1 00:01:27,370 --> 00:01:31,370 www.titlovi.com 2 00:01:34,370 --> 00:01:40,440 [Čudne priče dinastije Tang] 3 00:01:41,380 --> 00:01:44,930 [Epizoda 14] 4 00:01:45,880 --> 00:01:48,580 Je li to čudovište bilo u ljudskom obliku? 5 00:01:51,700 --> 00:01:52,400 br. 6 00:01:52,780 --> 00:01:54,440 Imao je glavu koja je bila poput veprove. 7 00:01:54,979 --> 00:01:56,490 Zašto ga onda nisi nazvao vepar? 8 00:01:56,539 --> 00:01:57,020 Bilo je… 9 00:01:57,940 --> 00:01:58,930 tanak. 10 00:01:59,620 --> 00:02:00,220 Bilo je tanko. 11 00:02:00,870 --> 00:02:02,150 Bio je mnogo tanji od vepra. 12 00:02:02,460 --> 00:02:03,720 I noge su mu bile duže. 13 00:02:08,729 --> 00:02:09,930 Može li stajati? 14 00:02:11,340 --> 00:02:11,830 Da! 15 00:02:13,060 --> 00:02:14,240 Može li se penjati i po drveću? 16 00:02:15,230 --> 00:02:15,890 Da! 17 00:02:16,000 --> 00:02:17,520 Onda mora da je divlji čovjek. 18 00:02:17,740 --> 00:02:18,710 Kako se usuđuješ, Liu Shiba! 19 00:02:18,740 --> 00:02:19,579 Kako se usuđuješ jesti čovjeka! 20 00:02:24,420 --> 00:02:24,820 ja... 21 00:02:28,890 --> 00:02:29,740 Imaš lice dobrog čovjeka. 22 00:02:30,010 --> 00:02:31,380 Mislim da se ne usuđuješ jesti ljudsko meso. 23 00:02:33,820 --> 00:02:34,510 Da! 24 00:02:35,380 --> 00:02:35,970 Da. 25 00:02:37,120 --> 00:02:38,560 Dovedi me da vidim 26 00:02:38,579 --> 00:02:39,780 tvoja zamka sutra ujutro. 27 00:02:40,329 --> 00:02:41,329 Želim vidjeti 28 00:02:41,450 --> 00:02:42,650 čudovište koje si spomenuo. 29 00:02:44,090 --> 00:02:45,610 Naravno, naravno! 30 00:02:52,640 --> 00:02:53,800 Netko dolazi. 31 00:02:56,500 --> 00:02:57,250 Ne može biti. 32 00:02:57,940 --> 00:02:58,980 Već je nevjerojatno 33 00:02:59,180 --> 00:03:00,470 imati generala poput tebe 34 00:03:00,610 --> 00:03:01,660 u ovoj napuštenoj pozornici. 35 00:03:02,260 --> 00:03:03,540 Kako to da drugi ljudi dolaze? 36 00:03:05,740 --> 00:03:06,510 Ali zašto sam čuo 37 00:03:06,540 --> 00:03:07,620 kucanje? 38 00:03:10,420 --> 00:03:11,120 jesi li 39 00:03:11,820 --> 00:03:12,320 Da! 40 00:03:13,260 --> 00:03:14,970 Mora da je prolaznik zarobljen na kiši. 41 00:03:15,230 --> 00:03:16,390 Sudbina je da se sretnemo u istoj gostionici. 42 00:03:16,910 --> 00:03:17,640 Samo ga primi. 43 00:03:18,579 --> 00:03:19,470 Ja ću platiti za nas oboje. 44 00:03:21,260 --> 00:03:21,770 U redu! 45 00:03:29,660 --> 00:03:31,400 Ma Butong iz hrama Lingyun u Nanzhouu, 46 00:03:31,420 --> 00:03:32,380 želi se smjestiti. 47 00:03:33,360 --> 00:03:34,320 Ova pozornica je napuštena. 48 00:03:34,690 --> 00:03:36,140 Postoji novi deset milja dalje. 49 00:03:36,530 --> 00:03:37,430 Možeš spavati tamo. 50 00:03:37,650 --> 00:03:38,290 Čekati. 51 00:03:39,090 --> 00:03:40,410 Da budem iskren, 52 00:03:40,600 --> 00:03:41,920 slika u mojim rukama 53 00:03:42,120 --> 00:03:44,710 je poznati slikar u Chang'anu, 54 00:03:44,740 --> 00:03:46,310 Zhang Xuanovo remek djelo, 55 00:03:46,340 --> 00:03:47,310 slika Kamenog mosta. 56 00:03:47,660 --> 00:03:49,990 Ova slika je neprocjenjiva. 57 00:03:50,170 --> 00:03:51,120 Ako ga zalijeva kiša, 58 00:03:51,150 --> 00:03:53,030 Ne mogu se opravdati pred Njezinom Visošću. 59 00:03:53,110 --> 00:03:54,210 Moja glava 60 00:03:54,240 --> 00:03:56,060 nije ništa u usporedbi s malim kutom ove slike. 61 00:03:56,100 --> 00:03:57,980 Molim te primi me. 62 00:03:58,130 --> 00:03:59,250 Ti ćeš biti moj spasitelj. 63 00:04:00,670 --> 00:04:03,480 Ali ova postaja nije čista. 64 00:04:03,740 --> 00:04:04,300 u redu je 65 00:04:04,580 --> 00:04:05,780 Mogu sam očistiti. 66 00:04:06,530 --> 00:04:08,010 Nisam na to mislio. 67 00:04:09,330 --> 00:04:10,160 Može li biti... 68 00:04:10,780 --> 00:04:11,470 ukleta? 69 00:04:12,060 --> 00:04:13,100 Da. 70 00:04:13,130 --> 00:04:14,380 Tada sam neustrašivija. 71 00:04:14,540 --> 00:04:15,590 u hramu, 72 00:04:15,840 --> 00:04:18,450 Usavršavao sam se u pokoravanju demona i duhova. 73 00:04:18,850 --> 00:04:20,320 Mogu ti pomoći da se riješiš zlih duhova u postaji, 74 00:04:20,339 --> 00:04:21,640 i neću ti naplatiti, u redu? 75 00:04:23,450 --> 00:04:24,820 Budući da inzistirate, 76 00:04:24,850 --> 00:04:26,050 možeš ostati. 77 00:04:27,230 --> 00:04:29,550 Ali general je došao prije tebe, 78 00:04:29,580 --> 00:04:30,840 i ima čudnu narav. 79 00:04:31,340 --> 00:04:32,760 Morate biti oprezni u njegovoj blizini. 80 00:04:33,480 --> 00:04:33,970 razumijem. 81 00:04:34,500 --> 00:04:35,110 razumjeti. 82 00:04:43,700 --> 00:04:45,420 Ma Butong iz hrama Lingyun. 83 00:04:45,740 --> 00:04:46,960 Pozdrav generale. 84 00:04:48,620 --> 00:04:49,620 Ma Butong? 85 00:04:50,560 --> 00:04:51,480 Taoistički svećenik! 86 00:04:54,200 --> 00:04:55,730 Povlačim ono što sam rekao. 87 00:04:56,750 --> 00:04:59,230 Što znači general? 88 00:05:01,380 --> 00:05:02,360 Ništa. 89 00:05:04,530 --> 00:05:05,680 Želite li nešto pojesti? 90 00:05:06,740 --> 00:05:08,570 Ne jedem poslije podne. 91 00:05:09,370 --> 00:05:11,320 Nisam poput nekih beskorisnih ljudi čiji su umovi samo na hrani i piću. 92 00:05:12,640 --> 00:05:13,390 Tko je beskoristan? 93 00:05:16,780 --> 00:05:17,410 ja sam umoran 94 00:05:18,090 --> 00:05:19,660 Je li desna superior soba prazna? 95 00:05:20,050 --> 00:05:20,870 idem u krevet 96 00:05:23,860 --> 00:05:24,420 Stop! 97 00:05:25,410 --> 00:05:26,420 Kako se usuđuješ! 98 00:05:26,780 --> 00:05:27,700 ovdje sam 99 00:05:27,980 --> 00:05:29,310 Kako se usuđuješ spavati u pravoj superior sobi? 100 00:05:32,260 --> 00:05:34,150 Imam misiju da donesem ovu sliku 101 00:05:34,300 --> 00:05:35,880 njezinoj visosti u Chang'anu. 102 00:05:36,370 --> 00:05:38,110 Tko si ti da se svađaš oko te sobe sa mnom? 103 00:05:38,130 --> 00:05:38,920 Njezino Visočanstvo? 