1 00:01:27,020 --> 00:01:31,020 www.titlovi.com 2 00:01:34,020 --> 00:01:40,289 [Čudne priče dinastije Tang] 3 00:01:41,580 --> 00:01:44,970 [Epizoda 10] 4 00:01:45,910 --> 00:01:47,440 Jučer je guverner prefekture Xiong spomenuo 5 00:01:47,460 --> 00:01:49,759 da te isprate natrag na sjever. 6 00:01:50,970 --> 00:01:52,220 Kada ćeš krenuti? 7 00:01:52,460 --> 00:01:54,190 Je li te živciralo što sam ovdje? 8 00:01:54,580 --> 00:01:55,110 Nemojte me krivo shvatiti. 9 00:01:56,180 --> 00:01:59,300 Samo ne želim da se tvoj otac brine za tebe. 10 00:02:00,300 --> 00:02:02,260 Zapravo se bojiš 11 00:02:02,290 --> 00:02:03,420 da će ljudi ogovarati 12 00:02:03,660 --> 00:02:04,800 o tome da živim s tobom. 13 00:02:05,420 --> 00:02:06,260 Da ti kažem istinu, 14 00:02:06,560 --> 00:02:07,510 Xue Huan i ja 15 00:02:07,770 --> 00:02:09,130 našli kuću 16 00:02:09,169 --> 00:02:10,270 pored Zapovjednikove rezidencije. 17 00:02:10,930 --> 00:02:12,250 Sutra ću ga iznajmiti 18 00:02:12,500 --> 00:02:13,180 i odmah useliti. 19 00:02:13,610 --> 00:02:15,110 Nisam na to mislio. 20 00:02:15,930 --> 00:02:17,590 ja znam 21 00:02:18,140 --> 00:02:19,829 Ne želim te stavljati u dilemu. 22 00:02:20,490 --> 00:02:22,170 Kako je to dilema? 23 00:02:24,900 --> 00:02:27,480 Ja sam vojni zapovjednik Nanzhoua. 24 00:02:27,990 --> 00:02:29,380 Tko živi u mojoj rezidenciji 25 00:02:29,480 --> 00:02:30,480 nije odluka Lu Lingfenga 26 00:02:30,520 --> 00:02:31,470 napraviti. 27 00:02:31,650 --> 00:02:32,480 Smiješan. 28 00:02:35,710 --> 00:02:37,060 Ne čudi me da on stoji iza toga. 29 00:02:41,770 --> 00:02:43,320 Ako ste se iselili, 30 00:02:43,610 --> 00:02:44,410 pomislio bi Lu Lingfeng 31 00:02:44,579 --> 00:02:46,410 pobijedio je tebe i mene. 32 00:02:46,890 --> 00:02:47,780 Bio bi još drskiji 33 00:02:47,900 --> 00:02:49,730 u budućnosti. 34 00:02:50,090 --> 00:02:50,700 Ne možemo dopustiti da se to dogodi. 35 00:02:55,210 --> 00:02:56,829 Imam ideju. 36 00:02:58,300 --> 00:02:59,350 Što je to? 37 00:03:01,620 --> 00:03:03,370 Zapravo mi je malo neugodno to reći. 38 00:03:05,020 --> 00:03:05,870 Nadam se da ne mislite 39 00:03:06,020 --> 00:03:08,770 da te namjeravam iskoristiti. 40 00:03:13,530 --> 00:03:14,000 Xue Huan. 41 00:03:14,450 --> 00:03:14,920 Uzmi ovaj mač. 42 00:03:15,730 --> 00:03:16,350 Za mene je? 43 00:03:18,040 --> 00:03:18,810 Hvala, gospodine. 44 00:03:23,320 --> 00:03:24,020 Ovaj mač... 45 00:03:26,060 --> 00:03:27,110 Nije naoštreno. 46 00:03:27,140 --> 00:03:29,560 Naoštriti mač znači ubiti. 47 00:03:30,060 --> 00:03:31,160 Ubijanje je previše brutalno 48 00:03:31,360 --> 00:03:32,050 za mladog momka poput tebe. 49 00:03:32,350 --> 00:03:33,350 Prvo usavršite svoje vještine. 50 00:03:33,720 --> 00:03:35,829 Danas ćemo još malo vježbati. 51 00:03:39,780 --> 00:03:40,600 Možda je to posljednji put 52 00:03:41,820 --> 00:03:42,650 Ja te treniram. 53 00:03:43,020 --> 00:03:43,579 Zašto? 54 00:03:43,900 --> 00:03:45,620 Danima si u Nanzhou. 55 00:03:45,870 --> 00:03:46,900 Zar se ne morate vratiti u glavni grad? 56 00:03:47,210 --> 00:03:47,980 Ako se gospođica Xijun odluči vratiti, 57 00:03:49,100 --> 00:03:49,750 morat ćeš je otpratiti. 58 00:03:55,070 --> 00:03:55,570 Xue Huan, 59 00:03:56,410 --> 00:03:57,230 zaboravi sranje 60 00:03:57,260 --> 00:03:58,140 naučio si prije. 61 00:03:58,520 --> 00:03:59,560 Ono čemu te večeras učim 62 00:04:00,610 --> 00:04:02,540 sigurno će vam dobro doći u budućnosti. 63 00:04:34,840 --> 00:04:38,980 [Zapovjednikova rezidencija] 64 00:04:38,980 --> 00:04:40,890 Drago mi je što vas vidim, guverneru prefekture Xiong. 65 00:04:41,350 --> 00:04:42,700 Nisam znao da dolaziš, 66 00:04:42,940 --> 00:04:44,330 inače bih te čekao kraj kapije. 67 00:04:45,280 --> 00:04:47,159 Šerif Su me pozvao ovamo. 68 00:04:47,550 --> 00:04:49,280 Nije ti rekao 69 00:04:49,409 --> 00:04:50,270 dobre vijesti već? 70 00:04:58,090 --> 00:04:59,650 Pogledaj ovo. 71 00:04:59,890 --> 00:05:02,050 Ovu poslasticu sam naručila u restoranu Gourmet. 72 00:05:02,410 --> 00:05:03,080 kako je 73 00:05:03,650 --> 00:05:05,850 Sve poznate delicije Nanzhoua 74 00:05:05,880 --> 00:05:07,670 su na ovom stolu. 75 00:05:07,910 --> 00:05:09,990 Tako sam dobra u organiziranju ovakvih proslava, 76 00:05:10,290 --> 00:05:11,280 zar ne? 77 00:05:12,140 --> 00:05:13,560 Naravno. Napravio si sjajan posao. 78 00:05:13,950 --> 00:05:16,150 Mogu li znati što slavimo? 79 00:05:17,120 --> 00:05:18,460 Razmišljao sam o tome. 80 00:05:18,910 --> 00:05:21,220 Gospođica Xijun uskoro odlazi, 81 00:05:21,890 --> 00:05:23,620 pa se kladim da je ovo oproštajni ručak. 82 00:05:24,380 --> 00:05:26,560 Zašto ste to nazvali slavljem? 83 00:05:27,450 --> 00:05:29,340 Tko ti je rekao da gospođica Xijun odlazi? 84 00:05:30,940 --> 00:05:32,190 Ovo je slavlje posebno 85 00:05:32,590 --> 00:05:34,970 držao za gospođicu Xijun. 86 00:05:35,570 --> 00:05:36,190 Su Wuming. 87 00:05:37,020 --> 00:05:37,350 ti... 88 00:05:37,460 --> 00:05:37,950 Što? 89 00:05:38,560 --> 00:05:40,980 Vi prigovarate 90 00:05:41,060 --> 00:05:41,850 postajem Xijunov zakleti brat? 91 00:05:45,640 --> 00:05:46,700 Kada se to dogodilo? 92 00:05:50,970 --> 00:05:52,700 U samo jednom danu, 93 00:05:52,960 --> 00:05:55,860 našli ste tragove 94 00:05:55,890 --> 00:05:56,770 za dva dugotrajna slučaja. 95 00:05:57,060 --> 00:05:58,140 Svi rade za vas 96 00:05:58,170 --> 00:05:59,500 je tako impresioniran i uzbuđen 97 00:05:59,690 --> 00:06:01,420 da su svu svoju pozornost usmjerili na slučajeve. 98 00:06:02,350 --> 00:06:04,930 Nije ni čudo što niste čuli za ovu sjajnu vijest. 99 00:06:05,820 --> 00:06:07,720 Hajde, ministre Lu. 100 00:06:08,280 --> 00:06:09,390 Podigni čašu. 101 00:06:09,480 --> 00:06:12,010 Nazdravimo zapovjednici Su i gospođici Xijun. 102 00:06:12,580 --> 00:06:13,100 svaka čast 103 00:06:13,450 --> 00:06:14,320 svaka čast 104 00:06:18,630 --> 00:06:19,210 Lu Lingfeng. 105 00:06:19,940 --> 00:06:20,900 Zašto sjediš mirno? 106 00:06:23,330 --> 00:06:24,430 Podmukao. 107 00:06:26,820 --> 00:06:27,530 Na koga misliš? 108 00:06:27,960 --> 00:06:29,020 Pitajte zapovjednika Su. 109 00:06:29,040 --> 00:06:29,950 On zna odgovor. 110 00:06:32,890 --> 00:06:35,230 Gospođica Xijun je kćerka pomoćnika ministra Peija, 111 00:06:35,710 --> 00:06:37,290 koji je zadužen za 112 00:06:37,550 --> 00:06:38,930 Ministarstvo kadrovske uprave. 113 00:06:39,980 --> 00:06:40,750 Vrlo je vjerojatno 114 00:06:41,450 --> 00:06:42,840 da će u budućnosti postati premijer. 115 00:06:43,450 --> 00:06:44,060 Su Wuming, 116 00:06:44,659 --> 00:06:45,250 postavši Xijunov zakleti brat, 117 00:06:45,700 --> 00:06:46,380 ti si zapravo 118 00:06:46,420 --> 00:06:48,200 utirući put vašoj karijeri. 119 00:06:49,570 --> 00:06:51,620 Dakle, to je to. 120 00:06:52,180 --> 00:06:54,090 Nisam znao da tako spletkariš. 121 00:06:54,370 --> 00:06:56,159 Uspješno ste me prevarili. 122 00:06:56,620 --> 00:06:57,260 mislio sam 123 00:06:57,300 --> 00:06:58,840 radiš ovo za Lu Lingfenga. 