1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Dostupni su titlovi na engleskom]

2
00:01:34,120 --> 00:01:40,229
[Čudne priče dinastije Tang]

3
00:01:41,500 --> 00:01:44,970
[Epizoda 17]

4
00:01:46,080 --> 00:01:46,900
Dugu Xiashu ima

5
00:01:47,009 --> 00:01:48,229
spavao 12 sati.

6
00:01:48,979 --> 00:01:50,700
ako se ne varam,

7
00:01:51,060 --> 00:01:52,930
nakon što se Dugu Xiashu probudi,

8
00:01:53,340 --> 00:01:55,740
neće vjerovati da je Qinghong mrtav,

9
00:01:56,220 --> 00:01:57,420
niti će to priznati

10
00:01:58,009 --> 00:02:00,520
ubio je svoju ženu i Liu Youqiu.

11
00:02:00,820 --> 00:02:01,670
U pravu ste, zapovjedniče.

12
00:02:02,140 --> 00:02:03,210
Potpuno se prevrnuo

13
00:02:03,410 --> 00:02:04,370
svoje prijašnje priznanje.

14
00:02:04,660 --> 00:02:05,240
brate,

15
00:02:07,810 --> 00:02:08,600
Ja sam spreman.

16
00:02:09,889 --> 00:02:10,850
Kada dođete u zatvor Nanzhou,

17
00:02:11,360 --> 00:02:13,660
morate Dugu strpljivo slušati

18
00:02:13,690 --> 00:02:15,010
o svojim iskustvima u snu

19
00:02:15,070 --> 00:02:16,550
ili u stvarnosti.

20
00:02:16,760 --> 00:02:18,430
Nacrtajte ih na papiru

21
00:02:18,900 --> 00:02:20,400
da mu pomogne prisjetiti se

22
00:02:20,420 --> 00:02:21,710
koji su snovi

23
00:02:21,740 --> 00:02:23,579
a koji su stvarnost.

24
00:02:23,790 --> 00:02:24,180
shvaćam

25
00:02:25,420 --> 00:02:27,010
Poglavar Huang, vodi nas.

26
00:02:27,540 --> 00:02:28,000
Da gospodine.

27
00:02:28,850 --> 00:02:29,240
Molim.

28
00:02:38,640 --> 00:02:39,370
Ako mislite

29
00:02:39,390 --> 00:02:40,430
ti si nevin,

30
00:02:40,900 --> 00:02:42,620
i želiš očistiti svoje ime,

31
00:02:43,010 --> 00:02:44,100
moraš reći istinu

32
00:02:44,120 --> 00:02:44,880
ne skrivajući ništa.

33
00:02:45,210 --> 00:02:45,840
razumiješ?

34
00:02:47,090 --> 00:02:47,620
ovo...

35
00:02:48,980 --> 00:02:50,450
Zašto si ti cura?

36
00:02:51,160 --> 00:02:52,360
To je tako nezgodno.

37
00:02:53,230 --> 00:02:54,560
U ovakvom trenutku,

38
00:02:54,950 --> 00:02:55,660
nemoj zamjeriti

39
00:02:55,700 --> 00:02:56,760
o takvim stvarima više.

40
00:02:57,410 --> 00:02:58,930
Ja sam zakleta sestra zapovjednika Sua.

41
00:02:59,400 --> 00:03:00,250
Znate li da

42
00:03:00,340 --> 00:03:01,790
moj zakleti brat je učenik detektiva Di?

43
00:03:04,310 --> 00:03:05,310
Di Renjieov učenik?

44
00:03:05,900 --> 00:03:06,590
Da!

45
00:03:07,350 --> 00:03:09,230
Ime detektiva Di je hvaljeno

46
00:03:09,640 --> 00:03:10,300
jer

47
00:03:10,330 --> 00:03:11,680
on neće nauditi nijednoj nevinoj osobi

48
00:03:11,980 --> 00:03:13,560
ili pustiti bilo kojeg negativca.

49
00:03:14,690 --> 00:03:16,440
Zapovjednicu Su podučavao je Detectice Di.

50
00:03:16,950 --> 00:03:18,150
Trebala bi imati vjere u njega.

51
00:03:37,420 --> 00:03:38,500
Što je ovo?

52
00:03:38,530 --> 00:03:39,340
Kakav nered.

53
00:03:40,030 --> 00:03:40,990
Xijun,

54
00:03:42,460 --> 00:03:44,079
ova slika je najčudnija

55
00:03:44,940 --> 00:03:46,770
među svim tvojim slikama.

56
00:03:48,900 --> 00:03:49,430
Ovo je

57
00:03:49,970 --> 00:03:51,690
Liu Youqiu i Qinghong

58
00:03:51,820 --> 00:03:52,910
tajno izlaziti u Duguovoj kući.

59
00:03:53,970 --> 00:03:54,440
Ovo je

60
00:03:54,900 --> 00:03:56,050
Dugu Xiašu

61
00:03:56,160 --> 00:03:57,329
raspravljajući s Liu Youqiuom.

62
00:03:57,780 --> 00:03:58,440
A ovo je

63
00:03:58,630 --> 00:04:00,420
Qinghong prijeti Liu Youqiu

64
00:04:00,580 --> 00:04:01,750
odvesti je,

65
00:04:02,000 --> 00:04:03,440
ili će ispričati njihovu aferu

66
00:04:03,480 --> 00:04:04,600
u Dugu Xiashu.

67
00:04:05,800 --> 00:04:06,670
Posljednja slika je

68
00:04:07,280 --> 00:04:09,040
Liu Youqiu ubija Qinghonga kuhinjskim nožem,

69
00:04:09,730 --> 00:04:11,580
pošto mu je bilo previše neugodno.

70
00:04:13,230 --> 00:04:14,470
To su njegovi snovi.

71
00:04:14,920 --> 00:04:15,280
br.

72
00:04:15,980 --> 00:04:17,019
Dugu Xiashu je to rekao

73
00:04:17,180 --> 00:04:18,350
ovo nisu snovi

74
00:04:18,380 --> 00:04:19,260
niti stvarnost.

75
00:04:19,500 --> 00:04:20,600
Ali ove scene

76
00:04:20,740 --> 00:04:21,510
nekako

77
00:04:21,540 --> 00:04:23,050
neprestano mu se pojavljivalo u mislima.

78
00:04:23,440 --> 00:04:24,410
Pa sam ga nacrtao.

79
00:04:26,380 --> 00:04:28,950
Onaj koji je ubio Qinghonga je Liu Yougiu?

80
00:04:29,820 --> 00:04:30,710
Nema dokaza

81
00:04:30,730 --> 00:04:31,740
u prilog ovoj hipotezi.

82
00:04:32,580 --> 00:04:34,190
Fed je izliječio svoju zabludu,

83
00:04:34,460 --> 00:04:36,080
ali sada opet halucinira.

84
00:04:37,380 --> 00:04:38,580
Je li Gudu Xiashu

85
00:04:39,050 --> 00:04:40,290
šališ se s nama?

86
00:04:44,420 --> 00:04:46,180
Kiša u Nanzhou

87
00:04:47,100 --> 00:04:48,460
čini ljude

88
00:04:48,490 --> 00:04:49,540
nesvjesno.

89
00:04:49,760 --> 00:04:52,020
Nije čudno imati halucinacije.

90
00:04:53,830 --> 00:04:55,550
Vas dvoje ste ovdje tako dugo,

91
00:04:56,120 --> 00:04:57,840
jesi li ikada imao halucinacije?

92
00:05:02,380 --> 00:05:03,770
Halucinirao sam da lutam po planini Stone Bridge.

93
00:05:05,770 --> 00:05:06,430
ja...

94
00:05:07,780 --> 00:05:09,180
Halucinirao sam da se vraćam u Chang'an.

95
00:05:14,460 --> 00:05:15,090
brate,

96
00:05:15,700 --> 00:05:16,860
su moje slike

97
00:05:17,300 --> 00:05:18,310
beskoristan

98
00:05:18,340 --> 00:05:19,220
za rješavanje slučaja?

99
00:05:19,220 --> 00:05:19,570
br.

100
00:05:20,400 --> 00:05:21,360
Vrlo je korisno.

101
00:05:22,260 --> 00:05:23,380
Vaše slike imaju

102
00:05:23,880 --> 00:05:25,970
dokazani zaključak Chicken Feda.

103
00:05:26,420 --> 00:05:28,230
Dugu Xiashuovo mentalno stanje

104
00:05:28,310 --> 00:05:29,460
mora da ima neki problem.

105
00:05:29,690 --> 00:05:30,600
Korijen toga

106
00:05:31,280 --> 00:05:34,880
možda je netko kovao urotu protiv njega.

107
00:05:49,200 --> 00:05:50,480
Qinghonga je ubio Liu Youqiu,

108
00:05:51,670 --> 00:05:52,909
ali Liu Youwang je sada mrtav.

109
00:05:53,220 --> 00:05:53,940
Hoćeš li posumnjati na mene

110
00:05:54,659 --> 00:05:56,100
za sve okriviti

111
00:05:56,650 --> 00:05:58,060
na mrtve?

112
00:06:01,220 --> 00:06:02,660
Prema tragovima,

113
00:06:02,690 --> 00:06:04,090
i određivanje vremena,

114
00:06:04,300 --> 00:06:05,980
mogućnost Liu Youqiua kao ubojice

115
00:06:05,980 --> 00:06:06,820
vrlo je malo vjerojatno.

116
00:06:07,430 --> 00:06:07,870
br.

117
00:06:08,260 --> 00:06:09,180
To je definitivno bio on.

118
00:06:10,990 --> 00:06:12,470
Iako to nisam vidio svojim očima,

119
00:06:12,930 --> 00:06:13,860
ali ako ti ovo kažem,

120
00:06:14,100 --> 00:06:15,260
nećete sumnjati.

121
00:06:16,370 --> 00:06:16,960
Što?

122
00:06:17,750 --> 00:06:19,090
Još uvijek imaš tajnu?

123
00:06:23,100 --> 00:06:24,530
Taj slikar je žena.

