1 00:01:27,330 --> 00:01:31,330 www.titlovi.com 2 00:01:34,330 --> 00:01:40,380 [Čudne priče dinastije Tang] 3 00:01:41,450 --> 00:01:44,960 [Epizoda 15] 4 00:01:45,560 --> 00:01:47,150 Otišao sam u dvoranu predaka 5 00:01:47,180 --> 00:01:48,479 usput obožavati Konfucija. 6 00:01:48,820 --> 00:01:49,660 molim te 7 00:01:49,700 --> 00:01:50,750 može iduće godine položiti ispit. 8 00:01:51,660 --> 00:01:53,539 Ali netko lud 9 00:01:53,780 --> 00:01:55,140 ubacio knjigu kroz prozor 10 00:01:55,180 --> 00:01:56,140 i udario me u glavu. 11 00:01:56,960 --> 00:01:58,440 Još uvijek boli. 12 00:02:07,510 --> 00:02:08,860 Zašto me tako gledaš? 13 00:02:10,720 --> 00:02:11,420 zar nisi rekao 14 00:02:11,460 --> 00:02:12,550 nisi izašao popodne? 15 00:02:16,050 --> 00:02:17,810 Jeste li poludjeli? 16 00:02:18,540 --> 00:02:20,220 Rekao sam da je to san. 17 00:02:21,260 --> 00:02:22,120 San. 18 00:02:22,890 --> 00:02:23,600 razumiješ? 19 00:02:25,050 --> 00:02:25,730 Da. 20 00:02:27,090 --> 00:02:27,720 san. 21 00:02:28,350 --> 00:02:29,230 Upravo si to rekao. 22 00:02:30,140 --> 00:02:30,960 Bio sam rastresen. 23 00:02:33,280 --> 00:02:34,040 san. 24 00:02:34,850 --> 00:02:35,690 San. 25 00:02:36,960 --> 00:02:38,020 San. 26 00:02:41,660 --> 00:02:42,420 kiša 27 00:02:42,940 --> 00:02:44,700 odvlači mi pažnju. 28 00:02:45,070 --> 00:02:45,940 Zašto kriviš kišu? 29 00:02:46,380 --> 00:02:47,270 Samo si odsutan duhom 30 00:02:47,300 --> 00:02:48,410 i nisu me uopće slušali. 31 00:02:49,210 --> 00:02:50,079 Danima te nije bilo kod kuće. 32 00:02:50,640 --> 00:02:51,920 I sada si se vratio, ali ponašaj se čudno. 33 00:02:52,810 --> 00:02:53,500 reci mi, 34 00:02:54,220 --> 00:02:55,030 da li ti 35 00:02:55,060 --> 00:02:55,880 imati aferu ili ne? 36 00:02:56,320 --> 00:02:57,150 Kako je to moguće? 37 00:02:57,860 --> 00:02:58,820 Učim u konfucijanskom hramu, 38 00:02:59,140 --> 00:03:00,480 biti s Liu Youqiuom cijeli dan. 39 00:03:00,780 --> 00:03:01,570 Pitajte ga ako meni ne vjerujete. 40 00:03:05,400 --> 00:03:06,370 Liu Youqiu. 41 00:03:09,260 --> 00:03:10,030 ovih dana, 42 00:03:10,060 --> 00:03:11,510 kako ti 43 00:03:13,260 --> 00:03:14,230 slagati se s njim? 44 00:03:18,730 --> 00:03:19,260 Fino. 45 00:03:21,170 --> 00:03:21,880 dušo, 46 00:03:22,220 --> 00:03:23,750 o čemu si još sanjao? 47 00:03:26,210 --> 00:03:27,310 Također sam sanjao da... 48 00:03:29,970 --> 00:03:30,970 Zašto bih ti rekao? 49 00:03:32,040 --> 00:03:32,890 Niste jeli, zar ne? 50 00:03:44,760 --> 00:03:45,970 dosadno. nemam teka. 51 00:03:46,910 --> 00:03:47,920 Skuhajte sami hranu ako ste gladni. 52 00:03:50,370 --> 00:03:51,110 Čak ni ne želiš 53 00:03:51,140 --> 00:03:51,710 kuhati za mene. 54 00:03:52,860 --> 00:03:53,980 imaš aferu 55 00:03:59,250 --> 00:04:00,090 Što ste rekli? 56 00:04:03,000 --> 00:04:03,770 Dugu Xiashu! 57 00:04:06,300 --> 00:04:07,700 Svaki dan boraviš u konfucijanskom hramu, 58 00:04:07,730 --> 00:04:08,670 čitajući one glupe knjige. 59 00:04:08,760 --> 00:04:09,370 Ostavljaš me samog kod kuće 60 00:04:09,410 --> 00:04:10,580 kao udovica. 61 00:04:10,630 --> 00:04:11,830 Kako se usuđuješ to reći? 62 00:04:11,900 --> 00:04:12,780 Kao udovica? 63 00:04:12,920 --> 00:04:14,160 Dakle, ne podnosite samoću? 64 00:04:14,990 --> 00:04:16,250 Čim sam se preselio u konfucijanski hram, 65 00:04:16,410 --> 00:04:17,769 otpustio si sve stare sluge. 66 00:04:17,850 --> 00:04:19,430 Bojite se da će vas netko špijunirati 67 00:04:19,550 --> 00:04:20,440 i spriječiti vas da pronađete ljubavnika. 68 00:04:20,560 --> 00:04:21,250 jesam li u pravu 69 00:04:27,780 --> 00:04:28,900 Besraman! 70 00:04:30,340 --> 00:04:31,870 Vi ste besramni! Gade jedan! 71 00:04:31,940 --> 00:04:33,360 Gade jedan! Gade jedan! 72 00:04:34,090 --> 00:04:34,980 izlazi van! 73 00:04:35,710 --> 00:04:37,000 Vratite se u konfucijanski hram 74 00:04:37,030 --> 00:04:38,280 i pronaći Liu Youqiu. 75 00:04:40,960 --> 00:04:41,620 Što ste rekli? 76 00:04:42,420 --> 00:04:43,450 Što sam rekao? 77 00:04:45,510 --> 00:04:46,630 Ne želim više živjeti. 78 00:04:49,490 --> 00:04:49,970 Qinghong. 79 00:04:50,220 --> 00:04:50,780 Qinghong. 80 00:04:51,060 --> 00:04:51,780 Qinghong. 81 00:04:52,050 --> 00:04:52,980 pusti me! 82 00:04:53,300 --> 00:04:54,310 pusti me! 83 00:04:54,460 --> 00:04:55,220 Stanimo. 84 00:04:55,340 --> 00:04:55,890 Stanimo. 85 00:04:56,000 --> 00:04:56,930 Prestani biti nerazuman, u redu? 86 00:04:57,240 --> 00:04:57,820 Nerazuman? 87 00:04:58,270 --> 00:04:59,790 Uvijek misliš da sam nerazumna. 88 00:05:00,090 --> 00:05:01,230 Možete se razvesti! 89 00:05:04,860 --> 00:05:05,810 Razvod? 90 00:05:06,340 --> 00:05:07,500 Nemoj ni pomišljati na to! 91 00:05:08,450 --> 00:05:10,170 Jeste li izašli danas popodne? 92 00:05:13,510 --> 00:05:14,390 kako to misliš 93 00:05:14,500 --> 00:05:15,540 pitam te 94 00:05:15,560 --> 00:05:17,360 jesi li izašao danas popodne? 95 00:05:19,720 --> 00:05:21,110 Izašao sam popodne. 96 00:05:21,460 --> 00:05:22,790 Htio sam te posjetiti u konfucijanskom hramu. 97 00:05:23,630 --> 00:05:24,670 Ali padala je jaka kiša. 98 00:05:25,610 --> 00:05:26,780 Mislio sam da sam glup. 99 00:05:27,140 --> 00:05:28,790 Također sam se bojao da ćeš se naljutiti ako me vidiš. 100 00:05:30,050 --> 00:05:31,020 Pa sam se vratio. 101 00:05:33,409 --> 00:05:34,090 Stvarno? 102 00:05:35,420 --> 00:05:36,080 Da. 103 00:06:41,590 --> 00:06:42,370 Zašto me gledaš? 104 00:06:42,900 --> 00:06:43,630 Jeste li imali noćnu moru? 105 00:06:45,260 --> 00:06:46,490 Koga si štipao? 106 00:07:30,740 --> 00:07:31,340 ti... 107 00:07:32,800 --> 00:07:33,850 Ti i Qinghong… 108 00:07:35,220 --> 00:07:36,500 Što si napravio? 109 00:07:47,820 --> 00:07:48,370 jeftino! 110 00:07:49,420 --> 00:07:50,280 o kome ti pričaš 111 00:07:51,640 --> 00:07:52,680 Ja ili Qinghong? 112 00:07:52,930 --> 00:07:53,030 govorim o sebi. 113 00:07:53,030 --> 00:07:56,020 [Nanzhou stipendist Liu Youqiu] 114 00:07:56,020 --> 00:07:57,110 jednostavno mi se sviđa 115 00:07:58,370 --> 00:08:00,090 tuđu ženu. 116 00:08:20,380 --> 00:08:21,510 O čemu ste sanjali? 117 00:08:22,290 --> 00:08:23,350 Moraš mi reći. 118 00:08:24,420 --> 00:08:25,140 Zašto? 