1
00:01:27,120 --> 00:01:31,120
www.titlovi.com

2
00:01:34,120 --> 00:01:40,360
[Čudne priče dinastije Tang]

3
00:01:41,580 --> 00:01:44,979
[Epizoda 18]

4
00:01:46,660 --> 00:01:47,789
Sve do jednog dana...

5
00:02:06,820 --> 00:02:07,820
oprostite,

6
00:02:08,620 --> 00:02:10,440
živi li ovdje Juren Dugu?

7
00:02:11,008 --> 00:02:11,370
Da,

8
00:02:12,530 --> 00:02:13,240
a ti si?

9
00:02:13,840 --> 00:02:14,960
Ja sam njegova žena.

10
00:02:15,700 --> 00:02:17,810
Dakle, vi ste Lady Dugu.

11
00:02:18,370 --> 00:02:20,070
Uči u dvorani predaka.

12
00:02:20,560 --> 00:02:21,130
Molim vas uđite.

13
00:02:24,610 --> 00:02:25,550
ti si...

14
00:02:26,400 --> 00:02:27,030
Ji Xiang?

15
00:02:28,890 --> 00:02:29,900
Pričao mi je o tebi.

16
00:02:30,420 --> 00:02:32,090
Hvala ti što se brineš za njega.

17
00:02:34,640 --> 00:02:35,020
Ovdje.

18
00:02:37,380 --> 00:02:38,140
Ovo je za vas.

19
00:02:43,860 --> 00:02:45,079
Nisam očekivao

20
00:02:46,020 --> 00:02:47,600
Dugu je imao takvu ženu.

21
00:02:48,100 --> 00:02:49,230
Ono što me više zbunjuje je

22
00:02:49,390 --> 00:02:50,610
da budući da ima tako lijepu ženu kod kuće,

23
00:02:52,170 --> 00:02:53,730
kako je mogao biti tako odlučan

24
00:02:53,760 --> 00:02:54,740
učiti u hramu?

25
00:02:55,420 --> 00:02:56,540
Dakle, gajio si neke zle ideje kad si vidio koliko je lijepa.

26
00:02:58,130 --> 00:02:58,810
br.

27
00:03:00,650 --> 00:03:02,000
Samo povremeno imam neke želje

28
00:03:02,880 --> 00:03:03,900
duboko u mom srcu.

29
00:03:06,170 --> 00:03:06,920
Takav život,

30
00:03:07,800 --> 00:03:08,990
kad sam nekoga ubio zbog njegova imanja

31
00:03:09,580 --> 00:03:10,940
i oteo lijepe žene,

32
00:03:12,500 --> 00:03:14,080
predaleko je od mene.

33
00:03:16,300 --> 00:03:19,740
Čini se kao predživot.

34
00:03:24,360 --> 00:03:24,980
kasnije,

35
00:03:26,560 --> 00:03:27,820
u hramu se kretala još jedna osoba.

36
00:03:28,530 --> 00:03:30,730
- Žao mi je.  žao mi je -Stop! ubit ću te!

37
00:03:30,760 --> 00:03:31,560
žao mi je oprosti!

38
00:03:31,590 --> 00:03:32,150
Stanite odmah!

39
00:03:32,180 --> 00:03:32,660
Otac!

40
00:03:33,060 --> 00:03:34,340
- Ti nevjerni sine! – Oče, žao mi je!

41
00:03:34,370 --> 00:03:35,770
prebit ću te!

42
00:03:35,880 --> 00:03:37,890
Ja, ja sam došao u hram.

43
00:03:37,990 --> 00:03:39,130
Molim te, prestani me udarati.

44
00:03:39,260 --> 00:03:40,540
Misliš da je to to?

45
00:03:40,750 --> 00:03:42,090
Moraš marljivo učiti

46
00:03:42,240 --> 00:03:44,050
i učite srcem!

47
00:03:44,520 --> 00:03:45,440
što si ti...

48
00:03:45,460 --> 00:03:47,480
Jeste li čistač u ovom hramu?

49
00:03:48,130 --> 00:03:48,480
Da.

50
00:03:49,060 --> 00:03:51,710
Moj sin Liu Youqiu je ovdje da uči.

51
00:03:51,970 --> 00:03:53,450
Ovdje će studirati najmanje tri do pet godina,

52
00:03:53,940 --> 00:03:55,079
ili do deset godina.

53
00:03:55,110 --> 00:03:55,730
Nema potrebe.

54
00:03:56,460 --> 00:03:57,700
Trebam ostati ovdje samo nekoliko mjeseci.

55
00:03:57,930 --> 00:03:59,170
Sljedeće proljeće, obećavam

56
00:03:59,640 --> 00:04:00,910
Uspjet ću na carskom ispitu.

57
00:04:01,390 --> 00:04:02,220
Kopile!

58
00:04:02,240 --> 00:04:03,290
o cemu pricas

59
00:04:03,320 --> 00:04:04,660
-Otac! Otac! -Ubit ću te!

60
00:04:04,700 --> 00:04:05,500
- Žao mi je. žao mi je -Stop!

61
00:04:05,530 --> 00:04:06,230
Ne bih to trebao reći, oče!

62
00:04:06,260 --> 00:04:06,900
-Stop! Ti stani! -Dečki.

63
00:04:06,900 --> 00:04:08,220
Nema nasilja u konfucijanskom hramu!

64
00:04:11,530 --> 00:04:12,220
brate,

65
00:04:12,950 --> 00:04:13,630
ne možeš položiti ispit

66
00:04:13,730 --> 00:04:14,780
uz samo nekoliko mjeseci studija.

67
00:04:15,160 --> 00:04:15,740
brate,

68
00:04:16,170 --> 00:04:17,160
i ti studiraš ovdje?

69
00:04:18,260 --> 00:04:18,670
Da.

70
00:04:19,680 --> 00:04:20,610
Ovdje sam dvije godine.

71
00:04:21,910 --> 00:04:22,680
kako se zoves

72
00:04:23,020 --> 00:04:24,780
Ja sam Dugu Xiashu.

73
00:04:25,590 --> 00:04:26,440
Ja sam Liu Youqiu.

74
00:04:27,140 --> 00:04:27,940
Pozdrav brate.

75
00:04:28,280 --> 00:04:28,970
Taj Liu Youqiu

76
00:04:29,000 --> 00:04:29,960
je playboy.

77
00:04:30,490 --> 00:04:31,760
Često je odlazio iz hrama

78
00:04:31,920 --> 00:04:33,030
i izašao da traži žene.

79
00:04:34,450 --> 00:04:36,070
Ali Dugu Xiashu nije znao.

80
00:04:39,570 --> 00:04:40,570
Sve do jednog dana...

81
00:04:42,740 --> 00:04:43,250
Ji Xiang!

82
00:04:44,340 --> 00:04:45,170
Ji Xiang!

83
00:04:48,330 --> 00:04:48,820
Ji Xiang!

84
00:04:49,159 --> 00:04:50,659
Što mogu učiniti za vas?

85
00:04:51,140 --> 00:04:53,220
Možete li me poslati van?

86
00:04:54,409 --> 00:04:55,530
Uskoro će se smračiti.

87
00:04:55,880 --> 00:04:56,600
Put je pust.

88
00:04:56,900 --> 00:04:57,700
Bojim se izaći sama.

89
00:04:57,940 --> 00:04:59,550
Ali već sam dogovorio sastanak s nekim.

90
00:04:59,840 --> 00:05:00,750
Ako ne odem,

91
00:05:01,070 --> 00:05:02,510
Iznevjerit ću ga.

92
00:05:03,710 --> 00:05:04,580
pa...

93
00:05:05,610 --> 00:05:06,850
Preklinjem te.

94
00:05:07,370 --> 00:05:07,940
Juren,

95
00:05:08,450 --> 00:05:09,550
Moram ti ovo reći.

96
00:05:10,300 --> 00:05:11,630
Ako se ne usredotočite na svoje učenje,

97
00:05:11,970 --> 00:05:13,330
ne možeš položiti carski ispit.

98
00:05:13,780 --> 00:05:14,920
Kakva je korist od marljivog učenja?

99
00:05:15,340 --> 00:05:16,930
Ono što je korisno je stari prijatelj mog oca.

100
00:05:17,480 --> 00:05:18,310
Da budem iskren,

101
00:05:18,780 --> 00:05:20,060
Ujak Xu je odgovorio

102
00:05:20,280 --> 00:05:22,870
da iduće godine postanem carski stipendist.

103
00:05:25,900 --> 00:05:26,650
Od tada,

104
00:05:26,670 --> 00:05:28,510
Nemam više raspoloženja za učenje.

105
00:05:30,060 --> 00:05:31,230
Jer bez obzira koliko naporno radim,

106
00:05:32,280 --> 00:05:33,600
Ne mogu pobijediti

107
00:05:33,620 --> 00:05:34,540
ološ poput Liu Youqiua.

108
00:05:39,340 --> 00:05:40,060
ti si

109
00:05:42,230 --> 00:05:43,550
Ja sam Duguova žena.

110
00:05:44,380 --> 00:05:45,530
Ah, ti si njegova žena.

111
00:05:46,330 --> 00:05:48,030
Pođi sa mnom u Istočnu dvoranu na čaj.

112
00:05:49,170 --> 00:05:50,159
Ovuda, molim.

113
00:05:52,870 --> 00:05:53,390
Ovdje.

114
00:05:54,600 --> 00:05:55,940
Ovdje. Brinuti.

115
00:05:56,560 --> 00:05:58,400
Bio je to Liu Youqiu koji joj je imao neku opaku ideju.

116
00:05:59,500 --> 00:06:00,470
Jednog dana kad je padala kiša,

117
00:06:01,820 --> 00:06:03,480
Liu Youqiu je pretpostavio da će Qinghong doći,

118
00:06:04,070 --> 00:06:05,710
pa je poslao Dugu Xiashu van

119
00:06:06,510 --> 00:06:07,040
kupiti svijeće.

120
00:06:09,850 --> 00:06:10,720
Tako dobro miriše.

121
00:06:14,830 --> 00:06:15,490
Što ste rekli?

122
00:06:15,620 --> 00:06:16,220
ja kažem...

123
00:06:17,510 --> 00:06:19,070
tako dobro mirišeš.

124
00:06:21,780 --> 00:06:22,490
gospođo,

125
00:06:23,740 --> 00:06:24,580
daj da te zagrlim.

126
00:06:24,580 --> 00:06:25,220
Kako se usuđuješ!

127
00:06:25,900 --> 00:06:27,020
Vani pada jaka kiša.

128
00:06:27,780 --> 00:06:28,960
Čak i ako sam prije bio plašljiv

129
00:06:29,640 --> 00:06:30,240
želim

130
00:06:31,490 --> 00:06:32,960
budi hrabar sada.