104 00:05:39,220 --> 00:05:40,230 Naređeno mi je da idem na sjever 105 00:05:40,540 --> 00:05:42,220 da čuva granicu Njegovog Veličanstva. 106 00:05:42,580 --> 00:05:43,900 Ne možeš me uplašiti princezom. 107 00:05:44,470 --> 00:05:46,370 Mnogo je vojnika koji čuvaju granicu. 108 00:05:46,400 --> 00:05:48,220 Možete li doći do cara? 109 00:05:48,250 --> 00:05:49,560 Možete li doći do princeze? 110 00:05:49,580 --> 00:05:50,460 Naravno da mogu. 111 00:05:51,030 --> 00:05:54,600 Mogu pokoriti demone i duhove. 112 00:05:54,930 --> 00:05:56,270 Njezino Visočanstvo mi je obećala 113 00:05:56,370 --> 00:05:58,050 da mi da visok položaj. 114 00:05:58,159 --> 00:05:59,720 Ako netko poput tebe može biti dužnosnik, 115 00:05:59,990 --> 00:06:01,380 dvor će biti osuđen na propast. 116 00:06:01,420 --> 00:06:01,980 Liu Shiba. 117 00:06:02,660 --> 00:06:03,100 Da. 118 00:06:03,240 --> 00:06:04,600 Zar nisi rekao ovu pozornicu? 119 00:06:04,630 --> 00:06:05,330 nije čist? 120 00:06:05,610 --> 00:06:07,460 Nakon što ovdje prolijem krv ovog svećenika, 121 00:06:08,320 --> 00:06:09,330 vaša stanica 122 00:06:09,580 --> 00:06:10,370 bit će čist zauvijek. 123 00:06:14,130 --> 00:06:15,070 Nemoj ga ubiti, nemoj. 124 00:06:15,170 --> 00:06:16,300 Bojim se. 125 00:06:17,010 --> 00:06:17,880 Ti svećenik! 126 00:06:18,110 --> 00:06:19,800 Kako se usuđuješ odgovoriti generalu? 127 00:06:22,180 --> 00:06:23,100 Dobro, dobro. 128 00:06:23,880 --> 00:06:24,710 Vi ste pobijedili! 129 00:06:25,020 --> 00:06:27,270 Mogu li odsjesti u lijevoj superior sobi? 130 00:06:29,500 --> 00:06:30,420 Ti si samo svećenik. 131 00:06:30,610 --> 00:06:31,660 Ne biste trebali ostati na službenoj pozornici. 132 00:06:32,270 --> 00:06:34,010 Kako se usuđuješ spavati u sobi na istoj razini kao moja? 133 00:06:36,800 --> 00:06:37,360 Liu Shiba. 134 00:06:37,640 --> 00:06:38,280 Da. 135 00:06:38,300 --> 00:06:39,620 Pronađite skladište ili prostoriju u krilu 136 00:06:39,650 --> 00:06:40,409 za njega. 137 00:06:40,490 --> 00:06:42,350 Izbaci ga van kad kiša prestane. 138 00:06:42,820 --> 00:06:43,460 Da, da! 139 00:06:43,500 --> 00:06:44,000 ti, ti... 140 00:06:44,100 --> 00:06:45,010 Idemo, idemo. 141 00:06:53,030 --> 00:06:54,550 Pretrpjet ćete gubitke 142 00:06:54,580 --> 00:06:55,800 pred vojnim čovjekom poput njega 143 00:06:55,820 --> 00:06:57,310 s tim brzim povratcima. 144 00:06:59,090 --> 00:06:59,920 Reci mi! 145 00:07:00,130 --> 00:07:01,170 Kako se zove! 146 00:07:01,440 --> 00:07:02,760 Idem reći 147 00:07:02,850 --> 00:07:03,750 Njezino Visočanstvo. 148 00:07:03,880 --> 00:07:04,800 u redu, u redu. 149 00:07:04,940 --> 00:07:06,380 Raspitat ću se za tebe. 150 00:07:07,000 --> 00:07:08,880 Odvest ću vas u prvo krilo sobe desno. 151 00:07:09,220 --> 00:07:10,500 Ta je soba vrlo prostrana. 152 00:07:10,520 --> 00:07:11,680 Nije gora od superior sobe. 153 00:07:12,100 --> 00:07:13,820 Kasnije ću donijeti malo dobrog vina 154 00:07:13,920 --> 00:07:15,080 da te ugrijem. 155 00:07:15,420 --> 00:07:16,180 Nemoj se ljutiti. 156 00:07:17,730 --> 00:07:19,550 Ti si pametan korvej. 157 00:07:21,020 --> 00:07:23,460 Ako jednog dana postanem dužnosnik, 158 00:07:23,980 --> 00:07:24,970 neću te zaboraviti. 159 00:07:41,810 --> 00:07:42,370 General. 160 00:07:42,700 --> 00:07:43,710 Rano se odmorite. 161 00:07:45,010 --> 00:07:45,570 Čekati. 162 00:07:47,210 --> 00:07:48,620 Umoran sam od puta. 163 00:07:48,900 --> 00:07:50,070 Donesi mi kantu tople vode 164 00:07:50,310 --> 00:07:51,350 za moja stopala. 165 00:07:51,870 --> 00:07:52,370 U redu. 166 00:08:04,810 --> 00:08:05,950 Donesi mi i vino. 167 00:08:11,850 --> 00:08:14,570 Možeš li mi se pridružiti na piću? 168 00:08:15,610 --> 00:08:16,460 ne mogu 169 00:08:16,850 --> 00:08:18,380 Taj general treba toplu vodu da opere noge 170 00:08:18,500 --> 00:08:19,820 i traži da mu služim. 171 00:08:20,310 --> 00:08:22,430 Tako je dominantan. 172 00:08:22,890 --> 00:08:25,280 Bolje mu je dopustiti da večeras sretne zlog duha. 173 00:08:46,050 --> 00:08:47,460 Generale, sve je gotovo. 174 00:08:49,260 --> 00:08:50,700 U REDU. Sada možete otići. 175 00:08:54,040 --> 00:08:55,600 Pokrij me mojim poplunom. 176 00:08:57,730 --> 00:08:58,340 U redu. 177 00:09:02,770 --> 00:09:04,060 Ugasite i svjetlo. 178 00:10:57,010 --> 00:10:58,190 Da. 179 00:10:58,700 --> 00:10:59,860 Nakon onoga što se dogodilo našem drugom bratu, 180 00:10:59,900 --> 00:11:00,850 dogovorili smo se 181 00:11:01,210 --> 00:11:03,190 da samo jedna osoba uđe u stanicu svaki dan. 182 00:11:03,910 --> 00:11:04,700 Ali ovaj svećenik, 183 00:11:04,980 --> 00:11:06,340 kasnije ovdje, 184 00:11:07,090 --> 00:11:08,660 ima vrlo skupu sliku 185 00:11:08,710 --> 00:11:10,260 u njegovoj ruci. 186 00:11:11,280 --> 00:11:12,760 Uspjeli smo. 187 00:11:13,150 --> 00:11:14,630 Sve dok uzmemo tu sliku 188 00:11:14,660 --> 00:11:15,730 i prodati ga u Chang'anu, 189 00:11:16,140 --> 00:11:17,100 ne moramo 190 00:11:17,130 --> 00:11:18,190 živi više ovako. 191 00:11:19,220 --> 00:11:20,510 Ovaj je bogat. 192 00:11:21,080 --> 00:11:23,120 Provjerimo je li mu novčanik pun zlata ili srebra. 193 00:12:39,250 --> 00:12:40,570 Stani, bandite! 194 00:13:41,120 --> 00:13:42,680 Su Wuming! 195 00:13:43,190 --> 00:13:43,790 Su Wuming. 196 00:13:44,280 --> 00:13:45,670 Prestani vikati. 197 00:13:46,380 --> 00:13:47,290 Nisam mrtav. 198 00:13:47,420 --> 00:13:49,550 Zar ne vidiš da spavam? 199 00:13:50,220 --> 00:13:51,020 Nisi uzeo 200 00:13:51,050 --> 00:13:51,850 lijek koji ti je Fed dao? 201 00:13:53,500 --> 00:13:54,060 Da. 202 00:13:54,080 --> 00:13:55,230 Zašto si onda tako čvrsto spavao? 203 00:13:58,190 --> 00:13:59,240 Gledaš ga. 204 00:13:59,420 --> 00:14:00,830 Izgleda kao demon. Kako strašno! 