1
00:01:28,060 --> 00:01:32,060
www.titlovi.com

2
00:01:35,060 --> 00:01:40,390
[Čudne priče dinastije Tang]

3
00:01:41,680 --> 00:01:44,950
[Epizoda 13]

4
00:02:18,360 --> 00:02:21,300
Kaže se da su četiri učenjaka iz Nanzhoua poput braće.

5
00:02:21,710 --> 00:02:23,970
Pogledajte Zhong Boqija i Leng Jija.

6
00:02:24,010 --> 00:02:25,190
Oni su usklađeni.

7
00:02:25,800 --> 00:02:28,320
Čaj je upravo bio spreman,

8
00:02:28,790 --> 00:02:30,300
i stigli su točno na vrijeme.

9
00:02:30,680 --> 00:02:31,310
Brat.

10
00:02:34,420 --> 00:02:35,040
Brat.

11
00:02:35,060 --> 00:02:35,470
Brat.

12
00:02:40,910 --> 00:02:41,630
Dugo se nismo vidjeli.

13
00:02:42,140 --> 00:02:43,110
Kako ste?

14
00:02:43,650 --> 00:02:44,670
nedostaješ mi

15
00:02:47,230 --> 00:02:47,660
brate,

16
00:02:49,000 --> 00:02:50,329
već si lošeg zdravlja.

17
00:02:51,070 --> 00:02:52,390
Zašto ste došli u planinu?

18
00:02:53,760 --> 00:02:54,670
brate,

19
00:02:55,400 --> 00:02:57,500
mi smo kao krvna braća

20
00:02:57,600 --> 00:02:58,510
za 15 godina.

21
00:02:59,120 --> 00:03:00,230
Da danas nisam došao,

22
00:03:00,570 --> 00:03:02,550
Yuanfuove i Gongfuove duše

23
00:03:03,040 --> 00:03:04,280
krivio bi me.

24
00:03:06,160 --> 00:03:07,150
Čaj je spreman.

25
00:03:07,370 --> 00:03:08,100
slijedi me

26
00:03:14,540 --> 00:03:14,910
dođi

27
00:03:15,650 --> 00:03:16,990
- Molim te, brate. - Poslije tebe, brate.

28
00:03:19,170 --> 00:03:19,860
Zapovjedniče Su,

29
00:03:20,370 --> 00:03:21,340
učiniti ljudi u glavnom gradu

30
00:03:22,170 --> 00:03:23,890
piti čaj?

31
00:03:24,480 --> 00:03:25,360
U Chang'anu,

32
00:03:25,790 --> 00:03:27,640
većina ljudi koji piju čaj su znanstvenici-službenici,

33
00:03:28,350 --> 00:03:29,870
rijetko ga piju obični ljudi.

34
00:03:30,970 --> 00:03:32,570
Vjerujem jednog dana,

35
00:03:33,380 --> 00:03:35,720
bez obzira gdje je,

36
00:03:36,220 --> 00:03:38,530
bez obzira tko su,

37
00:03:39,520 --> 00:03:41,440
svima će se svidjeti čaj.

38
00:03:41,570 --> 00:03:43,360
To je i moja želja,

39
00:03:44,000 --> 00:03:45,240
jer sam to čuo

40
00:03:45,370 --> 00:03:46,250
čaj je

41
00:03:46,870 --> 00:03:48,310
piće gospodina.

42
00:03:51,010 --> 00:03:51,490
Brat.

43
00:03:58,810 --> 00:03:59,420
gospodine Zhong,

44
00:03:59,770 --> 00:04:00,970
trebaš liječnika?

45
00:04:02,200 --> 00:04:02,780
Nema potrebe.

46
00:04:03,420 --> 00:04:04,260
Dugo sam patio od toga.

47
00:04:04,600 --> 00:04:05,650
Budući da si dugo patio od toga,

48
00:04:06,030 --> 00:04:07,410
trebala bi pronaći liječnika.

49
00:04:07,700 --> 00:04:09,830
Imam gosta koji se zove Chicken Fed.

50
00:04:10,240 --> 00:04:11,880
On je vješt liječnik.

51
00:04:12,140 --> 00:04:13,350
Zamolit ću ga da te provjeri.

52
00:04:14,120 --> 00:04:15,650
Gdje je Chicken Fed?

53
00:04:19,459 --> 00:04:20,240
Ovdje.

54
00:04:20,790 --> 00:04:21,860
Čvrsto sam spavao.

55
00:04:22,430 --> 00:04:23,620
Zašto vičeš na mene?

56
00:04:24,050 --> 00:04:25,760
Postoji li netko tko traži liječenje?

57
00:04:26,150 --> 00:04:26,850
Da.

58
00:04:32,290 --> 00:04:32,890
hranjena piletinom,

59
00:04:33,290 --> 00:04:35,780
G. Zhong je maloprije iskašljao krv.

60
00:04:36,820 --> 00:04:38,180
Nakon što sam došao u Nanzhou,

61
00:04:39,240 --> 00:04:42,000
Našao sam mnogo pacijenata u Nanzhou

62
00:04:42,020 --> 00:04:43,190
također kašljao ovako.

63
00:04:43,650 --> 00:04:45,740
Mora da je ista bolest.

64
00:04:46,070 --> 00:04:47,310
Vi ste liječnik?

65
00:04:48,090 --> 00:04:48,550
Što?

66
00:04:49,290 --> 00:04:49,980
Zar ne izgledam kao takav?

67
00:04:50,580 --> 00:04:51,350
Daj da ti izmjerim puls.

68
00:04:52,280 --> 00:04:53,070
Nema potrebe.

69
00:05:00,200 --> 00:05:01,160
Ti pogledaj

70
00:05:01,240 --> 00:05:02,600
poput prevaranta.

71
00:05:03,430 --> 00:05:04,260
Neću ti smetati.

72
00:05:04,690 --> 00:05:05,450
Samo mi reci

73
00:05:06,010 --> 00:05:07,030
koliko ću dugo živjeti.

74
00:05:09,300 --> 00:05:10,960
Osamdesetogodišnjak. To je sigurno.

75
00:05:11,550 --> 00:05:12,350
Gluposti.

76
00:05:13,140 --> 00:05:14,160
Dugo sam patio od ove bolesti,

77
00:05:14,880 --> 00:05:15,610
nitko to ne može izliječiti,

78
00:05:16,030 --> 00:05:17,970
a ne može se uopće izliječiti.

79
00:05:18,580 --> 00:05:20,150
Rekli ste da ste iz Chang'ana?

80
00:05:20,980 --> 00:05:22,570
Mislim da su te izbacili

81
00:05:22,590 --> 00:05:23,720
za prevare ljudi.

82
00:05:25,270 --> 00:05:27,700
Tko vam je rekao da je to neizlječivo?

83
00:05:27,920 --> 00:05:29,810
Mnogi doktori su tako rekli.

84
00:05:30,400 --> 00:05:32,650
To je zato što u Nanzhou nema dobrih liječnika.

85
00:05:33,060 --> 00:05:34,960
Baš kao i vas četvorica, četvorica učenjaka iz Nanzhoua,

86
00:05:35,900 --> 00:05:37,159
poznati su kao priznati znanstvenici.

87
00:05:37,930 --> 00:05:39,220
Ali mislim da vas četvero niste dovoljno dobri.

88
00:05:39,690 --> 00:05:40,510
Kako se usuđuješ!

89
00:05:40,909 --> 00:05:42,070
Niste pozvani na čaj.

90
00:05:42,100 --> 00:05:43,180
Odmakni se.

91
00:05:46,800 --> 00:05:48,680
Tko želi tvoj čaj?

92
00:05:49,360 --> 00:05:50,430
Nije tako dobro kao moje vino!

93
00:05:50,659 --> 00:05:51,490
Koga briga za tvoj čaj?

94
00:05:54,630 --> 00:05:55,210
gospodine Zhong,

95
00:05:55,420 --> 00:05:57,280
ovaj čovjek voli lagati.

96
00:05:57,500 --> 00:05:58,860
Ja sam to doživio.

97
00:05:59,010 --> 00:05:59,520
Nema veze.

98
00:06:01,310 --> 00:06:01,880
svi,

99
00:06:03,150 --> 00:06:03,630
molim te

100
00:06:08,160 --> 00:06:10,340
Pojavljuješ se u mojim mislima iznova i iznova,

101
00:06:11,720 --> 00:06:14,480
radujući se životnom postignuću.

102
00:06:15,570 --> 00:06:17,400
Ali još uvijek sam u nedoumici,

103
00:06:19,270 --> 00:06:21,730
hraneći se samoćom u divljini.

104
00:06:23,010 --> 00:06:24,100
Kako je to nesretno

105
00:06:25,170 --> 00:06:27,560
taj Yuanfu i Gongfu

106
00:06:27,760 --> 00:06:29,610
ne može piti s nama zajedno.

107
00:06:32,320 --> 00:06:33,860
Nemoj biti tužan.

108
00:06:34,320 --> 00:06:35,260
Iako se rastajemo u smrtnom svijetu,

109
00:06:35,700 --> 00:06:36,750
nas četvero

110
00:06:37,190 --> 00:06:38,020
srest će se u podzemlju,

111
00:06:38,200 --> 00:06:40,159
zajedno ulazeći u šumu bambusa.

112
00:06:40,480 --> 00:06:42,820
I možemo piti koliko hoćemo.

113
00:06:43,480 --> 00:06:43,830
Vi ste u pravu.