119 00:08:25,360 --> 00:08:26,800 Zato što si nazvao moje ime. 120 00:08:28,840 --> 00:08:29,440 reci mi 121 00:08:29,820 --> 00:08:30,980 Kakav si san sanjao? 122 00:08:32,049 --> 00:08:32,929 To nije bio san. 123 00:08:33,150 --> 00:08:33,740 To nije bio san. 124 00:08:34,230 --> 00:08:35,059 To nije bio san. 125 00:08:35,450 --> 00:08:36,210 To nije bio san. 126 00:08:36,380 --> 00:08:37,700 To nije bio san. 127 00:08:38,020 --> 00:08:39,650 To nije bio san. 128 00:08:41,090 --> 00:08:41,720 [Konfucijanski hram] 129 00:08:43,740 --> 00:08:45,020 Preminuli, Liu Youqiu, 130 00:08:45,240 --> 00:08:45,990 je iz Benzhoua. 131 00:08:46,660 --> 00:08:47,380 Njegova je obitelj generacijama bila u vladi. 132 00:08:48,040 --> 00:08:48,780 On je neoženjen. 133 00:08:49,410 --> 00:08:50,360 Njegov stari otac ga želi 134 00:08:51,090 --> 00:08:52,750 biti i državni službenik. 135 00:08:53,150 --> 00:08:54,620 Stoga ga otac odvede u konfucijanski hram. 136 00:08:55,170 --> 00:08:56,330 Neka marljivo uči 137 00:08:56,750 --> 00:08:57,360 i dobiti dobar rezultat. 138 00:08:58,810 --> 00:08:59,970 Kada je 139 00:09:00,000 --> 00:09:01,090 preseliti se ovamo? 140 00:09:01,910 --> 00:09:02,820 Početkom ožujka ove godine. 141 00:09:03,400 --> 00:09:04,630 U to vrijeme Dugu Xiashu 142 00:09:04,660 --> 00:09:05,880 živio ovdje sam tri godine, 143 00:09:06,260 --> 00:09:06,930 pripremanje za ispit. 144 00:09:08,930 --> 00:09:10,320 Da li prosjak 145 00:09:10,340 --> 00:09:11,070 koji je prošli put pronašao blago 146 00:09:11,890 --> 00:09:12,830 također živite ovdje? 147 00:09:12,860 --> 00:09:13,230 Da. 148 00:09:13,840 --> 00:09:14,930 Imate tako dobro pamćenje, ministre Lu. 149 00:09:15,310 --> 00:09:16,040 Živi u drvarnici 150 00:09:16,150 --> 00:09:17,910 pored dvorane predaka. 151 00:09:18,390 --> 00:09:18,830 Vodi put. 152 00:09:18,940 --> 00:09:19,380 U redu. 153 00:09:19,580 --> 00:09:20,140 Idem i ja. 154 00:09:22,680 --> 00:09:23,640 ja-ja... 155 00:09:29,180 --> 00:09:30,820 Nisam ništa ukrao. 156 00:09:30,890 --> 00:09:32,040 A-Sva moja blaga 157 00:09:32,250 --> 00:09:33,730 w-su pronađeni ovdje. 158 00:09:33,970 --> 00:09:34,970 Našao sam ih. 159 00:09:35,240 --> 00:09:36,400 U posljednje vrijeme puno sanjam. 160 00:09:36,570 --> 00:09:38,020 Sanjao sam da me mali duh drži za nogu, 161 00:09:38,140 --> 00:09:39,390 ali nisam ga mogao otjerati nogom. 162 00:09:39,600 --> 00:09:40,230 na kraju, 163 00:09:40,950 --> 00:09:42,210 Nogom sam srušio zid. 164 00:09:42,650 --> 00:09:44,260 Zato postoji rupa. 165 00:09:45,610 --> 00:09:46,020 Dong Lang. 166 00:09:46,570 --> 00:09:47,730 Poznajete li Liu Youqiua? 167 00:09:49,300 --> 00:09:49,820 Ja znam. 168 00:09:50,150 --> 00:09:51,000 Kako se ponaša prema tebi? 169 00:09:53,380 --> 00:09:54,020 Nije ljubazan. 170 00:09:54,440 --> 00:09:55,810 Ne želi mi dati 171 00:09:56,050 --> 00:09:57,020 njegovi ostaci svaki put. 172 00:09:57,360 --> 00:09:58,610 I uvijek traži od Ji Xianga da me odveze. 173 00:09:59,020 --> 00:10:00,190 Kaže da je uvijek mogao namirisati 174 00:10:00,220 --> 00:10:01,210 kiselost na meni. 175 00:10:01,420 --> 00:10:02,890 Ja živim ovdje, on živi tamo. 176 00:10:02,920 --> 00:10:03,990 a između nas je dvorište. 177 00:10:04,220 --> 00:10:05,260 Kako je to moguće? 178 00:10:05,700 --> 00:10:06,610 Pa ga mrziš. 179 00:10:07,020 --> 00:10:07,420 Da. 180 00:10:07,900 --> 00:10:09,250 Voljela bih da ga mogu ubiti. 181 00:10:18,810 --> 00:10:19,570 On nije ubojica. 182 00:10:20,060 --> 00:10:21,010 Vjerojatno ne zna 183 00:10:21,050 --> 00:10:22,030 Liu Youqiu je mrtav. 184 00:10:22,300 --> 00:10:23,100 Nemojte ga plašiti. 185 00:10:23,140 --> 00:10:23,820 Zamolite ga strpljivo. 186 00:10:24,230 --> 00:10:24,860 Pokušajte vidjeti 187 00:10:25,060 --> 00:10:26,360 ako uspijemo pronaći neke nove tragove. 188 00:10:27,280 --> 00:10:27,870 ministre Lu, 189 00:10:28,420 --> 00:10:29,400 ovaj prosjak je lukav. 190 00:10:29,850 --> 00:10:30,880 Neka vas on ne zavara 191 00:10:30,910 --> 00:10:31,990 i propustiti pravog ubojicu. 192 00:10:32,820 --> 00:10:33,730 Da ne spominjem ubijanje nekoga, 193 00:10:34,100 --> 00:10:35,150 Bojim se 194 00:10:35,380 --> 00:10:36,920 ne može izaći iz ove drvarnice. 195 00:10:38,020 --> 00:10:39,140 Pitaj ga tko je Ji Xiang. 196 00:10:42,570 --> 00:10:43,980 On je prvi pronašao tijelo. 197 00:10:49,660 --> 00:10:50,500 Ja sam Ji Xiang. 198 00:10:50,790 --> 00:10:51,600 Pozdrav, moja gospodo. 199 00:10:52,520 --> 00:10:53,560 Kada ste pronašli tijelo? 200 00:10:53,820 --> 00:10:55,740 [Sluga konfucijanskog hrama] 201 00:10:55,740 --> 00:10:57,540 U 17 sati jučer. 202 00:10:58,070 --> 00:10:59,060 5 sati? 203 00:11:01,890 --> 00:11:02,760 Jeste li sigurni? 204 00:11:03,440 --> 00:11:03,980 Da. 205 00:11:04,920 --> 00:11:06,040 Svaki dan u 17 sati, 206 00:11:06,590 --> 00:11:07,610 Ja bih pripremio posuđe 207 00:11:08,090 --> 00:11:09,680 i dostaviti im na vrijeme. 208 00:11:10,090 --> 00:11:10,750 Uvijek to radim. 209 00:11:11,500 --> 00:11:12,460 Ali prošle večeri, 210 00:11:13,130 --> 00:11:14,870 Nisam našao nikoga kad sam odnio obrok u istočnu dvoranu. 211 00:11:15,750 --> 00:11:16,730 Pa sam ih pozvao na večeru. 212 00:11:33,150 --> 00:11:34,130 moji gospodari, 213 00:11:34,690 --> 00:11:35,850 večera je spremna. 214 00:11:36,240 --> 00:11:37,570 Možete jesti u istočnom hodniku. 215 00:11:46,340 --> 00:11:47,110 moji gospodari… 216 00:11:51,390 --> 00:11:52,470 Bio je Dugu Xiashu 217 00:11:52,490 --> 00:11:53,510 cijeli jučerašnji dan nije bilo u konfucijanskom hramu? 218 00:11:56,430 --> 00:11:57,680 Bio je tamo na ručku. 219 00:11:58,530 --> 00:11:59,360 Rekao je, nakon ručka, 220 00:12:00,030 --> 00:12:01,730 kupio bi neke knjige u knjižari Hangu u istočnom gradu. 221 00:12:03,870 --> 00:12:05,200 Ima li još tko 222 00:12:05,340 --> 00:12:06,130 u obitelji Dugu Xiashua? 223 00:12:06,960 --> 00:12:07,570 on... 224 00:12:08,780 --> 00:12:09,530 ima ženu, 225 00:12:09,980 --> 00:12:10,540 i bez djece. 226 00:12:11,660 --> 00:12:13,590 Njegova žena povremeno dolazi u konfucijanski hram, 227 00:12:13,620 --> 00:12:14,920 donoseći mu nešto odjeće da se presvuče. 228 00:12:17,470 --> 00:12:18,650 Nastavi. 229 00:12:21,350 --> 00:12:22,030 to je sve 230 00:12:22,320 --> 00:12:23,000 To je sve? 231 00:12:23,760 --> 00:12:24,980 sine moj! 232 00:12:24,980 --> 00:12:25,820 Majstorski. 