205 00:14:01,200 --> 00:14:02,700 Da se nisam pretvarao da spavam, 206 00:14:03,090 --> 00:14:04,140 ubio bi me. 207 00:14:07,330 --> 00:14:08,410 Pogledajte ga sami. 208 00:14:08,720 --> 00:14:09,320 Osim toga, 209 00:14:09,870 --> 00:14:10,910 Ja sam samo učenjak. 210 00:14:10,940 --> 00:14:12,020 Čak i da sam ustao, 211 00:14:12,020 --> 00:14:13,130 Samo bih ti odvratio pažnju. 212 00:14:13,440 --> 00:14:14,760 Dobro smo radili. 213 00:14:15,300 --> 00:14:16,130 Nimalo! 214 00:14:16,480 --> 00:14:17,340 Jedan je maloprije pobjegao. 215 00:14:18,320 --> 00:14:19,830 U čemu je problem? 216 00:14:19,860 --> 00:14:21,170 Ovdje smo ipak uhvatili jednog. 217 00:14:21,580 --> 00:14:23,410 Dobro je imati jednog za ispitivanje. 218 00:14:25,020 --> 00:14:26,000 Pomozi mi! 219 00:14:32,040 --> 00:14:33,680 Ja sam novi vojni zapovjednik Nanzhoua, 220 00:14:33,710 --> 00:14:34,540 Su Wuming. 221 00:14:35,310 --> 00:14:36,390 kako se zoves 222 00:15:07,160 --> 00:15:08,680 Lažljivac! Lažljivac! 223 00:15:35,510 --> 00:15:36,190 kako je 224 00:15:36,700 --> 00:15:37,660 Baš kao što ste očekivali. 225 00:15:38,410 --> 00:15:39,050 Xue Huan, 226 00:15:39,410 --> 00:15:40,660 spremi se da se sa mnom boriš protiv razbojnika. 227 00:15:40,960 --> 00:15:41,440 Da gospodine. 228 00:16:07,810 --> 00:16:08,860 Šerif Su, 229 00:16:09,400 --> 00:16:10,930 kako si? 230 00:16:13,940 --> 00:16:15,340 ti si... 231 00:16:15,850 --> 00:16:16,380 Što? 232 00:16:17,340 --> 00:16:18,200 Zar me ne prepoznaješ? 233 00:16:18,690 --> 00:16:20,210 Dijelimo isto prezime. 234 00:16:20,530 --> 00:16:22,560 Upravo sam obrijao bradu, 235 00:16:22,870 --> 00:16:24,280 i ne možeš me prepoznati? 236 00:16:25,850 --> 00:16:27,370 Su Wuming? 237 00:16:29,100 --> 00:16:30,810 to sam ja 238 00:16:31,570 --> 00:16:33,060 Otkako ste preuzeli svoj ured u Nanzhou, 239 00:16:34,000 --> 00:16:35,400 zašto si se vratio 240 00:16:35,850 --> 00:16:37,900 uvijek osjećam 241 00:16:37,920 --> 00:16:38,990 da je ovaj Gantang Post sumnjiv. 242 00:16:39,020 --> 00:16:40,680 Pa sam se vratio istražiti. 243 00:16:41,130 --> 00:16:42,680 Zašto? ne mogu? 244 00:16:43,570 --> 00:16:44,580 Naravno da možete. 245 00:16:45,750 --> 00:16:46,420 ali... 246 00:16:47,080 --> 00:16:49,450 Ovo je moja nadležnost. 247 00:16:49,730 --> 00:16:50,610 ja znam 248 00:16:51,160 --> 00:16:52,320 Pa želim pitati 249 00:16:52,740 --> 00:16:54,820 kako ti 250 00:16:54,840 --> 00:16:55,930 kaznio da je Liu Shiba. 251 00:16:56,160 --> 00:16:57,450 On je uhićen u Gantang Postu. 252 00:16:57,900 --> 00:16:59,130 Je li priznao 253 00:16:59,600 --> 00:17:02,030 koliko je ljudi ubio ovih godina? 254 00:17:02,260 --> 00:17:04,190 Imamo njegovo svjedočanstvo. To se tebe ne tiče. 255 00:17:06,380 --> 00:17:08,050 Ti ljudi koji su ubijeni 256 00:17:08,650 --> 00:17:11,480 svi bi trebali biti kao onaj pukovnik Yu. 257 00:17:12,290 --> 00:17:15,300 Netko poput njih bi uvijek doveo 258 00:17:15,608 --> 00:17:16,799 puno novca sa sobom kad putuju. 259 00:17:16,940 --> 00:17:18,329 Gdje je nestao njihov novac? 260 00:17:20,380 --> 00:17:21,460 Nije bilo ništa. 261 00:17:22,060 --> 00:17:24,130 Razlog zašto se zapovjednik Su vratio u Gantang Post 262 00:17:24,770 --> 00:17:26,530 je samo 263 00:17:27,180 --> 00:17:28,750 za ono zlato i srebro kojih nema? 264 00:17:29,810 --> 00:17:31,750 ne postoje? 265 00:17:32,810 --> 00:17:35,280 Obitelj Cui iz Qinghea ima komad dragocjenog žada kao svoje nasljeđe. 266 00:17:35,960 --> 00:17:37,110 Cui Wuji kojeg je on ubio 267 00:17:37,410 --> 00:17:38,580 mora imati na sebi. 268 00:17:41,270 --> 00:17:42,390 Gdje je Liu Shiqi? 269 00:17:46,770 --> 00:17:47,890 Zašto nisam vidio 270 00:17:48,770 --> 00:17:49,750 onaj žad koji su spominjali? 271 00:17:52,820 --> 00:17:53,540 Šerif Su, 272 00:17:53,940 --> 00:17:55,790 Nisam znao da je vrijedno, 273 00:17:55,820 --> 00:17:56,810 pa ti ga nisam donio. 274 00:17:57,160 --> 00:17:58,110 požuri 275 00:17:58,140 --> 00:17:58,780 i ubiti te ljude. 276 00:17:59,060 --> 00:18:00,560 Mi braća vam možemo i dalje služiti. 277 00:18:00,580 --> 00:18:01,440 šuti! 278 00:18:04,360 --> 00:18:05,870 Vi ste Liu Shiqi? 279 00:18:07,060 --> 00:18:08,900 Zatim čudovište u toj sobi 280 00:18:09,040 --> 00:18:10,780 trebao bi biti Liu Shijiu. 281 00:18:12,930 --> 00:18:15,130 Danima sam u okrugu Gantang. 282 00:18:15,400 --> 00:18:17,190 I ja sam nešto čuo. 283 00:18:17,780 --> 00:18:19,050 Liu Shibin otac 284 00:18:19,260 --> 00:18:21,550 bio je poglavar šerifa Su. 285 00:18:21,960 --> 00:18:24,230 Umro je u Gantang Postu prije tri godine. 286 00:18:24,270 --> 00:18:25,910 Uzrok njegove smrti nije poznat. 287 00:18:29,670 --> 00:18:30,510 Su Wuming. 288 00:18:31,540 --> 00:18:32,980 Želite li intervenirati u ovom slučaju? 289 00:18:34,010 --> 00:18:35,020 ne mogu? 290 00:18:35,300 --> 00:18:36,300 Nije tvoj red. 291 00:18:36,740 --> 00:18:37,740 Ovaj slučaj je čudan. 292 00:18:37,900 --> 00:18:39,380 Ovaj Su je još čudniji. 293 00:18:39,920 --> 00:18:40,840 Njegov identitet vojnog zapovjednika 294 00:18:41,200 --> 00:18:42,490 mora se nadoknaditi. 295 00:18:42,960 --> 00:18:44,830 Uhapsite svu trojicu. 296 00:18:44,990 --> 00:18:45,670 Da. 297 00:18:45,890 --> 00:18:46,520 Čekati. 298 00:18:50,990 --> 00:18:52,800 U našoj obitelji Su, 299 00:18:52,830 --> 00:18:54,840 zapravo imamo nitkova poput tebe. 300 00:18:55,810 --> 00:18:56,410 reci mi 301 00:18:57,320 --> 00:18:58,950 Koliko prljavog novca 302 00:18:58,970 --> 00:19:01,040 jesi li napravio 303 00:19:01,060 --> 00:19:03,010 s trojicom braće Liu? 304 00:19:03,520 --> 00:19:04,750 sta cekas 305 00:19:05,060 --> 00:19:06,860 Ne želim ga više slušati kako govori! 306 00:19:07,040 --> 00:19:08,880 Ubijte ih na mjestu! 