124
00:06:25,400 --> 00:06:27,550
Ne mogu to reći.

125
00:06:29,140 --> 00:06:30,270
Rekli ste joj o

126
00:06:30,300 --> 00:06:31,160
preljub između Qinghong i Liu Youqiu.

127
00:06:31,810 --> 00:06:33,020
Što drugo ne možeš reći?

128
00:06:33,740 --> 00:06:34,140
ja...

129
00:06:37,060 --> 00:06:38,760
Stvarno ne mogu to reći.

130
00:06:40,620 --> 00:06:41,140
Stražari!

131
00:06:41,610 --> 00:06:42,409
Mučite ga!

132
00:06:44,020 --> 00:06:44,640
Zapovjedniče Su,

133
00:06:45,060 --> 00:06:46,240
Naučio sam nešto

134
00:06:46,640 --> 00:06:47,560
iz Dugu Xiašua.

135
00:06:48,360 --> 00:06:49,780
Neki ljudi se samo boje kazne.

136
00:06:50,440 --> 00:06:51,210
Za ove ljude,

137
00:06:51,610 --> 00:06:53,640
najbolje je koristiti tjelesno kažnjavanje.

138
00:06:57,680 --> 00:06:58,440
u redu

139
00:06:59,180 --> 00:06:59,900
ministre Lu,

140
00:07:00,830 --> 00:07:02,100
Prepustit ću ga vama.

141
00:07:02,540 --> 00:07:03,040
U redu.

142
00:07:03,070 --> 00:07:03,710
dobro!

143
00:07:04,780 --> 00:07:05,550
reći ću ti!

144
00:07:07,890 --> 00:07:09,940
Sve je počelo prije dva mjeseca,

145
00:07:10,290 --> 00:07:11,880
kad me Qinhong doveo

146
00:07:11,900 --> 00:07:13,290
nešto odjeće u konfucijanskom hramu.

147
00:07:31,780 --> 00:07:32,659
to si ti

148
00:07:33,450 --> 00:07:34,710
kako znaš...

149
00:07:34,940 --> 00:07:36,630
Znao sam da ćeš danas doći,

150
00:07:36,920 --> 00:07:37,909
pa sam došao po tebe.

151
00:07:40,460 --> 00:07:41,070
gdje je on

152
00:07:41,909 --> 00:07:42,780
Otišao je kupiti svijeće.

153
00:07:45,409 --> 00:07:46,870
Čekat ću ga ovdje.

154
00:07:47,540 --> 00:07:48,300
Nema šanse.

155
00:07:48,659 --> 00:07:50,180
Ako se razboliš,

156
00:07:50,290 --> 00:07:51,180
osoba koja kupuje svijeće

157
00:07:51,220 --> 00:07:52,150
krivit će mene.

158
00:07:52,680 --> 00:07:53,380
Idemo.

159
00:07:53,820 --> 00:07:54,860
Čast mi je

160
00:07:54,860 --> 00:07:56,000
da ti drži kišobran.

161
00:07:58,330 --> 00:07:58,850
Idemo.

162
00:07:59,940 --> 00:08:00,720
Hvala.

163
00:08:17,060 --> 00:08:17,730
Pazi na korake.

164
00:08:19,310 --> 00:08:19,950
gospođo,

165
00:08:20,250 --> 00:08:21,240
molim te idi u istočnu dvoranu da se odmoriš.

166
00:08:22,550 --> 00:08:23,920
Čekat ću ga u dvorištu,

167
00:08:23,950 --> 00:08:24,510
i onda ćemo ući zajedno.

168
00:08:24,780 --> 00:08:25,590
Ne, gospođo.

169
00:08:25,790 --> 00:08:27,280
U istočnoj dvorani gori. Toplije je.

170
00:08:27,940 --> 00:08:29,210
Ako se smrzneš,

171
00:08:29,440 --> 00:08:30,600
Bit ću okrivljen.

172
00:08:31,660 --> 00:08:32,179
dođi

173
00:08:32,299 --> 00:08:32,700
Idemo.

174
00:08:34,600 --> 00:08:35,049
Idemo.

175
00:08:59,130 --> 00:09:00,080
Ne znam zašto.

176
00:09:00,160 --> 00:09:01,630
Bojao sam se taj put.

177
00:09:01,690 --> 00:09:02,380
Čega se bojiš?

178
00:09:03,020 --> 00:09:03,610
bojim se da

179
00:09:04,870 --> 00:09:06,320
ako ga slijedim do istočne dvorane,

180
00:09:07,570 --> 00:09:09,810
Vidjet ću nešto nepodnošljivo.

181
00:09:10,850 --> 00:09:11,800
Jeste li ih pratili?

182
00:09:12,260 --> 00:09:13,380
Ako je moja pretpostavka točna,

183
00:09:14,210 --> 00:09:15,270
ipak bi otišao pogledati.

184
00:09:18,900 --> 00:09:19,820
Da.

185
00:09:20,610 --> 00:09:21,480
Otišao sam to vidjeti.

186
00:09:22,140 --> 00:09:23,100
To je zato što

187
00:09:23,460 --> 00:09:24,660
Ji Xiang zna pravila,

188
00:09:24,870 --> 00:09:25,610
a on je pobjegao s mjesta događaja.

189
00:09:26,140 --> 00:09:26,830
inače,

190
00:09:27,350 --> 00:09:28,620
Ne mogu ih pratiti.

191
00:09:40,240 --> 00:09:40,750
gospođo.

192
00:09:41,120 --> 00:09:41,980
jesi mokra

193
00:09:41,980 --> 00:09:42,560
br.

194
00:09:45,340 --> 00:09:46,320
Mokri ste.

195
00:09:46,970 --> 00:09:48,160
Tako mi je žao.

196
00:09:48,420 --> 00:09:49,460
Daj da ti ga osušim.

197
00:09:51,460 --> 00:09:53,260
Hvala vam, gospođo.

198
00:10:04,160 --> 00:10:04,920
Dobro miriše.

199
00:10:08,950 --> 00:10:09,830
Što ste rekli?

200
00:10:09,860 --> 00:10:10,600
rekao sam,

201
00:10:11,760 --> 00:10:13,290
tako dobro mirišeš.

202
00:10:21,050 --> 00:10:22,220
Sve je to zbog te proklete kiše!

203
00:10:22,860 --> 00:10:24,250
Kakve to veze ima s kišom?

204
00:10:24,490 --> 00:10:25,480
Naravno da ima.

205
00:10:25,730 --> 00:10:26,450
Da nije padala kiša,

206
00:10:26,880 --> 00:10:29,150
Qinghong ne bi bio mokar od kiše,

207
00:10:29,530 --> 00:10:31,270
a Liu Youqiu to ne bi iskoristio.

208
00:10:31,940 --> 00:10:32,870
Zašto ne kriviš kišobran?

209
00:10:33,360 --> 00:10:34,960
Zašto ne krivite prodavača kišobrana i proizvođača kišobrana?

210
00:10:35,960 --> 00:10:36,890
Ja... Ja hoću.

211
00:10:37,390 --> 00:10:38,230
Zato od tada,

212
00:10:38,590 --> 00:10:39,740
Kad god vidim prodavača kišobrana,

213
00:10:40,050 --> 00:10:41,100
Kupit ću sve kišobrane.

214
00:10:41,370 --> 00:10:42,300
Onda ću ih sve razbiti

215
00:10:42,450 --> 00:10:43,330
gazeći ih jednu po jednu.

216
00:10:44,530 --> 00:10:45,390
Što kasnije?

217
00:10:46,520 --> 00:10:47,600
Što se dogodilo?

218
00:10:48,890 --> 00:10:49,570
kasnije,

219
00:10:50,570 --> 00:10:53,140
Otkrio sam da mi Qinghong donosi odjeću

220
00:10:53,180 --> 00:10:54,300
češće

221
00:10:54,570 --> 00:10:55,510
u Konfucijanskom hramu.

222
00:10:56,490 --> 00:10:59,060
Sve do ne tako davno.

223
00:11:05,320 --> 00:11:06,160
Zašto si opet ovdje?

224
00:11:06,940 --> 00:11:08,210
kako to misliš

225
00:11:08,640 --> 00:11:09,800
Mogu li doći k tebi?

226
00:11:10,610 --> 00:11:11,670
Jeste li

227
00:11:11,700 --> 00:11:13,220
nešto sramotno,

228
00:11:13,490 --> 00:11:15,020
ili si ovdje sakrio ljepoticu?

229
00:11:16,900 --> 00:11:17,980
mislim,

230
00:11:18,500 --> 00:11:20,140
upravo si me doveo

231
00:11:20,170 --> 00:11:21,020
odjeća nedavno.

232
00:11:21,380 --> 00:11:22,490
Mogu li opet doći?

233
00:11:23,500 --> 00:11:24,470
Želim vidjeti

234
00:11:24,500 --> 00:11:25,660
što radiš

235
00:11:25,760 --> 00:11:26,740
cijeli dan ovdje.

236
00:11:29,500 --> 00:11:30,130
gospođo.

237
00:11:32,570 --> 00:11:33,370
Liu Youqiu,

238
00:11:34,020 --> 00:11:35,210
zašto si

239
00:11:35,390 --> 00:11:36,230
zatvoriti ga ovdje?

240
00:11:36,490 --> 00:11:37,370
Pogrešno ste razumjeli.

241
00:11:37,660 --> 00:11:39,310
Vrijedno smo učili u konfucijanskom hramu

242
00:11:39,380 --> 00:11:40,540
kako bi položili ispite.

243
00:11:40,600 --> 00:11:41,410
To je dosta.

244
00:11:42,020 --> 00:11:43,940
Samo gubite vrijeme

245
00:11:44,130 --> 00:11:45,550
ni za što.

246
00:11:46,370 --> 00:11:47,210
Što misliš pod gubitkom vremena?

247
00:11:48,180 --> 00:11:49,100
Kako gubim vrijeme?

248
00:11:49,230 --> 00:11:50,510
Da, dva puta sam pao na ispitima.