233 00:12:26,020 --> 00:12:27,210 -Majstorski. -Sine moj. 234 00:12:27,250 --> 00:12:27,870 Majstorski. 235 00:12:28,390 --> 00:12:29,620 Gdje je moj sin? 236 00:12:29,900 --> 00:12:30,440 Majstorski. 237 00:12:30,470 --> 00:12:31,350 gdje je on 238 00:12:42,870 --> 00:12:43,700 Moj mali gospodar. 239 00:12:43,740 --> 00:12:45,420 sine moj! 240 00:12:46,070 --> 00:12:47,660 sine moj! 241 00:12:47,690 --> 00:12:48,420 Moj mali gospodar. 242 00:12:48,440 --> 00:12:50,670 - Zašto umireš prije mene? -gospodine 243 00:12:50,780 --> 00:12:51,720 Žao mi je zbog vašeg gubitka, gospodine. 244 00:12:52,400 --> 00:12:53,160 Molim vas ustanite. 245 00:12:53,350 --> 00:12:54,160 Ustanite, gospodine. 246 00:12:55,060 --> 00:12:56,740 ti, ti... 247 00:12:57,370 --> 00:12:59,030 Moj sin uči u vašem konfucijanskom hramu. 248 00:12:59,370 --> 00:13:00,360 Sad je mrtav. 249 00:13:00,490 --> 00:13:02,100 Vratite mi sina! 250 00:13:02,270 --> 00:13:04,270 Vratite mi sina! 251 00:13:04,570 --> 00:13:06,110 sine moj! 252 00:13:07,550 --> 00:13:10,060 Vratite mi sina! 253 00:13:10,420 --> 00:13:12,030 sine moj! 254 00:13:12,060 --> 00:13:13,170 Pronaći ću Dugu Xiashu. 255 00:13:28,360 --> 00:13:29,110 Dugu Xiašu. 256 00:13:29,390 --> 00:13:29,890 Da. 257 00:13:38,670 --> 00:13:39,880 Žuri ti se. 258 00:13:40,290 --> 00:13:41,140 kamo ideš 259 00:13:44,050 --> 00:13:44,850 tko si ti 260 00:13:45,340 --> 00:13:46,180 Zašto me zaustavljaš? 261 00:13:46,610 --> 00:13:48,990 Ja sam Lu Lingfeng, vršitelj dužnosti ministra pravosuđa. 262 00:13:49,600 --> 00:13:50,680 Ministar pravosuđa? 263 00:13:52,140 --> 00:13:52,980 Što hoćeš od mene? 264 00:13:53,290 --> 00:13:54,640 kamo ideš 265 00:13:55,950 --> 00:13:56,300 ja... 266 00:13:57,800 --> 00:13:58,800 Idem u Chang'an pripremiti se za ispit. 267 00:13:59,340 --> 00:13:59,930 Što nije u redu? 268 00:14:00,310 --> 00:14:01,600 Čuo sam da živiš u konfucijanskom hramu sam, 269 00:14:01,630 --> 00:14:02,390 marljivo učiti tri godine. 270 00:14:02,740 --> 00:14:04,460 Danas, zašto iznenada napuštaš Nanzhou, 271 00:14:04,570 --> 00:14:05,550 pripremiti se za ispit u Chang'anu? 272 00:14:07,120 --> 00:14:08,160 Iako ste dužnosnik, 273 00:14:08,500 --> 00:14:09,380 Ne trebam odgovoriti 274 00:14:09,720 --> 00:14:10,750 ovakvo pitanje. 275 00:14:13,810 --> 00:14:14,720 sta to radis 276 00:14:17,770 --> 00:14:18,740 Liu Youqiu je mrtav. 277 00:14:22,140 --> 00:14:25,510 [Zatvor Nanzhou] 278 00:14:27,780 --> 00:14:28,540 moji gospodari, 279 00:14:28,940 --> 00:14:30,140 molim vas uhvatite ubojicu 280 00:14:30,650 --> 00:14:31,970 i osvetiti svoju kolegicu iz razreda. 281 00:14:32,770 --> 00:14:34,130 Ne ideš u Chang'an 282 00:14:34,310 --> 00:14:35,550 pripremati ispit u bilo koje drugo vrijeme, 283 00:14:35,960 --> 00:14:36,910 ali ti odlaziš 284 00:14:36,940 --> 00:14:37,760 nakon što je Liu Youqiu ubijen. 285 00:14:38,620 --> 00:14:39,420 Dugu xiashu, 286 00:14:39,720 --> 00:14:41,080 kakva slučajnost. 287 00:14:41,810 --> 00:14:42,970 Nisam uspio dva puta prije, 288 00:14:43,520 --> 00:14:45,460 pa sam tri godine marljivo učio u Nanzhou. 289 00:14:46,080 --> 00:14:48,160 Sada sam uvjeren. 290 00:14:48,650 --> 00:14:50,260 Zato želim proputovati tisuće milja 291 00:14:50,740 --> 00:14:52,610 otići rano u Chang'an 292 00:14:52,930 --> 00:14:54,520 i pripremiti se za ispit sljedećeg proljeća. 293 00:14:55,330 --> 00:14:55,810 Zato... 294 00:14:55,830 --> 00:14:56,670 Da te pitam. 295 00:14:56,800 --> 00:14:58,110 Jučer od ručka do 17 sati 296 00:14:58,580 --> 00:14:59,490 gdje si bio 297 00:15:00,060 --> 00:15:01,100 Jer sam planirao 298 00:15:01,250 --> 00:15:02,330 otići u Chang'an danas, 299 00:15:02,730 --> 00:15:04,360 pa jučer, nakon ručka, 300 00:15:04,970 --> 00:15:06,670 Otišao sam u knjižaru Hangu u istočnom gradu 301 00:15:07,130 --> 00:15:08,290 kupiti neke knjige. 302 00:15:09,060 --> 00:15:10,010 Dug je put do Chang'ana, 303 00:15:10,400 --> 00:15:11,430 tako da mogu čitati ove knjige usput. 304 00:15:11,650 --> 00:15:12,340 Koliko dugo si tamo? 305 00:15:13,050 --> 00:15:14,470 Kada ste se vratili u konfucijanski hram? 306 00:15:15,520 --> 00:15:17,330 Knjižara nije blizu konfucijanskog hrama. 307 00:15:17,950 --> 00:15:19,400 Trebalo mi je puno vremena. 308 00:15:20,120 --> 00:15:21,170 Nakon što sam kupio ove knjige, 309 00:15:21,620 --> 00:15:22,980 Htio sam se vratiti u konfucijanski hram 310 00:15:23,340 --> 00:15:24,580 i pozdravi se s Liu Youqiuom. 311 00:15:25,610 --> 00:15:28,010 Ali sam se toga sjetio 312 00:15:28,250 --> 00:15:29,890 nije odobravao moj odlazak u Chang'an. 313 00:15:30,580 --> 00:15:32,180 Pa sam razmišljao o tome na trenutak, 314 00:15:32,800 --> 00:15:33,760 zatim se napola okrenuo 315 00:15:34,170 --> 00:15:35,260 i otišao ravno kući. 316 00:15:37,590 --> 00:15:38,690 Juren Dugu. 317 00:15:39,650 --> 00:15:41,700 Gdje ti je žena? 318 00:15:44,840 --> 00:15:45,960 Pošto idem u Chang'an na ispit, 319 00:15:46,410 --> 00:15:48,530 Nisam mogao ići kući prije sljedećeg proljeća ili najranije ljeta. 320 00:15:50,050 --> 00:15:51,280 Dakle, moja žena, Qinghong, 321 00:15:52,020 --> 00:15:53,690 jutros se vratila u svoj djevojački dom. 322 00:15:55,250 --> 00:15:56,950 Ako iduće godine položim ispit, 323 00:15:57,550 --> 00:15:58,640 Ja ću je vratiti. 324 00:16:00,090 --> 00:16:00,940 Ali ako ne uspijem, 325 00:16:02,030 --> 00:16:03,380 Previše me je sram da je podignem. 326 00:16:03,630 --> 00:16:04,640 Postoje… 327 00:16:10,820 --> 00:16:13,500 Postoje sve planinske ceste između Nanzhoua i okruga He, 328 00:16:13,860 --> 00:16:15,090 koji su daleki i opasni. 329 00:16:15,990 --> 00:16:17,690 Vaša žena se vraća u svoj djevojački dom, 330 00:16:18,610 --> 00:16:20,050 ali zašto je ne ispratiš? 331 00:16:22,200 --> 00:16:23,150 Qinghong je teška žena. 332 00:16:23,800 --> 00:16:24,790 Svaki put kad se vrati u svoj djevojački dom, 333 00:16:25,260 --> 00:16:26,970 ona nosi kapuljaču 334 00:16:27,730 --> 00:16:28,570 i ostavlja samu. 335 00:16:29,070 --> 00:16:30,680 Da biste dobili dobar rezultat, 336 00:16:31,080 --> 00:16:32,850 živiš u konfucijanskom hramu tijekom cijele godine. 