1 00:01:27,180 --> 00:01:31,180 www.titlovi.com 2 00:01:34,180 --> 00:01:40,259 [Čudne priče dinastije Tang] 3 00:01:41,580 --> 00:01:45,020 [Epizoda 12] 4 00:01:46,509 --> 00:01:49,610 [Jezerski paviljon, Nanzhou] 5 00:01:50,090 --> 00:01:50,580 dođi 6 00:01:50,900 --> 00:01:52,100 Molim. 7 00:01:52,780 --> 00:01:53,979 Kakvo postignuće. 8 00:01:55,020 --> 00:01:56,420 svaka čast 9 00:02:03,380 --> 00:02:04,460 Tako je živo. 10 00:02:04,860 --> 00:02:07,780 Čini se da domaćin banketa 11 00:02:07,810 --> 00:02:09,340 je veliko ime u Nanzhou. 12 00:02:09,850 --> 00:02:10,949 On doista jest. 13 00:02:12,160 --> 00:02:13,680 Ti si njegov sluga? 14 00:02:14,270 --> 00:02:14,810 Da. 15 00:02:16,230 --> 00:02:18,140 Rođen je kao majstor. 16 00:02:18,620 --> 00:02:20,530 Rođen sam kao sluga. 17 00:02:21,230 --> 00:02:22,240 Oba njegova sina 18 00:02:22,270 --> 00:02:23,590 položio ispit za carske stipendiste. 19 00:02:24,300 --> 00:02:24,890 ja... 20 00:02:26,850 --> 00:02:27,820 Sretna sam zbog njega. 21 00:02:31,730 --> 00:02:32,350 gospodine, 22 00:02:33,329 --> 00:02:34,310 jesi li pijan 23 00:02:35,670 --> 00:02:36,880 Pa što? 24 00:02:37,050 --> 00:02:38,320 Još uvijek veslam čamac 25 00:02:38,340 --> 00:02:39,220 postojano kao i uvijek. 26 00:02:39,490 --> 00:02:40,410 Nakon što sam vas prevezao, 27 00:02:40,850 --> 00:02:42,450 Idem se pokupiti 28 00:02:42,870 --> 00:02:44,410 njegova dva sina. 29 00:02:44,490 --> 00:02:45,850 Uvaženi gosti su ovdje. 30 00:02:46,250 --> 00:02:48,170 Molim. 31 00:02:48,630 --> 00:02:50,550 Guverner prefekture Xiong, administrator Luo. 32 00:02:51,420 --> 00:02:52,100 Zapovjedniče Su, 33 00:02:52,640 --> 00:02:55,470 iako Učitelj Xie nije jedan od Nanzhou četiri učenjaka, 34 00:02:55,890 --> 00:02:56,910 on je najpoznatiji 35 00:02:57,170 --> 00:02:58,990 u ovom gradu. 36 00:02:59,030 --> 00:03:00,050 Njegova dva sina 37 00:03:00,140 --> 00:03:01,890 obojica su kvalificirani kao Carski stipendisti, 38 00:03:02,050 --> 00:03:03,000 što donosi veliku čast 39 00:03:03,020 --> 00:03:04,990 cijelom Nanzhouu. 40 00:03:05,330 --> 00:03:06,770 svaka čast 41 00:03:07,250 --> 00:03:08,570 Hvala. 42 00:03:09,020 --> 00:03:10,060 Učitelju Xie, 43 00:03:10,830 --> 00:03:13,800 Zapovjednik Su je vrlo sposoban u glavnom gradu. 44 00:03:14,890 --> 00:03:16,510 Njegova zakleta sestra 45 00:03:16,660 --> 00:03:19,350 je kći pomoćnika ministra Peija iz Ministarstva personalne uprave. 46 00:03:21,160 --> 00:03:21,920 Zapovjedniče Su, 47 00:03:22,270 --> 00:03:22,940 gospođice Pei. 48 00:03:23,500 --> 00:03:27,130 Molim te, čuvaj moje sinove u budućnosti. 49 00:03:27,160 --> 00:03:29,400 Jedan od njih se zove Xie Ming, 50 00:03:29,680 --> 00:03:30,900 drugi je Xie Hui. 51 00:03:32,060 --> 00:03:32,780 Zapovjedniče Su, 52 00:03:33,170 --> 00:03:33,610 molim te 53 00:03:33,660 --> 00:03:34,220 Idemo unutra. 54 00:03:40,820 --> 00:03:41,310 Ministar Lu. 55 00:03:42,970 --> 00:03:43,620 Poglavar Xie. 56 00:03:44,470 --> 00:03:45,180 Što radiš ovdje? 57 00:03:45,690 --> 00:03:47,010 Učitelj Xie je moj ujak. 58 00:03:48,980 --> 00:03:49,760 I tvoje prezime je Xie. 59 00:03:50,180 --> 00:03:50,660 Molim. 60 00:03:50,980 --> 00:03:51,340 Molim. 61 00:03:51,710 --> 00:03:53,190 Stigla su dva mlada majstora! 62 00:03:53,920 --> 00:03:54,800 Ovdje su. 63 00:03:54,970 --> 00:03:55,850 Nevjerojatni su. 64 00:03:55,890 --> 00:03:58,010 Vrlo su sretni. 65 00:03:58,030 --> 00:03:58,740 Da. 66 00:04:01,340 --> 00:04:01,780 Dolaze ovuda. 67 00:04:01,820 --> 00:04:03,920 Dvojica na brodu su moji sinovi. 68 00:04:06,910 --> 00:04:08,430 To je tako zavidno. 69 00:04:09,880 --> 00:04:12,320 Ta dva mladića izgledaju kao… 70 00:04:37,260 --> 00:04:38,350 pomoć! 71 00:04:38,490 --> 00:04:39,890 Pomozite im! 72 00:04:40,980 --> 00:04:41,940 Neka netko pomogne! 73 00:04:42,900 --> 00:04:43,920 Pomoć! 74 00:04:44,659 --> 00:04:45,360 Pomoć! 75 00:04:46,610 --> 00:04:47,409 pomozi mi! 76 00:04:49,050 --> 00:04:50,080 Pomoć! 77 00:04:51,510 --> 00:04:52,560 molim pomoć! 78 00:05:23,510 --> 00:05:24,760 Ming. 79 00:05:27,420 --> 00:05:28,840 Hui. 80 00:05:29,820 --> 00:05:31,670 Kako da živim 81 00:05:33,150 --> 00:05:36,110 bez vas oboje? 82 00:05:42,720 --> 00:05:45,270 Ubojica nas je dovezao ovamo. 83 00:05:45,860 --> 00:05:46,780 Tvrdio je da je sluga 84 00:05:46,780 --> 00:05:48,460 ove obitelji, zar ne? 85 00:05:49,360 --> 00:05:50,840 On je stari sluga mog ujaka. 86 00:05:51,560 --> 00:05:53,180 Ispostavilo se da nikada nije prebolio ono što se tada dogodilo. 87 00:05:53,520 --> 00:05:55,050 Kako je mogao ovo učiniti? 88 00:05:55,230 --> 00:05:56,150 šuti! 89 00:05:56,630 --> 00:05:57,480 Ujak. 90 00:06:12,680 --> 00:06:13,180 Xie. 91 00:06:13,800 --> 00:06:15,160 Znaš li zašto si ovdje? 92 00:06:16,470 --> 00:06:17,040 Da. 93 00:06:17,770 --> 00:06:18,500 Zatim prijeđite na stvar. 94 00:06:19,130 --> 00:06:21,290 Taj stari sluga i gospodar Xie bili su u lošim odnosima? 95 00:06:21,780 --> 00:06:22,390 Reci mi detalje. 96 00:06:24,310 --> 00:06:25,560 Ujak je dobar prema meni, 97 00:06:26,150 --> 00:06:26,750 Ne bih trebao 98 00:06:26,930 --> 00:06:28,280 govoriti loše o njemu. 99 00:06:29,380 --> 00:06:30,600 Ali doista je bio kriv 100 00:06:32,220 --> 00:06:33,670 u tom incidentu. 101 00:06:34,570 --> 00:06:35,960 Sin tog starog sluge 102 00:06:36,659 --> 00:06:38,300 bio je istih godina kao Xie Ming i Xie Hui. 103 00:06:38,909 --> 00:06:39,490 Stoga, 104 00:06:39,760 --> 00:06:41,659 služio im je od malih nogu. 105 00:06:42,260 --> 00:06:42,850 Taj dan 106 00:06:43,270 --> 00:06:44,690 bio je rođendan moje dvije sestrične. 107 00:06:44,890 --> 00:06:46,040 Inzistirali su da odu na vožnju čamcem po jezeru, 108 00:06:46,640 --> 00:06:48,320 i moj se ujak složio. 109 00:06:48,700 --> 00:06:49,820 U početku je bilo sunčano, 110 00:06:50,170 --> 00:06:52,010 ali nebo se odjednom naoblačilo. 111 00:06:57,190 --> 00:06:58,220 Drži se čvrsto! 112 00:06:59,380 --> 00:06:59,940 Tata! 113 00:07:00,050 --> 00:07:01,250 Drži se za nešto! 114 00:07:01,860 --> 00:07:02,580 Pazi! 115 00:07:04,060 --> 00:07:04,980 Drži se čvrsto! 116 00:07:05,500 --> 00:07:06,380 Xie Ming! 117 00:07:06,810 --> 00:07:07,530 Drži se čvrsto! 118 00:07:07,660 --> 00:07:08,310 Mladi majstore! 119 00:07:08,420 --> 00:07:09,190 Xie Ming! 120 00:07:09,330 --> 00:07:10,050 – Mladi majstore! -Xie Ming! 121 00:07:10,110 --> 00:07:10,750 Mladi majstore! 122 00:07:10,890 --> 00:07:11,630 Xie Ming. 123 00:07:11,660 --> 00:07:13,190 -Što da radimo sada? -Xie Ming. 124 00:07:13,270 --> 00:07:13,910 Mladi majstore! 125 00:07:14,360 --> 00:07:15,390 -Spasi ga! – Mladi majstore! 126 00:07:15,710 --> 00:07:17,830 Idi spasi ga, možeš li? 127 00:07:17,940 --> 00:07:18,940 Spasite ga! 128 00:07:19,120 --> 00:07:20,470 Idi spasi ga! 129 00:07:21,510 --> 00:07:22,150 Sin! 130 00:07:22,510 --> 00:07:23,340 Xie Ming! 131 00:07:23,380 --> 00:07:24,210 Budi oprezan, sine! 132 00:07:24,590 --> 00:07:25,030 Pazi! 133 00:07:25,060 --> 00:07:26,010 Vrati se! 134 00:07:26,090 --> 00:07:27,170 -Xie Ming! -Požuri! 