114
00:06:45,140 --> 00:06:46,350
Nakon što svi umru,

115
00:06:46,880 --> 00:06:47,850
ipak ćemo se ponovno okupiti.

116
00:06:48,330 --> 00:06:50,550
I dalje ćemo biti Nanzhou Four Scholars.

117
00:07:03,150 --> 00:07:04,340
Slušaj njegov smijeh,

118
00:07:04,910 --> 00:07:06,150
Pun je energije.

119
00:07:06,570 --> 00:07:08,430
Ne zvuči kao umirući čovjek.

120
00:07:09,140 --> 00:07:09,590
ti...

121
00:07:12,560 --> 00:07:14,080
upitao me gospodin Zhong

122
00:07:14,190 --> 00:07:15,380
pružiti objašnjenje.

123
00:07:15,850 --> 00:07:16,290
U redu.

124
00:07:18,030 --> 00:07:19,320
Lu Lingfeng i ja

125
00:07:19,340 --> 00:07:20,520
reći će vam

126
00:07:21,130 --> 00:07:24,630
što se nedavno dogodilo u Nanzhou.

127
00:07:25,980 --> 00:07:27,020
Da budem iskren,

128
00:07:27,640 --> 00:07:28,600
Ne želim znati

129
00:07:28,740 --> 00:07:30,250
o priči.

130
00:07:30,500 --> 00:07:32,310
Samo želim znati

131
00:07:32,480 --> 00:07:34,350
kada će ubojica biti uhićen.

132
00:07:34,760 --> 00:07:35,960
Ne brinite, guverneru prefekture.

133
00:07:37,210 --> 00:07:38,710
Nakon što završim svoju priču,

134
00:07:39,060 --> 00:07:40,500
ubojica će

135
00:07:40,760 --> 00:07:43,270
pokazati se

136
00:07:44,360 --> 00:07:46,080
u oblacima planine Kameni most.

137
00:07:49,450 --> 00:07:50,680
Ponašaš se misteriozno.

138
00:07:51,250 --> 00:07:52,659
Da čujemo što imaš za reći.

139
00:07:54,080 --> 00:07:55,880
G. Leng, sjećate li se još

140
00:07:56,400 --> 00:07:58,930
crna i bijela garda podzemlja

141
00:07:59,110 --> 00:08:01,130
kada ste bdjeli pokraj Lu Gongfuovog tijela?

142
00:08:03,250 --> 00:08:04,470
Ti si bio te noći?

143
00:08:06,180 --> 00:08:06,940
Lu Lingfeng,

144
00:08:07,220 --> 00:08:08,570
sad znaš

145
00:08:08,880 --> 00:08:10,720
kad sam pregledao tijelo.

146
00:08:12,690 --> 00:08:13,180
Leng Ji,

147
00:08:13,770 --> 00:08:15,570
dao si sve od sebe da nas spriječiš da otvorimo lijes tog dana.

148
00:08:16,150 --> 00:08:18,280
Mislio sam prvo uhvatiti ubojicu

149
00:08:18,580 --> 00:08:19,940
prije nego što vas prisili da pristanete na autopsiju,

150
00:08:19,980 --> 00:08:20,740
i na kraju bismo mogli riješiti slučaj.

151
00:08:21,680 --> 00:08:23,470
Nakon uhićenja Lin Baoa,

152
00:08:23,920 --> 00:08:25,360
priznao je da je ubio Lu Gongfua.

153
00:08:25,690 --> 00:08:26,650
Ovo me dovelo u zabludu.

154
00:08:27,030 --> 00:08:27,960
Srećom, zapovjednik Su

155
00:08:27,980 --> 00:08:29,540
pažljivo pregledao tijelo.

156
00:08:29,960 --> 00:08:30,840
Našao sam to

157
00:08:31,340 --> 00:08:34,030
Lu Gongfu je prvi zadavljen

158
00:08:34,159 --> 00:08:35,850
a zatim proboden bodežom.

159
00:08:36,169 --> 00:08:38,850
Dakle, Lin Bao nije krivac.

160
00:08:38,900 --> 00:08:39,570
U ovom trenutku,

161
00:08:40,090 --> 00:08:41,390
najsumnjivija osoba

162
00:08:41,909 --> 00:08:42,789
je Leng Ji.

163
00:08:43,940 --> 00:08:44,410
Mi?

164
00:08:44,850 --> 00:08:46,360
Ti si prvi pronašao tijelo.

165
00:08:46,740 --> 00:08:48,350
Čak si dao sve od sebe da nas spriječiš da otvorimo lijes.

166
00:08:48,550 --> 00:08:50,550
Zar ne bismo trebali sumnjati u vas?

167
00:08:50,780 --> 00:08:52,840
Ako nismo uhvatili Tu Yanpija

168
00:08:52,900 --> 00:08:53,900
kada je Lin Bao uhićen,

169
00:08:54,060 --> 00:08:54,660
Leng,

170
00:08:54,770 --> 00:08:56,350
Bojim se da se još uvijek niste oslobodili sumnji.

171
00:08:57,550 --> 00:08:58,700
Moje ime je Tu Yanpi.

172
00:08:59,950 --> 00:09:02,080
Angažirali su me Zhong Boqi i Lengji.

173
00:09:03,450 --> 00:09:04,940
Sve dok uhvatim Lin Baoa

174
00:09:05,430 --> 00:09:07,260
i odvedite ga u Lu Gongfuovu dvoranu žalosti

175
00:09:07,800 --> 00:09:09,130
obojici,

176
00:09:10,150 --> 00:09:12,100
Dobit ću 4000.

177
00:09:13,320 --> 00:09:16,160
Zatim je Lu Li izazvao sumnje

178
00:09:16,810 --> 00:09:18,360
Ministar Lu.

179
00:09:19,590 --> 00:09:21,590
Jako je želio sliku Kamenog mosta,

180
00:09:22,080 --> 00:09:22,920
pa je bilo vrlo vjerojatno

181
00:09:22,960 --> 00:09:24,080
da će pobiti sve na slici

182
00:09:25,080 --> 00:09:26,190
natjerati Ouyanga Quana na razmišljanje

183
00:09:26,510 --> 00:09:27,600
da je ova slika zlokobna,

184
00:09:28,150 --> 00:09:29,570
i natjerati ga da ga proda po niskoj cijeni.

185
00:09:30,550 --> 00:09:31,050
Osim toga,

186
00:09:31,600 --> 00:09:32,770
Lu Gongfuov guqin

187
00:09:33,020 --> 00:09:34,510
on ga je doista ukrao,

188
00:09:34,700 --> 00:09:36,190
ali nije imao vremena ubijati druge.

189
00:09:36,620 --> 00:09:39,450
Sada je u zatvoru Nanzhou.

190
00:09:40,980 --> 00:09:43,500
Sumnjao sam i na Ouyanga Quana.

191
00:09:44,140 --> 00:09:45,470
Zavidio je poznatim učenjacima

192
00:09:45,850 --> 00:09:48,820
i želio je biti peti od Nanzhouovih stipendista.

193
00:09:49,300 --> 00:09:51,710
Ali kao trgovac,

194
00:09:51,870 --> 00:09:54,900
često su ga prezirala četvorica učenjaka iz Nanzhoua,

195
00:09:55,500 --> 00:09:57,630
pa je bilo moguće

196
00:09:57,760 --> 00:09:59,050
da je imao zamjerke.

197
00:09:59,980 --> 00:10:01,340
Ali nakon istrage,

198
00:10:01,840 --> 00:10:05,350
Ouyang Quan također nije imao vremena za ubijanje.

199
00:10:05,900 --> 00:10:08,330
Kad sam bio na gubitku,

200
00:10:09,300 --> 00:10:11,240
Guverner Xiong mi je pomogao.

201
00:10:11,780 --> 00:10:12,580
Mi?

202
00:10:13,430 --> 00:10:15,120
Ako me nisi pozvao

203
00:10:15,150 --> 00:10:17,100
na banket u jezerskom paviljonu,

204
00:10:17,330 --> 00:10:20,210
i zamolio me da povedem svoju zakletu sestru Xijun,

205
00:10:21,070 --> 00:10:22,970
ovaj bi slučaj stvarno mogao biti

206
00:10:22,990 --> 00:10:24,180
slučaj u tijeku.

207
00:10:25,640 --> 00:10:26,750
gospođice Pei?

208
00:10:28,710 --> 00:10:31,230
Moja zakleta sestra, Xijun, uči slikati od malih nogu.

209
00:10:31,310 --> 00:10:32,760
Posebno je dobra u ljudskim portretima.

210
00:10:32,960 --> 00:10:35,050
Otkrila je da su sinovi g. Xie

211
00:10:35,080 --> 00:10:36,520
jesu li djeca igrala šah

212
00:10:36,600 --> 00:10:39,250
na slici Kamenog mosta prije 15 godina,

213
00:10:39,660 --> 00:10:41,310
dok je onaj stari sluga koji je počinio ubojstvo

214
00:10:41,330 --> 00:10:43,470
bio i na slici.

215
00:10:44,610 --> 00:10:48,590
Ljudi na slici umirali su jedan po jedan.

216
00:10:49,050 --> 00:10:50,480
Zato sam i posumnjao u to

217
00:10:50,870 --> 00:10:53,630
Yan Yuanfu je također ubijen.

218
00:10:55,870 --> 00:10:59,080
Hvala vam na povjerenju i dopuštenju da otvorim lijes.