249
00:11:50,940 --> 00:11:51,650
Ali kako se kaže,

250
00:11:51,940 --> 00:11:52,740
proći Mingjing je lako,

251
00:11:52,910 --> 00:11:53,830
ali proći Jinshi je teško.

252
00:11:54,050 --> 00:11:54,660
Carski dvor

253
00:11:54,850 --> 00:11:55,870
zaposlit će samo dvadeset do trideset ljudi

254
00:11:55,900 --> 00:11:56,470
svake godine.

255
00:11:56,660 --> 00:11:57,820
Čak i da položim Jinshi ispit sa 50 godina,

256
00:11:57,930 --> 00:11:58,810
Još uvijek me smatraju mladom.

257
00:11:58,870 --> 00:11:59,940
50 godina?

258
00:12:00,380 --> 00:12:01,310
Hoćeš li

259
00:12:01,330 --> 00:12:03,020
učiti s njim ovdje do 50. godine?

260
00:12:03,260 --> 00:12:04,710
Gospođo, prestanite se svađati oboje.

261
00:12:04,960 --> 00:12:05,960
Skuhat ću vam čaj.

262
00:12:06,370 --> 00:12:06,840
Ne svađaj se.

263
00:12:11,420 --> 00:12:12,170
kasnije,

264
00:12:12,650 --> 00:12:14,140
Pio sam čaj koji je napravio Liu Youqiu,

265
00:12:14,330 --> 00:12:15,340
i onesvijestila sam se.

266
00:12:15,760 --> 00:12:17,050
Spavao sam četiri sata.

267
00:12:17,660 --> 00:12:18,410
Kad sam se probudio,

268
00:12:18,540 --> 00:12:20,010
Qinghong je već otišao kući.

269
00:12:20,780 --> 00:12:21,590
Pitao sam se.

270
00:12:21,930 --> 00:12:23,070
Bio sam ljut u to vrijeme.

271
00:12:23,220 --> 00:12:24,160
Kako sam mogao zaspati?

272
00:12:25,090 --> 00:12:26,140
čaj?

273
00:12:27,020 --> 00:12:27,430
Da.

274
00:12:27,780 --> 00:12:28,140
Čaj.

275
00:12:29,280 --> 00:12:31,320
Sumnjam da Liu Youqiu

276
00:12:31,340 --> 00:12:32,020
stavio nešto drugo u čaj.

277
00:12:33,630 --> 00:12:34,660
Zatim je to učinio Qinghongu.

278
00:12:38,090 --> 00:12:39,900
Što ste tada učinili?

279
00:12:42,610 --> 00:12:43,960
Nekoliko dana kasnije,

280
00:12:44,750 --> 00:12:47,110
Zamolio sam Liu Youqiua za uslugu.

281
00:13:11,850 --> 00:13:12,520
Liu Youqiu,

282
00:13:14,570 --> 00:13:16,190
imate li prvi svezak moje zbirke Zhaoming

283
00:13:16,220 --> 00:13:17,030
s tobom?

284
00:13:17,510 --> 00:13:17,890
ja...

285
00:13:18,990 --> 00:13:20,530
br.

286
00:13:36,210 --> 00:13:36,890
br.

287
00:13:37,580 --> 00:13:38,600
Jesam li ga ostavio

288
00:13:38,670 --> 00:13:39,590
kod kuće kad sam se zadnji put vratio?

289
00:13:40,030 --> 00:13:41,420
Moram se vratiti kući po njega.

290
00:13:46,350 --> 00:13:47,010
Što nije u redu?

291
00:13:48,140 --> 00:13:48,890
Boli me trbuh.

292
00:13:49,140 --> 00:13:50,220
Pitam se što je Jixiang mislio.

293
00:13:50,490 --> 00:13:51,300
Inzistirao je da ulovi nekog fazana

294
00:13:51,320 --> 00:13:51,920
kuhati za nas.

295
00:13:51,960 --> 00:13:52,790
Mora da ga nije oprao.

296
00:13:53,500 --> 00:13:54,070
jesi dobro

297
00:13:54,100 --> 00:13:54,850
dobro sam

298
00:13:54,930 --> 00:13:55,970
Bit ću dobro nakon odmora.

299
00:13:58,790 --> 00:14:00,260
Zašto ne odeš

300
00:14:00,460 --> 00:14:01,690
i dobiti prvi svezak zbirke pjesama

301
00:14:01,730 --> 00:14:02,470
za mene, je li u redu?

302
00:14:02,860 --> 00:14:03,940
Jeste li ga namjerno testirali?

303
00:14:07,020 --> 00:14:07,540
Da.

304
00:14:08,620 --> 00:14:09,460
Moram shvatiti

305
00:14:09,740 --> 00:14:10,350
da li

306
00:14:10,370 --> 00:14:11,320
imaju aferu ili ne!

307
00:14:13,130 --> 00:14:14,380
na početku,

308
00:14:15,100 --> 00:14:16,180
Liu Youqiu se pretvarao da mi ne želi pomoći.

309
00:14:16,770 --> 00:14:17,760
No, ubrzo je pristao.

310
00:14:18,410 --> 00:14:19,610
Čineći ovo,

311
00:14:20,150 --> 00:14:21,550
čak i ako u početku nije bilo ništa,

312
00:14:21,750 --> 00:14:23,120
nešto bi se moglo dogoditi

313
00:14:23,440 --> 00:14:24,330
kad dođe vrijeme.

314
00:14:27,050 --> 00:14:28,050
razumijem to,

315
00:14:29,890 --> 00:14:31,200
ali nisam se mogao kontrolirati.

316
00:14:32,380 --> 00:14:33,440
Bio sam kvit

317
00:14:34,810 --> 00:14:36,650
imajući blago očekivanje.

318
00:14:36,680 --> 00:14:37,450
Što si očekivao?

319
00:14:38,260 --> 00:14:38,860
Očekivao sam

320
00:14:41,230 --> 00:14:42,790
da stvarno imaju aferu.

321
00:14:43,020 --> 00:14:43,810
Dugu Xiashu,

322
00:14:44,280 --> 00:14:45,450
ti si lud!

323
00:14:45,780 --> 00:14:47,180
Jer mi je previše stalo do nje,

324
00:14:48,110 --> 00:14:49,500
Spreman sam joj dopustiti da me prva prevari.

325
00:14:49,530 --> 00:14:50,180
Čineći ovo,

326
00:14:50,950 --> 00:14:51,700
osjetit ću

327
00:14:51,730 --> 00:14:52,840
bolje.

328
00:14:53,090 --> 00:14:53,570
ti...

329
00:14:56,530 --> 00:14:57,360
I onda?

330
00:15:03,430 --> 00:15:04,180
Prvi svezak zbirke pjesama

331
00:15:04,220 --> 00:15:05,260
nije ovdje.

332
00:15:06,370 --> 00:15:07,890
Gdje ga je stavio?

333
00:15:12,600 --> 00:15:14,840
Mislim da kiša pada predugo,

334
00:15:15,770 --> 00:15:16,840
a mozak mu ne radi kako treba

335
00:15:16,930 --> 00:15:17,930
namakanje u kišnici.

336
00:15:19,780 --> 00:15:21,430
Nije mu se mozak namakao u kišnici.

337
00:15:22,260 --> 00:15:23,840
Zbirku pjesama spalio sam kao ogrjev.

338
00:15:24,980 --> 00:15:27,000
Zbirka pjesama obiluje odabranim pjesmama.

339
00:15:27,230 --> 00:15:29,650
Jedan njegov svitak vrijedi tisuće kilograma drva za ogrjev.

340
00:15:30,590 --> 00:15:31,990
Vatra je stvarno velika.

341
00:15:33,100 --> 00:15:35,180
Misliš li na vatru koja gori u kuhinji,

342
00:15:36,640 --> 00:15:40,090
ili tvoja goruća želja?

343
00:15:41,220 --> 00:15:41,940
Liu Youqiu,

344
00:15:42,890 --> 00:15:43,910
kako se usuđuješ!

345
00:15:44,340 --> 00:15:45,520
Pada jaka kiša.

346
00:15:46,450 --> 00:15:47,990
Čak i ako sam plašljiv,

347
00:15:48,700 --> 00:15:50,040
Želio bih učiniti nešto drsko.

348
00:16:08,180 --> 00:16:08,750
Iako ga nisam udario

349
00:16:08,770 --> 00:16:09,740
sa stijenom,

350
00:16:10,630 --> 00:16:12,990
nakon što se Liu You Gu vratio u hram,

351
00:16:13,310 --> 00:16:14,120
Ispitivao sam ga.

352
00:16:17,300 --> 00:16:18,260
Zašto ste to učinili?

353
00:16:18,370 --> 00:16:20,200
reci mi Zašto!

354
00:16:20,960 --> 00:16:21,630
Liu Youqiu,

355
00:16:21,940 --> 00:16:23,790
danas to moraš razjasniti.

356
00:16:24,560 --> 00:16:25,280
Jesi li lud?

357
00:16:27,670 --> 00:16:28,140
Da.

358
00:16:28,670 --> 00:16:29,430
ja sam luda!

359
00:16:29,780 --> 00:16:31,020
Luda sam zbog tebe!

360
00:16:31,580 --> 00:16:32,420
Liu Youqiu,

361
00:16:32,780 --> 00:16:34,100
Ja... ubit ću te!

362
00:16:34,290 --> 00:16:35,420
Iako to nisam učinio,

363
00:16:35,700 --> 00:16:36,930
Liu Youqiu se uplašio.

364
00:16:37,470 --> 00:16:38,970
Odmah je otišao pronaći Qinghonga.

365
00:16:39,270 --> 00:16:39,820
ja znam

366
00:16:40,390 --> 00:16:41,270
mora da pokušava nagovoriti Qinghonga

367
00:16:41,300 --> 00:16:41,860
da pobjegne s njim.

368
00:16:44,530 --> 00:16:45,380
Ali ta žena,

369
00:16:46,060 --> 00:16:47,670
ona je ipak moja žena.

370
00:16:47,980 --> 00:16:48,940
Mora da ga je odbila,

371
00:16:48,980 --> 00:16:49,960
a zatim ga je on ubio.