337 00:16:33,480 --> 00:16:35,800 Čak ni svoju ženu ne ispraćaš kad se vrati u svoj djevojački dom. 338 00:16:37,350 --> 00:16:39,300 za tebe, 339 00:16:39,650 --> 00:16:41,080 Qinghong nije važan. 340 00:16:41,860 --> 00:16:43,860 Koncentrirao sam se na knjige. 341 00:16:44,350 --> 00:16:45,030 dakle... 342 00:16:46,550 --> 00:16:48,820 Upravo ste spomenuli Liu Youqiu. 343 00:16:48,860 --> 00:16:50,610 Protivio se vašem odlasku u Changsha učiti za ispit. 344 00:16:51,140 --> 00:16:52,620 Jeste li se vas dvoje ikada posvađali 345 00:16:52,960 --> 00:16:54,300 o ovome? 346 00:16:59,190 --> 00:17:00,240 Da. 347 00:17:01,010 --> 00:17:01,620 ali... 348 00:17:01,750 --> 00:17:03,050 to je bilo prije nekoliko dana. 349 00:17:03,270 --> 00:17:04,829 ovih dana, 350 00:17:04,970 --> 00:17:05,880 ignorirali smo jedno drugo. 351 00:17:06,450 --> 00:17:07,349 Što je s jučerašnjim? 352 00:17:08,160 --> 00:17:10,369 Prije nego si napustio konfucijanski hram, 353 00:17:10,598 --> 00:17:12,549 jeste li se posvađali s njim? 354 00:17:15,180 --> 00:17:16,440 J-Jučer... 355 00:17:18,460 --> 00:17:19,710 J-Jučer... 356 00:17:21,150 --> 00:17:22,420 Ne mogu se sjetiti što se dogodilo jučer. 357 00:17:22,420 --> 00:17:23,210 Što? 358 00:17:23,780 --> 00:17:24,829 Kako možete zaboraviti stvari koje su se dogodile jučer? 359 00:17:25,300 --> 00:17:26,700 Nemoj misliti da si Juren, 360 00:17:27,050 --> 00:17:28,640 pa možeš pričati gluposti pred ministrom. 361 00:17:30,610 --> 00:17:31,690 U posljednje vrijeme pada jaka kiša. 362 00:17:32,140 --> 00:17:33,780 Zbog toga se osjećam odsutno. 363 00:17:34,700 --> 00:17:35,440 Da razmislim još jednom. 364 00:17:36,070 --> 00:17:37,040 Da razmislim još jednom. 365 00:17:37,620 --> 00:17:38,400 jučer... 366 00:17:39,700 --> 00:17:40,400 jučer... 367 00:17:41,270 --> 00:17:43,430 Vjerojatno se jučer nismo posvađali. 368 00:17:48,010 --> 00:17:49,010 Vjerojatno? 369 00:17:52,590 --> 00:17:53,680 Jučer se definitivno nismo posvađali. 370 00:17:54,680 --> 00:17:56,030 Nisam ubio Liu Youqiua. 371 00:17:56,640 --> 00:17:57,400 Ja sam samo učenjak. 372 00:17:57,700 --> 00:17:59,450 Obično bih pobjegao s mjesta ubijanja kokoši. 373 00:17:59,730 --> 00:18:01,100 Kako sam mogao ubiti nekoga vlastitim rukama? 374 00:18:03,800 --> 00:18:06,160 Te dvije stvari nemaju veze. 375 00:18:06,930 --> 00:18:09,110 Mnogo ubojica 376 00:18:09,270 --> 00:18:10,660 obično su kukavice. 377 00:18:10,740 --> 00:18:12,740 Ali u određenoj situaciji, 378 00:18:13,720 --> 00:18:15,660 mogu biti okrutni i bezosjećajni. 379 00:18:19,080 --> 00:18:21,100 Ne kažem 380 00:18:21,190 --> 00:18:22,270 ti si ubojica. 381 00:18:23,090 --> 00:18:24,290 To je pravedno 382 00:18:24,690 --> 00:18:26,400 rutinski upit. 383 00:18:27,230 --> 00:18:28,010 Ministar Lu. 384 00:18:28,630 --> 00:18:30,030 Mislim da ga možemo pustiti. 385 00:18:31,860 --> 00:18:32,540 Zapovjedniče Su, 386 00:18:32,770 --> 00:18:33,940 ne možemo ga pustiti. 387 00:18:36,020 --> 00:18:36,860 ovdje, 388 00:18:37,360 --> 00:18:38,640 jesi li ti glavni 389 00:18:38,660 --> 00:18:40,250 ili sam ja? 390 00:18:42,940 --> 00:18:43,650 Ići. 391 00:18:48,380 --> 00:18:49,370 Ali 392 00:18:50,550 --> 00:18:53,440 ne možeš napustiti Nanzhou 393 00:18:53,460 --> 00:18:55,220 prije nego što se slučaj razjasni, 394 00:18:56,230 --> 00:18:58,480 bez obzira koji razlog imate. 395 00:18:59,510 --> 00:19:00,890 Ako se usudiš pobjeći, 396 00:19:01,280 --> 00:19:03,110 odmah ćemo vas uhititi. 397 00:19:06,070 --> 00:19:06,620 shvaćam 398 00:19:09,810 --> 00:19:11,450 Zapovjedniče Su, ovaj čovjek ima srebrni jezik, 399 00:19:11,510 --> 00:19:12,310 On je najosumnjičeniji. 400 00:19:12,340 --> 00:19:13,680 H-Kako ga možemo pustiti? 401 00:19:14,180 --> 00:19:15,260 Koje je vaše mišljenje? 402 00:19:15,450 --> 00:19:16,270 Trebali bismo ga strogo kazniti. 403 00:19:17,290 --> 00:19:18,530 Postoje tri vrste rješenja. 404 00:19:18,930 --> 00:19:19,640 Izvršenje kazni 405 00:19:19,990 --> 00:19:21,090 je najnepametniji. 406 00:19:23,430 --> 00:19:23,790 ali... 407 00:19:23,840 --> 00:19:25,230 Ali netko jednostavno zaslužuje biti kažnjen. 408 00:19:25,400 --> 00:19:26,880 Neće priznati osim ako ih ne mučite. 409 00:19:27,980 --> 00:19:29,210 Zapovjednik Su ga je pustio, 410 00:19:29,510 --> 00:19:30,910 što je korisnije 411 00:19:31,040 --> 00:19:31,840 za vođenje ovog slučaja. 412 00:19:32,530 --> 00:19:33,020 gospodine Xie, 413 00:19:33,780 --> 00:19:35,240 Prošli put sam te zamolio da pripaziš na Ouyanga Quana, 414 00:19:35,260 --> 00:19:35,970 napravio si dobar posao. 415 00:19:36,180 --> 00:19:36,570 Ići. 416 00:19:37,010 --> 00:19:38,070 Ovaj put, to je Juren Dugu. 417 00:19:38,840 --> 00:19:40,100 Nemoj mu dati do znanja. 418 00:19:43,440 --> 00:19:44,280 shvaćam 419 00:19:44,610 --> 00:19:46,640 Ispostavilo se da vas dvoje 420 00:19:46,830 --> 00:19:48,010 već postigli dogovor. 421 00:19:48,400 --> 00:19:50,100 Ja-ja sam jedina budala. 422 00:19:51,650 --> 00:19:52,080 Ići. 423 00:19:52,830 --> 00:19:53,170 Da. 424 00:20:02,000 --> 00:20:03,470 Sjajna je ideja pustiti ga. 425 00:20:04,540 --> 00:20:06,090 Ali sa svojim pomaknutim očima, 426 00:20:06,590 --> 00:20:07,940 mora da nešto namjerava. 427 00:20:09,670 --> 00:20:11,290 Pažljivo ste promatrali. 428 00:20:11,970 --> 00:20:15,360 Zato se moramo pretvarati da ga puštamo. 429 00:20:16,600 --> 00:20:17,560 Ići ću u okrug He 430 00:20:17,940 --> 00:20:19,250 i dovesti Qinghonga 431 00:20:19,280 --> 00:20:19,810 natrag. 432 00:20:20,830 --> 00:20:22,520 Tako si zamišljen. 433 00:20:23,010 --> 00:20:23,570 U redu. 434 00:20:24,100 --> 00:20:25,420 Nemojmo se dodvoravati. 435 00:20:26,170 --> 00:20:27,040 Ja samo 436 00:20:27,460 --> 00:20:28,180 razumjeti 437 00:20:28,220 --> 00:20:29,590 o čemu razmišljaš. 438 00:20:36,810 --> 00:20:37,440 Moja sestra? 439 00:20:38,380 --> 00:20:39,290 Ona se ne vraća. 440 00:20:41,980 --> 00:20:42,870 Što joj se dogodilo? 441 00:20:43,220 --> 00:20:44,300 Nešto nije u redu? 442 00:20:44,900 --> 00:20:46,060 Dugu Xiashu, 443 00:20:46,220 --> 00:20:47,180 on je gad. 444 00:20:47,860 --> 00:20:48,820 Uvijek pita moju sestru 445 00:20:48,850 --> 00:20:49,620 da se vrati sama. 446 00:20:50,040 --> 00:20:51,410 Od Nanzhoua do okruga HeCounty, 447 00:20:51,900 --> 00:20:53,210 planinski put je tako opasan. 