1 00:01:28,340 --> 00:01:32,340 www.titlovi.com 2 00:01:35,340 --> 00:01:40,380 [Čudne priče dinastije Tang] 3 00:01:41,690 --> 00:01:45,000 [Epizoda 9] 4 00:01:49,390 --> 00:01:49,880 Nitko nije ovdje. 5 00:01:51,740 --> 00:01:52,660 nema nikoga? 6 00:01:54,020 --> 00:01:55,120 Nemoguće. 7 00:01:55,550 --> 00:01:56,950 Sinoć sam cijelu noć ostao vani 8 00:01:57,370 --> 00:01:58,680 i nisam primijetio da je itko otišao. 9 00:02:04,820 --> 00:02:05,790 Kakav je to miris? 10 00:02:06,260 --> 00:02:07,420 Smrdi tako odvratno. 11 00:02:32,820 --> 00:02:33,450 Što nije u redu? 12 00:02:34,180 --> 00:02:34,750 Glave. 13 00:03:02,190 --> 00:03:03,030 Ubio si ih? 14 00:03:04,740 --> 00:03:05,760 ja znam 15 00:03:06,230 --> 00:03:07,430 jedan od njih. 16 00:03:08,070 --> 00:03:09,380 Ovdje pukovnik Yu. 17 00:03:10,410 --> 00:03:11,400 Tko je onaj drugi? 18 00:03:12,340 --> 00:03:14,660 Predstavio se 19 00:03:15,460 --> 00:03:18,090 kao Cui Wuji iz Qinghea. 20 00:03:18,970 --> 00:03:21,630 Došao je kasnije od pukovnika Yu. 21 00:03:22,210 --> 00:03:24,280 Inzistirao je da ostane u Gantang Postu. 22 00:03:25,050 --> 00:03:27,020 Cui Wuji iz Qinghea? 23 00:03:27,620 --> 00:03:29,270 Zašto tu osobu nisam prije vidio? 24 00:03:29,440 --> 00:03:31,810 Čvrsto ste spavali. 25 00:03:33,450 --> 00:03:34,160 Liu Shiba. 26 00:03:34,650 --> 00:03:35,320 Da te pitam. 27 00:03:35,850 --> 00:03:37,170 Ima li ledara 28 00:03:37,240 --> 00:03:38,380 u Gantang Postu 29 00:03:39,160 --> 00:03:40,530 s puno mesa koje tamo visi? 30 00:03:43,470 --> 00:03:44,140 br. 31 00:03:44,380 --> 00:03:45,020 gluposti! 32 00:03:45,940 --> 00:03:47,050 Bio sam tamo sinoć. 33 00:03:47,190 --> 00:03:48,260 Vidio sam te 34 00:03:48,300 --> 00:03:49,740 s muškarcem u crvenoj halji. 35 00:03:50,550 --> 00:03:51,670 Nema ledare 36 00:03:51,700 --> 00:03:53,500 u ovom postu. 37 00:03:53,780 --> 00:03:54,970 Kako ste dospjeli tamo? 38 00:03:55,329 --> 00:03:57,880 Možda si imao halucinacije, 39 00:03:58,610 --> 00:04:01,330 ili ste možda sanjali. 40 00:04:02,050 --> 00:04:03,650 Ljudi koji žive u Gantang Postu 41 00:04:03,890 --> 00:04:05,430 često su ovakvi. 42 00:04:05,860 --> 00:04:06,680 Halucinacije? 43 00:04:06,930 --> 00:04:07,930 kako to misliš 44 00:04:09,030 --> 00:04:10,310 Ništa. 45 00:04:12,470 --> 00:04:14,360 Kad zatvorim oči, 46 00:04:15,250 --> 00:04:17,060 Često zamišljam 47 00:04:17,420 --> 00:04:18,870 da sam položio carski ispit 48 00:04:20,010 --> 00:04:22,530 i imaju službeni položaj. 49 00:04:24,630 --> 00:04:25,480 Liu Shiba! Kako se usuđuješ! 50 00:04:25,800 --> 00:04:27,400 Kako se usuđuješ biti tako arogantan nakon ubijanja ljudi? 51 00:04:27,710 --> 00:04:28,660 Odvedite ga natrag u okrug. 52 00:04:29,010 --> 00:04:29,360 Da gospodine. 53 00:04:29,540 --> 00:04:30,050 Čekati. 54 00:04:31,460 --> 00:04:33,020 Gospođica Pei i Xue Huan 55 00:04:33,530 --> 00:04:34,820 ostao u lijevoj superior sobi cijelu noć, 56 00:04:35,450 --> 00:04:36,650 a nisu ništa čuli. 57 00:04:37,300 --> 00:04:38,540 Kako si ih ubio? 58 00:04:41,720 --> 00:04:43,790 Upravo sam ih drogirao tamjanom 59 00:04:43,900 --> 00:04:45,580 i odsjeći im glave. 60 00:04:45,990 --> 00:04:47,880 Što još želiš čuti? 61 00:04:48,180 --> 00:04:50,180 U loncu su samo dvije glave. 62 00:04:50,580 --> 00:04:51,380 Gdje su ostali? 63 00:04:51,490 --> 00:04:51,940 Također, 64 00:04:52,540 --> 00:04:54,440 gdje su tijela 65 00:04:54,659 --> 00:04:56,150 pukovnika Yua i Cuija Wujia? 66 00:04:58,900 --> 00:05:01,100 Zašto me ne pitate za razlog 67 00:05:02,140 --> 00:05:03,720 zašto sam ih prvo ubio? 68 00:05:04,720 --> 00:05:05,550 Zašto? 69 00:05:05,970 --> 00:05:08,410 Zato što su ubili mog Baija. 70 00:05:09,500 --> 00:05:10,820 Tko je Bai? 71 00:05:14,220 --> 00:05:17,290 Može li to biti onaj bijeli piton? 72 00:05:18,780 --> 00:05:19,610 Kako ste to znali? 73 00:05:21,070 --> 00:05:21,860 Bio sam to ja 74 00:05:22,350 --> 00:05:23,230 koji je ubio bijelog pitona. 75 00:05:25,040 --> 00:05:26,270 Što? 76 00:05:32,330 --> 00:05:33,830 Ljubazno nisam ubio 77 00:05:33,860 --> 00:05:35,460 ti i Su Wuming. 78 00:05:35,720 --> 00:05:36,870 Zašto si ubio 79 00:05:36,900 --> 00:05:38,590 moj Bai? 80 00:05:39,900 --> 00:05:42,020 Tvoj bijeli piton mi je pokušao nauditi. 81 00:05:42,620 --> 00:05:43,820 Da ga nisam ubio, 82 00:05:44,100 --> 00:05:45,420 Izgubio bih vlastiti život. 83 00:05:45,870 --> 00:05:47,870 Izgleda da si ti taj koji zaslužuje umrijeti. 84 00:05:47,890 --> 00:05:48,680 Lu Lingfeng, 85 00:05:49,330 --> 00:05:51,530 umrijet ćeš u čizmama. 86 00:05:51,550 --> 00:05:52,670 Ti ubojice! 87 00:05:52,740 --> 00:05:53,850 Kako se usuđuješ pričati gluposti? 88 00:05:54,010 --> 00:05:54,980 Postoji li neki zakon? 89 00:05:55,280 --> 00:05:56,200 Tijela ta dva čovjeka 90 00:05:56,430 --> 00:05:57,190 i ostali, 91 00:05:57,240 --> 00:05:58,070 gdje su oni 92 00:06:04,680 --> 00:06:05,940 Pojele su ih moje zmije. 93 00:06:06,140 --> 00:06:06,580 gluposti! 94 00:06:07,170 --> 00:06:08,400 Koliko zmija imate 95 00:06:08,610 --> 00:06:09,600 pojesti toliko ljudi? 96 00:06:11,530 --> 00:06:12,720 Želite li pogledati? 97 00:06:15,350 --> 00:06:16,740 Reci im da me puste. 98 00:06:20,190 --> 00:06:20,890 Pusti ga! 99 00:07:03,730 --> 00:07:04,650 Čekaj, generale Lu. 100 00:07:06,470 --> 00:07:08,000 Ovi pitoni su duhovni, 101 00:07:08,260 --> 00:07:09,310 a oni su nevini. 102 00:07:09,780 --> 00:07:10,770 Pustite ih. 103 00:07:11,570 --> 00:07:12,210 Lu Lingfeng. 104 00:07:14,130 --> 00:07:15,810 Gospođica Xijun je u pravu. 105 00:07:16,150 --> 00:07:17,620 Možda Gantang Post 106 00:07:17,660 --> 00:07:19,460 pripadao njima. 107 00:07:21,540 --> 00:07:22,470 Prvo se povucimo. 108 00:07:41,900 --> 00:07:42,540 Lu Lingfeng. 109 00:07:43,090 --> 00:07:43,850 sta to radis 110 00:07:44,610 --> 00:07:45,480 Spalit ću ovo mjesto 111 00:07:45,880 --> 00:07:46,840 s vatrom. 112 00:07:47,570 --> 00:07:48,090 -Ne. -Ne. 113 00:07:53,360 --> 00:07:55,650 Ima još mnogo neriješenih misterija u ovom slučaju, 114 00:07:56,210 --> 00:07:58,070 ako spališ ovo mjesto, 115 00:07:58,500 --> 00:08:00,730 Bojim se da ih nikada nećemo moći riješiti. 116 00:08:04,050 --> 00:08:05,620 Šerife Su, kakvo je vaše mišljenje? 117 00:08:07,190 --> 00:08:07,940 po mom mišljenju, 118 00:08:08,350 --> 00:08:09,400 iako je ovo napuštena pošta, 119 00:08:09,870 --> 00:08:11,240 to je još uvijek mjesto vlade. 120 00:08:11,650 --> 00:08:12,900 Ako ih spališ vatrom, 121 00:08:13,230 --> 00:08:14,240 Ne mogu opravdati tvoj postupak. 122 00:08:15,920 --> 00:08:16,400 Što kažete na ovo? 123 00:08:16,950 --> 00:08:18,270 Daj mi Liu Shibu. 124 00:08:18,970 --> 00:08:20,330 Saznat ću istinu o ovom slučaju 125 00:08:20,550 --> 00:08:21,460 a ubojicu strogo kazniti. 126 00:08:23,240 --> 00:08:24,590 Mora postojati više od 127 00:08:24,610 --> 00:08:25,330 ove žrtve. 128 00:08:26,360 --> 00:08:27,950 Ono što ja znam je 129 00:08:27,970 --> 00:08:29,460 da redovnik lutalica 130 00:08:29,500 --> 00:08:31,370 umro ovdje ne tako davno. 131 00:08:31,740 --> 00:08:32,580 mislio sam 132 00:08:32,909 --> 00:08:34,049 da je pukovnik Yu 133 00:08:34,450 --> 00:08:35,320 bio zlikovac. 134 00:08:37,030 --> 00:08:37,990 Nisam očekivao 135 00:08:38,900 --> 00:08:40,890 bio si tako zao. 136 00:08:45,050 --> 00:08:45,640 Šerif Su, 137 00:08:46,230 --> 00:08:47,770 Prepustit ću ovo tebi. 138 00:08:48,310 --> 00:08:48,940 Zapovjedniče Su, 139 00:08:49,660 --> 00:08:52,070 Želim ti sigurnost, 140 00:08:52,430 --> 00:08:53,810 putovanje bez rizika na jug. 141 00:08:54,510 --> 00:08:55,040 Zbogom. 