124 00:06:59,260 --> 00:07:00,420 - Krivo si ga shvatio. -Xijun. 125 00:07:03,190 --> 00:07:03,900 Lu Lingfeng. 126 00:07:04,690 --> 00:07:06,670 Svaki čovjek ima ambicije. 127 00:07:06,700 --> 00:07:08,230 Čak i ako doista namjeravam jahati dalje 128 00:07:08,380 --> 00:07:10,370 kaputi pomoćnika ministra Peija, 129 00:07:10,500 --> 00:07:12,290 što nije u redu s tim? 130 00:07:13,140 --> 00:07:13,820 Su Wuming. 131 00:07:14,580 --> 00:07:15,650 Ozbiljno misliš? 132 00:07:15,650 --> 00:07:16,220 Vidjeti? 133 00:07:16,960 --> 00:07:18,760 Ni sam ne vjeruješ. 134 00:07:19,960 --> 00:07:21,040 Čekaj malo. 135 00:07:21,260 --> 00:07:23,590 Ne pratim te. 136 00:07:23,930 --> 00:07:25,140 o cemu pricas 137 00:07:25,550 --> 00:07:28,150 Tako sam zbunjena. 138 00:07:29,500 --> 00:07:30,460 Su Wuming. 139 00:07:30,690 --> 00:07:32,409 Zahvalan sam za sav tvoj trud, 140 00:07:32,940 --> 00:07:33,830 ali ti si samo 141 00:07:34,620 --> 00:07:36,409 što mi otežava stvari. 142 00:07:36,820 --> 00:07:38,060 Kako mi to što imam zakletog brata 143 00:07:38,360 --> 00:07:39,830 otežati ti stvari? 144 00:07:43,460 --> 00:07:44,290 Guverner prefekture Xiong, 145 00:07:44,500 --> 00:07:45,750 ja i moj brat 146 00:07:45,890 --> 00:07:46,630 pozvao vas je danas 147 00:07:46,650 --> 00:07:47,680 biti naš svjedok. 148 00:07:48,080 --> 00:07:49,030 Master Fed pripremljen 149 00:07:49,060 --> 00:07:50,020 toliko delicija za nas. 150 00:07:50,420 --> 00:07:51,260 Počnimo jesti. 151 00:07:51,940 --> 00:07:52,730 u pravu si 152 00:07:53,100 --> 00:07:54,180 Počnimo jesti. 153 00:07:54,440 --> 00:07:55,310 Da. 154 00:07:55,340 --> 00:07:56,100 jedva cekam 155 00:07:56,290 --> 00:07:57,560 Ministre Lu, pijmo. 156 00:08:04,490 --> 00:08:06,660 Danas imamo dvije stvari za proslaviti. 157 00:08:07,240 --> 00:08:08,620 Dvije stvari? 158 00:08:08,980 --> 00:08:09,670 Što je ono drugo? 159 00:08:12,300 --> 00:08:13,930 Ministar Lu me prihvatio za svog učenika. 160 00:08:14,320 --> 00:08:15,340 On će me naučiti borilačkim vještinama. 161 00:08:15,760 --> 00:08:17,340 Sinoć mi je dao nevjerojatan mač. 162 00:08:19,550 --> 00:08:20,230 Lu Lingfeng. 163 00:08:20,740 --> 00:08:22,590 Imaš učenika 164 00:08:22,620 --> 00:08:23,860 u tako mladoj dobi? 165 00:08:24,180 --> 00:08:24,900 To je vrlo značajno. 166 00:08:24,900 --> 00:08:26,060 Zašto nam nisi rekao? 167 00:08:27,740 --> 00:08:28,140 Da. 168 00:08:29,030 --> 00:08:30,320 Uzeo sam Xue Huan za svog učenika. 169 00:08:30,500 --> 00:08:32,059 Kao što vidite, g. Xiong, 170 00:08:32,580 --> 00:08:34,419 samo je šačica ljudi 171 00:08:34,740 --> 00:08:36,580 živeći na ovom skromnom mjestu, 172 00:08:36,700 --> 00:08:39,840 ali danas imamo dvije sjajne vijesti. 173 00:08:39,880 --> 00:08:40,770 Kako divno! 174 00:08:41,860 --> 00:08:42,559 Lu Lingfeng. 175 00:08:43,039 --> 00:08:44,800 Sada možete podići čašu, zar ne? 176 00:08:45,530 --> 00:08:47,290 Da. tako je. 177 00:08:49,020 --> 00:08:49,640 Guverner prefekture Xiong, 178 00:08:50,380 --> 00:08:51,340 vi ste svjedok ovog nezaboravnog trenutka 179 00:08:51,620 --> 00:08:52,450 za mene i mog učenika Xue Huan. 180 00:08:52,650 --> 00:08:53,940 Časti mi. 181 00:08:55,300 --> 00:08:56,340 čestitamo! 182 00:08:56,470 --> 00:08:58,300 Pijmo! 183 00:09:06,300 --> 00:09:08,040 Nisam znao da je čaj toliko rasprostranjen u Nanzhou. 184 00:09:08,220 --> 00:09:10,260 Svi od pučana do službenika 185 00:09:10,780 --> 00:09:12,520 uživa u tome. 186 00:09:13,390 --> 00:09:14,310 Da. 187 00:09:14,510 --> 00:09:17,620 Nanzhou obiluje čajem. 188 00:09:18,010 --> 00:09:19,680 Zhong Boqi, jedan od četvorice učenjaka Nanzhoua, 189 00:09:20,140 --> 00:09:22,030 je poznat po svom majstorstvu u ceremoniji čaja. 190 00:09:22,500 --> 00:09:26,240 Od sadnje čaja, branja čaja, pravljenja čaja, 191 00:09:26,740 --> 00:09:28,400 na vodu koja se koristi za kuhanje čaja, 192 00:09:28,680 --> 00:09:30,440 šalica koja se koristila za čaj, 193 00:09:30,900 --> 00:09:32,750 sve ove 194 00:09:32,780 --> 00:09:34,190 etikete i pravila 195 00:09:34,220 --> 00:09:36,290 postavio je Zhong Boqi. 196 00:09:36,820 --> 00:09:37,220 usput, 197 00:09:37,400 --> 00:09:39,390 Čuo sam za Chang'an crni čaj 198 00:09:40,070 --> 00:09:42,190 je vrlo poznat u glavnom gradu. 199 00:09:46,880 --> 00:09:47,420 Da. 200 00:09:47,770 --> 00:09:48,870 Vrlo je poznat. 201 00:09:49,130 --> 00:09:49,860 Guverner prefekture! 202 00:09:50,170 --> 00:09:50,850 Guverner prefekture! 203 00:09:51,580 --> 00:09:52,380 guverner prefekture, 204 00:09:52,620 --> 00:09:54,340 upravo je stiglo pismo od Zhong Boqija, 205 00:09:54,410 --> 00:09:56,300 govoreći da je Lu Gongfu, učitelj Guqina, 206 00:09:56,460 --> 00:09:57,630 sinoć je podlegao bolesti. 207 00:10:03,800 --> 00:10:04,680 Dvorana žalosti je postavljena 208 00:10:04,700 --> 00:10:06,100 u svojoj kolibi u predgrađu. 209 00:10:06,600 --> 00:10:07,100 Kada planirate 210 00:10:07,800 --> 00:10:09,430 da ti izrazim sućut? 211 00:10:11,860 --> 00:10:13,110 Lu Gongfu? 212 00:10:14,170 --> 00:10:15,970 [Hvala što ste došli u tako kratkom roku.] 213 00:10:38,020 --> 00:10:38,690 Ja sam Ouyang Quan. 214 00:10:39,510 --> 00:10:40,960 Pozdrav časnici. 215 00:10:44,020 --> 00:10:45,540 I ti si došao izraziti sućut? 216 00:10:45,960 --> 00:10:48,720 Zašto nisi ušao? 217 00:10:49,050 --> 00:10:50,810 Ja sam trgovac. 218 00:10:51,730 --> 00:10:53,970 Ne želim remetiti mir poštovanog učenjaka. 219 00:10:55,240 --> 00:10:55,950 Odlazim. 220 00:11:04,180 --> 00:11:05,700 Lu Gongfu je umro od bolesti. 221 00:11:05,940 --> 00:11:07,020 Ouyang Quan mora 222 00:11:07,060 --> 00:11:08,220 biti tužan kao 223 00:11:08,310 --> 00:11:09,640 kao Zhong i Leng. 224 00:11:11,420 --> 00:11:13,640 Što mislite pod tim, gospodine? 225 00:11:13,780 --> 00:11:15,630 Sliku Kamenog mosta posjeduje 226 00:11:15,990 --> 00:11:17,060 sada postaje bezvrijedan. 227 00:11:18,190 --> 00:11:19,340 Bezvrijedan? 228 00:11:43,510 --> 00:11:45,730 [Spomen ploča za Lu Gongfua, učitelja Guqina, jednog od četvorice učenjaka Nanzhoua] 229 00:11:57,000 --> 00:11:58,120 Hvala vam što ste došli. 230 00:11:59,660 --> 00:12:02,660 Kako se to dogodilo? 231 00:12:02,890 --> 00:12:04,410 Nakon što je Yuanfu umro, 232 00:12:04,600 --> 00:12:06,390 Gongfu nije htio jesti ni piti. 233 00:12:06,460 --> 00:12:08,290 Obuzela ga je tuga. 234 00:12:09,540 --> 00:12:10,370 Na dan Yuanfuove sahrane, 235 00:12:11,420 --> 00:12:13,180 kada svira Guqin ispred Yuanfuovog groba, 236 00:12:13,510 --> 00:12:16,020 on je zapravo pokidao konce tog drevnog Guqina. 237 00:12:17,090 --> 00:12:19,600 Svi su mogli vidjeti 238 00:12:20,140 --> 00:12:21,550 da je bio od žalosti. 239 00:12:23,760 --> 00:12:25,600 Sinoć mu je iznenada pozlilo 240 00:12:26,280 --> 00:12:28,800 i vrlo brzo umro. 241 00:12:29,460 --> 00:12:31,910 Otišao je s tim slomljenim Guqinom. 242 00:12:32,810 --> 00:12:33,430 Koja mu je bolest odnijela život? 243 00:12:34,060 --> 00:12:34,990 Bol u prsima. 