1
00:01:27,330 --> 00:01:31,330
www.titlovi.com

2
00:01:34,330 --> 00:01:40,300
[Čudne priče dinastije Tang]

3
00:01:41,660 --> 00:01:44,990
[Epizoda 8]

4
00:01:45,500 --> 00:01:46,490
Iako se bavim borilačkom vještinom,

5
00:01:47,500 --> 00:01:50,560
ali ovo što sam sad recitirao ne zvuči loše, zar ne?

6
00:01:53,289 --> 00:01:54,450
Vi ste državni službenik,

7
00:01:54,850 --> 00:01:55,970
ali ti otimaš nevine.

8
00:01:56,250 --> 00:01:57,330
Zar nema zakona?

9
00:01:57,490 --> 00:01:59,100
Ne možeš to reći.

10
00:01:59,620 --> 00:02:00,850
Vidio sam te kako hodaš sama

11
00:02:01,410 --> 00:02:02,610
u divljini,

12
00:02:02,640 --> 00:02:03,690
noću je opasno to učiniti za djevojku,

13
00:02:04,240 --> 00:02:05,440
pa sam te zamolio da uđeš

14
00:02:05,700 --> 00:02:07,460
i pozvao te da pođeš sa mnom.

15
00:02:07,580 --> 00:02:08,530
Idem na jug,

16
00:02:08,699 --> 00:02:09,440
a ti ideš prema sjeveru.

17
00:02:09,650 --> 00:02:10,490
Kako možemo biti na istom putu?

18
00:02:10,508 --> 00:02:12,730
Na istom smo putu kad smo se upoznali.

19
00:02:13,270 --> 00:02:14,610
To je sudbina

20
00:02:14,700 --> 00:02:15,940
da se sretnemo u pustinji.

21
00:02:15,980 --> 00:02:16,579
šuti!

22
00:02:16,900 --> 00:02:17,820
Gdje je čovjek sa mnom?

23
00:02:18,230 --> 00:02:19,470
Je li još živ?

24
00:02:20,230 --> 00:02:20,829
On je dobro.

25
00:02:21,650 --> 00:02:22,970
Bojao sam se da se ne izgubi,

26
00:02:23,060 --> 00:02:24,390
pa sam ga vezao iza auta.

27
00:02:25,700 --> 00:02:26,760
Kako te osoba može voljeti

28
00:02:27,640 --> 00:02:29,260
zaslužuje biti pukovnik?

29
00:02:29,300 --> 00:02:30,780
To nije istina.

30
00:02:31,660 --> 00:02:32,710
ja nisam

31
00:02:32,740 --> 00:02:34,300
ti ljudi bez znanja koji se samo znaju boriti.

32
00:02:34,570 --> 00:02:36,810
Imam mnogo talenata da te iznenadim.

33
00:02:37,500 --> 00:02:38,120
Molim te ostani ovdje za sada

34
00:02:38,140 --> 00:02:39,340
i razmisli o tome.

35
00:02:39,610 --> 00:02:41,500
Netko će te pozvati

36
00:02:41,530 --> 00:02:43,510
u gornju sobu da se kasnije odmorim.

37
00:02:49,380 --> 00:02:51,570
Prozori su zapečaćeni.

38
00:02:52,020 --> 00:02:53,710
Može li biti da netko zna

39
00:02:54,180 --> 00:02:56,900
da smo ovdje ja i ti...

40
00:03:02,140 --> 00:03:04,020
Ova djevojka je vrlo slaba,

41
00:03:04,310 --> 00:03:05,450
samo zaključaj vrata.

42
00:03:05,680 --> 00:03:06,560
Nema potrebe slati nekoga da je čuva,

43
00:03:06,760 --> 00:03:07,640
ona ionako ne može pobjeći.

44
00:03:07,810 --> 00:03:08,080
Da.

45
00:03:08,180 --> 00:03:08,470
Da!