307 00:19:52,900 --> 00:19:53,380 Sudac! 308 00:19:53,620 --> 00:19:54,860 Što vas je dovelo ovamo? 309 00:19:54,980 --> 00:19:55,470 požuri 310 00:19:55,580 --> 00:19:56,360 Uzmi ove ljude... 311 00:19:56,380 --> 00:19:56,760 šuti! 312 00:20:06,140 --> 00:20:06,700 Zapovjedniče Su, 313 00:20:07,410 --> 00:20:08,810 da se nisi vratio u Gantang Post, 314 00:20:09,190 --> 00:20:09,820 Ne bih znao 315 00:20:09,850 --> 00:20:10,800 njegovo pravo lice. 316 00:20:18,770 --> 00:20:19,910 Iako ovaj slučaj spada u moju nadležnost, 317 00:20:20,880 --> 00:20:23,080 Volio bih da to čuješ. 318 00:20:24,600 --> 00:20:25,520 Hvala ti, Wang. 319 00:20:26,980 --> 00:20:27,340 Molim. 320 00:20:34,360 --> 00:20:35,920 Vjerujem tvojoj priči 321 00:20:36,210 --> 00:20:38,070 počinje od vašeg djetinjstva. 322 00:20:39,520 --> 00:20:40,620 Tko to želi reći? 323 00:20:44,420 --> 00:20:45,450 Mi. 324 00:20:48,970 --> 00:20:50,480 prije 25 godina, 325 00:20:51,970 --> 00:20:53,780 majka nas je troje rodila. 326 00:20:56,270 --> 00:20:58,110 Mislili su da su samo dva dječaka. 327 00:20:59,030 --> 00:21:00,310 Ali kasnije su pronašli 328 00:21:01,200 --> 00:21:02,480 ostao je jedan. 329 00:21:04,920 --> 00:21:06,570 Moja majka se onesvijestila 330 00:21:06,600 --> 00:21:08,690 nekoliko puta od boli. 331 00:21:10,130 --> 00:21:12,570 Ali shvatila je da je u njoj još beba. 332 00:21:13,150 --> 00:21:16,330 Stoga je zamolila babicu da da sve od sebe da porodi dijete. 333 00:21:17,130 --> 00:21:17,740 na kraju, 334 00:21:18,730 --> 00:21:20,050 preživio je, 335 00:21:21,500 --> 00:21:22,770 ali moja majka je umrla. 336 00:21:26,280 --> 00:21:29,050 Rođen je čudan. 337 00:21:29,760 --> 00:21:31,650 Nije mogao govoriti ni s pet godina 338 00:21:32,190 --> 00:21:34,180 ili hodati. 339 00:21:34,820 --> 00:21:38,200 Svaki dan je puzao po zemlji. 340 00:21:39,150 --> 00:21:39,870 ne znam 341 00:21:39,900 --> 00:21:42,070 koji je rekao mom ocu 342 00:21:42,160 --> 00:21:43,800 da je bio čudovište. 343 00:21:44,190 --> 00:21:45,750 Pa ga je bacio. 344 00:21:49,040 --> 00:21:50,820 Bila su samo dva 345 00:21:52,150 --> 00:21:53,130 ostavio u kući. 346 00:21:53,170 --> 00:21:54,180 I dva su previše! 347 00:21:55,990 --> 00:21:57,980 Bilo bi puno bolje 348 00:21:58,000 --> 00:21:59,140 da je i tebe odbacio. 349 00:22:00,310 --> 00:22:01,350 nakon toga, 350 00:22:01,810 --> 00:22:03,750 tvoji stari susjedi 351 00:22:03,780 --> 00:22:05,000 rekao mi je neke. 352 00:22:06,540 --> 00:22:07,300 Liu Shiqi, 353 00:22:07,980 --> 00:22:10,160 Ti si lupež od djetinjstva. 354 00:22:10,550 --> 00:22:11,360 Lažljivac. 355 00:22:11,680 --> 00:22:12,620 Nakon što si odrastao, 356 00:22:12,780 --> 00:22:14,880 počeo si krasti. 357 00:22:15,410 --> 00:22:17,770 Vaš otac je radio u županijskoj upravi. 358 00:22:18,140 --> 00:22:20,030 Zbog tvoje krađe, 359 00:22:20,360 --> 00:22:22,720 neprestano su ga drugi ponižavali. 360 00:22:23,000 --> 00:22:25,660 Kad si imala 13 godina, 361 00:22:25,690 --> 00:22:26,910 konačno nije mogao tolerirati tvoje ponašanje 362 00:22:27,330 --> 00:22:29,450 i izbacio te iz okruga Gantang. 363 00:22:30,710 --> 00:22:31,480 To je bilo zato što 364 00:22:31,500 --> 00:22:33,010 Prodao sam nekoliko djevojaka. 365 00:22:33,610 --> 00:22:35,100 Bojao se ako me ne izbaci, 366 00:22:35,150 --> 00:22:36,750 roditelji tih djevojčica 367 00:22:36,780 --> 00:22:38,140 došao do mene i pretukao me na smrt. 368 00:22:38,180 --> 00:22:40,980 A izgubio bi i posao. 369 00:22:41,430 --> 00:22:43,220 Dakle taj slučaj otmice i trgovine mladim djevojkama 370 00:22:43,460 --> 00:22:44,100 učinio si ti 371 00:22:44,140 --> 00:22:45,490 kad si imao 13. 372 00:22:45,910 --> 00:22:46,820 Da! 373 00:22:47,070 --> 00:22:48,920 Imam dara za to! 374 00:22:49,250 --> 00:22:51,020 Impresionirao sam vas, zar ne? 375 00:22:52,130 --> 00:22:54,100 Taj je slučaj tada izazvao senzaciju u Gantangu. 376 00:22:54,190 --> 00:22:55,990 Tolike ste obitelji uništili! 377 00:22:57,350 --> 00:22:58,040 Liu Shiba, 378 00:22:58,770 --> 00:23:00,350 znaš li za ovo? 379 00:23:01,640 --> 00:23:02,720 Da. 380 00:23:03,090 --> 00:23:04,460 Žalio sam 381 00:23:04,490 --> 00:23:06,550 ne prijavivši ga vladi. 382 00:23:07,900 --> 00:23:09,780 Ja sam tvoj brat. 383 00:23:10,640 --> 00:23:11,980 prijaviti me? 384 00:23:12,250 --> 00:23:13,680 Jeste li čudovište? 385 00:23:14,380 --> 00:23:15,900 Ti si čudovište! 386 00:23:17,210 --> 00:23:19,600 Ukrao si nam svu ušteđevinu. 387 00:23:20,430 --> 00:23:21,180 Naš je otac uštedio taj novac 388 00:23:21,220 --> 00:23:23,130 da završim školovanje. 389 00:23:23,300 --> 00:23:24,780 Kakva je korist od obrazovanja? 390 00:23:25,090 --> 00:23:26,210 S takvim ocem, 391 00:23:26,390 --> 00:23:28,200 ne možeš promijeniti svoju sudbinu koliko god bio obrazovan! 392 00:23:36,250 --> 00:23:38,180 Wasn't he your father too? 393 00:23:38,740 --> 00:23:39,860 Bio je gubitnik. 394 00:23:39,860 --> 00:23:41,380 He didn't deserve to be my father! 395 00:23:42,330 --> 00:23:44,250 Pola života radio je u županijskoj upravi, 396 00:23:44,390 --> 00:23:45,710 but our life was just as poor 397 00:23:45,740 --> 00:23:46,590 kao prosjak! 398 00:23:47,300 --> 00:23:48,220 Da sam ja on, 399 00:23:48,430 --> 00:23:49,840 I would've showered my family with riches! 400 00:24:02,290 --> 00:24:02,970 Šerif Su, 401 00:24:03,400 --> 00:24:04,670 Upravo sam ovo našao. 402 00:24:05,040 --> 00:24:06,940 It's the loot Liu Shiqi kept to himself. 403 00:24:07,130 --> 00:24:08,330 Nije ti ga dao 404 00:24:08,360 --> 00:24:09,260 even though you saved his life. 405 00:24:13,640 --> 00:24:15,500 U Gantang Postu radio je jedan stari klanac. 