219
00:10:59,410 --> 00:11:01,160
Tijekom obdukcije, otkrio sam

220
00:11:01,510 --> 00:11:04,190
na Yuanfuovoj glavi bila je mala rupa

221
00:11:04,460 --> 00:11:06,050
Između njegovih punđi u kosi,

222
00:11:07,870 --> 00:11:08,980
Našao sam ovo.

223
00:11:13,900 --> 00:11:14,980
ovo...

224
00:11:17,010 --> 00:11:18,110
gospodine Zhong,

225
00:11:18,300 --> 00:11:20,370
skupljao si i sadio čaj

226
00:11:20,400 --> 00:11:21,710
na planini Stone Bridge.

227
00:11:21,930 --> 00:11:23,040
znate

228
00:11:23,630 --> 00:11:24,880
što je ovo, zar ne?

229
00:11:29,450 --> 00:11:30,910
Da vas podsjetim.

230
00:11:32,560 --> 00:11:36,610
Ovo je ljuska Otrovne bube.

231
00:11:37,980 --> 00:11:38,770
"Ink Crazed"?

232
00:11:40,730 --> 00:11:41,990
Je li moguće da je Yuanfu ubijen

233
00:11:42,640 --> 00:11:43,990
onom otrovnom bubom?

234
00:11:44,740 --> 00:11:47,070
Ova buba je rasla u planinama.

235
00:11:48,190 --> 00:11:49,790
Samo oni koji skupljaju bilje

236
00:11:49,910 --> 00:11:51,330
ostvariti pretjerane profite

237
00:11:52,130 --> 00:11:53,670
mogao bi se ozlijediti od bube.

238
00:11:54,160 --> 00:11:57,120
Yan Yuanfu je uvijek ostajao kod kuće.

239
00:11:57,610 --> 00:11:57,910
ovo...

240
00:11:58,620 --> 00:11:59,680
Kako je to moguće?

241
00:11:59,800 --> 00:12:01,040
To je zato što netko

242
00:12:01,070 --> 00:12:03,820
kupio ovu grešku od

243
00:12:03,850 --> 00:12:04,970
G. Huang koji ih je skupljao

244
00:12:05,940 --> 00:12:07,780
za travarnicu.

245
00:12:09,780 --> 00:12:11,330
Isprva, pomisli Huang

246
00:12:11,730 --> 00:12:13,340
da je bio redovnik lutalica.

247
00:12:13,570 --> 00:12:14,820
Ali zapravo...

248
00:12:21,360 --> 00:12:22,960
Brate Zhong.

249
00:12:29,000 --> 00:12:29,460
Što?

250
00:12:30,830 --> 00:12:32,480
Trebate li još uvijek

251
00:12:32,650 --> 00:12:34,750
Lu Lingfeng da ti pomogne?

252
00:12:34,950 --> 00:12:35,370
Čekati.

253
00:13:11,430 --> 00:13:12,030
Brat.

254
00:13:12,960 --> 00:13:13,380
ti...

255
00:13:17,890 --> 00:13:20,330
Dakle, poznati učenjak je zapravo ćelav.

256
00:13:25,150 --> 00:13:25,970
Zapovjedniče Su,

257
00:13:28,130 --> 00:13:29,410
kako ste znali

258
00:13:29,430 --> 00:13:31,210
Izgubio sam kosu?

259
00:13:33,290 --> 00:13:34,370
To je zato što

260
00:13:34,510 --> 00:13:36,830
Vidio sam tvog slugu

261
00:13:37,170 --> 00:13:39,660
kod tebe

262
00:13:39,880 --> 00:13:40,870
otjerati djevojku

263
00:13:40,890 --> 00:13:42,650
koji je prodavao češljeve.

264
00:13:43,000 --> 00:13:44,130
Ovo su češljevi domaće izrade

265
00:13:44,160 --> 00:13:44,980
napravljen od mahagonijevog drveta,

266
00:13:45,220 --> 00:13:46,350
odličan u odbijanju duhova i demona.

267
00:13:46,510 --> 00:13:47,370
Koliko god dobro bilo, ja ga ne želim.

268
00:13:47,530 --> 00:13:48,380
Otići.

269
00:13:48,550 --> 00:13:49,340
inače,

270
00:13:49,560 --> 00:13:50,600
Bit ću išibana.

271
00:13:50,770 --> 00:13:51,210
Ići!

272
00:13:51,430 --> 00:13:53,920
Zatim sam pozvao tog slugu

273
00:13:53,950 --> 00:13:55,750
do Zapovjednikove rezidencije.

274
00:13:56,490 --> 00:13:58,160
Uzmite si vremena. Ima ih dosta.

275
00:13:59,170 --> 00:14:00,480
Xue Huan, natoči malo vina.

276
00:14:03,820 --> 00:14:05,550
Nikad nije vidio

277
00:14:05,690 --> 00:14:07,510
njegov gospodar u ćelavom.

278
00:14:08,090 --> 00:14:09,760
Ali u posljednje dvije godine,

279
00:14:10,060 --> 00:14:11,790
svaki put kad čisti tvoju spavaću sobu,

280
00:14:11,820 --> 00:14:13,230
često je nalazio

281
00:14:13,260 --> 00:14:14,430
puno kose.

282
00:14:14,460 --> 00:14:17,480
Ali za ovih pola godine više nije pronađena dlaka.

283
00:14:18,080 --> 00:14:19,950
Gubio si kosu

284
00:14:20,150 --> 00:14:22,080
jer si mislio da je tvoja bolest neizlječiva,

285
00:14:22,340 --> 00:14:24,140
a ti si bio u depresiji.

286
00:14:24,700 --> 00:14:25,360
Zapovjedniče Su,

287
00:14:25,860 --> 00:14:26,790
misliš li to

288
00:14:27,100 --> 00:14:28,450
to je

289
00:14:28,930 --> 00:14:30,250
Zhong Boqi tko stoji iza svega ovoga?

290
00:14:31,410 --> 00:14:33,720
Yuanfu i ja bili smo stari prijatelji.

291
00:14:34,390 --> 00:14:37,250
Posjetio sam i njegovu ženu.

292
00:14:38,940 --> 00:14:40,320
Moj suprug je ljubazan i ljubazan.

293
00:14:40,930 --> 00:14:41,990
On nema neprijatelja.

294
00:14:43,160 --> 00:14:44,510
Mjesec dana prije smrti,

295
00:14:45,100 --> 00:14:45,820
sastavljao je

296
00:14:45,850 --> 00:14:47,270
njegova kaligrafija,

297
00:14:47,420 --> 00:14:48,620
i nikada nije izlazio iz kuće.

298
00:14:50,090 --> 00:14:51,460
Iako je imao moždani udar,

299
00:14:52,150 --> 00:14:53,730
bilo je samo blago.

300
00:14:57,370 --> 00:14:58,450
Razmisli o tome.

301
00:14:58,980 --> 00:15:00,340
Jeste li što propustili?

302
00:15:04,060 --> 00:15:05,380
Nekoliko dana prije smrti,

303
00:15:05,610 --> 00:15:07,160
njegov brat, Zhong Boqi

304
00:15:07,410 --> 00:15:08,600
došao ga posjetiti s čajem.

305
00:15:08,880 --> 00:15:09,570
brate,

306
00:15:10,810 --> 00:15:12,290
Posjetit ću te i popiti čaj s tobom

307
00:15:13,180 --> 00:15:14,580
nakon što završim kompoziciju.

308
00:15:15,090 --> 00:15:16,090
Nije li dobro?

309
00:15:16,960 --> 00:15:18,900
Zašto se trudiš doći čak ovamo?

310
00:15:19,450 --> 00:15:20,780
Vrlo ste pedantni.

311
00:15:21,220 --> 00:15:22,260
Bojim se da će to trajati cijelu godinu

312
00:15:22,420 --> 00:15:23,690
za vas da završite svoju kompoziciju.

313
00:15:25,220 --> 00:15:25,980
brate,

314
00:15:26,100 --> 00:15:27,420
osjećaš li se loše zbog mene?

315
00:15:27,830 --> 00:15:29,520
Zato ne želiš da donesem svoj pribor za čaj

316
00:15:29,550 --> 00:15:30,740
kod tebe da ti skuham čaj.

317
00:15:30,850 --> 00:15:32,140
Hvala vam na ljubaznosti.

318
00:15:32,470 --> 00:15:33,290
Da budem iskren,

319
00:15:33,880 --> 00:15:35,210
Nedostaje mi tvoj čaj

320
00:15:35,830 --> 00:15:37,450
toliko toga.

321
00:15:37,710 --> 00:15:39,400
G. Zhong je stvarno dobar u ceremoniji čaja.

322
00:15:39,590 --> 00:15:40,780
Zaslužuješ svoj ugled.

323
00:15:41,350 --> 00:15:42,880
Čak i ove boce

324
00:15:43,010 --> 00:15:44,400
su tako lijepe.

325
00:15:45,500 --> 00:15:46,580
Oprostite na mojoj slaboj vještini, šogorice.

326
00:15:47,930 --> 00:15:49,660
Iako ne znam puno o čaju,

327
00:15:50,340 --> 00:15:52,610
Još uvijek znam da bi set za čaj trebao biti

328
00:15:52,650 --> 00:15:53,700
jednostavno i prirodno.

329
00:15:54,230 --> 00:15:55,410
nikad nisam čuo

330
00:15:55,530 --> 00:15:57,980
ljudi koji koriste takve luksuzne posude poput staklenih boca.

331
00:15:58,760 --> 00:16:00,640
Trgovac mi je nešto rekao

332
00:16:01,030 --> 00:16:02,900
u travarnici tog dana.