46
00:03:23,980 --> 00:03:24,450
pukovnik,

47
00:03:24,930 --> 00:03:25,920
iako je to napuštena pozornica,

48
00:03:26,190 --> 00:03:27,020
ali mijske sobe

49
00:03:27,060 --> 00:03:28,450
su prostrani i čisti,

50
00:03:28,870 --> 00:03:29,800
možemo spavati ovdje noćas.

51
00:03:32,920 --> 00:03:33,690
Vani je kokošinjac,

52
00:03:34,070 --> 00:03:35,160
uzmite i pirjajte ih.

53
00:03:37,060 --> 00:03:38,060
Ne hvatajte kokoši.

54
00:03:38,090 --> 00:03:39,010
Ne hvatajte kokoši.

55
00:03:39,770 --> 00:03:40,210
Što?

56
00:03:40,940 --> 00:03:43,460
Zar ne mogu uhvatiti nekoliko kokoši?

57
00:03:44,140 --> 00:03:45,350
Želiš li umrijeti?

58
00:03:45,550 --> 00:03:46,190
br.

59
00:03:46,540 --> 00:03:47,340
Ako želiš jesti piletinu,

60
00:03:47,630 --> 00:03:50,110
morate ga ubiti, prokuhati vodu i ukloniti mu perje.

61
00:03:50,370 --> 00:03:51,250
Sada je prekasno.

62
00:03:51,910 --> 00:03:53,100
U loncu dinstam meso,

63
00:03:53,410 --> 00:03:54,140
odlično meso,

64
00:03:54,490 --> 00:03:55,780
sigurno će vas sve zadovoljiti.

65
00:03:56,090 --> 00:03:56,840
je li u redu

66
00:03:58,480 --> 00:03:59,890
Pukovnik želi jesti piletinu.

67
00:04:00,490 --> 00:04:00,800
Ići.

68
00:04:01,310 --> 00:04:01,630
Donesite piletinu ovdje.

69
00:04:02,360 --> 00:04:02,920
Ne, ne.

70
00:04:06,610 --> 00:04:07,760
Mislim da si upravo poželio smrtnu želju.

71
00:04:40,780 --> 00:04:41,900
Lu Lingfeng?

72
00:04:42,560 --> 00:04:43,860
sanjam li

73
00:04:52,900 --> 00:04:53,810
Ako taj gad nije

74
00:04:53,850 --> 00:04:54,580
oteo me,

75
00:04:54,790 --> 00:04:55,360
Još uvijek ne znam

76
00:04:55,390 --> 00:04:56,300
kad te mogu vidjeti.

77
00:04:56,470 --> 00:04:57,480
Kako se usuđuješ

78
00:04:57,780 --> 00:04:59,000
iskrasti se iz Chang'ana?

79
00:04:59,210 --> 00:05:00,210
Tvoj je otac sigurno jako zabrinut.

80
00:05:00,630 --> 00:05:01,800
Ostavio sam pismo kad sam otišao,

81
00:05:02,120 --> 00:05:03,650
neće biti zabrinut nakon što ga pročita.

82
00:05:32,560 --> 00:05:33,409
Ne viči.

83
00:06:29,750 --> 00:06:30,230
Sada je u redu.

84
00:06:31,010 --> 00:06:31,930
Nije ni čudo što je Liu Shiba

85
00:06:32,409 --> 00:06:33,580
rekao da ne živi u drugim sobama.

86
00:06:34,000 --> 00:06:35,240
Rekao je da ima nešto prljavo.

87
00:06:35,690 --> 00:06:36,770
To bi trebala biti ova zvijer.

88
00:06:39,650 --> 00:06:41,060
General mi je opet spasio život.

89
00:06:42,390 --> 00:06:43,630
Da mi nisi dao nož,

90
00:06:44,100 --> 00:06:45,300
Ubila bi me ova zvijer.