244 00:12:36,220 --> 00:12:39,250 Gongfu je umro od bolova u srcu. 245 00:12:41,080 --> 00:12:41,950 Gongfu. 246 00:12:42,460 --> 00:12:43,420 Yuanfu. 247 00:12:44,300 --> 00:12:46,020 Bio si tako okrutan. 248 00:12:46,520 --> 00:12:48,620 Kako si mogao ostaviti mene i Boqija 249 00:12:49,960 --> 00:12:51,700 sam na ovom svijetu? 250 00:12:57,360 --> 00:12:58,430 Poznajete li nekoga 251 00:12:59,860 --> 00:13:00,650 tko može gajiti ogorčenost protiv Lu Gongfua? 252 00:13:01,720 --> 00:13:02,530 tko si ti 253 00:13:03,240 --> 00:13:04,300 kako to misliš 254 00:13:06,680 --> 00:13:08,630 Ja sam Lu Lingfeng, vršitelj dužnosti ministra pravosuđa. 255 00:13:09,630 --> 00:13:10,430 predlažem 256 00:13:11,490 --> 00:13:12,880 da otvorimo lijes radi obdukcije. 257 00:13:12,960 --> 00:13:14,000 Otvoriti lijes? 258 00:13:14,880 --> 00:13:15,690 Nema šanse! 259 00:13:17,220 --> 00:13:18,380 Gongfu je upravo izdahnuo. 260 00:13:19,060 --> 00:13:20,550 Radije bi ga pustili na miru! 261 00:13:22,370 --> 00:13:24,230 Vidio sam Lu Gongfua prije nekoliko dana. 262 00:13:24,490 --> 00:13:25,640 Čuo sam ga kako svira Guqin. 263 00:13:26,180 --> 00:13:27,450 Sudeći po njegovoj glazbi, 264 00:13:27,940 --> 00:13:29,450 Mislim da nije patio od neke stare bolesti. 265 00:13:30,480 --> 00:13:31,430 Njegova iznenadna smrt 266 00:13:32,090 --> 00:13:33,180 nema smisla. 267 00:13:35,260 --> 00:13:36,140 Mislite li 268 00:13:36,410 --> 00:13:38,000 Gongfu je ubijen? 269 00:13:39,370 --> 00:13:39,930 Leng Ji, 270 00:13:40,920 --> 00:13:42,390 nazivaš se dobro obrazovanim učenjakom, 271 00:13:42,850 --> 00:13:43,980 ali vidim samo drskost 272 00:13:44,240 --> 00:13:45,760 u svom ponašanju. 273 00:13:46,110 --> 00:13:48,030 Osim toga, ovdje ima i drugih uzvišenih dužnosnika 274 00:13:48,050 --> 00:13:49,410 u dvorani žalosti. 275 00:13:49,550 --> 00:13:50,900 Ne možeš mi time prijetiti. 276 00:13:51,260 --> 00:13:52,810 Neću trznuti ni premijer je tu! 277 00:13:54,100 --> 00:13:54,750 Slušajte pažljivo, 278 00:13:55,380 --> 00:13:56,490 Gongfu je umro 279 00:13:57,220 --> 00:13:58,620 jer je bio slomljenog srca 280 00:13:59,010 --> 00:13:59,850 nakon Yuanfuove smrti. 281 00:14:00,410 --> 00:14:01,230 To je istina. 282 00:14:01,900 --> 00:14:02,790 Ne razumiješ 283 00:14:02,820 --> 00:14:04,020 prijateljstvo koje smo dijelili. 284 00:14:04,480 --> 00:14:05,710 Ne treba se čuditi 285 00:14:06,100 --> 00:14:07,180 makar ja i Boqi 286 00:14:07,640 --> 00:14:08,860 umro s njima. 287 00:14:10,340 --> 00:14:10,970 Leng Ji. 288 00:14:11,380 --> 00:14:12,180 smiri se 289 00:14:12,470 --> 00:14:13,390 smiri se 290 00:14:19,440 --> 00:14:20,320 Pa mi ne dopuštaš 291 00:14:20,350 --> 00:14:21,290 obaviti obdukciju? 292 00:14:23,370 --> 00:14:24,450 Da biste to učinili, 293 00:14:25,340 --> 00:14:26,700 morat ćeš 294 00:14:26,740 --> 00:14:27,400 ubij me prvi. 295 00:14:28,880 --> 00:14:29,560 Kako želite. 296 00:14:30,470 --> 00:14:31,100 Ministar Lu. 297 00:14:31,140 --> 00:14:31,930 Samo polako. 298 00:14:32,970 --> 00:14:33,610 ministre Lu, 299 00:14:34,330 --> 00:14:36,370 Nanzhou četiri učenjaka 300 00:14:36,970 --> 00:14:38,750 su jednako cijenjeni u Nanzhou kao i dužnosnici poput mene. 301 00:14:38,780 --> 00:14:39,860 Da. 302 00:14:39,880 --> 00:14:41,810 Ne forsiraj ih toliko. 303 00:14:42,100 --> 00:14:44,630 Lu Lingfeng je vršitelj dužnosti ministra pravosuđa, 304 00:14:44,900 --> 00:14:46,940 provođenje lokalnih kriminalističkih istraga. 305 00:14:47,370 --> 00:14:51,100 Lu Gongfu je umro tako iznenadnom smrću. 306 00:14:51,130 --> 00:14:52,150 To mu je posao 307 00:14:52,180 --> 00:14:53,860 izvršiti obdukciju. 308 00:14:54,340 --> 00:14:55,940 Njegov zahtjev je opravdan. 309 00:14:56,080 --> 00:14:56,500 ti... 310 00:14:57,170 --> 00:14:59,420 G. Leng je svladan tugom 311 00:14:59,510 --> 00:15:00,900 nakon Lu Gongfuove smrti. 312 00:15:00,940 --> 00:15:03,910 Za tebe je stvarno previše 313 00:15:03,970 --> 00:15:04,860 da je ministar Lu tražio da se odmah obavi autopsija. 314 00:15:05,040 --> 00:15:07,210 Razumijem te, ali… 315 00:15:07,230 --> 00:15:09,610 tko si ti 316 00:15:11,330 --> 00:15:12,630 Novi vojni zapovjednik Nanzhoua. 317 00:15:13,130 --> 00:15:14,260 Upoznali smo ga 318 00:15:14,400 --> 00:15:15,220 na Yuanfuovom sprovodu. 319 00:15:16,950 --> 00:15:18,210 Ovdje ne možete ništa učiniti. 320 00:15:19,060 --> 00:15:19,950 Ostavite molim vas. 321 00:15:21,790 --> 00:15:22,680 Gongfu, 322 00:15:23,250 --> 00:15:25,700 trebao si me povesti sa sobom. 323 00:15:33,040 --> 00:15:33,480 pa... 324 00:15:37,380 --> 00:15:38,830 Moja sućut. 325 00:15:39,180 --> 00:15:40,940 Sada ćemo otići. 326 00:15:42,540 --> 00:15:44,190 I ja ću otići. 327 00:15:50,920 --> 00:15:52,710 To je mislio ministar Lu 328 00:15:52,980 --> 00:15:54,940 Gongfuova smrt je sumnjiva. 329 00:15:55,930 --> 00:15:56,500 Ji, 330 00:15:57,760 --> 00:15:59,920 zar stvarno misliš da je samo pravio frku? 331 00:16:12,090 --> 00:16:12,740 ministre Lu, 332 00:16:13,500 --> 00:16:14,700 prije nego si pitao 333 00:16:15,110 --> 00:16:16,060 napraviti autopsiju, 334 00:16:16,100 --> 00:16:16,480 ti... 335 00:16:17,430 --> 00:16:19,400 Trebao si o tome razgovarati sa mnom. 336 00:16:19,440 --> 00:16:20,080 Da. 337 00:16:20,380 --> 00:16:21,780 Zatekao si me. 338 00:16:21,940 --> 00:16:23,200 Nisam znala što bih rekla. 339 00:16:23,300 --> 00:16:24,250 Ne postoje fiksna pravila 340 00:16:25,020 --> 00:16:26,070 u istragama. 341 00:16:28,130 --> 00:16:28,470 ti... 342 00:16:29,150 --> 00:16:30,270 Ne možete to samo pitati 343 00:16:31,200 --> 00:16:32,710 bez ikakvog dobrog razloga! 344 00:16:32,930 --> 00:16:35,340 Vjerujem da ministar Lu ima dobar razlog 345 00:16:35,360 --> 00:16:36,690 za to pitanje. 346 00:16:38,090 --> 00:16:38,600 Pravo? 347 00:16:40,860 --> 00:16:42,340 Unatoč tome, i dalje ste bili krivi 348 00:16:43,040 --> 00:16:44,410 u nedopuštanju prefekturalnog upravitelja 349 00:16:44,430 --> 00:16:46,690 i administrator zna vaše nedoumice. 350 00:16:46,740 --> 00:16:47,030 Da. 351 00:16:47,050 --> 00:16:48,650 inače, 352 00:16:49,370 --> 00:16:50,720 kako vam mogu vjerovati u daljnjim istragama? 353 00:16:54,350 --> 00:16:54,660 Fino. 354 00:16:56,060 --> 00:16:56,540 Gospodo, 355 00:16:57,500 --> 00:16:58,380 jeste li vidjeli 356 00:16:58,410 --> 00:17:00,200 Lu Gongfuov Guqin upravo sada? 357 00:17:04,380 --> 00:17:06,550 To je antikvitet iz razdoblja Tri kraljevstva. 358 00:17:07,000 --> 00:17:07,790 Neprocjenjivo je. 359 00:17:08,819 --> 00:17:09,859 Čak i ako su njegove žice pokidane, 360 00:17:10,660 --> 00:17:11,839 trebali bismo moći vidjeti njegovu netaknutu drvenu dasku. 361 00:17:22,790 --> 00:17:23,420 Ji, 362 00:17:25,020 --> 00:17:26,099 Nekako imam osjećaj 363 00:17:26,319 --> 00:17:28,140 da nešto nedostaje u ovoj sobi. 364 00:17:29,310 --> 00:17:30,230 nedostaje? 365 00:17:31,550 --> 00:17:32,780 Što nedostaje? 366 00:17:33,890 --> 00:17:35,190 Ne mogu pronaći Guqina 367 00:17:35,910 --> 00:17:36,480 Gongfu je svirao. 