372
00:16:51,330 --> 00:16:52,460
Ovako je.

373
00:16:53,140 --> 00:16:54,110
tako je.

374
00:16:54,700 --> 00:16:55,230
Da.

375
00:16:55,780 --> 00:16:56,490
Evo kako se to dogodilo.

376
00:16:57,440 --> 00:16:59,310
Liu Youqiu je ubio Qinghonga!

377
00:16:59,790 --> 00:17:02,410
Liu Youqiu je ubio Qinghonga!

378
00:17:06,608 --> 00:17:07,559
Boli me glava.

379
00:17:08,098 --> 00:17:09,789
Boli me glava!

380
00:17:10,550 --> 00:17:12,040
Boli me glava!

381
00:17:14,020 --> 00:17:14,740
Što nije u redu?

382
00:17:15,358 --> 00:17:16,729
Boli me glava!

383
00:17:17,480 --> 00:17:18,400
boli!

384
00:17:18,630 --> 00:17:19,680
Hej, vas dvoje.

385
00:17:19,819 --> 00:17:20,940
Prestani pitati.

386
00:17:21,098 --> 00:17:22,769
Iako je dobro spavao,

387
00:17:22,930 --> 00:17:24,300
ne može biti u tjeskobnom stanju.

388
00:17:25,260 --> 00:17:25,990
Dugu Xiashu,

389
00:17:26,140 --> 00:17:27,440
odmorite se neko vrijeme.

390
00:17:27,500 --> 00:17:28,650
Što biste željeli jesti?

391
00:17:30,270 --> 00:17:31,340
Najbolja je vruća rižina kaša.

392
00:17:31,840 --> 00:17:32,580
Zamolit ću ih da naprave malo.

393
00:17:33,930 --> 00:17:35,140
požurite!

394
00:17:45,980 --> 00:17:47,370
Teško je razlikovati istinito od lažnog

395
00:17:47,610 --> 00:17:48,430
na temelju onoga što je rekao Dugu Xiashu.

396
00:17:49,580 --> 00:17:50,900
Da razlikujemo istinu,

397
00:17:51,880 --> 00:17:53,190
Ministar Lu će možda trebati

398
00:17:53,220 --> 00:17:54,200
ponovo izaći.

399
00:17:55,960 --> 00:17:56,420
Razumijem.

400
00:18:06,650 --> 00:18:10,740
[Konfucijanski hram]

401
00:18:14,740 --> 00:18:15,930
Je li brat Jixiang tamo?

402
00:18:21,720 --> 00:18:22,300
Kradeš li piletinu?

403
00:18:22,480 --> 00:18:23,760
ja...

404
00:18:24,820 --> 00:18:25,260
ja sam gladan

405
00:18:25,780 --> 00:18:26,700
Ako stvarno želiš jesti,

406
00:18:26,820 --> 00:18:27,860
možete samo loviti fazana

407
00:18:27,860 --> 00:18:28,380
zajedno s Jixiangom.

408
00:18:28,780 --> 00:18:29,900
Nema potrebe ovako se šuljati i krasti.

409
00:18:30,370 --> 00:18:31,880
Svaki put me odbio povesti sa sobom.

410
00:18:32,380 --> 00:18:33,840
Zatim ga tajno slijedi,

411
00:18:34,270 --> 00:18:35,750
i vidjeti kako će uhvatiti fazana.

412
00:18:36,010 --> 00:18:37,390
Učite od njega i možete sami loviti.

413
00:18:37,710 --> 00:18:38,580
Zašto tražiti pomoć?

414
00:18:45,460 --> 00:18:46,800
Ti si odrastao čovjek sa zdravim udovima,

415
00:18:47,290 --> 00:18:48,260
ali živiš od prošnje.

416
00:18:48,760 --> 00:18:49,610
Zar te nije sram?

417
00:18:50,210 --> 00:18:50,560
ja...

418
00:18:50,700 --> 00:18:52,540
Ako opet vidim da kradeš,

419
00:18:52,810 --> 00:18:54,150
izbičevat ću te.

420
00:18:54,260 --> 00:18:54,760
br.

421
00:18:54,790 --> 00:18:55,180
Otiđi.

422
00:19:22,370 --> 00:19:23,700
Pozdrav, časni sude.

423
00:19:24,660 --> 00:19:25,380
Brate Jixiang,

424
00:19:25,600 --> 00:19:26,480
žao mi je

425
00:19:26,850 --> 00:19:28,720
za ulazak u tvoju kuću

426
00:19:29,010 --> 00:19:29,630
bez vašeg dopuštenja.

427
00:19:29,710 --> 00:19:30,300
u redu je

428
00:19:30,660 --> 00:19:31,340
Upravo sada,

429
00:19:31,620 --> 00:19:32,350
Vidio sam Dong Langa

430
00:19:32,380 --> 00:19:33,370
odlazeći podmuklo.

431
00:19:33,940 --> 00:19:35,920
Mora da te on doveo ovamo.

432
00:19:37,070 --> 00:19:38,000
Da.

433
00:19:39,950 --> 00:19:41,280
Brate Jixiang, što to radiš?

434
00:19:42,630 --> 00:19:43,480
U Nanzhou je zima.

435
00:19:43,740 --> 00:19:44,660
Iako nije hladno kao sjever,

436
00:19:44,950 --> 00:19:46,230
ovdje je još tmurno i hladno.

437
00:19:46,570 --> 00:19:47,630
Napravila sam nešto odjeće

438
00:19:47,660 --> 00:19:48,460
da izdrži hladnoću.

439
00:19:50,540 --> 00:19:52,190
Izgledaš lijepo i pristojno.

440
00:19:52,870 --> 00:19:53,730
I ja sam to čuo

441
00:19:53,790 --> 00:19:54,900
voliš čitati.

442
00:19:55,240 --> 00:19:56,070
Zašto nisi

443
00:19:56,100 --> 00:19:56,730
raditi vani,

444
00:19:57,610 --> 00:19:59,260
ali je izabrao živjeti u konfucijanskom hramu

445
00:19:59,500 --> 00:20:00,470
poput lutajućeg divljeg ždrala?

446
00:20:03,770 --> 00:20:04,740
Duga je to priča.

447
00:20:05,090 --> 00:20:06,020
Život ne ispada

448
00:20:06,550 --> 00:20:07,390
onako kako vi želite.

449
00:20:08,050 --> 00:20:09,050
Imam dovoljno sreće

450
00:20:09,090 --> 00:20:10,200
zarađivati za život

451
00:20:10,430 --> 00:20:11,140
pronalazeći ovaj posao ovdje.

452
00:20:13,300 --> 00:20:14,190
Što mogu učiniti za vas,

453
00:20:14,750 --> 00:20:15,550
Časni sude?

454
00:20:17,490 --> 00:20:18,350
želim te pitati

455
00:20:18,470 --> 00:20:19,460
o nečemu nedavno.

456
00:20:20,210 --> 00:20:21,860
Tog je dana padala kiša i Qinghong je došao ovamo.

457
00:20:22,430 --> 00:20:23,340
O tome nam je rekao Dugu Xiashu.

458
00:20:26,280 --> 00:20:26,960
bojim se da

459
00:20:28,700 --> 00:20:30,020
kad bih ga slijedio do istočne dvorane,

460
00:20:31,030 --> 00:20:32,650
Vidjet ću nešto nepodnošljivo.

461
00:20:36,590 --> 00:20:37,620
eto što

462
00:20:38,810 --> 00:20:39,670
rekao je Juren Dugu.

463
00:20:41,020 --> 00:20:41,500
Što?

464
00:20:42,020 --> 00:20:42,820
Lagao je?

465
00:20:45,890 --> 00:20:46,670
Nije u pitanju laganje,

466
00:20:47,990 --> 00:20:49,980
ali potpuno je drugačije od onoga što se dogodilo.

467
00:20:50,860 --> 00:20:52,780
Ono što se stvarno dogodilo je da je Qinghong došao ovamo tog dana,

468
00:20:54,360 --> 00:20:55,790
i doznao tajnu dvojice Jurena.

469
00:20:56,380 --> 00:20:57,080
Tajna?

470
00:20:59,090 --> 00:21:00,140
Ja sam kriva.

471
00:21:00,940 --> 00:21:02,900
Oklijevao sam reći

472
00:21:03,020 --> 00:21:04,200
Zapovjednik Su istinu posljednji put,

473
00:21:05,180 --> 00:21:06,730
jer sam htio

474
00:21:07,790 --> 00:21:08,710
održavaju svoj ugled.

475
00:21:09,990 --> 00:21:11,190
Ovo je pitanje života i smrti.

476
00:21:12,400 --> 00:21:14,080
Požalio sam zbog toga ovih dana.

477
00:21:29,890 --> 00:21:31,660
Mogu li dobiti još jednu zdjelicu rižine kaše?

478
00:21:32,630 --> 00:21:33,510
Prestani jesti!

479
00:21:38,540 --> 00:21:39,660
Zašto si me udario?

480
00:21:40,030 --> 00:21:41,510
Po čemu te još mogu pobijediti

481
00:21:41,620 --> 00:21:42,940
osim stvari koje si učinio.

482
00:21:43,670 --> 00:21:44,330
Lu Lingfeng,

483
00:21:44,990 --> 00:21:46,190
zašto si ga udario?

484
00:21:47,940 --> 00:21:48,930
Jeste li upoznali Ji Xianga?

485
00:21:49,700 --> 00:21:50,410
Da.

486
00:21:51,730 --> 00:21:52,780
Nakon sve priče koju je ova osoba ispričala

487
00:21:53,230 --> 00:21:54,920
mi ranije,

488
00:21:55,820 --> 00:21:56,480
onaj koji je to spomenuo

489
00:21:56,510 --> 00:21:57,560
previše mu je stalo

490
00:21:58,220 --> 00:21:59,370
nije Qinghong,

491
00:22:02,230 --> 00:22:03,380
ali Liu Youqiu.

492
00:22:04,930 --> 00:22:06,920
Zašto ne razumijem što si rekao?

