1 00:01:27,250 --> 00:01:31,250 www.titlovi.com 2 00:01:34,250 --> 00:01:40,340 [Čudne priče dinastije Tang] 3 00:01:41,400 --> 00:01:44,960 [Epizoda 16] 4 00:01:45,310 --> 00:01:46,320 To je istina. 5 00:01:46,900 --> 00:01:47,940 Vidio sam to. 6 00:01:48,300 --> 00:01:49,880 I ja sam također čuo. 7 00:01:53,840 --> 00:01:56,100 osjećaš li se bolje? 8 00:01:57,060 --> 00:01:58,710 Jedva stoji. 9 00:01:59,509 --> 00:02:01,070 Ali rana me i dalje boli dok hodam. 10 00:02:05,180 --> 00:02:07,230 Moj pratilac je vješt u medicini. 11 00:02:07,780 --> 00:02:09,060 Od njega sam dobio neke lijekove. 12 00:02:09,639 --> 00:02:11,009 Možete se brže oporaviti 13 00:02:11,490 --> 00:02:13,020 stavljajući ga na svoju ranu. 14 00:02:13,740 --> 00:02:15,250 Hvala. Časni sude. 15 00:02:17,300 --> 00:02:18,430 Znao sam da nešto nije u redu 16 00:02:18,460 --> 00:02:19,280 s Dugu Xiashuom. 17 00:02:19,860 --> 00:02:21,120 Trebali smo ga odavno uhititi. 18 00:02:21,650 --> 00:02:23,050 Ministar Lu, zapovjednik Su. 19 00:02:24,020 --> 00:02:24,970 Dugu Xiashu bježi. 20 00:02:25,579 --> 00:02:26,040 Što? 21 00:02:26,180 --> 00:02:26,960 Pio je cijelu noć 22 00:02:27,000 --> 00:02:27,720 sinoć. 23 00:02:28,020 --> 00:02:29,050 Jutros nije otišao kući 24 00:02:29,220 --> 00:02:30,260 i htio je napustiti grad. 25 00:02:30,440 --> 00:02:31,510 Morao sam ga zaustaviti. 26 00:02:31,730 --> 00:02:33,410 Ali on je pobjegao 27 00:02:33,620 --> 00:02:34,350 i inzistirao na izlasku. 28 00:02:35,140 --> 00:02:35,730 Što se tada dogodilo? 29 00:02:35,980 --> 00:02:37,520 Morao sam ga uhititi. 30 00:02:52,020 --> 00:02:52,620 Poglavar Xie. 31 00:02:52,660 --> 00:02:53,460 Prvo ga zatvorite. 32 00:02:53,540 --> 00:02:53,870 Da. 33 00:03:03,250 --> 00:03:03,430 Jeste li službenici u gradu? 34 00:03:03,430 --> 00:03:06,820 [Duguin susjed, stari] 35 00:03:10,060 --> 00:03:10,830 Što se dogodilo, 36 00:03:11,180 --> 00:03:12,150 gospodine? 37 00:03:13,260 --> 00:03:13,910 Jeste li 38 00:03:14,530 --> 00:03:16,900 pronaći Qinghongovo tijelo? 39 00:03:17,560 --> 00:03:18,550 Njezino tijelo? 40 00:03:19,590 --> 00:03:20,180 Što ste rekli? 41 00:03:20,790 --> 00:03:21,660 Ona je mrtva? 42 00:03:22,460 --> 00:03:25,700 Dugu se vratio u 17 sati, 43 00:03:26,120 --> 00:03:30,040 a noću ubio svoju ženu. 44 00:03:33,130 --> 00:03:35,240 Gospodine, imate dobro pamćenje 45 00:03:35,890 --> 00:03:37,730 da se možete sjetiti točnog sata. 46 00:03:38,410 --> 00:03:39,400 Jer 47 00:03:39,940 --> 00:03:41,300 svjetiljke zgrade Zixia bit će upaljene 48 00:03:42,400 --> 00:03:45,720 svaki dan u 17 sati. 49 00:03:46,150 --> 00:03:47,990 Ne može biti pogrešno. 50 00:03:48,090 --> 00:03:49,290 Jeste li ga vidjeli kako ubija svoju ženu? 51 00:03:49,829 --> 00:03:51,200 Ne, nisam. 52 00:03:51,750 --> 00:03:53,270 Ali čuo sam ga 53 00:03:53,329 --> 00:03:55,040 oštriti nož usred noći. 54 00:03:55,700 --> 00:03:58,010 Iako je te noći padala kiša, 55 00:03:58,720 --> 00:04:01,220 a ja slabo čujem, 56 00:04:01,660 --> 00:04:02,830 Još uvijek sam jasno čuo 57 00:04:03,490 --> 00:04:05,780 on je bio 58 00:04:06,000 --> 00:04:07,340 oštrenje noža. 59 00:04:11,580 --> 00:04:12,900 koliko ja znam, 60 00:04:13,400 --> 00:04:15,480 Qinghong se vratila u svoj djevojački dom. 61 00:04:15,700 --> 00:04:16,870 To je nemoguće. 62 00:04:17,180 --> 00:04:19,459 Vratila se u djevojački dom 63 00:04:19,459 --> 00:04:20,640 tijekom godina 64 00:04:21,339 --> 00:04:22,570 bila je udana za Dugu Xiashua, 65 00:04:23,380 --> 00:04:26,130 ali samo dan-dva najviše. 66 00:04:26,530 --> 00:04:28,530 Dugo je nisam vidio. 67 00:04:31,000 --> 00:04:32,800 Kakva šteta 68 00:04:34,080 --> 00:04:35,230 za tako dobru ženu. 69 00:04:37,390 --> 00:04:38,040 Naoštriti nož? 70 00:04:41,210 --> 00:04:43,750 I njezin brat koji je živio u okrugu He 71 00:04:43,780 --> 00:04:45,800 nije vidio natrag svoju sestru. 72 00:04:46,450 --> 00:04:47,040 Kako bi moglo biti? 73 00:04:48,330 --> 00:04:49,180 Je li srela razbojnike na putu? 74 00:04:55,550 --> 00:04:57,270 Kako se usuđuješ lagati nam! 75 00:04:57,970 --> 00:04:58,460 reci mi! 76 00:04:59,270 --> 00:05:00,820 Je li živa ili mrtva? 77 00:05:00,910 --> 00:05:02,490 Te sam noći našao 78 00:05:02,660 --> 00:05:04,070 učinila je nešto sramotno. 79 00:05:04,660 --> 00:05:06,210 bila sam ljuta. 80 00:05:06,420 --> 00:05:07,570 Zadavio sam se 81 00:05:07,610 --> 00:05:08,610 njezin vrat. 82 00:05:09,040 --> 00:05:09,710 I onda? 83 00:05:10,830 --> 00:05:12,200 T-T-onda, pomislio sam 84 00:05:12,530 --> 00:05:13,940 Nisam se dobro brinuo o njoj 85 00:05:13,970 --> 00:05:14,880 ovih godina. 86 00:05:15,180 --> 00:05:16,500 Osjećao sam se krivim, 87 00:05:16,700 --> 00:05:17,860 pa sam otišla u kuhinju... 88 00:05:18,370 --> 00:05:19,010 Otišao sam u kuhinju… 89 00:05:19,030 --> 00:05:20,260 i napravio joj zdjelicu wontona. 90 00:05:23,540 --> 00:05:24,460 sad se sjećam. 91 00:05:24,720 --> 00:05:26,260 Mora da sam otkrio da je nož previše tup 92 00:05:26,580 --> 00:05:27,460 rezati meso, 93 00:05:27,650 --> 00:05:28,800 pa sam ga ponovno naoštrio. 94 00:05:29,240 --> 00:05:30,400 Jeste li rezali meso 95 00:05:30,820 --> 00:05:31,500 ili Qinghong? 96 00:05:31,770 --> 00:05:33,620 Praviš se glup sa zlim namjerama. 97 00:05:33,950 --> 00:05:35,440 Čini se da želiš da te mučim. 98 00:05:36,000 --> 00:05:37,010 Stvarno se ne mogu sjetiti 99 00:05:37,040 --> 00:05:38,120 da sam ubio Qinghonga. 100 00:05:38,650 --> 00:05:39,570 sjećam se. 101 00:05:41,110 --> 00:05:41,790 Sjećam se samo... 102 00:05:42,310 --> 00:05:44,200 Opet smo bili zajedno. 103 00:05:50,970 --> 00:05:52,500 Ponovno zajedno? 104 00:05:53,330 --> 00:05:54,010 Da. 105 00:05:54,230 --> 00:05:55,390 Zašto ste se prije svađali? 106 00:05:57,580 --> 00:05:58,090 ja... 107 00:05:59,060 --> 00:06:00,180 ne mogu ti reći. 108 00:06:00,690 --> 00:06:03,860 Jeste li sumnjali da su Qinghong i Liu Youqiu... 109 00:06:05,410 --> 00:06:06,920 Kako ste znali? 110 00:06:13,920 --> 00:06:15,060 Prijetili ste i vi 111 00:06:15,090 --> 00:06:16,310 ubiti Liu Youqiua. 112 00:06:18,180 --> 00:06:19,030 Da. 113 00:06:19,260 --> 00:06:20,180 Ali nisam ga ubio. 114 00:06:20,840 --> 00:06:22,480 Htio sam ispitati Qinghonga 115 00:06:22,780 --> 00:06:23,860 prvi. 116 00:06:24,300 --> 00:06:25,540 Naljutila se 117 00:06:25,920 --> 00:06:26,730 i udari me. 118 00:06:27,180 --> 00:06:28,700 to je normalno 119 00:06:28,940 --> 00:06:29,900 za par. 120 00:06:30,730 --> 00:06:31,900 I tada 121 00:06:32,490 --> 00:06:33,490 rekla je da je gladna. 