368 00:17:37,330 --> 00:17:37,980 pa... 369 00:17:40,910 --> 00:17:41,530 Ji, 370 00:17:42,570 --> 00:17:43,840 ti si prvi 371 00:17:43,880 --> 00:17:44,880 pronaći Gongfua mrtvog. 372 00:17:45,760 --> 00:17:46,490 Jeste li 373 00:17:47,570 --> 00:17:49,330 suzdržati se od mene? 374 00:17:50,390 --> 00:17:52,090 ja... 375 00:18:00,550 --> 00:18:02,230 Imate oko za dobre stvari. 376 00:18:02,730 --> 00:18:03,370 gospodine, 377 00:18:03,950 --> 00:18:04,950 ovo je cipela koju je Konfucije 378 00:18:04,980 --> 00:18:06,790 nekoć nošena na putovanjima po različitim zemljama. 379 00:18:12,850 --> 00:18:14,700 Ali koliko ja znam, 380 00:18:15,260 --> 00:18:18,670 oružarnica u Luoyangu jednom se zapalila u dinastiji West Jin. 381 00:18:19,390 --> 00:18:21,750 Cipela 382 00:18:21,780 --> 00:18:23,100 Konfucije je jednom nosio, 383 00:18:23,700 --> 00:18:26,100 zajedno s mačem koji je car Gaozu od Hana 384 00:18:26,100 --> 00:18:28,140 koristio se za rezanje zmije prije ustanka, 385 00:18:28,580 --> 00:18:30,540 oboje je progutala vatra. 386 00:18:30,980 --> 00:18:32,530 Jasno je snimljeno 387 00:18:32,560 --> 00:18:33,620 u povijesti. 388 00:18:34,320 --> 00:18:35,710 Misliš da ću ti platiti 389 00:18:35,730 --> 00:18:37,060 za ovu krivotvorinu? 390 00:18:38,080 --> 00:18:39,500 Smatraš li se budalom? 391 00:18:40,220 --> 00:18:40,740 izlazi van! 392 00:18:41,530 --> 00:18:42,060 Ići! 393 00:18:43,590 --> 00:18:45,160 Samo moroni vjeruju da mogu prodati 394 00:18:45,210 --> 00:18:46,600 krivotvorine u Treasure House. 395 00:18:46,990 --> 00:18:47,720 Moj gospodar 396 00:18:47,770 --> 00:18:49,760 je stručnjak. 397 00:18:49,980 --> 00:18:52,460 Desetljećima nikad nije napravio lapsus. 398 00:18:53,740 --> 00:18:55,460 Idemo. 399 00:18:59,620 --> 00:19:02,170 Cijeli Nanzhou zna da sam ja, Lu Li, bogat. 400 00:19:03,030 --> 00:19:04,030 Ali oni ne znaju 401 00:19:04,060 --> 00:19:04,940 da sam doputovao čak ovamo iz Chang'ana 402 00:19:04,970 --> 00:19:06,250 samo za drugu polovicu blaga. 403 00:19:07,380 --> 00:19:09,740 Sad sam dobio prvu polovicu, 404 00:19:10,410 --> 00:19:12,190 sve što mi treba je slikanje Kamenog mosta. 405 00:19:13,820 --> 00:19:14,420 pa... 406 00:19:14,780 --> 00:19:15,780 Ne bih trebao pitati o tome, ali… 407 00:19:16,370 --> 00:19:17,620 Taj Guqin... 408 00:19:17,980 --> 00:19:18,820 Znaš da ne bi trebao pitati o tome, 409 00:19:18,850 --> 00:19:20,470 ali svejedno si pitao? 410 00:19:24,500 --> 00:19:25,220 Majstorski, 411 00:19:25,730 --> 00:19:27,930 u Nanzhou si četiri ili pet godina. 412 00:19:28,530 --> 00:19:29,880 To je dugo vremena. 413 00:19:30,280 --> 00:19:31,310 Taj Ouyang Quan 414 00:19:31,380 --> 00:19:32,450 je tako tvrd i tvrdoglav. 415 00:19:32,600 --> 00:19:34,170 Posjetio si ga toliko puta. 416 00:19:34,630 --> 00:19:35,570 Cijena koju ste mu ponudili 417 00:19:36,460 --> 00:19:38,050 natjeralo me da zadrhtim. 418 00:19:38,560 --> 00:19:40,240 Ali ipak nije htio prodati 419 00:19:41,570 --> 00:19:42,940 sliku Kamenog mosta tebi. 420 00:19:43,840 --> 00:19:45,190 Ta će slika prije ili kasnije biti moja. 421 00:19:46,280 --> 00:19:47,220 Neće dugo trajati. 422 00:19:49,140 --> 00:19:50,020 nikad neću 423 00:19:50,700 --> 00:19:52,250 posjeti ga ili ga moli 424 00:19:52,250 --> 00:19:53,650 da mi opet prodaš tu sliku. 425 00:19:54,980 --> 00:19:56,580 On će doći k meni 426 00:19:57,260 --> 00:19:59,730 i ponudi mi dragovoljno tu sliku. 427 00:20:00,480 --> 00:20:01,010 kako... 428 00:20:32,340 --> 00:20:33,880 Napokon sam te pronašao. 429 00:20:34,790 --> 00:20:36,830 Ouyang Quan je ponovno došao. 430 00:20:37,050 --> 00:20:37,990 kako si danas 431 00:20:38,980 --> 00:20:40,620 Za mene je napor pronaći te. 432 00:20:40,730 --> 00:20:41,870 Učenjaci, zemljoradnici, zanatlije i trgovci. 433 00:20:42,260 --> 00:20:43,120 Vi ste u najnižoj klasi od četiri klase. 434 00:20:43,810 --> 00:20:45,650 Zašto si ti, trgovac, tako pakao 435 00:20:45,670 --> 00:20:47,140 tražiš društvo nas četvero? 436 00:20:47,170 --> 00:20:48,800 Molim te prihvati me. 437 00:20:49,460 --> 00:20:51,580 Učini me petim učenjakom. 438 00:20:51,820 --> 00:20:52,350 Ako se slažete, 439 00:20:52,840 --> 00:20:53,930 Ponudit ću ti besplatno piće 440 00:20:54,660 --> 00:20:55,590 do kraja vaših života. 441 00:20:55,980 --> 00:20:57,450 Nitko u Nanzhou 442 00:20:57,780 --> 00:20:59,190 može podnijeti svoje piće jednako dobro kao i ja. 443 00:20:59,860 --> 00:21:01,920 Mislim da bih trebao biti 444 00:21:02,370 --> 00:21:03,800 reinkarnacija 445 00:21:04,570 --> 00:21:05,700 Liu Ling, onaj poznat po tome što je pio u Sedam mudraca Bambusovog gaja. 446 00:21:06,910 --> 00:21:08,590 Liu Ling je bio mudrac koji je uživao u piću. 447 00:21:08,870 --> 00:21:09,430 Ali ti 448 00:21:09,720 --> 00:21:11,660 su samo pijanica. 449 00:21:19,230 --> 00:21:20,560 Tko si ti da mi se smiješ? 450 00:21:27,940 --> 00:21:28,600 gospodine Lu, 451 00:21:29,700 --> 00:21:30,680 ti si ljubazan čovjek. 452 00:21:31,360 --> 00:21:32,100 molim te 453 00:21:32,810 --> 00:21:34,060 reci nešto za mene. 454 00:21:35,450 --> 00:21:36,420 Što očekuješ da kažem? 455 00:21:47,410 --> 00:21:47,920 tko je 456 00:21:48,070 --> 00:21:49,510 Učitelju, ja sam. 457 00:21:50,050 --> 00:21:51,180 Čovjek koji se predstavio kao novi 458 00:21:51,220 --> 00:21:52,750 vršitelj dužnosti ministra pravosuđa 459 00:21:52,900 --> 00:21:53,950 došao u Gourmet Restaurant. 460 00:21:54,300 --> 00:21:55,310 Želi s tobom popiti piće. 461 00:21:56,060 --> 00:21:57,180 Pošalji ga. 462 00:21:58,380 --> 00:21:58,870 Što? 463 00:21:59,650 --> 00:22:00,660 Nisam dovoljno visokorangirana da pijem s njim? 464 00:22:01,360 --> 00:22:02,620 Ne. To nije slučaj. 465 00:22:02,910 --> 00:22:04,310 Moj gospodar je vrlo gostoljubiv. 466 00:22:04,660 --> 00:22:06,780 Počastit ću te dobrim obrokom 467 00:22:07,260 --> 00:22:08,410 u njegovo ime. 468 00:22:08,820 --> 00:22:09,350 u redu 469 00:22:10,390 --> 00:22:12,190 Donesi mi malo dobre cuge. 470 00:22:12,780 --> 00:22:13,280 Naravno. 471 00:22:17,540 --> 00:22:18,570 Što radiš, ravnatelje Xie? 472 00:22:18,730 --> 00:22:20,050 Punim ti čašu. 473 00:22:20,540 --> 00:22:21,650 Tko ti je rekao da smo ovdje zbog pića? 474 00:22:21,840 --> 00:22:22,800 Jesmo li napredovali u slučaju? 475 00:22:22,820 --> 00:22:25,020 [Poglavar Xie, policajac Nanzhoua] 476 00:22:25,020 --> 00:22:27,630 Zar nisi upravo 477 00:22:27,660 --> 00:22:28,340 pitati za cugu? 478 00:22:28,340 --> 00:22:29,660 Ouyang Quan će platiti račun. 479 00:22:29,820 --> 00:22:30,640 Ne možemo otići a da ne povrijedimo njegov džep. 480 00:22:32,630 --> 00:22:33,340 Jeste li zaboravili 481 00:22:33,340 --> 00:22:34,900 stari alkoholičar u Zapovjednikovoj rezidenciji? 482 00:22:35,040 --> 00:22:36,050 Piće je za njega. 483 00:22:36,670 --> 00:22:37,140 Imate li primjedbi? 484 00:22:37,920 --> 00:22:38,770 Nije. 485 00:22:38,790 --> 00:22:39,500 [Poglavar Huang, policajac Nanzhoua] 486 00:22:39,500 --> 00:22:40,720 u pravu si 487 00:22:41,210 --> 00:22:42,450 Zločinca još nismo uhvatili. 