406 00:24:15,530 --> 00:24:17,260 His body hasn't been found yet. 407 00:24:17,780 --> 00:24:19,430 He should have lost his life 408 00:24:19,460 --> 00:24:20,650 zmijama također. 409 00:24:26,570 --> 00:24:27,570 Da. 410 00:24:29,770 --> 00:24:31,420 Jako sam se razočarao 411 00:24:31,970 --> 00:24:33,230 kad sam tek stigao u Gantang Post. 412 00:24:34,340 --> 00:24:35,460 osjetio sam 413 00:24:36,300 --> 00:24:37,590 tamo za mene nije bilo budućnosti. 414 00:24:39,790 --> 00:24:41,390 Ali kasnije sam primijetio 415 00:24:42,350 --> 00:24:43,350 da ih je često bilo 416 00:24:43,690 --> 00:24:46,160 uspješni ljudi s različitih mjesta 417 00:24:46,190 --> 00:24:47,680 odmarajući se u postu. 418 00:24:48,540 --> 00:24:50,240 Puno sam naučila 419 00:24:51,250 --> 00:24:54,110 iz njihovih govora i ponašanja. 420 00:24:54,500 --> 00:24:55,620 Neki visoki dužnosnici 421 00:24:56,340 --> 00:24:58,720 odnosio bi se prema meni s poštovanjem 422 00:24:58,740 --> 00:25:00,190 samo zato što sam im ponudio pomoć. 423 00:25:00,620 --> 00:25:02,480 Bio sam stvarno zadovoljan. 424 00:25:03,600 --> 00:25:05,500 No situacija je ubrzo krenula nizbrdo. 425 00:25:06,740 --> 00:25:10,240 U Gantang Postu često su se događale čudne stvari. 426 00:25:10,890 --> 00:25:12,010 Stari korvej je rekao 427 00:25:12,380 --> 00:25:13,750 da su se samo dogodile 428 00:25:13,780 --> 00:25:15,320 otkad sam tamo došao. 429 00:25:16,220 --> 00:25:17,890 U to vrijeme nisam imao pojma 430 00:25:18,900 --> 00:25:20,060 taj moj brat 431 00:25:21,760 --> 00:25:23,240 pratio me. 432 00:25:25,560 --> 00:25:27,580 Nakon što je te godine bačen u šumu, 433 00:25:28,240 --> 00:25:29,330 nije umro. 434 00:25:30,620 --> 00:25:32,630 Odrastao je 435 00:25:32,650 --> 00:25:33,780 s gnijezdom zmija. 436 00:25:35,520 --> 00:25:37,320 Znao je put kući 437 00:25:37,460 --> 00:25:39,310 a često se šuljao natrag. 438 00:25:39,810 --> 00:25:42,140 Ali on se bojao našeg oca 439 00:25:43,260 --> 00:25:45,220 i nikada se nije pojavio. 440 00:25:45,750 --> 00:25:47,730 Nakon što sam došao u Gantang Post, 441 00:25:49,420 --> 00:25:50,940 stara corvee pronađena 442 00:25:51,580 --> 00:25:54,410 da su kokoši u dvorištu počele nestajati. 443 00:25:55,890 --> 00:25:56,950 Mislio je 444 00:25:57,610 --> 00:25:58,760 bile su to lasice. 445 00:26:00,250 --> 00:26:01,620 Ali kasnije je saznao 446 00:26:02,350 --> 00:26:03,570 da je to moj brat. 447 00:26:05,050 --> 00:26:06,810 Htio je ubiti mog brata, 448 00:26:08,010 --> 00:26:09,490 ali su ga zmije napale. 449 00:26:10,980 --> 00:26:12,420 To je bilo prvi put 450 00:26:13,330 --> 00:26:15,580 Vidio sam svog davno izgubljenog brata. 451 00:26:16,860 --> 00:26:17,980 Bilo je to i prvi put 452 00:26:18,410 --> 00:26:19,880 Vidio sam ga kako koristi prste 453 00:26:20,840 --> 00:26:22,090 kidati ljudsko meso 454 00:26:22,630 --> 00:26:25,610 malo po malo. 455 00:26:25,990 --> 00:26:27,350 Požurila sam da ga zaustavim, 456 00:26:27,370 --> 00:26:28,040 ali on… 457 00:26:35,770 --> 00:26:37,240 Odgrizao ti je prst. 458 00:26:37,400 --> 00:26:39,080 Nije to mislio! 459 00:26:40,010 --> 00:26:42,710 Odmah je zažalio. 460 00:26:43,170 --> 00:26:46,740 Oči su mu krvarile. 461 00:26:53,050 --> 00:26:54,530 Nisam se usudio to prijaviti vladi. 462 00:26:55,260 --> 00:26:57,430 Požurio sam kući da kažem ocu. 463 00:26:57,770 --> 00:26:59,410 Otac je naoštrio nož 464 00:26:59,440 --> 00:27:01,380 i bio je odlučan da sam ubije mog monstruoznog brata. 465 00:27:05,220 --> 00:27:08,230 Ali Liu Shiqi je ubio našeg oca. 466 00:27:09,300 --> 00:27:11,080 Liu Shiqi je prvi pronašao našeg brata 467 00:27:11,200 --> 00:27:13,140 i nagovorili ga da ubija ljude. 468 00:27:17,690 --> 00:27:20,010 Ubio si svog oca? 469 00:27:20,520 --> 00:27:21,640 Kad sam imao 13 godina, 470 00:27:21,670 --> 00:27:23,200 Bio sam preslab da ga ubijem. 471 00:27:24,020 --> 00:27:25,180 inače, 472 00:27:25,220 --> 00:27:27,330 ta bi stara stvar odavno bila mrtva. 473 00:27:28,580 --> 00:27:30,450 Zvijeri jedna! 474 00:27:38,550 --> 00:27:40,320 Upravo ste tada preuzeli dužnost 475 00:27:40,460 --> 00:27:41,320 i bio je odgovoran za 476 00:27:41,340 --> 00:27:43,220 ovaj slučaj Gantang Post. 477 00:27:43,240 --> 00:27:44,400 Jesam li u pravu, šerife Su? 478 00:27:46,860 --> 00:27:48,520 Žalio sam ova tri brata 479 00:27:49,020 --> 00:27:50,180 pa sam rekao ta dva čovjeka 480 00:27:50,350 --> 00:27:51,750 ubili su ih zmije. 481 00:27:51,990 --> 00:27:53,020 Što nije u redu s tim? 482 00:27:54,650 --> 00:27:56,150 Samo ste htjeli koristiti Gantang Post 483 00:27:56,500 --> 00:27:57,700 i tri brata 484 00:27:57,960 --> 00:27:58,800 da ubija ljude i zgrabi bogatstvo za vas! 485 00:28:01,170 --> 00:28:02,250 U proteklih pet godina, 486 00:28:02,590 --> 00:28:03,980 sav novac i dobra 487 00:28:04,000 --> 00:28:04,700 Liu Shiqi ti je dao 488 00:28:07,520 --> 00:28:08,770 su zabilježeni na ovome. 489 00:28:09,530 --> 00:28:10,790 Liu Shiba ih je snimio. 490 00:28:14,530 --> 00:28:15,630 Šerif Su, 491 00:28:16,500 --> 00:28:18,550 znaš li od kada 492 00:28:18,580 --> 00:28:19,910 Sumnjao sam u tebe? 493 00:28:21,030 --> 00:28:22,670 Od prvog puta 494 00:28:22,690 --> 00:28:23,860 upoznali smo se. 495 00:28:24,630 --> 00:28:26,260 Bila je kasna noć. 496 00:28:26,900 --> 00:28:28,220 Kad ste shvatili 497 00:28:28,360 --> 00:28:29,870 da je to nešto o Gantang Postu, 498 00:28:30,160 --> 00:28:31,650 namjerno ste odbacili 499 00:28:31,740 --> 00:28:33,030 policajci na dužnosti 500 00:28:33,240 --> 00:28:36,410 i doveo sa sobom svoje pouzdane pomoćnike, 501 00:28:37,180 --> 00:28:38,810 oni koji sjede 502 00:28:38,990 --> 00:28:40,280 na tlu izvana. 503 00:28:45,820 --> 00:28:46,500 sudac, 504 00:28:46,910 --> 00:28:47,470 Uspjela sam 505 00:28:47,500 --> 00:28:48,660 jer nisam imao boljeg izbora. 