493
00:22:07,310 --> 00:22:08,670
Taj dan nije padala kiša,

494
00:22:09,300 --> 00:22:10,860
a nije bilo toga kao

495
00:22:10,880 --> 00:22:12,130
Qinghong i Liuyouqiu dijelili su kišobran.

496
00:22:13,280 --> 00:22:14,440
Dugu Xiashu nije vidio

497
00:22:14,530 --> 00:22:16,340
Qinghong i Liu Youqiu flertuju,

498
00:22:16,770 --> 00:22:17,810
ali Qinghong je bio taj koji je vidio

499
00:22:18,580 --> 00:22:20,100
Liu Youqiu i Dugu Xiashu filtriraju.

500
00:22:27,370 --> 00:22:28,710
Ipak su saznali za to.

501
00:22:31,880 --> 00:22:32,680
Sam ćeš ga ispitati.

502
00:22:40,410 --> 00:22:41,300
Vas...

503
00:22:50,750 --> 00:22:51,760
Dugu Xiashu,

504
00:22:53,080 --> 00:22:55,490
što je ministar Lu maloprije rekao...

505
00:22:56,330 --> 00:22:57,580
Saznali su.

506
00:22:59,820 --> 00:23:01,400
Saznali su.

507
00:23:34,130 --> 00:23:36,110
Učitelju, popij gutljaj čaja.

508
00:23:37,390 --> 00:23:38,390
Počinio samoubojstvo da izbjegne kaznu!

509
00:23:38,500 --> 00:23:39,250
Ono što je učinio nije imalo nikakve veze sa mnom!

510
00:23:39,520 --> 00:23:40,120
Su Wuming.

511
00:23:40,530 --> 00:23:41,610
Kao vojni zapovjednik Nanzhoua,

512
00:23:42,070 --> 00:23:43,000
morate nadzirati pravosudni sustav.

513
00:23:43,540 --> 00:23:44,070
prihvatit ću

514
00:23:44,100 --> 00:23:45,130
na koju god me kaznu osudio.

515
00:23:45,620 --> 00:23:46,580
On nije mogao učiniti stvari

516
00:23:46,820 --> 00:23:47,660
rekli ste.

517
00:23:48,040 --> 00:23:49,000
On je to priznao.

518
00:23:49,500 --> 00:23:50,340
Sam je to rekao.

519
00:23:50,780 --> 00:23:51,860
Saznali su.

520
00:23:52,050 --> 00:23:52,830
Iako je to rekao,

521
00:23:53,160 --> 00:23:54,010
sve je to bilo zato što si ga ti uplašio!

522
00:23:54,660 --> 00:23:55,860
Ako ono što sam rekao nije istina,

523
00:23:56,160 --> 00:23:57,110
zašto me nije demantovao,

524
00:23:57,220 --> 00:23:58,220
ipak se umjesto toga ubio?

525
00:23:58,390 --> 00:23:59,710
Zašto to nisi opovrgao

526
00:23:59,740 --> 00:24:00,530
kada ste bili protjerani iz Chang'ana?

527
00:24:00,950 --> 00:24:02,030
Zar nisi razmišljao o samoubojstvu kao rješenju?

528
00:24:02,060 --> 00:24:03,530
kad ti je ostalo da brineš o bilješkama!

529
00:24:03,550 --> 00:24:04,260
Vas!

530
00:24:04,680 --> 00:24:06,520
Xijun, to je previše.

531
00:24:09,410 --> 00:24:12,010
Xijunove riječi mogu boljeti,

532
00:24:12,040 --> 00:24:13,870
ali imaju smisla.

533
00:24:14,660 --> 00:24:15,880
Lu Lingfeng, smiri se.

534
00:24:16,180 --> 00:24:18,400
Slušajte kako Xijun strpljivo završava,

535
00:24:18,650 --> 00:24:19,190
OK?

536
00:24:33,010 --> 00:24:34,410
Tog dana sam slušao Dugu Xiashu

537
00:24:34,450 --> 00:24:35,430
za 12 sati.

538
00:24:36,480 --> 00:24:38,460
Osjećala sam da nešto skriva.

539
00:24:39,370 --> 00:24:41,520
Ali on duboko voli Qinghonga,

540
00:24:41,630 --> 00:24:42,390
to ne može biti lažno.

541
00:24:42,840 --> 00:24:44,700
Osoba do koje mu je najviše stalo sigurno je Qinghong!

542
00:24:44,780 --> 00:24:45,660
Ne mogu biti drugi.

543
00:24:46,500 --> 00:24:47,690
A to sigurno ne može biti muškarac!

544
00:24:51,620 --> 00:24:52,380
Lu Lingfeng,

545
00:24:53,420 --> 00:24:55,100
Ne mislim da je uvrnuta ljubav koju si rekao

546
00:24:55,240 --> 00:24:56,150
je istina.

547
00:24:57,010 --> 00:24:58,530
Mora postojati nešto.

548
00:24:59,220 --> 00:25:01,190
Dugu Xiashu je slab

549
00:25:01,790 --> 00:25:03,020
i osjetljiv na vlastiti ugled.

550
00:25:03,420 --> 00:25:04,300
Njegov samoubilački čin

551
00:25:04,480 --> 00:25:05,870
ne može dokazati da je priznao krivnju.

552
00:25:06,160 --> 00:25:07,560
Za riječi koje je Xijun upravo rekao,

553
00:25:07,820 --> 00:25:09,340
ne moraš to shvatiti ozbiljno.

554
00:25:10,080 --> 00:25:11,340
Ali trebamo li

555
00:25:11,360 --> 00:25:12,580
još jednom pažljivo razmislite?

556
00:25:12,700 --> 00:25:14,310
Od početka slučaja,

557
00:25:14,330 --> 00:25:16,970
jesmo li propustili neki detalj pa da...

558
00:25:19,050 --> 00:25:19,810
Što kažete na ovo?

559
00:25:20,690 --> 00:25:22,010
Uživajmo u čaju

560
00:25:22,410 --> 00:25:23,690
dok meditiramo sat vremena.

561
00:25:24,620 --> 00:25:26,250
Xue Huan, natoči svom gospodaru malo čaja.

562
00:25:37,260 --> 00:25:39,210
Zašto me ne pustiš da umrem?

563
00:25:41,580 --> 00:25:42,770
Pusti me da umrem.

564
00:25:44,330 --> 00:25:46,690
Želim vidjeti Qinghonga

565
00:25:47,310 --> 00:25:48,980
i Liu Youqiu.

566
00:25:50,700 --> 00:25:53,370
Želim ih pitati o svemu.

567
00:25:53,460 --> 00:25:54,260
ako umreš,

568
00:25:54,560 --> 00:25:56,270
nećeš ništa znati!

569
00:25:56,530 --> 00:25:57,440
Da budem iskren,

570
00:25:58,330 --> 00:26:01,030
smrt je mnogo lakša nego živjeti.

571
00:26:01,570 --> 00:26:03,090
Kad sam bio mlad,

572
00:26:03,440 --> 00:26:05,490
Patio sam mnogo više nego ti.

573
00:26:05,930 --> 00:26:07,050
Saslušaj me.

574
00:26:07,750 --> 00:26:09,520
Morate živjeti koliko god vam život bio težak.

575
00:26:18,580 --> 00:26:19,330
Zapovjedniče Su!

576
00:26:19,760 --> 00:26:20,640
Ministre Lu!

577
00:26:24,780 --> 00:26:26,050
Zapovjedniče Su! Ministre Lu!

578
00:26:26,680 --> 00:26:27,670
Kakva žurba!

579
00:26:27,800 --> 00:26:29,430
Je li Digu Xiashu šutnuo kantu?

580
00:26:29,690 --> 00:26:31,000
Ne. Pogledaj ovo.

581
00:26:32,600 --> 00:26:34,040
Ovo je odgovor iz Linzhoua.

582
00:26:34,420 --> 00:26:35,090
Prije deset godina,

583
00:26:35,470 --> 00:26:36,610
bio je mačak provalnik

584
00:26:36,820 --> 00:26:37,940
po imenu Ling Jian.

585
00:26:38,100 --> 00:26:39,570
Počinio je mnoge slučajeve

586
00:26:39,600 --> 00:26:40,290
tamo ubojstva i krađe,

587
00:26:40,570 --> 00:26:41,510
uključujući i gradsku blagajnu.

588
00:26:41,900 --> 00:26:43,260
Ova osoba je dobra u korištenju željeznih igala kao skrivenog oružja.

589
00:26:43,530 --> 00:26:44,780
Svaki njegov hitac je namijenjen ubijanju.

590
00:26:48,610 --> 00:26:50,680
Nestao je prije deset godina,

591
00:26:51,160 --> 00:26:52,660
i još se nije čuo s njim.

592
00:26:54,000 --> 00:26:56,730
Je li moguće da je taj Ling Jian došao u Nanzhou?

593
00:26:58,010 --> 00:26:58,810
Ima još jedna novost

594
00:26:58,980 --> 00:27:00,450
Čuo sam na putu ovamo.

595
00:27:00,960 --> 00:27:01,800
Liu Youqiuov otac

596
00:27:02,130 --> 00:27:04,100
spalio se noću.

597
00:27:04,250 --> 00:27:05,060
Opekao se?

598
00:27:05,320 --> 00:27:05,850
Da.

599
00:27:05,960 --> 00:27:07,160
Trebao bi previše tugovati za svojim sinom.

600
00:27:07,260 --> 00:27:08,100
Bio je previše tužan.

601
00:27:08,500 --> 00:27:09,450
Poslao sam nekoga ovamo.

602
00:27:23,180 --> 00:27:24,910
Nakon spaljivanja, uz pomoć svojih susjeda,

603
00:27:24,940 --> 00:27:25,880
požar se prestao širiti.

604
00:27:26,390 --> 00:27:26,920
ali...

605
00:27:27,890 --> 00:27:30,040
ipak je umro.

606
00:27:36,200 --> 00:27:38,250
Spaljen je nakon što je umro.

607
00:27:39,160 --> 00:27:40,260
Nakon što je umro?

608
00:27:41,680 --> 00:27:42,900
Mrtvozornik još nije stigao.