135 00:07:27,340 --> 00:07:28,290 požurite! 136 00:07:28,530 --> 00:07:29,280 hajde bre 137 00:07:29,550 --> 00:07:30,470 Požuri, sine! 138 00:07:30,690 --> 00:07:31,290 požurite! 139 00:07:31,940 --> 00:07:33,540 Mladi učitelju, jeste li dobro? 140 00:07:33,810 --> 00:07:35,270 Sine, otplivaj natrag sada! 141 00:07:35,330 --> 00:07:36,370 - Moj sin je dobro. -Sin! 142 00:07:36,400 --> 00:07:37,520 Moj sin je dobro. 143 00:07:37,960 --> 00:07:39,000 Bura je prejaka. 144 00:07:39,260 --> 00:07:40,880 Vrati se na obalu! 145 00:07:40,900 --> 00:07:42,350 Sine, otplivaj natrag sada! 146 00:07:42,500 --> 00:07:43,220 gospodaru, 147 00:07:43,240 --> 00:07:44,630 moj sin je još u vodi! 148 00:07:44,770 --> 00:07:45,590 Ne možemo sada otići! 149 00:07:45,620 --> 00:07:47,100 Požuri, vrati se na obalu! 150 00:07:47,210 --> 00:07:48,170 Oluja koja bjesni 151 00:07:48,200 --> 00:07:49,680 može uznemiriti brod svake sekunde! 152 00:07:49,700 --> 00:07:50,460 Sin! 153 00:07:52,620 --> 00:07:54,790 Na jezeru je tada bilo jako vjetrovito. 154 00:07:55,550 --> 00:07:56,550 Morali su se odmah vratiti na obalu 155 00:07:56,960 --> 00:07:59,080 ili bi se čamac mogao prevrnuti. 156 00:07:59,900 --> 00:08:00,620 ali... 157 00:08:01,130 --> 00:08:02,600 Odluka mog ujaka 158 00:08:03,760 --> 00:08:05,520 bio doista nekako sebičan. 159 00:08:06,130 --> 00:08:07,750 Sin tog starog sluge 160 00:08:09,060 --> 00:08:09,950 utopio se? 161 00:08:10,160 --> 00:08:10,900 Da. 162 00:08:11,390 --> 00:08:12,560 Skoro se utopio i onaj stari sluga. 163 00:08:13,140 --> 00:08:13,870 Imao je sreće. 164 00:08:14,230 --> 00:08:15,060 Na obalu su ga poslali valovi. 165 00:08:15,460 --> 00:08:16,310 Tijelo njegovog sina nije pronađeno 166 00:08:16,540 --> 00:08:17,660 do tri dana kasnije. 167 00:08:18,060 --> 00:08:19,740 Taj stari sluga je bio pravi karakter. 168 00:08:20,500 --> 00:08:21,940 Nakon što mu je sin umro, 169 00:08:22,150 --> 00:08:23,430 nije se odmah osvetio. 170 00:08:25,110 --> 00:08:26,880 Čekao je više od deset godina 171 00:08:27,640 --> 00:08:28,730 vratiti se na 172 00:08:28,750 --> 00:08:30,180 braća Xie 173 00:08:30,630 --> 00:08:31,750 kada budu kvalificirani kao Carski stipendisti. 174 00:08:35,510 --> 00:08:37,440 Preokrutno je. 175 00:08:38,900 --> 00:08:39,659 Poglavar Xie, 176 00:08:40,020 --> 00:08:41,000 Želim te nešto pitati. 177 00:08:41,299 --> 00:08:42,610 Jesu li Xie Ming i Xie Hui 178 00:08:43,530 --> 00:08:44,570 na slici Kamenog mosta? 179 00:08:45,150 --> 00:08:45,770 Što? 180 00:08:46,620 --> 00:08:47,590 Slika Kamenog mosta? 181 00:08:49,540 --> 00:08:51,500 Izgleda da on ne zna za ovo. 182 00:08:51,830 --> 00:08:52,530 Xijun, 183 00:08:53,350 --> 00:08:54,520 jesi li našao nešto? 184 00:08:54,830 --> 00:08:56,960 Slika je nacrtana 185 00:08:56,990 --> 00:08:58,380 napisao Zhang Xuan prije 15 godina. 186 00:08:58,780 --> 00:09:00,570 Dvoje djece igra šah na slici 187 00:09:00,810 --> 00:09:01,360 treba biti 188 00:09:01,390 --> 00:09:02,550 braća Xie. 189 00:09:02,980 --> 00:09:03,530 Osim toga, 190 00:09:04,000 --> 00:09:05,590 iako je sluga na slici gledaocima okrenut leđima, 191 00:09:05,860 --> 00:09:07,140 ali sudeći po njegovom obliku, 192 00:09:07,840 --> 00:09:09,360 večeras bi trebao biti stari sluga. 193 00:09:10,460 --> 00:09:12,020 Dvoje djece igra šah na slici 194 00:09:12,060 --> 00:09:13,190 su Xie Ming i Xie Hui? 195 00:09:13,490 --> 00:09:15,210 Gospođice Pei, imate li kakav dokaz? 196 00:09:15,730 --> 00:09:16,410 Nemoj napraviti 197 00:09:16,680 --> 00:09:17,950 luda nagađanja u tako ozbiljnom slučaju. 198 00:09:19,360 --> 00:09:20,240 Nije nagađanje. 199 00:09:21,310 --> 00:09:22,080 To je samo to 200 00:09:22,100 --> 00:09:23,900 Zhang Xuan je bio tako dobar kao slikar. 201 00:09:24,070 --> 00:09:24,920 Uspio je 202 00:09:24,940 --> 00:09:25,920 dočarati osobine figura na slici. 203 00:09:26,410 --> 00:09:27,780 Dakle, iako su braća odrasla, 204 00:09:28,070 --> 00:09:29,640 nije ih teško prepoznati. 205 00:09:30,210 --> 00:09:31,370 Kad sam bacio oko na dvojicu carskih učenjaka 206 00:09:31,720 --> 00:09:33,150 danas na otoku, 207 00:09:33,490 --> 00:09:34,890 Odmah su mi bili poznati. 208 00:09:35,610 --> 00:09:37,250 Kasnije, kada sam pogledao njihova tijela izbliza, 209 00:09:38,210 --> 00:09:39,020 Znala sam da sam u pravu. 210 00:09:40,140 --> 00:09:42,980 Ako je Xijun bio u pravu, 211 00:09:43,600 --> 00:09:47,420 Nanzhou četiri učenjaka 212 00:09:47,650 --> 00:09:50,130 nisu jedini ljudi koji su umrli i koji će umrijeti. 213 00:09:50,750 --> 00:09:53,970 svi 214 00:09:55,510 --> 00:09:56,720 na slici Kameni most je osuđen na propast. 215 00:10:01,340 --> 00:10:01,980 Su Wuming, 216 00:10:02,300 --> 00:10:03,540 prestanite s nepotkrijepljenim spekulacijama 217 00:10:03,570 --> 00:10:04,290 sa svojom zakletom sestrom. 218 00:10:05,500 --> 00:10:06,380 bez obzira na sve 219 00:10:07,460 --> 00:10:08,340 sutra ujutro, 220 00:10:08,360 --> 00:10:11,000 Ići ću osobno upoznati učitelja Xieja. 221 00:10:13,660 --> 00:10:14,220 gospođice Pei, 222 00:10:14,850 --> 00:10:16,200 Znam da si dobar u slikanju, 223 00:10:16,630 --> 00:10:17,900 ali ne vjerujem 224 00:10:17,930 --> 00:10:18,850 ti si tako pozoran. 225 00:10:19,220 --> 00:10:20,060 Ako griješite, 226 00:10:20,700 --> 00:10:22,140 molim te ne miješaj se 227 00:10:22,420 --> 00:10:23,390 opet naše istrage. 228 00:10:24,170 --> 00:10:25,370 Ali ako ono što ste rekli 229 00:10:25,390 --> 00:10:26,210 dokazano je u pravu, 230 00:10:26,730 --> 00:10:28,590 to će biti ključ za rješavanje ovog slučaja. 231 00:10:29,290 --> 00:10:31,570 Dugovat ću vam duboku zahvalnost. 232 00:10:35,970 --> 00:10:37,070 Učitelju Xie, žao mi je zbog vašeg gubitka. 233 00:10:39,160 --> 00:10:39,920 gospodine, 234 00:10:41,300 --> 00:10:43,170 vaša dva sina su upravo umrla. 235 00:10:43,270 --> 00:10:45,140 Nisam te trebao uznemiravati u ovom trenutku, 236 00:10:45,600 --> 00:10:46,800 ali to je moja dužnost 237 00:10:46,830 --> 00:10:48,610 istraživati kaznene predmete. 238 00:10:49,140 --> 00:10:49,970 moram 239 00:10:50,970 --> 00:10:52,370 postaviti ti neka pitanja. 240 00:10:53,800 --> 00:10:54,680 Moja tuga sada 241 00:10:56,880 --> 00:10:58,880 već je preko svake mjere, 242 00:11:00,700 --> 00:11:03,320 stvari ne mogu biti gore. 243 00:11:03,760 --> 00:11:04,500 Što god želiš da me pitaš, 244 00:11:05,810 --> 00:11:07,420 samo naprijed. 245 00:11:07,810 --> 00:11:09,730 Jesu li dvoje djece 246 00:11:09,750 --> 00:11:10,880 na slici Kamenog mosta 247 00:11:10,900 --> 00:11:12,590 tvoja dva sina? 248 00:11:20,390 --> 00:11:21,740 Da. 249 00:11:23,760 --> 00:11:25,810 Oni su Xie Ming i Xie Hui. 250 00:11:31,920 --> 00:11:33,330 Pretvorio sam se u uši. 251 00:11:39,150 --> 00:11:39,960 tada, 252 00:11:42,020 --> 00:11:44,040 kada je Zhang Xuan otputovao u Nanzhou, 253 00:11:44,500 --> 00:11:45,860 bio je dolje i vani. 254 00:11:46,900 --> 00:11:48,410 Ostao je u mojoj kući. 255 00:11:49,660 --> 00:11:51,950 Odvela su ga moja dva sina 256 00:11:52,390 --> 00:11:54,370 četvorici učenjaka iz Nanzhoua. 