506 00:28:49,070 --> 00:28:50,420 Okrug Gantang je vrlo siromašan. 507 00:28:50,750 --> 00:28:52,190 Čak ni plaće ne možete dobiti na vrijeme, 508 00:28:52,410 --> 00:28:53,610 a kamoli ja 509 00:28:53,630 --> 00:28:54,580 i moji ljudi. 510 00:28:55,450 --> 00:28:56,450 Svatko je imao dio novca 511 00:28:56,760 --> 00:28:58,150 Napravio sam u Gantang Postu. 512 00:28:58,480 --> 00:28:59,290 To je motiviralo moje ljude 513 00:28:59,320 --> 00:29:00,800 istražiti druge slučajeve. 514 00:29:00,940 --> 00:29:01,530 šuti! 515 00:29:02,330 --> 00:29:03,770 Trebao bi hvatati kriminalce, 516 00:29:04,100 --> 00:29:05,470 nemoj i sam postati kriminalac! 517 00:29:05,620 --> 00:29:07,590 Ne mogu vjerovati da imaš muda opravdati se. 518 00:29:08,340 --> 00:29:09,420 Budite uvjereni, zapovjedniče Su. 519 00:29:10,420 --> 00:29:12,140 nikad neću 520 00:29:12,310 --> 00:29:13,480 neka đubre poput njega 521 00:29:13,510 --> 00:29:14,340 izvući se s tim. 522 00:29:21,180 --> 00:29:21,970 Liu Shiqi, 523 00:29:22,880 --> 00:29:24,520 ti već imaš toliko blaga 524 00:29:24,750 --> 00:29:26,750 iza leđa šerifa Sua, 525 00:29:27,460 --> 00:29:28,910 ali bio si previše pohlepan 526 00:29:29,410 --> 00:29:31,170 pobjeći prije nego što bude prekasno. 527 00:29:31,780 --> 00:29:33,540 Da si pobjegao 528 00:29:33,760 --> 00:29:34,460 nakon što je Liu Shiba uhićen, 529 00:29:35,020 --> 00:29:36,300 Ne bih imao pojma 530 00:29:36,330 --> 00:29:37,820 gdje da te nađem. 531 00:29:38,570 --> 00:29:40,940 Su Wuming, 532 00:29:42,820 --> 00:29:44,020 Ja sam budala 533 00:29:44,040 --> 00:29:45,360 da te nisam prije prepoznao. 534 00:29:46,170 --> 00:29:47,680 Da sam znao da si ti čovjek 535 00:29:47,720 --> 00:29:49,510 tko mi je prošli put zabrljao u planu, 536 00:29:49,530 --> 00:29:51,070 Ja bih poslao Liu Shijiu 537 00:29:51,090 --> 00:29:53,260 da te raskomadaju i žive pojedu. 538 00:29:56,460 --> 00:29:58,480 Ubio si svog oca, 539 00:29:59,650 --> 00:30:01,200 ali Liu Shiba ipak 540 00:30:01,240 --> 00:30:02,730 uzeo te za brata. 541 00:30:04,050 --> 00:30:04,970 Iako je to bilo protiv njegove volje, 542 00:30:05,900 --> 00:30:07,790 ostao je s tobom 543 00:30:08,600 --> 00:30:10,200 u svakom slučaju u Gantang Postu. 544 00:30:11,720 --> 00:30:13,180 On je snosio svu krivnju 545 00:30:13,200 --> 00:30:14,690 sebe 546 00:30:15,110 --> 00:30:16,060 tako da 547 00:30:16,220 --> 00:30:17,890 ti i Liu Shijiu mogli biste se izvući s tim. 548 00:30:20,020 --> 00:30:23,200 Jeste li se ikada osjećali dužni prema njemu? 549 00:30:24,140 --> 00:30:25,500 Jeste li razgovarali s 550 00:30:25,530 --> 00:30:26,520 Šerif Su 551 00:30:26,560 --> 00:30:29,520 pokušati ga spasiti? 552 00:30:31,410 --> 00:30:32,260 br. 553 00:30:33,270 --> 00:30:34,970 Trebao je odavno umrijeti. 554 00:30:35,710 --> 00:30:36,580 Bio je najdraži sin 555 00:30:36,600 --> 00:30:38,320 tog starog kretena. 556 00:30:38,340 --> 00:30:40,040 Ne mogu ga više mrziti! 557 00:30:41,340 --> 00:30:42,880 Proteklih godina u Gantang Postu, 558 00:30:43,340 --> 00:30:45,140 da nam se nije našao na putu, 559 00:30:45,570 --> 00:30:47,130 mogli smo ubiti više ljudi 560 00:30:47,690 --> 00:30:49,360 a još više opljačkao 561 00:30:49,390 --> 00:30:50,300 novac i blago! 562 00:30:52,300 --> 00:30:53,300 Moja majka je trebala 563 00:30:53,330 --> 00:30:54,870 samo me rodila. 564 00:30:55,330 --> 00:30:56,260 baš sam pametna. 565 00:30:56,700 --> 00:30:58,230 Popularan sam među ženama. 566 00:30:59,050 --> 00:31:01,310 Ja bih svakako mogao 567 00:31:01,490 --> 00:31:03,810 živjeti bogatim i bezbrižnim životom! 568 00:32:05,730 --> 00:32:06,290 gospodine, 569 00:32:06,890 --> 00:32:08,860 među ona tri brata, 570 00:32:08,890 --> 00:32:10,010 tko je po tebi najjadniji? 571 00:32:10,040 --> 00:32:11,070 Liu Shiba ili Liu Shijiu? 572 00:32:11,900 --> 00:32:13,260 Sve ovo vrijeme šutio si 573 00:32:13,700 --> 00:32:14,830 jer razmišljaš o tome? 574 00:32:14,990 --> 00:32:15,680 Da. 575 00:32:16,180 --> 00:32:17,420 Odrastao sam u siromašnoj obitelji. 576 00:32:18,050 --> 00:32:19,310 nikad nisam mislio 577 00:32:19,370 --> 00:32:20,740 da bi nečiji život mogao biti teži od mog. 578 00:32:21,530 --> 00:32:23,280 Sudac Wang je dobrodušan službenik. 579 00:32:23,860 --> 00:32:25,800 Liu Shiba nije nikoga ubio. 580 00:32:26,640 --> 00:32:28,240 Možda neće biti osuđen na smrt. 581 00:32:29,700 --> 00:32:30,900 Zapovjedniče Su, što vam je na umu? 582 00:32:33,410 --> 00:32:35,380 Za manje od deset dana, 583 00:32:35,490 --> 00:32:37,170 stići ćemo u Nanzhou. 584 00:32:37,580 --> 00:32:38,650 do tada, 585 00:32:39,420 --> 00:32:41,820 ako mi brada nije ponovo narasla, 586 00:32:42,370 --> 00:32:44,440 Bit će mi tako neugodno 587 00:32:44,500 --> 00:32:45,710 kad me ljudi gledaju. 588 00:32:48,060 --> 00:32:49,420 Onda ubrzajmo 589 00:32:49,670 --> 00:32:50,820 stići do Nanzhoua za osam dana. 590 00:32:51,060 --> 00:32:52,170 jedva cekam 591 00:32:52,200 --> 00:32:53,760 da vidim kako ćeš se osramotiti. 592 00:34:34,080 --> 00:34:34,679 Ministar Lu. 593 00:34:36,530 --> 00:34:37,449 O čemu razmišljaš? 594 00:34:39,100 --> 00:34:40,150 ne mislim 595 00:34:40,489 --> 00:34:41,610 Napisao sam svoje misli na svom licu. 596 00:34:43,139 --> 00:34:44,760 Guverner prefekture Xiong pozvao vas je natrag 597 00:34:45,120 --> 00:34:46,600 ponovno biti ministar pravosuđa. 598 00:34:46,900 --> 00:34:48,270 Oboje smo sretni zbog tebe. 599 00:34:49,130 --> 00:34:49,719 Da. 600 00:34:50,170 --> 00:34:51,600 Čast nam je biti vam na usluzi. 601 00:34:52,900 --> 00:34:53,670 Ali svaki dan pada kiša 602 00:34:53,699 --> 00:34:55,449 u Nanzhou. 603 00:34:55,969 --> 00:34:57,240 Ne postoji ništa što bi me zaokupilo. 