131
00:06:33,270 --> 00:06:34,390
Pusti me!

132
00:06:36,210 --> 00:06:37,090
Sve ovo,

133
00:06:37,409 --> 00:06:39,580
Dugu je rekao, i on je to vidio svojim očima.

134
00:06:39,860 --> 00:06:41,850
Ali situacija je malo drugačija.

135
00:06:42,080 --> 00:06:43,050
Kako je to mogao vidjeti?

136
00:06:44,470 --> 00:06:45,870
Sve sam mu rekla.

137
00:06:45,900 --> 00:06:47,140
On vjeruje u sve što kažeš?

138
00:06:47,730 --> 00:06:48,940
Osim skrivenog oružja,

139
00:06:49,960 --> 00:06:51,530
moj učitelj me također naučio jedinstvenoj vještini,

140
00:06:52,360 --> 00:06:54,950
koja koristi drogu da manipulira tuđim umovima.

141
00:06:58,220 --> 00:07:00,860
Čelična igla bila je otrovana.

142
00:07:01,090 --> 00:07:01,960
u Dugu,

143
00:07:02,610 --> 00:07:04,320
Koristio si drogu.

144
00:07:05,420 --> 00:07:08,420
Nije ni čudo što je Dugu bio odsutan duhom,

145
00:07:08,420 --> 00:07:10,540
loše spavao i na kraju poludio.

146
00:07:11,050 --> 00:07:12,170
Nije mogao ni reći

147
00:07:12,260 --> 00:07:13,490
što mu je rečeno,

148
00:07:13,620 --> 00:07:14,760
što je sanjao,

149
00:07:14,800 --> 00:07:17,150
i što se zapravo dogodilo.

150
00:07:17,590 --> 00:07:20,900
Dakle, uzrok je tvoj ekstazi tamjan.

151
00:07:21,980 --> 00:07:24,070
On te je prosvijetlio da učiš,

152
00:07:24,100 --> 00:07:25,820
što vam je usluga.

153
00:07:26,070 --> 00:07:27,850
Zašto mu to radiš?

154
00:07:30,220 --> 00:07:31,210
Nemam izbora.

155
00:07:33,430 --> 00:07:35,050
Zaljubljujem se u Qinghonga.

156
00:07:35,650 --> 00:07:37,170
Od kad sam je prvi put vidio,

157
00:07:37,780 --> 00:07:39,440
moje tiho srce

158
00:07:40,370 --> 00:07:41,010
opet je u neredu.

159
00:07:42,130 --> 00:07:43,190
Samo je želim.

160
00:07:44,270 --> 00:07:44,950
Ona je čestita

161
00:07:46,409 --> 00:07:47,170
i lijepa.

162
00:07:47,920 --> 00:07:50,960
Kad bih jednog dana izašao prvi na najvišem carskom ispitu,

163
00:07:51,440 --> 00:07:52,150
samo ona

164
00:07:52,580 --> 00:07:54,400
zaslužuje biti moja žena.

165
00:07:56,760 --> 00:07:58,180
Pa prvo moram po nju.

166
00:08:00,020 --> 00:08:00,620
Samo na ovaj način

167
00:08:01,370 --> 00:08:02,860
može li me poslušati

168
00:08:03,340 --> 00:08:04,760
i otprati me u Chang'an na ispit.

169
00:08:05,130 --> 00:08:06,330
Onda možemo ona i ja

170
00:08:06,680 --> 00:08:08,160
započeti savršenu drugu polovicu mog života.

171
00:08:09,640 --> 00:08:10,250
dakle,

172
00:08:12,330 --> 00:08:13,260
Postavio sam zamku.

173
00:08:13,980 --> 00:08:15,810
Koristio si Liu Youqiu.

174
00:08:16,130 --> 00:08:18,950
Moram pustiti Qinghonga

175
00:08:18,980 --> 00:08:19,750
potpuno se razočarati u Dugu Xiashu.

176
00:08:19,960 --> 00:08:20,950
Tako mogu uletjeti.

177
00:08:21,730 --> 00:08:23,290
Dakle, izmislio si

178
00:08:23,460 --> 00:08:25,350
da su bili zaljubljeni.

179
00:08:25,940 --> 00:08:27,460
I namjerno ste to dali Qinghongu do znanja.

180
00:08:28,810 --> 00:08:29,490
Da.

181
00:08:30,890 --> 00:08:33,460
Liu Youqiu je također žudio za njom.

182
00:08:34,570 --> 00:08:35,960
Zapravo je vjerovao

183
00:08:36,710 --> 00:08:37,750
da na ovaj način,

184
00:08:37,970 --> 00:08:39,220
Qinghong bi se razočarao u Dugu Xiashu,

185
00:08:40,130 --> 00:08:41,179
i došao do njega.

186
00:10:04,930 --> 00:10:05,830
Sve sam vidio.

187
00:10:07,780 --> 00:10:09,130
Bile su životinje.

188
00:10:24,070 --> 00:10:27,340
Bio sam tako dobar prema njoj tog dana.

189
00:10:29,210 --> 00:10:30,180
što je najvažnije,

190
00:10:31,010 --> 00:10:32,200
kada je bila u očaju,

191
00:10:33,630 --> 00:10:35,090
Uletio sam.

192
00:10:36,810 --> 00:10:37,530
naravno,

193
00:10:39,340 --> 00:10:40,670
Također sam joj upotrijebio malo ecstasy tamjana.

194
00:10:41,020 --> 00:10:41,590
svejedno,

195
00:10:41,870 --> 00:10:43,460
ona me ojačala u mojoj vjeri.

196
00:10:43,640 --> 00:10:44,730
želim

197
00:10:45,210 --> 00:10:46,760
započeti moju veličanstvenu drugu polovicu mog života

198
00:10:46,790 --> 00:10:47,370
s njom.

199
00:10:47,780 --> 00:10:48,700
U tom slučaju,

200
00:10:49,520 --> 00:10:51,000
zašto si ubio Qinghonga?

201
00:10:59,570 --> 00:11:01,290
Jer je vidjela

202
00:11:03,450 --> 00:11:04,570
Ubio sam Liu Youqiua.

203
00:11:07,570 --> 00:11:10,370
Zanovijetao sam

204
00:11:11,460 --> 00:11:12,930
Dugu Xiašu

205
00:11:13,500 --> 00:11:14,230
pustiti ga da vjeruje

206
00:11:14,580 --> 00:11:16,140
da je Liu Youqiu imao aferu s njegovom ženom.

207
00:11:17,200 --> 00:11:18,530
Kad je Dugu Xiashu tog dana otišao kući,

208
00:11:18,940 --> 00:11:20,350
Znao sam da će je baciti

209
00:11:20,370 --> 00:11:21,520
spis o razvodu.

210
00:11:23,730 --> 00:11:24,820
Vjerovao sam da je vrijeme.

211
00:11:26,380 --> 00:11:27,650
Prvo bih ubio Liu Youqiua,

212
00:11:28,870 --> 00:11:30,430
ukrasti pismo iz Liuove kuće,

213
00:11:30,670 --> 00:11:32,840
a zatim pobjeći s Qinghongom.

214
00:11:36,660 --> 00:11:37,840
Ali nisam očekivao...

215
00:11:55,230 --> 00:11:56,650
Ruka mi je sama od sebe izbacila čeličnu iglu.

216
00:11:56,980 --> 00:11:58,340
Kunem se da nisam mislio.

217
00:11:58,940 --> 00:12:00,360
Nisam ni vidio tko je to bio.

218
00:12:04,920 --> 00:12:05,490
Qinghong!

219
00:12:06,430 --> 00:12:07,080
Qinghong!

220
00:12:07,700 --> 00:12:08,300
Qinghong!

221
00:12:09,680 --> 00:12:11,190
Qinghong! Kako bi to mogao biti ti!

222
00:12:12,880 --> 00:12:14,170
Qinghong!

223
00:12:15,450 --> 00:12:17,180
Iako je bila mrtva,

224
00:12:17,210 --> 00:12:19,590
tvoj plan nije zaustavljen.

225
00:12:21,340 --> 00:12:22,140
Naravno.

226
00:12:23,640 --> 00:12:24,770
S mojim talentom,

227
00:12:25,530 --> 00:12:27,170
zajedno s tim pismom,

228
00:12:27,370 --> 00:12:29,030
kako da ne postanem carski učenjak?

229
00:12:30,580 --> 00:12:32,640
Dugu Xiashu je odavno izgubio razum.

230
00:12:33,250 --> 00:12:34,040
I posumnjao je

231
00:12:34,150 --> 00:12:35,870
da je Liu Youqiu imao aferu s njegovom ženom.

232
00:12:36,720 --> 00:12:37,870
Da ga se smatra ubojicom

233
00:12:39,050 --> 00:12:40,020
je vrlo razumno.

234
00:12:40,690 --> 00:12:41,650
Nisam

235
00:12:41,850 --> 00:12:43,800
osumnjičeni Dugu Xiashu na prvom mjestu.

236
00:12:44,460 --> 00:12:45,740
Ali njegov susjed,

237
00:12:45,760 --> 00:12:48,190
taj starac, ima problem sa ušima.

238
00:12:48,600 --> 00:12:50,840
Natjerao nas je da idemo mnogim zaobilaznim putevima.

239
00:12:51,420 --> 00:12:52,650
Jesi li vidio da je nekoga ubio?

240
00:12:54,090 --> 00:12:54,700
br.

241
00:12:56,440 --> 00:12:57,690
Ali čuo sam

242
00:12:58,640 --> 00:13:00,190
oštri nož usred noći.

243
00:13:01,050 --> 00:13:03,150
Iako je te noći padala kiša,

244
00:13:03,650 --> 00:13:06,340
i sluh mi je bio loš,

245
00:13:06,810 --> 00:13:08,180
ja još uvijek

246
00:13:08,570 --> 00:13:10,660
jasno čuo

247
00:13:10,940 --> 00:13:12,140
oštrio je nož.

248
00:13:13,230 --> 00:13:15,350
Da razjasnim svoje sumnje,

249
00:13:15,690 --> 00:13:17,380
otišao sam u

250
00:13:17,420 --> 00:13:18,790
Dugu Xiashuova kuća jučer ponovno.

251
00:13:18,810 --> 00:13:20,730
[Duguova rezidencija]

252
00:13:26,740 --> 00:13:27,450
Časni sude,

253
00:13:27,940 --> 00:13:28,860
opet si tu.

254
00:13:29,930 --> 00:13:31,610
Bio tamo

255
00:13:31,840 --> 00:13:34,710
supruga

256
00:13:35,170 --> 00:13:37,450
ponovno ubio njezin muž?