257 00:11:57,000 --> 00:11:58,910 Je li čovjek okrenut prema natrag 258 00:11:59,440 --> 00:12:01,120 stari sluga 259 00:12:01,150 --> 00:12:03,020 tko je ubio vaše sinove tog dana? 260 00:12:06,110 --> 00:12:07,110 Da. 261 00:12:07,980 --> 00:12:08,980 Njegov sin 262 00:12:09,420 --> 00:12:10,810 utopio se 263 00:12:10,840 --> 00:12:12,160 u pokušaju da spasim svog sina. 264 00:12:12,540 --> 00:12:14,500 Od tada sam kriv. 265 00:12:14,870 --> 00:12:16,810 Dao sam mu mnogo novca 266 00:12:16,900 --> 00:12:19,710 i mislio da je to pustio. 267 00:12:20,250 --> 00:12:22,660 Nikad nisam zamišljao da će se osvetiti 268 00:12:23,210 --> 00:12:25,080 nakon svih ovih godina. 269 00:12:26,890 --> 00:12:30,140 Jadni moji sinovi! 270 00:12:47,080 --> 00:12:48,400 Znam što misliš. 271 00:12:48,430 --> 00:12:49,230 Ja sam čovjek od riječi. 272 00:12:49,580 --> 00:12:50,500 Ne trebaš me podsjećati. 273 00:13:09,850 --> 00:13:11,580 Opet sam posudio sliku Kamenog mosta. 274 00:13:11,900 --> 00:13:13,070 Pogledajmo ga izbliza. 275 00:13:16,750 --> 00:13:18,730 Ova slika je zla. 276 00:13:19,530 --> 00:13:20,980 Bilo je lijepo 277 00:13:21,070 --> 00:13:21,990 živjeti u Nanzhou 278 00:13:22,210 --> 00:13:23,570 sve dok odjednom, 279 00:13:23,740 --> 00:13:25,590 ovaj slučaj je postao još jeziviji 280 00:13:25,620 --> 00:13:26,770 nego kutija za crni čaj Chang'an. 281 00:13:27,440 --> 00:13:28,620 Jučer sam previše popio, 282 00:13:28,850 --> 00:13:30,490 mamurluk me ubija. 283 00:13:30,670 --> 00:13:31,750 Tebi ću prepustiti detaljno ispitivanje slike. 284 00:13:32,660 --> 00:13:34,140 Ovdje je netko skriven. 285 00:13:35,220 --> 00:13:35,680 Gdje? 286 00:13:36,180 --> 00:13:36,770 Gdje? 287 00:13:39,120 --> 00:13:39,670 Na grani. 288 00:13:41,860 --> 00:13:43,960 Između grana leži drvosječa. 289 00:13:44,450 --> 00:13:45,620 Lice mu je mutno, 290 00:13:46,170 --> 00:13:47,430 ali s obzirom na njegov oblik, 291 00:13:48,000 --> 00:13:49,300 bio je mladić kad je slika nacrtana. 292 00:13:50,220 --> 00:13:52,740 Sada bi trebao biti u srednjim tridesetima. 293 00:13:55,910 --> 00:13:56,530 Lu Lingfeng, 294 00:13:57,250 --> 00:13:58,940 sad kad više nisi v.d. 295 00:13:59,340 --> 00:14:01,170 ali poglavar Xie i poglavar Huang... 296 00:14:01,190 --> 00:14:02,140 Još uvijek su mi na usluzi. 297 00:14:02,470 --> 00:14:03,080 Prepusti to meni. 298 00:14:08,020 --> 00:14:09,790 Tko je na zemlji taj 299 00:14:09,820 --> 00:14:11,770 namjeravate ubiti sve na ovoj slici? 300 00:14:13,020 --> 00:14:14,150 Mislim da bismo trebali 301 00:14:14,180 --> 00:14:15,130 kloni se toga. 302 00:14:15,890 --> 00:14:17,570 Možda ova slika 303 00:14:17,660 --> 00:14:19,270 je prokleo netko moćan. 304 00:14:19,770 --> 00:14:21,050 ja odlazim 305 00:14:24,390 --> 00:14:24,950 brate, 306 00:14:25,740 --> 00:14:27,270 izgleda da smo nešto propustili. 307 00:14:32,400 --> 00:14:33,650 Prva žrtva, 308 00:14:33,770 --> 00:14:34,550 Yan Yuanfu. 309 00:14:37,920 --> 00:14:39,600 misliš, 310 00:14:40,230 --> 00:14:41,580 Yan Yuanfu se vratio kao duh i 311 00:14:41,780 --> 00:14:42,910 ubili te ljude? 312 00:14:44,700 --> 00:14:45,650 u ovom svijetu, 313 00:14:46,410 --> 00:14:48,710 nema ni bogova ni duhova. 314 00:14:49,920 --> 00:14:52,280 Oni su pravedni 315 00:14:53,570 --> 00:14:54,140 prerušeni ljudi. 316 00:15:00,160 --> 00:15:00,800 Evo nas. 317 00:15:03,380 --> 00:15:03,970 gospodine Ma. 318 00:15:04,390 --> 00:15:05,130 gospodine Ma. 319 00:15:06,930 --> 00:15:07,440 gdje je on 320 00:15:08,970 --> 00:15:10,430 Mora da je otišao skupljati drva. 321 00:15:10,820 --> 00:15:12,140 Jeste li sigurni da je vlasnik ove kolibe 322 00:15:12,390 --> 00:15:13,960 je li drvosječa na slici? 323 00:15:14,230 --> 00:15:14,910 Da. 324 00:15:15,140 --> 00:15:16,560 Hvalio se pojavljivanjem 325 00:15:16,930 --> 00:15:17,890 u toj slici cijelo vrijeme. 326 00:15:18,100 --> 00:15:18,570 Također je rekao 327 00:15:18,810 --> 00:15:20,530 šteta što mu lice nije jasno prikazano. 328 00:15:21,720 --> 00:15:22,250 Sjajno. 329 00:15:22,890 --> 00:15:24,340 Ovaj put smo napravili odličan posao. 330 00:15:50,680 --> 00:15:51,250 gospodine Ma, 331 00:15:51,710 --> 00:15:52,860 ovi službenici su ovdje za vas. 332 00:15:53,220 --> 00:15:54,170 Baš si sretan 333 00:15:54,200 --> 00:15:54,910 biti na toj slici. 334 00:15:55,090 --> 00:15:56,330 Oni vas vraćaju 335 00:15:56,370 --> 00:15:57,050 neka živiš u udobnosti. 336 00:15:59,700 --> 00:16:00,240 Prokletstvo. 337 00:16:24,090 --> 00:16:25,100 Oprostite, zapovjedniče Su. 338 00:16:25,760 --> 00:16:26,640 Zakasnili smo. 339 00:16:27,220 --> 00:16:28,330 Ta litica je previsoka. 340 00:16:28,490 --> 00:16:29,490 Da pronađem tijelo, 341 00:16:29,700 --> 00:16:30,390 trajat će najmanje tri do pet dana, 342 00:16:30,410 --> 00:16:31,170 najviše pola mjeseca. 343 00:16:31,520 --> 00:16:32,930 Osim toga, u toj planini ima mnogo zvijeri. 344 00:16:32,990 --> 00:16:33,510 bojim se... 345 00:16:36,150 --> 00:16:36,710 Lu Lingfeng, 346 00:16:37,360 --> 00:16:38,850 moramo posjetiti guvernera prefekture. 347 00:16:40,710 --> 00:16:41,200 ja znam 348 00:16:41,220 --> 00:16:42,400 mislite da je Yan Yuanfuova smrt sumnjiva, 349 00:16:43,020 --> 00:16:44,300 ali već je pokopan prije nekoliko dana. 350 00:16:49,070 --> 00:16:49,700 Eto zašto 351 00:16:50,510 --> 00:16:51,660 moramo dobiti 352 00:16:51,700 --> 00:16:53,140 odobrenje guvernera prefekture Xionga. 353 00:16:54,290 --> 00:16:55,160 Što? 354 00:16:56,350 --> 00:16:58,540 Želiš iskopati Yan Yuanfua? 355 00:16:59,120 --> 00:16:59,750 Da. 356 00:16:59,930 --> 00:17:01,220 Ne možete pronaći ubojicu, 357 00:17:01,460 --> 00:17:02,300 i razmišljati identificirajući Yan Yuanfu 358 00:17:02,330 --> 00:17:03,470 jer druga žrtva može pomoći u tome? 359 00:17:03,530 --> 00:17:05,480 Ljudi na slici Kamenog mosta 360 00:17:05,650 --> 00:17:07,020 umrli neprirodno jedan za drugim. 361 00:17:07,060 --> 00:17:07,609 Stoga, 362 00:17:08,500 --> 00:17:10,819 Sumnjam da je i Yan Yuanfu ubijen. 363 00:17:11,250 --> 00:17:12,390 Zapovjedniče Su, 364 00:17:12,670 --> 00:17:13,819 Yan Yuanfu 365 00:17:13,848 --> 00:17:15,379 pokopan prije nekoliko dana. 366 00:17:15,660 --> 00:17:16,869 Ako ti dopustim da mu iskopaš grob, 367 00:17:17,079 --> 00:17:18,520 kako ću 368 00:17:18,550 --> 00:17:21,109 suočiti se sa svojom obitelji? 369 00:17:21,569 --> 00:17:23,099 Tek nakon otkrivanja istine 370 00:17:23,130 --> 00:17:24,290 i privođenje ubojice pravdi 371 00:17:24,540 --> 00:17:26,589 može li pokojnik počivati u miru. 372 00:17:26,618 --> 00:17:28,780 To dugujemo njegovoj obitelji. 373 00:17:29,140 --> 00:17:30,180 Pogodio si 374 00:17:30,220 --> 00:17:31,500 slijepa ulica u ovom slučaju 375 00:17:31,580 --> 00:17:32,750 i nemaju pojma 376 00:17:32,780 --> 00:17:33,740 gdje pronaći sljedeći trag. 377 00:17:34,000 --> 00:17:35,090 Tako mislite 378 00:17:35,120 --> 00:17:36,210 možete pronaći nešto od 379 00:17:36,250 --> 00:17:36,780 Yan Yuanfuovo tijelo? 380 00:17:37,380 --> 00:17:40,050 Da. Može se tako reći. 381 00:17:40,580 --> 00:17:42,170 Nisu svi ubojice 382 00:17:42,170 --> 00:17:43,520 može biti izveden pred lice pravde. 