604 00:34:59,870 --> 00:35:00,590 shvaćam. 605 00:35:01,260 --> 00:35:03,210 Smetalo vam je kišno vrijeme? 606 00:35:03,940 --> 00:35:04,700 Ne brini. 607 00:35:05,260 --> 00:35:05,850 Završit će za pola mjeseca. 608 00:35:05,890 --> 00:35:06,450 Što? 609 00:35:06,940 --> 00:35:07,500 Najviše mjesec dana. 610 00:35:07,930 --> 00:35:08,820 Ipak je sezona monsuna. 611 00:35:09,100 --> 00:35:10,100 Hoće li kiša padati još mjesec dana? 612 00:35:10,500 --> 00:35:11,320 U sezoni monsuna, 613 00:35:11,730 --> 00:35:12,770 treba samo 614 00:35:13,070 --> 00:35:14,620 piti, spavati i sanjati. 615 00:35:17,500 --> 00:35:18,610 Osjećam se kao 616 00:35:18,640 --> 00:35:19,680 Postajem pljesniv. 617 00:35:20,020 --> 00:35:21,740 Zašto ne odemo pronaći krčmu 618 00:35:21,740 --> 00:35:22,300 i popiti piće? 619 00:35:22,990 --> 00:35:23,700 dobra ideja 620 00:35:37,190 --> 00:35:38,040 Poznaješ li tog tipa? 621 00:35:38,740 --> 00:35:39,460 tko je to 622 00:35:40,150 --> 00:35:40,820 On je Dong Lang. 623 00:35:42,260 --> 00:35:42,700 Da. 624 00:35:43,210 --> 00:35:43,730 To je on. 625 00:35:45,290 --> 00:35:45,960 tko je on 626 00:35:45,980 --> 00:35:46,500 Prosjak. 627 00:35:46,960 --> 00:35:48,150 Prosio je na ulicama Nanzhoua 628 00:35:48,180 --> 00:35:48,810 budući da je bio dječak. 629 00:35:52,150 --> 00:35:53,200 Je li ikada bio osuđivan za krađu? 630 00:35:55,580 --> 00:35:56,220 br. 631 00:35:57,000 --> 00:35:58,770 [Dong Lang, prosjak] 632 00:36:05,020 --> 00:36:05,420 Dong Lang! 633 00:36:11,230 --> 00:36:11,920 Uhvatite ga! 634 00:36:18,100 --> 00:36:19,380 Nije on ukrao te stvari. 635 00:36:19,980 --> 00:36:20,700 oni 636 00:36:20,770 --> 00:36:21,860 bili skriveni u zidovima. 637 00:36:22,420 --> 00:36:23,180 Pretpostavljam da su tamo stavljeni 638 00:36:24,070 --> 00:36:25,730 netko gradi konfucijanski hram. 639 00:36:26,240 --> 00:36:26,670 Da. 640 00:36:27,180 --> 00:36:28,910 Taj konfucijanski hram je prilično veličanstven. 641 00:36:31,330 --> 00:36:32,490 Tko je sagradio taj hram? 642 00:36:33,670 --> 00:36:34,260 Anonimni. 643 00:36:36,730 --> 00:36:37,450 Evo priče. 644 00:36:37,560 --> 00:36:38,250 Prije deset godina, 645 00:36:38,340 --> 00:36:39,530 netko je potrošio veliku svotu novca 646 00:36:39,660 --> 00:36:40,580 u izgradnji konfucijanskog hrama 647 00:36:40,620 --> 00:36:41,830 u podnožju planine Minor Stone Bridge 648 00:36:41,940 --> 00:36:42,980 u gradu Nanzhou. 649 00:36:43,280 --> 00:36:44,100 Ali taj čovjek 650 00:36:44,140 --> 00:36:45,040 ne bi otkrio svoj identitet, 651 00:36:45,280 --> 00:36:46,570 pa su ga svi jednostavno zvali Anonimus. 652 00:36:46,780 --> 00:36:47,650 Priča se da je starac 653 00:36:47,910 --> 00:36:48,560 koji je davno umro 654 00:36:48,820 --> 00:36:49,530 i nije imao potomstva. 655 00:36:49,670 --> 00:36:50,550 Ima li taj hram mnogo vjernika? 656 00:36:51,070 --> 00:36:51,990 To se dogodilo nakon što je hram izgrađen, 657 00:36:52,570 --> 00:36:53,820 ali sada ga malo ljudi posjećuje. 658 00:36:54,990 --> 00:36:56,360 Bilo je nekoliko studenata 659 00:36:56,390 --> 00:36:57,300 uči tamo za ispit posljednjih godina. 660 00:36:57,580 --> 00:36:58,170 Pitao sam ih. 661 00:36:58,370 --> 00:36:59,700 Te stvari ne pripadaju njima. 662 00:37:00,380 --> 00:37:02,070 Iako Dong Lang nije krao, 663 00:37:02,090 --> 00:37:02,970 pokušao je uzeti 664 00:37:03,200 --> 00:37:04,050 stvari koje mu nisu pripadale. 665 00:37:04,300 --> 00:37:05,050 Tako odvratno. 666 00:37:05,580 --> 00:37:06,770 Za to je okrivio kišno vrijeme, 667 00:37:07,060 --> 00:37:08,460 rekavši da ne može prositi na ulici kad pada kiša. 668 00:37:08,730 --> 00:37:09,980 Mora da mu je glad namučila mozak. 669 00:37:10,100 --> 00:37:11,650 Možda je imao snove 670 00:37:11,740 --> 00:37:12,210 što ga je natjeralo da povjeruje 671 00:37:12,350 --> 00:37:13,140 te vrijedne stvari 672 00:37:13,170 --> 00:37:13,920 pripadao njemu. 673 00:37:14,220 --> 00:37:15,400 Totalna glupost. 674 00:37:16,140 --> 00:37:17,020 Dobio je dvadeset udaraca drvenom letvom. 675 00:37:17,160 --> 00:37:18,090 Naučio je lekciju. 676 00:37:30,380 --> 00:37:31,620 Molim te, blagoslovi mog muža, Konfucija. 677 00:37:32,130 --> 00:37:33,160 Molim te pomozi mu 678 00:37:33,900 --> 00:37:35,200 ovaj put položiti ispit. 679 00:37:43,150 --> 00:37:44,000 Prestani zanovijetati. 680 00:37:44,650 --> 00:37:45,120 dođi ovamo 681 00:37:46,410 --> 00:37:47,220 Pij sa mnom. 682 00:37:47,650 --> 00:37:48,980 Ne mogu zadržati svoje piće. 683 00:37:49,390 --> 00:37:50,170 Osim toga, 684 00:37:50,210 --> 00:37:51,460 kako ću kući 685 00:37:51,890 --> 00:37:52,700 ako se napijem? 686 00:37:53,180 --> 00:37:54,500 ići kući? 687 00:37:55,020 --> 00:37:56,010 Nakon odlaska kući, 688 00:37:56,980 --> 00:37:58,740 i dalje ćeš biti sam. 689 00:37:59,240 --> 00:38:00,050 Ponašati! 690 00:38:00,210 --> 00:38:01,730 Učio si s njim. 691 00:38:02,160 --> 00:38:03,760 Zar se ne bojiš da će saznati? 692 00:38:03,940 --> 00:38:04,790 Nema se čega bojati. 693 00:38:05,240 --> 00:38:06,980 Otišao je na istok kupiti knjige. 694 00:38:07,270 --> 00:38:08,350 Brojao sam vrijeme. 695 00:38:08,790 --> 00:38:09,910 Neće se vratiti 696 00:38:10,210 --> 00:38:11,530 za neko vrijeme. 697 00:38:49,410 --> 00:38:50,250 dečko, 698 00:38:50,550 --> 00:38:51,790 imaš kišobran u ruci. 699 00:38:52,140 --> 00:38:53,710 Zašto ga nisi otvorio? 700 00:38:54,300 --> 00:38:55,880 Čak i ako ti ne smeta da se namočiš, 701 00:38:56,180 --> 00:38:58,250 trebali biste skloniti knjige od kiše. 702 00:39:12,930 --> 00:39:13,610 Je li to bilo 703 00:39:14,410 --> 00:39:15,410 samo moja iluzija? 