333
00:16:03,350 --> 00:16:04,880
Ima nešto što ne znaš.

334
00:16:05,530 --> 00:16:07,740
Glazura stakla najbolja je za suzbijanje ove bube.

335
00:16:08,580 --> 00:16:11,060
Osjećat će se vrtoglavica nakon ulaska u staklenu bocu.

336
00:16:11,770 --> 00:16:12,420
inače,

337
00:16:12,850 --> 00:16:14,470
jednom kad se uvuče u naših sedam otvora,

338
00:16:14,680 --> 00:16:15,010
mi...

339
00:16:15,660 --> 00:16:17,810
umrijet ćemo.

340
00:16:17,930 --> 00:16:19,530
Yan Yuanfu je majstor kaligrafije,

341
00:16:19,780 --> 00:16:21,870
i naravno ima miris tinte na sebi.

342
00:16:23,000 --> 00:16:24,870
Ova otrovna buba lokalno je poznata kao "Ink Crazed".

343
00:16:26,050 --> 00:16:27,290
Sve dok je Zhong Boqi tražio priliku

344
00:16:27,330 --> 00:16:28,230
osloboditi ga,

345
00:16:28,820 --> 00:16:29,700
zatim žrtva

346
00:16:29,920 --> 00:16:31,470
mora biti Yan Yuanfu.

347
00:16:32,330 --> 00:16:32,900
brate,

348
00:16:33,960 --> 00:16:35,040
nikad te nisam vidio

349
00:16:35,300 --> 00:16:36,450
pomoću staklene boce

350
00:16:36,480 --> 00:16:37,370
kuhati čaj.

351
00:16:37,990 --> 00:16:39,750
Je li istina ono što su rekli?

352
00:16:41,000 --> 00:16:44,080
Netko je svjedočio Lu Gongfuovoj smrti.

353
00:16:44,220 --> 00:16:45,770
Bio je to prosjak

354
00:16:45,800 --> 00:16:46,790
koji su od njega često dobivali pomoć.

355
00:16:46,980 --> 00:16:47,820
Prosjak reče

356
00:16:48,110 --> 00:16:50,550
vidio je samo leđa ubojice.

357
00:16:50,580 --> 00:16:51,780
Zbog naslovnice,

358
00:16:52,320 --> 00:16:53,470
što je vidio

359
00:16:55,480 --> 00:16:57,240
bio ćelav čovjek.

360
00:16:57,830 --> 00:17:00,270
Dan kada je Lu Gongfu tugovao

361
00:17:01,110 --> 00:17:03,260
ispred Yan Yuanfuovog groba,

362
00:17:03,400 --> 00:17:05,050
žice njegovog guqina čak su popucale zbog njegove tuge.

363
00:17:05,720 --> 00:17:07,790
Ali kada je Lu Li ukrao guqin,

364
00:17:08,050 --> 00:17:10,140
žice su bile popravljene.

365
00:17:11,270 --> 00:17:13,150
ako se ne varam,

366
00:17:13,450 --> 00:17:14,569
došle su žice

367
00:17:15,060 --> 00:17:17,410
od tebe, zar ne?

368
00:17:20,280 --> 00:17:22,109
Ali ovaj put, pokazivanje vaše ćelavosti

369
00:17:22,130 --> 00:17:23,869
nije bilo namjerno.

370
00:17:24,130 --> 00:17:27,470
Mislim da si se previše trudio kad si ubijao,

371
00:17:28,069 --> 00:17:29,430
i ispustio tvoj

372
00:17:30,210 --> 00:17:33,170
lijepo počešljana perika.

373
00:17:35,610 --> 00:17:36,370
Zhong Boqi,

374
00:17:37,480 --> 00:17:39,220
reci nešto.

375
00:17:47,870 --> 00:17:48,450
brate,

376
00:17:49,110 --> 00:17:50,420
pogledaj što sam ti donio.

377
00:17:51,770 --> 00:17:54,470
Ovo su sjajne guqin žice.

378
00:17:58,740 --> 00:18:00,710
Tako ste obzirni.

379
00:18:00,750 --> 00:18:01,740
Neće uništiti

380
00:18:01,770 --> 00:18:03,100
svoju reputaciju kao Učitelja Guqina.

381
00:18:04,240 --> 00:18:04,710
U redu.

382
00:18:04,740 --> 00:18:05,280
Promijenite žice.

383
00:18:11,850 --> 00:18:12,950
Umorna sam od hodanja.

384
00:18:18,500 --> 00:18:20,110
Kad promijeniš žice,

385
00:18:20,830 --> 00:18:23,210
Želio bih da odsvirate pjesmu.

386
00:18:28,080 --> 00:18:28,810
Naravno.

387
00:18:36,480 --> 00:18:39,960
[Luova rezidencija]

388
00:19:39,140 --> 00:19:39,740
brate,

389
00:19:42,160 --> 00:19:43,770
samo mi reci

390
00:19:46,060 --> 00:19:47,820
da ono što su rekli nije istina.

391
00:19:48,920 --> 00:19:50,650
Samo ću tebi vjerovati.

392
00:19:51,910 --> 00:19:52,620
brate,

393
00:19:55,270 --> 00:19:57,420
Previše mi je stalo do tebe.

394
00:19:58,780 --> 00:20:00,390
Zato sam to učinio.

395
00:20:02,400 --> 00:20:03,050
-Zhong Boqi. -Brat.

396
00:20:04,010 --> 00:20:06,300
Jeste li stvarno vi taj koji stoji iza svega ovoga?

397
00:20:06,980 --> 00:20:08,500
Nevjerojatno!

398
00:20:09,900 --> 00:20:11,530
Nemoj ti Nanzhou četiri učenjaka

399
00:20:11,870 --> 00:20:13,450
imaju jake veze,

400
00:20:13,540 --> 00:20:15,240
i jesu li bliski kao krvna braća?

401
00:20:15,790 --> 00:20:17,820
O čemu se radilo?

402
00:20:19,380 --> 00:20:21,560
Misli da je smrtno bolestan.

403
00:20:21,930 --> 00:20:22,490
dakle,

404
00:20:22,620 --> 00:20:24,430
htio je uzeti ostala tri

405
00:20:24,660 --> 00:20:26,100
u podzemni svijet zajedno s njim.

406
00:20:26,940 --> 00:20:27,980
Ovaj odnos je toksičan.

407
00:20:28,660 --> 00:20:29,990
Kako sebično!

408
00:20:30,470 --> 00:20:31,500
Kako bahato!

409
00:20:32,190 --> 00:20:33,640
Kako okrutno!

410
00:20:34,260 --> 00:20:35,050
Zašto si morao ubiti

411
00:20:35,090 --> 00:20:36,540
svi na slici Kamenog mosta,

412
00:20:36,990 --> 00:20:38,320
od drvosječe do djece,

413
00:20:38,680 --> 00:20:40,400
pa čak i stari sluga?

414
00:20:45,320 --> 00:20:46,180
Drvosječa.

415
00:20:47,480 --> 00:20:48,690
Kad smo pronašli drvosječu,

416
00:20:48,860 --> 00:20:49,860
činilo se kao da ima iznenadnu bolest

417
00:20:49,890 --> 00:20:50,650
i pao s litice.

418
00:20:50,920 --> 00:20:51,950
Trpio je jake bolove.

419
00:20:52,140 --> 00:20:53,220
Što si mu učinio?

420
00:20:53,670 --> 00:20:55,130
Upravo sam mu dala

421
00:20:55,160 --> 00:20:56,250
novu odjeću.

422
00:20:56,810 --> 00:20:57,430
Bilo je crno,

423
00:20:58,350 --> 00:20:59,670
i bio je natopljen tintom.

424
00:21:00,220 --> 00:21:00,770
Osim toga,

425
00:21:01,080 --> 00:21:02,710
na njemu je bila još jedna otrovna stjenica.

426
00:21:03,250 --> 00:21:03,780
Da.

427
00:21:04,910 --> 00:21:06,110
Razgovarajmo o

428
00:21:06,770 --> 00:21:08,600
stari sluga obitelji Xie.

429
00:21:10,800 --> 00:21:12,750
Tražio je vlastitu smrt.

430
00:21:13,450 --> 00:21:15,380
Učitelj Xie ga je zamolio da mi pošalje pozivnicu,

431
00:21:15,740 --> 00:21:17,330
i pozvala sam ga unutra na šalicu čaja.

432
00:21:18,390 --> 00:21:19,130
ali,

433
00:21:19,740 --> 00:21:21,300
Zapalio sam bijes za osvetu

434
00:21:21,330 --> 00:21:22,670
u njegovom srcu.

435
00:21:23,870 --> 00:21:24,850
Ovi ljudi

436
00:21:25,760 --> 00:21:27,200
činiti beznačajnim.

437
00:21:28,830 --> 00:21:30,080
Čini se da su samo ukras

438
00:21:30,110 --> 00:21:31,140
na slici.

439
00:21:32,620 --> 00:21:34,110
Ali bez njih,

440
00:21:35,410 --> 00:21:36,960
ova slika ne bi bila savršena.

441
00:21:37,520 --> 00:21:38,860
Nije savršeno!

442
00:21:40,340 --> 00:21:41,660
Zhong Boqi,

443
00:21:42,740 --> 00:21:43,640
jesi li lud

444
00:21:44,220 --> 00:21:45,850
ti si lud!

445
00:21:46,860 --> 00:21:48,370
Zar se ne bojiš

446
00:21:49,260 --> 00:21:50,380
da će ti se Yuanfu i Gongfu osvetiti

447
00:21:50,400 --> 00:21:51,800
u podzemlju?