91
00:06:45,880 --> 00:06:47,240
Ovaj put si mi spasio život.

92
00:06:49,310 --> 00:06:49,950
hajde

93
00:06:49,980 --> 00:06:51,310
Ajmo živjeli.

94
00:06:51,330 --> 00:06:51,970
Toliko?

95
00:06:52,950 --> 00:06:53,270
živjeli.

96
00:06:53,300 --> 00:06:54,250
živjeli. živjeli.

97
00:06:54,270 --> 00:06:54,550
Ovdje.

98
00:06:57,260 --> 00:06:57,870
Napunite ga.

99
00:06:57,890 --> 00:06:59,290
Meso dobro miriše.

100
00:07:00,300 --> 00:07:00,900
Gdje je piletina?

101
00:07:03,180 --> 00:07:04,620
Još se kuha,

102
00:07:04,660 --> 00:07:05,350
pričekaj trenutak.

103
00:07:05,730 --> 00:07:07,010
Donesi mi zdjelu pileće juhe,

104
00:07:07,470 --> 00:07:08,910
u desnu glavnu sobu.

105
00:07:09,970 --> 00:07:11,930
Želite li ostati u desnoj glavnoj sobi?

106
00:07:12,380 --> 00:07:14,030
Ta soba nije čista.

107
00:07:14,110 --> 00:07:14,830
Zašto?

108
00:07:15,820 --> 00:07:16,710
Upravo sam vidio,

109
00:07:16,860 --> 00:07:17,620
prilično je čisto.

110
00:07:19,190 --> 00:07:20,580
Mislim

111
00:07:21,080 --> 00:07:22,880
netko je umro u toj sobi.

112
00:07:23,320 --> 00:07:24,930
Ljudi koji su tamo živjeli

113
00:07:25,540 --> 00:07:28,790
rekao da je ukleto.

114
00:07:29,760 --> 00:07:32,550
Razlog zašto je naša pozornica napuštena je

115
00:07:33,430 --> 00:07:36,620
jer je ukleto.

116
00:07:47,380 --> 00:07:47,850
pukovnik,

117
00:07:48,650 --> 00:07:50,170
zašto ne odemo nakon jela?

118
00:07:50,460 --> 00:07:51,370
Ne ostajemo ovdje.

119
00:07:52,230 --> 00:07:52,800
gluposti!

120
00:07:53,350 --> 00:07:54,150
Ne slušaj ga!

121
00:07:54,909 --> 00:07:55,510
Duh

122
00:07:55,909 --> 00:07:56,750
boji se alkohola.

123
00:07:57,300 --> 00:07:59,180
Ako pijemo više,

124
00:07:59,530 --> 00:08:00,850
duhovi nam neće prići.

125
00:08:01,410 --> 00:08:02,130
Evo, popij još malo.

126
00:08:02,230 --> 00:08:02,610
U REDU.

127
00:08:02,750 --> 00:08:03,820
Pijte više. u pravu si

128
00:08:14,530 --> 00:08:15,200
Xue Huan.

129
00:08:23,040 --> 00:08:23,440
Idemo.

130
00:08:35,470 --> 00:08:36,750
Dolazak.

131
00:08:41,730 --> 00:08:42,280
Cui Wuji iz Qinghea želi ostati ovdje.

132
00:08:42,280 --> 00:08:43,600
[Qinghe, Cui Wuji]

133
00:08:45,880 --> 00:08:47,480
Ova gostionica je napuštena,

134
00:08:47,870 --> 00:08:49,990
nova pozornica je deset milja daleko.

135
00:08:50,300 --> 00:08:52,820
Zašto ne ideš dalje?

136
00:08:53,910 --> 00:08:55,830
Gostionica je svijetla,

137
00:08:55,860 --> 00:08:57,180
i mogu vidjeti konje i kočije.

138
00:08:57,730 --> 00:08:59,170
Kako možete reći da je to napuštena pozornica?