142 00:09:04,740 --> 00:09:05,440 gospodine, 143 00:09:06,630 --> 00:09:07,940 molim te obećaj mi. 144 00:09:08,900 --> 00:09:09,460 hej 145 00:09:10,240 --> 00:09:11,440 dosta si pohlepan. 146 00:09:12,110 --> 00:09:14,220 Možeš je samo odvesti natrag u Chang'an. 147 00:09:14,420 --> 00:09:15,740 Zašto ti treba još jedan konj? 148 00:09:16,300 --> 00:09:17,540 Moja gospođa me zamolila da to učinim. 149 00:09:17,680 --> 00:09:18,470 Kakve to veze ima s tobom? 150 00:09:24,000 --> 00:09:24,690 Lu Lingfeng. 151 00:09:24,940 --> 00:09:26,110 Sada ima više ljudi. 152 00:09:27,480 --> 00:09:29,240 Gospođica Xijun će 153 00:09:29,270 --> 00:09:30,350 idi s nama na jug. 154 00:09:33,340 --> 00:09:33,900 Su Wuming. 155 00:09:34,260 --> 00:09:35,060 Mislim da to nije dobra ideja. 156 00:09:37,970 --> 00:09:38,730 Zašto ne? 157 00:09:40,140 --> 00:09:42,480 Ja sam pozvao gospođicu Xijun 158 00:09:42,500 --> 00:09:44,330 u Nanzhou na izlet. 159 00:09:44,580 --> 00:09:45,310 ti 160 00:09:45,880 --> 00:09:47,950 su samo moje osobno osoblje. 161 00:09:48,610 --> 00:09:49,850 Trebam li tvoje mišljenje 162 00:09:50,380 --> 00:09:52,580 na što sam odlučio? 163 00:09:58,360 --> 00:09:59,800 Ali gospođice Xijun, 164 00:10:00,410 --> 00:10:02,330 moramo prošetati do Nanzhoua. 165 00:10:02,640 --> 00:10:03,470 Možda ćete malo patiti 166 00:10:03,500 --> 00:10:05,080 na putu. 167 00:10:05,500 --> 00:10:06,510 Tu su konji i kočija, 168 00:10:06,820 --> 00:10:08,300 zašto hodaš tamo? 169 00:10:09,460 --> 00:10:10,660 Govoreći o ovome, 170 00:10:10,820 --> 00:10:12,860 to ima neke veze s tvojim ocem. 171 00:10:13,710 --> 00:10:16,260 Njezino Visočanstvo me zamolila da vam kažem 172 00:10:16,870 --> 00:10:18,820 da ti nije trebalo jahati konja 173 00:10:18,970 --> 00:10:20,170 ili kočijom na jug. 174 00:10:20,940 --> 00:10:22,100 Mogli biste samo prošetati tamo. 175 00:10:22,510 --> 00:10:24,910 Mogli biste o tome razmišljati usput. 176 00:10:25,860 --> 00:10:27,160 Vidim. 177 00:10:28,220 --> 00:10:30,010 Njezino Visočanstvo ne dopušta da jašeš konja, 178 00:10:30,360 --> 00:10:31,640 ili uzeti kočiju. 179 00:10:33,410 --> 00:10:34,370 Što je tu teško? 180 00:10:34,610 --> 00:10:35,520 Neka Xue Huan jaše konja, 181 00:10:35,840 --> 00:10:37,450 i možeš sjesti 182 00:10:37,470 --> 00:10:38,050 na konju Xue Huan. 183 00:10:38,920 --> 00:10:39,930 Samo mi treba 184 00:10:41,200 --> 00:10:42,630 Ministar Lu 185 00:10:43,170 --> 00:10:44,130 da mi vozi kočiju. 186 00:10:47,770 --> 00:10:49,170 Xue Huan je radio u štali 187 00:10:49,200 --> 00:10:50,370 otkako je ušao u Peijevu rezidenciju. 188 00:10:50,540 --> 00:10:51,660 Dobar je u jahanju konja. 189 00:10:52,090 --> 00:10:52,970 Mršav je i malen. 190 00:10:53,180 --> 00:10:54,230 Neće zauzimati puno prostora. 191 00:10:54,770 --> 00:10:57,090 Možete biti sigurni da ćete se voziti s njim. 192 00:11:02,570 --> 00:11:05,440 Gospođica Xijun je tako pametna. 193 00:11:05,810 --> 00:11:06,520 Dogovoreno je. 194 00:11:07,110 --> 00:11:08,340 Neka Xue Huan jaše konja, 195 00:11:08,470 --> 00:11:09,350 a ja ću sjesti na konja. 196 00:11:09,700 --> 00:11:12,470 Onda neću prekršiti naredbu Njezine Visosti. 197 00:11:12,700 --> 00:11:13,340 Lu Lingfeng, 198 00:11:13,610 --> 00:11:15,710 ti voziš kočiju za gospođicu Xijun. 199 00:11:16,420 --> 00:11:18,190 Vaše je zadovoljstvo. 200 00:11:20,190 --> 00:11:20,530 U redu. 201 00:11:21,050 --> 00:11:22,310 Počnimo 202 00:11:22,900 --> 00:11:24,020 u Nanzhou upravo sada. 203 00:11:54,360 --> 00:11:56,330 [Nanzhou] 204 00:12:02,900 --> 00:12:05,370 Grad Nanzhou izvorno je bio divlje i pusto mjesto. 205 00:12:05,880 --> 00:12:07,000 Zašto je tako užurbano? 206 00:12:07,740 --> 00:12:09,500 Generale Lu, ima nešto što ne znate. 207 00:12:09,780 --> 00:12:10,750 Nanzhou 208 00:12:11,130 --> 00:12:13,170 je Chang'an i Luoyang na jugu. 209 00:12:13,680 --> 00:12:15,820 Ovo je prosperitetno mjesto 210 00:12:15,850 --> 00:12:16,960 i zemlja bogatstva. 211 00:12:17,370 --> 00:12:19,560 Zato i postoji takva scena. 212 00:12:19,590 --> 00:12:23,760 [Rezidencija guvernera prefekture] 213 00:12:24,140 --> 00:12:24,860 Administrator Luo. 214 00:12:25,020 --> 00:12:26,170 Zašto si se vratio? 215 00:12:26,540 --> 00:12:27,100 Nisam li te pitao 216 00:12:27,140 --> 00:12:28,860 čekati na gradskim vratima? 217 00:12:29,130 --> 00:12:31,230 Čekam tamo tri dana. 218 00:12:31,370 --> 00:12:33,480 [Xiong Qiannian, guverner prefekture Nanzhou] 219 00:12:33,480 --> 00:12:34,410 brate, 220 00:12:35,130 --> 00:12:36,650 Znam da si naporno radio. 221 00:12:36,980 --> 00:12:39,310 Ali morate čekati čak i ako dođe trideset dana kasnije. 222 00:12:39,900 --> 00:12:40,290 pa... 223 00:12:40,770 --> 00:12:42,400 Idi i čekaj na gradskim vratima. 224 00:12:42,490 --> 00:12:43,750 ne vraćaj se 225 00:12:43,780 --> 00:12:44,740 za vrijeme ručka. 226 00:12:44,920 --> 00:12:46,100 Pitat ću nekoga 227 00:12:46,540 --> 00:12:47,870 da vam ga pošaljem. 228 00:12:47,970 --> 00:12:48,700 Ne, ne. 229 00:12:54,500 --> 00:12:55,580 Sudeći po službenoj uniformi, 230 00:12:55,610 --> 00:12:57,000 trebao bi biti guverner prefekture. 231 00:13:01,290 --> 00:13:03,460 Novi vojni zapovjednik Nanzhoua, Su Wuming. 232 00:13:04,620 --> 00:13:05,660 Lijep pozdrav guverneru. 233 00:13:05,890 --> 00:13:06,940 Zapovjednik Su. 234 00:13:09,020 --> 00:13:10,330 Tvoje oči su svijetle, 235 00:13:10,700 --> 00:13:11,860 a ti si tako elegantna. 236 00:13:12,530 --> 00:13:14,600 Moraš biti 237 00:13:15,050 --> 00:13:16,690 Učenik detektiva Di. 238 00:13:18,420 --> 00:13:19,300 Administrator Luo, 239 00:13:19,550 --> 00:13:21,110 što sam ti rekao? 240 00:13:21,380 --> 00:13:22,310 Nisam li te pitao 241 00:13:22,340 --> 00:13:23,220 čekati na gradskim vratima 242 00:13:23,530 --> 00:13:24,860 a ne otići? 243 00:13:25,090 --> 00:13:26,470 Sada zapovjednik Su 244 00:13:26,500 --> 00:13:28,430 je stigao pred vrata rezidencije guvernera prefekture. 245 00:13:28,450 --> 00:13:29,400 A ti to niti ne znaš. 246 00:13:29,570 --> 00:13:31,450 Pozdravite zapovjednika Su sada. 247 00:13:33,390 --> 00:13:34,510 Vi ste Administrator. 248 00:13:34,580 --> 00:13:35,860 Ja sam samo vojni zapovjednik. 249 00:13:36,220 --> 00:13:38,860 Pozdrav, Administrator. 250 00:13:39,860 --> 00:13:40,910 Čuo sam puno o tebi. 251 00:13:41,040 --> 00:13:43,070 Guverner prefekture Nanzhou, Xiong Qiannian. 252 00:13:43,100 --> 00:13:45,470 Pozdrav zapovjedniče Su. 253 00:13:45,630 --> 00:13:46,630 Molim te, nemoj to činiti. 254 00:13:46,860 --> 00:13:47,800 Budući da smo u Nanzhou, 255 00:13:47,820 --> 00:13:49,180 Ja sam vaš podređeni. 256 00:13:49,390 --> 00:13:51,150 Kako mogu primiti tvoj pozdrav? 257 00:13:51,460 --> 00:13:53,550 Pozdrav, guverner prefekture. 258 00:13:55,490 --> 00:13:56,910 Iako sam guverner prefekture, 259 00:13:57,080 --> 00:13:57,800 ali ti 260 00:13:58,370 --> 00:14:00,230 su iz Chang'ana. 261 00:14:00,780 --> 00:14:03,180 Vi niste samo učenik detektiva Di, 262 00:14:04,350 --> 00:14:06,190 ali i podređena Njezine Visosti. 263 00:14:06,420 --> 00:14:09,230 Trebao bih te pozdraviti. 264 00:14:12,220 --> 00:14:14,490 A ovo je... 265 00:14:16,350 --> 00:14:17,610 Ja sam pratilac zapovjednika Sua. 266 00:14:18,080 --> 00:14:19,040 Pozdrav, guverner prefekture. 