448 00:20:53,660 --> 00:20:55,160 Kako može biti spokojan? 449 00:20:56,330 --> 00:20:57,140 Ako se što dogodi 450 00:20:57,330 --> 00:20:58,560 mojoj sestri, 451 00:20:59,300 --> 00:21:00,410 Neću ga poštedjeti. 452 00:21:00,900 --> 00:21:01,860 Jesi li ti jedini rođak kojeg ima 453 00:21:01,900 --> 00:21:02,620 u okrugu He? 454 00:21:04,380 --> 00:21:06,470 Roditelji su nam umrli kad smo bili mladi. 455 00:21:07,020 --> 00:21:08,900 Ja sam je odgojio. 456 00:21:09,110 --> 00:21:10,710 Mislio sam da se udala 457 00:21:10,740 --> 00:21:11,700 učenjak, 458 00:21:12,060 --> 00:21:13,190 Mogu biti uvjereni. 459 00:21:13,970 --> 00:21:14,650 Tko je mogao znao je 460 00:21:15,880 --> 00:21:17,010 Dugu Xiašu 461 00:21:17,680 --> 00:21:19,100 ovako postupao s njom? 462 00:21:20,660 --> 00:21:21,780 Zašto si upravo rekao 463 00:21:21,980 --> 00:21:23,560 planinski put je opasan? 464 00:21:24,910 --> 00:21:25,320 ti... 465 00:21:25,850 --> 00:21:27,830 Zar vi dužnosnici ne znate? 466 00:21:35,780 --> 00:21:36,370 Ministar Lu. 467 00:21:36,490 --> 00:21:37,540 sta to radis 468 00:21:37,690 --> 00:21:38,640 Planinski put je opasan. 469 00:21:38,860 --> 00:21:39,360 Što se dogodilo? 470 00:21:40,250 --> 00:21:41,410 Na ovoj cesti su razbojnici. 471 00:21:41,820 --> 00:21:42,740 Pljačkaju žene, 472 00:21:43,390 --> 00:21:45,070 silovati ih i ubiti, a njihova tijela baciti u divljinu. 473 00:21:45,210 --> 00:21:45,980 najviše, 474 00:21:46,300 --> 00:21:47,660 ima preko 10 slučajeva godišnje. 475 00:21:47,680 --> 00:21:48,600 Zašto mi nisi rekao ranije? 476 00:21:49,050 --> 00:21:50,350 Planinska cesta je u nadležnosti okruga He. 477 00:21:50,850 --> 00:21:52,130 Iako smo iz grada, 478 00:21:52,340 --> 00:21:53,970 ne možemo izravno uhititi ubojicu. 479 00:21:57,830 --> 00:21:59,500 Smiješan! 480 00:22:12,860 --> 00:22:14,120 Što kažete na ovo? 481 00:22:14,800 --> 00:22:15,470 Ne, ne. 482 00:22:16,040 --> 00:22:16,610 Ne izgledaš kao žena. 483 00:22:16,730 --> 00:22:17,930 Vježbajte sa ženskom haljinom. 484 00:22:18,180 --> 00:22:18,820 Da. 485 00:22:18,840 --> 00:22:19,950 Xue Huan se prerušio u ženu. 486 00:22:20,180 --> 00:22:21,430 Čak i ako nosi dugu haljinu, 487 00:22:21,610 --> 00:22:22,880 lako je prepoznati da je muškarac. 488 00:22:23,500 --> 00:22:24,100 moja gospo, 489 00:22:24,210 --> 00:22:25,360 imaš pravo. 490 00:22:27,730 --> 00:22:28,890 Sve sam čuo. 491 00:22:29,350 --> 00:22:31,070 Želiš iskoristiti žene 492 00:22:31,090 --> 00:22:31,690 namamiti razbojnike, 493 00:22:31,990 --> 00:22:32,620 Otkako sam ovdje. 494 00:22:32,820 --> 00:22:34,030 zašto gnjaviš Xue Huan? 495 00:22:36,780 --> 00:22:37,460 Nema šanse. 496 00:22:38,450 --> 00:22:39,990 Kako ti mogu dopustiti da preuzmeš ovaj rizik? 497 00:22:41,540 --> 00:22:42,790 ako si zabrinut, 498 00:22:43,070 --> 00:22:44,120 možete pustiti Xue Huan 499 00:22:44,150 --> 00:22:45,230 pretvaraj se da si mi sestra. 500 00:22:45,480 --> 00:22:47,440 Ovako me Xue Huan može zaštititi 501 00:22:47,460 --> 00:22:48,660 i spriječiti bandite da budu sumnjičavi. 502 00:22:48,790 --> 00:22:49,300 što ti misliš 503 00:22:50,610 --> 00:22:51,190 U tom slučaju, 504 00:22:51,740 --> 00:22:53,020 definitivno možemo pronaći Lady Dugu. 505 00:22:55,550 --> 00:22:57,250 Učitelju, uz tvoju zaštitu, 506 00:22:57,270 --> 00:22:58,590 nećemo biti u opasnosti. 507 00:23:20,620 --> 00:23:21,810 gospodine Drvosječa. 508 00:23:26,190 --> 00:23:28,480 Koliko je udaljen od okruga He? 509 00:23:30,690 --> 00:23:31,520 Idi brže. 510 00:23:31,860 --> 00:23:32,500 inače, 511 00:23:32,900 --> 00:23:34,040 ne možeš stići prije mraka. 512 00:23:36,770 --> 00:23:37,600 Hvala. 513 00:23:39,280 --> 00:23:39,800 Idemo. 514 00:23:53,210 --> 00:23:55,190 Svježi med! 515 00:23:55,850 --> 00:23:57,560 Med na prodaju! 516 00:23:57,600 --> 00:23:58,140 brate, 517 00:23:59,140 --> 00:24:00,480 koliko je med? 518 00:24:01,550 --> 00:24:02,110 Deset bakrenih novčića po posudi. 519 00:24:02,350 --> 00:24:02,790 želiš li to 520 00:24:03,270 --> 00:24:03,760 Naravno. 521 00:24:03,820 --> 00:24:04,600 U redu. 522 00:24:07,430 --> 00:24:08,390 Zaboravio sam ponijeti te lonce. 523 00:24:08,980 --> 00:24:09,660 Možete li molim vas 524 00:24:09,700 --> 00:24:10,370 pođi sa mnom? 525 00:24:11,040 --> 00:24:12,350 Okreni ovaj ugao i to je moj dom. 526 00:24:13,000 --> 00:24:13,800 Pitat ću ženu 527 00:24:13,820 --> 00:24:14,990 da ti spakiram dva lonca najboljeg meda. 528 00:24:15,580 --> 00:24:16,230 super! 529 00:24:16,810 --> 00:24:17,190 u redu 530 00:24:24,600 --> 00:24:25,580 U redu je, sestro. 531 00:24:25,990 --> 00:24:27,260 Još je rano. 532 00:24:27,570 --> 00:24:28,810 Nakon što kupimo med, 533 00:24:29,000 --> 00:24:30,790 možemo hodati brže da stignemo do okruga He. 534 00:24:31,070 --> 00:24:31,510 Da. 535 00:24:31,800 --> 00:24:32,920 Vrlo blizu. 536 00:24:33,760 --> 00:24:34,330 Idemo. 537 00:24:34,350 --> 00:24:34,790 Ići. 538 00:24:44,780 --> 00:24:47,180 Nema meda u njegovim košarama. 539 00:24:47,550 --> 00:24:49,130 Osjetio sam miris vina. 540 00:24:50,060 --> 00:24:51,250 Zar nisi rekao da je blizu? 541 00:24:51,830 --> 00:24:52,920 Zašto još nismo stigli? 542 00:24:53,420 --> 00:24:54,620 Žurimo se vratiti u okrug He. 543 00:24:55,160 --> 00:24:55,950 Zaboravi. 544 00:24:56,200 --> 00:24:57,230 Nećemo kupovati med. 545 00:25:06,300 --> 00:25:06,760 Uđite. 546 00:25:07,010 --> 00:25:07,640 Uđite. 547 00:25:07,860 --> 00:25:08,410 požuri. 548 00:25:10,740 --> 00:25:12,010 Tako sam sretna 549 00:25:12,330 --> 00:25:13,090 uhvatiti dvije djevojke odjednom. 550 00:25:13,320 --> 00:25:13,840 Da. 551 00:25:14,740 --> 00:25:15,340 Idemo. 552 00:25:15,500 --> 00:25:16,300 Popijmo piće sa starijim bratom. 553 00:25:16,330 --> 00:25:17,040 Pomoć! 554 00:25:17,440 --> 00:25:18,620 Pusti nas van! 555 00:25:28,470 --> 00:25:29,680 Gdje je Lady Dugu? 556 00:25:31,260 --> 00:25:32,350 Gdje je žena Jurena Duge, 557 00:25:32,470 --> 00:25:33,590 Qinghong? 558 00:25:45,340 --> 00:25:46,210 Pij, brate. 559 00:25:47,170 --> 00:25:48,380 Činiš se nesretnim, brate. 560 00:25:48,500 --> 00:25:49,740 Dovest ću dvije ljepotice da piju s tobom. 561 00:25:52,300 --> 00:25:53,980 Želim dvije novouhvaćene djevojke. 