448
00:21:52,660 --> 00:21:53,490
brate,

449
00:21:55,620 --> 00:21:57,260
neizlječivo sam bolestan.

450
00:21:57,290 --> 00:21:59,600
Mogu živjeti najviše tri mjeseca.

451
00:22:00,590 --> 00:22:01,460
Nakon što umrem,

452
00:22:01,930 --> 00:22:03,970
razdvojit će nas život i smrt.

453
00:22:05,010 --> 00:22:06,420
Ne mogu izdržati sam u podzemlju,

454
00:22:06,950 --> 00:22:07,780
i ne možeš podnijeti da me izgubiš

455
00:22:07,820 --> 00:22:09,300
i u smrtnom svijetu.

456
00:22:09,640 --> 00:22:10,680
Zato sam odlučio

457
00:22:11,020 --> 00:22:11,670
da vas sve uzme

458
00:22:11,700 --> 00:22:13,020
zajedno sa mnom.

459
00:22:13,700 --> 00:22:14,770
Mi, Nanzhou četiri učenjaka

460
00:22:16,230 --> 00:22:17,890
bit će drugovi u zagrobnom životu.

461
00:22:18,900 --> 00:22:20,550
Možemo slušati guqin zajedno,

462
00:22:21,290 --> 00:22:22,470
i popij malo čaja.

463
00:22:23,110 --> 00:22:23,820
šuti!

464
00:22:24,550 --> 00:22:25,680
Tako si strašan.

465
00:22:27,270 --> 00:22:27,810
ja...

466
00:22:29,140 --> 00:22:30,240
Mogu ti ispuniti želju.

467
00:22:31,690 --> 00:22:32,580
Ali ja ne umirem

468
00:22:34,200 --> 00:22:35,510
slijediti te.

469
00:22:37,240 --> 00:22:39,450
Umjesto toga, mrzim sebe jer sam slijep

470
00:22:40,210 --> 00:22:41,670
sprijateljiti se s nekim poput tebe.

471
00:22:44,850 --> 00:22:47,870
Previše me je sram da bih mogao dalje živjeti.

472
00:22:52,400 --> 00:22:53,400
brate,

473
00:22:53,610 --> 00:22:55,170
ne moraš se tako ponašati!

474
00:22:57,440 --> 00:22:58,680
Ti i ja smo oboje poznati učenjaci.

475
00:22:59,780 --> 00:23:00,680
Čak i ako umremo,

476
00:23:01,460 --> 00:23:02,930
trebali bismo umrijeti graciozno.

477
00:23:03,850 --> 00:23:05,430
Napravio sam plan za tebe.

478
00:23:05,960 --> 00:23:07,670
Već sam primijenio kronični otrov

479
00:23:08,250 --> 00:23:09,580
na dnu posude za čaj

480
00:23:09,820 --> 00:23:11,310
koju ste maloprije koristili.

481
00:23:14,440 --> 00:23:15,170
Brat.

482
00:23:17,860 --> 00:23:18,730
Brat.

483
00:23:20,700 --> 00:23:22,520
Najmlađi ste među četvoricom učenjaka Nanzhoua.

484
00:23:24,250 --> 00:23:25,940
Najviše brinem za tebe,

485
00:23:26,710 --> 00:23:28,360
pa te neću tjerati da patiš previše.

486
00:23:29,250 --> 00:23:30,740
Kad kasnije umreš,

487
00:23:32,200 --> 00:23:33,680
bit će kao u sumrak

488
00:23:34,860 --> 00:23:35,970
pada postupno.

489
00:23:37,070 --> 00:23:38,110
vidjet ćeš

490
00:23:39,580 --> 00:23:40,860
prekrasan prizor.

491
00:23:46,320 --> 00:23:47,520
Brate Su, ja...

492
00:23:48,940 --> 00:23:50,260
Nema potrebe za brigom.

493
00:23:50,870 --> 00:23:53,620
Nije te namjeravao odvesti.

494
00:23:54,400 --> 00:23:55,320
tako je.

495
00:23:55,900 --> 00:23:56,990
Ne zaslužuješ to.

496
00:23:58,460 --> 00:24:00,540
Vi ste samo guverner prefekture i administrator.

497
00:24:01,250 --> 00:24:02,560
Sprijateljiti se s nama, Nanzhou Four Scholars,

498
00:24:02,780 --> 00:24:04,180
je samo da nas pratite i ponašate se kao kulturni.

499
00:24:04,620 --> 00:24:05,820
Ali u mojim očima,

500
00:24:05,960 --> 00:24:06,760
nisi ni u rangu

501
00:24:06,780 --> 00:24:08,240
s travom ili drvećem na slici Stong Bridge.

502
00:24:09,180 --> 00:24:10,030
Su Wuming.

503
00:24:10,500 --> 00:24:11,510
Učenik detektiva Di.

504
00:24:12,190 --> 00:24:13,290
Zaslužuješ svoj ugled.

505
00:24:15,110 --> 00:24:15,790
Lu Lingfeng,

506
00:24:16,410 --> 00:24:17,720
nekoć si bio član carske garde,

507
00:24:18,570 --> 00:24:19,590
koji je štitio Njegovo Veličanstvo.

508
00:24:20,960 --> 00:24:22,730
Također ste dobro obučeni.

509
00:24:24,320 --> 00:24:25,380
Ali gospodo,

510
00:24:26,340 --> 00:24:27,770
Ja, Zhong Boqi,

511
00:24:28,220 --> 00:24:30,300
izvršio svoj zadatak.

512
00:24:31,280 --> 00:24:33,400
Ne možeš mi ništa, zar ne?

513
00:24:40,000 --> 00:24:42,200
Lijepa je bajka Kamenog mosta,

514
00:24:43,440 --> 00:24:46,380
ali ljudi su previše zli.

515
00:24:47,090 --> 00:24:48,630
Da nisam zamijenio zdjelu čaja vas dvoje

516
00:24:48,660 --> 00:24:50,140
kada ti

517
00:24:50,240 --> 00:24:51,450
otišao pozdraviti Leng Jija,

518
00:24:53,410 --> 00:24:55,700
ti bi stvarno uspio.

519
00:25:05,500 --> 00:25:06,190
Brate Su...

520
00:25:20,110 --> 00:25:22,240
Napokon razumijem

521
00:25:22,260 --> 00:25:24,350
zašto si to učinio.

522
00:25:25,310 --> 00:25:25,960
ti

523
00:25:26,620 --> 00:25:28,600
spasio mi život.

524
00:25:34,360 --> 00:25:35,970
Maloprije sam zaspao.

525
00:25:37,110 --> 00:25:38,470
o cemu pricas

526
00:25:42,550 --> 00:25:44,270
Zhong Boqi,

527
00:25:44,770 --> 00:25:46,910
nisi smrtno bolestan.

528
00:25:48,090 --> 00:25:49,560
To je samo zato što je Nanzhou udaljen,

529
00:25:49,630 --> 00:25:50,890
a ti si krivo dijagnosticiran od nadriliječnika.

530
00:25:51,540 --> 00:25:52,250
Da budem iskren,

531
00:25:53,040 --> 00:25:55,300
Pretvarao sam se da sam liječnik

532
00:25:55,700 --> 00:25:58,580
u najvećoj trgovini lijekova u Nanzhouu nekoliko dana.

533
00:25:59,130 --> 00:26:00,490
Vidio sam više od deset pacijenata

534
00:26:00,630 --> 00:26:01,890
poput tebe.

535
00:26:02,210 --> 00:26:04,170
Obećavam da mogu izliječiti

536
00:26:04,200 --> 00:26:05,650
vaša hemoptiza.

537
00:26:14,620 --> 00:26:15,890
Slikanje je gotovo.

538
00:26:16,430 --> 00:26:17,980
Moja gospođa je nacrtala

539
00:26:18,010 --> 00:26:19,000
krajolik danas.

540
00:26:22,620 --> 00:26:23,250
Izgled.

541
00:26:36,390 --> 00:26:38,310
Dakle, ubojica je Zhong Boqi.

542
00:26:38,730 --> 00:26:40,220
Stvarno je ubio toliko ljudi.

543
00:26:41,110 --> 00:26:42,890
Je li to takozvani poznati učenjak?

544
00:26:44,150 --> 00:26:46,600
Čini se da u Nanzhou više neće biti učenjaka.

545
00:26:46,860 --> 00:26:48,100
Da. Tko bi to mogao očekivati?

546
00:26:48,210 --> 00:26:49,650
Ne možete suditi o knjizi po koricama.

547
00:26:51,940 --> 00:26:52,820
Zhong Boqi

548
00:26:53,020 --> 00:26:55,190
pobili toliko nevinih ljudi bez razloga.

549
00:26:55,650 --> 00:26:56,960
To je za njega čak i blagoslov

550
00:26:57,070 --> 00:26:58,350
samo jednom biti obezglavljen.

551
00:27:00,170 --> 00:27:01,930
Ali Ouyang Quan

552
00:27:02,070 --> 00:27:03,680
poderao obavijest.

553
00:27:04,380 --> 00:27:05,600
sumnjam

554
00:27:06,090 --> 00:27:07,030
da ima histeriju.

555
00:27:08,400 --> 00:27:09,090
-Što? -Što?

556
00:27:09,350 --> 00:27:11,190
Ouyang Quan je poderao obavijest.

557
00:27:11,330 --> 00:27:12,500
Kada se to dogodilo?

558
00:27:12,630 --> 00:27:13,710
Upravo sada.