488 00:22:42,500 --> 00:22:43,280 Kako možemo piti? 489 00:22:44,900 --> 00:22:46,100 Hajde, Xie. 490 00:22:46,250 --> 00:22:47,370 Alkohol zamijenimo čajem 491 00:22:47,600 --> 00:22:48,650 i nazdraviti ministru Luu. 492 00:22:49,130 --> 00:22:49,760 Poglavar Huang. 493 00:22:50,740 --> 00:22:52,050 Jesmo li ovdje da jedemo i pijemo? 494 00:22:53,310 --> 00:22:53,890 pa... 495 00:22:54,170 --> 00:22:55,370 Došli smo ovdje 496 00:22:55,620 --> 00:22:56,910 upoznati Ouyanga Quana. 497 00:22:57,790 --> 00:22:58,800 Pošto on ne dolazi, 498 00:22:59,160 --> 00:22:59,960 možemo ga samo "imati". 499 00:22:59,980 --> 00:23:01,060 u našem mjestu. 500 00:23:02,800 --> 00:23:03,630 Vas dvoje učinite to sada. 501 00:23:04,050 --> 00:23:04,330 Da. 502 00:23:04,360 --> 00:23:04,610 Da. 503 00:23:05,870 --> 00:23:06,320 Čekati. 504 00:23:09,550 --> 00:23:10,670 Zovite mi konobara 505 00:23:10,970 --> 00:23:11,740 poslati suđe 506 00:23:12,180 --> 00:23:13,330 natrag u Zapovjednikovu rezidenciju. 507 00:23:14,480 --> 00:23:15,070 Izgled! 508 00:23:16,400 --> 00:23:18,520 Upravo smo imali gozbu u podne, 509 00:23:18,580 --> 00:23:19,900 a noću su nam poslali još jedan stol pun jela. 510 00:23:20,710 --> 00:23:22,030 Da sam znao 511 00:23:22,130 --> 00:23:23,420 Mogao bih biti dobro nahranjen u ovim godinama, 512 00:23:23,500 --> 00:23:24,880 Ne bih se pokušao ubiti 513 00:23:24,980 --> 00:23:26,620 kad sam bio mlad. 514 00:23:32,750 --> 00:23:33,420 Pa, 515 00:23:33,500 --> 00:23:34,780 rekao je Lu Lingfeng 516 00:23:34,810 --> 00:23:35,690 neće se vratiti na večeru. 517 00:23:36,020 --> 00:23:37,040 idemo jesti. 518 00:23:37,940 --> 00:23:39,330 Liči na tebe 519 00:23:39,360 --> 00:23:41,190 imaju puno priča za ispričati. 520 00:23:41,570 --> 00:23:43,240 Recite nam kada budemo imali priliku. 521 00:23:43,920 --> 00:23:44,830 Ovo, ovo vino je dobro. 522 00:23:44,860 --> 00:23:45,510 Idemo piti. 523 00:23:45,960 --> 00:23:47,520 Vino, moramo ostaviti po strani. 524 00:23:48,500 --> 00:23:49,080 večeras, 525 00:23:49,660 --> 00:23:50,820 Možda će mi trebati tvoja pomoć 526 00:23:50,840 --> 00:23:51,750 s nečim. 527 00:23:52,220 --> 00:23:53,250 Što je to? Nazovi to. 528 00:23:53,730 --> 00:23:55,500 To je onoliko koliko vam mogu reći. 529 00:23:55,920 --> 00:23:57,680 Nakon večere idite rano u krevet. 530 00:23:57,980 --> 00:23:59,400 Nazvat ću te kad te budem trebao. 531 00:24:03,460 --> 00:24:03,970 ti... 532 00:24:04,000 --> 00:24:04,320 kreni. 533 00:24:04,450 --> 00:24:05,030 što si ti... 534 00:24:05,380 --> 00:24:05,940 što... 535 00:24:06,920 --> 00:24:07,350 Ulazi. 536 00:24:07,900 --> 00:24:08,340 ovo... 537 00:24:08,850 --> 00:24:09,610 što si ti... 538 00:24:11,980 --> 00:24:13,380 što hoćeš 539 00:24:13,400 --> 00:24:14,130 Vi ste ovdje. 540 00:24:14,600 --> 00:24:15,160 Sjednite. 541 00:24:18,250 --> 00:24:18,820 Sjesti. 542 00:24:25,480 --> 00:24:26,800 Pozdrav ministre Lu. 543 00:24:27,650 --> 00:24:28,710 Ja sam samo vršitelj dužnosti ministra. 544 00:24:29,160 --> 00:24:30,350 Došao sam iz Chang'ana. 545 00:24:31,350 --> 00:24:32,600 Kad sam prvi put stigao u Nanzhou, 546 00:24:32,860 --> 00:24:34,500 Popio sam piće u vašem restoranu. 547 00:24:34,530 --> 00:24:35,290 Tako je, točno. 548 00:24:35,740 --> 00:24:36,650 Yan Yuanfuov sprovod 549 00:24:37,300 --> 00:24:38,830 dogodila toga dana. 550 00:24:38,870 --> 00:24:39,910 Budući da sam nova ovdje, 551 00:24:40,140 --> 00:24:41,680 mnoge stvari mogu samo potajno raspitati. 552 00:24:41,710 --> 00:24:43,860 Čuo sam da Nanzhou četiri učenjaka 553 00:24:43,960 --> 00:24:45,190 uživati visok ugled. 554 00:24:45,430 --> 00:24:47,020 Mnogi se ljudi žele pridružiti njihovoj grupi 555 00:24:47,130 --> 00:24:48,250 i postati peti učenjak. 556 00:24:48,900 --> 00:24:51,540 Onaj najočajniji među njima 557 00:24:52,650 --> 00:24:54,240 jeste li vi, g. Ouyang. 558 00:24:54,870 --> 00:24:56,280 Ali oni su visoko mislili o sebi, 559 00:24:56,310 --> 00:24:57,480 i svima podigli nos. 560 00:24:57,940 --> 00:24:59,460 Dakle, prirodno je 561 00:24:59,700 --> 00:25:00,620 zamjerao si im. 562 00:25:01,380 --> 00:25:01,860 ja... 563 00:25:02,420 --> 00:25:03,560 nisam! 564 00:25:04,900 --> 00:25:06,750 Ali prekjučer ste otišli u Lu Gongfu 565 00:25:07,300 --> 00:25:08,630 i pokušao zamijeniti Yan Yuanfu 566 00:25:08,660 --> 00:25:10,390 postati novi član Nanzhou četiri učenjaka. 567 00:25:10,410 --> 00:25:11,110 Ali izbačen si iz njegove kuće 568 00:25:11,140 --> 00:25:12,180 po njemu. 569 00:25:12,550 --> 00:25:13,540 Je li to istina? 570 00:25:16,120 --> 00:25:17,130 Kako ste znali? 571 00:25:18,010 --> 00:25:19,270 Bilo je to dijete pastir 572 00:25:19,300 --> 00:25:20,070 koji mi je rekao. 573 00:25:21,420 --> 00:25:22,120 Vidio sam ga 574 00:25:22,360 --> 00:25:23,880 prolazeći tamo. 575 00:25:25,580 --> 00:25:26,540 Misliš tamo? 576 00:25:26,570 --> 00:25:27,060 Mičite se. 577 00:25:27,240 --> 00:25:27,850 gospodine Lu. 578 00:25:28,100 --> 00:25:28,870 izlazi van! izlazi van! 579 00:25:28,900 --> 00:25:30,710 -g. Lu. gospodine Lu. -Izlazi van! 580 00:25:31,690 --> 00:25:32,760 -g. Lu. -Da ti kažem! 581 00:25:32,790 --> 00:25:34,170 Nijedan od četvorice učenjaka iz Nanzhoua nije zamjenjiv. 582 00:25:34,630 --> 00:25:36,200 Prestani sanjati. 583 00:25:37,010 --> 00:25:37,640 Lu... 584 00:25:40,110 --> 00:25:41,310 Nisam htio nikoga 585 00:25:41,650 --> 00:25:43,160 znati tako neugodnu stvar o meni. 586 00:25:44,120 --> 00:25:47,090 Ali nisam očekivao da ćete časni sude biti tako pronicljivi... 587 00:25:47,110 --> 00:25:47,960 Prekini laskanje. 588 00:25:48,680 --> 00:25:50,670 Zbog toga ste mu zamjerali 589 00:25:50,880 --> 00:25:52,120 i ti si ga ubio, zar ne? 590 00:25:52,450 --> 00:25:53,300 Kada si to napravio? 591 00:25:53,430 --> 00:25:54,410 Koje ste oružje koristili? 592 00:25:54,510 --> 00:25:55,230 Reci to! 593 00:25:56,350 --> 00:25:57,390 Ne, ne! 594 00:25:57,620 --> 00:25:59,440 Nisam nikoga ubio. 595 00:25:59,780 --> 00:26:01,250 G. Lu je sinoć umro. 596 00:26:01,390 --> 00:26:02,940 Ali ja sam u to vrijeme bio kod kuće. 597 00:26:03,170 --> 00:26:04,170 Ako mi ne vjeruješ, 598 00:26:04,500 --> 00:26:05,320 možete pitati ljude u mojoj kući. 599 00:26:05,350 --> 00:26:07,510 Svi oni mogu svjedočiti za mene. 600 00:26:34,580 --> 00:26:35,140 Časni sude, 601 00:26:35,860 --> 00:26:36,940 jeste li saznali? 602 00:26:37,380 --> 00:26:38,220 Da. 603 00:26:38,520 --> 00:26:39,360 Bio si kod kuće cijelu noć. 604 00:26:43,900 --> 00:26:45,580 Onda me molim te pusti iz zatvora. 605 00:26:45,650 --> 00:26:46,820 Kad sam te strpao u zatvor? 606 00:26:47,260 --> 00:26:47,840 htio sam 607 00:26:47,860 --> 00:26:48,940 da te pitam ovo večeras za večerom 608 00:26:49,140 --> 00:26:50,430 da te isključim. 609 00:26:51,010 --> 00:26:52,080 Ali ti nisi došao, 610 00:26:52,430 --> 00:26:53,780 pa sam te pozvao ovamo. 611 00:26:56,780 --> 00:26:57,860 Ja sam kriva. 