562 00:25:53,980 --> 00:25:56,220 Ne brini. Vidim to. 563 00:25:57,500 --> 00:25:58,340 Imaš dobar ukus. 564 00:25:58,430 --> 00:25:59,170 hajde živjeli. 565 00:26:13,140 --> 00:26:13,700 Izaći. 566 00:26:13,830 --> 00:26:14,350 Idemo. 567 00:26:16,100 --> 00:26:16,620 Idemo. 568 00:26:19,690 --> 00:26:20,790 Zašto postoji čovjek? 569 00:26:21,140 --> 00:26:21,740 Derište. 570 00:26:21,770 --> 00:26:22,730 Kako se usuđuješ! 571 00:26:28,700 --> 00:26:29,700 Pomoć! 572 00:26:29,970 --> 00:26:31,830 Muškarac odvodi te djevojke. 573 00:26:32,570 --> 00:26:33,870 -Pomoć! - Uzmite oružje! 574 00:26:33,900 --> 00:26:34,610 idemo 575 00:26:34,630 --> 00:26:35,330 požuri. 576 00:26:48,500 --> 00:26:49,040 Majstorski. 577 00:26:49,460 --> 00:26:50,560 Daj mi oružje da ubijem bandite! 578 00:26:51,010 --> 00:26:51,930 Zaštiti svoju damu. 579 00:26:52,580 --> 00:26:53,760 Naučit ću te kako koristiti koplje. 580 00:27:36,430 --> 00:27:37,780 Molim te, poštedi mi život. Molim! 581 00:27:45,110 --> 00:27:47,760 [Zatvor Nanzhou] 582 00:28:03,370 --> 00:28:03,770 došao si 583 00:28:04,940 --> 00:28:05,960 Kako ide ispitivanje? 584 00:28:06,830 --> 00:28:08,150 Vođa koji je koristio sjekiru 585 00:28:08,350 --> 00:28:09,380 bio nekoć pobunjenički general. 586 00:28:09,750 --> 00:28:10,630 Kad je sud ugušio bunu, 587 00:28:10,710 --> 00:28:11,670 imao je sreće da pobjegne. 588 00:28:12,030 --> 00:28:12,630 Ovdje je već mnogo godina, 589 00:28:12,980 --> 00:28:14,220 zauzimajući planine 590 00:28:14,370 --> 00:28:15,720 između Nanzhoua i okruga He. 591 00:28:16,030 --> 00:28:17,300 Županija je nadležna za to mjesto. 592 00:28:17,520 --> 00:28:18,400 Šerif nije obavio ni jedan posao 593 00:28:18,660 --> 00:28:19,600 a magistrat nije ništa poduzeo. 594 00:28:20,310 --> 00:28:21,570 To je razlog zašto ovi banditi 595 00:28:21,930 --> 00:28:22,890 su tako neobuzdani. 596 00:28:23,140 --> 00:28:25,860 Ali nisu oteli 597 00:28:26,540 --> 00:28:28,110 Dugu Xiashuova žena. 598 00:28:29,080 --> 00:28:29,790 Da. 599 00:28:30,560 --> 00:28:31,900 Možda taj Juren Dugu 600 00:28:32,480 --> 00:28:34,060 lagao od početka. 601 00:28:55,790 --> 00:28:56,430 Ministar Lu 602 00:28:57,490 --> 00:28:58,010 kako je 603 00:28:58,590 --> 00:28:59,970 Ili kupuje knjige ili pije. 604 00:29:00,530 --> 00:29:02,590 Život mu je tako dosadan. 605 00:29:03,380 --> 00:29:04,510 Kada obično prestaje piti? 606 00:29:04,920 --> 00:29:06,730 Mislim da će trebati još dva sata. 607 00:29:07,210 --> 00:29:08,250 Stvarno čekam da natočim taj lonac vina 608 00:29:08,290 --> 00:29:09,490 u njegov želudac. 609 00:29:09,840 --> 00:29:10,770 Zabrinut sam za njega. 610 00:30:15,470 --> 00:30:15,930 WHO? 611 00:30:18,460 --> 00:30:20,590 Provalili ste u tuđu kuću kasno noću. 612 00:30:21,170 --> 00:30:22,430 Kako se usuđuješ pitati me tko sam? 613 00:30:38,230 --> 00:30:39,200 Želiš otići? 614 00:30:39,660 --> 00:30:40,470 možeš li 615 00:30:56,420 --> 00:30:57,830 Ja sam ministar pravosuđa ovoga grada. 616 00:30:58,240 --> 00:30:59,690 Kako se usuđuješ boriti protiv mene? 617 00:31:00,500 --> 00:31:01,660 Ako se sada ne predaš, 618 00:31:02,300 --> 00:31:04,400 Odsjeći ću ti glavu odmah nakon hapšenja. 619 00:31:08,370 --> 00:31:09,870 Gospodaru, molim vas saslušajte me. 620 00:31:11,290 --> 00:31:11,730 Samo naprijed. 621 00:32:04,980 --> 00:32:06,580 Lu Lingfeng. 622 00:32:06,860 --> 00:32:08,720 Iako si samo izgreban 623 00:32:08,740 --> 00:32:09,780 skrivenim oružjem, 624 00:32:10,380 --> 00:32:12,380 lopov ga je namazao otrovom. 625 00:32:12,970 --> 00:32:14,470 Da je nisam primijenio na tebe 626 00:32:14,710 --> 00:32:16,380 sa biljem 627 00:32:16,410 --> 00:32:17,300 koji bi se tome mogli suprotstaviti. 628 00:32:17,690 --> 00:32:19,780 Već si mrtav. 629 00:32:20,380 --> 00:32:21,550 Stvarno? 630 00:32:22,640 --> 00:32:23,290 Fed. 631 00:32:24,740 --> 00:32:25,730 Želiš li me 632 00:32:26,080 --> 00:32:27,470 da ti nešto dugujem? 633 00:32:27,690 --> 00:32:28,070 pa... 634 00:32:28,550 --> 00:32:29,210 Ako mi ne vjeruješ, 635 00:32:29,330 --> 00:32:30,610 y-možete pitati Xue Huan. 636 00:32:31,010 --> 00:32:32,020 Da, majstore. 637 00:32:32,180 --> 00:32:32,910 Kad smo poglavar Huang i ja 638 00:32:32,940 --> 00:32:33,860 našla te, 639 00:32:34,300 --> 00:32:35,990 veliki dio tvog vrata bio je crn. 640 00:32:36,020 --> 00:32:36,700 Slušati! 641 00:32:36,900 --> 00:32:38,430 I osjetio se čudan miris. 642 00:32:38,460 --> 00:32:39,140 Slušati! 643 00:32:39,340 --> 00:32:40,290 Chicken Fed rekao je 644 00:32:40,730 --> 00:32:41,850 ako smo zakasnili jedan sat, 645 00:32:42,010 --> 00:32:42,950 ti bi umro. 646 00:32:43,820 --> 00:32:44,300 Slušati. 647 00:32:47,620 --> 00:32:50,670 To je samo zastrašujuća izreka. 648 00:32:51,280 --> 00:32:51,720 ovo... 649 00:32:54,300 --> 00:32:54,970 reci mi 650 00:32:56,010 --> 00:32:56,790 Već sam ti dugovao 651 00:32:56,820 --> 00:32:58,060 kokoši za cijeli život. 652 00:32:58,490 --> 00:33:00,410 Još uvijek ovako razbijaš glavu. 653 00:33:02,100 --> 00:33:03,230 Što još želite? 654 00:33:04,370 --> 00:33:04,880 pa... 655 00:33:07,230 --> 00:33:08,290 u pravu si 656 00:33:09,540 --> 00:33:10,220 dakle, 657 00:33:10,750 --> 00:33:12,450 čak i kad bi me opet spasio, 658 00:33:12,820 --> 00:33:14,330 Ne bih ti više zahvaljivao. 659 00:33:14,620 --> 00:33:16,000 Samo se bojiš da nakon što umrem, 660 00:33:16,180 --> 00:33:17,660 nitko vam neće ponuditi piletinu za jelo. 661 00:33:17,770 --> 00:33:18,930 ti... 662 00:33:21,140 --> 00:33:22,230 Zapamtite. 663 00:33:22,700 --> 00:33:25,020 Ovaj put ste u većoj opasnosti od 664 00:33:25,340 --> 00:33:26,320 vrijeme kad si ubijen u Chang'anu. 665 00:33:26,500 --> 00:33:28,660 Ovaj čovjek je vješt u korištenju otrova. 666 00:33:28,920 --> 00:33:30,260 Morate biti oprezni. 667 00:33:33,970 --> 00:33:34,660 shvaćam 668 00:33:35,500 --> 00:33:36,280 shvaćam 669 00:33:37,420 --> 00:33:38,180 žedan sam. 670 00:33:38,530 --> 00:33:39,360 Ulijte malo vode. 671 00:33:41,180 --> 00:33:42,500 Je li Lu Lingfeng budan? 672 00:33:44,500 --> 00:33:46,210 T-T-ovo... 673 00:33:47,290 --> 00:33:47,830 zašto... 674 00:33:48,130 --> 00:33:49,620 Zašto ulaziš bez kucanja? 675 00:33:50,850 --> 00:33:51,580 Prestani pokrivati. 