257
00:13:37,930 --> 00:13:40,070
Zašto si to rekao?

258
00:13:41,590 --> 00:13:42,310
Sinoć,

259
00:13:42,870 --> 00:13:43,620
i prekjučer,

260
00:13:44,010 --> 00:13:45,660
čuo sam nekoga

261
00:13:46,210 --> 00:13:48,370
oštreći nož dvije noći zaredom.

262
00:13:49,180 --> 00:13:50,630
Ta buka

263
00:13:51,490 --> 00:13:53,320
bilo tako zastrašujuće.

264
00:13:56,820 --> 00:13:57,380
dakle

265
00:13:57,380 --> 00:13:58,550
nisi me mogao uhvatiti.

266
00:14:00,370 --> 00:14:01,480
Sve je to bilo zbog moje loše sreće.

267
00:14:01,740 --> 00:14:02,900
Blago koje sam sakrio u hramu

268
00:14:03,300 --> 00:14:04,230
pronašao je Dong Lang,

269
00:14:04,840 --> 00:14:06,200
tako da nisam imao novca da odem u Chang'an.

270
00:14:06,540 --> 00:14:08,440
Morao sam otići do Duguove rezidencije po novac.

271
00:14:09,250 --> 00:14:11,670
Obitelj Dugu ima srebrne poluge predaka

272
00:14:12,230 --> 00:14:14,650
koje su zakopane ispod posude za rižu.

273
00:14:15,010 --> 00:14:15,810
Jesam

274
00:14:15,850 --> 00:14:17,280
Qinghong ti je rekao taj dan?

275
00:14:18,120 --> 00:14:18,590
Da.

276
00:14:20,780 --> 00:14:22,260
Jako me voljela.

277
00:14:22,590 --> 00:14:24,220
inače,

278
00:14:24,250 --> 00:14:25,710
kako bi mi rekla o sedam srebrnih poluga?

279
00:14:26,650 --> 00:14:27,270
Ali ja

280
00:14:29,360 --> 00:14:30,830
slučajno ubio.

281
00:14:30,860 --> 00:14:32,090
Ne laskaj sebi.

282
00:14:32,620 --> 00:14:33,820
Ako nisi upotrijebio taj tamjan,

283
00:14:33,910 --> 00:14:35,660
Qinghong ne bi bio s tobom.

284
00:14:37,070 --> 00:14:37,850
Da ti kažem.

285
00:14:38,120 --> 00:14:39,230
Qinghong je to davno požalio.

286
00:14:39,780 --> 00:14:41,200
Već je kopala

287
00:14:41,240 --> 00:14:42,140
šest srebrnih poluga van

288
00:14:42,270 --> 00:14:43,140
i sahranili ih na drugom mjestu.

289
00:14:43,410 --> 00:14:44,940
Čak i da me nisi sreo te noći,

290
00:14:45,730 --> 00:14:47,110
ne biste imali

291
00:14:47,130 --> 00:14:48,210
dobio ove poluge obitelji Dugu.

292
00:14:51,470 --> 00:14:54,690
A Dugu se nije razveo od Qinghong.

293
00:14:55,080 --> 00:14:57,370
Ponovno su bili zajedno.

294
00:15:12,800 --> 00:15:15,690
Vjerujem da je razlog zašto je Qinghong otišao u hram kasno noću

295
00:15:16,150 --> 00:15:17,780
bio da ti bude jasno

296
00:15:17,810 --> 00:15:19,700
da se više ne vidite

297
00:15:20,660 --> 00:15:21,750
i sve odrezati

298
00:15:21,770 --> 00:15:23,210
to se nije smjelo dogoditi.

299
00:15:23,300 --> 00:15:26,030
Ali tko zna da bi te vidjela kako počinješ zločin

300
00:15:26,060 --> 00:15:28,610
i ubijen je.

301
00:15:31,860 --> 00:15:32,690
nemoguće!

302
00:15:34,770 --> 00:15:36,100
Dugu Xiashu je štreber.

303
00:15:36,690 --> 00:15:37,530
Nemoguće je da Qinghong

304
00:15:37,550 --> 00:15:38,700
biti mu odan.

305
00:15:39,150 --> 00:15:40,720
Mora da je došla k meni da pobjegne sa mnom.

306
00:15:41,470 --> 00:15:42,550
Ima samo mene u srcu.

307
00:15:43,190 --> 00:15:44,360
I samo nju imam u srcu.

308
00:15:44,460 --> 00:15:45,690
Ne pokušavaj me prevariti.

309
00:15:48,840 --> 00:15:49,680
Nemoguće.

310
00:15:50,350 --> 00:15:51,320
Ne zaslužuješ biti čovjek!

311
00:15:51,960 --> 00:15:53,750
Stalno govoriš da ti je Qinghong u srcu.

312
00:15:54,520 --> 00:15:55,550
Ali kako bi Dugu Xiashu

313
00:15:55,570 --> 00:15:56,290
preuzeti krivicu umjesto tebe,

314
00:15:56,820 --> 00:15:58,450
zapravo si zarezao nekoliko puta

315
00:15:58,580 --> 00:15:59,650
na njenom vratu.

316
00:16:00,360 --> 00:16:02,560
Stvarno ste zlobni.

317
00:16:03,930 --> 00:16:04,870
srećom,

318
00:16:07,420 --> 00:16:10,180
pravda ima duge ruke.

319
00:16:18,180 --> 00:16:19,540
Idi i pripremi se za ispit u Chang'anu.

320
00:16:20,420 --> 00:16:21,610
Marljivo ste učili mnogo godina.

321
00:16:22,390 --> 00:16:24,420
Konfucije i preci obitelji Dugu

322
00:16:24,460 --> 00:16:25,570
blagoslovit će te.

323
00:16:25,770 --> 00:16:27,090
Morate položiti carski ispit sljedeće godine.

324
00:16:28,420 --> 00:16:29,770
Želim ići u Chang'an s tobom.

325
00:16:30,820 --> 00:16:33,250
Nikada nećemo biti razdvojeni.

326
00:16:51,390 --> 00:16:52,140
Ministar Lu.

327
00:16:53,090 --> 00:16:53,770
Zašto si u takvoj žurbi?

328
00:16:54,080 --> 00:16:54,700
Imaš li novaca?

329
00:16:56,140 --> 00:16:56,580
Da.

330
00:16:57,630 --> 00:16:58,470
Srebrne poluge mojih predaka

331
00:16:58,620 --> 00:16:59,790
ukrali su lopovi.

332
00:17:00,030 --> 00:17:00,960
Srećom, ostao je jedan ingot.

333
00:17:07,730 --> 00:17:08,599
Šest srebrnih poluga

334
00:17:09,079 --> 00:17:10,220
nisu ukrali lopovi.

335
00:17:10,670 --> 00:17:12,700
Qinghong je bio taj koji ih je premjestio pod krevet.

336
00:17:13,618 --> 00:17:14,939
Srećom, zapovjednik Su ih je pronašao.

337
00:17:15,310 --> 00:17:16,180
Tražio je da ti ga vratim.

338
00:17:20,500 --> 00:17:21,050
rekao je Fed

339
00:17:21,470 --> 00:17:22,369
oporavio si se.

340
00:17:23,098 --> 00:17:24,809
Ubuduće morate izbjegavati divlje razmišljanje.

341
00:17:26,868 --> 00:17:27,639
Hvala ministre Lu.

342
00:17:29,440 --> 00:17:30,750
Molimo zahvalite liječniku Fedu,

343
00:17:31,440 --> 00:17:32,080
Zapovjedniče Su,

344
00:17:32,880 --> 00:17:33,950
i gđicu Xijun, koja mi je pomogla crtati

345
00:17:34,610 --> 00:17:35,910
i očistio svoje ime, za mene.

346
00:17:38,170 --> 00:17:39,200
Govoreći o gospođici Xijun,

347
00:17:42,300 --> 00:17:43,540
zamolila vas je da date ovo pismo

348
00:17:43,820 --> 00:17:45,060
zamjeniku ministra Ministarstva uprave za osoblje, Pei Jianu.

349
00:17:46,410 --> 00:17:47,120
Zamjenik ministra?

350
00:17:48,130 --> 00:17:48,890
Kako mogu vidjeti

351
00:17:49,090 --> 00:17:49,950
tako visokog dužnosnika?

352
00:17:55,540 --> 00:17:56,560
Uzmi ovo pismo

353
00:17:56,990 --> 00:17:57,820
desno Carska garda

354
00:17:57,860 --> 00:17:58,920
pronaći nekoga po imenu Guo Zhuang.

355
00:17:59,300 --> 00:18:00,330
On će vam to srediti.

356
00:18:03,400 --> 00:18:04,250
gospođice Xijun

357
00:18:04,730 --> 00:18:05,940
je kći pomoćnika ministra Peija.

358
00:18:06,400 --> 00:18:07,130
ovaj put,

359
00:18:07,440 --> 00:18:08,750
iskrala se iz Chang'ana.

360
00:18:09,590 --> 00:18:10,570
Odnesi mu ovo pismo

361
00:18:10,610 --> 00:18:11,210
i reci mu da je sigurna.

362
00:18:11,780 --> 00:18:13,060
Pomoćnik ministra Pei bit će vam zahvalan.

363
00:18:13,910 --> 00:18:14,640
Kasnije u Chang'anu,

364
00:18:14,880 --> 00:18:16,230
možete imati poznanika.

365
00:18:18,730 --> 00:18:19,420
ministre Lu,

366
00:18:20,640 --> 00:18:22,110
zar nisi uvijek

367
00:18:22,140 --> 00:18:22,900
gledati me s visoka?

368
00:18:23,500 --> 00:18:24,520
Zašto mi sada pomažeš?

369
00:18:27,860 --> 00:18:28,880
To je zato što

370
00:18:28,910 --> 00:18:29,760
Pogriješio sam u vezi s tobom.

371
00:18:31,910 --> 00:18:32,590
Ako jest

372
00:18:33,010 --> 00:18:34,100
od pomoći

373
00:18:34,130 --> 00:18:35,100
tvojoj karijeri,

374
00:18:36,530 --> 00:18:37,580
osjetit ću olakšanje.

375
00:18:41,630 --> 00:18:42,510
Znate li jahati konja?

376
00:18:43,570 --> 00:18:44,050
Naravno.

377
00:18:44,680 --> 00:18:45,650
Moji preci su došli sa sjevera.

378
00:18:46,270 --> 00:18:47,310
Kako da ne jašem konje?

379
00:18:47,950 --> 00:18:48,410
Dobro.

380
00:18:50,570 --> 00:18:51,400
Onda ovaj konj

381
00:18:52,250 --> 00:18:52,820
je tvoj!