122 00:06:33,940 --> 00:06:34,720 Pa sam otišao u kuhinju 123 00:06:34,760 --> 00:06:35,760 da joj napravim zdjelicu wontona. 124 00:06:35,980 --> 00:06:36,940 Bilo je ukusno. 125 00:06:37,070 --> 00:06:38,000 Je li jela? 126 00:06:43,100 --> 00:06:43,790 ona... 127 00:06:44,700 --> 00:06:45,750 Je li jela? 128 00:06:48,020 --> 00:06:48,620 dušo, 129 00:06:48,980 --> 00:06:50,120 pogodi što sam napravio za tebe. 130 00:06:50,530 --> 00:06:51,400 Tvoja omiljena hrana. 131 00:06:53,300 --> 00:06:53,850 Med? 132 00:07:01,810 --> 00:07:02,600 sad se sjećam! 133 00:07:03,580 --> 00:07:04,290 Ona je nestala. 134 00:07:04,870 --> 00:07:05,590 Tražio sam je posvuda, 135 00:07:05,620 --> 00:07:06,380 ali je nisam mogao pronaći. 136 00:07:06,930 --> 00:07:07,490 mislio sam 137 00:07:08,020 --> 00:07:09,100 sigurno se vratila u svoj djevojački dom 138 00:07:09,380 --> 00:07:10,340 jer je bila ljuta na mene 139 00:07:10,540 --> 00:07:11,080 pa ja... 140 00:07:11,130 --> 00:07:11,950 ti lažeš 141 00:07:14,960 --> 00:07:15,650 rekla sam ti 142 00:07:16,420 --> 00:07:17,730 otišla je rano ujutro. 143 00:07:22,570 --> 00:07:23,560 Evo što ja mislim. 144 00:07:23,770 --> 00:07:26,340 Ona neće izabrati planinski put noću. 145 00:07:26,530 --> 00:07:27,410 Osim toga, pada kiša. 146 00:07:28,330 --> 00:07:29,440 Sigurno je našla mjesto 147 00:07:29,460 --> 00:07:30,020 sakriti se. 148 00:07:30,140 --> 00:07:30,820 Čekala je do zore 149 00:07:31,020 --> 00:07:31,880 prije nego što se vratila u svoj djevojački dom. 150 00:07:32,460 --> 00:07:33,430 Nisi učio 151 00:07:33,450 --> 00:07:34,220 položiti ispit, 152 00:07:34,880 --> 00:07:37,050 ali lagati, zar ne? 153 00:07:39,290 --> 00:07:39,850 Čekati. 154 00:07:40,659 --> 00:07:41,490 Zapovjednik je upravo rekao 155 00:07:41,659 --> 00:07:42,740 Qinghong nije otišao kući. 156 00:07:43,040 --> 00:07:43,770 Je li stvarno 157 00:07:43,790 --> 00:07:44,650 krenuo planinskom cestom noću 158 00:07:45,070 --> 00:07:47,050 a opljačkali su ga razbojnici? 159 00:07:47,380 --> 00:07:49,340 Prekasno je za tebe 160 00:07:49,790 --> 00:07:51,650 provjeriti njezinu sigurnost 161 00:07:52,230 --> 00:07:53,340 sada. 162 00:07:53,850 --> 00:07:54,800 Dudu Xiašu. 163 00:07:55,140 --> 00:07:55,920 Zar stvarno ne ideš 164 00:07:55,950 --> 00:07:57,100 reci nam istinu? 165 00:07:57,740 --> 00:08:00,780 Stvarno je nisam ubio. 166 00:08:00,780 --> 00:08:01,740 Kiša mora 167 00:08:02,230 --> 00:08:03,790 učiniti vaš mozak pljesnivim. 168 00:08:03,880 --> 00:08:05,000 Dobro razmislite 169 00:08:05,440 --> 00:08:06,530 ako si to učinio ili nisi. 170 00:08:18,500 --> 00:08:19,370 ubio sam nekoga. 171 00:08:22,780 --> 00:08:23,670 ubio sam nekoga. 172 00:08:35,919 --> 00:08:36,620 Upravo sam se spremao 173 00:08:36,789 --> 00:08:37,980 istraži to. 174 00:08:41,100 --> 00:08:41,659 Ne muči se. 175 00:08:42,870 --> 00:08:44,300 Sve sam provjerio. 176 00:08:44,850 --> 00:08:45,960 Ali nisam pomaknuo lonac 177 00:08:46,360 --> 00:08:48,110 prošli put. 178 00:08:48,750 --> 00:08:49,710 Zašto? 179 00:08:50,020 --> 00:08:51,220 Zar mi nisi rekao 180 00:08:51,250 --> 00:08:52,320 maskirani čovjek 181 00:08:52,530 --> 00:08:53,710 uskočio s prozora 182 00:08:53,730 --> 00:08:55,420 i otišao ravno u ovaj lonac? 183 00:08:55,820 --> 00:08:56,580 Isto tako, 184 00:08:56,850 --> 00:08:57,850 Mislio sam da ima nešto 185 00:08:57,890 --> 00:08:59,090 u ovom loncu. 186 00:08:59,120 --> 00:08:59,720 ali 187 00:09:00,250 --> 00:09:01,730 baš sad mi je palo na pamet da 188 00:09:01,760 --> 00:09:04,020 možda je otvorio lonac 189 00:09:04,530 --> 00:09:05,290 ne zato što 190 00:09:05,310 --> 00:09:06,150 bilo je nešto u tome. 191 00:09:06,180 --> 00:09:07,260 Dapače, to je bilo zato da mu bude lakše 192 00:09:07,530 --> 00:09:09,900 pomaknuti lonac. 193 00:09:10,750 --> 00:09:12,190 Zašto se nisam toga sjetio? 194 00:09:16,730 --> 00:09:17,770 Upravo si se oporavio. 195 00:09:18,430 --> 00:09:19,600 ne čini to 196 00:09:20,730 --> 00:09:22,260 Dugu Xiashu, dođi ovamo. 197 00:09:23,750 --> 00:09:24,140 Idemo. 198 00:09:25,560 --> 00:09:26,080 ti... 199 00:09:27,610 --> 00:09:29,280 Makni ovaj lonac. 200 00:09:31,070 --> 00:09:31,720 Mi? 201 00:09:33,080 --> 00:09:34,020 Ima li još koga ovdje? 202 00:09:36,830 --> 00:09:38,280 oni... 203 00:09:38,370 --> 00:09:39,550 jači su od mene. 204 00:09:40,210 --> 00:09:41,480 Kakav gubitnik! 205 00:09:42,370 --> 00:09:42,790 Pusti mene da to učinim. 206 00:09:49,830 --> 00:09:50,990 zapovijedam ti da 207 00:09:51,740 --> 00:09:52,860 premjestiti lonac. 208 00:09:54,460 --> 00:09:55,140 Fino. 209 00:10:04,110 --> 00:10:04,680 Učini to sada! 210 00:10:30,690 --> 00:10:31,220 Mač. 211 00:10:43,040 --> 00:10:43,770 Donesi motiku. 212 00:10:44,050 --> 00:10:44,350 Da. 213 00:10:47,510 --> 00:10:47,950 Evo, zapovjedniče. 214 00:10:51,240 --> 00:10:51,710 Uzmi ga. 215 00:10:53,820 --> 00:10:54,580 Š-Š-Što ​​radiš? 216 00:10:54,740 --> 00:10:55,710 Uzmi ga. 217 00:10:58,380 --> 00:10:58,970 Kopati. 218 00:10:59,340 --> 00:11:01,150 Pronađite ono što je zakopano ispod. 219 00:11:05,620 --> 00:11:07,020 OK, shvatit ću. 220 00:11:07,480 --> 00:11:08,390 Zapovjedniče, možete pričekati i vidjeti 221 00:11:08,650 --> 00:11:09,700 što ću ti učiniti 222 00:11:10,010 --> 00:11:10,670 kad položim carski ispit. 223 00:11:11,300 --> 00:11:11,830 U redu. 224 00:11:12,570 --> 00:11:13,340 čekat ću. 225 00:11:31,470 --> 00:11:32,840 Ovdje ga je sakrio Qinghong. 226 00:11:36,140 --> 00:11:36,810 Je li ovo tvoje? 227 00:11:37,500 --> 00:11:38,580 Čak i dužnosnici u Chang'anu 228 00:11:38,620 --> 00:11:39,980 nemaju ingote od iverja. 229 00:11:40,690 --> 00:11:41,420 Gdje si ga nabavio? 230 00:11:41,720 --> 00:11:42,990 Ovo je od mojih predaka. 231 00:11:43,410 --> 00:11:44,080 Zapovjedniče Su, 232 00:11:44,250 --> 00:11:45,050 možeš mi biti svjedok. 233 00:11:45,270 --> 00:11:46,110 On drži moju srebrnu polugu 234 00:11:46,360 --> 00:11:47,440 sada. 235 00:11:52,980 --> 00:11:54,660 Što kopaš? 236 00:11:54,690 --> 00:11:55,910 Srebrni ingoti su iskopani. 237 00:11:57,030 --> 00:11:58,070 Postoji još 6 srebrnih poluga. 238 00:11:58,920 --> 00:11:59,560 Šest? 239 00:11:59,860 --> 00:12:00,330 Da. 240 00:12:00,750 --> 00:12:01,860 Moje prezime je Dugu 241 00:12:02,180 --> 00:12:03,270 da možete znati 242 00:12:03,340 --> 00:12:05,060 moji preci su došli ovamo 243 00:12:05,090 --> 00:12:05,830 sa sjevera 244 00:12:06,050 --> 00:12:07,110 Moji preci su bili službenici. 