383 00:17:43,750 --> 00:17:45,830 Čak i vaš učitelj detektiv Di 384 00:17:45,940 --> 00:17:47,880 koji je riješio bezbroj misterioznih slučajeva u svom životu, 385 00:17:48,330 --> 00:17:49,250 ne mogu reći 386 00:17:49,460 --> 00:17:51,750 da nimalo nije požalio! 387 00:17:51,780 --> 00:17:53,220 Detektiv Di me naučio 388 00:17:54,060 --> 00:17:55,700 koje ne smijem propustiti 389 00:17:55,740 --> 00:17:57,950 bilo kakve šanse za pronalaženje tragova. 390 00:17:58,560 --> 00:18:00,710 Jeste li razmislili o posljedicama 391 00:18:01,130 --> 00:18:03,050 otkopavanja tijela 392 00:18:03,080 --> 00:18:04,090 ali uopće ne nalazeći tragove ubojstva? 393 00:18:04,330 --> 00:18:06,200 Prihvaćam svaku kaznu. 394 00:18:08,220 --> 00:18:10,150 Misliš li da se usuđujem kazniti te? 395 00:18:10,550 --> 00:18:12,560 Vi ste pod okriljem njezine visosti! 396 00:18:12,710 --> 00:18:14,270 ja nisam 397 00:18:15,160 --> 00:18:15,890 Naprotiv, 398 00:18:16,220 --> 00:18:18,200 Protjeran sam iz glavnog grada 399 00:18:18,230 --> 00:18:20,730 jer sam uvrijedio njezinu visost. 400 00:18:20,980 --> 00:18:23,210 U svakom slučaju, to nema nikakve veze 401 00:18:23,680 --> 00:18:24,850 s ovim o čemu sada govorimo. 402 00:18:25,270 --> 00:18:27,190 Broj žrtava stalno raste 403 00:18:27,220 --> 00:18:29,020 a ubojica je još uvijek na slobodi. 404 00:18:29,150 --> 00:18:32,070 Kao dužnosnik, trebao bih 405 00:18:32,220 --> 00:18:34,300 uhvatiti ubojicu što prije 406 00:18:34,490 --> 00:18:36,350 i vratiti mir u Nanzhou. 407 00:18:37,540 --> 00:18:38,700 To je rječito. 408 00:18:43,010 --> 00:18:45,180 Što ako se ne slažem? 409 00:18:48,050 --> 00:18:49,520 Trebao bi biti vrijedan svoje soli. 410 00:18:50,230 --> 00:18:52,070 Ako to ne možeš učiniti, kukavica si 411 00:18:52,770 --> 00:18:53,540 koji ne ispuni svoju dužnost. 412 00:18:54,280 --> 00:18:56,210 Nisam te pitao za mišljenje! 413 00:18:57,700 --> 00:18:59,180 Sigurno ste čuli 414 00:18:59,620 --> 00:19:01,580 da sam razriješen dužnosti 415 00:19:01,910 --> 00:19:02,580 i protjeran iz Chang'ana. 416 00:19:03,040 --> 00:19:03,760 Međutim, studirao sam i bavio se borilačkim vještinama 417 00:19:04,100 --> 00:19:05,990 s Njegovom Visošću od malih nogu. 418 00:19:06,550 --> 00:19:07,550 Nitko u Istočnoj palači 419 00:19:08,030 --> 00:19:09,450 usuđuje se razgovarati sa mnom 420 00:19:09,470 --> 00:19:10,240 onako kako si ti učinio. 421 00:19:17,770 --> 00:19:19,210 Poslao sam svog učenika, Xue Huan 422 00:19:19,810 --> 00:19:21,690 u glavni grad 423 00:19:21,830 --> 00:19:22,750 prijaviti čudne smrti u Nanzhou 424 00:19:23,100 --> 00:19:24,230 Njegovoj Visosti. 425 00:19:26,280 --> 00:19:26,870 Guverner prefekture Xiong, 426 00:19:27,760 --> 00:19:28,850 donijeti mudru odluku. 427 00:19:29,980 --> 00:19:30,400 ti... 428 00:19:31,500 --> 00:19:32,060 nemoj 429 00:19:38,890 --> 00:19:40,960 Kada ste poslali Xue Huan natrag u glavni grad? 430 00:19:41,980 --> 00:19:42,820 Nisam. 431 00:19:43,030 --> 00:19:44,690 On je samo dijete i dug je put. 432 00:19:44,860 --> 00:19:45,740 Bio bih bolestan od brige. 433 00:19:46,100 --> 00:19:47,740 Lagao si im? 434 00:19:50,080 --> 00:19:51,090 Bravo! 435 00:19:53,730 --> 00:19:54,340 zašto se smiješ 436 00:19:56,020 --> 00:19:57,230 Sumnjao sam 437 00:19:57,260 --> 00:19:58,540 da ste vi i njegova visost 438 00:19:58,560 --> 00:20:00,090 imati neki tajni plan. 439 00:20:00,790 --> 00:20:01,950 da li ti 440 00:20:02,610 --> 00:20:03,340 Naravno da nije. 441 00:20:03,650 --> 00:20:05,140 Ali bili ste tako uvjerljivi 442 00:20:05,250 --> 00:20:06,560 kad si tamo lagao. 443 00:20:06,940 --> 00:20:07,650 Naučio sam to od tebe. 444 00:20:08,650 --> 00:20:09,010 Ne, 445 00:20:09,980 --> 00:20:11,620 Naučio sam to od Chicken Feda. 446 00:20:12,860 --> 00:20:13,940 Taj trik čudnog čovjeka 447 00:20:14,720 --> 00:20:16,220 je prilično učinkovit 448 00:20:17,930 --> 00:20:19,160 u radu s nekim poput guvernera prefekture Xionga. 449 00:20:20,820 --> 00:20:21,750 Lu Lingfeng, 450 00:20:22,120 --> 00:20:23,000 ti si se promijenio. 451 00:20:23,540 --> 00:20:24,710 Više nisi 452 00:20:24,740 --> 00:20:25,860 taj iskreni i impulzivni mladić 453 00:20:25,880 --> 00:20:26,940 kad smo se prvi put sreli. 454 00:20:27,160 --> 00:20:27,840 Danas, ako… 455 00:20:27,880 --> 00:20:28,800 To nije važno. 456 00:20:29,420 --> 00:20:30,060 Trebao bi razmisliti 457 00:20:30,100 --> 00:20:31,120 obdukcija sutra. 458 00:20:33,870 --> 00:20:35,890 U pravu ste, generale. 459 00:20:41,630 --> 00:20:44,820 [Obavijest] 460 00:20:56,750 --> 00:21:00,190 Jadni moj sine! 461 00:21:02,500 --> 00:21:05,980 Ne zaslužuješ da se prema tebi ovako ponašaju. 462 00:21:07,150 --> 00:21:09,030 Jadni moj sine! 463 00:21:12,500 --> 00:21:13,580 guverner prefekture, 464 00:21:17,290 --> 00:21:20,130 hoćeš li im stvarno dopustiti da otvore lijes? 465 00:21:26,020 --> 00:21:26,920 gospođo, 466 00:21:27,950 --> 00:21:30,070 tvoj sin je bio moj stari prijatelj. 467 00:21:30,380 --> 00:21:32,840 Ako ne uspijem pronaći trag nakon otvaranja lijesa, 468 00:21:33,260 --> 00:21:35,410 Učinit ću sve da to nadoknadim 469 00:21:35,440 --> 00:21:36,760 njemu kad ga sretnem 470 00:21:37,160 --> 00:21:39,440 u podzemlju. 471 00:21:39,640 --> 00:21:41,020 Kakva je korist od ovoga? 472 00:21:41,830 --> 00:21:42,630 Da. 473 00:21:43,020 --> 00:21:44,460 Sada je hladno vrijeme, 474 00:21:45,060 --> 00:21:48,160 kako možeš izložiti tijelo mog sina oštrom vjetru? 475 00:21:49,160 --> 00:21:50,580 Ja sam mu majka, 476 00:21:50,620 --> 00:21:53,180 ali ne mogu te spriječiti da mu to učiniš! 477 00:21:53,970 --> 00:21:55,910 Nisam vrijedan življenja! 478 00:21:58,230 --> 00:21:58,890 Zapovjedniče Su, 479 00:21:59,220 --> 00:22:00,020 vrijeme je. 480 00:22:02,600 --> 00:22:05,190 Jadni moj sine! 481 00:22:05,870 --> 00:22:06,640 Otvori lijes. 482 00:22:07,060 --> 00:22:07,610 Da. 483 00:22:08,540 --> 00:22:09,780 sine moj! 484 00:22:09,900 --> 00:22:10,630 Mama. 485 00:22:11,110 --> 00:22:11,590 gospođo. 486 00:22:11,660 --> 00:22:12,370 Majka. 487 00:22:15,270 --> 00:22:17,140 -Majka. – Jadni moj sine! 488 00:22:22,550 --> 00:22:23,990 Jadni moj sine! 489 00:22:24,010 --> 00:22:26,330 Mama! Mama! 490 00:22:26,520 --> 00:22:27,060 Mama! 491 00:22:28,800 --> 00:22:29,520 Su Wuming! 492 00:22:29,750 --> 00:22:30,800 Platit ćeš za ovo! 493 00:22:32,040 --> 00:22:32,570 Mama. 494 00:23:17,170 --> 00:23:18,140 Pogledaj ovo. 495 00:23:25,780 --> 00:23:26,780 u cemu je problem 496 00:23:26,780 --> 00:23:27,660 Ima li problema? 497 00:23:27,660 --> 00:23:28,540 Što se zapravo dogodilo? 498 00:23:28,560 --> 00:23:29,900 Prošlo je toliko vremena. 499 00:23:35,040 --> 00:23:35,750 Navlaka za kišu! 500 00:23:53,660 --> 00:23:54,190 Mama! 501 00:23:58,830 --> 00:23:59,350 Mama! 502 00:23:59,380 --> 00:24:00,620 pada kiša. 503 00:24:01,110 --> 00:24:05,220 Ni Bog to ne može podnijeti! 504 00:24:07,420 --> 00:24:09,180 -Bog! - guverner prefekture, 505 00:24:09,260 --> 00:24:10,730 pada jaka kiša. Sklonimo se od kiše. 506 00:24:11,690 --> 00:24:12,200 guverner prefekture, 507 00:24:13,340 --> 00:24:14,700 moj brat, Yuanfu, umro je od bolesti. 