609
00:27:43,440 --> 00:27:45,200
Ako pažljivo provjere,

610
00:27:45,620 --> 00:27:46,490
nije im teško saznati.

611
00:27:47,880 --> 00:27:49,850
Ako živ čovjek naiđe na požar,

612
00:27:49,930 --> 00:27:50,870
u svom uplašenom bijegu,

613
00:27:51,500 --> 00:27:53,180
udahnut će pepeo od vatre,

614
00:27:53,210 --> 00:27:54,500
a pepeo će mu se zalijepiti u nos.

615
00:27:54,850 --> 00:27:56,230
Međutim, pepeo nije pronađen

616
00:27:56,770 --> 00:27:58,530
u njegovom nosu,

617
00:27:58,770 --> 00:28:00,170
niti u njegovim ustima.

618
00:28:00,890 --> 00:28:01,750
Ovo znači da

619
00:28:02,300 --> 00:28:03,980
prvi je ubijen

620
00:28:04,160 --> 00:28:06,640
a ova kuća je osvijetljena kasnije.

621
00:28:07,230 --> 00:28:08,550
Ubojica je doista okrutan.

622
00:28:09,780 --> 00:28:12,900
Ovaj slučaj može biti povezan s prethodnim slučajem.

623
00:28:14,060 --> 00:28:15,180
što ti misliš

624
00:28:17,020 --> 00:28:18,410
Dok sam meditirao,

625
00:28:19,570 --> 00:28:20,370
mislio sam...

626
00:28:22,180 --> 00:28:24,750
Pomislio sam i na ono što sam mogao propustiti.

627
00:28:26,540 --> 00:28:27,060
slijedi me

628
00:28:40,540 --> 00:28:42,260
[Wende Hall]

629
00:29:11,470 --> 00:29:13,420
Pozdrav zapovjedniče Su.

630
00:29:13,470 --> 00:29:14,950
kamo ideš

631
00:29:15,590 --> 00:29:18,000
Jučer me prosvijetlio ministar Lu.

632
00:29:18,590 --> 00:29:20,640
Želim otići na neko veće mjesto

633
00:29:21,050 --> 00:29:22,430
da proširim svoj horizont,

634
00:29:23,290 --> 00:29:24,770
i raditi stvari koje bih trebao raditi.

635
00:29:25,510 --> 00:29:26,700
Imam skoro 40 godina.

636
00:29:27,410 --> 00:29:28,290
Nadam se da nije prekasno.

637
00:29:30,330 --> 00:29:31,150
Vidim.

638
00:29:32,120 --> 00:29:33,250
zapravo,

639
00:29:33,370 --> 00:29:35,110
Vidio sam da voliš čitati,

640
00:29:35,140 --> 00:29:36,210
i stvarno ti se divim.

641
00:29:36,610 --> 00:29:39,150
Ako stvarno imate ambiciju,

642
00:29:39,650 --> 00:29:41,950
možeš li ostati neko vrijeme,

643
00:29:42,300 --> 00:29:43,860
pa te mogu preporučiti svojim nadređenima.

644
00:29:44,260 --> 00:29:45,310
Možda možeš

645
00:29:45,340 --> 00:29:47,650
smjesta dobiti posao u vili guvernera prefekture.

646
00:29:48,650 --> 00:29:49,900
Hvala vam na vašoj zahvalnosti.

647
00:29:51,070 --> 00:29:53,550
Želim biti službenik,

648
00:29:53,810 --> 00:29:55,020
ali ne želim se oslanjati na druge.

649
00:29:55,840 --> 00:29:57,930
Uostalom, marljivo sam učio

650
00:29:58,960 --> 00:29:59,770
otkako sam došao u ovaj hram.

651
00:30:00,340 --> 00:30:01,380
Želim vidjeti

652
00:30:01,910 --> 00:30:03,160
ako to mogu sama.

653
00:30:05,340 --> 00:30:05,910
Fino.

654
00:30:06,620 --> 00:30:09,340
Onda ti želim svijetlu budućnost.

655
00:30:10,340 --> 00:30:11,280
Hvala vam, zapovjedniče Su.

656
00:30:12,890 --> 00:30:13,350
Ići.

657
00:30:35,070 --> 00:30:35,640
Stop!

658
00:30:38,230 --> 00:30:38,930
Daj mi svoj novac!

659
00:30:39,420 --> 00:30:40,130
Moj novac?

660
00:30:40,920 --> 00:30:41,780
Nemam ti što opljačkati.

661
00:30:42,090 --> 00:30:43,430
Sada ne pada kiša,

662
00:30:43,770 --> 00:30:44,770
ali ti držiš kišobran.

663
00:30:44,860 --> 00:30:46,570
Mora da nešto namjeravaš.

664
00:30:47,240 --> 00:30:49,000
Kaže čovjek

665
00:30:49,240 --> 00:30:50,040
koji nosi šešir od bambusa za kišu,

666
00:30:50,490 --> 00:30:52,130
i kišni ogrtač od slame na sunčan dan.

667
00:30:52,490 --> 00:30:53,380
Ja sam pljačkaš.

668
00:30:53,680 --> 00:30:55,460
Moram sakriti svoj identitet.

669
00:30:56,120 --> 00:30:57,920
Ali ti? Sigurno koristite kišobran

670
00:30:57,950 --> 00:30:59,570
sakriti sve svoje dragocjenosti.

671
00:30:59,830 --> 00:31:00,810
Daj mi ga sada,

672
00:31:01,330 --> 00:31:02,290
Ako još želiš živjeti!

673
00:31:02,680 --> 00:31:03,680
Ja sam samo učenjak.

674
00:31:04,420 --> 00:31:05,600
Nemam nikakvih dragocjenosti.

675
00:31:11,220 --> 00:31:11,900
Učenjak?

676
00:31:12,650 --> 00:31:14,680
Mislite li da se možete pretvarati da ste učenjak samo u svojoj knjiškoj odjeći?

677
00:31:15,930 --> 00:31:18,220
Više mi ličiš na bandita.

678
00:31:19,370 --> 00:31:20,470
poznajem li te

679
00:31:20,930 --> 00:31:21,570
br.

680
00:31:22,060 --> 00:31:23,640
Samo ne vjerujem da si učenjak.

681
00:31:25,610 --> 00:31:27,600
Prvu polovicu života bio sam bandit,

682
00:31:28,770 --> 00:31:30,430
ali želim biti dužnosnik do kraja života.

683
00:31:31,210 --> 00:31:31,810
ne mogu?

684
00:31:32,750 --> 00:31:33,680
Ako je to slučaj,

685
00:31:34,370 --> 00:31:36,070
recitirati članak tog necijenjenog učenjaka,

686
00:31:36,100 --> 00:31:37,280
Predgovor paviljonu Tengwang.

687
00:31:39,490 --> 00:31:40,530
Ako krivo izgovoriš jednu riječ,

688
00:31:41,590 --> 00:31:42,990
Porezat ću te još jednom.

689
00:31:44,440 --> 00:31:45,710
Predgovor paviljonu Tengwang.

690
00:31:47,410 --> 00:31:48,140
Dobar članak.

691
00:31:49,510 --> 00:31:50,680
Nažalost, nemam vremena.

692
00:31:51,310 --> 00:31:52,440
Ali pošto to želiš čuti,

693
00:31:53,000 --> 00:31:54,040
Mogu recitirati jedan paragraf,

694
00:31:55,280 --> 00:31:57,400
što je i moj omiljeni dio.

695
00:32:01,410 --> 00:32:02,130
Jao!

696
00:32:03,490 --> 00:32:04,880
Zle sam sudbine,

697
00:32:05,780 --> 00:32:07,080
i moj život pun frustracija.

698
00:32:08,490 --> 00:32:09,790
Feng Tang je brzo ostario

699
00:32:10,460 --> 00:32:11,770
a Li Guang je imao poteškoća s promaknućem.

700
00:32:12,770 --> 00:32:14,500
Jia Yi je nepravedno protjeran u Changsha.

701
00:32:14,690 --> 00:32:15,660
Je li to zato što na prijestolju nije bilo mudrog cara?

702
00:32:16,460 --> 00:32:18,090
Liang Hong je morao potražiti utočište na obali.

703
00:32:18,340 --> 00:32:19,710
Je li to zato što u njegovo vrijeme nije bilo dobre vlade?

704
00:32:20,410 --> 00:32:22,360
Srećom, ono što podupire je uvjerenje

705
00:32:22,750 --> 00:32:23,850
da je čovjek plemenita karaktera uvijek zadovoljan svojom sudbinom.

706
00:32:24,400 --> 00:32:25,530
Koliko god da je star, s godinama dobiva snagu

707
00:32:25,690 --> 00:32:27,570
i nipošto se ne koleba u svojoj težnji.

708
00:32:28,040 --> 00:32:29,090
Siromašan koliko je, toliko je odlučniji u nevolji

709
00:32:29,130 --> 00:32:30,410
a nipošto nam ne daje svoju ambiciju.

710
00:32:30,820 --> 00:32:32,660
Čovjek drži svoj integritet čak i ako je pio vodu izvora škrtosti

711
00:32:32,980 --> 00:32:35,250
i veseo je čak i ako je suočen s nesrećom.

712
00:32:35,850 --> 00:32:38,330
Iako je Sjeverno more daleko, do njega se ipak može doći uz pomoć jakog vjetra.

713
00:32:38,370 --> 00:32:41,060
Iako je jutro prošlo, nije kasno da se navečer nadoknadi gubitak.

714
00:32:41,200 --> 00:32:42,340
Meng Chang je bio plemenit i pošten,

715
00:32:42,450 --> 00:32:44,070
ali njegova privrženost zemlji bila je uzaludna.

716
00:32:44,210 --> 00:32:45,410
Ruan Ji je bio neposlušan i nesputan,

717
00:32:45,440 --> 00:32:47,670
ali je briznuo u plač kad je bio u teškoj nevolji.