704 00:39:15,880 --> 00:39:18,550 [Dugu Xiashu, student u Nanzhou] 705 00:39:59,230 --> 00:40:00,290 to si ti 706 00:40:02,050 --> 00:40:02,990 Zašto si doma? 707 00:40:03,400 --> 00:40:05,030 [Qinghong, Duguova žena] 708 00:40:05,030 --> 00:40:06,560 Gdje očekuješ da budem? 709 00:40:07,340 --> 00:40:08,350 Kakav je to zvuk? 710 00:40:12,020 --> 00:40:13,060 Kad nisi doma, 711 00:40:13,330 --> 00:40:13,980 Stavila sam ga na krevet 712 00:40:14,010 --> 00:40:15,330 kad spavam. 713 00:40:15,830 --> 00:40:16,980 Ako lopov uđe, 714 00:40:17,250 --> 00:40:18,490 Mogu ga šutnuti s kreveta 715 00:40:18,690 --> 00:40:19,780 i preplašiti lopova. 716 00:40:21,000 --> 00:40:23,210 Čuo sam neku buku i pomislio... 717 00:40:25,810 --> 00:40:28,390 Dakle, lopov si bio ti. 718 00:40:29,370 --> 00:40:30,400 Kad si se vratio? 719 00:40:30,820 --> 00:40:32,060 Nisam te uopće čuo. 720 00:40:32,390 --> 00:40:33,340 Upravo sam stigao. 721 00:40:34,980 --> 00:40:36,130 Dakle, znate da imate dom. 722 00:40:36,450 --> 00:40:37,060 Zašto ne bi 723 00:40:37,090 --> 00:40:38,150 zauvijek ostati u konfucijanskom hramu? 724 00:40:38,620 --> 00:40:41,040 Tako me više nećeš kriviti ako sljedeće godine padneš na ispitu. 725 00:40:47,530 --> 00:40:48,060 Poštovani, 726 00:40:48,220 --> 00:40:48,900 nemoj se ljutiti. 727 00:40:49,380 --> 00:40:50,640 Vratio sam se da te vidim. 728 00:40:54,270 --> 00:40:55,350 Drago mi je znati 729 00:40:55,370 --> 00:40:57,210 nisi me zaboravio. 730 00:41:00,500 --> 00:41:01,330 večeras, 731 00:41:03,260 --> 00:41:04,580 Ostat ću kod kuće s tobom. 732 00:41:07,850 --> 00:41:08,480 Poštovani, 733 00:41:09,030 --> 00:41:09,790 zar nisi izašao 734 00:41:10,370 --> 00:41:11,390 danas poslijepodne? 735 00:41:12,220 --> 00:41:13,600 Cijeli dan pada kiša. 736 00:41:13,650 --> 00:41:14,570 Nisam mogao nikamo. 737 00:41:14,820 --> 00:41:16,340 Spavao sam kod kuće. 738 00:41:17,310 --> 00:41:18,260 ali... 739 00:41:20,070 --> 00:41:21,370 Činilo mi se da imam noćnu moru. 740 00:41:24,050 --> 00:41:25,250 kupit ću te 741 00:41:25,270 --> 00:41:26,160 mač od breskvinog drveta 742 00:41:26,290 --> 00:41:26,980 i objesite ga na stup kreveta. 743 00:41:27,290 --> 00:41:28,140 Bez zlih duhova 744 00:41:28,240 --> 00:41:29,190 usuditi će vam se tada približiti. 745 00:41:31,420 --> 00:41:32,670 baš si slatka 746 00:41:34,090 --> 00:41:35,090 ali... 747 00:41:35,760 --> 00:41:37,360 Nisam sanjao zle duhove 748 00:41:37,670 --> 00:41:39,120 ili čudovišta. 749 00:41:39,740 --> 00:41:40,930 Sanjao sam 750 00:41:41,560 --> 00:41:43,210 ta odvratna osoba 751 00:41:43,420 --> 00:41:45,050 bacio mi hrpu knjiga na glavu. 752 00:41:48,900 --> 00:41:49,810 Stvarno? 753 00:41:53,970 --> 00:41:54,750 Da. 754 00:41:55,100 --> 00:41:56,180 Sanjao sam 755 00:41:56,260 --> 00:41:57,690 da sam ti otišao poslati odjeću 756 00:41:58,030 --> 00:41:59,130 ali nisi bio u hramu. 757 00:41:59,830 --> 00:42:01,460 Pa sam otišao do dvorane predaka 758 00:42:01,480 --> 00:42:02,800 da odam svoje poštovanje Konfuciju. 759 00:42:03,130 --> 00:42:03,950 Molio sam ga da možeš osvojiti najviše ocjene 760 00:42:03,980 --> 00:42:05,060 u carskim ispitima dogodine. 761 00:42:05,990 --> 00:42:07,840 Ali neki ludi tip 762 00:42:08,130 --> 00:42:09,490 ubacivao knjige kroz prozor 763 00:42:09,510 --> 00:42:10,470 i udario me u glavu. 764 00:42:11,330 --> 00:42:12,860 Još uvijek boli. 765 00:42:33,740 --> 00:42:37,850 ♫Oluja se diže bez razloga♫ 766 00:42:38,550 --> 00:42:40,930 ♫U noći iluzija♫ 767 00:42:42,690 --> 00:42:44,280 ♫Ulazim u labirint♫ 768 00:42:46,500 --> 00:42:51,180 ♫U svijetu prosperiteta♫ 769 00:42:52,320 --> 00:42:54,340 ♫Srce gori od opsesije♫ 770 00:42:55,390 --> 00:42:57,340 ♫S dizanjem tame♫ 771 00:42:58,740 --> 00:43:04,390 ♫Ne mogu prestati lutati kroz noć♫ 772 00:43:05,150 --> 00:43:11,330 ♫Sa svjetlom u srcu, ne bojim se oluje♫ 773 00:43:11,660 --> 00:43:15,380 ♫To je zbog pravde♫ 774 00:43:18,130 --> 00:43:23,990 ♫Da tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć♫ 775 00:43:24,810 --> 00:43:30,700 ♫Nebo i zemlju drži zajedno jaka volja♫ 776 00:43:31,700 --> 00:43:33,500 ♫Ljudi su u miru♫ 777 00:43:33,720 --> 00:43:37,860 ♫Urezivanje dobrog i pogrešnog u čisto srce♫ 778 00:43:38,320 --> 00:43:39,540 ♫Istina♫ 779 00:43:40,090 --> 00:43:43,160 ♫Reinterpretirat ću ovu pravdu♫ 780 00:43:45,040 --> 00:43:49,320 ♫Čak i ako je magla♫ 781 00:43:49,960 --> 00:43:52,320 ♫Čak i ako postoje nevidljivi valovi♫ 782 00:43:53,920 --> 00:43:55,910 ♫Ispričat ću priču o sudbini♫ 783 00:43:58,000 --> 00:44:02,440 ♫Recite ljubavi svijeta♫ 784 00:44:03,720 --> 00:44:05,920 ♫Za uspomenu na milost♫ 785 00:44:06,850 --> 00:44:09,220 ♫I ljutnja još nije gotova♫ 786 00:44:10,210 --> 00:44:15,650 ♫Rijeke i planine su besmrtne, oblaci su prevrnuti♫ 787 00:44:16,580 --> 00:44:22,790 ♫Da me tješi istina, čak i sa trnjem na leđima♫ 788 00:44:23,100 --> 00:44:27,500 ♫Samo za pravdu♫ 789 00:44:29,470 --> 00:44:35,750 ♫Da tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć♫ 790 00:44:36,030 --> 00:44:41,920 ♫Nebo i zemlju drži zajedno jaka volja♫ 791 00:44:42,960 --> 00:44:45,020 ♫Ljudi su u miru♫ 792 00:44:45,040 --> 00:44:49,470 ♫Urezivanje dobrog i pogrešnog u čisto srce♫ 793 00:44:50,210 --> 00:44:51,580 ♫Istina♫ 794 00:44:51,600 --> 00:44:55,330 ♫Reinterpretirat ću ovu pravdu♫ 795 00:44:55,580 --> 00:45:01,680 ♫Čak i da ima tisuću jedara, to nije gubitak vremena♫ 796 00:45:02,050 --> 00:45:08,240 ♫Ono čega se bojim je neispravna nepravda♫ 797 00:45:08,850 --> 00:45:10,770 ♫Duh pravednosti♫ 798 00:45:10,990 --> 00:45:15,120 ♫Naslikat ću sunčevu svjetlost u pejzažu♫ 799 00:45:15,440 --> 00:45:17,160 ♫Duh pravednosti♫ 800 00:45:17,370 --> 00:45:20,780 ♫Postoji za one do kojih mi je stalo♫ 801 00:45:23,780 --> 00:45:27,780 Preuzeto sa www.titlovi.com