508 00:24:15,220 --> 00:24:16,900 Ali Su Wuming je inzistirao na otvaranju lijesa. 509 00:24:17,420 --> 00:24:19,330 Nisu našli 510 00:24:19,370 --> 00:24:20,570 bilo kakvog traga do sada. 511 00:24:21,030 --> 00:24:22,390 Molim te kazni ga 512 00:24:22,480 --> 00:24:23,750 da utješi mrtve! 513 00:24:24,220 --> 00:24:25,020 tako je! 514 00:24:25,430 --> 00:24:26,670 Kazni ga! Kazni ga! 515 00:24:26,700 --> 00:24:27,650 Da! 516 00:24:27,670 --> 00:24:29,310 Ni Bog to ne može podnijeti! 517 00:24:29,700 --> 00:24:31,410 Ponovno zatvorite lijes 518 00:24:31,590 --> 00:24:33,710 i neka gospodin Yan počiva u miru! 519 00:24:33,740 --> 00:24:35,220 Ne mrdaj! 520 00:24:35,220 --> 00:24:36,540 Neka g. Yan počiva u miru! 521 00:24:36,570 --> 00:24:37,450 Ne mrdaj! 522 00:24:37,720 --> 00:24:38,490 odstupi! odstupi! 523 00:24:38,510 --> 00:24:40,010 Ne približavaj se. odstupi! 524 00:24:40,380 --> 00:24:41,170 odstupi! 525 00:24:41,850 --> 00:24:42,900 odstupi! 526 00:24:43,740 --> 00:24:44,430 Prestani! 527 00:24:56,410 --> 00:24:57,490 Ja sam Lu Lingfeng 528 00:24:58,060 --> 00:24:58,900 iz obitelji Lu iz Fanyanga, 529 00:24:59,250 --> 00:25:01,360 bivši general carske garde. 530 00:25:02,740 --> 00:25:04,220 Postoji službena obavijest vlade, 531 00:25:04,900 --> 00:25:06,860 navodeći da je zapovjedniku Su naređeno da pregleda tijelo. 532 00:25:08,620 --> 00:25:10,930 Da vidimo tko se usuđuje stvarati probleme! 533 00:25:17,550 --> 00:25:18,150 gospođo Yan, 534 00:25:18,780 --> 00:25:19,860 ljudi iz Nanzhoua, 535 00:25:20,460 --> 00:25:21,260 Zapovjednik Su 536 00:25:21,840 --> 00:25:23,500 bio je učenik detektiva Di Renjiea. 537 00:25:23,860 --> 00:25:25,060 Prije nekoliko mjeseci, 538 00:25:25,330 --> 00:25:26,690 riješio je misteriozni Chang'an slučaj crnog čaja, 539 00:25:26,950 --> 00:25:27,920 nadgledajući vladine službenike. 540 00:25:28,490 --> 00:25:30,060 Čak i Njegovo Visočanstvo, 541 00:25:30,230 --> 00:25:31,110 Njezino Visočanstvo, 542 00:25:31,410 --> 00:25:32,600 i Njegovo Veličanstvo 543 00:25:32,860 --> 00:25:34,250 obasipao ga hvalospjevima. 544 00:25:34,620 --> 00:25:36,840 Nedavno u Nanzhou, 545 00:25:37,360 --> 00:25:38,810 slučajevi ubojstava nizali su se jedan za drugim. 546 00:25:40,020 --> 00:25:42,580 Svi su oni povezani s Nanzhou četvoricom učenjaka 547 00:25:42,790 --> 00:25:44,110 i slika Kamenog mosta. 548 00:25:44,810 --> 00:25:45,820 Otvaranje lijesa danas 549 00:25:46,210 --> 00:25:47,280 je razumno 550 00:25:47,670 --> 00:25:48,800 i potrebno 551 00:25:49,010 --> 00:25:49,800 rješavati slučajeve. 552 00:25:50,880 --> 00:25:52,000 Samo krivac 553 00:25:52,360 --> 00:25:53,330 djelovat će zlonamjerno i pokušati to zaustaviti. 554 00:25:54,630 --> 00:25:56,760 Molimo vas da dobro razmislite o tome. 555 00:25:57,260 --> 00:25:58,290 Nemoj reći da te nisam upozorio. 556 00:26:01,340 --> 00:26:02,100 tako je. 557 00:26:02,350 --> 00:26:03,950 Sve što je rekao je točno. 558 00:26:04,560 --> 00:26:07,290 Potpuno se slažem s njim. 559 00:26:36,570 --> 00:26:37,610 Ja, Su Wuming, želio bih vam zahvaliti 560 00:26:38,930 --> 00:26:41,310 što me danas braniš. 561 00:26:43,640 --> 00:26:44,330 Da nisi bio tako hrabar 562 00:26:44,360 --> 00:26:46,240 iskopati grob, 563 00:26:46,810 --> 00:26:47,370 ne bih 564 00:26:47,400 --> 00:26:48,240 rekao je to. 565 00:26:49,350 --> 00:26:49,920 Su Wuming, 566 00:26:52,100 --> 00:26:53,260 jeste li ikada pomislili 567 00:26:53,720 --> 00:26:54,550 da biste mogli izgubiti svoj položaj 568 00:26:55,190 --> 00:26:56,400 zbog ovoga? 569 00:26:57,890 --> 00:26:58,410 isplati li se 570 00:27:00,420 --> 00:27:03,170 To nije bila dužnost Carske garde 571 00:27:04,760 --> 00:27:07,050 ući u trag ubojici nevjesta. 572 00:27:07,460 --> 00:27:08,840 Doista, istraga slučaja crnog čaja Chang'an 573 00:27:08,860 --> 00:27:09,920 nije imao ništa s tobom. 574 00:27:10,450 --> 00:27:13,190 Ali ti si ubio Ghost Four, 575 00:27:13,250 --> 00:27:15,010 i ubio pravog ubojicu, Yuan Laija. 576 00:27:15,050 --> 00:27:15,880 međutim, 577 00:27:16,280 --> 00:27:18,360 završio si ovako. 578 00:27:18,690 --> 00:27:20,190 Jeste li ikada razmišljali 579 00:27:21,020 --> 00:27:21,910 da li je vrijedilo? 580 00:27:25,630 --> 00:27:26,740 Čak i kada bih se mogao vratiti u prošlost, 581 00:27:27,940 --> 00:27:30,230 I dalje bih bio radoznao. 582 00:27:34,270 --> 00:27:35,680 Moj učitelj detektiv Di 583 00:27:36,310 --> 00:27:37,350 bio u pravu. 584 00:27:38,040 --> 00:27:40,750 Kad si još bio tinejdžer, 585 00:27:40,820 --> 00:27:42,280 rekao mi je 586 00:27:42,850 --> 00:27:44,490 da si bio vrijedan poučavanja, 587 00:27:44,680 --> 00:27:46,090 i definitivno bi postao 588 00:27:46,220 --> 00:27:47,550 okosnica dinastije Tang. 589 00:27:50,740 --> 00:27:51,830 nemoj mi lagati 590 00:27:52,340 --> 00:27:53,600 Ako je detektiv Di to stvarno rekao, 591 00:27:53,900 --> 00:27:55,100 zašto me nije uzeo za svog učenika? 592 00:27:59,340 --> 00:28:02,820 To je tajna. 593 00:28:03,500 --> 00:28:04,090 Fed, 594 00:28:04,340 --> 00:28:05,500 dođi ovamo 595 00:28:06,330 --> 00:28:07,230 Bacite pogled na 596 00:28:07,900 --> 00:28:09,450 što je unutra. 597 00:28:10,050 --> 00:28:10,630 Što je to? 598 00:28:11,400 --> 00:28:14,120 Ovo je jedino što sam danas našao. 599 00:28:14,760 --> 00:28:16,280 Nadam se da nam može pomoći 600 00:28:16,880 --> 00:28:18,210 otkriti istinu. 601 00:28:24,700 --> 00:28:25,860 Čini se da je ovo 602 00:28:25,900 --> 00:28:27,980 ispadanje neke vrste kukca. 603 00:28:28,370 --> 00:28:28,850 tako je. 604 00:28:28,960 --> 00:28:29,360 onda... 605 00:28:29,560 --> 00:28:30,790 Kakva je to buba? 606 00:28:31,010 --> 00:28:31,930 Pogledaj školjku. 607 00:28:32,310 --> 00:28:34,050 Ima finih šara na njemu 608 00:28:34,210 --> 00:28:35,600 koje izgledaju kao tigrove pruge. 609 00:28:36,030 --> 00:28:37,490 Nikada nisam vidio ovako nešto. 610 00:28:38,150 --> 00:28:39,500 Enciklopedija Nanzhoua, 611 00:28:39,720 --> 00:28:40,890 Pročitao sam nekoliko puta, 612 00:28:40,910 --> 00:28:42,580 ali nisam našao relevantan unos. 613 00:28:47,400 --> 00:28:50,230 Može li ovo biti oklop otrovne bube? 614 00:28:51,340 --> 00:28:52,590 Otrovna buba? 615 00:28:56,620 --> 00:28:57,940 Samo nagađam. 616 00:28:58,810 --> 00:29:01,740 Priča se da postoji neka vrsta divovske gljive 617 00:29:02,180 --> 00:29:03,980 u južnim planinama. 618 00:29:04,540 --> 00:29:05,770 Poznata je kao medena zmajeva gljiva. 619 00:29:06,960 --> 00:29:09,160 Noću emitira sjaj u sedam boja, 620 00:29:09,700 --> 00:29:11,810 koji privlači stotine otrovnih kukaca. 621 00:29:13,250 --> 00:29:14,810 Nakon što su ti otrovni insekti 622 00:29:14,920 --> 00:29:17,110 sleti na gljivu medenog zmaja, 623 00:29:17,130 --> 00:29:18,340 bit će zaglavljeni 624 00:29:18,520 --> 00:29:19,670 i ne mogavši pobjeći. 625 00:29:20,390 --> 00:29:21,710 Gljiva trune nakon kiše. 626 00:29:22,360 --> 00:29:24,280 Mogu se pronaći neke leteće pijavice 627 00:29:24,550 --> 00:29:26,020 u pokvarenoj gljivi kasnije. 