676 00:33:51,800 --> 00:33:53,520 Kad sam te liječio prije, 677 00:33:53,990 --> 00:33:55,120 bila je to gospođica Xijun 678 00:33:55,140 --> 00:33:56,260 koji ti je skinuo odjeću. 679 00:33:58,870 --> 00:33:59,740 Što? 680 00:34:02,740 --> 00:34:03,420 Majstorski. 681 00:34:04,020 --> 00:34:04,990 bio si u nesvijesti 682 00:34:05,020 --> 00:34:05,950 dvadeset sati. 683 00:34:07,140 --> 00:34:08,250 moja gospo 684 00:34:08,290 --> 00:34:09,409 bio uz tebe cijelo vrijeme. 685 00:34:09,570 --> 00:34:10,969 Mislio sam da je previše pospana, 686 00:34:11,130 --> 00:34:11,830 pa sam došao ovamo 687 00:34:11,860 --> 00:34:13,130 da je pustim da se odmori 688 00:34:13,170 --> 00:34:13,760 neko vrijeme. 689 00:34:13,940 --> 00:34:15,070 Kako se usuđuješ! 690 00:34:17,770 --> 00:34:18,810 Ti si moj učenik. 691 00:34:19,260 --> 00:34:20,659 Ne vodiš računa o meni, 692 00:34:20,980 --> 00:34:22,550 kako možeš dopustiti svojoj dami da tako naporno radi? 693 00:34:24,110 --> 00:34:25,480 Jeste li primijetili da 694 00:34:25,969 --> 00:34:27,840 nakon što je general stigao u Nanzhou, 695 00:34:27,980 --> 00:34:29,150 postao je puno zanimljiviji? 696 00:34:30,770 --> 00:34:31,770 kako to misliš 697 00:34:32,489 --> 00:34:33,500 Ja samo 698 00:34:34,050 --> 00:34:35,280 pronaći sreću u patnji. 699 00:34:35,929 --> 00:34:37,480 Čak sam rekao da mi je stalo do cijele zemlje. 700 00:34:38,020 --> 00:34:38,980 Ali ja 701 00:34:39,590 --> 00:34:42,179 skoro umro ovdje. 702 00:34:42,780 --> 00:34:44,060 Xue Huan me je prije naučio lekciju. 703 00:34:44,060 --> 00:34:44,770 Dobro je to napravio. 704 00:34:45,139 --> 00:34:47,540 Ne mogu ni ja 705 00:34:47,580 --> 00:34:49,330 obaviti dobar posao kao vršitelj dužnosti ministra pravosuđa Nanzhoua. 706 00:34:50,620 --> 00:34:52,380 Kako mogu reći da mi je stalo do zemlje? 707 00:34:53,139 --> 00:34:56,219 To je stvarno zadovoljavajuće 708 00:34:56,650 --> 00:34:58,380 čuti te kako tako govoriš. 709 00:34:59,830 --> 00:35:00,960 Nemoj mi se smijati. 710 00:35:01,730 --> 00:35:02,530 smijati ti se? 711 00:35:03,300 --> 00:35:05,140 Ovdje sam da te posjetim 712 00:35:05,180 --> 00:35:07,180 po nalogu guvernera prefekture. 713 00:35:07,800 --> 00:35:08,600 Ne brini. 714 00:35:08,830 --> 00:35:10,510 Neće umrijeti sa mnom ovdje. 715 00:35:10,820 --> 00:35:12,180 Možete reći guverneru prefekture 716 00:35:12,500 --> 00:35:14,050 ja sam ta koja mu spašava život. 717 00:35:14,340 --> 00:35:15,660 On me može liječiti 718 00:35:16,040 --> 00:35:17,000 u restoranu Gourmet 719 00:35:17,410 --> 00:35:18,640 da mi se zahvali. 720 00:35:19,100 --> 00:35:21,950 Nemojte gnjaviti guvernera prefekture za tako trivijalnu stvar. 721 00:35:22,490 --> 00:35:24,860 Mogu si to priuštiti sa svojom plaćom. 722 00:35:25,030 --> 00:35:26,190 Obično škrtiš. 723 00:35:26,700 --> 00:35:27,960 Zašto si danas tako velikodušan? 724 00:35:28,610 --> 00:35:29,490 I ja sam gladan. 725 00:35:29,980 --> 00:35:31,270 Možete li me vratiti 726 00:35:31,740 --> 00:35:33,480 zdjelu juhe? 727 00:35:34,740 --> 00:35:36,260 Dobro je biti gladan. 728 00:35:36,550 --> 00:35:37,380 Bez pileće juhe. 729 00:35:37,560 --> 00:35:38,310 Previše je masno. 730 00:35:38,780 --> 00:35:39,940 Juha od riže je najbolja. 731 00:35:40,440 --> 00:35:41,010 Ja ću to skuhati. 732 00:35:42,470 --> 00:35:44,180 Čekaj, nisam još završio. 733 00:35:44,400 --> 00:35:45,880 Juha od riže nije dovoljna. 734 00:35:45,900 --> 00:35:47,020 Dobro, poslušat ću te. 735 00:35:47,350 --> 00:35:48,360 Što se dogodilo? 736 00:37:36,420 --> 00:37:37,270 Ji Xiang? 737 00:37:42,660 --> 00:37:43,970 Gdje je Ji Xiang? 738 00:37:56,650 --> 00:37:57,310 Ji Xiang. 739 00:38:27,220 --> 00:38:28,820 Vani pada kiša 740 00:38:29,080 --> 00:38:30,720 Mislio sam da nećeš izaći. 741 00:38:31,690 --> 00:38:32,340 Zapovjednik Su. 742 00:38:32,810 --> 00:38:33,590 ovdje si 743 00:38:34,840 --> 00:38:36,440 Pozdrav zapovjedniče Su. 744 00:38:41,520 --> 00:38:42,870 Planina iza je puna biljaka. 745 00:38:43,380 --> 00:38:44,440 Fazana uvijek ima. 746 00:38:45,130 --> 00:38:46,370 Ne mogu daleko letjeti za kišnih dana. 747 00:38:46,860 --> 00:38:47,990 Slučajno sam danas slobodan, 748 00:38:48,260 --> 00:38:49,540 pa sam otišao u lov. 749 00:38:50,510 --> 00:38:51,270 nažalost, 750 00:38:51,800 --> 00:38:52,390 Ne mogu kuhati za 751 00:38:52,420 --> 00:38:53,580 ta dva učenjaka. 752 00:38:56,000 --> 00:38:56,910 Želite li malo čaja? 753 00:38:57,490 --> 00:38:58,540 stvarno sam žedan. 754 00:39:03,920 --> 00:39:04,610 Zapovjedniče Su, molim vas. 755 00:39:10,250 --> 00:39:11,320 Moj čaj je loše kvalitete. 756 00:39:11,980 --> 00:39:13,050 Zapovjedniče Su, nemojte mi se smijati. 757 00:39:15,310 --> 00:39:16,820 Ljudi u središnjim ravnicama rijetko piju čaj. 758 00:39:17,900 --> 00:39:19,360 za mene, 759 00:39:19,820 --> 00:39:20,900 ukusno je. 760 00:39:24,940 --> 00:39:26,050 I vi volite čitati? 761 00:39:27,660 --> 00:39:29,350 Mnogo knjiga ovdje 762 00:39:29,370 --> 00:39:30,130 pripadaju onoj dvojici učenjaka. 763 00:39:30,590 --> 00:39:31,790 Ponekad kad sam slobodan, 764 00:39:31,820 --> 00:39:32,670 Htjela bih čitati knjige 765 00:39:32,820 --> 00:39:33,500 ubiti vrijeme. 766 00:39:35,060 --> 00:39:36,390 Ovo je dobra navika. 767 00:39:37,040 --> 00:39:38,070 Divim se ljudima 768 00:39:38,900 --> 00:39:39,860 koji vole čitati knjige. 769 00:39:40,830 --> 00:39:41,820 Hvala vam, zapovjedniče. 770 00:39:42,720 --> 00:39:44,450 Jednostavno sam pod njihovim utjecajem. 771 00:39:45,320 --> 00:39:46,490 Bez ove dvojice učenjaka 772 00:39:46,610 --> 00:39:47,620 vrijedno uči za ispit ovdje 773 00:39:48,220 --> 00:39:49,120 kako bih imao priliku 774 00:39:49,150 --> 00:39:50,110 čitati ove knjige? 775 00:39:51,450 --> 00:39:52,130 mogu li 776 00:39:52,890 --> 00:39:53,800 pitati 777 00:39:55,940 --> 00:39:57,420 ako je ubojica koji je ubio Jurena Liua 778 00:39:58,600 --> 00:39:59,350 je uhvaćen? 779 00:40:02,890 --> 00:40:03,550 Ne još. 780 00:40:04,270 --> 00:40:07,740 Zato sam ovdje. 781 00:40:08,180 --> 00:40:09,360 Kako je jaka kiša! 782 00:40:10,000 --> 00:40:12,810 Ljudima se stvarno vrti u glavi. 783 00:40:13,050 --> 00:40:14,540 Ovdje sam da te pitam 784 00:40:15,100 --> 00:40:16,870 ako imate ikakvih tragova. 