245 00:12:07,460 --> 00:12:09,350 Iako moja obitelj više nije bila poznata. 246 00:12:09,450 --> 00:12:10,530 Još uvijek imam 7 srebrnih poluga 247 00:12:10,660 --> 00:12:11,580 od mojih predaka 248 00:12:11,820 --> 00:12:13,430 kad sam se udala. 249 00:12:14,130 --> 00:12:15,860 Ali moja je majka dala ove srebrne poluge Qinghongu 250 00:12:15,940 --> 00:12:16,660 spriječiti 251 00:12:17,020 --> 00:12:18,400 trošim ga van. 252 00:12:18,960 --> 00:12:19,800 Također joj je rekla 253 00:12:20,150 --> 00:12:21,910 da ga mogu samo koristiti 254 00:12:22,070 --> 00:12:22,790 kad položim ispit. 255 00:12:25,560 --> 00:12:26,970 Nakon smrti moje majke, 256 00:12:27,330 --> 00:12:28,370 Stalno sam je pitao 257 00:12:28,490 --> 00:12:29,680 gdje je sakrila ove srebrne poluge . 258 00:12:29,700 --> 00:12:30,850 Samo mi nije htjela reći. 259 00:12:31,400 --> 00:12:32,590 Bilo je upravo ovdje. 260 00:12:35,770 --> 00:12:36,380 Gdje su drugi 261 00:12:37,300 --> 00:12:38,140 šest srebrnih poluga? 262 00:12:38,480 --> 00:12:39,420 Je li lopov 263 00:12:39,620 --> 00:12:40,370 ukrasti ga 264 00:12:41,110 --> 00:12:42,300 i ostavio samo jedan za mene. 265 00:12:42,540 --> 00:12:44,110 Ovo su srebrni ingoti mojih predaka. 266 00:12:44,350 --> 00:12:45,310 Srebro mojih predaka. 267 00:12:45,480 --> 00:12:47,070 Moj srebrni polug! 268 00:12:47,550 --> 00:12:48,270 gdje je 269 00:12:48,410 --> 00:12:50,430 Čini se da ovaj maskirani čovjek zna 270 00:12:50,460 --> 00:12:51,470 ovdje ima srebrnih poluga. 271 00:12:51,610 --> 00:12:52,260 Još šest. 272 00:12:52,440 --> 00:12:53,320 Još šest. 273 00:12:53,700 --> 00:12:54,820 Zapovjedniče Su, ministre Lu, 274 00:12:55,040 --> 00:12:55,590 T-T-Hram kopnenog Boga 275 00:12:55,700 --> 00:12:56,510 iza planine. 276 00:12:57,860 --> 00:12:58,820 Mora biti skriven ispod. 277 00:12:58,850 --> 00:12:59,380 Definitivno. 278 00:12:59,380 --> 00:13:02,060 [Hram boga zemlje] 279 00:13:02,940 --> 00:13:03,660 Ovo mjesto 280 00:13:03,850 --> 00:13:05,020 nazvan Minor Stone Bridge Mountain. 281 00:13:05,260 --> 00:13:06,310 Preko ovog brda, 282 00:13:06,600 --> 00:13:07,810 to je konfucijanski hram. 283 00:13:08,100 --> 00:13:08,810 Domaće stanovništvo 284 00:13:09,050 --> 00:13:10,830 nazvao ovo mjesto poput stražnje planine. 285 00:13:13,670 --> 00:13:14,380 Ovdje. 286 00:13:17,450 --> 00:13:18,730 Časni časti, 287 00:13:21,930 --> 00:13:22,400 zašto si ovdje 288 00:13:23,040 --> 00:13:24,130 Molim te pomozi mi. 289 00:13:24,280 --> 00:13:24,680 ja... 290 00:13:25,150 --> 00:13:26,260 Nisam nikoga ubio. 291 00:13:27,680 --> 00:13:28,810 Samo su četiri sata 292 00:13:29,170 --> 00:13:30,050 nakon što sam upotrijebio tvoj lijek. 293 00:13:30,460 --> 00:13:31,340 Opipao sam guzicu 294 00:13:31,340 --> 00:13:32,020 ne boli toliko. 295 00:13:32,220 --> 00:13:33,050 Mogao bih hodati. 296 00:13:33,740 --> 00:13:35,710 Samo želim izraziti poštovanje Land Godu. 297 00:13:35,940 --> 00:13:36,780 Bog zemlje? 298 00:13:37,060 --> 00:13:38,070 Nedavno sam bila tako nesretna. 299 00:13:38,720 --> 00:13:39,880 Napokon sam zaradio bogatstvo, 300 00:13:40,380 --> 00:13:41,600 ali je donio lošu sreću. 301 00:13:42,250 --> 00:13:43,330 Bog zemlje, 302 00:13:43,420 --> 00:13:44,320 molim te blagoslovi me da steknem još jedno bogatstvo 303 00:13:44,620 --> 00:13:45,520 neotkriveno 304 00:13:45,580 --> 00:13:46,320 i sigurno. 305 00:13:46,980 --> 00:13:49,130 Ponovo ću izgraditi tvoje zlatno tijelo. 306 00:14:01,290 --> 00:14:02,050 prošli put, 307 00:14:02,570 --> 00:14:03,770 Našao sam zlatni i srebrni nakit 308 00:14:03,790 --> 00:14:04,950 sa zidina Wen hrama. 309 00:14:05,720 --> 00:14:07,030 Mora imati još nakita 310 00:14:07,560 --> 00:14:09,300 u Zemaljskom božjem tijelu. 311 00:14:30,620 --> 00:14:32,140 Namjeravao sam izvući tijelo. 312 00:14:32,790 --> 00:14:33,420 Ali bojim se 313 00:14:34,300 --> 00:14:35,940 to će Zemlju Boga razljutiti. 314 00:14:39,580 --> 00:14:41,340 Pa sam našao čekić i razbio ga. 315 00:14:44,530 --> 00:14:45,100 Razbio? 316 00:14:45,540 --> 00:14:47,260 L-L-Hajde da iznesemo tijelo odavde? 317 00:14:47,300 --> 00:14:47,830 Fino. 318 00:14:47,860 --> 00:14:48,710 Prestani srati. 319 00:14:49,810 --> 00:14:50,740 Razbijte iznutra prema van. 320 00:14:51,220 --> 00:14:51,820 Budite oprezni. 321 00:14:52,370 --> 00:14:53,590 Ne uništavajte tijelo. 322 00:14:54,040 --> 00:14:54,570 Da. 323 00:15:04,040 --> 00:15:05,940 D... Duguova žena. 324 00:15:06,460 --> 00:15:08,610 Dovedite Dugu Xiashua da identificira tijelo. 325 00:15:09,000 --> 00:15:09,440 Da. 326 00:15:33,160 --> 00:15:33,850 Qinghong. 327 00:15:34,530 --> 00:15:35,180 Qinghong. 328 00:15:37,190 --> 00:15:38,830 Qinghong Qinghong Qinghong.. 329 00:15:38,860 --> 00:15:39,980 Što još imate za reći? 330 00:15:40,220 --> 00:15:41,820 Jeste li naoštrili nož za mljevenje mesa 331 00:15:41,990 --> 00:15:42,720 ili nekoga ubiti? 332 00:15:43,550 --> 00:15:44,520 sjećaš li se 333 00:15:44,550 --> 00:15:45,150 Qinghong. 334 00:15:45,520 --> 00:15:47,050 Ti i Liu Youqiu učite zajedno. 335 00:15:47,230 --> 00:15:48,200 Vaša žena povremeno 336 00:15:48,220 --> 00:15:49,200 donio ti čistu odjeću 337 00:15:49,220 --> 00:15:50,190 u Wen hram 338 00:15:50,650 --> 00:15:51,340 Napokon si saznao 339 00:15:51,420 --> 00:15:52,830 bludničili su 340 00:15:53,260 --> 00:15:54,690 dok vas nije bilo. 341 00:15:59,870 --> 00:16:00,590 Tog dana padala je jaka kiša. 342 00:16:00,880 --> 00:16:01,970 Rekli ste da ste otišli u knjižaru kupiti knjige. 343 00:16:02,420 --> 00:16:03,190 zapravo, 344 00:16:03,380 --> 00:16:05,580 Ušuljao si se kući i ubio Qinghonga. 345 00:16:05,800 --> 00:16:06,800 I odvukao njezino tijelo do stražnje planine 346 00:16:06,820 --> 00:16:08,170 Sakrio si ga u obojenoj skulpturi 347 00:16:09,280 --> 00:16:10,690 i rekla da se vratila u svoj djevojački dom 348 00:16:10,710 --> 00:16:11,650 samog okruga He. 349 00:16:12,020 --> 00:16:12,740 Htjeli ste stvoriti iluziju 350 00:16:12,780 --> 00:16:14,010 koja doživi nesreću na planinskom putu. 351 00:16:15,310 --> 00:16:17,020 Takozvane pripreme za ispit u Chang'anu 352 00:16:17,700 --> 00:16:18,900 je tvoj izgovor za bijeg. 353 00:16:19,690 --> 00:16:23,210 Ja-ja-za sve sam ja kriva. 354 00:17:00,130 --> 00:17:01,450 Kako bolno 355 00:17:02,090 --> 00:17:03,840 kad sam te sjekao. 