718
00:32:57,700 --> 00:32:58,720
ja

719
00:32:59,980 --> 00:33:00,900
ja sam beznačajni učenjak niskog službenog položaja

720
00:33:01,000 --> 00:33:01,830
i iste sam dobi kao Zhong Jun,

721
00:33:01,860 --> 00:33:02,780
Ali za razliku od njega,

722
00:33:02,820 --> 00:33:04,260
Nemam priliku služiti vojsku.

723
00:33:04,260 --> 00:33:05,300
Slijedit ću primjer Ban Chaoa, koji je odbacio pisaći kist da bi se prijavio u vojsku

724
00:33:05,330 --> 00:33:07,300
i divim se Zong Queu koji je odlučio potražiti vojnu karijeru odupirući se vjetru i valovima.

725
00:34:10,739 --> 00:34:11,780
Stari pijanac!

726
00:34:12,090 --> 00:34:13,340
Zgrabi koplje!

727
00:34:21,440 --> 00:34:22,670
Koristeći skriveno oružje ispred mene?

728
00:34:28,560 --> 00:34:29,090
Mač!

729
00:34:46,179 --> 00:34:46,790
Čemu žurba?

730
00:34:47,900 --> 00:34:48,949
Dobri ste u književnosti.

731
00:34:49,730 --> 00:34:51,190
Zašto ne nastavite recitirati taj članak.

732
00:34:51,909 --> 00:34:52,820
Nisam dovoljno čuo.

733
00:34:53,570 --> 00:34:54,739
Ministar Lu je majstor borilačkih vještina.

734
00:34:55,900 --> 00:34:56,870
Ne mogu te ubiti.

735
00:34:57,500 --> 00:34:58,920
Ali pomoćnik kojeg ste doveli,

736
00:35:00,080 --> 00:35:01,310
Moram ga ubiti.

737
00:35:03,030 --> 00:35:04,250
Fed, sakrij se!

738
00:35:05,690 --> 00:35:06,610
Ne dolazite!

739
00:35:06,860 --> 00:35:07,650
Ne dolazite!

740
00:35:08,740 --> 00:35:09,200
Vas!

741
00:35:16,410 --> 00:35:18,200
Rekao sam ti da ne dolaziš.

742
00:35:36,110 --> 00:35:36,560
Sjediti!

743
00:35:40,200 --> 00:35:42,530
Trebam li te zvati Ji Xiang

744
00:35:43,160 --> 00:35:44,960
ili Ling Jian?

745
00:35:46,010 --> 00:35:47,370
Ne razumijem o čemu govoriš.

746
00:35:49,100 --> 00:35:52,160
Nestaješ iz Linzhoua deset godina.

747
00:35:52,700 --> 00:35:55,120
Zašto ste došli u Nanzhou počiniti zločin?

748
00:35:55,620 --> 00:35:56,980
I ubio troje ljudi

749
00:35:57,490 --> 00:35:59,230
odjednom?

750
00:36:03,760 --> 00:36:04,640
Imate li kakvih dokaza?

751
00:36:07,710 --> 00:36:08,530
Ovaj čovjek

752
00:36:08,760 --> 00:36:11,200
bio nekoć general carske garde.

753
00:36:11,320 --> 00:36:12,730
Svojim borilačkim vještinama,

754
00:36:13,080 --> 00:36:15,730
zarobio bi te bez problema.

755
00:36:16,490 --> 00:36:20,080
Samo te je htio natjerati da upotrijebiš skriveno oružje

756
00:36:21,050 --> 00:36:22,620
pred očima javnosti.

757
00:36:23,410 --> 00:36:24,740
Nakon druge obdukcije,

758
00:36:24,740 --> 00:36:26,270
i uspoređujući čelične igle,

759
00:36:26,300 --> 00:36:27,700
Qinghong je doista ubijen

760
00:36:27,730 --> 00:36:29,060
svojim skrivenim oružjem.

761
00:36:30,320 --> 00:36:32,420
Ubijanje jednog naroda već je smrtni zločin.

762
00:36:32,890 --> 00:36:34,710
Moraš li se još uvijek skrivati

763
00:36:34,740 --> 00:36:37,070
tvoj zločin ubojstva Liua i njegovog sina?

764
00:36:39,380 --> 00:36:41,340
Ne možeš to sakriti ni da želiš.

765
00:36:44,630 --> 00:36:46,350
Ovo smo pronašli

766
00:36:46,620 --> 00:36:47,450
u tvojoj torbi.

767
00:36:47,710 --> 00:36:48,980
pismo,

768
00:36:49,020 --> 00:36:51,550
koju je Liu Youqiuov otac napisao svojim starim obiteljskim prijateljima u glavnom gradu.

769
00:36:51,970 --> 00:36:55,130
Ovo pismo je utrlo put za Liu Youqiu

770
00:36:55,160 --> 00:36:56,200
postati carski učenjak.

771
00:36:57,820 --> 00:36:59,860
Mora da si ga ukrao

772
00:37:00,640 --> 00:37:02,690
prije nego što zapališ Liuovu kuću.

773
00:37:03,760 --> 00:37:07,330
Ti si samo pas koji voli čitati,

774
00:37:07,990 --> 00:37:09,180
razbojnik koji sanjari

775
00:37:09,210 --> 00:37:10,530
postati carski učenjak.

776
00:37:10,880 --> 00:37:13,420
Stvarno želiš ići u Chang'an?

777
00:37:13,660 --> 00:37:15,210
Mrzim samo tebe i Lu

778
00:37:15,240 --> 00:37:16,410
koji su došli na ovo mjesto,

779
00:37:17,270 --> 00:37:19,070
i spriječio me da budem službenik u glavnom gradu.

780
00:37:19,210 --> 00:37:19,890
šuti!

781
00:37:20,260 --> 00:37:21,480
Ako razbojnik poput tebe

782
00:37:21,500 --> 00:37:22,790
može biti službena osoba,

783
00:37:23,170 --> 00:37:24,930
nije li to velika sramota za dinastiju Tang?

784
00:37:26,920 --> 00:37:28,730
Ali ono što ne razumijem je

785
00:37:30,340 --> 00:37:32,010
kako ja

786
00:37:32,410 --> 00:37:33,310
odati se.

787
00:37:38,190 --> 00:37:40,580
Način na koji hvatate fazana.

788
00:37:51,690 --> 00:37:52,550
priznajem.

789
00:37:56,130 --> 00:37:57,000
Ja sam iz okruga He

790
00:37:58,360 --> 00:37:59,510
i od mladosti su siroče.

791
00:38:00,640 --> 00:38:01,600
Moj gospodar me primio

792
00:38:01,630 --> 00:38:03,030
i naučio me vještinama borilačkih vještina i skrivenog oružja.

793
00:38:03,850 --> 00:38:05,370
Nakon toga, moj gospodar je umro u okršaju.

794
00:38:06,410 --> 00:38:07,960
Postao sam odmetnik koji živi u šumi nakon što sam ga osvetio.

795
00:38:08,570 --> 00:38:09,620
Da bi izbjegao potjeru,

796
00:38:10,010 --> 00:38:11,440
Otrčao sam u hram u Linzhou i promijenio ime u

797
00:38:12,570 --> 00:38:13,000
Ling Jian.

798
00:38:14,640 --> 00:38:15,780
Ali nisam mogao podnijeti dosadan život,

799
00:38:15,950 --> 00:38:17,100
pa sam postao mačji provalnik.

800
00:38:19,230 --> 00:38:20,500
Taj dvostruki život bića

801
00:38:20,530 --> 00:38:22,070
redovnik danju i provalnik noću,

802
00:38:22,500 --> 00:38:24,470
pričinio mi je veliko zadovoljstvo.

803
00:38:25,470 --> 00:38:26,580
Ali kad sam napunio 30,

804
00:38:28,300 --> 00:38:29,390
osjetio sam to

805
00:38:29,420 --> 00:38:30,500
sve je bilo dosadno.

806
00:38:32,110 --> 00:38:34,430
Tako sam otišao u mirovinu i došao u Nanzhou.

807
00:38:35,770 --> 00:38:36,300
Donirao sam svoj novac

808
00:38:37,860 --> 00:38:38,830
i izgradio taj konfucijanski hram.

809
00:38:40,290 --> 00:38:40,870
Što ste rekli?

810
00:38:41,190 --> 00:38:42,510
Ti si donator izgradnje tog hrama?

811
00:38:43,060 --> 00:38:43,880
Je li to teško povjerovati?

812
00:38:45,420 --> 00:38:46,380
Pošto je hram sagrađen,

813
00:38:46,520 --> 00:38:47,630
Boravio sam u hramu

814
00:38:47,660 --> 00:38:48,740
kao pasje tijelo.

815
00:38:49,260 --> 00:38:50,630
Iako u Nanzhou ima učenjaka,

816
00:38:51,170 --> 00:38:52,200
ali samo nekoliko ljudi

817
00:38:53,050 --> 00:38:54,000
došao na bogoslužje za godinu dana.

818
00:38:55,290 --> 00:38:56,920
Većina ih je otišla nakon što su zapalili mirisne štapiće.

819
00:38:57,420 --> 00:38:58,650
Uživao sam u miru.

820
00:38:59,950 --> 00:39:00,720
Tko bi pomislio?

821
00:39:03,370 --> 00:39:04,140
Prije tri godine...

822
00:39:15,300 --> 00:39:16,020
Spusti ga.

823
00:39:16,080 --> 00:39:16,770
Sada možete otići.

824
00:39:17,040 --> 00:39:17,600
-Da. -Da.

825
00:39:22,940 --> 00:39:24,580
Gospodine, što ste...

826
00:39:24,980 --> 00:39:26,780
Molim vas, zovite me Juren Dugu.

827
00:39:27,590 --> 00:39:29,450
Lijep pozdrav, Juren Dugu.

828
00:39:29,750 --> 00:39:30,980
Ovdje ću učiti i pripremati se za ispit.

829
00:39:31,760 --> 00:39:32,690
Pomozite mi odabrati sobu.

830
00:39:33,450 --> 00:39:34,300
Uzmi novac.

831
00:39:34,420 --> 00:39:35,890
Od sada bi trebao

832
00:39:36,000 --> 00:39:36,720
pobrini se za moje obroke svaki dan.

