje umrle unuke,

856
00:42:41,780 --> 00:42:43,700
želio bih vam se zahvaliti.

857
00:42:44,720 --> 00:42:47,600
Zahvaljujem u ime svoje supruge.

858
00:42:47,720 --> 00:42:49,430
Hvala vam, šerife Lu.

859
00:43:01,500 --> 00:43:02,770
To je blagoslov za ljude okruga Ju

860
00:43:04,060 --> 00:43:06,920
imati tako velikog šerifa.

861
00:43:26,170 --> 00:43:30,270
♫Oluja se diže bez razloga♫

862
00:43:30,980 --> 00:43:33,350
♫U noći iluzija♫

863
00:43:35,110 --> 00:43:36,710
♫Ulazim u labirint♫

864
00:43:38,930 --> 00:43:43,600
♫U svijetu prosperiteta♫

865
00:43:44,750 --> 00:43:46,760
♫Srce gori od opsesije♫

866
00:43:47,820 --> 00:43:49,760
♫S dizanjem tame♫

867
00:43:51,160 --> 00:43:56,810
♫Ne mogu prestati lutati kroz noć♫

868
00:43:57,570 --> 00:44:03,760
♫Sa svjetlom u srcu, ne bojim se oluje♫

869
00:44:04,090 --> 00:44:07,800
♫To je zbog pravde♫

870
00:44:10,550 --> 00:44:16,420
♫Da tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć♫

871
00:44:17,230 --> 00:44:23,130
♫Nebo i zemlju drži zajedno jaka volja♫

872
00:44:24,130 --> 00:44:25,920
♫Ljudi su u miru♫

873
00:44:26,140 --> 00:44:30,290
♫Urezivanje dobrog i pogrešnog u čisto srce♫

874
00:44:30,750 --> 00:44:31,970
♫Istina♫

875
00:44:32,520 --> 00:44:35,590
♫Reinterpretirat ću ovu pravdu♫

876
00:44:37,470 --> 00:44:41,750
♫Čak i ako je magla♫

877
00:44:42,390 --> 00:44:44,740
♫Čak i ako postoje nevidljivi valovi♫

878
00:44:46,350 --> 00:44:48,340
♫Ispričat ću priču o sudbini♫

879
00:44:50,430 --> 00:44:54,860
♫Recite ljubavi svijeta♫

880
00:44:56,150 --> 00:44:58,350
♫Za uspomenu na milost♫

881
00:44:59,270 --> 00:45:01,650
♫I ljutnja još nije gotova♫

882
00:45:02,640 --> 00:45:08,070
♫Rijeke i planine su besmrtne, oblaci su prevrnuti♫

883
00:45:09,010 --> 00:45:15,210
♫Da me tješi istina, čak i sa trnjem na leđima♫

884
00:45:15,530 --> 00:45:19,930
♫Samo za pravdu♫

885
00:45:21,900 --> 00:45:28,180
♫Da tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć♫

886
00:45:28,450 --> 00:45:34,350
♫Nebo i zemlju drži zajedno jaka volja♫

887
00:45:35,380 --> 00:45:37,440
♫Ljudi su u miru♫

888
00:45:37,460 --> 00:45:41,900
♫Urezivanje dobrog i pogrešnog u čisto srce♫

889
00:45:42,620 --> 00:45:43,990
♫Istina♫

890
00:45:44,020 --> 00:45:47,750
♫Reinterpretirat ću ovu pravdu♫

891
00:45:48,000 --> 00:45:54,110
♫Čak i da ima tisuću jedara, to nije gubitak vremena♫

892
00:45:54,480 --> 00:46:00,660
♫Ono čega se bojim je neispravna nepravda♫

893
00:46:01,280 --> 00:46:03,190
♫Koje je značenje života i smrti?♫

894
00:46:03,410 --> 00:46:07,550
♫Naslikat ću sunčevu svjetlost u pejzažu♫

895
00:46:07,870 --> 00:46:09,580
♫Duh pravednosti♫

896
00:46:09,740 --> 00:46:13,160
♫Postoji za one do kojih mi je stalo♫

897
00:46:16,160 --> 00:46:20,160
Preuzeto sa www.titlovi.com