139
00:08:59,430 --> 00:08:59,790
dođi ovamo

140
00:09:04,660 --> 00:09:05,500
Slušati.

141
00:09:05,700 --> 00:09:07,090
Moj konj nije običan konj,

142
00:09:07,850 --> 00:09:09,050
nemoj ga vezati

143
00:09:09,080 --> 00:09:09,710
sa svojim običnim konjima.

144
00:09:09,740 --> 00:09:10,290
čuješ li me

145
00:09:35,940 --> 00:09:36,340
dođi

146
00:09:37,500 --> 00:09:37,900
Idemo.

147
00:09:50,410 --> 00:09:52,700
Cui Wuji iz Qinghea.

148
00:09:57,450 --> 00:09:58,450
Pukovnik pukovnije Zhechong.

149
00:09:59,050 --> 00:10:01,090
Ne moraš ništa više reći.

150
00:10:01,300 --> 00:10:03,010
Prošao sam ovuda kasno noću,

151
00:10:03,040 --> 00:10:04,150
ostat će jednu noć.

152
00:10:04,410 --> 00:10:05,270
Sad idem spavati,

153
00:10:05,950 --> 00:10:08,150
molim te budi tiho.

154
00:10:09,500 --> 00:10:10,630
tko si ti

155
00:10:11,390 --> 00:10:12,730
Nemaš čak ni slugu sa sobom,

156
00:10:12,760 --> 00:10:14,120
kako se usuđuješ biti tako arogantan?

157
00:10:18,990 --> 00:10:20,740
Pomoćnik županijskog suca.

158
00:10:22,540 --> 00:10:23,420
što ti misliš

159
00:10:23,720 --> 00:10:24,880
Kako se usuđuješ

160
00:10:24,910 --> 00:10:26,470
ovako razgovarati s pukovnikom?

161
00:10:27,000 --> 00:10:27,920
Obitelj Cui iz Qinghea,

162
00:10:28,170 --> 00:10:29,010
plemićka obitelj Tang,

163
00:10:29,370 --> 00:10:30,100
nitko ne nadmašuje svoj položaj.

164
00:10:32,540 --> 00:10:33,930
Izuzetno sam sretan

165
00:10:34,190 --> 00:10:35,550
biti u mogućnosti upoznati vas

166
00:10:35,800 --> 00:10:37,470
u ovoj divljini.

167
00:10:37,620 --> 00:10:39,220
Možemo li popiti piće zajedno?

168
00:10:41,020 --> 00:10:42,010
Zaboravi.

169
00:10:42,610 --> 00:10:44,880
Mislite li

170
00:10:44,900 --> 00:10:46,540
može li netko sjediti i piti sa mnom?

171
00:10:47,510 --> 00:10:49,440
Je li prava glavna soba dostupna?

172
00:10:51,650 --> 00:10:52,650
gospodine,

173
00:10:52,870 --> 00:10:54,390
ta soba nije čista.

174
00:10:54,820 --> 00:10:55,790
Nije zgodno boraviti u toj sobi.

175
00:10:56,770 --> 00:10:58,710
Može li obitelj Cui iz Qinghea

176
00:10:59,120 --> 00:11:00,510
ostati u drugim sobama

177
00:11:00,540 --> 00:11:02,540
osim desne glavne sobe?

178
00:11:02,760 --> 00:11:03,760
Vodi put.

179
00:11:07,690 --> 00:11:08,130
Čekati.

180
00:11:09,820 --> 00:11:11,270
Ja sam prvi došao ovamo.

181
00:11:12,280 --> 00:11:13,840
Desna glavna soba je moja.

182
00:11:14,390 --> 00:11:15,520
Što misliš tko si?

183
00:11:15,740 --> 00:11:17,860
ostati u toj sobi

184
00:11:17,860 --> 00:11:18,820
bez mog dopuštenja?