612 00:26:58,320 --> 00:26:59,600 U redu. Sada možete otići. 613 00:27:00,360 --> 00:27:02,030 Sljedeći put, ako te želim ispitivati... 614 00:27:02,290 --> 00:27:03,190 Odmah ću doći k tebi. 615 00:27:03,540 --> 00:27:04,480 Neću ni malo oklijevati. 616 00:27:12,270 --> 00:27:12,780 Drži ga na oku. 617 00:27:14,330 --> 00:27:15,170 Kakva je korist od toga da ga držiš na oku? 618 00:27:15,320 --> 00:27:16,390 On definitivno nije ubojica. 619 00:27:17,200 --> 00:27:18,840 Nikad nisam ni posumnjao u njega. 620 00:27:19,300 --> 00:27:20,660 Ali imam svoj razlog da ga gledaš. 621 00:27:20,980 --> 00:27:22,210 Bez nemara. 622 00:27:22,780 --> 00:27:23,390 inače, 623 00:27:24,410 --> 00:27:25,770 kaznit ću te. 624 00:27:26,260 --> 00:27:26,980 Da, da. 625 00:27:29,300 --> 00:27:29,760 usput, 626 00:27:30,980 --> 00:27:32,100 postojala je još jedna osoba koja je htjela biti njihov učenik 627 00:27:32,340 --> 00:27:33,380 ali je javno ponižen. 628 00:27:33,480 --> 00:27:34,200 Kako se ono zove? 629 00:27:34,330 --> 00:27:35,140 Lin Bao. 630 00:27:36,580 --> 00:27:37,380 Jeste li ga pronašli? 631 00:27:38,020 --> 00:27:38,770 Ne još. 632 00:27:39,540 --> 00:27:40,870 Ali ta osoba je vrlo sumnjiva. 633 00:27:41,260 --> 00:27:42,570 Na dan Yan Yuanfuove sahrane, 634 00:27:42,940 --> 00:27:44,500 netko ga je čuo kako nešto govori. 635 00:27:45,930 --> 00:27:47,000 Lu Gongfu, 636 00:27:48,050 --> 00:27:49,560 dobro je da me ne bi podučavao 637 00:27:50,980 --> 00:27:53,140 ali si me ponizio. 638 00:27:54,060 --> 00:27:54,750 Čekaj i vidjet ćeš. 639 00:27:55,760 --> 00:27:56,710 Ja, Lin Bao, 640 00:27:57,580 --> 00:27:59,070 osvetit će ti se. 641 00:28:00,730 --> 00:28:02,000 Poslao sam nekoga u Lin Baovu kuću, 642 00:28:02,620 --> 00:28:03,660 ali njega nije bilo. 643 00:28:04,570 --> 00:28:06,210 Činilo se da se skriva. 644 00:28:06,640 --> 00:28:07,750 Ali on ima ljubavnika. 645 00:28:08,020 --> 00:28:09,090 Najbolja djevojka Zixia zgrade. 646 00:28:09,410 --> 00:28:10,030 Poslao sam stražare 647 00:28:10,060 --> 00:28:10,980 okružiti bordel. 648 00:28:11,760 --> 00:28:12,790 Kako ga možeš tako uhvatiti? 649 00:28:13,000 --> 00:28:13,750 Reci im da odu! Sada! 650 00:28:14,700 --> 00:28:15,120 Da. 651 00:28:24,750 --> 00:28:25,420 Brat? 652 00:28:25,640 --> 00:28:26,300 sta ima 653 00:28:26,400 --> 00:28:27,080 Uđi unutra. 654 00:28:27,520 --> 00:28:27,990 Nema potrebe. 655 00:28:28,540 --> 00:28:30,790 Trebam pomoć večeras. 656 00:28:31,450 --> 00:28:32,600 pitam se 657 00:28:32,860 --> 00:28:34,500 ako mi možete pomoći? 658 00:28:35,550 --> 00:28:36,370 Naravno. 659 00:28:41,140 --> 00:28:41,760 Brat. 660 00:28:43,140 --> 00:28:44,690 Vrati se i odmori sada. 661 00:28:46,170 --> 00:28:47,070 ne mogu 662 00:28:47,790 --> 00:28:48,900 Ne mogu ostaviti Gongfu ovdje 663 00:28:48,940 --> 00:28:50,180 sama. 664 00:28:50,480 --> 00:28:51,920 ovdje sam 665 00:28:53,100 --> 00:28:55,300 Prije nego što ga sahranimo, 666 00:28:55,880 --> 00:28:57,010 ti i ja 667 00:28:57,280 --> 00:28:58,640 ne može se raspasti. 668 00:28:59,400 --> 00:28:59,900 Što kažete na ovo? 669 00:29:00,280 --> 00:29:01,720 Večeras ću ostati ovdje za njegovo bdijenje. 670 00:29:02,390 --> 00:29:04,490 Vrati se i odmori. 671 00:29:05,070 --> 00:29:06,760 Sutra navečer ćeš ostati ovdje zbog njega. 672 00:29:08,740 --> 00:29:09,370 U redu. 673 00:29:13,260 --> 00:29:15,510 Nadam se da mi neće zamjeriti. 674 00:29:30,860 --> 00:29:31,820 Budite oprezni. 675 00:29:34,380 --> 00:29:35,500 jesi dobro 676 00:29:40,660 --> 00:29:41,540 Oni su otišli. 677 00:29:41,860 --> 00:29:42,700 Sad smo mi na redu. 678 00:29:43,360 --> 00:29:44,970 Ovo je tako zabavno. 679 00:29:45,280 --> 00:29:46,280 Čekaj, gospodaru Fed. 680 00:29:46,560 --> 00:29:47,840 Dopusti mi da tvojoj šminki dam završni detalj. 681 00:29:48,810 --> 00:29:49,370 U redu. 682 00:29:57,860 --> 00:29:59,870 Lu Gongfu. 683 00:30:01,030 --> 00:30:03,320 Dođi s nama. 684 00:30:04,980 --> 00:30:05,410 tko je tamo 685 00:30:10,620 --> 00:30:12,790 Haluciniram li? 686 00:30:22,300 --> 00:30:23,610 Lu Gongfu. 687 00:30:24,590 --> 00:30:26,650 Dođi s nama. 688 00:30:29,570 --> 00:30:31,200 Lu Gongfu. 689 00:30:32,200 --> 00:30:35,040 Dođi s nama. 690 00:30:35,420 --> 00:30:36,340 Jeste li ljudi ili duhovi? 691 00:30:36,830 --> 00:30:38,060 Stop! Ne dolazite! 692 00:30:38,630 --> 00:30:40,340 Po nalogu kralja pakla, 693 00:30:40,850 --> 00:30:42,590 večeras, mi smo ovdje 694 00:30:42,620 --> 00:30:45,250 za Lu Gongfuove tri duše i šest osjetila. 695 00:30:45,860 --> 00:30:48,310 Sada imamo duše i osjetila. 696 00:30:48,560 --> 00:30:50,160 Otići ćemo. 697 00:30:51,860 --> 00:30:52,820 Vas dva zla duha! 698 00:30:52,880 --> 00:30:53,960 Vratite mi bratske duše! 699 00:30:55,580 --> 00:30:56,170 Stop! 700 00:31:29,570 --> 00:31:31,010 Gospodine, molim vas, dođite ponovo. 701 00:31:31,220 --> 00:31:31,820 Naravno, srce. 702 00:31:31,820 --> 00:31:32,410 Vrati se brzo. 703 00:31:32,780 --> 00:31:33,460 Mladi majstor. 704 00:31:33,570 --> 00:31:34,330 Mama. 705 00:31:34,460 --> 00:31:35,540 Što ti je trebalo tako dugo? 706 00:31:36,340 --> 00:31:37,860 Djevojke, izađite. 707 00:31:38,620 --> 00:31:39,940 Imamo goste ovdje. požuri. 708 00:31:40,100 --> 00:31:41,060 Dobro, ljepotice. 709 00:31:41,210 --> 00:31:42,060 Dođi k meni. 710 00:31:42,820 --> 00:31:43,620 U redu, dođi ovamo. 711 00:31:43,780 --> 00:31:44,540 Ovaj je dobar. 712 00:31:44,580 --> 00:31:45,540 Dođi, dođi. 713 00:31:45,540 --> 00:31:46,140 dobro, dobro. 714 00:31:46,140 --> 00:31:46,660 Sjednite unutra. 715 00:31:46,660 --> 00:31:47,660 uđi. 716 00:31:54,540 --> 00:31:55,030 Aman. 717 00:31:57,220 --> 00:31:57,750 Aman. 718 00:31:58,680 --> 00:31:59,690 Ostavi Nanzhou sa mnom sada. 719 00:31:59,790 --> 00:32:00,680 dođi ustani. 720 00:32:04,020 --> 00:32:04,780 Lin Bao! 721 00:32:05,050 --> 00:32:06,170 Predaj se sada! 722 00:32:07,260 --> 00:32:08,860 Za koga radiš? 723 00:32:09,780 --> 00:32:10,570 Svi! 724 00:32:13,860 --> 00:32:15,180 Čije si ti dijete? 725 00:32:15,210 --> 00:32:16,560 Prestani se petljati i idi kući. 726 00:32:16,710 --> 00:32:17,590 ja nisam dijete. 727 00:32:17,880 --> 00:32:19,530 Ovdje sam da te uhitim po nalogu svog učitelja. 728 00:32:20,620 --> 00:32:21,670 Kako? 729 00:32:21,700 --> 00:32:22,950 Vaš nož nema oštricu. 730 00:32:23,230 --> 00:32:23,950 Stop! 731 00:32:26,270 --> 00:32:27,470 Provjerio sam 732 00:32:27,500 --> 00:32:28,220 cijela Zixia zgrada. 733 00:32:28,430 --> 00:32:29,230 Nema časnika. 734 00:32:29,460 --> 00:32:30,420 Ti si samo dijete. 735 00:32:30,520 --> 00:32:31,750 Gubi se ako želiš živjeti. 736 00:32:31,770 --> 00:32:32,880 Nemoj mi uništiti posao. 737 00:32:35,060 --> 00:32:35,930 Fino. 738 00:32:37,020 --> 00:32:37,700 Da ti kažem. 739 00:32:37,950 --> 00:32:39,170 Tvoj nož nema oštricu, 740 00:32:40,780 --> 00:32:41,940 ali moj bodež ima. 741 00:32:42,540 --> 00:32:43,580 Ubio sam nekoga. 742 00:32:44,130 --> 00:32:45,150 Ovdje sam samo da te uhvatim, 743 00:32:45,180 --> 00:32:46,730 ubojica! 