267 00:14:19,490 --> 00:14:20,590 Pratitelj? 268 00:14:23,940 --> 00:14:25,550 Bojim se 269 00:14:25,580 --> 00:14:27,100 to je samo izgovor. 270 00:14:27,380 --> 00:14:29,260 Tako si zgodan 271 00:14:29,280 --> 00:14:30,600 i dostojanstveno. 272 00:14:30,860 --> 00:14:32,260 Ne možeš biti obična osoba. 273 00:14:32,500 --> 00:14:34,500 ako se ne varam, 274 00:14:34,730 --> 00:14:36,230 ti si Lu Lingfeng iz Fan Yanga. 275 00:14:36,810 --> 00:14:37,860 jesam li u pravu 276 00:14:38,110 --> 00:14:39,310 Obitelj Lu od Fan Yanga 277 00:14:39,530 --> 00:14:40,590 je poznat u cijelom svijetu. 278 00:14:40,860 --> 00:14:41,890 Vidimo se danas, 279 00:14:41,980 --> 00:14:43,900 Smatram da ste doista izvanredni. 280 00:14:44,380 --> 00:14:46,040 Takav čovjek iz tako plemenite obitelji 281 00:14:46,200 --> 00:14:48,400 došao u Nanzhou prateći brata Sua 282 00:14:48,740 --> 00:14:51,530 u ime osobnog osoblja. 283 00:14:52,260 --> 00:14:54,840 To je stvarno Nanzhou čast. 284 00:14:55,630 --> 00:14:56,540 Guverner Xiong. 285 00:14:58,500 --> 00:14:59,220 Ovo je 286 00:14:59,570 --> 00:15:01,870 kći pomoćnika ministra Peija. 287 00:15:01,970 --> 00:15:04,750 Također je došla sa mnom u Nanzhou. 288 00:15:05,760 --> 00:15:06,820 Pomoćnik ministra Pei? 289 00:15:07,620 --> 00:15:10,690 Pei Jian, pomoćnik ministra Ministarstva kadrovske uprave? 290 00:15:11,530 --> 00:15:12,350 Da, on je moj otac. 291 00:15:12,490 --> 00:15:14,010 Kći pomoćnika ministra Peija 292 00:15:14,070 --> 00:15:16,320 također došao u Nanzhou. 293 00:15:16,650 --> 00:15:17,530 Izgled! 294 00:15:17,620 --> 00:15:18,650 Zašto nisam dobio vijest 295 00:15:18,740 --> 00:15:20,220 unaprijed? 296 00:15:21,030 --> 00:15:23,460 Pozdrav, guverneru Xiong. 297 00:15:23,820 --> 00:15:25,050 Pozdrav, administrator Luo. 298 00:15:25,700 --> 00:15:26,900 Žao mi je što sam vas prekinuo 299 00:15:26,920 --> 00:15:28,080 dolaskom u Nanzhou. 300 00:15:28,580 --> 00:15:29,380 Nema potrebe za pripremama. 301 00:15:30,360 --> 00:15:31,940 Je li gospođica Pei otišla u Nanzhou 302 00:15:32,180 --> 00:15:33,990 prema nalogu pomoćnika ministra? 303 00:15:34,300 --> 00:15:35,710 Što mogu učiniti 304 00:15:35,740 --> 00:15:37,140 za tebe? 305 00:15:37,930 --> 00:15:38,610 ne ne 306 00:15:38,860 --> 00:15:39,510 Nijedan. 307 00:15:40,500 --> 00:15:41,730 Upravo sam došao na ideju 308 00:15:41,920 --> 00:15:43,320 otići na jug sa zapovjednikom Suom. 309 00:15:43,720 --> 00:15:45,810 Nije ništa više od razgledavanja. 310 00:15:45,880 --> 00:15:48,630 [Restoran Wangbao] 311 00:15:48,630 --> 00:15:50,310 Ima još jedna osoba 312 00:15:50,800 --> 00:15:52,030 u današnjoj svetkovini. 313 00:15:53,930 --> 00:15:55,860 Su Wuming. Lu Lingfeng. 314 00:15:58,780 --> 00:16:01,270 Kako si? 315 00:16:04,990 --> 00:16:06,160 -Su Wuming, spasi me! -Lu Lingfeng! 316 00:16:06,430 --> 00:16:07,410 Stop! 317 00:16:08,010 --> 00:16:08,690 brate Su, 318 00:16:08,860 --> 00:16:10,420 što se događa 319 00:16:10,930 --> 00:16:13,160 Je li moguće da se pretvara da je tvoj muškarac? 320 00:16:13,460 --> 00:16:14,820 Nisam. 321 00:16:15,860 --> 00:16:17,010 Mi doista 322 00:16:17,040 --> 00:16:18,090 otišli zajedno na jug, 323 00:16:18,220 --> 00:16:18,900 zar ne? 324 00:16:18,940 --> 00:16:19,950 To je samo moj konj 325 00:16:19,980 --> 00:16:20,820 bio malo brži. 326 00:16:20,940 --> 00:16:22,290 Tako sam stigao pola mjeseca ranije. 327 00:16:23,060 --> 00:16:23,700 Vrati mi moj novac! 328 00:16:24,170 --> 00:16:24,860 Pusti me. 329 00:16:25,140 --> 00:16:26,730 Pusti... Pusti me. 330 00:16:27,630 --> 00:16:28,730 Nije ništa strašno. 331 00:16:29,110 --> 00:16:31,110 Pogledaj se. 332 00:16:33,540 --> 00:16:33,960 Uzmi ga. 333 00:16:34,720 --> 00:16:35,700 Dat ću ti više kamata. 334 00:16:39,340 --> 00:16:39,860 Čekati. 335 00:16:40,310 --> 00:16:41,460 Odakle ti toliki novac? 336 00:16:42,650 --> 00:16:44,330 Nisam krao, pljačkao ni varao. 337 00:16:45,050 --> 00:16:47,530 To je novac od vina koji daje guverner prefekture Xiong. 338 00:16:48,390 --> 00:16:49,440 Pitaj njega ako meni ne vjeruješ. 339 00:16:51,190 --> 00:16:52,780 Su, Lu, 340 00:16:53,100 --> 00:16:54,060 nemojte me krivo shvatiti. 341 00:16:54,500 --> 00:16:55,420 Ovo je 342 00:16:56,480 --> 00:16:58,160 - od moje plaće. -Da. 343 00:16:59,890 --> 00:17:02,320 Nisam strogo disciplinirao svoje podređene. 344 00:17:02,580 --> 00:17:03,700 sramim se. 345 00:17:03,980 --> 00:17:05,380 Tko je vaš podređeni? 346 00:17:05,868 --> 00:17:07,269 Nisam ničiji podređen. 347 00:17:08,130 --> 00:17:08,760 Osim toga, 348 00:17:09,200 --> 00:17:11,240 Nisam tražio novac od guvernera Xionga. 349 00:17:11,550 --> 00:17:13,050 Upravo sam mu rekla 350 00:17:13,079 --> 00:17:14,950 tvoj identitet 351 00:17:14,980 --> 00:17:15,680 i Lu Lingfeng. 352 00:17:15,858 --> 00:17:16,608 Bili su spremni 353 00:17:16,640 --> 00:17:18,280 postupaj sa mnom tako dobro. 354 00:17:18,410 --> 00:17:19,819 Što sam mogao učiniti? 355 00:17:20,300 --> 00:17:21,790 Ne razmišljaj previše. 356 00:17:22,118 --> 00:17:23,848 Nanzhou je udaljen. 357 00:17:24,260 --> 00:17:26,680 Iz glavnog grada dolazi malo ljudi. 358 00:17:27,098 --> 00:17:28,249 Sve dok dolaze, 359 00:17:28,870 --> 00:17:30,960 Ja ću ih ovako tretirati. 360 00:17:31,560 --> 00:17:33,880 Hvala vam na gostoprimstvu. 361 00:17:34,280 --> 00:17:36,810 Ispričavam se u njihovo ime. 362 00:17:37,850 --> 00:17:38,170 Idemo piti. 363 00:17:38,990 --> 00:17:40,110 Pijmo zajedno. 364 00:17:40,650 --> 00:17:41,840 Vino u restoranu Wangbing 365 00:17:41,910 --> 00:17:43,230 mirisna je i ukusna 366 00:17:43,510 --> 00:17:44,780 s beskrajnim ukusom. 367 00:17:44,950 --> 00:17:46,090 Bila bi šteta 368 00:17:46,250 --> 00:17:47,800 da ga ne pijem, zar ne? 369 00:17:48,640 --> 00:17:49,140 Lu. 370 00:17:57,150 --> 00:17:58,420 Su, Lu. 371 00:17:58,820 --> 00:18:00,670 Mora da si jeo 372 00:18:00,690 --> 00:18:01,970 bezbroj delicija u glavnom gradu. 373 00:18:02,620 --> 00:18:03,860 -Ali ovo jelo... -Hvala. 374 00:18:03,900 --> 00:18:05,820 je specijalnost u Nanzhou. 375 00:18:06,180 --> 00:18:08,190 Ima jako lijepo ime, 376 00:18:08,260 --> 00:18:08,920 koji se zove... 377 00:18:09,860 --> 00:18:11,740 Mladi i stari zajedno 378 00:18:12,000 --> 00:18:14,410 je zapravo pirjana piletina s nježnim mladicama bambusa. 379 00:18:15,720 --> 00:18:17,010 Ja, Chicken Fed, 380 00:18:17,290 --> 00:18:19,770 jeo sve vrste piletine na svijetu. 381 00:18:20,130 --> 00:18:22,290 Ovo je najbolji način kuhanja. 382 00:18:22,680 --> 00:18:24,110 Toliko dugo ga jedem, 383 00:18:24,540 --> 00:18:25,750 ali još uvijek nisam umorna od toga. 384 00:18:27,440 --> 00:18:28,730 Nemojte samo jesti sami. 385 00:18:29,420 --> 00:18:31,340 Gđica Xijun u Zapovjedničkoj rezidenciji 386 00:18:31,380 --> 00:18:32,370 i Xue Huan, koji je vozio cijelim putem 387 00:18:32,370 --> 00:18:33,860 još uvijek gladuju. 388 00:18:34,130 --> 00:18:34,540 WHO? 389 00:18:35,660 --> 00:18:36,320 Xijun? 390 00:18:37,270 --> 00:18:38,170 Kći Pei Jian? 391 00:18:39,080 --> 00:18:40,720 Ona je također došla ovamo s vama? 392 00:18:42,580 --> 00:18:44,150 Nisam znao za ovo. 393 00:18:44,420 --> 00:18:46,310 Budite uvjereni, Lu. 394 00:18:46,340 --> 00:18:47,520 Zamolio sam ih da skuhaju još jednu 395 00:18:47,940 --> 00:18:49,180 mladi i stari zajedno 396 00:18:49,630 --> 00:18:51,950 prije svetkovine. 397 00:18:52,140 --> 00:18:54,050 Već sam ga poslao u Zapovjedničku rezidenciju. 