382
00:18:54,300 --> 00:18:55,500
onda...

383
00:18:55,820 --> 00:18:57,340
Znači li to da se morate pješice vratiti u grad?

384
00:18:57,800 --> 00:18:58,880
Mogu uživati

385
00:18:59,070 --> 00:19:00,390
prekrasan krajolik u Nanzhou na putu.

386
00:19:21,660 --> 00:19:23,140
Božanstva na mostu,

387
00:19:23,590 --> 00:19:25,270
Xue Huan je ovdje!

388
00:19:53,090 --> 00:19:53,980
Hvala vam, generale.

389
00:19:58,010 --> 00:19:59,160
sta to radis

390
00:20:00,420 --> 00:20:01,420
U ovom slučaju ubojstva u konfucijanskom hramu,

391
00:20:02,220 --> 00:20:03,170
Više puta sam prebrzo zaključio

392
00:20:04,160 --> 00:20:06,610
da je Dugu Xiashu ubojica.

393
00:20:07,360 --> 00:20:08,110
Da nije bilo tebe,

394
00:20:08,880 --> 00:20:10,060
Napravio bih veliku pogrešku.

395
00:20:11,330 --> 00:20:12,120
Ja, Lu Lingfeng,

396
00:20:12,440 --> 00:20:13,070
hvala vam

397
00:20:14,500 --> 00:20:15,340
Laskaš mi.

398
00:20:15,750 --> 00:20:17,040
Zanemarujete naše bivše zamjerke

399
00:20:17,490 --> 00:20:18,270
i pozovi me

400
00:20:18,380 --> 00:20:19,620
posjetiti ovaj kameni most.

401
00:20:20,250 --> 00:20:21,320
Jako sam zahvalan.

402
00:20:23,490 --> 00:20:24,620
Stani

403
00:20:24,640 --> 00:20:25,940
zahvaljujući jedno drugome.

404
00:20:26,640 --> 00:20:27,340
Ja samo znam

405
00:20:27,380 --> 00:20:28,910
vi mladi ste brzi.

406
00:20:29,210 --> 00:20:30,900
Ispada da ti stalno trčiš ispred nas

407
00:20:30,930 --> 00:20:32,110
samo da

408
00:20:32,140 --> 00:20:33,340
reci nešto iza nas.

409
00:20:34,300 --> 00:20:35,070
znate

410
00:20:35,100 --> 00:20:36,340
Imam nešto za reći Xijunu.

411
00:20:36,650 --> 00:20:37,550
Zašto nas još uvijek tako pomno pratiš?

412
00:20:38,910 --> 00:20:39,500
Fed.

413
00:20:39,910 --> 00:20:41,020
Razumljivo je da je opet pijan.

414
00:20:41,480 --> 00:20:43,570
Vi, Su Wuming, vojni zapovjednik

415
00:20:43,870 --> 00:20:44,910
i Xijunov zakleti brat,

416
00:20:45,750 --> 00:20:46,700
su još uvijek tako bezobzirni?

417
00:20:47,340 --> 00:20:48,950
Ako je to slučaj,

418
00:20:50,090 --> 00:20:51,670
ja sam kriv.

419
00:20:57,320 --> 00:20:57,850
Pa,

420
00:20:58,620 --> 00:21:00,440
vas dvoje se možete držati za ruke kad god želite

421
00:21:00,940 --> 00:21:02,780
i šapnite kad god želite.

422
00:21:03,060 --> 00:21:04,780
Samo se pretvaraj da to ne vidim.

423
00:21:06,700 --> 00:21:07,150
Xijun.

424
00:21:13,320 --> 00:21:14,030
Xijun,

425
00:21:14,510 --> 00:21:16,630
ti i Lu Lingfeng se uskoro vjenčate.

426
00:21:17,460 --> 00:21:19,220
Hoću li moći piti tvoje svadbeno vino

427
00:21:19,320 --> 00:21:20,960
u mom životu?

428
00:21:22,790 --> 00:21:23,310
Vas!

429
00:21:24,750 --> 00:21:26,750
Ji Xiang je dobar u korištenju skrivenog oružja.

430
00:21:27,210 --> 00:21:28,390
Naravno, sramim se koristiti ih.

431
00:21:28,720 --> 00:21:30,400
Ali ako znaš i neprijatelja i sebe,

432
00:21:30,700 --> 00:21:32,070
vodit ćeš stotinu bitaka bez opasnosti od poraza.

433
00:21:32,340 --> 00:21:33,810
U zadnje vrijeme proučavam skriveno oružje.

434
00:21:34,170 --> 00:21:34,880
Kako je, Fed?

435
00:21:35,110 --> 00:21:36,900
Koristio sam samo 30 posto svoje snage.

436
00:21:37,370 --> 00:21:38,370
Srećom, bilo je 30.

437
00:21:38,820 --> 00:21:39,700
Da je 70,

438
00:21:39,940 --> 00:21:40,630
ja

439
00:21:40,660 --> 00:21:41,640
izrastao bi mi rog na glavi!

440
00:21:42,300 --> 00:21:43,300
Morate disciplinirati

441
00:21:43,300 --> 00:21:44,340
tvoj muž dobro!

442
00:21:44,500 --> 00:21:45,650
Maltretirao je starije!

443
00:21:45,780 --> 00:21:47,040
I on mi je dužnik!

444
00:21:47,590 --> 00:21:48,520
I dalje pričaš gluposti.

445
00:21:50,360 --> 00:21:51,820
Želiš li da ovaj put upotrijebim kamen?

446
00:21:52,490 --> 00:21:52,900
Vas...

447
00:21:53,140 --> 00:21:54,620
Pomoć! Pomoć!

448
00:21:54,950 --> 00:21:56,740
Su Wuming, udario me!

449
00:21:56,760 --> 00:21:58,250
Udario me kamenom!

450
00:22:01,110 --> 00:22:02,880
[Rezidencija guvernera prefekture]

451
00:22:04,300 --> 00:22:05,290
dakle,

452
00:22:05,890 --> 00:22:08,710
čestitam, brate Lu.

453
00:22:09,180 --> 00:22:10,340
Šerif okruga Ju?

454
00:22:10,620 --> 00:22:12,380
Iako je okrug Ju u kutu Nanzhoua,

455
00:22:12,680 --> 00:22:14,210
a mjesto šerifa nije visoko.

456
00:22:14,660 --> 00:22:15,580
Ali nakon svega,

457
00:22:15,620 --> 00:22:17,340
opet si postao državni dužnosnik.

458
00:22:17,580 --> 00:22:18,610
Na ovaj način,

459
00:22:18,700 --> 00:22:20,250
možete se veseliti

460
00:22:20,280 --> 00:22:21,360
vraća se na posao

461
00:22:21,860 --> 00:22:22,880
ili čak promaknuće.

462
00:22:23,270 --> 00:22:24,870
svaka čast

463
00:22:26,640 --> 00:22:28,680
Kako mi je carski dvor mogao dati takvo imenovanje?

464
00:22:29,610 --> 00:22:30,700
To je nemoguće.

465
00:22:32,720 --> 00:22:34,360
Kakve sjajne vijesti!

466
00:22:35,340 --> 00:22:36,860
Sutra bismo trebali popiti piće!

467
00:22:39,420 --> 00:22:40,100
Su Wuming.

468
00:22:40,650 --> 00:22:42,280
Jesi li mi nešto napravio iza leđa?

469
00:22:43,090 --> 00:22:44,720
Što sam mogao učiniti?

470
00:22:45,850 --> 00:22:46,830
ako ne,

471
00:22:47,750 --> 00:22:49,170
zašto bih imao takav termin?

472
00:22:49,620 --> 00:22:52,090
S tobom sam u Nanzhou,

473
00:22:52,190 --> 00:22:53,590
daleko od glavnog grada.

474
00:22:53,760 --> 00:22:55,350
A ja sam skromnog položaja i nemam puno riječi.

475
00:22:55,620 --> 00:22:56,560
Iako je položaj šerifa nizak,

476
00:22:56,740 --> 00:22:58,500
još je carski službenik.

477
00:22:59,260 --> 00:23:00,310
Imenovanje službene osobe

478
00:23:00,570 --> 00:23:02,100
važna je stvar za carski dvor.

479
00:23:02,130 --> 00:23:03,500
Kako ja mogu imati pravo glasa u tome?

480
00:23:05,540 --> 00:23:07,380
General carske garde, Lu Lingfeng!

481
00:23:07,660 --> 00:23:09,540
Poznavanjem zakona i njegovim kršenjem, vaš zločin je otežan!

482
00:23:09,940 --> 00:23:11,980
Bičevati ga 30 puta, oduzeti mu imovinu,

483
00:23:12,330 --> 00:23:13,180
i protjerati ga iz Chang'ana.

484
00:23:15,340 --> 00:23:16,900
Kad sam bio izbačen,

485
00:23:17,710 --> 00:23:19,540
nije pisalo da nikad više neću biti imenovan,

486
00:23:21,190 --> 00:23:23,310
ali znao sam da je moja karijera gotova.

487
00:23:25,190 --> 00:23:25,970
Ovo imenovanje

488
00:23:26,940 --> 00:23:28,160
je stvarno čudno.

489
00:23:30,850 --> 00:23:32,820
Onda biste trebali razmisliti

490
00:23:33,540 --> 00:23:35,540
jeste li nešto učinili

491
00:23:35,870 --> 00:23:37,700
to je bilo poznato Chang'anu.

492
00:23:44,870 --> 00:23:45,570
Može li biti

493
00:23:46,770 --> 00:23:47,940
pismo koje sam pitao Dugu Xiashu

494
00:23:47,970 --> 00:23:49,300
dovesti u glavni grad?

495
00:23:50,780 --> 00:23:51,390
pismo?

496
00:23:52,780 --> 00:23:53,260
Koje pismo?

497
00:23:53,480 --> 00:23:54,390
Tko je kome pisao?

498
00:23:55,050 --> 00:23:56,640
Zamolio sam Xijun da piše Pei Jianu.

499
00:23:58,900 --> 00:24:00,260
General Lu.

500
00:24:00,460 --> 00:24:01,320
General Lu.

501
00:24:02,470 --> 00:24:04,500
Stvarno spletkariš.

502
00:24:05,230 --> 00:24:06,020
kunem se!

503
00:24:06,340 --> 00:24:07,180
Zamolio sam je da napiše pismo,

504
00:24:07,390 --> 00:24:08,710
s jedne strane, prijaviti njezinu sigurnost.

505
00:24:08,900 --> 00:24:09,380
S druge strane,

506
00:24:09,740 --> 00:24:11,010
Zabrinuo sam se taj Učeni Dugu

507
00:24:11,050 --> 00:24:12,300
nije se imao na koga osloniti u Chang'anu.