185
00:11:23,560 --> 00:11:25,020
Iako si iz plemićke obitelji,

186
00:11:25,980 --> 00:11:27,940
ti si samo pomoćnik okružnog suca.

187
00:11:27,970 --> 00:11:29,050
Pa što?

188
00:11:29,520 --> 00:11:31,140
Čak i ako su četiri plemićke obitelji samo obične,

189
00:11:31,170 --> 00:11:32,580
još uvijek imaju viši položaj od ministara.

190
00:11:33,300 --> 00:11:34,470
Želiš li stvarno

191
00:11:34,600 --> 00:11:36,960
boriti se sa mnom za sobu?

192
00:11:47,420 --> 00:11:48,020
Možete dobiti sobu.

193
00:11:48,660 --> 00:11:49,300
Možete dobiti sobu!

194
00:11:54,210 --> 00:11:54,820
pukovnik,

195
00:11:56,130 --> 00:11:57,950
hoćeš li stvarno progutati uvredu?

196
00:11:58,210 --> 00:12:00,040
Njegovo prezime je Cui,

197
00:12:00,650 --> 00:12:02,010
što mogu učiniti ako sam se usprotivio?

198
00:12:26,230 --> 00:12:27,460
sudac Cui,

199
00:12:27,860 --> 00:12:28,790
odmori se,

200
00:12:29,060 --> 00:12:30,240
Ja ću otići.

201
00:12:30,700 --> 00:12:31,580
Mičite se.

202
00:12:44,430 --> 00:12:45,070
generalno,

203
00:12:45,870 --> 00:12:46,790
hvala ti što si mi spasio život.

204
00:12:49,130 --> 00:12:49,770
bez brige,

205
00:12:50,510 --> 00:12:51,560
Nisam više general.

206
00:12:52,060 --> 00:12:53,420
Možda nisi general,

207
00:12:54,040 --> 00:12:54,960
ali ti si još uvijek

208
00:12:54,980 --> 00:12:55,640
veliki junak.

209
00:12:56,880 --> 00:12:58,020
Jednom sam bio nepoštivan prema tebi,

210
00:12:58,730 --> 00:12:59,840
Bio sam neznalica.

211
00:13:00,380 --> 00:13:01,340
Moja gospođa je to rekla

212
00:13:01,570 --> 00:13:02,770
ako me možeš uzeti za svog učenika,

213
00:13:02,960 --> 00:13:03,880
Mogu poštovati svog pretka

214
00:13:03,900 --> 00:13:04,900
u budućnosti.

215
00:13:05,480 --> 00:13:06,000
Generale Lu,

216
00:13:06,520 --> 00:13:07,470
molim te uzmi me za svog učenika.

217
00:13:08,580 --> 00:13:09,300
Što?

218
00:13:10,450 --> 00:13:11,310
Moj predak

219
00:13:11,330 --> 00:13:12,660
je poznati Xue Rengui.

220
00:13:13,030 --> 00:13:14,030
Želim biti poput njega

221
00:13:14,050 --> 00:13:14,610
borba na bojnom polju,

222
00:13:14,740 --> 00:13:15,430
i postići postignuća.

223
00:13:16,000 --> 00:13:16,890
Moja gospođa je to rekla

224
00:13:16,910 --> 00:13:17,880
ti si jedini koji mi može pomoći da

225
00:13:17,910 --> 00:13:18,910
ispuni moj san.

226
00:13:19,760 --> 00:13:20,640
Zato sam napustio Chang'an sa svojom damom

227
00:13:20,670 --> 00:13:22,190
pronaći tebe.

228
00:13:24,620 --> 00:13:25,270
Samo dobiješ

229
00:13:25,300 --> 00:13:26,910
tako neuko dijete

230
00:13:26,940 --> 00:13:27,540
da te zaštitim.

231
00:13:27,860 --> 00:13:29,020
Kako se usuđuješ napustiti Chang'an?