559
00:27:14,060 --> 00:27:15,500
Vikao je

560
00:27:15,720 --> 00:27:17,110
da nitko nije smio

561
00:27:17,140 --> 00:27:18,530
uništiti ugled

562
00:27:18,560 --> 00:27:19,630
četvorica učenjaka iz Nanzhoua.

563
00:27:20,870 --> 00:27:22,070
Poslao sam nekoga

564
00:27:22,200 --> 00:27:23,430
da ga otprati kući

565
00:27:23,690 --> 00:27:26,230
a obitelj ga je pomno promatrala.

566
00:27:27,930 --> 00:27:28,500
o ne

567
00:27:49,710 --> 00:27:52,540
Pusti me!

568
00:27:52,560 --> 00:27:53,390
Ouyang Quan.

569
00:27:53,540 --> 00:27:54,660
Jesi li i ti lud?

570
00:27:55,010 --> 00:27:56,620
Zašto me zaustavljaš?

571
00:27:56,650 --> 00:27:58,670
Zašto?

572
00:27:58,780 --> 00:28:00,140
Zar ne bi trebao

573
00:28:00,390 --> 00:28:01,500
pomozi mi

574
00:28:01,600 --> 00:28:03,110
formiraju nova Četiri učenjaka

575
00:28:03,140 --> 00:28:04,780
sa Zhong Boqi, Yan Yuanfu

576
00:28:04,810 --> 00:28:05,750
i Lu Gongfu

577
00:28:05,870 --> 00:28:08,700
u podzemlju?

578
00:28:08,990 --> 00:28:11,480
Mislite li samo radeći ovo

579
00:28:11,510 --> 00:28:13,150
možeš li postati poznati učenjak?

580
00:28:13,380 --> 00:28:14,550
Što još mogu učiniti?

581
00:28:15,390 --> 00:28:16,830
Ja sam poslovni čovjek.

582
00:28:17,160 --> 00:28:18,850
Čak i da imam bogatstvo od trilijun,

583
00:28:19,040 --> 00:28:21,460
ljudi će me i dalje gledati s visoka.

584
00:28:22,350 --> 00:28:23,870
Pusti me!

585
00:28:28,080 --> 00:28:28,640
Ouyang Quan.

586
00:28:29,210 --> 00:28:30,220
Jeste li ikada razmišljali

587
00:28:30,410 --> 00:28:31,690
što je poznati učenjak?

588
00:28:32,030 --> 00:28:33,030
Sve ove godine,

589
00:28:33,060 --> 00:28:33,870
u Nanzhou

590
00:28:34,100 --> 00:28:34,880
tvojoj dobroti svi su svjedočili.

591
00:28:35,360 --> 00:28:36,410
Mnogo neuspješnih mladića

592
00:28:36,630 --> 00:28:37,530
zaradili za život

593
00:28:37,770 --> 00:28:39,090
u Vašem restoranu ili konobi.

594
00:28:39,510 --> 00:28:40,980
Bez obzira na to je li usjev propao ili ne,

595
00:28:41,350 --> 00:28:42,980
otvorit ćeš vlastitu žitnicu

596
00:28:43,090 --> 00:28:44,360
u novogodišnjoj noći

597
00:28:44,620 --> 00:28:46,020
i podijeliti rižu

598
00:28:46,050 --> 00:28:47,110
siromasima u gradu.

599
00:28:48,510 --> 00:28:49,800
Kako ste znali?

600
00:28:50,100 --> 00:28:51,180
Kako bismo istražili slučaj,

601
00:28:51,550 --> 00:28:53,030
zar ne trebam slušati javno mnijenje?

602
00:28:53,290 --> 00:28:53,910
Da.

603
00:28:54,700 --> 00:28:55,930
Ljudi iz Nanzhoua

604
00:28:56,070 --> 00:28:56,870
zapamti sve što si učinio

605
00:28:56,900 --> 00:28:58,380
u njihovom srcu.

606
00:28:58,980 --> 00:29:00,450
I što si učinio

607
00:29:00,470 --> 00:29:02,600
pokazuje da ste doista osoba s plemenitošću.

608
00:29:03,640 --> 00:29:04,400
u mojim očima,

609
00:29:05,090 --> 00:29:06,680
zaslužuješ ugled učenjaka

610
00:29:07,590 --> 00:29:08,650
više od onih ljudi na slici Kamenog mosta.

611
00:29:26,370 --> 00:29:26,960
ti...

612
00:29:28,170 --> 00:29:30,690
Prevario si me!

613
00:29:35,590 --> 00:29:36,380
Poznati znanstvenici

614
00:29:36,670 --> 00:29:38,630
ne tumače se njihovim ponašanjem,

615
00:29:38,860 --> 00:29:39,860
ali još važnije,

616
00:29:39,900 --> 00:29:42,320
svojim suosjećanjem.

617
00:29:42,710 --> 00:29:43,470
U Nanzhou,

618
00:29:43,790 --> 00:29:46,190
ako ti, Ouyang Quan, nisi plemenit čovjek,

619
00:29:46,440 --> 00:29:48,390
tko se usuđuje ovako zvati?

620
00:29:50,090 --> 00:29:51,660
Što se tiče slike Kamenog mosta,

621
00:29:51,950 --> 00:29:54,560
Lu Li ga je spreman vratiti po izvornoj cijeni.

622
00:29:54,580 --> 00:29:56,290
Moja zakleta sestra, Xi Jun, voljna je to učiniti

623
00:29:56,320 --> 00:29:58,110
dodati te na ovu sliku.

624
00:29:59,080 --> 00:29:59,910
Ouyang Quan,

625
00:30:00,530 --> 00:30:03,660
ima još puno toga na svijetu

626
00:30:03,680 --> 00:30:04,530
za vas učiniti.

627
00:30:04,880 --> 00:30:06,370
Što vrijedi slijediti

628
00:30:07,400 --> 00:30:08,660
nije samo slava.

629
00:30:13,050 --> 00:30:13,730
Ouyang Quan,

630
00:30:14,960 --> 00:30:15,900
Zapovjednik Su i ja

631
00:30:16,350 --> 00:30:17,550
su voljni biti prijatelji s vama.

632
00:30:18,610 --> 00:30:20,090
Kasnije, možda zajedno uđemo u šumu bambusa,

633
00:30:20,390 --> 00:30:21,430
i slijedite Sedam mudraca

634
00:30:21,660 --> 00:30:22,460
da se napiješ.

635
00:30:22,700 --> 00:30:23,460
Nije li u redu?

636
00:30:24,940 --> 00:30:26,140
Uračunajte gospodina Feda.

637
00:30:26,370 --> 00:30:27,330
Najviše voli piti,

638
00:30:27,890 --> 00:30:30,420
a i on tebe jako cijeni.

639
00:30:32,150 --> 00:30:32,630
usput,

640
00:30:33,410 --> 00:30:35,620
recept za kašalj koji je napravio

641
00:30:35,680 --> 00:30:38,370
pokazalo se korisnim.

642
00:30:39,250 --> 00:30:40,000
ali

643
00:30:40,400 --> 00:30:42,240
bilje je malo skupo.

644
00:30:42,550 --> 00:30:43,840
Mnogi siromasi

645
00:30:43,860 --> 00:30:45,260
u Nanzhou

646
00:30:45,890 --> 00:30:47,050
ne mogu si to priuštiti.

647
00:30:47,700 --> 00:30:49,500
Voljan sam dati sve od sebe da pomognem.

648
00:30:53,270 --> 00:30:56,000
Vi ste pravi priznati učenjak.

649
00:32:07,720 --> 00:32:08,890
Dugo te nisam vidio da kašlješ

650
00:32:10,740 --> 00:32:12,020
otkad sam došao ovamo.

651
00:32:14,000 --> 00:32:15,480
Nakon nekoliko doza lijeka,

652
00:32:17,960 --> 00:32:19,380
Stvarno sam prestala kašljati.

653
00:32:20,210 --> 00:32:22,120
Napisao sam pismo guverneru Xiongu.

654
00:32:22,160 --> 00:32:23,700
Spreman sam donirati svu svoju imovinu

655
00:32:24,230 --> 00:32:27,460
priuštiti lijek

656
00:32:29,450 --> 00:32:30,520
za ljude koji imaju istu bolest u Nanzhou.

657
00:32:31,370 --> 00:32:32,580
Želiš se iskupiti

658
00:32:33,680 --> 00:32:34,930
za vlastiti život?

659
00:32:38,560 --> 00:32:39,560
Ne usuđujem se umrijeti,

660
00:32:42,370 --> 00:32:43,560
niti se usuđujem živjeti.

661
00:32:46,650 --> 00:32:47,600
Bojim se

662
00:32:48,380 --> 00:32:49,090
taj Yuanfu, Gongfu

663
00:32:50,010 --> 00:32:51,110
i drugim ljudima

664
00:32:51,680 --> 00:32:54,840
može doći za mnom u podzemni svijet.

665
00:33:02,150 --> 00:33:03,770
Između neba i zemlje,

666
00:33:06,250 --> 00:33:08,240
i između čovjeka i duha,

667
00:33:10,510 --> 00:33:11,560
gdje je

668
00:33:11,580 --> 00:33:14,170
moje konačno odredište?

669
00:33:37,740 --> 00:33:39,320
Morate obratiti pažnju na detalje.

670
00:33:39,700 --> 00:33:41,580
Detalji

671
00:33:41,690 --> 00:33:42,810
su ključna točka.

672
00:34:11,210 --> 00:34:13,150
Što nije u redu? Jeste li pronašli novi trag?