508
00:24:12,980 --> 00:24:13,840
Ima smisla, zar ne?

509
00:24:14,470 --> 00:24:15,620
Nakon što je pomoćnik ministra Pei primio pismo,

510
00:24:15,660 --> 00:24:17,690
svakako bi pozvao Dugu Xiashu na gozbu.

511
00:24:17,880 --> 00:24:19,260
Onda bi znao

512
00:24:20,100 --> 00:24:22,100
onaj Lu Lingfeng koji je rješavao misteriozne slučajeve

513
00:24:22,100 --> 00:24:23,390
i cijelo vrijeme brinuo o svojoj kćeri

514
00:24:23,420 --> 00:24:25,130
u udaljenom Nanzhou.

515
00:24:25,220 --> 00:24:27,460
I sada je vršitelj dužnosti ministra pravosuđa.

516
00:24:27,900 --> 00:24:28,280
pa...

517
00:24:29,930 --> 00:24:32,320
Pomoćnik ministra Pei jako voli svoju kćer.

518
00:24:32,500 --> 00:24:34,410
On će sigurno sve srediti

519
00:24:34,440 --> 00:24:35,320
i pomoći vam

520
00:24:35,450 --> 00:24:37,950
vratiti se svojoj karijeri.

521
00:24:40,580 --> 00:24:41,240
General.

522
00:24:41,670 --> 00:24:44,150
Ipak ste iz ugledne obitelji.

523
00:24:44,770 --> 00:24:46,290
Vi ste poznatiji

524
00:24:46,650 --> 00:24:47,660
s pravilima u političkom području od mene.

525
00:24:47,680 --> 00:24:48,250
gluposti!

526
00:24:49,610 --> 00:24:50,820
Kako sam mogao

527
00:24:50,860 --> 00:24:52,170
oslanjati se na druge da bi dobio promaknuće?

528
00:24:53,120 --> 00:24:54,120
Neću

529
00:24:54,900 --> 00:24:55,440
preuzeti dužnost šerifa okruga Ju.

530
00:25:15,220 --> 00:25:16,450
To je dobra stvar.

531
00:25:16,940 --> 00:25:18,080
Ali on neće ići.

532
00:25:18,750 --> 00:25:19,480
Zašto?

533
00:25:20,760 --> 00:25:22,020
Možda je to zato što

534
00:25:22,810 --> 00:25:24,010
misli da je položaj nizak.

535
00:25:24,780 --> 00:25:25,950
Iako rang nije tako visok,

536
00:25:26,360 --> 00:25:26,970
to je dobra prilika

537
00:25:26,990 --> 00:25:28,420
okrenuti stvari.

538
00:25:29,700 --> 00:25:30,740
Čak ni ne

539
00:25:30,770 --> 00:25:31,510
razumiješ ovo?

540
00:25:43,380 --> 00:25:43,830
tko je to

541
00:25:44,710 --> 00:25:45,680
Nemojte me gnjaviti ako nema pravog posla.

542
00:25:46,140 --> 00:25:46,750
Majstorski.

543
00:25:47,040 --> 00:25:47,600
Ja sam.

544
00:25:48,810 --> 00:25:50,380
Ne bi li ti trebao mjesec dana

545
00:25:50,770 --> 00:25:51,820
vježbati tehniku korištenja mača koju sam te učio prije nekoliko dana?

546
00:25:52,220 --> 00:25:52,950
Zašto kucate?

547
00:25:55,380 --> 00:25:56,010
Majstorski.

548
00:25:56,940 --> 00:25:58,290
To je Guo Zhuang,

549
00:25:58,800 --> 00:25:59,620
pripadnik carske garde Chang'ana.

550
00:25:59,620 --> 00:26:00,450
Donio je paket ovamo.

551
00:26:11,430 --> 00:26:12,030
[Enciklopedija]

552
00:26:12,030 --> 00:26:12,630
gospodaru.

553
00:26:13,280 --> 00:26:13,450
To su samo tri stare knjige.

554
00:26:13,450 --> 00:26:14,340
[Bizarnost]

555
00:26:15,880 --> 00:26:17,010
Isplati li se poslati

556
00:26:17,040 --> 00:26:18,160
iz Chang'ana?

557
00:26:18,660 --> 00:26:19,120
Ne razumiješ.

558
00:26:19,690 --> 00:26:20,390
Idi vježbaj.

559
00:26:21,930 --> 00:26:22,340
Da, gospodaru.

560
00:27:00,380 --> 00:27:01,800
Vani vidim konje.

561
00:27:02,250 --> 00:27:03,450
kamo ideš

562
00:27:03,930 --> 00:27:04,590
okrug Ju.

563
00:27:05,180 --> 00:27:06,100
okrug Ju?

564
00:27:06,720 --> 00:27:08,300
Šaljete li Lu Lingfenga u njegov ured?

565
00:27:09,270 --> 00:27:10,280
Poslati ga?

566
00:27:12,450 --> 00:27:13,240
Ići ću sam.

567
00:27:14,480 --> 00:27:15,490
Zašto?

568
00:27:16,990 --> 00:27:18,910
Lu Lingfeng odbio je preuzeti dužnost.

569
00:27:19,540 --> 00:27:21,000
Ali položaj šerifa okruga Ju

570
00:27:21,310 --> 00:27:22,540
već je dugo upražnjena.

571
00:27:22,610 --> 00:27:24,070
Nitko nije zadužen za stare slučajeve.

572
00:27:24,490 --> 00:27:25,730
I s vremena na vrijeme ima novih slučajeva.

573
00:27:26,260 --> 00:27:29,000
Narod se žali.

574
00:27:30,720 --> 00:27:33,040
I ja sam bila šokirana

575
00:27:33,170 --> 00:27:34,360
kad sam jučer pregledavao stare dosjee.

576
00:27:34,810 --> 00:27:36,220
siguran sam

577
00:27:36,460 --> 00:27:37,610
da je Lu Lingfeng dobio neke vijesti

578
00:27:37,650 --> 00:27:38,550
od glavara Huanga

579
00:27:38,580 --> 00:27:40,020
i Xie.

580
00:27:40,130 --> 00:27:41,530
Zato se ne usuđuje ići.

581
00:27:43,740 --> 00:27:44,620
nemoguće!

582
00:27:45,060 --> 00:27:46,990
Lu Lingfeng je tako hrabar.

583
00:27:47,130 --> 00:27:48,320
Kako se mogao povući pred poteškoćama?

584
00:27:49,110 --> 00:27:50,380
Nanzhou je grad s malim brojem stanovnika.

585
00:27:50,890 --> 00:27:52,840
Šerif okruga Ju trebao bi biti dužnosnik devetog ranga.

586
00:27:53,260 --> 00:27:53,940
po mom mišljenju,

587
00:27:54,060 --> 00:27:55,400
mora misliti da je rang nizak.

588
00:27:57,330 --> 00:27:58,480
Bez obzira koji je razlog,

589
00:27:58,700 --> 00:28:00,320
na njemu je hoće li preuzeti dužnost ili ne.

590
00:28:00,700 --> 00:28:02,360
Misliš da je Lu Lingfeng

591
00:28:02,390 --> 00:28:03,660
je sposoban i vješt.

592
00:28:03,730 --> 00:28:05,970
Ali ne može se natjecati sa mnom

593
00:28:06,330 --> 00:28:07,340
u istraživanju tajanstvenih slučajeva.

594
00:28:07,370 --> 00:28:08,470
Uzalud mu je ići tamo.

595
00:28:11,340 --> 00:28:11,940
Su Wuming.

596
00:28:12,250 --> 00:28:13,730
Misliš li da sam ja trogodišnjak?

597
00:28:14,450 --> 00:28:16,430
Je li korisno

598
00:28:17,170 --> 00:28:17,970
da me provociraš kraj prozora?

599
00:28:20,220 --> 00:28:21,320
On to radi za tvoje dobro.

600
00:28:21,340 --> 00:28:21,790
šuti!

601
00:28:24,380 --> 00:28:25,520
Pazi na usta!

602
00:28:29,540 --> 00:28:30,040
Samo ga ignoriraj.

603
00:28:30,540 --> 00:28:31,830
Bolje je da ne ide.

604
00:28:32,540 --> 00:28:33,480
Slušaj, Xijun.

605
00:28:34,060 --> 00:28:35,510
Bio je tajanstven slučaj

606
00:28:35,650 --> 00:28:36,740
prije četrdeset godina

607
00:28:36,940 --> 00:28:38,740
koji je šokirao cijeli Nanzhou.

608
00:28:39,690 --> 00:28:40,690
Kad sam pročitao datoteke,

609
00:28:41,050 --> 00:28:43,000
čak mi se i kosa nakostriješila.

610
00:28:43,780 --> 00:28:45,810
Ne postoji nitko drugi tko to može riješiti

611
00:28:46,200 --> 00:28:47,030
osim mene.

612
00:28:50,060 --> 00:28:50,580
Xijun.

613
00:28:50,880 --> 00:28:52,540
Zašto ne idemo zajedno?

614
00:28:54,410 --> 00:28:55,010
U redu.

615
00:28:55,490 --> 00:28:55,820
Idemo.

616
00:28:59,440 --> 00:29:00,200
Gdje je Xue Huan?

617
00:29:05,410 --> 00:29:06,020
Majstorski.

618
00:29:06,470 --> 00:29:07,670
Ne zabušavam.

619
00:29:08,180 --> 00:29:09,020
Vježbao sam

620
00:29:09,520 --> 00:29:10,950
za dva sata.

621
00:29:11,890 --> 00:29:13,890
Upravo sam ušao unutra po vodu.

622
00:29:14,250 --> 00:29:15,900
Pođite sa mnom da preuzmemo dužnost u okrugu Ju.

623
00:29:19,040 --> 00:29:19,830
Zašto tu stojiš?

624
00:29:20,020 --> 00:29:21,440
Idi spakiraj prtljagu.

625
00:29:21,470 --> 00:29:21,910
Da.

626
00:29:27,920 --> 00:29:30,450
[Rezidencija zapovjednika]

627
00:29:42,580 --> 00:29:43,740
Nisam ga uvrijedio.

628
00:29:44,400 --> 00:29:45,720
Zašto se ovako ponaša prema meni?

629
00:29:46,230 --> 00:29:47,040
Xijun,

630
00:29:47,610 --> 00:29:49,780
jeste li pohvalili Lu Lingfenga

631
00:29:50,020 --> 00:29:51,020
u pismu svome ocu?

632
00:29:53,070 --> 00:29:55,020
Samo sam rekao istinu.