628 00:29:27,020 --> 00:29:28,620 Oni su Otrovne bube. 629 00:29:30,080 --> 00:29:31,390 Žute su i crne boje, 630 00:29:31,920 --> 00:29:32,970 imaju usta poput pile, 631 00:29:34,240 --> 00:29:35,870 i poput mirisa tinte. 632 00:29:36,270 --> 00:29:37,650 Ljušture odbacuju u kasnu jesen. 633 00:29:38,020 --> 00:29:39,200 Ljuska je dragocjen lijek, 634 00:29:39,450 --> 00:29:40,840 i jako je skupo. 635 00:29:41,210 --> 00:29:42,330 Može izliječiti moždani udar. 636 00:29:43,420 --> 00:29:43,820 Stoga, 637 00:29:44,380 --> 00:29:48,060 ljudi s juga namamit će te bube mirisom tinte. 638 00:29:48,660 --> 00:29:50,170 Samo 30 do 40% ljudi može preživjeti 639 00:29:50,570 --> 00:29:53,340 u procesu hvatanja grešaka, 640 00:29:53,860 --> 00:29:55,950 jer su te bube vrlo zastrašujuće. 641 00:29:56,370 --> 00:29:59,110 Ulaze ljudima u uši i proždiru njihova srca, 642 00:30:00,160 --> 00:30:04,890 a zatim izaći iz njihovih glava. 643 00:30:05,770 --> 00:30:07,510 Ali da bi zaradio novac, 644 00:30:08,220 --> 00:30:10,670 ljudi riskiraju. 645 00:30:14,570 --> 00:30:16,540 Kad sam bio u Chang'anu, čuo sam 646 00:30:16,650 --> 00:30:20,220 da je car Gaozong tada imao moždani udar. 647 00:30:20,540 --> 00:30:22,410 Osim metode akupunkture, 648 00:30:22,430 --> 00:30:24,110 uzimao je i mnoge lijekove. 649 00:30:24,140 --> 00:30:25,710 Onaj najskuplji 650 00:30:25,740 --> 00:30:27,860 bio iz Nanzhoua. 651 00:30:29,220 --> 00:30:30,780 Može li biti ovo? 652 00:30:31,260 --> 00:30:32,490 Vjerojatno. 653 00:30:33,660 --> 00:30:34,950 Ali ono što sam upravo rekao 654 00:30:34,980 --> 00:30:36,440 piše samo u medicinskim knjigama 655 00:30:36,720 --> 00:30:37,980 i ispričana u narodnim pričama. 656 00:30:38,140 --> 00:30:39,930 Još nisam vidio nijednog u stvarnom životu. 657 00:30:40,470 --> 00:30:41,010 Nema veze. 658 00:30:41,470 --> 00:30:43,550 Sve dok je iz Nanzhoua, 659 00:30:43,720 --> 00:30:45,770 možemo otići u drogeriju 660 00:30:45,790 --> 00:30:46,660 saznajte to. 661 00:30:47,640 --> 00:30:48,660 ići ću s tobom. 662 00:30:52,000 --> 00:30:52,590 Nema potrebe. 663 00:30:53,380 --> 00:30:54,750 Ima nešto važnije 664 00:30:54,810 --> 00:30:55,920 za vas učiniti. 665 00:30:56,800 --> 00:30:57,460 Što je to? 666 00:30:59,220 --> 00:31:00,840 Ako svi na slici Kamenog mosta 667 00:31:01,040 --> 00:31:02,080 je u opasnosti, 668 00:31:02,160 --> 00:31:04,170 koga sada najviše trebamo štititi 669 00:31:04,360 --> 00:31:05,330 je Leng Ji. 670 00:31:05,820 --> 00:31:07,680 Iako Zhong Boqi ima sluge sa sobom kod kuće, 671 00:31:07,710 --> 00:31:09,490 ne bismo trebali biti nemarni. 672 00:31:10,150 --> 00:31:12,080 Poslat ću nekoga da ga zaštiti. 673 00:31:12,920 --> 00:31:13,870 Što se tiče Leng Jija, 674 00:31:14,150 --> 00:31:15,830 nema nikoga da ga zaštiti, 675 00:31:15,850 --> 00:31:17,890 i sam je tvrdoglav. 676 00:31:17,920 --> 00:31:18,410 dakle... 677 00:31:18,480 --> 00:31:19,010 razumijem. 678 00:31:19,800 --> 00:31:22,160 Danas ću se preseliti u njegovu kuću. 679 00:31:25,140 --> 00:31:26,030 što ti treba 680 00:31:30,250 --> 00:31:30,870 Prijatelj. 681 00:31:31,540 --> 00:31:32,010 Ovdje. 682 00:31:32,890 --> 00:31:33,840 Pogledaj ovo. 683 00:31:35,920 --> 00:31:36,720 Zar se nismo dogovorili 684 00:31:36,740 --> 00:31:37,940 da je gospodin Huang taj koji okuplja 685 00:31:37,980 --> 00:31:38,870 i prodaje ih drogeriji? 686 00:31:42,300 --> 00:31:43,600 Samo želim pitati o 687 00:31:43,740 --> 00:31:44,780 ova stvar. 688 00:31:45,020 --> 00:31:46,120 One alive Ink Crazed 689 00:31:46,210 --> 00:31:47,300 vrijedi pet tisuća novčića. 690 00:31:47,800 --> 00:31:48,660 Cijela izlivena školjka 691 00:31:49,020 --> 00:31:49,710 vrijedi dvije tisuće novčića. 692 00:31:50,230 --> 00:31:50,980 Komad koji držite 693 00:31:51,450 --> 00:31:52,730 vrijedi najviše tri stotine novčića. 694 00:31:53,060 --> 00:31:54,310 To je mnogo. 695 00:31:54,700 --> 00:31:56,330 Možemo kupiti dosta piletine. 696 00:32:00,380 --> 00:32:02,500 Može li cijena biti veća? 697 00:32:04,240 --> 00:32:04,980 Morate pitati 698 00:32:05,010 --> 00:32:05,800 trgovac. 699 00:32:12,500 --> 00:32:13,190 nisi 700 00:32:13,220 --> 00:32:15,080 s planine Stone Bridge, zar ne? 701 00:32:15,570 --> 00:32:16,680 Gdje si ovo nabavio? 702 00:32:18,560 --> 00:32:20,310 Mi smo doista autsajderi. 703 00:32:20,350 --> 00:32:21,390 Dobili smo ga slučajno, 704 00:32:22,040 --> 00:32:24,320 i čuo da vrijedi nešto novca. 705 00:32:26,530 --> 00:32:28,090 Ovo je specijalitet Nanzhoua. 706 00:32:28,420 --> 00:32:29,820 To je vrlo dragocjen lijek 707 00:32:30,410 --> 00:32:32,020 koji može izliječiti moždani udar. 708 00:32:32,180 --> 00:32:35,090 Mnogi trgovci drogom u Chang'anu došli su ga kupiti. 709 00:32:35,890 --> 00:32:37,520 Tvoj čovjek je rekao 710 00:32:37,550 --> 00:32:38,750 zove se Ink Crazed. 711 00:32:39,060 --> 00:32:40,330 To je samo lokalni naziv. 712 00:32:40,650 --> 00:32:41,820 Ove bube su čudne. 713 00:32:42,010 --> 00:32:43,140 Vole miris tinte, 714 00:32:43,730 --> 00:32:45,420 ali su i najokrutniji. 715 00:32:46,780 --> 00:32:48,520 Mogu se uvući u sedam ljudskih otvora, 716 00:32:48,890 --> 00:32:50,170 i proždiru organe. 717 00:32:50,660 --> 00:32:53,710 Žrtva će sigurno umrijeti u bolovima unutar sedam dana. 718 00:32:55,010 --> 00:32:55,760 Što se tiče greške, 719 00:32:56,330 --> 00:32:57,810 izlaze samo iz mrtvog tijela 720 00:32:58,050 --> 00:32:59,720 nakon nekoliko dana, 721 00:32:59,750 --> 00:33:01,390 i linjati se da postane moljac. 722 00:33:01,890 --> 00:33:03,410 Ali većina njih nema šanse 723 00:33:03,440 --> 00:33:04,240 odletjeti živ, 724 00:33:04,970 --> 00:33:06,760 pošto je tijelo već stavljeno u lijes 725 00:33:07,620 --> 00:33:10,070 kad izađu iz mrtvog tijela. 726 00:33:14,060 --> 00:33:14,840 Mama. 727 00:33:16,700 --> 00:33:17,820 Mama. 728 00:33:19,210 --> 00:33:20,630 Kako izgleda Ink Crazed 729 00:33:20,760 --> 00:33:22,150 kad je živo? 730 00:33:22,620 --> 00:33:24,060 Imamo ih u našoj trgovini. 731 00:33:24,130 --> 00:33:25,040 Možemo li pogledati? 732 00:33:25,630 --> 00:33:27,390 tko si ti 733 00:33:27,650 --> 00:33:28,740 Zašto bih ti pokazao 734 00:33:28,770 --> 00:33:30,040 tako dragocjen lijek? 735 00:33:34,060 --> 00:33:35,150 Slušajte pažljivo. 736 00:33:35,500 --> 00:33:37,330 Vojni zapovjednik Nanzhoua, Su Wuming, 737 00:33:37,470 --> 00:33:38,590 ovdje istražuje veliki slučaj. 738 00:33:48,390 --> 00:33:49,160 Zapovjedniče Su, 739 00:33:49,730 --> 00:33:50,630 molim vas pogledajte. 740 00:33:57,540 --> 00:33:59,940 Vaša radnja je zaista bogata. 741 00:34:00,700 --> 00:34:02,910 Čak i staklenku u kojoj se nalazi ovo živo biće 742 00:34:02,940 --> 00:34:04,210 izrađen je od stakla. 743 00:34:04,980 --> 00:34:07,340 Čak i u Chang'anu, 744 00:34:07,340 --> 00:34:09,610 staklenka se jedva može pronaći. 745 00:34:10,830 --> 00:34:12,570 Nemaš pojma. 746 00:34:13,159 --> 00:34:15,600 Glazura stakla je najbolji način za suzbijanje ovih buba. 747 00:34:15,989 --> 00:34:18,130 Osjetit će vrtoglavicu nakon ulaska u staklenu posudu. 