833
00:39:37,300 --> 00:39:39,010
Konfucijanski hram je mjesto za svetište i štovanje Konfucija.

834
00:39:40,420 --> 00:39:41,740
Nisam mogao odbiti

835
00:39:42,360 --> 00:39:43,870
da mu dopusti da ostane i uči ovdje.

836
00:39:45,780 --> 00:39:46,780
Pa sam izmislio laž

837
00:39:47,210 --> 00:39:48,520
da je hram bio uklet

838
00:39:50,050 --> 00:39:51,010
da ga prestraši.

839
00:39:57,960 --> 00:39:58,470
Ji Xiang,

840
00:39:59,840 --> 00:40:01,960
zar nisi rekao da postoji duh u hramu?

841
00:40:02,600 --> 00:40:03,110
Gdje je duh?

842
00:40:08,060 --> 00:40:10,140
Može li to biti ženski duh?

843
00:40:10,850 --> 00:40:11,900
Čekam je pola mjeseca.

844
00:40:12,240 --> 00:40:12,950
Zašto ona još nije ovdje?

845
00:40:14,920 --> 00:40:16,870
Mora da je to bio pravednik u tebi

846
00:40:17,500 --> 00:40:18,540
to ju je uplašilo.

847
00:40:18,780 --> 00:40:19,990
Rekli ste da je hram bio uklet

848
00:40:20,700 --> 00:40:22,390
jer ti nemaš Konfučija u srcu,

849
00:40:22,820 --> 00:40:24,450
iako živiš u konfucijanskom hramu.

850
00:40:25,480 --> 00:40:26,230
kako to misliš

851
00:40:26,610 --> 00:40:27,300
Mudraci su rekli

852
00:40:27,730 --> 00:40:29,340
"Konfucije ne govori o nikakvim izvanrednim stvarima, podvizima snage, neredu i duhovnim bićima."

853
00:40:30,390 --> 00:40:31,190
ti

854
00:40:31,920 --> 00:40:33,520
trebali učiti više u budućnosti.

855
00:40:33,760 --> 00:40:34,350
Ne vjeruj u

856
00:40:34,380 --> 00:40:35,160
demona i duha više.

857
00:40:36,280 --> 00:40:36,780
Uzmi ga.

858
00:40:37,340 --> 00:40:38,140
Od tada,

859
00:40:38,560 --> 00:40:40,320
Često sam posuđivao knjige od Dugu Xiashua.

860
00:40:40,730 --> 00:40:43,200
Postupno sam zavoljela studiranje.

861
00:40:45,530 --> 00:40:47,260
Kralj Qina ima namjeru osvojiti cijelu zemlju,

862
00:40:47,780 --> 00:40:49,260
tražeći posjed svijeta,

863
00:40:50,890 --> 00:40:52,410
tražeći posjed svijeta...

864
00:40:57,730 --> 00:40:59,120
preplavljujući četiri mora,

865
00:40:59,310 --> 00:41:00,650
i pripajanje cijelog svemira.

866
00:41:01,280 --> 00:41:02,070
U to vrijeme,

867
00:41:02,770 --> 00:41:03,720
uz Shangovu pomoć,

868
00:41:04,050 --> 00:41:05,000
interno je uspostavio zakon,

869
00:41:05,380 --> 00:41:06,040
poticao poljodjelstvo i tkanje,

870
00:41:06,410 --> 00:41:07,920
te konstruirao obrambenu i napadačku opremu.

871
00:41:08,410 --> 00:41:10,120
Izvana, prakticirao je strategiju ravnoteže i tjerao gospodare da se međusobno bore.

872
00:41:10,700 --> 00:41:11,540
Kao rezultat toga,

873
00:41:11,700 --> 00:41:13,540
Qin je lako preuzeo zemlju zapadno od Žute rijeke

874
00:41:14,620 --> 00:41:15,310
Tako je, tako je.

875
00:41:16,130 --> 00:41:17,150
Ja sam glup.

876
00:41:18,090 --> 00:41:19,330
Ne govori to, super ti ide.

877
00:41:20,010 --> 00:41:21,640
Kad sam proučavao Greške Qina,

878
00:41:21,920 --> 00:41:22,580
Bio sam mlađi od tebe,

879
00:41:22,930 --> 00:41:23,850
ali nisam to zapamtio tako brzo kao ti.

880
00:41:24,550 --> 00:41:26,770
Ti si genij.

881
00:41:27,450 --> 00:41:29,230
Ja, provalnik koji sam počinio mnoge zločine,

882
00:41:30,490 --> 00:41:32,490
je hvalio Dugu Xiashu.

883
00:41:34,040 --> 00:41:35,550
Ti si genij.

884
00:41:37,460 --> 00:41:38,330
Bio sam tako sretan

885
00:41:38,550 --> 00:41:40,190
da nisam mogao spavati tri dana i noći.

886
00:41:40,940 --> 00:41:42,230
Od tada,

887
00:41:42,550 --> 00:41:43,590
Imala sam ideju

888
00:41:43,620 --> 00:41:44,520
duboko u mom srcu.

889
00:41:45,110 --> 00:41:46,790
Svi drugi mogu učiti za ispit,

890
00:41:48,210 --> 00:41:49,780
zašto ne mogu u glavni grad

891
00:41:49,920 --> 00:41:51,030
i položiti ispit da postaneš i dužnosnik?

892
00:41:52,630 --> 00:41:53,910
Dugu Xiashu dvaput je pao na ispitu.

893
00:41:53,940 --> 00:41:55,130
To je zato što nije dovoljno nadaren.

894
00:41:56,990 --> 00:41:58,640
Ako marljivo učim nekoliko godina,

895
00:41:58,890 --> 00:42:00,830
Uspjet ću jednim udarcem.

896
00:42:02,140 --> 00:42:02,700
U tom slučaju,

897
00:42:03,160 --> 00:42:04,830
ostatak mog života

898
00:42:04,890 --> 00:42:06,130
bila bi izrazito drugačija od prve polovice mog života.

899
00:42:07,630 --> 00:42:09,420
Nije li ovo vrsta izrazito-odvojenog života

900
00:42:09,790 --> 00:42:12,970
uzbudljivije

901
00:42:14,190 --> 00:42:15,100
nego dvostruki život koji sam imao?

902
00:42:15,980 --> 00:42:17,440
Dakle, ti, provalnik

903
00:42:17,980 --> 00:42:19,130
počeo marljivo učiti

904
00:42:19,350 --> 00:42:21,320
u hramu.

905
00:42:23,730 --> 00:42:24,970
Sve do jednog dana...

906
00:42:52,580 --> 00:42:56,690
♫Oluja se diže bez razloga♫

907
00:42:57,390 --> 00:42:59,770
♫U noći iluzija♫

908
00:43:01,530 --> 00:43:03,120
♫Ulazim u labirint♫

909
00:43:05,340 --> 00:43:10,020
♫U svijetu prosperiteta♫

910
00:43:11,160 --> 00:43:13,170
♫Srce gori od opsesije♫

911
00:43:14,230 --> 00:43:16,180
♫S dizanjem tame♫

912
00:43:17,570 --> 00:43:23,230
♫Ne mogu prestati lutati kroz noć♫

913
00:43:23,990 --> 00:43:30,170
♫Sa svjetlom u srcu, ne bojim se oluje♫

914
00:43:30,500 --> 00:43:34,220
♫To je zbog pravde♫

915
00:43:36,970 --> 00:43:42,830
♫Da tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć♫

916
00:43:43,640 --> 00:43:49,540
♫Nebo i zemlju drži zajedno jaka volja♫

917
00:43:50,540 --> 00:43:52,330
♫Ljudi su u miru♫

918
00:43:52,550 --> 00:43:56,700
♫Urezivanje dobrog i pogrešnog u čisto srce♫

919
00:43:57,160 --> 00:43:58,380
♫Istina♫

920
00:43:58,930 --> 00:44:02,000
♫Reinterpretirat ću ovu pravdu♫

921
00:44:03,880 --> 00:44:08,160
♫Čak i ako je magla♫

922
00:44:08,800 --> 00:44:11,150
♫Čak i ako postoje nevidljivi valovi♫

923
00:44:12,760 --> 00:44:14,750
♫Ispričat ću priču o sudbini♫

924
00:44:16,840 --> 00:44:21,270
♫Recite ljubavi svijeta♫

925
00:44:22,560 --> 00:44:24,760
♫Za uspomenu na milost♫

926
00:44:25,690 --> 00:44:28,060
♫I ljutnja još nije gotova♫

927
00:44:29,050 --> 00:44:34,490
♫Rijeke i planine su besmrtne, oblaci su prevrnuti♫

928
00:44:35,420 --> 00:44:41,620
♫Da me tješi istina, čak i sa trnjem na leđima♫

929
00:44:41,940 --> 00:44:46,340
♫To je zbog pravde♫

930
00:44:48,310 --> 00:44:54,590
♫Da tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć♫

931
00:44:54,870 --> 00:45:00,760
♫Nebo i zemlju drži zajedno jaka volja♫

932
00:45:01,800 --> 00:45:03,850
♫Ljudi su u miru♫

933
00:45:03,880 --> 00:45:08,310
♫Urezivanje dobrog i pogrešnog u čisto srce♫

934
00:45:09,040 --> 00:45:10,400
♫Istina♫

935
00:45:10,430 --> 00:45:14,160
♫Reinterpretirat ću ovu pravdu♫

936
00:45:14,410 --> 00:45:20,520
♫Čak i da ima tisuću jedara, to nije gubitak vremena♫

937
00:45:20,890 --> 00:45:27,080
♫Ono čega se bojim je neispravna nepravda♫

938
00:45:27,690 --> 00:45:29,610
♫Koje je značenje života i smrti?♫

939
00:45:29,830 --> 00:45:33,960
♫Naslikat ću sunčevu svjetlost u pejzažu♫

940
00:45:34,280 --> 00:45:36,000
♫Duh pravednosti♫

941
00:45:36,150 --> 00:45:39,570
♫Postoji za one do kojih mi je stalo♫