398 00:18:58,420 --> 00:18:59,590 Guverner prefekture Xiong je tako obziran. 399 00:18:59,700 --> 00:19:01,330 Čak je poslao nekoga da ovamo dostavi ukusnu hranu. 400 00:19:01,570 --> 00:19:02,510 Čuo sam da je to najpoznatije jelo 401 00:19:02,540 --> 00:19:03,310 u Nanzhou. 402 00:19:03,610 --> 00:19:05,300 Zove se Mladi i stari zajedno. 403 00:19:09,030 --> 00:19:09,630 gospođice, 404 00:19:09,820 --> 00:19:10,770 molim te probaj. 405 00:19:12,730 --> 00:19:13,320 Xue Huan. 406 00:19:13,540 --> 00:19:14,610 Sliči li ova slika njima? 407 00:19:15,310 --> 00:19:15,740 Da. 408 00:19:16,050 --> 00:19:16,930 Stvarno liči na njih. 409 00:19:17,020 --> 00:19:17,910 Dao sam ime ovoj slici 410 00:19:17,940 --> 00:19:19,420 Mladi i Stari zajedno također. 411 00:19:19,660 --> 00:19:20,910 Nadam se da će sve biti u redu s gospodinom Suom i generalom Luom 412 00:19:20,940 --> 00:19:22,090 u Nanzhou. 413 00:19:22,710 --> 00:19:23,350 moja gospo, 414 00:19:23,480 --> 00:19:24,980 odbio si gozbu guvernera prefekture 415 00:19:25,400 --> 00:19:26,460 samo da nacrtam ovo? 416 00:19:27,140 --> 00:19:28,420 Ne baš. 417 00:19:28,720 --> 00:19:30,750 I ja sam te htio pratiti. 418 00:19:30,820 --> 00:19:31,490 Pratiti me? 419 00:19:32,020 --> 00:19:33,580 Riskirao si da me odvedeš iz Chang'ana 420 00:19:33,650 --> 00:19:35,220 i imao tako dugo putovanje. 421 00:19:35,610 --> 00:19:37,200 Naravno da moram 422 00:19:37,420 --> 00:19:38,150 pojesti prvi obrok u Nanzhou 423 00:19:38,170 --> 00:19:38,810 s tobom. 424 00:19:39,220 --> 00:19:40,670 Također sam želio izraziti svoju zahvalnost. 425 00:19:40,940 --> 00:19:41,740 ne govori to 426 00:19:41,970 --> 00:19:42,670 na putu, 427 00:19:42,700 --> 00:19:43,610 Proširio sam horizont. 428 00:19:43,880 --> 00:19:44,920 Gospodin Su je obrazovan. 429 00:19:45,050 --> 00:19:45,900 General Lu je odan i hrabar. 430 00:19:46,110 --> 00:19:47,180 Zadovoljstvo mi je 431 00:19:47,380 --> 00:19:48,570 ostati s njima. 432 00:19:48,980 --> 00:19:50,340 Trebao bih vam zahvaliti, gospođice. 433 00:19:50,620 --> 00:19:52,110 Prije ti se nije sviđao Lu Lingfeng, 434 00:19:52,140 --> 00:19:53,100 jesi li 435 00:19:53,640 --> 00:19:54,490 Jednostavno nisam mogao podnijeti 436 00:19:54,520 --> 00:19:55,600 njegova arogancija, 437 00:19:55,930 --> 00:19:57,010 pogotovo 438 00:19:57,220 --> 00:19:58,270 kad te ignorira. 439 00:19:59,310 --> 00:20:01,530 svejedno, 440 00:20:01,980 --> 00:20:03,580 on je baš netko. 441 00:20:03,850 --> 00:20:05,000 Iako je bio ozlijeđen, 442 00:20:05,500 --> 00:20:07,070 zlikovci u Gantang Postu 443 00:20:07,270 --> 00:20:08,570 nisu mu bili dorasli. 444 00:20:08,780 --> 00:20:09,430 Kad bih barem mogao 445 00:20:09,460 --> 00:20:10,700 njegove moćne borilačke vještine. 446 00:20:10,860 --> 00:20:11,680 Definitivno bih pobijedio pukovnika Yua 447 00:20:11,710 --> 00:20:12,520 do zemlje. 448 00:20:12,760 --> 00:20:13,460 Kako sam mu mogla dopustiti 449 00:20:13,500 --> 00:20:14,820 otežati stvari mojoj dami. 450 00:20:15,750 --> 00:20:16,860 Ako želite naučiti borilačke vještine, 451 00:20:17,600 --> 00:20:19,020 možete ga zamoliti da bude vaš gospodar. 452 00:20:20,250 --> 00:20:20,940 Majstorski? 453 00:20:22,000 --> 00:20:23,380 Nisam li to prije spomenuo? 454 00:20:23,840 --> 00:20:25,430 Ali obitelj Lu iz Fan Yanga je arogantna. 455 00:20:25,740 --> 00:20:26,720 Kako bi me mogao prihvatiti? 456 00:20:27,260 --> 00:20:28,700 I Vi ste potomak plemićke obitelji. 457 00:20:29,020 --> 00:20:29,950 Vaš predak, Xue Rengui, 458 00:20:29,980 --> 00:20:31,060 bio veliki čovjek. 459 00:20:31,960 --> 00:20:34,610 Ali morate mu dati dar. 460 00:20:36,010 --> 00:20:36,910 dar? 461 00:20:37,660 --> 00:20:38,940 Nemam novaca. 462 00:20:40,060 --> 00:20:41,700 Ja ću ti pripremiti dar. 463 00:20:42,570 --> 00:20:43,480 Molim. 464 00:20:45,890 --> 00:20:46,770 guverner prefekture, 465 00:20:47,180 --> 00:20:49,900 Imam starog prijatelja u Nanzhou. 466 00:20:50,340 --> 00:20:52,890 Nisam ga vidio više od deset godina. Jako mi nedostaje. 467 00:20:53,340 --> 00:20:54,740 On je kaligraf 468 00:20:54,870 --> 00:20:55,990 zvan Yan Yuanfu. 469 00:20:56,100 --> 00:20:58,030 poznajete li ga 470 00:21:26,090 --> 00:21:27,570 Čiji je ovo sprovod? 471 00:21:27,980 --> 00:21:29,210 Čak i pogrebna glazba 472 00:21:29,400 --> 00:21:30,850 je tako lijepa. 473 00:21:31,050 --> 00:21:31,980 Zapovjednik Su. 474 00:21:32,230 --> 00:21:33,960 ako se ne varam, 475 00:21:34,300 --> 00:21:37,580 osoba za koju svira pogrebna glazba 476 00:21:38,200 --> 00:21:42,090 je tvoj stari prijatelj, Yan Yuanfu. 477 00:21:43,360 --> 00:21:44,160 Što ste rekli? 478 00:21:54,370 --> 00:21:56,920 Prije sedam dana, Yan Yuanfu je umro od bolesti. 479 00:21:57,450 --> 00:21:59,610 Sada ostala tri 480 00:21:59,640 --> 00:22:00,900 četvorice učenjaka iz Nanzhoua 481 00:22:01,300 --> 00:22:02,790 tuguju za njim. 482 00:22:03,580 --> 00:22:04,540 Nisam to očekivao. 483 00:22:05,410 --> 00:22:06,690 Četvorica učenjaka iz Nanzhoua. 484 00:22:08,690 --> 00:22:09,600 Onaj koji drži lijes je majstor ceremonije čaja. 485 00:22:09,600 --> 00:22:10,820 [Zhong Boqi, jedan od četvorice učenjaka iz Nanzhoua] 486 00:22:10,820 --> 00:22:11,670 Zhong Boqi. 487 00:22:12,130 --> 00:22:13,510 Da ne spominjem Nanzhou, 488 00:22:13,780 --> 00:22:15,430 gdje god ima čaja, 489 00:22:15,660 --> 00:22:17,950 osoba koja je najvještija u ceremoniji čaja 490 00:22:18,180 --> 00:22:19,540 je li ovaj čovjek. 491 00:22:19,970 --> 00:22:20,820 Onaj koji svira klavir 492 00:22:20,820 --> 00:22:21,080 [Lu Gongfu, jedan od četvorice učenjaka iz Nanzhoua] 493 00:22:21,080 --> 00:22:23,440 je Lu Gongfu, majstor guqina. 494 00:22:23,700 --> 00:22:25,930 Njegov guqin iz razdoblja tri kraljevstva 495 00:22:25,980 --> 00:22:28,440 ima izvanredne zvukove žica. 496 00:22:28,880 --> 00:22:31,300 Priča se da 497 00:22:31,410 --> 00:22:33,730 često vodi ptice da zajedno pjevaju kada se igra u planini. 498 00:22:33,930 --> 00:22:35,480 Pa čak i zvuk potoka 499 00:22:36,000 --> 00:22:38,130 može odgovarati njegovim zvukovima žica. 500 00:22:39,220 --> 00:22:41,670 Onaj koji razbacuje papirnati novac je pjesnik Leng Ji. 501 00:22:41,670 --> 00:22:42,300 [Leng Ji, jedan od četvorice učenjaka iz Nanzhoua] 502 00:22:42,300 --> 00:22:43,150 Njegove pjesme 503 00:22:43,260 --> 00:22:45,580 recitiraju sve žene i djeca u Nanzhou. 504 00:22:46,150 --> 00:22:48,440 Ovo troje 505 00:22:48,460 --> 00:22:50,520 i Yan Yuanfu, koji je već bio poznat u Chang'anu prije svoje smrti, 506 00:22:50,910 --> 00:22:53,650 poznati su kao Nanzhou četiri učenjaka. 507 00:22:57,980 --> 00:22:58,680 Guverner prefekture Xiong, 508 00:22:59,420 --> 00:23:00,370 Želim sići 509 00:23:00,880 --> 00:23:02,400 da ispratim svog starog prijatelja. 510 00:23:02,720 --> 00:23:04,520 Zapovjednik Su je pravi čovjek. 511 00:23:04,820 --> 00:23:05,930 Šef stožera Luo i ja 512 00:23:06,580 --> 00:23:08,870 će vas pratiti. 513 00:23:15,300 --> 00:23:15,850 gospodine. 514 00:23:18,770 --> 00:23:18,810 Pozdrav od Lin Baoa. 515 00:23:18,810 --> 00:23:20,290 [Lin Bao, Guqin igrač] 516 00:23:20,290 --> 00:23:21,780 Molim te, uzmi me za svog učenika. 517 00:23:22,580 --> 00:23:23,040 Učenik? 518 00:23:23,460 --> 00:23:24,710 Previše je nepromišljeno 519 00:23:24,740 --> 00:23:25,660 u ovom trenutku. 520 00:23:26,100 --> 00:23:27,510 Kako si mogao ovo učiniti? 