356 00:17:07,740 --> 00:17:09,180 Qinghong, ubio bih te. 357 00:17:09,220 --> 00:17:10,890 Ja nisam čovjek. 358 00:17:11,640 --> 00:17:13,849 Qing Hong, ja nisam čovjek. 359 00:17:14,569 --> 00:17:15,579 Qinghong. 360 00:17:16,730 --> 00:17:18,839 Ja nisam čovjek. 361 00:17:20,079 --> 00:17:20,869 sad se sjećam. 362 00:17:22,150 --> 00:17:22,760 Liu Youqiu 363 00:17:22,880 --> 00:17:24,119 također moram biti ubijen od mene. 364 00:17:25,098 --> 00:17:26,318 Ubio sam Qinghonga 365 00:17:26,348 --> 00:17:27,639 i Liu Youqiu. 366 00:17:28,660 --> 00:17:29,740 Zaslužuju umrijeti. 367 00:17:30,000 --> 00:17:31,020 Zaslužuju umrijeti. 368 00:17:31,250 --> 00:17:32,570 Svi oni zaslužuju umrijeti. 369 00:17:44,780 --> 00:17:46,580 Tako dobra žena 370 00:17:47,460 --> 00:17:48,560 biti ubijen. 371 00:17:57,450 --> 00:18:00,670 Tko opet oštri nož? 372 00:19:35,960 --> 00:19:36,510 Qinghong, 373 00:19:36,730 --> 00:19:37,680 pogodi što sam napravio za tebe. 374 00:19:37,890 --> 00:19:38,740 Tvoja omiljena hrana. 375 00:19:40,680 --> 00:19:41,210 Qinghong. 376 00:20:09,810 --> 00:20:10,890 Tako mi je žao zbog 377 00:20:11,360 --> 00:20:12,790 da sam te sve ove godine zanemarivao. 378 00:20:13,220 --> 00:20:13,760 Mislio sam to 379 00:20:14,090 --> 00:20:15,240 sve je bilo za tebe. 380 00:20:15,790 --> 00:20:16,660 ni sam ne znam 381 00:20:16,860 --> 00:20:18,040 paziti na tebe. 382 00:20:20,000 --> 00:20:21,030 Nisam ni ja dobar. 383 00:20:21,830 --> 00:20:22,900 Loše sam raspoložen 384 00:20:23,930 --> 00:20:25,250 i uvijek se naljutim na tebe. 385 00:20:25,680 --> 00:20:26,410 nisi 386 00:20:26,730 --> 00:20:27,620 Moja žena je nježna. 387 00:20:28,260 --> 00:20:29,570 Ali moja loša narav... 388 00:20:30,400 --> 00:20:31,200 u redu 389 00:20:32,020 --> 00:20:32,780 prestani 390 00:20:52,030 --> 00:20:52,680 dušo, 391 00:20:53,570 --> 00:20:54,710 Zašto još uvijek plačeš? 392 00:20:58,170 --> 00:20:59,440 Ja sam stariji od tebe. 393 00:21:00,540 --> 00:21:01,700 Majka me zamolila da se dobro brinem za tebe 394 00:21:01,700 --> 00:21:02,940 prije nego što je umrla. 395 00:21:04,200 --> 00:21:05,380 Nisam uspio. 396 00:21:06,010 --> 00:21:06,760 Ne, dobro si uradio. 397 00:21:07,170 --> 00:21:08,130 Prestanimo plakati. 398 00:21:11,000 --> 00:21:11,850 obećaj mi, 399 00:21:12,780 --> 00:21:13,540 neka prošlost 400 00:21:13,560 --> 00:21:14,690 biti prošlost. 401 00:21:16,340 --> 00:21:17,020 Od sada nadalje, 402 00:21:18,250 --> 00:21:19,640 nemoj više živjeti u Wen hramu. 403 00:21:20,930 --> 00:21:21,620 ja ću 404 00:21:24,310 --> 00:21:25,810 ostati uz tebe. 405 00:21:31,510 --> 00:21:32,190 poslušat ću te. 406 00:21:33,390 --> 00:21:34,090 Vratit ću se. 407 00:21:40,280 --> 00:21:40,840 br. 408 00:21:41,350 --> 00:21:41,980 nadam se 409 00:21:42,010 --> 00:21:43,290 ideš u Chang'an pripremiti se za ispit. 410 00:21:43,630 --> 00:21:44,270 Chang'an? 411 00:21:44,750 --> 00:21:45,460 možete 412 00:21:45,500 --> 00:21:46,860 tamo upoznati mnogo ljudi. 413 00:21:47,650 --> 00:21:48,470 možda 414 00:21:49,110 --> 00:21:49,770 prepoznat će te proktori 415 00:21:49,790 --> 00:21:51,110 ondje. 416 00:21:51,820 --> 00:21:52,880 Vrijedno si učio tri godine 417 00:21:52,900 --> 00:21:53,980 budući da si prošli put pao na ispitu. 418 00:21:54,180 --> 00:21:54,990 Vjerujem da to možeš proći 419 00:21:55,020 --> 00:21:56,100 sljedeće godine. 420 00:21:57,800 --> 00:21:58,610 čuo sam 421 00:21:59,160 --> 00:22:00,460 postoji divovska pagoda divlje guske u Chang'anu. 422 00:22:01,900 --> 00:22:02,900 Oni koji su unaprijeđeni 423 00:22:03,780 --> 00:22:05,470 mogu tamo ugravirati svoja imena. 424 00:22:05,770 --> 00:22:06,930 I zauvijek će ih pamtiti. 425 00:22:10,300 --> 00:22:11,420 Ugravirati ime na pagodu divovske divlje guske? 426 00:22:12,050 --> 00:22:12,900 Želim dovesti našu djecu ovamo 427 00:22:13,570 --> 00:22:14,890 vidjeti tvoje ime 428 00:22:15,980 --> 00:22:18,380 jednog dana. 429 00:22:21,410 --> 00:22:22,030 Naša djeca? 430 00:22:23,950 --> 00:22:24,680 Da. 431 00:22:26,390 --> 00:22:28,000 U braku smo dugi niz godina. 432 00:22:28,810 --> 00:22:29,670 Jeste li se sjetili 433 00:22:29,690 --> 00:22:30,710 što ti je majka rekla 434 00:22:31,320 --> 00:22:31,890 kad je umirala? 435 00:22:32,260 --> 00:22:33,390 Naravno da nije. 436 00:22:34,620 --> 00:22:35,180 ali ja... 437 00:22:35,480 --> 00:22:36,690 učila sam. 438 00:22:38,300 --> 00:22:39,470 Glupan. 439 00:22:40,550 --> 00:22:41,530 Važno je imati našu djecu 440 00:22:41,840 --> 00:22:43,440 kao studiranje. 441 00:22:46,600 --> 00:22:48,760 Kako bi bilo da te otpratim u Chang'an? 442 00:22:49,430 --> 00:22:50,400 Nikad se ne bismo vratili 443 00:22:50,670 --> 00:22:51,930 Ako možete položiti ispit. 444 00:22:53,830 --> 00:22:54,680 Ja ću donijeti 445 00:22:55,900 --> 00:22:57,140 sve poluge srebra 446 00:22:57,170 --> 00:22:57,990 ako se slažete s tim. 447 00:22:59,370 --> 00:23:00,160 To je sjajno. 448 00:23:14,880 --> 00:23:16,140 Opet smo zajedno. 449 00:23:19,800 --> 00:23:20,560 Nisam nikoga ubio. 450 00:23:22,810 --> 00:23:23,400 Nisam. 451 00:23:30,300 --> 00:23:30,860 br. 452 00:23:31,840 --> 00:23:32,600 Ja sam ih ubio. 453 00:23:33,720 --> 00:23:34,800 Ne samo da sam ubio Qinghonga, 454 00:23:35,330 --> 00:23:36,650 ali i Liu Youqiu. 455 00:23:39,960 --> 00:23:40,500 Su Wuming 456 00:23:40,900 --> 00:23:42,270 Otkad smo se vratili s obdukcije u hramu boga zemlje, 457 00:23:42,480 --> 00:23:43,470 nisi rekao ni riječi. 458 00:23:43,580 --> 00:23:43,980 Što nije u redu? 459 00:23:44,380 --> 00:23:45,260 Jesam li te uvrijedio? 460 00:23:47,170 --> 00:23:48,490 Ne govori to tako. 461 00:23:48,940 --> 00:23:50,470 Osjeća se preplavljeno. 462 00:23:50,940 --> 00:23:52,260 Zašto si odjednom tako pristojan? 463 00:23:52,930 --> 00:23:54,170 Ako sam učinio nešto loše, 464 00:23:54,420 --> 00:23:55,540 možete mi reći izravno. 465 00:23:56,420 --> 00:23:58,060 Ne budi tako sarkastičan. 466 00:23:58,180 --> 00:23:58,990 ne usuđujem se. 467 00:23:59,300 --> 00:23:59,940 Su Wuming. 468 00:24:03,180 --> 00:24:03,820 Zapovjednik Su. 469 00:24:04,740 --> 00:24:05,660 Molim te, nemoj mi to govoriti 470 00:24:06,020 --> 00:24:06,980 osjećate se neugodno 471 00:24:07,010 --> 00:24:08,250 jer sam to izravno istaknuo 472 00:24:08,930 --> 00:24:09,860 Dugu Xiashu je ubojica. 473 00:24:15,400 --> 00:24:17,790 Tko je rekao da je ubojica Dugu? 474 00:24:18,170 --> 00:24:19,140 On je priznao. 475 00:24:19,640 --> 00:24:20,570 Nismo ga mučili. 