744 00:33:24,340 --> 00:33:25,600 Hvala ti što si mi spasio život. 745 00:33:26,090 --> 00:33:27,160 Kako da ti se odužim? 746 00:33:30,170 --> 00:33:31,150 Daj mi svoju glavu 747 00:33:31,660 --> 00:33:32,440 kao zahvalu. 748 00:33:33,610 --> 00:33:34,250 Junak. 749 00:33:34,410 --> 00:33:35,230 Ne bojte se. 750 00:33:35,980 --> 00:33:36,680 Ne ovdje. 751 00:33:37,580 --> 00:33:38,860 Ako ti odsiječem glavu baš ovdje, 752 00:33:39,130 --> 00:33:39,900 nitko mi neće platiti. 753 00:33:39,940 --> 00:33:40,710 Ne, heroj. 754 00:33:40,740 --> 00:33:41,020 Idemo. 755 00:33:41,740 --> 00:33:42,310 Junak! 756 00:33:47,380 --> 00:33:48,100 Stop! 757 00:33:49,200 --> 00:33:49,770 Stop! 758 00:33:52,290 --> 00:33:52,960 Stop! 759 00:33:53,450 --> 00:33:54,080 Zamrznuti! 760 00:33:54,280 --> 00:33:55,080 Zamrznuti! Ostani gdje jesi! 761 00:33:56,790 --> 00:33:57,180 Za njim! 762 00:34:26,420 --> 00:34:27,060 Učitelj! 763 00:34:27,360 --> 00:34:28,310 On je Lin Bao! 764 00:34:28,409 --> 00:34:29,060 ja znam 765 00:34:29,580 --> 00:34:30,380 Gledao sam ga. 766 00:34:31,510 --> 00:34:33,020 Zašto ga nisi mogao uhvatiti u sobi? 767 00:34:33,940 --> 00:34:34,580 Moj nož! 768 00:34:34,790 --> 00:34:35,989 Moj nož je još uvijek komad željeza. 769 00:34:36,300 --> 00:34:37,500 Da biste uhvatili Guqin igrača, 770 00:34:37,820 --> 00:34:39,239 dovoljan je jedan bambusov štap. 771 00:34:39,480 --> 00:34:39,980 Uzmi ga. 772 00:34:41,020 --> 00:34:42,250 Gledat ću kako uhvatiš lopova. 773 00:34:42,770 --> 00:34:43,199 Da. 774 00:34:48,420 --> 00:34:48,900 Napadni ga! 775 00:34:49,179 --> 00:34:49,940 Provjerite ga. 776 00:35:03,850 --> 00:35:04,700 rekla sam ti. 777 00:35:05,050 --> 00:35:06,720 Ima neke vještine borilačkih vještina. 778 00:35:07,340 --> 00:35:08,100 Iščašio je gležanj. 779 00:35:08,500 --> 00:35:09,220 Napadni ga ispod struka. 780 00:35:09,420 --> 00:35:10,020 Da. 781 00:35:21,430 --> 00:35:22,370 Ukloni mu nož. 782 00:35:28,860 --> 00:35:29,490 Učitelj. 783 00:35:29,770 --> 00:35:30,480 Uhvatio sam ga. 784 00:35:32,220 --> 00:35:32,820 Stop! 785 00:35:33,290 --> 00:35:33,830 Zamrznuti! 786 00:35:36,840 --> 00:35:37,750 Da vidimo gdje možete trčati! 787 00:35:50,030 --> 00:35:52,100 [Zatvor Nanzhou] 788 00:35:53,500 --> 00:35:54,180 Pusti me! 789 00:35:55,710 --> 00:35:56,590 Zašto ste me uhitili! 790 00:35:56,820 --> 00:35:57,950 Zaista nisam nikoga ubio! 791 00:35:58,720 --> 00:36:00,080 Sami ste to priznali u Zixia zgradi. 792 00:36:00,340 --> 00:36:01,420 Rekli ste da ste nekoga ubili! 793 00:36:01,590 --> 00:36:02,110 br. 794 00:36:02,170 --> 00:36:03,260 Nisam. 795 00:36:03,490 --> 00:36:04,140 to je... 796 00:36:04,630 --> 00:36:05,570 Samo sam pokušavao 797 00:36:05,600 --> 00:36:06,730 da te preplašim. 798 00:36:13,220 --> 00:36:14,570 Nije lako 799 00:36:14,870 --> 00:36:15,880 imati tebe, Guqin Playera, ovdje. 800 00:36:16,500 --> 00:36:17,820 Neka kuša 801 00:36:18,090 --> 00:36:19,500 sve kazne ovdje. 802 00:36:20,060 --> 00:36:20,820 inače, 803 00:36:21,210 --> 00:36:22,220 nije dostojno njegova teškog otpora. 804 00:36:23,260 --> 00:36:26,620 Ja, ja ću priznati. 805 00:36:28,660 --> 00:36:29,460 Taj dan, 806 00:36:29,900 --> 00:36:30,700 Nisam uspio postati njegov učenik, 807 00:36:31,060 --> 00:36:32,120 i bio ponižen. 808 00:36:33,040 --> 00:36:34,210 Tako sam htio 809 00:36:34,820 --> 00:36:35,910 da se osveti Lu Gongfuu. 810 00:36:49,940 --> 00:36:51,770 Nije te htio naučiti pa si ga ubio. 811 00:36:52,180 --> 00:36:53,280 Vaše ime 812 00:36:53,620 --> 00:36:54,470 sutra će ispuniti 813 00:36:54,500 --> 00:36:55,460 cijeli Nanzhou. 814 00:36:58,570 --> 00:36:59,300 ministre Lu, 815 00:36:59,930 --> 00:37:00,750 bez obdukcije, 816 00:37:00,780 --> 00:37:02,110 mogli biste potvrditi da se radi o ubojstvu 817 00:37:03,490 --> 00:37:04,710 i uhićenje 818 00:37:04,740 --> 00:37:05,700 ubojica. 819 00:37:06,050 --> 00:37:07,730 Jako ti se divim. 820 00:37:08,100 --> 00:37:09,760 Ako guverner prefekture sazna vijest, 821 00:37:10,150 --> 00:37:11,690 on će te lijepo nagraditi. 822 00:37:13,380 --> 00:37:15,070 Misliš li da sam to učinio zbog nagrade? 823 00:37:15,850 --> 00:37:16,290 pa... 824 00:37:18,840 --> 00:37:19,440 Lin Bao. 825 00:37:20,810 --> 00:37:21,390 Gdje je Guqin? 826 00:37:22,900 --> 00:37:24,250 Što, kakav Guqin? 827 00:37:24,470 --> 00:37:25,040 Pređi na stvar. 828 00:37:25,340 --> 00:37:26,540 Naravno da je to onaj iz razdoblja tri kraljevstva 829 00:37:26,580 --> 00:37:27,400 u Lu Gongfuovoj sobi. 830 00:37:27,980 --> 00:37:29,260 Ne znam! 831 00:37:30,010 --> 00:37:31,170 Ti si Guqin igrač. 832 00:37:31,420 --> 00:37:32,350 Ubio si Lu Gongfua, 833 00:37:32,380 --> 00:37:33,900 ali ostavio si njegov Guqin po strani? 834 00:37:34,020 --> 00:37:35,140 Stvarno ga nisam ukrao! 835 00:37:35,780 --> 00:37:36,300 ja... 836 00:37:36,510 --> 00:37:38,160 Čak sam i požalio. 837 00:37:44,420 --> 00:37:44,860 Guqin. 838 00:37:45,640 --> 00:37:46,170 Guqin! 839 00:37:56,540 --> 00:37:58,380 Bio sam previše uplašen, 840 00:37:58,930 --> 00:38:00,000 pa se nisam usudio vratiti. 841 00:38:00,840 --> 00:38:01,870 ti lažeš 842 00:38:02,460 --> 00:38:03,410 Ako ga nisi ukrao, 843 00:38:03,410 --> 00:38:04,370 zašto je onda Guqin nestao? 844 00:38:04,700 --> 00:38:06,190 Ali stvarno ga nisam ukrao! 845 00:38:06,220 --> 00:38:06,830 Časni sude! 846 00:38:09,580 --> 00:38:10,750 Izgleda da nećeš priznati 847 00:38:10,780 --> 00:38:11,820 bez mučenja. 848 00:38:12,020 --> 00:38:12,800 Prepustit ću ga tebi. 849 00:38:13,300 --> 00:38:14,600 Sve dok ne prizna 850 00:38:14,820 --> 00:38:15,930 gdje je sakrio Guqina. 851 00:38:16,260 --> 00:38:16,820 Da. 852 00:38:17,380 --> 00:38:17,900 Časni sude, 853 00:38:17,930 --> 00:38:19,080 Stvarno nisam uzeo taj Guqin. 854 00:38:19,100 --> 00:38:19,540 Časni sude! 855 00:38:20,060 --> 00:38:20,740 Časni sude! 856 00:38:20,940 --> 00:38:22,650 Stvarno ga nisam uzeo. 857 00:38:23,060 --> 00:38:23,800 Pusti me! 858 00:38:24,130 --> 00:38:24,840 Časni sude. 859 00:38:25,060 --> 00:38:25,580 Poglavar Huang, 860 00:38:26,100 --> 00:38:27,210 jesmo li uhvatili i drugog čovjeka? 861 00:38:27,820 --> 00:38:29,020 Bio je ubojica, unajmljen 862 00:38:29,040 --> 00:38:29,650 od strane nekoga. 863 00:38:30,420 --> 00:38:31,500 Molim te, nemoj me mučiti. 864 00:38:32,390 --> 00:38:33,780 Moje ime je Tu Yanpi. 865 00:38:34,390 --> 00:38:36,420 Angažirali su me Zhong Boqi i Leng Ji. 866 00:38:37,930 --> 00:38:39,260 Unajmili su me da uhvatim Lin Baoa, 867 00:38:39,860 --> 00:38:40,790 i saznati 868 00:38:40,820 --> 00:38:42,080 činjenica da je ubio Lu Gongfua. 869 00:38:42,710 --> 00:38:44,060 U ponoć za pet dana, 870 00:38:45,100 --> 00:38:45,980 ako ga mogu dovesti 871 00:38:46,020 --> 00:38:47,220 u Lu Gongfuovu dvoranu žalosti 872 00:38:47,690 --> 00:38:49,060 i njima, 873 00:38:49,970 --> 00:38:52,090 platit će mi 4000 novčića. 