633
00:29:55,190 --> 00:29:56,810
Zbog tvog pisma,

634
00:29:56,940 --> 00:29:58,370
Lu Lingfeng je sposoban

635
00:29:58,700 --> 00:29:59,800
nastaviti svoju političku karijeru.

636
00:30:00,580 --> 00:30:01,820
Da nije pomoćnika ministra Peija,

637
00:30:01,950 --> 00:30:03,310
tko bi bio tako sposoban?

638
00:30:04,340 --> 00:30:06,780
Lu Lingfeng je mislio da ovo imenovanje

639
00:30:06,950 --> 00:30:09,160
vrijeđa njegovo dostojanstvo.

640
00:30:09,980 --> 00:30:12,420
Bojao se da će ga drugi zadirkivati

641
00:30:13,190 --> 00:30:14,690
da se pouzdao u tebe da dobiješ promaknuće.

642
00:30:17,330 --> 00:30:19,410
Čak vas kritizira da ste pedantni.

643
00:30:20,180 --> 00:30:21,410
Mislim da je on najpedantniji.

644
00:30:22,140 --> 00:30:23,580
u pravu si

645
00:30:24,370 --> 00:30:26,810
Pošteno je i izravno.

646
00:30:30,530 --> 00:30:31,580
Gdje su ona dvojica?

647
00:30:31,840 --> 00:30:33,750
Jučer si previše popio.

648
00:30:34,170 --> 00:30:35,580
Niste čuli dobre vijesti, zar ne?

649
00:30:35,830 --> 00:30:38,520
Lu Lingfeng je na putu u okrug Ju kako bi preuzeo dužnost.

650
00:30:40,830 --> 00:30:41,460
okrug Ju?

651
00:30:42,540 --> 00:30:43,020
Što?

652
00:30:43,620 --> 00:30:44,540
Ima li nešto posebno

653
00:30:44,580 --> 00:30:45,470
o tom mjestu?

654
00:30:48,280 --> 00:30:48,770
br.

655
00:30:50,390 --> 00:30:52,570
[okrug Ju]

656
00:30:53,960 --> 00:30:55,480
Gubi se s ovog mjesta.

657
00:30:55,930 --> 00:30:56,930
Inače, ne mogu izdržati

658
00:30:57,020 --> 00:30:57,960
više me boli glava.

659
00:31:01,910 --> 00:31:03,020
Moja glava!

660
00:31:03,400 --> 00:31:05,050
Draga, stvarno odlazimo?

661
00:31:05,480 --> 00:31:06,120
Naravno.

662
00:31:06,140 --> 00:31:07,460
Imat ćemo jaku glavobolju ako sada ne odemo.

663
00:31:07,660 --> 00:31:08,620
Ako bol napada mozak,

664
00:31:08,620 --> 00:31:09,900
bit će neizlječivo.

665
00:31:10,260 --> 00:31:10,780
Jeste li zaboravili

666
00:31:11,140 --> 00:31:12,750
kako moj otac i tvoj ujak

667
00:31:12,780 --> 00:31:13,700
umro?

668
00:31:13,830 --> 00:31:14,390
idemo,

669
00:31:14,470 --> 00:31:15,960
ili bi bilo prekasno.

670
00:31:15,980 --> 00:31:16,710
Budimo brzi.

671
00:31:16,940 --> 00:31:18,780
Imam jaku glavobolju.

672
00:31:30,290 --> 00:31:31,250
[Magistrat Ye okruga Ju]

673
00:31:31,250 --> 00:31:31,840
Sudac za prekršaje?

674
00:31:34,050 --> 00:31:35,030
Sudac?

675
00:31:37,440 --> 00:31:37,970
Sudac.

676
00:31:40,050 --> 00:31:40,940
Što se dogodilo?

677
00:31:41,570 --> 00:31:43,060
G. Lu, novi šerif,

678
00:31:43,380 --> 00:31:43,830
je ovdje.

679
00:31:44,040 --> 00:31:44,770
On je ovdje?

680
00:31:45,180 --> 00:31:46,060
On je ovdje.

681
00:31:58,180 --> 00:31:58,750
gdje je on

682
00:31:59,440 --> 00:32:00,930
Ušao je u zapadni ured.

683
00:32:01,160 --> 00:32:02,570
Sada pregledava dosjee.

684
00:32:02,820 --> 00:32:03,590
Što?

685
00:32:06,460 --> 00:32:07,300
On je novi dužnosnik.

686
00:32:07,640 --> 00:32:07,960
Umjesto da me prvo posjetiš,

687
00:32:07,960 --> 00:32:09,460
[Magistrat Lei okruga Ju]

688
00:32:09,460 --> 00:32:10,930
otišao je ravno u Zapadni ured da istraži slučajeve.

689
00:32:11,730 --> 00:32:13,110
Smiješan!

690
00:32:13,250 --> 00:32:15,920
Čuo sam da je pouzdani pomoćnik gradskog vojnog zapovjednika.

691
00:32:16,390 --> 00:32:17,310
Bio je član carske garde

692
00:32:17,540 --> 00:32:19,420
u Chang'anu.

693
00:32:19,490 --> 00:32:20,810
Nije li to prošlost?

694
00:32:21,100 --> 00:32:22,340
Čak i da je prije bio premijer,

695
00:32:22,660 --> 00:32:23,860
nakon degradacije,

696
00:32:24,090 --> 00:32:24,510
sad,

697
00:32:25,210 --> 00:32:26,590
on je samo okružni šerif.

698
00:32:36,980 --> 00:32:38,740
Doista ima toliko starih slučajeva.

699
00:32:40,020 --> 00:32:41,130
Bivši okružni šerif

700
00:32:41,360 --> 00:32:42,540
pospan svaki dan?

701
00:32:45,820 --> 00:32:46,620
Zašto postoje

702
00:32:46,650 --> 00:32:47,890
toliko slučajeva silovanja i ubojstava u posljednje vrijeme?

703
00:32:48,610 --> 00:32:50,180
Od prošle zime,

704
00:32:50,660 --> 00:32:52,420
više od deset žena je ubijeno.

705
00:32:52,780 --> 00:32:52,900
[Službenik okruga Ju]

706
00:32:52,900 --> 00:32:54,970
Čak su im odrubljene glave.

707
00:32:55,180 --> 00:32:56,590
Ti samo ostani tamo,

708
00:32:56,620 --> 00:32:57,540
i neka se slučajevi ponavljaju opet i opet?

709
00:32:58,400 --> 00:32:59,810
Kad je bivši okružni šerif bio ovdje,

710
00:33:00,260 --> 00:33:01,660
također nas je naveo da istražimo

711
00:33:02,350 --> 00:33:04,130
i pretražili cijeli kraj.

712
00:33:04,460 --> 00:33:05,390
Ali nismo mogli pronaći

713
00:33:05,420 --> 00:33:06,930
gdje se sakrio ubojica.

714
00:33:07,500 --> 00:33:08,880
Osim toga, zločin je počinio noću

715
00:33:09,190 --> 00:33:11,080
a bilo je neizvjesno gdje se nalazi.

716
00:33:12,340 --> 00:33:13,490
Neki su čak rekli

717
00:33:14,150 --> 00:33:16,410
bio je to bjelokosi duh.

718
00:33:16,750 --> 00:33:17,510
dakle...

719
00:33:20,260 --> 00:33:20,900
Pa što?

720
00:33:22,020 --> 00:33:23,170
Rekao je bivši župan

721
00:33:23,450 --> 00:33:24,640
mogli bismo uhvatiti ubojicu da je čovjek,

722
00:33:25,050 --> 00:33:25,170
ali da je duh,

723
00:33:25,170 --> 00:33:27,030
[Mrtvozornik okruga Ju]

724
00:33:27,030 --> 00:33:28,570
onda ništa nismo mogli učiniti u vezi s tim.

725
00:33:29,450 --> 00:33:30,930
Ne postoji takva stvar kao što je bjelokosi duh.

726
00:33:31,210 --> 00:33:32,400
Ne spominji takav izgovor

727
00:33:33,550 --> 00:33:34,580
ponovo.

728
00:33:35,260 --> 00:33:35,770
-Da. -Da.

729
00:33:37,130 --> 00:33:37,930
čuo sam

730
00:33:38,650 --> 00:33:40,450
bio je još jedan slučaj prije 40 godina.

731
00:33:41,850 --> 00:33:43,030
Gdje je datoteka?

732
00:33:45,540 --> 00:33:45,910
ovo...

733
00:33:47,780 --> 00:33:50,270
Taj slučaj je krajnje stravičan.

734
00:33:50,950 --> 00:33:52,720
A prošlo je 40 godina.

735
00:33:53,170 --> 00:33:54,450
Bolje je da ne čitate njegove datoteke.

736
00:33:54,750 --> 00:33:55,470
Nema šanse.

737
00:33:56,060 --> 00:33:56,940
Slučaj ostaje neriješen.

738
00:33:57,130 --> 00:33:58,270
Nismo proglasili pravdu za žrtvu.

739
00:33:58,970 --> 00:34:00,520
Pokaži mi sada datoteku.

740
00:34:03,370 --> 00:34:03,820
Da gospodine.

741
00:34:10,380 --> 00:34:10,989
Magistrat Lei.

742
00:34:11,250 --> 00:34:11,940
ovdje si

743
00:34:12,449 --> 00:34:13,800
moram doći.

744
00:34:14,790 --> 00:34:16,190
Stigao je novi okružni šerif.

745
00:34:16,219 --> 00:34:17,690
Ali on me ne dolazi posjetiti.

746
00:34:18,199 --> 00:34:19,350
ja

747
00:34:19,739 --> 00:34:22,030
nemaju izbora nego ga posjetiti.

748
00:34:26,670 --> 00:34:28,010
Lu Lingfeng, novi okružni šerif.

749
00:34:28,409 --> 00:34:29,110
Pozdrav, magistrat.

750
00:34:34,670 --> 00:34:36,000
Budući da ste novi ovdje,

751
00:34:36,460 --> 00:34:37,830
zašto ideš ravno u Western Office radi posla

752
00:34:38,170 --> 00:34:39,790
a da me prije nisi vidio?

753
00:34:40,600 --> 00:34:41,500
Postoje hrpe starih slučajeva

754
00:34:42,050 --> 00:34:43,050
u Zapadnom uredu.

755
00:34:43,540 --> 00:34:44,630
Ja sam novi okružni šerif,

756
00:34:45,179 --> 00:34:46,760
zadužen za istragu i uhićenje.

757
00:34:47,010 --> 00:34:48,739
Razumno je prvo otići u Western Office.

758
00:34:49,290 --> 00:34:50,060
dakle,

759
00:34:50,840 --> 00:34:52,940
ne znaš pravila službenika?