476 00:24:21,100 --> 00:24:22,060 Definitivno ga nismo mučenjem natjerali na priznanje. 477 00:24:22,510 --> 00:24:23,600 Iako još postoje neke sumnje, 478 00:24:23,930 --> 00:24:25,090 ubojičino priznanje 479 00:24:25,480 --> 00:24:26,770 ne može biti potpuno lažno, zar ne? 480 00:24:27,390 --> 00:24:28,940 Duguova ispovijest 481 00:24:29,260 --> 00:24:30,340 ne mogu računati. 482 00:24:30,510 --> 00:24:31,070 Zašto? 483 00:24:32,900 --> 00:24:33,500 Prvi, 484 00:24:34,260 --> 00:24:35,790 bio je u transu. 485 00:24:35,840 --> 00:24:37,590 Priznanje je bilo kontradiktorno. 486 00:24:38,410 --> 00:24:38,790 drugo, 487 00:24:39,340 --> 00:24:40,940 svaki ubojica 488 00:24:40,970 --> 00:24:41,980 ima osjećaj za 489 00:24:42,000 --> 00:24:43,220 neizrecivo neprijateljstvo, 490 00:24:43,300 --> 00:24:45,820 ali on nema malo. 491 00:24:46,370 --> 00:24:46,850 treće, 492 00:24:47,640 --> 00:24:49,800 Dugu ima vrlo slabo tijelo. 493 00:24:50,090 --> 00:24:52,210 Kada je pomaknuo lonac ranije danas, 494 00:24:52,430 --> 00:24:54,990 dahtao je i znojio se. 495 00:24:55,170 --> 00:24:56,870 Skoro se srušio. 496 00:24:57,680 --> 00:24:59,070 Kako može bez napora 497 00:24:59,090 --> 00:25:00,720 pomakni Qinghongovo mrtvo tijelo 498 00:25:01,010 --> 00:25:03,120 do hrama Gospodara Zemlje iza planine? 499 00:25:06,650 --> 00:25:07,500 Tri točke koje ste naveli 500 00:25:08,510 --> 00:25:09,680 su neuvjerljivi. 501 00:25:12,370 --> 00:25:12,930 Prvo, 502 00:25:13,570 --> 00:25:14,770 to je zato što je ubio nekoga tko 503 00:25:14,790 --> 00:25:15,870 bio je u transu. 504 00:25:16,570 --> 00:25:17,020 drugo, 505 00:25:17,680 --> 00:25:19,600 Rekli ste da ubojica mora imati osjećaj neprijateljstva, 506 00:25:20,200 --> 00:25:21,840 ali to je samo tvoje vlastito iskustvo. 507 00:25:22,340 --> 00:25:23,050 Međutim, po mom mišljenju, 508 00:25:23,380 --> 00:25:24,180 svaki zločinac 509 00:25:24,220 --> 00:25:25,380 ima svoje karakteristike. 510 00:25:26,020 --> 00:25:26,520 treće, 511 00:25:28,280 --> 00:25:30,000 čak i ako Dugu Xiashu nema snage, 512 00:25:30,760 --> 00:25:32,020 ne može naći pomoć? 513 00:25:34,280 --> 00:25:35,990 Maskirani taj dan 514 00:25:37,300 --> 00:25:38,580 možda samo njegov suučesnik. 515 00:25:43,790 --> 00:25:45,980 Lu Lingfeng, ah, Lu Lingfeng. 516 00:25:46,480 --> 00:25:47,980 To mi je tako utješno 517 00:25:48,010 --> 00:25:49,130 možete analizirati slučaj 518 00:25:49,360 --> 00:25:50,410 tako mirno. 519 00:25:50,740 --> 00:25:51,460 Prestani. 520 00:25:53,310 --> 00:25:53,930 ja mislim 521 00:25:54,350 --> 00:25:55,790 trebali bismo odmah ispitati Dugu Xiashu 522 00:25:56,150 --> 00:25:57,110 i zamolite ga da prizna suučesnika. 523 00:25:57,880 --> 00:25:59,490 Kuhinjski nož koji je ubio Qinghonga 524 00:25:59,700 --> 00:26:01,770 nije taj. 525 00:26:02,950 --> 00:26:06,090 Kad sam ranije danas pregledao tijelo, 526 00:26:07,020 --> 00:26:09,220 ranu od noža na njenom vratu 527 00:26:09,250 --> 00:26:10,690 doista može biti kobno. 528 00:26:11,250 --> 00:26:14,190 Ali ako je bila mrtva zbog rane od noža, 529 00:26:14,620 --> 00:26:17,640 koža oko rane bila bi zategnuta i uvijena, 530 00:26:17,900 --> 00:26:20,220 i bilo bi tragova krvarenja. 531 00:26:20,250 --> 00:26:24,170 Qinghongova rana je upravo suprotno. 532 00:26:26,820 --> 00:26:28,360 Zašto mi nisi rekao tijekom obdukcije? 533 00:26:31,050 --> 00:26:32,320 Još važnije, 534 00:26:33,540 --> 00:26:36,500 Našao sam neprimjetan otvor 535 00:26:37,270 --> 00:26:39,840 za Qinghongovim vratom. 536 00:26:40,290 --> 00:26:42,230 Bio je crnoljubičast oko rupice. 537 00:26:42,260 --> 00:26:44,120 To je simptom trovanja. 538 00:26:44,460 --> 00:26:45,860 ako se ne varam, 539 00:26:46,520 --> 00:26:48,910 to bi bio uzrok njezine smrti. 540 00:26:49,660 --> 00:26:50,180 Rupica? 541 00:26:51,400 --> 00:26:51,940 Može li biti... 542 00:26:54,460 --> 00:26:55,220 Maskirani čovjek 543 00:26:55,560 --> 00:26:57,680 koji se te noći ušuljao u Duguovu kuću 544 00:26:57,700 --> 00:26:58,710 zapravo zna 545 00:26:59,480 --> 00:27:01,570 gdje se krije srebrna poluga. 546 00:27:01,940 --> 00:27:03,470 Vrlo je vjerojatno da 547 00:27:03,490 --> 00:27:05,010 blizak je Qinghongu. 548 00:27:05,220 --> 00:27:07,290 I skriveno oružje koje je koristio 549 00:27:07,310 --> 00:27:08,320 je samo otrovna igla. 550 00:27:09,840 --> 00:27:10,320 naravno, 551 00:27:11,770 --> 00:27:13,260 ne možemo potpuno isključiti 552 00:27:13,290 --> 00:27:14,410 Dugu. 553 00:27:14,530 --> 00:27:16,570 Čak i da nije ubio Qinghonga, 554 00:27:16,620 --> 00:27:17,530 to ne znači 555 00:27:17,550 --> 00:27:20,110 nije ubio Liu Youqiua. 556 00:27:23,100 --> 00:27:24,760 Što se tiče otrovne igle, 557 00:27:25,490 --> 00:27:27,530 Provjeravao sam dosjee o ubojstvima tijekom godina 558 00:27:27,770 --> 00:27:29,350 u Nanzhou, 559 00:27:30,110 --> 00:27:31,780 ali nije snimljeno. 560 00:27:31,820 --> 00:27:33,740 Zatim sam pitao obližnje države 561 00:27:33,770 --> 00:27:34,940 pomoći našoj istrazi. 562 00:27:35,310 --> 00:27:37,440 Saznat ćemo uskoro. 563 00:27:39,810 --> 00:27:40,480 Lu Lingfeng ovim putem 564 00:27:41,320 --> 00:27:41,970 hvala na inkulaciji. 565 00:27:46,920 --> 00:27:47,500 usput, 566 00:27:48,720 --> 00:27:50,330 kad sam bio u Chang'anu, 567 00:27:50,370 --> 00:27:52,290 Posudio sam ti neke stare knjige. 568 00:27:52,320 --> 00:27:53,910 Sjećaš li se još? 569 00:27:54,440 --> 00:27:55,240 Naravno. 570 00:27:56,220 --> 00:27:56,860 nažalost, 571 00:27:57,620 --> 00:27:58,960 Izbačen sam 572 00:27:59,750 --> 00:28:00,780 prije nego što sam ga uspio pažljivo pročitati. 573 00:28:01,350 --> 00:28:03,140 I knjige su ostale. 574 00:28:03,950 --> 00:28:04,770 nisi ti kriva 575 00:28:05,420 --> 00:28:07,660 Moja analiza upravo sada 576 00:28:07,750 --> 00:28:09,530 i tehnike obdukcije 577 00:28:09,780 --> 00:28:11,460 su više-manje zabilježeni 578 00:28:11,480 --> 00:28:12,560 na te knjige. 579 00:28:13,060 --> 00:28:14,630 Ako budemo imali priliku vratiti se u Chang'an, 580 00:28:14,850 --> 00:28:15,530 nadam se 581 00:28:15,740 --> 00:28:17,890 možete naći te knjige i pažljivo čitati. 582 00:28:18,160 --> 00:28:20,390 Bit će ti dobro. 583 00:28:24,890 --> 00:28:26,150 Što je sada sa slučajem? 584 00:28:26,780 --> 00:28:28,920 Prije nego što se pojavi još jedan novi trag, 585 00:28:28,940 --> 00:28:30,880 možemo samo početi s Dugom. 