748 00:34:18,780 --> 00:34:19,340 inače, 749 00:34:19,780 --> 00:34:21,420 kad se bilo koji od njih uvuče u naših sedam otvora, 750 00:34:21,620 --> 00:34:22,139 mi... 751 00:34:22,570 --> 00:34:24,670 umrijet ćemo. 752 00:34:25,159 --> 00:34:26,139 Zanimljiv. 753 00:34:27,580 --> 00:34:29,030 Tko je skupio ove bube 754 00:34:29,060 --> 00:34:29,909 za tebe? 755 00:34:30,860 --> 00:34:31,610 U Nanzhou, 756 00:34:32,040 --> 00:34:33,790 postoje ljudi koji zarađuju za život snimajući Ink Crazed, 757 00:34:34,560 --> 00:34:36,330 jer cijena za jedan 758 00:34:37,090 --> 00:34:38,580 dovoljan je za njihov život nekoliko godina. 759 00:34:39,420 --> 00:34:41,580 Je li vaš čovjek ranije spomenuo gospodina Huanga, 760 00:34:42,560 --> 00:34:44,310 tipa koji ti skuplja bube? 761 00:34:44,489 --> 00:34:45,010 Da. 762 00:34:46,020 --> 00:34:47,219 On je taj koji to preuzima. 763 00:34:47,699 --> 00:34:49,170 Nakon što ih stavi u ovu bocu, 764 00:34:49,199 --> 00:34:50,290 onda ćemo to pokupiti natrag. 765 00:34:50,650 --> 00:34:52,270 Ovo također služi da bismo bili sigurni. 766 00:34:54,170 --> 00:34:57,020 Koliko drogerija u Nanzhou 767 00:34:57,050 --> 00:34:58,240 prodajete ovo? 768 00:34:58,370 --> 00:34:59,450 Mi smo jedini. 769 00:34:59,660 --> 00:35:01,510 Oni s manje kapitala to si ne mogu priuštiti. 770 00:35:04,920 --> 00:35:05,110 [Zatvor Nanzhou] 771 00:35:05,110 --> 00:35:06,460 Što se tiče toga koliko sam novca zaradio 772 00:35:06,500 --> 00:35:07,390 prikupljanje Ink Crazed ovih godina, 773 00:35:07,790 --> 00:35:08,950 Rekao sam ti u detalje. 774 00:35:09,410 --> 00:35:09,840 To... 775 00:35:11,100 --> 00:35:12,300 Nije kršenje zakona, zar ne? 776 00:35:13,000 --> 00:35:13,990 Ono što želim pitati 777 00:35:14,020 --> 00:35:15,570 drugo je pitanje. 778 00:35:16,970 --> 00:35:18,190 Osim drogerije, 779 00:35:18,870 --> 00:35:20,160 ima nekoga u Nanzhou 780 00:35:20,400 --> 00:35:21,680 kupio ovo od tebe 781 00:35:22,160 --> 00:35:23,660 privatno? 782 00:35:24,740 --> 00:35:25,470 br. 783 00:35:29,500 --> 00:35:30,750 Ne ljudi u gradu. 784 00:35:31,230 --> 00:35:33,130 Ali redovnik lutalica jest. 785 00:35:34,290 --> 00:35:35,000 redovnik? 786 00:35:35,570 --> 00:35:36,180 koliko on ima godina 787 00:35:36,470 --> 00:35:37,400 Kakav je ogrtač nosio? 788 00:35:37,420 --> 00:35:38,130 Kakav je naglasak imao? 789 00:35:38,400 --> 00:35:39,550 Naglasak... 790 00:35:39,600 --> 00:35:40,720 Stvarno nisam skužio. 791 00:35:41,170 --> 00:35:43,540 Mislim da nije nosio mantiju. 792 00:35:45,140 --> 00:35:46,460 Ne nosite mantiju? 793 00:35:46,490 --> 00:35:48,300 Kako ste onda znali da je redovnik? 794 00:35:49,730 --> 00:35:51,040 bio sam... 795 00:35:57,340 --> 00:35:57,860 tko je 796 00:35:58,360 --> 00:35:59,730 Je li vaše prezime Huang? 797 00:36:00,960 --> 00:36:01,520 Da. 798 00:36:01,810 --> 00:36:03,280 Ja sam iz drugog grada. 799 00:36:03,620 --> 00:36:04,730 Tu je pacijent s moždanim udarom 800 00:36:04,750 --> 00:36:07,040 tko od vas želi kupiti dva Ink Crazed. 801 00:36:07,380 --> 00:36:08,510 Možete navesti svoju cijenu. 802 00:36:10,070 --> 00:36:11,170 U to vrijeme, 803 00:36:11,640 --> 00:36:13,090 Sa sobom sam imao dvoje živih, 804 00:36:14,030 --> 00:36:15,380 pa sam od njega tražio zlato. 805 00:36:16,410 --> 00:36:17,440 Uopće se nije cjenkao. 806 00:36:22,410 --> 00:36:24,720 Je li skinuo šešir od bambusa 807 00:36:24,740 --> 00:36:25,940 tek nakon okretanja? 808 00:36:26,290 --> 00:36:26,820 Da. 809 00:36:27,630 --> 00:36:28,760 Hodao je desetak koraka. 810 00:36:30,630 --> 00:36:31,900 Je li taj dan padala kiša? 811 00:36:32,660 --> 00:36:33,270 br. 812 00:36:33,560 --> 00:36:35,150 Je li bilo naznaka kiše? 813 00:36:36,280 --> 00:36:37,780 Ne baš. 814 00:36:38,570 --> 00:36:40,170 Dakle, nosio je šešir od bambusa 815 00:36:40,890 --> 00:36:43,080 da pokrije lice. 816 00:36:44,810 --> 00:36:46,160 Nisam toliko razmišljao. 817 00:37:01,610 --> 00:37:02,250 brate Leng, 818 00:37:02,700 --> 00:37:03,940 posudi mi neke knjige za čitanje. 819 00:37:04,370 --> 00:37:05,030 nemam. 820 00:37:06,530 --> 00:37:07,560 Ti si takav 821 00:37:07,770 --> 00:37:08,650 slavni pjesnik. 822 00:37:09,130 --> 00:37:10,600 Zar nemaš malo 823 00:37:10,700 --> 00:37:11,780 kompilacije vlastitih pjesama? 824 00:37:12,500 --> 00:37:14,190 Dopusti mi da pročitam neke tvoje pjesme. 825 00:37:14,220 --> 00:37:14,880 To bi trebalo biti u redu, zar ne? 826 00:37:16,900 --> 00:37:17,650 Znate li i pjesme? 827 00:37:19,390 --> 00:37:20,160 Uostalom, 828 00:37:20,190 --> 00:37:21,180 Ja sam iz obitelji Lu iz Fanyanga. 829 00:37:21,530 --> 00:37:22,580 Svi u obitelji smo dobro obrazovani. 830 00:37:22,880 --> 00:37:23,680 Misliš da ne razumijem pjesme? 831 00:37:24,460 --> 00:37:26,050 To je previše. 832 00:37:27,900 --> 00:37:29,180 Pošto znaš pjesme, 833 00:37:29,500 --> 00:37:30,450 pokušaj dovršiti ovu pjesmu. 834 00:37:31,410 --> 00:37:32,940 Niste li iz Chang'ana? 835 00:37:33,580 --> 00:37:35,760 Neka Chang'an bude tema. 836 00:37:37,370 --> 00:37:39,680 Ljepotica iz Chang'ana pleše u proljeće. 837 00:37:40,630 --> 00:37:42,720 Krajolik je previše zadivljujući da bi bio istinit. 838 00:37:43,940 --> 00:37:46,810 Plesni rukavi i pokreti savijanja sada su zaboravljeni. 839 00:37:47,860 --> 00:37:50,020 Gorčina je ispisana na licu kao mraz u jesen. 840 00:38:08,760 --> 00:38:10,520 Ako ste žedni, čaj je u sobi. 841 00:38:16,790 --> 00:38:19,690 Zapravo, ti si šarmantniji 842 00:38:20,550 --> 00:38:22,130 nego Su Wuming. 843 00:38:23,280 --> 00:38:24,200 Vi ste doista poznati učenjak. 844 00:38:24,780 --> 00:38:25,350 Imaš dobro oko da to primijetiš. 845 00:38:25,640 --> 00:38:26,930 [Qingyuan] 846 00:38:35,740 --> 00:38:36,200 brate, 847 00:38:37,140 --> 00:38:38,630 ima li napretka u slučaju? 848 00:38:39,960 --> 00:38:40,470 Tko ti je to rekao? 849 00:38:41,930 --> 00:38:43,250 Ispisano ti je po cijelom licu. 850 00:38:45,880 --> 00:38:46,780 Ljudi uvijek kažu 851 00:38:47,410 --> 00:38:49,210 da svi renomirani učenjaci mogu 852 00:38:49,250 --> 00:38:51,000 skrivaju svoje unutarnje misli i izraze. 853 00:38:51,170 --> 00:38:51,910 To jest 854 00:38:51,940 --> 00:38:53,920 kvaliteta elegancije koja se nalazi u ponašanju tijekom razdoblja Wei i Jin. 855 00:38:54,600 --> 00:38:58,270 Čini se da sam još daleko od toga. 856 00:38:59,580 --> 00:39:02,040 Evo vam pismo poznatog učenjaka. 857 00:39:02,400 --> 00:39:03,890 Je li od Leng Jija ili Zhong Boqija? 858 00:39:04,800 --> 00:39:06,030 Od Zhong Boqija je. 859 00:39:07,450 --> 00:39:08,740 Gdje je pismo? 860 00:39:19,660 --> 00:39:20,420 Što na njemu piše? 861 00:39:22,200 --> 00:39:23,480 Sutra je deveti lunarni mjesec. 862 00:39:23,860 --> 00:39:26,120 Deveti lunarni mjesec prije 15 godina, 863 00:39:26,190 --> 00:39:29,330 bio prvi put 864 00:39:29,350 --> 00:39:30,630 četiri učenjaka iz Nanzhoua otputovala su na planinu Kameni most. 865 00:39:30,980 --> 00:39:33,620 Tog su dana sreli Zhang Xuan. 866 00:39:33,770 --> 00:39:35,750 Tada je naslikana slika Kamenog mosta. 