760
00:34:53,550 --> 00:34:54,300
Pravila?

761
00:34:55,409 --> 00:34:56,679
Kada je Chen Fan preuzeo dužnost u kasnijoj dinastiji Han,

762
00:34:56,980 --> 00:34:59,580
prvo je posjetio proslavljene učenjake, a zatim otišao u svoj ured.

763
00:34:59,930 --> 00:35:01,750
Nov sam u okrugu Ju.

764
00:35:02,130 --> 00:35:04,370
Prvo ću pročitati dosjee prije nego te posjetim.

765
00:35:05,360 --> 00:35:06,230
Nešto nije u redu?

766
00:35:06,370 --> 00:35:06,780
ti...

767
00:35:11,140 --> 00:35:12,750
Šerif Lu je upravo preuzeo dužnost,

768
00:35:12,910 --> 00:35:14,390
i već je zaronio u te slučajeve.

769
00:35:14,770 --> 00:35:16,250
To je stvarno lijep stil rada

770
00:35:16,270 --> 00:35:17,350
okruga Ju.

771
00:35:17,710 --> 00:35:18,440
ja ti se divim.

772
00:35:18,740 --> 00:35:19,910
ja ti se divim.

773
00:35:22,000 --> 00:35:22,550
Sudac.

774
00:35:22,800 --> 00:35:23,480
Sudac.

775
00:35:23,700 --> 00:35:24,340
Sudac.

776
00:35:25,700 --> 00:35:27,060
stvarno mi je žao.

777
00:35:27,210 --> 00:35:29,160
Naš državni ured uopće nije prostran.

778
00:35:29,340 --> 00:35:31,340
Neke sobe čak nisu zaštićene od kiše.

779
00:35:31,470 --> 00:35:32,680
Nedavno su u fazi renoviranja.

780
00:35:33,040 --> 00:35:34,320
Dakle, nema mjesta

781
00:35:34,350 --> 00:35:35,360
da vas smjesti.

782
00:35:35,850 --> 00:35:36,490
Šerif Lu,

783
00:35:36,710 --> 00:35:38,500
trebao bi pronaći drugo mjesto za boravak.

784
00:35:39,060 --> 00:35:39,640
Zbogom.

785
00:35:43,080 --> 00:35:43,990
koliko ja znam,

786
00:35:44,230 --> 00:35:45,190
postoji mjesto u županiji

787
00:35:45,210 --> 00:35:46,540
za život novih službenika.

788
00:35:48,000 --> 00:35:48,680
nije me briga.

789
00:35:50,410 --> 00:35:51,250
Ima li koja kuća za iznajmljivanje

790
00:35:51,620 --> 00:35:52,750
u okrugu Ju?

791
00:35:53,180 --> 00:35:53,730
Da.

792
00:35:54,070 --> 00:35:54,610
To je dobro.

793
00:35:55,300 --> 00:35:56,160
Nije rijetkost

794
00:35:56,730 --> 00:35:57,480
da službenik iznajmi kuću.

795
00:36:02,400 --> 00:36:03,590
I u Chang'anu i u Nanzhou,

796
00:36:04,060 --> 00:36:05,590
ima nekoliko redova za skidanje.

797
00:36:06,640 --> 00:36:07,750
Ali nisam očekivao

798
00:36:08,810 --> 00:36:10,170
da su sve ulice u okrugu Ju tako otrcane.

799
00:36:11,430 --> 00:36:12,670
To nema nikakve veze s tobom, gospodaru.

800
00:36:13,210 --> 00:36:14,910
Samo treba uhvatiti ubojice.

801
00:36:19,910 --> 00:36:23,350
[Agencija za nekretnine]

802
00:36:33,580 --> 00:36:35,370
Želite li kupiti

803
00:36:35,470 --> 00:36:36,550
ili iznajmiti kuću?

804
00:36:36,860 --> 00:36:37,700
Iznajmite jedan.

805
00:36:37,850 --> 00:36:38,950
Kolika je vaša provizija?

806
00:36:39,570 --> 00:36:41,070
Mora da si iz velikog grada.

807
00:36:41,630 --> 00:36:42,300
gospodine,

808
00:36:42,400 --> 00:36:43,700
to je jedna mjesečna najamnina.

809
00:36:43,930 --> 00:36:45,540
To je pravilo desetljećima.

810
00:36:52,140 --> 00:36:52,650
Izgled.

811
00:36:52,930 --> 00:36:53,890
Ova kuća

812
00:36:54,020 --> 00:36:54,660
je dobro lociran.

813
00:36:54,930 --> 00:36:56,460
U istoj je ulici s državnim službenikom.

814
00:36:56,940 --> 00:36:57,670
Prolaznici

815
00:36:57,850 --> 00:36:59,480
su ili činovnici ili plemići.

816
00:37:02,210 --> 00:37:03,530
Kako može biti plemića u ovom jadnom mjestu?

817
00:37:13,980 --> 00:37:15,150
Spavati ovdje?

818
00:37:16,190 --> 00:37:18,110
Čini se da vam se ne žuri iznajmiti svoju kuću.

819
00:37:21,020 --> 00:37:21,740
Dvorana života ispunjena je bujnim drvećem i svježim cvijećem.

820
00:37:21,740 --> 00:37:22,290
[Xiaoqi, konobar u Dvorani života]

821
00:37:22,290 --> 00:37:23,170
Cijena najma je najniža u gradu.

822
00:37:23,300 --> 00:37:24,390
Košta samo tri stotine bakrenih novčića mjesečno.

823
00:37:25,360 --> 00:37:26,240
Trista?

824
00:37:27,150 --> 00:37:28,520
Cijena nije visoka.

825
00:37:30,420 --> 00:37:31,060
gospodine,

826
00:37:33,190 --> 00:37:34,780
neka vas cijena ne zavara.

827
00:37:34,900 --> 00:37:36,640
Mislim da stvarno želiš unajmiti kuću.

828
00:37:36,890 --> 00:37:37,460
Bilo bi ti bolje

829
00:37:37,810 --> 00:37:38,850
pogledajte na drugim mjestima.

830
00:37:39,550 --> 00:37:41,550
Nije li Dvorana života pogodna za život?

831
00:37:41,810 --> 00:37:42,930
Ne usuđujem se ništa tajiti od tebe.

832
00:37:43,580 --> 00:37:45,220
U prošlosti, neki stanari

833
00:37:45,490 --> 00:37:46,380
iznajmio Dvoranu života

834
00:37:46,410 --> 00:37:47,190
iz moje agencije.

835
00:37:47,480 --> 00:37:48,310
Ali nedugo zatim,

836
00:37:48,330 --> 00:37:49,320
odselili su se.

837
00:37:49,460 --> 00:37:50,130
Rekli su...

838
00:37:51,260 --> 00:37:53,380
Rekli su da ova kuća nije čista.

839
00:37:53,830 --> 00:37:55,110
Nije čisto?

840
00:37:55,320 --> 00:37:56,350
O čemu potajno pričaš?

841
00:37:56,550 --> 00:37:57,670
Ne dajemo li vam posredničke usluge?

842
00:37:58,050 --> 00:37:59,430
Novac koji si mi dao

843
00:37:59,550 --> 00:38:00,810
nije dovoljno da napravim kompenzaciju.

844
00:38:00,950 --> 00:38:02,250
Vaša kuća nije čista.

845
00:38:02,380 --> 00:38:02,840
Od sada nadalje,

846
00:38:02,930 --> 00:38:04,050
ne dolazi ovamo tražiti podstanare.

847
00:38:04,360 --> 00:38:05,080
reci mi

848
00:38:05,260 --> 00:38:06,000
Zašto nije naša Dvorana života

849
00:38:06,030 --> 00:38:06,780
čista?

850
00:38:07,110 --> 00:38:08,110
reći ti?

851
00:38:08,480 --> 00:38:09,770
Dr. Zhai u vašoj kući

852
00:38:09,820 --> 00:38:10,710
zna to najbolje.

853
00:38:11,050 --> 00:38:12,890
Svaki dan obavlja liječničku praksu u predvorju.

854
00:38:13,540 --> 00:38:15,320
Ali on bi radije hodao kući sat vremena

855
00:38:15,470 --> 00:38:16,910
nego živjeti u dvorištu.

856
00:38:16,980 --> 00:38:18,240
Zašto to čini?

857
00:38:18,660 --> 00:38:20,610
A kako je Meng Donglao...

858
00:38:21,180 --> 00:38:21,740
ja...

859
00:38:21,760 --> 00:38:22,690
-Što želiš? - Prestanite se svađati!

860
00:38:22,760 --> 00:38:23,480
ovo...

861
00:38:25,080 --> 00:38:26,250
Ja sam hrabar.

862
00:38:26,980 --> 00:38:27,960
Živjet ću u Dvorani života.

863
00:38:29,030 --> 00:38:29,960
gospodine,

864
00:38:30,130 --> 00:38:31,700
to je stvarno ukleta kuća.

865
00:38:31,980 --> 00:38:32,980
Čak se ni županijski službenici ne usuđuju ući

866
00:38:33,040 --> 00:38:34,590
istražiti i uhititi kriminalce.

867
00:38:34,980 --> 00:38:35,860
misliš

868
00:38:36,610 --> 00:38:37,870
postoji duh u Dvorani života?

869
00:38:37,900 --> 00:38:38,610
br.

870
00:38:40,020 --> 00:38:40,900
Ne bojim se ako postoji.

871
00:38:41,390 --> 00:38:41,940
Xue Huan.

872
00:38:43,010 --> 00:38:43,580
Broji novac.

873
00:38:43,600 --> 00:38:44,460
[Dvorana života]

874
00:38:44,460 --> 00:38:45,380
Samo uzimajte lijek prema tom receptu.

875
00:38:45,500 --> 00:38:46,170
Stvarno djeluje.

876
00:38:48,930 --> 00:38:49,560
Ovuda, molim.

877
00:38:50,010 --> 00:38:50,570
Pogledaj ovo.

878
00:38:51,940 --> 00:38:52,420
Evo nas.

879
00:38:54,670 --> 00:38:58,220
[Dvorana života]

880
00:38:58,220 --> 00:38:59,400
Ovo je prednja dvorana Dvorane života.

881
00:38:59,660 --> 00:39:00,140
dr. Zhai

882
00:39:00,170 --> 00:39:01,490
prakticira ovdje svaki dan,

883
00:39:01,680 --> 00:39:02,460
a rijetko ide u dvorište.

884
00:39:02,570 --> 00:39:03,770
Dakle, ako uđemo u dvorište kroz sporedna vrata,

885
00:39:04,080 --> 00:39:05,040
nećemo mu stati na put.

886
00:39:05,330 --> 00:39:06,050
Ovuda, molim.