785 00:40:16,890 --> 00:40:19,770 Nešto što si mi zaboravio reći prošli put. 786 00:40:21,100 --> 00:40:21,680 pa... 787 00:40:21,940 --> 00:40:23,670 Vidio sam da ste oklijevali 788 00:40:23,720 --> 00:40:25,510 prošli put. 789 00:40:26,380 --> 00:40:26,850 br. 790 00:40:27,570 --> 00:40:29,280 Drugih tragova ne bi trebalo biti. 791 00:40:29,500 --> 00:40:30,350 Već sam ti rekao. 792 00:40:30,740 --> 00:40:31,450 Ji Xiang. 793 00:40:32,150 --> 00:40:34,270 Ubojstvo je ozbiljan slučaj. 794 00:40:34,580 --> 00:40:36,530 Trebala bi mi reći istinu. 795 00:40:37,990 --> 00:40:39,320 Obojici sam dužnik. 796 00:40:40,440 --> 00:40:42,740 Ako kriomice loše govorim o njima, 797 00:40:43,010 --> 00:40:43,820 zatim 798 00:40:44,500 --> 00:40:46,380 Uzalud sam primao njihovu pomoć. 799 00:40:46,420 --> 00:40:48,110 Rješavanje slučaja što je prije moguće 800 00:40:48,140 --> 00:40:50,650 je najveća utjeha pokojniku. 801 00:40:51,690 --> 00:40:52,250 Fino. 802 00:40:53,890 --> 00:40:54,950 Onda ću ti sve ispričati. 803 00:40:56,040 --> 00:40:56,430 Samo naprijed. 804 00:40:56,680 --> 00:40:57,240 zapravo, 805 00:40:57,290 --> 00:40:58,700 Dugu Xiashu je jednom rekao 806 00:40:59,790 --> 00:41:00,880 htio je ubiti Liu Youqiua. 807 00:41:05,260 --> 00:41:06,480 Kada se to dogodilo? 808 00:41:07,270 --> 00:41:08,630 Trebalo bi biti prije deset dana. 809 00:41:09,620 --> 00:41:10,620 I Dong Lang je to čuo. 810 00:41:12,150 --> 00:41:13,070 Zašto bi to učinio? 811 00:41:13,180 --> 00:41:13,770 reci mi 812 00:41:13,980 --> 00:41:14,850 Zašto? 813 00:41:15,500 --> 00:41:16,300 Liu Youqiu, 814 00:41:16,690 --> 00:41:18,570 danas to moraš razjasniti. 815 00:41:18,670 --> 00:41:19,550 što hoćeš 816 00:41:20,520 --> 00:41:21,680 reci mi 817 00:41:22,570 --> 00:41:23,080 Dong Lang. 818 00:41:23,780 --> 00:41:24,620 sta to radis 819 00:41:26,090 --> 00:41:27,140 Reci mi! 820 00:41:28,270 --> 00:41:29,890 Reci mi, Liu Youqiu! 821 00:41:30,090 --> 00:41:30,660 Jesi li lud? 822 00:41:30,660 --> 00:41:31,060 Da. 823 00:41:31,540 --> 00:41:32,330 ja sam luda 824 00:41:32,620 --> 00:41:34,020 To je zato što si me prisilio. 825 00:41:34,870 --> 00:41:36,140 Liu Youqiu, ja... 826 00:41:36,180 --> 00:41:38,050 ubit ću te. 827 00:41:40,270 --> 00:41:41,500 Hajde, ubij me. 828 00:41:42,130 --> 00:41:42,960 Učini to sada. 829 00:41:43,220 --> 00:41:44,750 Bolje je da me ti ubiješ 830 00:41:44,770 --> 00:41:46,000 nego biti pretučen na smrt od mog oca. 831 00:41:47,810 --> 00:41:48,420 hajde 832 00:41:48,980 --> 00:41:49,680 Uzmi ga. 833 00:41:50,180 --> 00:41:50,720 hajde 834 00:41:52,600 --> 00:41:53,240 Što? 835 00:41:53,910 --> 00:41:54,490 Nećeš me ubiti? 836 00:41:57,310 --> 00:41:58,310 Mislio sam da stvarno jesi 837 00:41:58,340 --> 00:41:59,270 ubit će me. 838 00:42:00,260 --> 00:42:01,270 ne mogu 839 00:42:06,490 --> 00:42:07,330 svejedno ti to učinim. 840 00:42:20,100 --> 00:42:22,060 Znate li razlog? 841 00:42:22,710 --> 00:42:23,490 Činilo se da 842 00:42:24,440 --> 00:42:25,360 Juren Dugu 843 00:42:26,190 --> 00:42:28,240 sumnjao da je Liu Youqiu zaveo njegovu ženu. 844 00:42:30,730 --> 00:42:33,350 Je li Qinghong često dolazio ovamo? 845 00:42:34,660 --> 00:42:36,910 Dolazila je ovamo otprilike svakih deset dana. 846 00:42:36,940 --> 00:42:38,760 Ima li dokaza 847 00:42:39,020 --> 00:42:40,010 za Dugu Xiashovu sumnju? 848 00:42:41,860 --> 00:42:43,060 Činilo se da 849 00:42:44,110 --> 00:42:45,430 kad je Qinghong došao, 850 00:42:45,620 --> 00:42:46,270 dogodilo se da 851 00:42:46,430 --> 00:42:47,580 njezin muž je bio odsutan. 852 00:42:48,410 --> 00:42:49,370 Liu Youqiu... 853 00:42:52,280 --> 00:42:53,290 nisam vidio 854 00:42:53,860 --> 00:42:54,670 što se točno dogodilo. 855 00:42:55,710 --> 00:42:56,770 Ne bih se usudio davati neodgovorne primjedbe. 856 00:43:11,940 --> 00:43:16,040 ♫Oluja se diže bez razloga♫ 857 00:43:16,750 --> 00:43:19,120 ♫U noći iluzija♫ 858 00:43:20,880 --> 00:43:22,480 ♫Ulazim u labirint♫ 859 00:43:24,700 --> 00:43:29,380 ♫U svijetu prosperiteta♫ 860 00:43:30,520 --> 00:43:32,530 ♫Srce gori od opsesije♫ 861 00:43:33,590 --> 00:43:35,540 ♫S dizanjem tame♫ 862 00:43:36,930 --> 00:43:42,590 ♫Ne mogu prestati lutati kroz noć♫ 863 00:43:43,350 --> 00:43:49,530 ♫Sa svjetlom u srcu, ne bojim se oluje♫ 864 00:43:49,860 --> 00:43:53,580 ♫To je zbog pravde♫ 865 00:43:56,330 --> 00:44:02,190 ♫Da tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć♫ 866 00:44:03,000 --> 00:44:08,900 ♫Nebo i zemlju drži zajedno jaka volja♫ 867 00:44:09,900 --> 00:44:11,690 ♫Ljudi su u miru♫ 868 00:44:11,910 --> 00:44:16,060 ♫Urezivanje dobrog i pogrešnog u čisto srce♫ 869 00:44:16,520 --> 00:44:17,740 ♫Istina♫ 870 00:44:18,290 --> 00:44:21,360 ♫Reinterpretirat ću ovu pravdu♫ 871 00:44:23,240 --> 00:44:27,520 ♫Čak i ako je magla♫ 872 00:44:28,160 --> 00:44:30,510 ♫Čak i ako postoje nevidljivi valovi♫ 873 00:44:32,120 --> 00:44:34,110 ♫Ispričat ću priču o sudbini♫ 874 00:44:36,200 --> 00:44:40,630 ♫Recite ljubavi svijeta♫ 875 00:44:41,920 --> 00:44:44,120 ♫Za uspomenu na milost♫ 876 00:44:45,040 --> 00:44:47,420 ♫I ljutnja još nije gotova♫ 877 00:44:48,410 --> 00:44:53,840 ♫Rijeke i planine su besmrtne, oblaci su prevrnuti♫ 878 00:44:54,780 --> 00:45:00,980 ♫Da me tješi istina, čak i sa trnjem na leđima♫ 879 00:45:01,300 --> 00:45:05,700 ♫Samo za pravdu♫ 880 00:45:07,670 --> 00:45:13,950 ♫Da tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć♫ 881 00:45:14,230 --> 00:45:20,120 ♫Nebo i zemlju drži zajedno jaka volja♫ 882 00:45:21,160 --> 00:45:23,210 ♫Ljudi su u miru♫ 883 00:45:23,240 --> 00:45:27,670 ♫Urezivanje dobrog i pogrešnog u čisto srce♫ 884 00:45:28,390 --> 00:45:29,760 ♫Istina♫ 885 00:45:29,790 --> 00:45:33,520 ♫Reinterpretirat ću ovu pravdu♫ 886 00:45:33,770 --> 00:45:39,880 ♫Čak i da ima tisuću jedara, to nije gubitak vremena♫ 887 00:45:40,250 --> 00:45:46,430 ♫Ono čega se bojim je neispravna nepravda♫ 888 00:45:47,050 --> 00:45:48,960 ♫Koje je značenje života i smrti?♫ 889 00:45:49,180 --> 00:45:53,320 ♫Naslikat ću sunčevu svjetlost u pejzažu♫ 890 00:45:53,640 --> 00:45:55,360 ♫Duh pravednosti♫ 891 00:45:55,560 --> 00:45:58,970 ♫Postoji za one do kojih mi je stalo♫ 892 00:46:01,970 --> 00:46:05,970 Preuzeto sa www.titlovi.com