521 00:23:28,640 --> 00:23:29,600 sta to radis 522 00:23:30,690 --> 00:23:31,100 ti 523 00:23:31,660 --> 00:23:32,460 Trebali biste razmisliti o vremenu. 524 00:23:32,820 --> 00:23:33,370 gospodine Zhong, 525 00:23:33,900 --> 00:23:34,580 iskreno želim 526 00:23:34,580 --> 00:23:35,920 biti učenik gospodina Lua. 527 00:23:37,260 --> 00:23:37,810 gospodine, 528 00:23:38,220 --> 00:23:39,610 evo te već deveti put molim. 529 00:23:40,180 --> 00:23:41,250 Molim te prihvati me. 530 00:23:41,920 --> 00:23:43,000 Ovo je smiješno. 531 00:23:43,490 --> 00:23:44,090 gospodine, 532 00:23:45,090 --> 00:23:46,450 Znam da si sama. 533 00:23:46,660 --> 00:23:47,620 Ako me imaš za svog učenika, 534 00:23:47,890 --> 00:23:49,050 Bio bih tvoj sin. 535 00:23:49,560 --> 00:23:51,100 Voljan sam se brinuti za tebe. 536 00:23:51,250 --> 00:23:51,830 Kopile! 537 00:23:52,340 --> 00:23:52,820 Stražari! 538 00:23:52,930 --> 00:23:54,130 Otjeraj ga! 539 00:23:54,980 --> 00:23:55,580 Pusti me! 540 00:23:55,700 --> 00:23:56,980 Želim slijediti gospodina Lua. 541 00:23:57,250 --> 00:23:57,890 gospodine, 542 00:23:58,180 --> 00:23:59,940 zašto me ne uzmeš za svog učenika? 543 00:23:59,960 --> 00:24:00,540 Je li to zato što 544 00:24:00,580 --> 00:24:02,020 Igrao sam guqin u bordelu? 545 00:24:02,530 --> 00:24:04,460 Gospodine, vi ste poznati učenjak. 546 00:24:04,550 --> 00:24:05,540 Vi ste otvorenog uma. 547 00:24:05,700 --> 00:24:07,050 Kako me možeš ne voljeti? 548 00:24:07,300 --> 00:24:09,060 Nitko u Nanzhou 549 00:24:09,280 --> 00:24:10,190 je prikladniji od mene 550 00:24:10,220 --> 00:24:11,780 biti tvoj učenik. 551 00:24:11,820 --> 00:24:12,940 Ako me ne prihvatiš, 552 00:24:13,610 --> 00:24:14,450 vaše vještine 553 00:24:14,490 --> 00:24:16,620 će vrlo brzo izumrijeti. 554 00:24:16,660 --> 00:24:17,270 gospodine. 555 00:24:19,560 --> 00:24:20,230 Pusti ga! 556 00:24:22,450 --> 00:24:23,060 gospodine, 557 00:24:24,580 --> 00:24:25,900 slažeš li se 558 00:24:26,230 --> 00:24:26,910 Pitao si me 559 00:24:26,940 --> 00:24:28,290 zašto te nisam prihvatio. 560 00:24:28,870 --> 00:24:29,300 Fino. 561 00:24:29,580 --> 00:24:31,370 Reći ću ti 562 00:24:31,570 --> 00:24:32,420 pred ljudima iz Nanzhoua. 563 00:24:32,600 --> 00:24:33,070 Nije zato što 564 00:24:33,100 --> 00:24:34,450 igrao si guqin u bordelu. 565 00:24:34,660 --> 00:24:36,950 Čak i ako si carev glazbenik, 566 00:24:37,260 --> 00:24:38,120 ja 567 00:24:38,540 --> 00:24:40,250 neću te uzeti za svog učenika. 568 00:24:40,540 --> 00:24:42,390 To je zato što sam vidio tvoju izvedbu. 569 00:24:42,420 --> 00:24:44,460 Ti si samo netko 570 00:24:44,500 --> 00:24:45,500 koji zna trzati žice. 571 00:24:45,620 --> 00:24:47,060 Nisi nimalo nadaren. 572 00:24:49,130 --> 00:24:50,210 Moje vještine 573 00:24:50,800 --> 00:24:52,290 može izumrijeti. 574 00:24:52,740 --> 00:24:54,670 Ali obična osoba poput tebe 575 00:24:54,930 --> 00:24:55,810 ne zaslužuju moje učenje. 576 00:24:56,010 --> 00:24:57,500 Samo odustani. 577 00:24:57,660 --> 00:24:59,110 G. Lu je jasno stavio do znanja. 578 00:24:59,520 --> 00:25:00,370 Makni se s puta. 579 00:25:00,620 --> 00:25:01,290 tako je. 580 00:25:01,490 --> 00:25:02,550 Ako želite učiti od poznatog guqin majstora, 581 00:25:02,580 --> 00:25:03,560 zašto prvo ne procijeniš sebe? 582 00:25:03,590 --> 00:25:04,590 Vi uopće niste stvoreni za to. 583 00:25:04,830 --> 00:25:06,300 I uopće se usuđuješ zaustaviti pogrebni tim? 584 00:25:06,410 --> 00:25:08,000 Ovo je nepoštovanje prema g. Yanu. 585 00:25:08,280 --> 00:25:09,190 Gubi se odavde. 586 00:25:10,140 --> 00:25:11,560 Da, izlazi van. 587 00:25:11,700 --> 00:25:12,780 Budite brzi! 588 00:25:12,800 --> 00:25:13,530 Otići! 589 00:25:13,560 --> 00:25:15,100 Otići! 590 00:25:15,310 --> 00:25:15,950 To je smiješno. 591 00:25:15,980 --> 00:25:16,840 Točno. Otići! 592 00:25:16,900 --> 00:25:18,190 Otiđi sada. 593 00:25:18,580 --> 00:25:19,330 Nemio! 594 00:25:19,360 --> 00:25:19,960 Gubi se odavde! 595 00:25:20,420 --> 00:25:21,220 požurite! 596 00:25:21,460 --> 00:25:22,300 Ići! 597 00:25:22,540 --> 00:25:23,420 Ovo je smiješno. 598 00:25:26,490 --> 00:25:27,470 Lu Gongfu, 599 00:25:28,790 --> 00:25:30,480 tvoje je pravo da me odbiješ, 600 00:25:31,630 --> 00:25:33,710 ali zašto bi me ponižavao? 601 00:25:34,730 --> 00:25:35,820 Čekaj i vidjet ćeš. 602 00:25:36,520 --> 00:25:37,430 Ja, Lin Bao, 603 00:25:38,260 --> 00:25:39,610 osvetit će se. 604 00:25:56,290 --> 00:25:58,260 Pozdrav, guverner Xiong, administrator Luo. 605 00:25:59,180 --> 00:26:00,500 Gospodin Yan je umro. 606 00:26:00,800 --> 00:26:02,790 Bila sam tako tužna. 607 00:26:03,330 --> 00:26:06,500 Kakav veliki čovjek. 608 00:26:07,270 --> 00:26:10,230 Moja sućut svima vama. 609 00:26:12,520 --> 00:26:13,400 Dopustite da se predstavim. 610 00:26:13,920 --> 00:26:16,060 Ovo je zapovjednik Su. 611 00:26:17,750 --> 00:26:18,570 Su Wuming. 612 00:26:19,330 --> 00:26:20,980 Čast mi je upoznati te. 613 00:26:21,800 --> 00:26:23,650 Pozdrav zapovjedniče Su. 614 00:26:23,740 --> 00:26:25,160 Ja sam Leng Ji, pjesnik. 615 00:26:27,900 --> 00:26:30,570 možda ne znaš, 616 00:26:31,170 --> 00:26:32,890 gospodine Yan 617 00:26:33,030 --> 00:26:35,490 bio je moj stari prijatelj u Chang'anu. 618 00:26:36,290 --> 00:26:38,310 Ovaj put sam došao u Nanzhou 619 00:26:38,900 --> 00:26:41,510 posjetiti ga i sustići ga. 620 00:26:43,010 --> 00:26:43,930 Ali nisam očekivao 621 00:26:46,100 --> 00:26:48,470 ovo bi bio zadnji put da sam ga vidio. 622 00:26:49,930 --> 00:26:51,730 Brate Yuanfu, 623 00:26:54,030 --> 00:26:57,130 počivaj u miru 624 00:27:07,860 --> 00:27:10,010 brate Yuanfu. 625 00:27:24,760 --> 00:27:26,520 Ova četiri poznata učenjaka iz Nanzhoua 626 00:27:26,700 --> 00:27:27,700 poznaju se godinama. 627 00:27:27,840 --> 00:27:28,970 Oni su kao braća. 628 00:27:29,620 --> 00:27:31,530 Yan Yuanfu jednom ponosno 629 00:27:31,550 --> 00:27:32,540 rekao mi je 630 00:27:32,850 --> 00:27:34,690 razlog zašto je napustio Chang'an i vratio se u Nanzhou 631 00:27:34,970 --> 00:27:36,710 bila ta četvorica učenjaka iz Nanzhoua 632 00:27:36,740 --> 00:27:38,940 bili u istom čamcu i nezamjenjivi jedni drugima. 633 00:27:40,110 --> 00:27:40,580 usput, 634 00:27:41,180 --> 00:27:42,100 netko 635 00:27:42,530 --> 00:27:44,480 nacrtao njihovu sliku. 636 00:27:44,740 --> 00:27:45,180 Zove se 637 00:27:45,760 --> 00:27:47,000 Kameni most. 638 00:27:47,900 --> 00:27:49,030 Kameni most. 639 00:27:49,640 --> 00:27:50,440 Ova slika 640 00:27:50,810 --> 00:27:52,400 sada je zbirka Ouyang Quan, 641 00:27:52,420 --> 00:27:53,660 vlasnik ove gostionice. 642 00:27:53,860 --> 00:27:54,870 Ouyang Quan 643 00:27:54,990 --> 00:27:55,830 je sljedbenik 644 00:27:55,860 --> 00:27:56,460 ovih učenjaka. 645 00:27:56,480 --> 00:27:57,830 Želi im se pridružiti. 646 00:27:58,500 --> 00:27:59,400 Zašto nije izašao 647 00:27:59,430 --> 00:28:00,320 ispratiti Yan Yuanfua? 648 00:29:02,260 --> 00:29:03,140 gospodine Yan. 649 00:29:04,740 --> 00:29:05,460 danas 650 00:29:06,830 --> 00:29:09,080 počivat ćeš u miru. 651 00:29:09,840 --> 00:29:11,160 Ja sam Ouyang Quan. 652 00:29:12,350 --> 00:29:13,510 Nisam se usudio ispratiti te. 653 00:29:14,300 --> 00:29:16,340 Bojim se da g. Lu i g. Leng 654 00:29:16,370 --> 00:29:18,540 bi bio nesretan sa mnom. 655 00:29:18,870 --> 00:29:21,010 Možda preziru moj identitet poslovnog čovjeka 656 00:29:21,810 --> 00:29:23,980 nije dovoljno dobro za vas četvero. 