232
00:13:30,150 --> 00:13:31,120
Ja već imam 12 godina.

233
00:13:31,420 --> 00:13:32,270
Nisam više dijete.

234
00:13:32,500 --> 00:13:33,700
Uzmi svoju damu

235
00:13:33,730 --> 00:13:34,350
natrag u Chang'an sada!

236
00:13:34,900 --> 00:13:35,650
Nema šanse!

237
00:13:37,150 --> 00:13:37,620
Ti si pravedan

238
00:13:37,660 --> 00:13:38,900
budala koja ništa ne zna.

239
00:13:39,360 --> 00:13:39,920
šuti!

240
00:13:40,700 --> 00:13:41,310
Lu Lingfeng,

241
00:13:42,010 --> 00:13:42,730
Nisam glupa.

242
00:13:43,220 --> 00:13:44,100
Poznajem svoju gospođu

243
00:13:44,140 --> 00:13:44,970
zavaravao me.

244
00:13:45,510 --> 00:13:46,270
Napustila je Chang'an

245
00:13:46,370 --> 00:13:47,370
samo da te nađem.

246
00:13:48,370 --> 00:13:49,660
Borio sam se s tobom tog dana.

247
00:13:50,060 --> 00:13:51,220
Iako imate neke vještine borilačkih vještina,

248
00:13:51,600 --> 00:13:52,610
ali niste kvalificirani

249
00:13:52,790 --> 00:13:53,870
kao moj gospodar.

250
00:13:54,620 --> 00:13:56,080
Ako si stvarno veliki heroj

251
00:13:56,110 --> 00:13:57,680
kao što moja gospođa reče,

252
00:13:57,900 --> 00:13:58,680
ti nas ne bi uzeo

253
00:13:58,700 --> 00:13:59,710
iskrasti se.

254
00:14:00,090 --> 00:14:01,160
Imao bi

255
00:14:01,190 --> 00:14:01,670
ubio tog pukovnika

256
00:14:01,820 --> 00:14:03,090
osvetiti se mojoj gospi.

257
00:14:10,900 --> 00:14:11,380
dođi ovamo

258
00:14:18,740 --> 00:14:20,180
Ja ću se pobrinuti za gada

259
00:14:20,210 --> 00:14:21,530
koji je maltretirao tvoju damu.

260
00:14:22,140 --> 00:14:23,600
Uzmi svoju damu i

261
00:14:23,620 --> 00:14:24,200
vrati se u Chang'an.

262
00:14:24,720 --> 00:14:25,890
Činim ovo za njezino dobro.

263
00:14:26,240 --> 00:14:27,520
Da si joj stvarno odan,

264
00:14:28,730 --> 00:14:30,020
trebao bi me poslušati.

265
00:14:36,510 --> 00:14:37,110
gospođice,

266
00:14:38,070 --> 00:14:39,510
Požalio sam što sam otišao s tobom

267
00:14:39,770 --> 00:14:40,970
iz Chang'ana.

268
00:14:41,520 --> 00:14:43,030
Pogotovo kad smo sreli tog gada,

269
00:14:43,220 --> 00:14:44,290
Tako se bojim.

270
00:14:44,940 --> 00:14:45,540
Ako mi

271
00:14:45,570 --> 00:14:46,650
nije upoznao generala,

272
00:14:46,780 --> 00:14:48,370
posljedice bi bile nesagledive.

273
00:14:48,620 --> 00:14:50,350
Zašto se ne vratimo?

274
00:14:50,420 --> 00:14:51,090
Tvoj život

275
00:14:51,210 --> 00:14:52,580
mnogo je dragocjeniji od mog.

276
00:14:52,930 --> 00:14:54,090
tako je.

277
00:14:55,500 --> 00:14:56,310
otići?

278
00:14:56,340 --> 00:14:57,030
Naravno.