673
00:34:13,540 --> 00:34:14,790
Ne. Izađi.

674
00:34:18,320 --> 00:34:19,010
Gantang Post.

675
00:34:19,520 --> 00:34:20,900
Tu smo propustili previše tragova.

676
00:34:21,320 --> 00:34:23,469
Nešto nije u redu s Liu Shibom.

677
00:34:27,070 --> 00:34:28,370
[Nanzhou]

678
00:34:28,370 --> 00:34:29,300
Guverner Xiong.

679
00:34:29,860 --> 00:34:31,670
Kad sam prvi put stigao u Nanzhou,

680
00:34:32,270 --> 00:34:33,920
Sjećam se da si mi rekao

681
00:34:33,940 --> 00:34:35,540
dali biste mi jedan mjesec slobodno

682
00:34:35,570 --> 00:34:36,870
dobro se odmoriti.

683
00:34:37,750 --> 00:34:38,900
Računa li se još uvijek?

684
00:34:40,170 --> 00:34:41,730
Da. Još se toga sjećam.

685
00:34:41,969 --> 00:34:42,969
Brat Su i brat Lu.

686
00:34:43,000 --> 00:34:44,270
Sigurno si umoran ovih dana.

687
00:34:44,610 --> 00:34:46,370
Trebao bi se dobro odmoriti.

688
00:34:47,570 --> 00:34:48,659
jedan mjesec,

689
00:34:49,100 --> 00:34:49,719
je li dovoljno

690
00:34:51,900 --> 00:34:52,290
Da.

691
00:34:52,670 --> 00:34:53,620
Ali zapovjednik Su i ja

692
00:34:53,830 --> 00:34:54,760
trebam napustiti Nanzhou.

693
00:34:56,040 --> 00:34:57,990
Je li to zato što glavni grad...

694
00:34:58,190 --> 00:34:59,680
Guverner Xiong je krivo shvatio.

695
00:35:00,010 --> 00:35:01,310
Nema to veze s glavnim gradom.

696
00:35:01,770 --> 00:35:02,370
Evo u čemu je stvar.

697
00:35:02,690 --> 00:35:04,030
Kad smo otišli na jug,

698
00:35:04,130 --> 00:35:05,380
prošli smo pokraj mjesta

699
00:35:05,500 --> 00:35:06,820
pod nazivom Gantang Post,

700
00:35:07,160 --> 00:35:08,260
i ostali smo tamo.

701
00:35:08,770 --> 00:35:10,430
Nešto se čudno dogodilo

702
00:35:10,450 --> 00:35:11,810
tijekom tog razdoblja.

703
00:35:12,400 --> 00:35:15,240
Još nisu riješeni.

704
00:35:15,810 --> 00:35:19,340
Želimo se vratiti i saznati istinu.

705
00:35:19,910 --> 00:35:20,970
Gantang Post?

706
00:35:21,690 --> 00:35:22,570
Je li

707
00:35:22,940 --> 00:35:25,090
mjesto u okrugu Gantang?

708
00:35:25,380 --> 00:35:25,930
Da.

709
00:35:27,660 --> 00:35:29,780
Wang Nailing, sudac Gantanga,

710
00:35:30,090 --> 00:35:30,950
bio moj razrednik.

711
00:35:31,190 --> 00:35:33,070
Ispravan je i vrijedan.

712
00:35:33,100 --> 00:35:34,380
Ljudi u Gantangu vjeruju mu.

713
00:35:34,740 --> 00:35:36,170
Mogu mu napisati pismo.

714
00:35:36,830 --> 00:35:37,860
Ako se nešto dogodi,

715
00:35:38,180 --> 00:35:39,820
on će ti pomoći.

716
00:35:42,320 --> 00:35:44,970
-Hvala vam, guverneru Xiong. -Hvala vam, guverneru Xiong.

717
00:35:47,630 --> 00:35:48,290
Xijun,

718
00:35:49,010 --> 00:35:50,660
daj mi ideju.

719
00:35:51,420 --> 00:35:53,100
Reci mi kako mogu promijeniti svoj izgled

720
00:35:53,130 --> 00:35:54,950
da ljudi koji su me vidjeli

721
00:35:54,980 --> 00:35:56,090
nesposoban me prepoznati.

722
00:35:56,640 --> 00:35:57,480
Obrijati bradu.

723
00:36:00,590 --> 00:36:01,470
br.

724
00:36:01,890 --> 00:36:02,700
Mislim da je dobro.

725
00:36:03,820 --> 00:36:05,060
nisi star

726
00:36:05,340 --> 00:36:06,820
ali ti se cijeli dan praviš starim majstorom.

727
00:36:07,430 --> 00:36:08,520
obrijati bradu,

728
00:36:08,940 --> 00:36:09,700
onda nitko ne bi

729
00:36:10,050 --> 00:36:11,960
prepoznati te.

730
00:36:12,330 --> 00:36:12,800
ali ja...

731
00:36:12,820 --> 00:36:14,380
Gospođice Pei, što je sa mnom?

732
00:36:16,860 --> 00:36:18,010
Nosite lažnu bradu.

733
00:36:19,740 --> 00:36:21,460
Gdje ga mogu pronaći?

734
00:36:22,860 --> 00:36:24,240
Generale Lu, samo mi recite

735
00:36:24,260 --> 00:36:25,930
kakvu bradu voliš.

736
00:36:28,090 --> 00:36:28,770
Dođi sa mnom.

737
00:36:29,520 --> 00:36:30,250
Zamrznuti!

738
00:36:31,370 --> 00:36:31,990
ovaj.

739
00:36:33,980 --> 00:36:35,670
Nema problema. obećajem

740
00:36:35,700 --> 00:36:36,620
Napravit ću jedan

741
00:36:36,660 --> 00:36:37,420
isto kao i gospodin Xie.

742
00:36:38,360 --> 00:36:39,730
Što?

743
00:36:41,500 --> 00:36:42,230
Ne moraš znati.

744
00:36:46,480 --> 00:36:48,830
Zar nema drugog načina?

745
00:36:49,160 --> 00:36:51,090
Prošlo je tek mjesec dana

746
00:36:51,190 --> 00:36:52,550
budući da ste imali pustolovno putovanje u Gantang Postu.

747
00:36:53,010 --> 00:36:54,730
Ako ne obriješ bradu,

748
00:36:54,750 --> 00:36:56,180
čak i ako imaš svu kosu ošišanu,

749
00:36:56,220 --> 00:36:57,830
prepoznat će te.

750
00:36:58,710 --> 00:37:00,550
A ne znamo kako

751
00:37:00,860 --> 00:37:01,850
maskirati se kao Yin Shilang.

752
00:37:04,820 --> 00:37:05,530
To ima smisla.

753
00:37:07,300 --> 00:37:08,850
Ne možemo uhvatiti duha,

754
00:37:09,730 --> 00:37:10,770
ako nerado obrijem bradu.

755
00:37:12,890 --> 00:37:14,040
poslušat ću te.

756
00:37:38,470 --> 00:37:40,560
Moja zakleta sestra je vješta

757
00:37:41,040 --> 00:37:42,120
ne samo u slikarstvu,

758
00:37:42,380 --> 00:37:44,260
ali i maskiranje.

759
00:37:44,800 --> 00:37:45,530
Nevjerojatno.

760
00:37:47,820 --> 00:37:48,870
Ući ću u Gantang Post

761
00:37:48,900 --> 00:37:49,940
prvi sam.

762
00:37:50,150 --> 00:37:51,420
Ući ćete za četiri sata.

763
00:37:51,980 --> 00:37:52,580
br.

764
00:37:52,910 --> 00:37:53,770
Ti si učenjak.

765
00:37:54,070 --> 00:37:55,040
četiri sata?

766
00:37:55,440 --> 00:37:57,280
Glava bi ti bila u loncu.

767
00:38:08,200 --> 00:38:10,710
[Gantang Post]

768
00:38:37,640 --> 00:38:38,410
tko si ti

769
00:38:39,400 --> 00:38:40,720
Pokucao si na moja vrata

770
00:38:40,890 --> 00:38:42,140
ali pitao si me tko sam.

771
00:38:43,860 --> 00:38:44,620
Reci mi svoje ime.

772
00:38:45,750 --> 00:38:47,560
Ja sam Liu Shiba.

773
00:38:50,380 --> 00:38:52,330
Idem na sjever da preuzmem dužnost.

774
00:38:53,060 --> 00:38:54,750
Budući da će padati jaka kiša,

775
00:38:55,080 --> 00:38:56,300
Htio bih ostati ovdje jednu noć.

776
00:38:57,420 --> 00:38:58,860
Nije dostupno.

777
00:38:59,140 --> 00:38:59,670
Zašto?

778
00:39:00,330 --> 00:39:01,090
Postoji "Gantang Post"

779
00:39:01,120 --> 00:39:02,540
na ploči.

780
00:39:02,760 --> 00:39:04,320
Mora biti službena pošta.

781
00:39:05,180 --> 00:39:06,740
Ovo mjesto je napušteno.

782
00:39:06,900 --> 00:39:08,580
Nova pošta udaljena je deset milja.

783
00:39:08,860 --> 00:39:11,020
Zašto ne ostaneš tamo?

784
00:39:12,460 --> 00:39:13,250
Napuštena pošta?

785
00:39:13,650 --> 00:39:14,930
Zašto onda živiš ovdje?

786
00:39:15,480 --> 00:39:16,650
Sudeći po tvojoj odjeći,

787
00:39:16,940 --> 00:39:18,180
ti si nesumnjivo corvee koji radi ovdje.