586 00:28:31,930 --> 00:28:34,330 Uvijek to osjećam 587 00:28:34,350 --> 00:28:35,790 ni sam nije znao 588 00:28:35,820 --> 00:28:36,880 jesu li stvari koje je rekao bile istinite ili ne. 589 00:28:38,240 --> 00:28:39,160 Djeluje zbunjeno 590 00:28:39,950 --> 00:28:43,920 o stvarnosti i snovima. 591 00:28:56,780 --> 00:28:57,690 Da te pitam. 592 00:28:58,120 --> 00:28:59,510 Spavaš li ili ne? 593 00:29:00,140 --> 00:29:01,510 Brine me što ne možeš spavati na podu, 594 00:29:01,800 --> 00:29:03,150 pa sam ti nabavio krevet. 595 00:29:03,850 --> 00:29:05,270 Ali prošli su dani. 596 00:29:05,680 --> 00:29:07,110 Samo sjediš tamo do zore. 597 00:29:07,840 --> 00:29:08,650 Ako ne spavaš, 598 00:29:09,260 --> 00:29:11,480 Bojim se da ćeš pronaći način da se ubiješ, 599 00:29:11,840 --> 00:29:13,210 pa se ni ja ne usudim oka sklopiti. 600 00:29:16,810 --> 00:29:20,040 Imat ću noćne more čim zatvorim oči. 601 00:29:21,970 --> 00:29:22,410 pa... 602 00:29:22,890 --> 00:29:24,270 Ne muči noćne more. 603 00:29:24,550 --> 00:29:26,280 Ti ćeš umrijeti. 604 00:29:26,500 --> 00:29:27,840 Nema razlike. 605 00:29:31,100 --> 00:29:31,660 ministre Lu, 606 00:29:43,490 --> 00:29:44,530 Sve sam ih pobio. 607 00:29:44,840 --> 00:29:45,840 Molim te, odsjeci mi glavu. 608 00:29:47,310 --> 00:29:49,190 Ne želim više imati noćne more. 609 00:29:49,290 --> 00:29:50,850 Molim te, prestani me tjerati da patim. 610 00:29:53,430 --> 00:29:55,200 Ne želim više imati noćne more. 611 00:29:55,820 --> 00:29:58,440 Prestani me tjerati da patim. 612 00:30:07,340 --> 00:30:07,780 Fed! Fed! 613 00:30:08,610 --> 00:30:09,070 Fed! 614 00:30:16,790 --> 00:30:17,230 Fed! 615 00:30:18,110 --> 00:30:19,140 Fed, probudi se. 616 00:30:19,390 --> 00:30:20,090 Probuditi se. 617 00:30:20,110 --> 00:30:21,280 Moram s tobom razgovarati o nečem važnom. 618 00:30:21,420 --> 00:30:21,940 Fed. 619 00:30:26,290 --> 00:30:27,610 Odvedite Chicken Feda u zatvor Nanzhou. 620 00:30:28,160 --> 00:30:29,040 Lu Lingfeng! 621 00:30:29,140 --> 00:30:29,860 Gade jedan! 622 00:30:29,860 --> 00:30:30,140 Ići! 623 00:30:30,860 --> 00:30:31,330 Ponašaj se pristojno. 624 00:30:31,350 --> 00:30:32,560 Ne možeš mi to učiniti. 625 00:30:32,950 --> 00:30:34,410 Spasio sam ti život. 626 00:30:36,920 --> 00:30:37,550 Lu Lingfeng! 627 00:30:38,340 --> 00:30:38,900 Lu Lingfeng! 628 00:30:39,990 --> 00:30:40,590 Lu Lingfeng! 629 00:30:43,940 --> 00:30:44,880 Nemam izbora. 630 00:30:45,380 --> 00:30:46,690 Ja samo slijedim naredbe. 631 00:30:48,380 --> 00:30:49,220 Su Wuming? 632 00:30:50,250 --> 00:30:51,340 Popričat ću s njim. 633 00:30:51,980 --> 00:30:53,290 Samo je sitničav. 634 00:30:54,010 --> 00:30:55,910 Boji se da ću mu svu plaću potrošiti na piće. 635 00:30:56,520 --> 00:30:57,710 Zapovjednik Su je zauzet istragom slučaja. 636 00:30:57,850 --> 00:30:58,820 Nema vremena vidjeti te. 637 00:30:59,170 --> 00:31:00,030 Samo ostani ovdje. 638 00:31:00,550 --> 00:31:01,630 Nakon što iscijedite alkohol 639 00:31:01,660 --> 00:31:02,420 van tvog tijela, 640 00:31:02,660 --> 00:31:03,510 Doći ću po tebe. 641 00:31:04,410 --> 00:31:05,000 Lu Lingfeng. 642 00:31:05,340 --> 00:31:05,930 Lu Lingfeng! 643 00:31:07,050 --> 00:31:07,910 Ne možeš otići. 644 00:31:08,480 --> 00:31:10,140 Ne možete to učiniti svom spasiocu. 645 00:31:10,660 --> 00:31:12,610 Lu Lingfeng, vrati se! 646 00:31:13,400 --> 00:31:16,040 Lu Lingfeng! 647 00:31:17,310 --> 00:31:18,630 Ako želiš da prestanem piti, 648 00:31:18,730 --> 00:31:20,190 radije bih umro. 649 00:31:32,620 --> 00:31:33,700 ti si... 650 00:31:37,090 --> 00:31:38,430 Ja sam ubojica. 651 00:31:39,140 --> 00:31:40,130 Osuđenik osuđen na smrt 652 00:31:41,730 --> 00:31:42,680 Ne izgledaš kao takav. 653 00:31:43,690 --> 00:31:45,170 Izgledaš kao učenjak. 654 00:31:45,470 --> 00:31:46,130 Podcjenjujete me. 655 00:31:49,860 --> 00:31:50,330 pa... 656 00:31:50,570 --> 00:31:52,060 Bolje da te se klonim. 657 00:32:13,490 --> 00:32:14,330 Hej, učenjaku, 658 00:32:14,850 --> 00:32:18,000 zašto mi ne daš krevet? 659 00:32:18,780 --> 00:32:19,740 Zašto bih? 660 00:32:20,420 --> 00:32:22,020 Ponašaš se nerazumno. 661 00:32:22,910 --> 00:32:25,050 Uzmeš krevet ali ne spavaš na njemu, 662 00:32:25,730 --> 00:32:27,520 a drugima ne dopuštaš da na njemu spavaju. 663 00:32:31,160 --> 00:32:33,680 Ni ja nisam gurkaš. 664 00:32:34,340 --> 00:32:36,190 Maltretirali su me u Zapovjedničkoj rezidenciji. 665 00:32:36,700 --> 00:32:37,500 Sad kad sam ovdje, 666 00:32:37,530 --> 00:32:39,220 Još uvijek me maltretiraju inferiorni. 667 00:32:39,990 --> 00:32:41,020 Da te opet pitam. 668 00:32:41,520 --> 00:32:42,640 Spavaš li ili ne? 669 00:32:44,920 --> 00:32:45,520 br. 670 00:32:45,980 --> 00:32:47,600 Spusti se ako ne. 671 00:32:49,420 --> 00:32:50,090 Ne diraj me! 672 00:32:50,790 --> 00:32:52,160 Ne diraj me. 673 00:32:53,940 --> 00:32:54,980 Stvarno je žestok. 674 00:32:56,650 --> 00:32:58,290 Ti si stvarno ubojica. 675 00:32:58,660 --> 00:33:00,380 Mislio sam da si mi maloprije lagao. 676 00:33:11,820 --> 00:33:12,990 Boli li vas glava? 677 00:33:14,670 --> 00:33:15,900 Imam noćne more kad zatvorim oči. 678 00:33:17,420 --> 00:33:18,750 Ako me možeš spriječiti da imam noćne more, 679 00:33:19,560 --> 00:33:20,550 Ja ću ti dati krevet. 680 00:33:22,560 --> 00:33:23,910 Namjerno mi smetaš. 681 00:33:23,940 --> 00:33:25,140 Naravno da jesam. Pa što? 682 00:33:25,610 --> 00:33:26,790 Mjesto je izvorno za moje zarobljeništvo. 683 00:33:26,820 --> 00:33:27,620 to je moje. 684 00:33:27,930 --> 00:33:28,580 Vi mislite 685 00:33:28,620 --> 00:33:29,510 ti si gost Zapovjednikove rezidencije, 686 00:33:29,670 --> 00:33:30,820 tako da možete preuzeti mjesto? 687 00:33:32,130 --> 00:33:33,130 Je li to ono što misliš? 688 00:33:34,900 --> 00:33:35,630 Zanimljiv. 689 00:33:40,420 --> 00:33:41,130 Pravo. 690 00:33:42,180 --> 00:33:43,820 Ovo je zatvor za osuđenike na smrt. 691 00:33:44,300 --> 00:33:46,630 Čak i ako žele da prestanem piti, 692 00:33:48,900 --> 00:33:50,020 ne trebaju 693 00:33:50,050 --> 00:33:51,320 zaključaj me ovdje. 694 00:34:01,330 --> 00:34:02,350 Nemam izbora. 695 00:34:02,740 --> 00:34:04,050 Ja samo slijedim naredbe. 696 00:34:12,100 --> 00:34:12,659 Učenjak. 697 00:34:14,000 --> 00:34:14,980 Evo u čemu je stvar. 698 00:34:15,340 --> 00:34:16,610 Upravo ste čuli. 699 00:34:18,210 --> 00:34:18,790 ja, 700 00:34:19,580 --> 00:34:21,370 uvaženi gost Zapovjednikove rezidencije, 701 00:34:21,750 --> 00:34:23,250 ako nemam određene talente, 702 00:34:23,540 --> 00:34:25,250 Ne mogu ih prevariti da mi daju hranu i piće 703 00:34:25,280 --> 00:34:26,280 u Zapovjednikovoj rezidenciji. 