657 00:29:24,730 --> 00:29:25,710 Ali uvijek sam te smatrao 658 00:29:26,860 --> 00:29:29,650 kao moj pouzdanik. 659 00:29:30,400 --> 00:29:32,180 Štoviše, želim vam se pridružiti 660 00:29:32,650 --> 00:29:33,530 i rangirati se 661 00:29:33,550 --> 00:29:35,290 u poznata Četiri učenjaka 662 00:29:35,900 --> 00:29:38,900 postati peti. 663 00:29:40,210 --> 00:29:43,340 Sad kad te nema, 664 00:29:45,020 --> 00:29:46,480 moja želja 665 00:29:48,940 --> 00:29:51,780 nikad se ne može ispuniti. 666 00:29:55,680 --> 00:29:57,120 gospodine Yan, 667 00:29:57,420 --> 00:30:01,490 molim vas prihvatite naklon Ouyanga Quana. 668 00:30:05,340 --> 00:30:05,810 Majstorski. 669 00:30:06,410 --> 00:30:07,240 Lu Li je opet ovdje. 670 00:30:07,930 --> 00:30:09,380 Ovaj put je vrlo iskren. 671 00:30:11,320 --> 00:30:12,640 rekla sam ti. 672 00:30:12,820 --> 00:30:14,350 Ako opet dođe do mene, reci mu da nisam ovdje. 673 00:30:14,790 --> 00:30:16,710 Reci mu da me više ne gnjavi. 674 00:30:17,070 --> 00:30:18,400 Ali cijena koju ovaj put nudi 675 00:30:18,430 --> 00:30:18,970 je doista... 676 00:30:19,000 --> 00:30:19,470 šuti. 677 00:30:20,500 --> 00:30:21,720 Bez obzira koliko visoka cijena bila, 678 00:30:22,280 --> 00:30:23,520 Neću prodati Kameni most. 679 00:30:23,580 --> 00:30:28,070 [Ouyangova rezidencija] 680 00:30:30,250 --> 00:30:30,820 Evo ga. 681 00:30:32,330 --> 00:30:33,130 kako je 682 00:30:33,480 --> 00:30:35,390 Je li cijena u redu ovaj put? 683 00:30:35,910 --> 00:30:36,960 Ne mogu ti pomoći. 684 00:30:38,270 --> 00:30:39,200 I ne mogu prihvatiti 685 00:30:40,360 --> 00:30:41,110 tvoj savjet. 686 00:30:41,670 --> 00:30:42,440 Uzmi to natrag. 687 00:30:43,850 --> 00:30:44,540 ti... 688 00:30:45,040 --> 00:30:45,560 ti... 689 00:30:47,690 --> 00:30:49,300 Ima dosta antikviteta i slika 690 00:30:49,540 --> 00:30:50,550 u našoj trgovini. 691 00:30:50,780 --> 00:30:51,540 po mom mišljenju, 692 00:30:51,620 --> 00:30:52,780 kameni most... 693 00:30:52,850 --> 00:30:53,810 Kako si neznalica! 694 00:30:54,220 --> 00:30:55,950 Sada je Zhang Xuan stekao veliku reputaciju 695 00:30:55,980 --> 00:30:57,500 u Chang'anu. 696 00:30:57,930 --> 00:30:58,840 Ova slika 697 00:30:58,900 --> 00:31:00,770 već je vrijedan. 698 00:31:00,800 --> 00:31:01,440 Zapamtite, u usporedbi s Kamenim mostom, 699 00:31:01,950 --> 00:31:03,310 te stvari u našoj trgovini 700 00:31:03,500 --> 00:31:04,700 nisu vrijedni spomena. 701 00:31:04,930 --> 00:31:05,880 Postoji samo "jedno i pol" blago 702 00:31:06,060 --> 00:31:08,340 u Nanzhou. 703 00:31:08,740 --> 00:31:09,260 "Jedan" znači 704 00:31:09,440 --> 00:31:10,660 kameni most 705 00:31:10,680 --> 00:31:11,360 u vlasništvu Ouyanga Quana. 706 00:31:11,700 --> 00:31:12,880 "Pola" znači 707 00:31:13,350 --> 00:31:14,770 guqin u razdoblju Tri kraljevstva 708 00:31:14,970 --> 00:31:16,210 od Lu Gongfua. 709 00:31:17,700 --> 00:31:18,060 zašto... 710 00:31:18,310 --> 00:31:20,380 Zašto se guqin naziva "polovica"? 711 00:31:20,850 --> 00:31:22,360 Taj guqin i Lu Gongfu 712 00:31:22,380 --> 00:31:23,640 međusobno se nadopunjuju. 713 00:31:24,050 --> 00:31:25,510 Čak i ako drugi to shvate, 714 00:31:25,770 --> 00:31:26,580 ne mogu igrati tako dobro kao 715 00:31:26,610 --> 00:31:28,320 Lu Gongfu. 716 00:31:28,930 --> 00:31:29,770 Eto zašto 717 00:31:30,260 --> 00:31:32,370 to samo za "pola blaga". 718 00:31:32,850 --> 00:31:33,450 što ti misliš 719 00:31:33,860 --> 00:31:35,240 Zapovjednikova rezidencija je dovoljno luksuzna, zar ne? 720 00:31:35,980 --> 00:31:36,970 U budućnosti, 721 00:31:37,030 --> 00:31:38,840 bez obzira gdje vas promaknu, 722 00:31:39,090 --> 00:31:40,960 ili degradiran, 723 00:31:41,420 --> 00:31:42,790 uvijek me možeš zaposliti 724 00:31:42,820 --> 00:31:44,050 biti tvoja avangarda. 725 00:31:44,580 --> 00:31:46,420 Dat ću sve od sebe 726 00:31:46,660 --> 00:31:47,670 i neće vas iznevjeriti. 727 00:31:47,980 --> 00:31:49,750 Baš kao ovaj put u Nanzhou. 728 00:31:53,710 --> 00:31:54,260 Su Wuming. 729 00:31:55,180 --> 00:31:56,540 Idi provjeri svoju radnu sobu. 730 00:31:56,720 --> 00:31:57,660 gospođice Xijun 731 00:31:58,200 --> 00:31:59,940 pripremio poseban poklon za vas. 732 00:32:08,490 --> 00:32:10,250 Iako je to samo stražnja strana, 733 00:32:10,870 --> 00:32:13,630 Prepoznajem nas dvoje na prvi pogled. 734 00:32:14,220 --> 00:32:15,920 Ovo se dogodilo jučer. 735 00:32:16,850 --> 00:32:18,350 Nacrtala je to tako stvarno. 736 00:32:18,810 --> 00:32:22,050 Da nije bilo njezinih umjetničkih sposobnosti, 737 00:32:22,860 --> 00:32:25,740 ne bih 738 00:32:26,030 --> 00:32:27,590 realizirao 739 00:32:27,620 --> 00:32:29,460 da muškarac u kojeg se zaljubila 740 00:32:29,880 --> 00:32:31,560 nije bio g. Xiao, 741 00:32:31,740 --> 00:32:33,500 ali ti generale. 742 00:32:35,260 --> 00:32:35,980 Su Wuming. 743 00:32:36,480 --> 00:32:37,480 Nemoj to više spominjati. 744 00:32:38,000 --> 00:32:38,710 U redu. 745 00:32:38,800 --> 00:32:39,170 Također, 746 00:32:39,580 --> 00:32:40,940 Guverner Xiong je obećao 747 00:32:41,170 --> 00:32:42,780 otpratiti gospođicu Xijun natrag na sjever. 748 00:32:43,100 --> 00:32:44,690 Idi i nagovori je da se vrati u Chang'an što je prije moguće. 749 00:32:46,120 --> 00:32:46,880 Nije prikladno za nju 750 00:32:47,150 --> 00:32:48,240 ostati ovdje. 751 00:32:48,690 --> 00:32:49,950 Mi smo iz glavnog grada. 752 00:32:51,170 --> 00:32:51,990 Službenici ovdje 753 00:32:52,210 --> 00:32:53,760 imaju svoj razlog da nas preziru. 754 00:32:53,950 --> 00:32:55,140 Ali ako glasine 755 00:32:55,180 --> 00:32:55,990 proširili su se na Chang'an, 756 00:32:56,400 --> 00:32:58,200 Reputacija gospođice Xijun bila bi uništena. 757 00:32:58,620 --> 00:32:59,120 smiri se 758 00:32:59,620 --> 00:33:01,650 Imat ću to na umu. 759 00:33:02,900 --> 00:33:03,520 gospodine. 760 00:33:05,800 --> 00:33:06,660 gospođice Xijun. 761 00:33:07,610 --> 00:33:08,490 pitam se 762 00:33:08,730 --> 00:33:09,930 sviđa li vam se ova slika? 763 00:33:10,100 --> 00:33:11,750 Da. jako mi se sviđa. 764 00:33:13,460 --> 00:33:14,700 Generale Lu, imali ste dug put. 765 00:33:15,170 --> 00:33:17,060 Xue Huan i ja pripremili smo neke darove. 766 00:33:23,300 --> 00:33:24,220 Generale Lu, molim vas pogledajte. 767 00:33:28,200 --> 00:33:29,000 Vidio sam generala Lua 768 00:33:29,330 --> 00:33:30,870 usput nije imao mač. 769 00:33:31,360 --> 00:33:32,650 Mislim da ti se mora žuriti 770 00:33:32,690 --> 00:33:33,450 kad si napustio Chang'an. 771 00:33:33,870 --> 00:33:34,970 Pa sam izabrao ovaj mač za tebe. 772 00:33:35,670 --> 00:33:37,000 To je legendarno. 773 00:33:37,260 --> 00:33:38,810 Ostavio ga je prvi pukovnik 774 00:33:38,900 --> 00:33:40,200 koji je poslan u Nanzhou 775 00:33:40,230 --> 00:33:40,780 za obuku. 776 00:33:41,290 --> 00:33:41,960 Pitam se je li dovoljno dobro 777 00:33:42,390 --> 00:33:43,930 za generala Lu. 778 00:33:47,450 --> 00:33:48,330 Neću prihvatiti nikakvu nagradu bez doprinosa. 779 00:33:49,590 --> 00:33:50,280 Lu Lingfeng, 780 00:33:51,020 --> 00:33:52,660 čak i ako ne prihvatiš 781 00:33:52,700 --> 00:33:54,260 Dar gospođice Xijun, 782 00:33:54,500 --> 00:33:55,300 trebate imati 783 00:33:55,340 --> 00:33:56,970 pravi razlog. 784 00:33:57,500 --> 00:33:58,680 Razmisli o tome. 785 00:33:58,860 --> 00:34:01,140 Ti si vozio kolica za gospođicu Xijun 786 00:34:01,180 --> 00:34:03,620 sve dolje prema jugu. 787 00:34:03,980 --> 00:34:05,130 Dali ste veliki doprinos. 