874 00:38:53,820 --> 00:38:55,610 Zhong Boqi i Leng Ji. 875 00:38:56,130 --> 00:38:57,640 Mislio sam da si odbio otvoriti lijes 876 00:38:58,560 --> 00:38:59,300 jer 877 00:38:59,340 --> 00:39:01,140 bili ste zabrinuti zbog nepoštovanja mrtvih. 878 00:39:01,580 --> 00:39:02,700 Nisam očekivao 879 00:39:02,740 --> 00:39:04,630 pokušavaš prikriti istinu, izbjegavaš vladu, 880 00:39:04,660 --> 00:39:05,570 i unajmiti ljude da počine ubojstvo. 881 00:39:05,900 --> 00:39:08,870 Kako se usuđuju! 882 00:39:11,060 --> 00:39:12,430 Zašto onda mora biti pet dana kasnije? 883 00:39:13,130 --> 00:39:14,480 Jer žele, 884 00:39:14,520 --> 00:39:15,770 noć prije sprovoda, 885 00:39:16,250 --> 00:39:17,570 ispred njegovog lijesa, 886 00:39:17,980 --> 00:39:19,620 sami ubiti Lin Baoa. 887 00:39:20,100 --> 00:39:21,700 Ovi gospodski umovi 888 00:39:21,720 --> 00:39:22,960 stvarno su uvrnuti. 889 00:39:24,160 --> 00:39:25,480 Kako se mogu nazivati gospodom 890 00:39:25,700 --> 00:39:26,990 nakon što su učinili ovako nešto. 891 00:39:29,300 --> 00:39:29,700 Uhitite ih! 892 00:39:42,100 --> 00:39:43,380 Ustao si tako rano, brate. 893 00:39:46,670 --> 00:39:47,900 I ti si, sestro moja. 894 00:39:47,920 --> 00:39:49,510 I ti si bio budan cijelu noć? 895 00:39:49,980 --> 00:39:51,260 Kako ste znali 896 00:39:51,400 --> 00:39:52,360 Ostao sam budan cijelu noć? 897 00:39:52,380 --> 00:39:54,790 Lu Lingfeng je upravo preuzeo svoju dužnost, 898 00:39:54,820 --> 00:39:56,180 i nije se vratio na noć. 899 00:39:57,490 --> 00:39:58,670 I ja sam bila zabrinuta za njega. 900 00:40:00,100 --> 00:40:01,380 Nisam bila zabrinuta za njega. 901 00:40:01,500 --> 00:40:02,510 Samo taj Xue Huan 902 00:40:02,540 --> 00:40:03,520 još se nije vratio. 903 00:40:03,840 --> 00:40:04,790 Još je mlad. 904 00:40:04,860 --> 00:40:05,980 Kako da se ne brinem za njega? 905 00:40:08,090 --> 00:40:09,720 Nemoj mi se smijati, brate. 906 00:40:10,160 --> 00:40:11,880 Kako se usuđujem smijati ti se? 907 00:40:12,190 --> 00:40:14,280 Hvala vam na pomoći sinoć. 908 00:40:14,590 --> 00:40:15,740 Da izrazim svoju zahvalnost, 909 00:40:15,980 --> 00:40:18,710 Odvest ću te u posjet 910 00:40:18,740 --> 00:40:19,800 Ouyang Quan 911 00:40:20,160 --> 00:40:23,060 vidjeti sliku Kamenog mosta koju je skupio. 912 00:40:23,560 --> 00:40:24,330 super! 913 00:40:53,380 --> 00:40:54,660 Svi ste ovdje. 914 00:40:55,310 --> 00:40:56,350 Zašto me nisi pozvala? 915 00:40:56,790 --> 00:40:58,960 Ja sam Bog vina, Ouyang Quan. 916 00:40:59,970 --> 00:41:01,170 Ouyang Quan! 917 00:41:03,290 --> 00:41:05,450 Vrati mi život! 918 00:41:05,810 --> 00:41:07,130 To si ti, trgovac pijanica, 919 00:41:07,320 --> 00:41:08,670 koji je ubio moja dva brata. 920 00:41:09,000 --> 00:41:10,480 ubit ću te! 921 00:41:10,950 --> 00:41:11,430 br. 922 00:41:21,290 --> 00:41:23,010 Gospodaru, opet ste imali noćnu moru? 923 00:41:25,470 --> 00:41:26,010 Gluposti. 924 00:41:27,160 --> 00:41:28,210 uopće nisam sanjao. 925 00:41:31,060 --> 00:41:31,850 zašto si ovdje 926 00:41:31,990 --> 00:41:33,870 Zapovjednik Su je ovdje u posjetu. 927 00:41:34,670 --> 00:41:35,400 Zapovjednik? 928 00:41:37,460 --> 00:41:38,490 Koliko je stražara doveo sa sobom? 929 00:41:39,400 --> 00:41:40,180 nitko 930 00:41:40,800 --> 00:41:41,800 Samo jedna osoba. 931 00:41:42,300 --> 00:41:43,300 I to je žena. 932 00:41:56,830 --> 00:41:58,270 To je stvarno čast 933 00:41:58,460 --> 00:41:59,500 da te imam, zapovjedniče Su, 934 00:41:59,820 --> 00:42:01,190 u mojoj skromnoj kući. 935 00:42:02,040 --> 00:42:02,840 gospodine Ouyang, 936 00:42:03,360 --> 00:42:04,140 jesmo li 937 00:42:04,180 --> 00:42:05,500 biti nagao? 938 00:42:06,520 --> 00:42:08,530 Čast mi je što ste ovdje. 939 00:42:08,820 --> 00:42:10,440 Uopće ne naglo! 940 00:42:10,810 --> 00:42:11,530 U REDU. 941 00:42:12,420 --> 00:42:14,100 Ovo je moja zakleta sestra, Xijun. 942 00:42:15,540 --> 00:42:16,660 Drago mi je. 943 00:42:17,410 --> 00:42:18,170 Oprosti što smetam. 944 00:42:18,610 --> 00:42:20,520 Razlog zašto sam ovdje sa svojom sestrom 945 00:42:20,560 --> 00:42:22,120 je da želimo cijeniti 946 00:42:22,530 --> 00:42:24,300 jedna iz vaše kolekcije, slika Kamenog mosta. 947 00:42:26,740 --> 00:42:28,420 Zašto? Došli smo u loše vrijeme? 948 00:42:29,730 --> 00:42:30,820 nažalost, 949 00:42:31,420 --> 00:42:32,380 Upravo sam prodao tu sliku 950 00:42:33,100 --> 00:42:34,550 jučer. 951 00:42:34,580 --> 00:42:35,140 prodano? 952 00:42:35,820 --> 00:42:37,190 Smijem li pitati kome ste ga prodali? 953 00:42:37,850 --> 00:42:40,080 Prodao sam ga jednom perzijskom trgovcu 954 00:42:40,500 --> 00:42:42,700 koji ide u Luoyang preko Nanzhoua. 955 00:42:58,380 --> 00:43:02,490 ♫Oluja se diže bez razloga♫ 956 00:43:03,190 --> 00:43:05,570 ♫U noći iluzija♫ 957 00:43:07,330 --> 00:43:08,920 ♫Ulazim u labirint♫ 958 00:43:11,140 --> 00:43:15,820 ♫U svijetu prosperiteta♫ 959 00:43:16,960 --> 00:43:18,980 ♫Srce gori od opsesije♫ 960 00:43:20,030 --> 00:43:21,980 ♫S dizanjem tame♫ 961 00:43:23,380 --> 00:43:29,030 ♫Ne mogu prestati lutati kroz noć♫ 962 00:43:29,790 --> 00:43:35,970 ♫Sa svjetlom u srcu, ne bojim se oluje♫ 963 00:43:36,300 --> 00:43:40,020 ♫To je zbog pravde♫ 964 00:43:42,770 --> 00:43:48,630 ♫Da tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć♫ 965 00:43:49,450 --> 00:43:55,340 ♫Nebo i zemlju drži zajedno jaka volja♫ 966 00:43:56,340 --> 00:43:58,140 ♫Ljudi su u miru♫ 967 00:43:58,360 --> 00:44:02,500 ♫Urezivanje dobrog i pogrešnog u čisto srce♫ 968 00:44:02,960 --> 00:44:04,190 ♫Istina♫ 969 00:44:04,740 --> 00:44:07,800 ♫Reinterpretirat ću ovu pravdu♫ 970 00:44:09,690 --> 00:44:13,960 ♫Čak i ako je magla♫ 971 00:44:14,600 --> 00:44:16,960 ♫Čak i ako postoje nevidljivi valovi♫ 972 00:44:18,560 --> 00:44:20,550 ♫Ispričat ću priču o sudbini♫ 973 00:44:22,640 --> 00:44:27,080 ♫Recite ljubavi svijeta♫ 974 00:44:28,360 --> 00:44:30,560 ♫Za uspomenu na milost♫ 975 00:44:31,490 --> 00:44:33,860 ♫I ljutnja još nije gotova♫ 976 00:44:34,850 --> 00:44:40,290 ♫Rijeke i planine su besmrtne, oblaci su prevrnuti♫ 977 00:44:41,220 --> 00:44:47,430 ♫Da me tješi istina, čak i sa trnjem na leđima♫ 978 00:44:47,750 --> 00:44:52,150 ♫Samo za pravdu♫ 979 00:44:54,110 --> 00:45:00,390 ♫Da tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć♫ 980 00:45:00,670 --> 00:45:06,570 ♫Nebo i zemlju drži zajedno jaka volja♫ 981 00:45:07,600 --> 00:45:09,660 ♫Ljudi su u miru♫ 982 00:45:09,680 --> 00:45:14,110 ♫Urezivanje dobrog i pogrešnog u čisto srce♫ 983 00:45:14,850 --> 00:45:16,220 ♫Istina♫ 984 00:45:16,250 --> 00:45:19,970 ♫Reinterpretirat ću ovu pravdu♫ 985 00:45:20,220 --> 00:45:26,320 ♫Čak i da ima tisuću jedara, to nije gubitak vremena♫ 986 00:45:26,750 --> 00:45:32,930 ♫Ono čega se bojim je neispravna nepravda♫ 987 00:45:33,490 --> 00:45:35,410 ♫Koje je značenje života i smrti?♫ 988 00:45:35,630 --> 00:45:39,760 ♫Naslikat ću sunčevu svjetlost u pejzažu♫ 989 00:45:40,080 --> 00:45:41,800 ♫Duh pravednosti♫ 990 00:45:42,020 --> 00:45:45,430 ♫Exists for the one I care♫ 991 00:45:48,430 --> 00:45:52,430 Preuzeto sa www.titlovi.com