704 00:34:26,449 --> 00:34:27,530 Pa, nemojte ih prevariti, 705 00:34:27,770 --> 00:34:28,690 nagovarati ih. 706 00:34:29,780 --> 00:34:31,540 Da ti prestanem imati noćne more, 707 00:34:31,870 --> 00:34:32,690 je težak zadatak 708 00:34:33,170 --> 00:34:34,920 za druge. 709 00:34:35,909 --> 00:34:36,860 za mene, 710 00:34:37,710 --> 00:34:38,699 to je komad torte. 711 00:34:41,760 --> 00:34:43,179 P-kako to misliš? 712 00:34:43,489 --> 00:34:44,800 Isprobajte me ako ne vjerujete. 713 00:34:46,030 --> 00:34:46,870 reci mi 714 00:34:47,770 --> 00:34:49,969 Zašto imaš noćnu moru? 715 00:34:51,179 --> 00:34:52,070 Uzalud ti je govoriti. 716 00:34:53,040 --> 00:34:55,000 Pijan si i nemaran. 717 00:34:55,719 --> 00:34:56,500 Siguran sam da to ne možete izliječiti. 718 00:34:58,770 --> 00:34:59,800 Ljude prosuđuješ po izgledu. 719 00:35:00,350 --> 00:35:01,870 Kako ste čitali knjige mudraca? 720 00:35:02,630 --> 00:35:02,960 ja... 721 00:35:03,850 --> 00:35:04,420 Zaboravi. 722 00:35:04,860 --> 00:35:05,620 Ne govori ništa. 723 00:35:05,900 --> 00:35:07,580 Neću se više svađati s tobom oko kreveta. 724 00:35:07,860 --> 00:35:08,990 Pokušaj malo odspavati. 725 00:35:09,360 --> 00:35:11,340 Stajat ću sa strane i pomno te promatrati. 726 00:35:11,950 --> 00:35:13,200 Pomoći ću ti da saznaš 727 00:35:13,240 --> 00:35:15,800 zašto imaš noćne more. Kako to? 728 00:35:16,890 --> 00:35:17,350 ja... 729 00:35:19,360 --> 00:35:20,750 Gledaj me dok spavam. 730 00:35:21,660 --> 00:35:22,790 Nasmrt bi me prestrašio. 731 00:35:23,540 --> 00:35:25,200 Ne bojiš se nekoga ubiti. 732 00:35:25,300 --> 00:35:27,000 Zašto se bojiš da te gledam kako spavaš? 733 00:35:28,890 --> 00:35:30,270 Rekao si da si ubio nekoga. 734 00:35:31,060 --> 00:35:32,270 To je laž, zar ne? 735 00:35:32,710 --> 00:35:34,170 Izmišljaš li stvar o ubojstvu 736 00:35:34,720 --> 00:35:35,970 samo za krevet 737 00:35:36,380 --> 00:35:38,570 jer nemaš kamo? 738 00:35:40,710 --> 00:35:41,220 jeste li 739 00:35:43,220 --> 00:35:44,020 Ne podcjenjuj me. 740 00:35:44,650 --> 00:35:45,190 Dobro, spavat ću. 741 00:36:37,520 --> 00:36:38,010 ministar Lu, 742 00:36:38,570 --> 00:36:39,170 Piletina Fed 743 00:36:39,340 --> 00:36:40,490 zatražiti njegove srebrne igle za akupunkturu. 744 00:36:40,760 --> 00:36:41,430 Sjajno. 745 00:36:41,680 --> 00:36:42,730 Znam gdje ih je stavio. 746 00:36:42,930 --> 00:36:43,610 Ja ću ih donijeti. 747 00:36:50,070 --> 00:36:53,170 Ministre Lu, vaša ideja je tako briljantna. 748 00:36:54,060 --> 00:36:55,460 Ne samo da može napraviti Chicken Fed 749 00:36:55,490 --> 00:36:57,210 pijte manje nekoliko dana ali i... 750 00:37:00,320 --> 00:37:01,890 Izgleda kao 751 00:37:02,660 --> 00:37:03,900 slučaj će uskoro biti riješen. 752 00:37:06,820 --> 00:37:08,550 Ako je ono što sam očekivao, 753 00:37:09,260 --> 00:37:10,390 sljedeći, 754 00:37:12,330 --> 00:37:14,090 Morat ću te gnjaviti, moja zakleta sestro. 755 00:37:16,650 --> 00:37:17,690 Što mogu učiniti za vas? 756 00:37:20,600 --> 00:37:24,110 [Zatvor Nanzhou] 757 00:37:31,780 --> 00:37:32,980 Š-što radiš? 758 00:37:38,080 --> 00:37:40,310 Da izliječim tvoje noćne more. 759 00:37:40,700 --> 00:37:41,250 Imati noćne more 760 00:37:42,220 --> 00:37:42,950 je li bolest prava? 761 00:37:43,550 --> 00:37:46,020 Na vama je da li je to bolest ili ne. 762 00:37:46,740 --> 00:37:48,060 Također ovisi o vama 763 00:37:48,270 --> 00:37:49,840 treba li ga izliječiti ili ne. 764 00:37:50,490 --> 00:37:51,620 Ali moraš znati, 765 00:37:51,730 --> 00:37:54,290 snovi su poput sjene. 766 00:37:54,590 --> 00:37:55,710 Ne samo ljudi živi, 767 00:37:56,300 --> 00:37:57,650 ali čak i mrtvi, 768 00:37:58,180 --> 00:37:59,660 kažu da imaju snove 769 00:38:00,040 --> 00:38:00,500 ti... 770 00:38:01,410 --> 00:38:02,230 Nemoj me plašiti. 771 00:38:05,320 --> 00:38:06,810 Jeste li ikada čuli za Boqija? 772 00:38:08,620 --> 00:38:10,160 Također se zove Dream-eater. 773 00:38:10,590 --> 00:38:12,330 San mrtvih mu je najdraži. 774 00:38:12,930 --> 00:38:14,030 Ako snovi mrtvih 775 00:38:14,450 --> 00:38:16,790 sve ih je pojeo Boqi, 776 00:38:17,330 --> 00:38:19,450 tijelo će odmah istrunuti. 777 00:38:21,050 --> 00:38:23,260 To što ste rekli je heterodoksija. 778 00:38:25,570 --> 00:38:26,170 Fino. 779 00:38:27,020 --> 00:38:28,540 Pričajmo onda o živim ljudima. 780 00:38:29,190 --> 00:38:30,030 Među snovima živih ljudi, 781 00:38:30,730 --> 00:38:32,740 postoje tri vrste koje su najčudnije. 782 00:38:33,660 --> 00:38:34,000 Prvi je 783 00:38:35,140 --> 00:38:36,730 nečije iskustvo 784 00:38:37,180 --> 00:38:39,120 pojavljuje u snu druge osobe. 785 00:38:39,930 --> 00:38:40,350 drugo, 786 00:38:41,340 --> 00:38:43,080 snovi dvoje ljudi 787 00:38:43,980 --> 00:38:44,970 su povezani. 788 00:38:46,290 --> 00:38:46,700 treće, 789 00:38:47,530 --> 00:38:48,270 jedna osoba 790 00:38:48,910 --> 00:38:51,340 provaliti u san druge osobe. 791 00:38:59,380 --> 00:38:59,880 Zašto? 792 00:39:01,230 --> 00:39:02,990 Jeste li to već doživjeli? 793 00:39:06,180 --> 00:39:07,110 Možete nastaviti. 794 00:39:10,750 --> 00:39:11,560 Budizam vjeruje da 795 00:39:12,120 --> 00:39:13,710 snovi su misli, 796 00:39:14,270 --> 00:39:15,150 sjećanja. 797 00:39:15,900 --> 00:39:17,670 Oni su iskustva iz prošlosti, 798 00:39:17,890 --> 00:39:20,300 i znakove budućnosti. 799 00:39:21,090 --> 00:39:22,360 Ali teorija taoizma 800 00:39:22,620 --> 00:39:23,880 je misteriozniji. 801 00:39:24,740 --> 00:39:27,650 Vjeruje da su snovi zli duhovi. 802 00:39:28,220 --> 00:39:28,870 Što to znači? 803 00:39:29,460 --> 00:39:30,300 znači 804 00:39:30,770 --> 00:39:33,010 čovjekova duša postaje zao duh. 805 00:39:33,800 --> 00:39:34,540 To je san. 806 00:39:36,300 --> 00:39:36,800 naravno, 807 00:39:37,550 --> 00:39:39,320 vjerujem 808 00:39:39,890 --> 00:39:42,410 rečenica više 809 00:39:42,440 --> 00:39:43,100 da sanjaš ono što misliš. 810 00:39:44,090 --> 00:39:44,550 Sanjati 811 00:39:45,410 --> 00:39:48,480 je najdublja želja u nečijem srcu. 812 00:39:53,860 --> 00:39:55,270 Najdublja želja? 813 00:39:56,340 --> 00:39:57,040 slažem se 814 00:40:00,370 --> 00:40:01,770 Ljudi s nedostatkom Qi-ja i krvi, 815 00:40:02,300 --> 00:40:03,700 ili ljudima nedostaje duhovne energije, 816 00:40:04,040 --> 00:40:06,190 ili ljudi sa stagnacijom Qi jetre, 817 00:40:06,850 --> 00:40:08,130 vjerojatno će imati noćne more. 818 00:40:10,480 --> 00:40:11,990 Vaš bi slučaj trebao biti posljednja vrsta. 