788 00:34:09,100 --> 00:34:10,130 gospođice Xijun, 789 00:34:11,100 --> 00:34:12,480 imam li neki dar? 790 00:34:14,780 --> 00:34:16,100 G. Fed, zar ne? 791 00:34:16,810 --> 00:34:18,760 Možete me zvati Master Fed. 792 00:34:19,420 --> 00:34:20,070 Majstor Fed. 793 00:34:20,850 --> 00:34:22,690 Iako smo se sreli prije, 794 00:34:22,909 --> 00:34:24,150 nismo bili toliko poznati. 795 00:34:24,570 --> 00:34:26,050 Sad kad oboje živimo u Zapovjedničkoj rezidenciji, 796 00:34:26,150 --> 00:34:27,179 sada smo obitelj. 797 00:34:28,699 --> 00:34:29,909 Kad te dobro upoznam, 798 00:34:30,260 --> 00:34:31,480 Ja ću izabrati poklon 799 00:34:31,510 --> 00:34:33,190 posebno za tebe. 800 00:34:34,739 --> 00:34:35,420 Izgled. 801 00:34:35,719 --> 00:34:36,139 Izgled. 802 00:34:36,350 --> 00:34:38,070 Čak i ako još nisam dobio dar, 803 00:34:38,280 --> 00:34:39,590 zadovoljan sam sa 804 00:34:40,060 --> 00:34:41,560 što je gospođica Xijun rekla. 805 00:34:43,360 --> 00:34:43,980 Lu Lingfeng. 806 00:34:44,790 --> 00:34:46,250 Gospođica Xijun je dobra. 807 00:34:46,900 --> 00:34:47,560 Zašto ne bi 808 00:34:48,219 --> 00:34:50,070 oženiti je? 809 00:34:50,290 --> 00:34:51,080 Ja ću se pobrinuti za vaš brak. 810 00:34:51,620 --> 00:34:53,610 Zabavljat ću sve dužnosnike u Nanzhou 811 00:34:53,760 --> 00:34:55,010 i poznati trgovci, 812 00:34:55,440 --> 00:34:57,540 koji može zaraditi mnogo novca. 813 00:34:57,570 --> 00:34:58,000 šuti! 814 00:34:58,540 --> 00:34:59,620 Ako se opet usudiš pričati gluposti, 815 00:34:59,940 --> 00:35:00,940 izbacit ću te. 816 00:35:01,630 --> 00:35:02,790 Izbaciti me? 817 00:35:03,040 --> 00:35:04,790 Vi sanjarite. 818 00:35:05,310 --> 00:35:06,260 Osim ako ne umreš, 819 00:35:06,670 --> 00:35:07,440 ili umirem, 820 00:35:07,660 --> 00:35:08,110 u suprotnom, trebali biste održati svoje obećanje 821 00:35:08,130 --> 00:35:09,860 piletine svaki dan. 822 00:35:10,110 --> 00:35:11,210 Vi ste iz obitelji Lu iz Fanyanga. 823 00:35:11,520 --> 00:35:12,800 Ne možete povući svoju riječ. 824 00:35:13,140 --> 00:35:14,010 gospodaru Fed, 825 00:35:14,560 --> 00:35:16,080 General Lu je zauzet poslom. 826 00:35:16,260 --> 00:35:17,420 Bit će nedostataka. 827 00:35:18,100 --> 00:35:19,710 Ako ti je nešto prije obećao, 828 00:35:19,970 --> 00:35:21,640 Od sada ću ga čuvati za njega. 829 00:35:22,450 --> 00:35:23,610 Zašto ti 830 00:35:23,920 --> 00:35:25,430 prijeti mu 831 00:35:25,460 --> 00:35:26,330 s reputacijom obitelji Lu? 832 00:35:28,030 --> 00:35:28,620 dakle... 833 00:35:29,030 --> 00:35:29,890 onda... 834 00:35:30,660 --> 00:35:31,830 pogriješio sam. 835 00:35:31,970 --> 00:35:33,570 Izgleda kao 836 00:35:33,780 --> 00:35:36,210 da je jedina osoba koja može disciplinirati gospodara Feda 837 00:35:36,800 --> 00:35:39,200 jeste li vi, gospođice Xijun. 838 00:36:10,940 --> 00:36:12,040 tko je tamo Izaći. 839 00:36:19,040 --> 00:36:19,660 Zašto si 840 00:36:19,700 --> 00:36:20,370 skriva se tamo? 841 00:36:24,010 --> 00:36:24,770 pitam te. 842 00:36:25,350 --> 00:36:26,220 Što radiš ovdje? 843 00:36:27,760 --> 00:36:28,280 Učiti. 844 00:36:29,180 --> 00:36:29,850 Što ste rekli? 845 00:36:30,450 --> 00:36:31,180 Za učenje borilačkih vještina. 846 00:36:32,290 --> 00:36:33,580 Zar nisi rekao da nisam kvalificiran 847 00:36:33,600 --> 00:36:34,240 biti tvoj gospodar? 848 00:36:34,910 --> 00:36:35,940 Zašto ovdje potajno učiš? 849 00:36:37,100 --> 00:36:39,420 Živimo zajedno u rezidenciji. 850 00:36:39,980 --> 00:36:41,140 Nema gospodara 851 00:36:41,170 --> 00:36:42,270 bolji od tebe. 852 00:36:42,840 --> 00:36:45,060 Ispostavilo se da sam se navikao zadovoljiti. 853 00:36:45,620 --> 00:36:46,380 Ne baš. 854 00:36:46,700 --> 00:36:47,710 ti si 855 00:36:47,780 --> 00:36:48,490 previše arogantan, 856 00:36:48,680 --> 00:36:49,860 za razliku od gospodara u mojim mislima. 857 00:36:51,270 --> 00:36:52,520 Ali ti si dobar u borilačkim vještinama. 858 00:36:54,980 --> 00:36:56,130 Želite li stvarno naučiti borilačke vještine? 859 00:36:56,410 --> 00:36:57,040 Da. 860 00:36:57,500 --> 00:36:58,940 Želiš biti kao tvoj predak, Xue Renhui, 861 00:36:59,220 --> 00:37:00,020 postići velika postignuća? 862 00:37:00,260 --> 00:37:01,520 Rekao sam ti taj dan. 863 00:37:02,180 --> 00:37:03,780 Gospođica Xijun me nagovarala 864 00:37:04,100 --> 00:37:05,640 da je Xue Rengui bio moj predak. 865 00:37:06,270 --> 00:37:07,070 Želim naučiti borilačke vještine 866 00:37:07,170 --> 00:37:08,600 jer želim zaštititi gospođicu Xijun. 867 00:37:10,040 --> 00:37:11,120 Vi ste odani 868 00:37:11,190 --> 00:37:12,170 svom gospodaru. 869 00:37:12,780 --> 00:37:14,520 Ali ako nemate ambicija, 870 00:37:15,190 --> 00:37:16,950 kako možeš biti moj učenik? 871 00:37:18,090 --> 00:37:19,050 Neki mogu biti ambiciozni, 872 00:37:19,100 --> 00:37:20,360 ali također mogu postići ništa za cijeli život. 873 00:37:20,900 --> 00:37:21,890 Ali ako se netko može prilagoditi bilo kojoj sredini, 874 00:37:21,940 --> 00:37:22,870 i može učiniti ono što je najvažnije 875 00:37:22,900 --> 00:37:23,580 trenutno, 876 00:37:23,780 --> 00:37:24,910 on će biti najveći. 877 00:37:27,370 --> 00:37:30,040 Čini se da nešto implicirate. 878 00:37:30,890 --> 00:37:31,700 Ja govorim o tebi! 879 00:37:32,610 --> 00:37:33,350 Više nisi 880 00:37:33,380 --> 00:37:34,220 sad general carske garde. 881 00:37:34,390 --> 00:37:35,270 Kakva korist od razmišljanja o Njegovom Veličanstvu, 882 00:37:35,400 --> 00:37:36,730 istočna palača 883 00:37:36,940 --> 00:37:37,700 ili Zhuque Avenue? 884 00:37:38,070 --> 00:37:38,910 Sad si u Nanzhou, 885 00:37:39,450 --> 00:37:40,880 ali kažete da je ovo barbarsko mjesto. 886 00:37:41,460 --> 00:37:42,620 Guverner i upravitelj prefekture 887 00:37:42,660 --> 00:37:43,780 jako te poštujem. 888 00:37:44,000 --> 00:37:45,150 Ali i dalje ih gledaš s visoka. 889 00:37:45,500 --> 00:37:46,620 Jeste li zaboravili 890 00:37:46,940 --> 00:37:48,360 da ste vi osoblje gospodina Sua? 891 00:37:48,830 --> 00:37:49,920 Ako izgubite posao, 892 00:37:50,420 --> 00:37:51,360 koja je svrha toga 893 00:37:51,380 --> 00:37:52,100 te ambicije? 894 00:37:54,330 --> 00:37:55,770 Je li vas to naučio Pei Xijun? 895 00:37:56,100 --> 00:37:56,550 br. 896 00:37:56,880 --> 00:37:57,470 lažljivac. 897 00:37:58,160 --> 00:38:00,000 Kako bi niski sluga mogao 898 00:38:00,430 --> 00:38:01,870 reći tako velike stvari? 899 00:38:04,970 --> 00:38:05,970 Opet podcjenjuješ druge. 900 00:38:06,230 --> 00:38:07,550 Gospodin Su me je naučio 901 00:38:07,580 --> 00:38:08,610 toliko principa u knjigama. 902 00:38:08,940 --> 00:38:09,940 Učim je napamet. 903 00:38:20,820 --> 00:38:22,040 Želiš li stvarno biti moj učenik? 904 00:38:22,620 --> 00:38:23,020 Da. 905 00:38:23,740 --> 00:38:25,140 Zar ne misliš da sam grešnik? 906 00:38:25,220 --> 00:38:25,700 br. 907 00:38:26,180 --> 00:38:26,620 u redu 908 00:38:27,780 --> 00:38:28,650 Od sada nadalje, 909 00:38:28,960 --> 00:38:30,030 svaki dan u ovo doba, 910 00:38:30,440 --> 00:38:31,770 Ovdje ću te naučiti borilačkoj vještini. 911 00:38:32,260 --> 00:38:32,560 Da. 912 00:38:33,110 --> 00:38:33,850 gospodaru, 913 00:38:34,100 --> 00:38:35,500 molim te prihvati moj naklon. 914 00:38:40,260 --> 00:38:41,350 brate Su, 915 00:38:41,940 --> 00:38:43,530 sigurno ste umorni nakon dugog putovanja. 916 00:38:44,110 --> 00:38:45,040 Zar se nismo dogovorili 917 00:38:45,070 --> 00:38:46,950 da bi mogao imati jedan mjesec slobodno? 