867 00:39:36,450 --> 00:39:37,910 nadam se 868 00:39:38,350 --> 00:39:40,000 Mogu ponovno posjetiti planinu Stone Bridge 869 00:39:40,020 --> 00:39:41,760 s Leng Jijem sutra. 870 00:39:43,540 --> 00:39:44,420 Ne možete to učiniti! 871 00:39:44,890 --> 00:39:46,380 Obojica su sada u opasnoj situaciji. 872 00:39:46,540 --> 00:39:47,860 Što ako se nešto dogodi na putu? 873 00:39:50,570 --> 00:39:52,940 Predložio je da pošalje nekoga da ga zaštiti. 874 00:39:53,070 --> 00:39:54,380 Želi ponovno posjetiti planinu Stone Bridge, 875 00:39:54,400 --> 00:39:57,790 i uživajte u čaju u planinama. 876 00:39:59,300 --> 00:40:00,860 Ne samo da mi je pisao, 877 00:40:01,130 --> 00:40:03,780 ali i pozvao guvernera prefekture Xionga i administratora Lua. 878 00:40:05,980 --> 00:40:08,050 Mislim da ga nemam razloga odbiti. 879 00:40:09,340 --> 00:40:11,150 Osim toga, oduvijek si to želio 880 00:40:11,180 --> 00:40:12,270 posjetite zemlju čudesa Kamenog mosta. 881 00:40:12,780 --> 00:40:13,950 Zašto ne idemo zajedno? 882 00:40:26,700 --> 00:40:30,150 Brate Zhong, ti si doista poznati učenjak. 883 00:40:34,550 --> 00:40:36,730 U Nanzhou u posljednje vrijeme nije mirno. 884 00:40:37,660 --> 00:40:39,090 Šuška se 885 00:40:39,420 --> 00:40:41,830 da ne samo ljudi na slici Kamenog mosta 886 00:40:41,850 --> 00:40:42,780 će umrijeti. 887 00:40:42,980 --> 00:40:44,940 Čak i božanska stijena s neba 888 00:40:45,180 --> 00:40:47,190 u planini Stone Bridge 889 00:40:47,220 --> 00:40:48,620 će pasti dolje. 890 00:40:49,660 --> 00:40:52,090 Cijeli Nanzhou 891 00:40:52,130 --> 00:40:53,230 patit će do tog vremena. 892 00:40:53,580 --> 00:40:53,950 ti 893 00:40:54,440 --> 00:40:56,220 jesi li raspoložen za sve ovo? 894 00:40:56,990 --> 00:41:00,000 Zelenilo se pojavljuje u kasno proljeće. 895 00:41:00,500 --> 00:41:03,350 Oblaci se formiraju na vrhu planine. 896 00:41:07,130 --> 00:41:07,840 Zapovjedniče Su, 897 00:41:08,300 --> 00:41:10,730 Čuo sam da ste poslali nekoga da zaštiti 898 00:41:10,750 --> 00:41:11,900 Brat Zhong i Leng Ji. 899 00:41:12,680 --> 00:41:14,760 Da se nisi usudio zabušavati. 900 00:41:14,920 --> 00:41:16,520 Ako im se nešto dogodi, 901 00:41:16,850 --> 00:41:18,700 glasina će se obistiniti. 902 00:41:19,580 --> 00:41:20,770 Ne brinite, Administratore. 903 00:41:21,750 --> 00:41:23,110 U ime zaštite, 904 00:41:23,340 --> 00:41:24,950 zatvorio si Leng Jija i mene. 905 00:41:25,530 --> 00:41:28,020 To je tvoja prava namjera, zar ne? 906 00:41:29,060 --> 00:41:30,220 Ti si iskopao grob 907 00:41:30,540 --> 00:41:31,730 ali ništa nije našao. 908 00:41:34,760 --> 00:41:37,020 Još nam niste dali objašnjenje. 909 00:41:37,410 --> 00:41:37,920 Bez brige. 910 00:41:38,970 --> 00:41:39,590 ja ću. 911 00:41:40,840 --> 00:41:43,740 Baš kao što će stići ono što je suđeno da dođe. 912 00:41:43,760 --> 00:41:45,580 Ono što je suđeno otići će letjeti. 913 00:41:46,620 --> 00:41:48,530 Zašto se ne vraćam? 914 00:41:49,300 --> 00:41:50,600 Ne radi se o pustom polju, 915 00:41:51,250 --> 00:41:53,830 ali neplodno srce. 916 00:41:54,440 --> 00:41:56,990 Planina Kamenog mosta 917 00:41:57,020 --> 00:41:58,820 bit će mjesto gdje ću u budućnosti umrijeti. 918 00:42:00,610 --> 00:42:05,040 Bojim se da Bog ne može učiniti kako ja želim. 919 00:42:10,360 --> 00:42:11,590 Kad sam bio mlad, 920 00:42:12,090 --> 00:42:13,700 Ubrao sam listove čaja na planini Stone Bridge. 921 00:42:14,440 --> 00:42:15,850 Svaki kamen i drvo u ovoj planini 922 00:42:16,050 --> 00:42:17,410 povezani su sa mnom. 923 00:42:17,940 --> 00:42:19,450 Bog može dokazati 924 00:42:19,780 --> 00:42:21,030 moji osjećaji za ovu planinu. 925 00:42:22,310 --> 00:42:24,390 Bog će me blagosloviti. 926 00:42:25,900 --> 00:42:28,280 Bog nikoga ne iznevjeri lako. 927 00:42:28,680 --> 00:42:30,880 Ali uvijek ima ljudi koji spletkare 928 00:42:30,920 --> 00:42:33,590 i na kraju ne dobije ništa. 929 00:42:34,180 --> 00:42:34,940 brate Su, 930 00:42:36,040 --> 00:42:38,290 Brat Zhong pozvao nas je ovamo na čaj 931 00:42:38,520 --> 00:42:40,060 prisjećati se 932 00:42:40,180 --> 00:42:44,020 prijateljstvo četvorice učenjaka iz Nanzhoua. 933 00:42:44,460 --> 00:42:44,870 ti... 934 00:42:46,270 --> 00:42:47,710 Zašto si uvijek 935 00:42:49,190 --> 00:42:50,740 govoriti zlobne stvari? 936 00:42:53,380 --> 00:42:55,400 U pravu ste, guverneru prefekture. 937 00:42:56,040 --> 00:42:57,590 Ne znam dobro s riječima 938 00:42:57,620 --> 00:42:58,930 otkad sam bio mlad. 939 00:43:00,680 --> 00:43:01,340 Guverner prefekture Xiong, 940 00:43:02,010 --> 00:43:02,800 Administrator Luo, 941 00:43:03,300 --> 00:43:03,910 molim pričekajte trenutak. 942 00:43:06,170 --> 00:43:08,040 Sad ću ti skuhati čaj. 943 00:43:22,060 --> 00:43:26,170 ♫Oluja se diže bez razloga♫ 944 00:43:26,870 --> 00:43:29,250 ♫U noći iluzija♫ 945 00:43:31,010 --> 00:43:32,600 ♫Ulazim u labirint♫ 946 00:43:34,820 --> 00:43:39,500 ♫U svijetu prosperiteta♫ 947 00:43:40,640 --> 00:43:42,660 ♫Srce gori od opsesije♫ 948 00:43:43,710 --> 00:43:45,660 ♫S dizanjem tame♫ 949 00:43:47,060 --> 00:43:52,710 ♫Ne mogu prestati lutati kroz noć♫ 950 00:43:53,470 --> 00:43:59,650 ♫Sa svjetlom u srcu, ne bojim se oluje♫ 951 00:43:59,980 --> 00:44:03,700 ♫To je zbog pravde♫ 952 00:44:06,450 --> 00:44:12,310 ♫Da tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć♫ 953 00:44:13,130 --> 00:44:19,020 ♫Nebo i zemlju drži zajedno jaka volja♫ 954 00:44:20,020 --> 00:44:21,820 ♫Ljudi su u miru♫ 955 00:44:22,040 --> 00:44:26,180 ♫Urezivanje dobrog i pogrešnog u čisto srce♫ 956 00:44:26,640 --> 00:44:27,870 ♫Istina♫ 957 00:44:28,420 --> 00:44:31,480 ♫Reinterpretirat ću ovu pravdu♫ 958 00:44:33,370 --> 00:44:37,640 ♫Čak i ako je magla♫ 959 00:44:38,280 --> 00:44:40,640 ♫Čak i ako postoje nevidljivi valovi♫ 960 00:44:42,240 --> 00:44:44,230 ♫Ispričat ću priču o sudbini♫ 961 00:44:46,320 --> 00:44:50,760 ♫Recite ljubavi svijeta♫ 962 00:44:52,040 --> 00:44:54,240 ♫Za uspomenu na milost♫ 963 00:44:55,170 --> 00:44:57,540 ♫I ljutnja još nije gotova♫ 964 00:44:58,530 --> 00:45:03,970 ♫Rijeke i planine su besmrtne, oblaci su prevrnuti♫ 965 00:45:04,900 --> 00:45:11,110 ♫Da me tješi istina, čak i sa trnjem na leđima♫ 966 00:45:11,420 --> 00:45:15,820 ♫Samo za pravdu♫ 967 00:45:17,790 --> 00:45:24,070 ♫Da tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć♫ 968 00:45:24,350 --> 00:45:30,250 ♫Nebo i zemlju drži zajedno jaka volja♫ 969 00:45:31,280 --> 00:45:33,340 ♫Ljudi su u miru♫ 970 00:45:33,360 --> 00:45:37,790 ♫Urezivanje dobrog i pogrešnog u čisto srce♫ 971 00:45:38,530 --> 00:45:39,900 ♫Istina♫ 972 00:45:39,930 --> 00:45:43,650 ♫Reinterpretirat ću ovu pravdu♫ 973 00:45:43,900 --> 00:45:50,000 ♫Čak i da ima tisuću jedara, to nije gubitak vremena♫ 974 00:45:50,430 --> 00:45:56,610 ♫Ono čega se bojim je neispravna nepravda♫ 975 00:45:57,170 --> 00:45:59,090 ♫Koje je značenje života i smrti?♫ 976 00:45:59,310 --> 00:46:03,440 ♫Naslikat ću sunčevu svjetlost u pejzažu♫ 977 00:46:03,760 --> 00:46:05,480 ♫Duh pravednosti♫ 978 00:46:05,690 --> 00:46:09,100 ♫Postoji za one do kojih mi je stalo♫ 979 00:46:12,100 --> 00:46:16,100 Preuzeto sa www.titlovi.com