788
00:39:18,230 --> 00:39:19,930
Zašto me odbijaš?

789
00:39:20,450 --> 00:39:21,830
Prije osam godina,

790
00:39:21,860 --> 00:39:23,280
Radio sam ovdje kao korvej.

791
00:39:23,730 --> 00:39:25,350
No, napušten je prije tri godine.

792
00:39:25,690 --> 00:39:26,860
Nisam imao kamo.

793
00:39:27,130 --> 00:39:28,270
Stoga ovdje smatram svoj dom.

794
00:39:29,340 --> 00:39:30,160
ne mogu?

795
00:39:37,820 --> 00:39:39,560
Uskoro će padati jaka kiša,

796
00:39:40,190 --> 00:39:40,900
a ti me ne puštaš unutra?

797
00:39:41,890 --> 00:39:42,830
Bilo da je napušteno ili ne,

798
00:39:43,130 --> 00:39:44,480
to je vladino mjesto.

799
00:39:45,780 --> 00:39:47,150
Izbit ću te batinom ako me ne pustiš unutra.

800
00:39:47,960 --> 00:39:48,680
Časni sude,

801
00:39:48,770 --> 00:39:50,130
nemoj se ljutiti.

802
00:39:50,380 --> 00:39:51,630
Postoji još jedan razlog

803
00:39:51,780 --> 00:39:52,910
da te ne mogu pustiti unutra.

804
00:39:53,300 --> 00:39:54,300
Jer ovo mjesto

805
00:39:54,950 --> 00:39:55,830
je uklet.

806
00:40:02,180 --> 00:40:03,300
Zašto je ukleto?

807
00:40:04,130 --> 00:40:05,420
Časni sude morate biti upućeni.

808
00:40:05,980 --> 00:40:07,150
Sigurno ste shvatili

809
00:40:07,180 --> 00:40:07,980
što mislim odmah.

810
00:40:13,970 --> 00:40:15,330
Padat će jaka kiša,

811
00:40:15,750 --> 00:40:17,070
a uskoro će se i smračiti.

812
00:40:20,940 --> 00:40:22,310
Budući da živiš ovdje,

813
00:40:22,530 --> 00:40:23,610
moraš imati svoje načine

814
00:40:24,300 --> 00:40:25,940
kako bi izbjegli opasnosti.

815
00:40:26,860 --> 00:40:28,060
Nije prikladno.

816
00:40:29,710 --> 00:40:31,000
Ne budi sramežljiva.

817
00:40:51,470 --> 00:40:52,110
Liu Shiba.

818
00:40:52,390 --> 00:40:54,080
Donesi mi malo vina,

819
00:40:54,270 --> 00:40:54,990
i jedno pile.

820
00:40:56,100 --> 00:40:56,920
Tako mi je žao zbog toga.

821
00:40:57,190 --> 00:40:58,310
Lasice su izgrizle sve kokoši

822
00:40:58,500 --> 00:40:59,870
do smrti prije dva dana.

823
00:41:01,270 --> 00:41:03,070
Ali skuhao sam malo mesa.

824
00:41:03,330 --> 00:41:04,120
Dobro miriše.

825
00:41:33,340 --> 00:41:34,070
Liu Shiba.

826
00:41:34,750 --> 00:41:35,920
To je moja osobna navika

827
00:41:36,230 --> 00:41:37,470
da volim samo piletinu od mladosti.

828
00:41:38,100 --> 00:41:38,930
Ako nema,

829
00:41:39,330 --> 00:41:41,480
Mogu jesti samo povrće da utažim glad.

830
00:41:42,360 --> 00:41:43,100
Povrće?

831
00:41:45,500 --> 00:41:47,300
Pitam se računa li se divlje povrće.

832
00:41:47,600 --> 00:41:49,260
Skuhat ću ti okruglice od riže i divljeg povrća.

833
00:41:49,370 --> 00:41:50,780
Je li to u redu?

834
00:42:00,580 --> 00:42:01,350
Fino.

835
00:42:12,740 --> 00:42:13,470
Nisam ga dobro skuhao.

836
00:42:14,020 --> 00:42:16,650
Pitam se sviđa li ti se.

837
00:42:22,770 --> 00:42:23,650
dobrog je okusa.

838
00:42:24,610 --> 00:42:25,930
Drago mi je da ti se sviđa.

839
00:42:26,890 --> 00:42:27,830
Želiš li mi se pridružiti?

840
00:42:28,770 --> 00:42:29,220
br.

841
00:42:29,700 --> 00:42:31,190
Navikao sam jesti meso.

842
00:42:31,340 --> 00:42:33,320
I dalje mislim da je meso boljeg okusa.

843
00:42:35,450 --> 00:42:36,530
U takvoj divljini,

844
00:42:37,090 --> 00:42:38,190
ovdje nema čak ni piletine.

845
00:42:38,610 --> 00:42:39,900
Koje meso jedete?

846
00:42:41,740 --> 00:42:42,540
Planinski majmuni.

847
00:42:42,950 --> 00:42:43,410
Što?

848
00:42:45,550 --> 00:42:47,220
Planina iza Posta

849
00:42:47,460 --> 00:42:48,580
ima raspon od stotinu milja.

850
00:42:48,800 --> 00:42:50,000
U gori je neka zvijer

851
00:42:50,160 --> 00:42:51,280
zvan Planinski majmun.

852
00:42:51,610 --> 00:42:52,940
Često me dolaze maltretirati.

853
00:42:53,410 --> 00:42:54,530
Pa sam postavio neke zamke

854
00:42:54,730 --> 00:42:56,020
u podnožju planine.

855
00:42:56,460 --> 00:42:57,110
Jednom kad uhvatim jednu,

856
00:42:57,490 --> 00:42:58,480
Skuhat ću ga za obrok.

857
00:42:59,250 --> 00:43:01,920
Jesu li zvijeri u obliku ljudi?

858
00:43:16,380 --> 00:43:20,480
♫Oluja se diže bez razloga♫

859
00:43:21,190 --> 00:43:23,560
♫U noći iluzija♫

860
00:43:25,320 --> 00:43:26,920
♫Ulazim u labirint♫

861
00:43:29,140 --> 00:43:33,810
♫U svijetu prosperiteta♫

862
00:43:34,960 --> 00:43:36,970
♫Srce gori od opsesije♫

863
00:43:38,030 --> 00:43:39,970
♫S dizanjem tame♫

864
00:43:41,370 --> 00:43:47,030
♫Ne mogu prestati lutati kroz noć♫

865
00:43:47,780 --> 00:43:53,970
♫Sa svjetlom u srcu, ne bojim se oluje♫

866
00:43:54,300 --> 00:43:58,010
♫To je zbog pravde♫

867
00:44:00,760 --> 00:44:06,630
♫Da tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć♫

868
00:44:07,440 --> 00:44:13,340
♫Nebo i zemlju drži zajedno jaka volja♫

869
00:44:14,340 --> 00:44:16,130
♫Ljudi su u miru♫

870
00:44:16,350 --> 00:44:20,500
♫Urezivanje dobrog i pogrešnog u čisto srce♫

871
00:44:20,960 --> 00:44:22,180
♫Istina♫

872
00:44:22,730 --> 00:44:25,800
♫Reinterpretirat ću ovu pravdu♫

873
00:44:27,680 --> 00:44:31,960
♫Čak i ako je magla♫

874
00:44:32,600 --> 00:44:34,950
♫Čak i ako postoje nevidljivi valovi♫

875
00:44:36,560 --> 00:44:38,550
♫Ispričat ću priču o sudbini♫

876
00:44:40,640 --> 00:44:45,070
♫Recite ljubavi svijeta♫

877
00:44:46,360 --> 00:44:48,560
♫Za uspomenu na milost♫

878
00:44:49,480 --> 00:44:51,860
♫I ljutnja još nije gotova♫

879
00:44:52,850 --> 00:44:58,280
♫Rijeke i planine su besmrtne, oblaci su prevrnuti♫

880
00:44:59,220 --> 00:45:05,420
♫Da me tješi istina, čak i sa trnjem na leđima♫

881
00:45:05,740 --> 00:45:10,140
♫Samo za pravdu♫

882
00:45:12,110 --> 00:45:18,390
♫Da tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć♫

883
00:45:18,660 --> 00:45:24,560
♫Nebo i zemlju drži zajedno jaka volja♫

884
00:45:25,590 --> 00:45:27,650
♫Ljudi su u miru♫

885
00:45:27,670 --> 00:45:32,110
♫Urezivanje dobrog i pogrešnog u čisto srce♫

886
00:45:32,840 --> 00:45:34,220
♫Istina♫

887
00:45:34,240 --> 00:45:37,970
♫Reinterpretirat ću ovu pravdu♫

888
00:45:38,210 --> 00:45:44,320
♫Čak i da ima tisuću jedara, to nije gubitak vremena♫

889
00:45:44,690 --> 00:45:50,870
♫Ono čega se bojim je neispravna nepravda♫

890
00:45:51,490 --> 00:45:53,400
♫Koje je značenje života i smrti?♫

891
00:45:53,620 --> 00:45:57,760
♫Naslikat ću sunčevu svjetlost u pejzažu♫

892
00:45:58,080 --> 00:45:59,790
♫Duh pravednosti♫

893
00:46:00,000 --> 00:46:03,410
♫Postoji za one do kojih mi je stalo♫

894
00:46:06,410 --> 00:46:10,410
Preuzeto sa www.titlovi.com