918 00:38:47,660 --> 00:38:49,610 Hoćeš da se odmorim mjesec dana? 919 00:38:49,790 --> 00:38:51,050 rado bih. 920 00:38:51,660 --> 00:38:53,160 Ali moj podređeni... 921 00:38:53,180 --> 00:38:54,150 Lu Lingfeng... 922 00:38:55,940 --> 00:38:58,900 Ako želi patrolirati oko Nanzhoua, 923 00:38:59,150 --> 00:39:01,830 Voljan sam ga svugdje pratiti. 924 00:39:01,870 --> 00:39:02,700 Nema potrebe. 925 00:39:04,300 --> 00:39:06,100 On je mlad. 926 00:39:06,630 --> 00:39:08,820 Bojim se da ne može ostati besposlen. 927 00:39:09,810 --> 00:39:12,030 Ali Lu 928 00:39:12,250 --> 00:39:13,420 previše je poseban. 929 00:39:14,220 --> 00:39:17,500 Teško mi je previše se brinuti za njega. 930 00:39:18,060 --> 00:39:19,580 Nema potrebe za posebnom njegom. 931 00:39:19,900 --> 00:39:21,290 Samo ga pusti da nešto učini. 932 00:39:21,410 --> 00:39:22,920 Možete mu narediti. 933 00:39:23,480 --> 00:39:24,170 pa... 934 00:39:25,010 --> 00:39:25,970 Je li to OK? 935 00:39:30,410 --> 00:39:34,100 Da ga je prijestolonasljednik zamolio da ide sa mnom na jug, 936 00:39:34,710 --> 00:39:36,330 mislim, 937 00:39:36,570 --> 00:39:37,780 je trenirati ga. 938 00:39:39,150 --> 00:39:40,260 Potjecao je iz plemićke obitelji 939 00:39:40,700 --> 00:39:41,970 a zatim je mlad postao dužnosnik. 940 00:39:42,280 --> 00:39:44,980 Bio je to doista važan dužnosnik za tako mladog čovjeka. 941 00:39:45,490 --> 00:39:46,470 U budućnosti, 942 00:39:47,220 --> 00:39:49,660 ako nastavi napredovati i povjeravati mu bitne zadaće, 943 00:39:49,780 --> 00:39:51,300 što će mu najviše nedostajati? 944 00:39:52,370 --> 00:39:54,420 Ti to znaš jasnije od mene. 945 00:39:56,140 --> 00:39:58,620 Majka ministra pravosuđa 946 00:39:58,850 --> 00:40:00,020 upravo preminuo. 947 00:40:00,210 --> 00:40:02,450 U rodnom je gradu u žalosti zbog majčine smrti. 948 00:40:02,820 --> 00:40:05,740 Ali Nanzhou je daleko od dvora. 949 00:40:05,900 --> 00:40:07,400 Dugo traje 950 00:40:07,440 --> 00:40:08,900 poslati novog službenika. 951 00:40:09,750 --> 00:40:12,180 Ali ovdje trebamo ministra pravosuđa 952 00:40:12,560 --> 00:40:14,380 za hvatanje lopova. 953 00:40:14,840 --> 00:40:16,620 Ako se slažete, 954 00:40:17,310 --> 00:40:19,250 General Lu May 955 00:40:20,050 --> 00:40:21,550 biti zamjena za to vrijeme. 956 00:40:22,750 --> 00:40:23,820 Ministar pravosuđa? 957 00:40:24,740 --> 00:40:25,420 Su Wuming, 958 00:40:25,940 --> 00:40:26,880 osjećate li se krivim pred sudom 959 00:40:27,690 --> 00:40:28,950 radeći tako? 960 00:40:30,980 --> 00:40:32,550 kako to misliš 961 00:40:32,570 --> 00:40:33,420 Prestani se pretvarati. 962 00:40:33,660 --> 00:40:34,640 ja sam grješnik. 963 00:40:35,050 --> 00:40:36,150 Jeste li rekli guverneru Xiongu? 964 00:40:39,850 --> 00:40:42,120 Nisam. 965 00:40:42,330 --> 00:40:43,890 Ako ovo stigne do Chang'ana, 966 00:40:44,390 --> 00:40:45,970 Guverner Xiong će također biti umiješan. 967 00:40:51,980 --> 00:40:54,930 Pročitao sam sve datoteke 968 00:40:56,300 --> 00:40:57,780 u Uredu za pravosudnu upravu. 969 00:40:58,490 --> 00:41:00,420 Mnogo je starih slučajeva. 970 00:41:01,700 --> 00:41:03,130 Ovo je ono što najviše mrzim. 971 00:41:04,020 --> 00:41:05,940 Tako da više ne mogu ostaviti upražnjeno mjesto. 972 00:41:07,030 --> 00:41:08,410 Kao zapovjednik, 973 00:41:09,080 --> 00:41:10,280 Spreman sam preuzeti odgovornost 974 00:41:10,700 --> 00:41:13,280 da vas odredi za privremenog ministra. 975 00:41:13,780 --> 00:41:16,340 Zar nisi rekao da ti je stalo do zemlje? 976 00:41:16,470 --> 00:41:18,130 Moj majstor detektiv Di jednom je rekao 977 00:41:18,240 --> 00:41:19,440 koji radi za narod 978 00:41:19,560 --> 00:41:20,940 brinuo o zemlji. 979 00:41:23,230 --> 00:41:25,380 Uzimaš li ga ili ne? 980 00:41:25,540 --> 00:41:26,710 Odgovori mi sada! 981 00:41:32,500 --> 00:41:32,940 ja hoću! 982 00:41:34,520 --> 00:41:35,590 Ali želim se iseliti iz Zapovjedničke rezidencije. 983 00:41:35,900 --> 00:41:37,690 Zašto? 984 00:41:37,900 --> 00:41:38,740 Možda ću ostati. 985 00:41:39,660 --> 00:41:40,510 Onda morate 986 00:41:41,030 --> 00:41:42,350 pošalji Pei Xijun natrag u Chang'an što je prije moguće. 987 00:41:44,710 --> 00:41:46,260 Pošto ću ja biti zadužen za pravdu, 988 00:41:46,740 --> 00:41:48,230 Ne mogu dopustiti da ljudi tračaju. 989 00:42:09,160 --> 00:42:10,040 Dobro jutro, ministre Lu. 990 00:42:11,420 --> 00:42:12,130 Dobro jutro, gospođice Pei. 991 00:42:24,930 --> 00:42:25,630 Gospodine, vi me zovete ovamo? 992 00:42:26,110 --> 00:42:26,910 Sjednite. 993 00:42:29,680 --> 00:42:30,820 gospođice Xijun, 994 00:42:31,400 --> 00:42:33,060 Nanzhou je vlažan. 995 00:42:33,140 --> 00:42:33,970 Nije pogodan za život kao Chang'an. 996 00:42:34,380 --> 00:42:35,920 Mora da ti je jako neugodno ovdje. 997 00:42:37,070 --> 00:42:38,540 Jučer je guverner Xiong spomenuo 998 00:42:38,570 --> 00:42:40,920 da će poslati nekoga da vas otprati natrag na sjever. 999 00:42:42,370 --> 00:42:43,500 Kada želiš otići? 1000 00:42:43,910 --> 00:42:45,540 Ti me tjeraš? 1001 00:42:59,700 --> 00:43:03,810 ♫Oluja se diže bez razloga♫ 1002 00:43:04,510 --> 00:43:06,890 ♫U noći iluzija♫ 1003 00:43:08,650 --> 00:43:10,240 ♫Ulazim u labirint♫ 1004 00:43:12,460 --> 00:43:17,140 ♫U svijetu prosperiteta♫ 1005 00:43:18,280 --> 00:43:20,300 ♫Srce gori od opsesije♫ 1006 00:43:21,350 --> 00:43:23,300 ♫S dizanjem tame♫ 1007 00:43:24,700 --> 00:43:30,350 ♫Ne mogu prestati lutati kroz noć♫ 1008 00:43:31,110 --> 00:43:37,290 ♫Sa svjetlom u srcu, ne bojim se oluje♫ 1009 00:43:37,620 --> 00:43:41,340 ♫To je zbog pravde♫ 1010 00:43:44,090 --> 00:43:49,950 ♫Da tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć♫ 1011 00:43:50,770 --> 00:43:56,660 ♫Nebo i zemlju drži zajedno jaka volja♫ 1012 00:43:57,660 --> 00:43:59,460 ♫Ljudi su u miru♫ 1013 00:43:59,680 --> 00:44:03,820 ♫Urezivanje dobrog i pogrešnog u čisto srce♫ 1014 00:44:04,280 --> 00:44:05,510 ♫Istina♫ 1015 00:44:06,060 --> 00:44:09,120 ♫Reinterpretirat ću ovu pravdu♫ 1016 00:44:11,010 --> 00:44:15,280 ♫Čak i ako je magla♫ 1017 00:44:15,920 --> 00:44:18,280 ♫Čak i ako postoje nevidljivi valovi♫ 1018 00:44:19,880 --> 00:44:21,870 ♫Ispričat ću priču o sudbini♫ 1019 00:44:23,960 --> 00:44:28,400 ♫Recite ljubavi svijeta♫ 1020 00:44:29,680 --> 00:44:31,880 ♫Za uspomenu na milost♫ 1021 00:44:32,810 --> 00:44:35,180 ♫I ljutnja još nije gotova♫ 1022 00:44:36,170 --> 00:44:41,610 ♫Rijeke i planine su besmrtne, oblaci su prevrnuti♫ 1023 00:44:42,540 --> 00:44:48,750 ♫Da me tješi istina, čak i sa trnjem na leđima♫ 1024 00:44:49,070 --> 00:44:53,470 ♫Samo za pravdu♫ 1025 00:44:55,430 --> 00:45:01,710 ♫Da tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć♫ 1026 00:45:01,990 --> 00:45:07,890 ♫Nebo i zemlju drži zajedno jaka volja♫ 1027 00:45:08,920 --> 00:45:10,980 ♫Ljudi su u miru♫ 1028 00:45:11,000 --> 00:45:15,430 ♫Urezivanje dobrog i pogrešnog u čisto srce♫ 1029 00:45:16,170 --> 00:45:17,540 ♫Istina♫ 1030 00:45:17,570 --> 00:45:21,290 ♫Reinterpretirat ću ovu pravdu♫ 1031 00:45:21,540 --> 00:45:27,640 ♫Čak i da ima tisuću jedara, to nije gubitak vremena♫ 1032 00:45:28,070 --> 00:45:34,250 ♫Ono čega se bojim je neispravna nepravda♫ 1033 00:45:34,810 --> 00:45:36,730 ♫Koje je značenje života i smrti?♫ 1034 00:45:36,950 --> 00:45:41,080 ♫Naslikat ću sunčevu svjetlost u pejzažu♫ 1035 00:45:41,400 --> 00:45:43,120 ♫Duh pravednosti♫ 1036 00:45:43,340 --> 00:45:46,750 ♫Postoji za one do kojih mi je stalo♫ 1037 00:45:49,750 --> 00:45:53,750 Preuzeto sa www.titlovi.com