887
00:39:14,020 --> 00:39:14,530
ovuda.

888
00:39:20,780 --> 00:39:22,180
Živi li netko ovdje?

889
00:39:22,570 --> 00:39:23,720
Zaista postoje ljudi koji se ne boje duhova.

890
00:39:24,420 --> 00:39:25,330
Kako hrabro!

891
00:39:26,110 --> 00:39:26,830
Dobro za njega.

892
00:39:26,860 --> 00:39:27,500
Majstorski.

893
00:39:28,660 --> 00:39:29,260
čuo sam.

894
00:39:30,580 --> 00:39:31,350
mladiću.

895
00:39:31,740 --> 00:39:32,940
Kako si drzak!

896
00:39:33,500 --> 00:39:34,370
Čak se ni državni službenici ne usuđuju

897
00:39:34,590 --> 00:39:36,140
uđi u dvorište

898
00:39:36,180 --> 00:39:37,820
tražiti i hvatati lopove.

899
00:39:39,660 --> 00:39:40,570
Unutra su duhovi, zar ne?

900
00:39:41,100 --> 00:39:41,980
Kakav duh?

901
00:39:42,020 --> 00:39:42,700
Jeste li ga vidjeli?

902
00:39:42,950 --> 00:39:44,170
Je li te pozdravio?

903
00:39:44,400 --> 00:39:44,770
ovo...

904
00:39:45,150 --> 00:39:45,680
br.

905
00:39:46,350 --> 00:39:46,990
Odlazi.

906
00:39:47,200 --> 00:39:48,200
Vaša kuća je ukleta!

907
00:39:48,250 --> 00:39:48,610
ti...

908
00:39:49,090 --> 00:39:49,930
Nerazumno.

909
00:39:52,500 --> 00:39:53,040
Molim.

910
00:40:02,290 --> 00:40:03,370
Ne slušaj ih.

911
00:40:03,390 --> 00:40:04,180
Svi oni tračaju.

912
00:40:04,340 --> 00:40:05,280
Ujak dr. Zhaija

913
00:40:05,480 --> 00:40:06,640
bio je poznati liječnik dok je bio živ.

914
00:40:06,930 --> 00:40:08,250
Bio je najbolji u liječenju traumatskih ozljeda

915
00:40:08,660 --> 00:40:10,180
i prijeloma.

916
00:40:10,760 --> 00:40:11,290
Mnogi ljudi

917
00:40:11,320 --> 00:40:12,390
imali koristi od Dvorane života.

918
00:40:12,970 --> 00:40:14,180
Kako može biti prljavo?

919
00:40:16,810 --> 00:40:18,070
Je ujak g. Zhaija

920
00:40:18,540 --> 00:40:19,820
Meng Donglao

921
00:40:20,420 --> 00:40:21,280
koga je spomenuo vlasnik trgovine?

922
00:40:21,300 --> 00:40:21,660
Da.

923
00:40:22,120 --> 00:40:23,130
To je ime starog majstora.

924
00:40:28,740 --> 00:40:29,830
Ovo je dr. Zhai.

925
00:40:33,980 --> 00:40:35,100
Xiaoqi, tko su oni?

926
00:40:35,120 --> 00:40:35,600
Majstorski.

927
00:40:36,060 --> 00:40:37,020
Netko je iznajmio kuću.

928
00:40:39,540 --> 00:40:40,290
Pozdrav, dr. Zhai.

929
00:40:40,660 --> 00:40:42,140
Oprosti što smetam.

930
00:40:43,460 --> 00:40:44,360
Mogu li znati tvoje ime

931
00:40:45,060 --> 00:40:46,060
a tvoj posao?

932
00:40:46,560 --> 00:40:48,280
Lu Lingfeng, novi okružni šerif.

933
00:40:48,680 --> 00:40:49,780
Vi ste okružni šerif.

934
00:40:51,750 --> 00:40:52,380
Šerif Lu.

935
00:40:52,900 --> 00:40:53,990
Oprostite što nisam pokazao nikakvu posebnu ljubaznost.

936
00:40:54,880 --> 00:40:55,510
Nema veze.

937
00:40:55,950 --> 00:40:57,840
[Zhai Liang, doktor Hall of Life]

938
00:40:57,840 --> 00:41:00,770
Hoćeš li se stvarno useliti?

939
00:41:01,240 --> 00:41:01,870
Naravno.

940
00:41:03,360 --> 00:41:04,240
platio sam

941
00:41:04,270 --> 00:41:05,280
za tri mjeseca.

942
00:41:05,740 --> 00:41:07,150
Ova kuća nije samo prostrana,

943
00:41:07,420 --> 00:41:08,380
ali i puna bujnog drveća.

944
00:41:08,850 --> 00:41:09,570
Ostat ću ovdje sigurno.

945
00:41:13,270 --> 00:41:15,640
Ima li tavan u dvorištu?

946
00:41:16,510 --> 00:41:17,850
Izgleda veliko.

947
00:41:18,350 --> 00:41:19,390
Je li uključeno

948
00:41:19,450 --> 00:41:20,380
u mom najmu?

949
00:41:20,540 --> 00:41:21,210
Naravno da nije.

950
00:41:21,500 --> 00:41:22,260
Dvorište je pusto.

951
00:41:22,670 --> 00:41:24,180
Često je zaključana.

952
00:41:25,220 --> 00:41:26,380
Nije li to šteta?

953
00:41:27,620 --> 00:41:28,740
Platit ću 200 više.

954
00:41:29,100 --> 00:41:30,130
Mogu li ga iznajmiti zajedno

955
00:41:30,290 --> 00:41:31,370
da moj učenik i ja vježbamo borilačke vještine?

956
00:41:31,620 --> 00:41:32,320
Ne, ne.

957
00:41:33,530 --> 00:41:34,410
Ovaj tavan

958
00:41:34,830 --> 00:41:36,020
bio gdje je moj ujak

959
00:41:36,390 --> 00:41:37,760
pisao knjige i usavršavao medicinu dok je bio živ.

960
00:41:38,140 --> 00:41:38,900
Preneseno je

961
00:41:39,140 --> 00:41:40,410
u skladište za bilje.

962
00:41:52,930 --> 00:41:53,360
ti...

963
00:41:54,790 --> 00:41:55,600
Zašto ste iznajmili kuću

964
00:41:55,620 --> 00:41:56,830
okružnom šerifu?

965
00:41:57,100 --> 00:41:58,660
Samo sam mislio da je konačno iznajmljen.

966
00:41:59,010 --> 00:42:00,130
Pa nisam pitao tko je on.

967
00:42:00,860 --> 00:42:02,100
Ti si budala.

968
00:42:05,510 --> 00:42:06,200
Majstorski.

969
00:42:06,830 --> 00:42:07,710
Zar nije dobro

970
00:42:07,740 --> 00:42:08,700
da ga iznajmimo šerifu?

971
00:42:08,870 --> 00:42:10,220
Barem se ljudi ne usuđuju reći da je ukleta.

972
00:42:16,060 --> 00:42:16,820
Pa,

973
00:42:17,740 --> 00:42:19,840
to nekako ima smisla.

974
00:43:22,590 --> 00:43:26,690
♫Oluja se diže bez razloga♫

975
00:43:27,390 --> 00:43:29,770
♫U noći iluzija♫

976
00:43:31,530 --> 00:43:33,120
♫Ulazim u labirint♫

977
00:43:35,350 --> 00:43:40,020
♫U svijetu prosperiteta♫

978
00:43:41,160 --> 00:43:43,180
♫Srce gori od opsesije♫

979
00:43:44,230 --> 00:43:46,180
♫S dizanjem tame♫

980
00:43:47,580 --> 00:43:53,230
♫Ne mogu prestati lutati kroz noć♫

981
00:43:53,990 --> 00:44:00,170
♫Sa svjetlom u srcu, ne bojim se oluje♫

982
00:44:00,500 --> 00:44:04,220
♫To je zbog pravde♫

983
00:44:06,970 --> 00:44:12,830
♫To je zbog pravde♫

984
00:44:13,650 --> 00:44:19,540
♫Nebo i zemlju drži zajedno jaka volja♫

985
00:44:20,540 --> 00:44:22,340
♫Ljudi su u miru♫

986
00:44:22,560 --> 00:44:26,700
♫Urezivanje dobrog i pogrešnog u čisto srce♫

987
00:44:27,170 --> 00:44:28,390
♫Istina♫

988
00:44:28,940 --> 00:44:32,010
♫Reinterpretirat ću ovu pravdu♫

989
00:44:33,890 --> 00:44:38,170
♫Čak i ako je magla♫

990
00:44:38,800 --> 00:44:41,160
♫Čak i ako postoje nevidljivi valovi♫

991
00:44:42,760 --> 00:44:44,750
♫Ispričat ću priču o sudbini♫

992
00:44:46,840 --> 00:44:51,280
♫Recite ljubavi svijeta♫

993
00:44:52,560 --> 00:44:54,760
♫Za uspomenu na milost♫

994
00:44:55,690 --> 00:44:58,060
♫I ljutnja još nije gotova♫

995
00:44:59,050 --> 00:45:04,490
♫Rijeke i planine su besmrtne, oblaci su prevrnuti♫

996
00:45:05,420 --> 00:45:11,630
♫Da me tješi istina, čak i sa trnjem na leđima♫

997
00:45:11,950 --> 00:45:16,350
♫Samo za pravdu♫

998
00:45:18,310 --> 00:45:24,600
♫Da tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć♫

999
00:45:24,870 --> 00:45:30,770
♫Nebo i zemlju drži zajedno jaka volja♫

1000
00:45:31,800 --> 00:45:33,860
♫Ljudi su u miru♫

1001
00:45:33,880 --> 00:45:38,310
♫Urezivanje dobrog i pogrešnog u čisto srce♫

1002
00:45:39,040 --> 00:45:40,400
♫Istina♫

1003
00:45:40,440 --> 00:45:44,160
♫Reinterpretirat ću ovu pravdu♫

1004
00:45:44,420 --> 00:45:50,520
♫Čak i da ima tisuću jedara, to nije gubitak vremena♫

1005
00:45:50,900 --> 00:45:57,080
♫Ono čega se bojim je neispravna nepravda♫

1006
00:45:57,690 --> 00:45:59,610
♫Koje je značenje života i smrti?♫

1007
00:45:59,830 --> 00:46:03,960
♫Naslikat ću sunčevu svjetlost u pejzažu♫

1008
00:46:04,280 --> 00:46:06,000
♫Duh pravednosti♫

1009
00:46:06,150 --> 00:46:09,570
♫Exists for the one I care♫

1010
00:46:12,570 --> 00:46:16,570
Preuzeto sa www.titlovi.com