819 00:40:16,010 --> 00:40:17,130 Stvarno vladate medicinskim vještinama. 820 00:40:19,310 --> 00:40:21,480 Minus jedanaest godina od mojih godina. 821 00:40:21,980 --> 00:40:23,750 Toliko se dugo bavim medicinom. 822 00:40:24,860 --> 00:40:25,880 I ova vještina akupunkture. 823 00:40:26,270 --> 00:40:27,490 Naučio sam to u sedam. 824 00:40:28,050 --> 00:40:28,470 hajde 825 00:40:32,200 --> 00:40:33,330 Ne brini. 826 00:40:34,360 --> 00:40:35,460 Naučila sam akupunkturu 827 00:40:36,110 --> 00:40:38,440 iz prakse 828 00:40:38,470 --> 00:40:39,420 na mom djedu i majci. 829 00:40:39,810 --> 00:40:41,120 Neće te ubiti. 830 00:40:41,580 --> 00:40:43,170 Čak ni ne boli. 831 00:40:43,500 --> 00:40:44,460 Sve dok je gotovo, 832 00:40:44,570 --> 00:40:46,390 Garantiram vam dobar san. 833 00:40:47,500 --> 00:40:48,860 Nema veze što je Boqi 834 00:40:49,290 --> 00:40:50,340 ili noćna mora, 835 00:40:51,070 --> 00:40:52,440 nikada neće doći k tebi. 836 00:40:55,680 --> 00:40:56,350 Re... 837 00:40:57,340 --> 00:40:57,870 Stvarno? 838 00:41:08,740 --> 00:41:09,900 U osmokratnim tretmanima akupunkture, 839 00:41:10,180 --> 00:41:12,620 Koristio sam više od 100 igala 840 00:41:12,830 --> 00:41:14,250 na njegovim akupunkcijskim točkama po cijelom tijelu. 841 00:41:14,870 --> 00:41:15,700 Možeš govoriti 842 00:41:15,730 --> 00:41:16,700 koliko god glasno želite. 843 00:41:16,820 --> 00:41:17,970 Nikad ga ne možeš probuditi. 844 00:41:27,970 --> 00:41:31,390 Dugu Xiashu je još mlad, 845 00:41:31,420 --> 00:41:33,910 a nije debeo ni natečen. 846 00:41:33,940 --> 00:41:36,340 Kako to da je postao lagan san 847 00:41:36,480 --> 00:41:38,600 i često imaju noćne more 848 00:41:38,760 --> 00:41:40,160 zbog respiratorne opstrukcije? 849 00:41:40,900 --> 00:41:42,660 Zato si ti zapovjednik Su. 850 00:41:43,080 --> 00:41:44,760 Ti si upućen. 851 00:41:45,950 --> 00:41:48,060 Ali Dugu Xiashuove noćne more 852 00:41:48,610 --> 00:41:50,310 nisu jednostavno 853 00:41:50,420 --> 00:41:51,290 zbog respiratorne opstrukcije. 854 00:41:51,950 --> 00:41:52,300 onda... 855 00:41:52,780 --> 00:41:54,740 Postoje li neki drugi razlozi? 856 00:41:54,830 --> 00:41:56,040 pa... 857 00:41:56,880 --> 00:41:58,010 Nisam siguran. 858 00:41:58,680 --> 00:42:00,570 Možda je bio prestrašen 859 00:42:01,100 --> 00:42:03,330 ili ima histeriju od djetinjstva. 860 00:42:03,870 --> 00:42:04,940 Ili još gore, 861 00:42:05,770 --> 00:42:07,860 ako je neki negativac upotrijebio tamjan na njemu, 862 00:42:08,570 --> 00:42:10,240 moglo bi utjecati i na njegov san. 863 00:42:11,220 --> 00:42:12,310 Tamjan? 864 00:42:19,460 --> 00:42:21,030 Dugu Xiashu ima neke daleke rođake 865 00:42:21,060 --> 00:42:22,670 u Nanzhou. 866 00:42:23,660 --> 00:42:24,750 Prema njima, 867 00:42:25,370 --> 00:42:27,740 nikada prije nije imao histeriju. 868 00:42:28,340 --> 00:42:29,420 Bio je ljubazan 869 00:42:29,800 --> 00:42:30,620 i razgovorljiv. 870 00:42:32,720 --> 00:42:34,160 Nikad se nije čulo 871 00:42:34,200 --> 00:42:35,640 da nije mogao dobro spavati. 872 00:42:36,540 --> 00:42:37,170 Zapovjedniče Su, 873 00:42:38,420 --> 00:42:39,300 Dugu Xiašu 874 00:42:39,440 --> 00:42:40,660 spavao 24 sata. 875 00:42:41,350 --> 00:42:42,350 Nije imao snove 876 00:42:42,490 --> 00:42:43,390 tijekom cijelog ovog dana. 877 00:42:44,060 --> 00:42:45,230 Prije sam podcijenio Feda. 878 00:42:45,500 --> 00:42:46,480 On je stvarno nešto. 879 00:42:46,680 --> 00:42:48,340 ako se ne varam, 880 00:42:48,800 --> 00:42:50,600 nakon što se Dugu Xiashu probudio, 881 00:42:51,050 --> 00:42:53,430 nije mogao vjerovati da je Qinghong mrtav, 882 00:42:53,930 --> 00:42:55,120 niti bi to priznao 883 00:42:55,760 --> 00:42:58,230 ubio je svoju ženu i Liu Youqiu. 884 00:42:58,540 --> 00:42:59,330 Zapovjednik ima divno predviđanje. 885 00:42:59,840 --> 00:43:00,790 Potpuno se prevrnuo 886 00:43:01,150 --> 00:43:02,000 priznanje koje je dao prije. 887 00:43:11,940 --> 00:43:16,040 ♫Oluja se diže bez razloga♫ 888 00:43:16,740 --> 00:43:19,120 ♫U noći iluzija♫ 889 00:43:20,880 --> 00:43:22,470 ♫Ulazim u labirint♫ 890 00:43:24,700 --> 00:43:29,370 ♫U svijetu prosperiteta♫ 891 00:43:30,510 --> 00:43:32,530 ♫Srce gori od opsesije♫ 892 00:43:33,580 --> 00:43:35,530 ♫S dizanjem tame♫ 893 00:43:36,930 --> 00:43:42,580 ♫Ne mogu prestati lutati kroz noć♫ 894 00:43:43,340 --> 00:43:49,520 ♫Sa svjetlom u srcu, ne bojim se oluje♫ 895 00:43:49,850 --> 00:43:53,570 ♫To je zbog pravde♫ 896 00:43:56,320 --> 00:44:02,180 ♫Da tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć♫ 897 00:44:03,000 --> 00:44:08,890 ♫Nebo i zemlju drži zajedno jaka volja♫ 898 00:44:09,890 --> 00:44:11,690 ♫Ljudi su u miru♫ 899 00:44:11,910 --> 00:44:16,050 ♫Urezivanje dobrog i pogrešnog u čisto srce♫ 900 00:44:16,520 --> 00:44:17,740 ♫Istina♫ 901 00:44:18,290 --> 00:44:21,360 ♫Reinterpretirat ću ovu pravdu♫ 902 00:44:23,240 --> 00:44:27,520 ♫Čak i ako je magla♫ 903 00:44:28,150 --> 00:44:30,510 ♫Čak i ako postoje nevidljivi valovi♫ 904 00:44:32,110 --> 00:44:34,100 ♫Ispričat ću priču o sudbini♫ 905 00:44:36,190 --> 00:44:40,630 ♫Recite ljubavi svijeta♫ 906 00:44:41,910 --> 00:44:44,110 ♫Za uspomenu na milost♫ 907 00:44:45,040 --> 00:44:47,410 ♫I ljutnja još nije gotova♫ 908 00:44:48,400 --> 00:44:53,840 ♫Rijeke i planine su besmrtne, oblaci su prevrnuti♫ 909 00:44:54,770 --> 00:45:00,980 ♫Da me tješi istina, čak i sa trnjem na leđima♫ 910 00:45:01,300 --> 00:45:05,700 ♫Samo za pravdu♫ 911 00:45:07,670 --> 00:45:13,950 ♫Da tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć♫ 912 00:45:14,220 --> 00:45:20,120 ♫Nebo i zemlju drži zajedno jaka volja♫ 913 00:45:21,150 --> 00:45:23,210 ♫Ljudi su u miru♫ 914 00:45:23,230 --> 00:45:27,660 ♫Urezivanje dobrog i pogrešnog u čisto srce♫ 915 00:45:28,390 --> 00:45:29,750 ♫Istina♫ 916 00:45:29,790 --> 00:45:33,510 ♫Reinterpretirat ću ovu pravdu♫ 917 00:45:33,770 --> 00:45:39,870 ♫Čak i da ima tisuću jedara, to nije gubitak vremena♫ 918 00:45:40,250 --> 00:45:46,430 ♫Ono čega se bojim je neispravna nepravda♫ 919 00:45:47,040 --> 00:45:48,960 ♫Koje je značenje života i smrti?♫ 920 00:45:49,180 --> 00:45:53,310 ♫Naslikat ću sunčevu svjetlost u pejzažu♫ 921 00:45:53,630 --> 00:45:55,350 ♫Duh pravednosti♫ 922 00:45:55,560 --> 00:45:58,970 ♫Postoji za one do kojih mi je stalo♫ 923 00:46:01,970 --> 00:46:05,970 Preuzeto sa www.titlovi.com