279
00:14:57,550 --> 00:14:58,790
Ali sada je kasna noć i

280
00:14:59,060 --> 00:15:00,420
posvuda su udaljene planine.

281
00:15:00,930 --> 00:15:01,610
Što ako

282
00:15:02,340 --> 00:15:03,290
Susreo sam vuka?

283
00:15:06,260 --> 00:15:07,230
Što onda želiš?

284
00:15:08,170 --> 00:15:09,640
Želim da to učiniš

285
00:15:09,660 --> 00:15:10,540
pošalji me osobno natrag u Chang'an.

286
00:15:11,010 --> 00:15:11,570
inače,

287
00:15:11,640 --> 00:15:12,320
neću otići

288
00:15:12,820 --> 00:15:13,180
Vas.

289
00:15:13,650 --> 00:15:14,500
Kako bi bilo

290
00:15:14,950 --> 00:15:15,830
uzimajući me

291
00:15:15,860 --> 00:15:17,700
posjetiti Su Wuming?

292
00:15:18,190 --> 00:15:19,720
Vratit ću se u Chang'an sutra ujutro,

293
00:15:20,220 --> 00:15:21,490
Onda ne trebaš da me šalješ.

294
00:15:40,250 --> 00:15:41,570
nakon večere,

295
00:15:41,780 --> 00:15:42,700
možete se odmoriti u prvoj sobi

296
00:15:42,720 --> 00:15:44,200
na desnom krilu.

297
00:15:44,400 --> 00:15:45,440
Ta soba je velika.

298
00:15:45,990 --> 00:15:47,830
Prošli mjesec, tu je lutajući redovnik

299
00:15:47,850 --> 00:15:48,910
ostao ovdje.

300
00:15:59,180 --> 00:15:59,770
Lu Lingfeng!

301
00:16:28,630 --> 00:16:29,230
Liu Shiba,

302
00:16:29,910 --> 00:16:30,890
jeste li vidjeli

303
00:16:30,930 --> 00:16:32,000
moje osobno osoblje?

304
00:16:34,370 --> 00:16:36,160
Tko je u glavnoj dvorani?

305
00:16:37,100 --> 00:16:39,460
Pukovnik koji čuva glavni grad.

306
00:16:40,150 --> 00:16:40,870
Pukovnik?

307
00:16:42,630 --> 00:16:43,760
Moje osobno osoblje

308
00:16:43,800 --> 00:16:44,970
prije bio general.

309
00:16:45,390 --> 00:16:46,910
Pretpostavljam da pije s njima.

310
00:17:02,060 --> 00:17:03,110
tko si ti

311
00:17:03,570 --> 00:17:04,569
ja sam

312
00:17:04,880 --> 00:17:06,960
novi vojni zapovjednik Nanzhoua, Su Wuming.

313
00:17:08,410 --> 00:17:09,849
Državni vojni zapovjednik,

314
00:17:10,579 --> 00:17:11,380
to nije vrijedno spomena.

315
00:17:11,630 --> 00:17:12,130
Da.

316
00:17:14,510 --> 00:17:14,950
Čekati.

317
00:17:16,810 --> 00:17:18,790
Kakav je bio vaš položaj prije ovoga?

318
00:17:20,089 --> 00:17:22,650
Bio sam šerif Chang'ana.

319
00:17:23,130 --> 00:17:24,380
Službenik u glavnom gradu?

320
00:17:24,930 --> 00:17:25,630
hajde

321
00:17:25,780 --> 00:17:26,560
Sjednite i popijte piće.

322
00:17:27,680 --> 00:17:28,440
Ne mogu piti.

323
00:17:28,940 --> 00:17:30,490
Ti si samo vojni zapovjednik,

324
00:17:31,460 --> 00:17:33,480
kako se usuđuješ opirati

325
00:17:33,840 --> 00:17:34,850
moj nalog za piće?

326
00:17:35,430 --> 00:17:35,870
dođi ovamo

327
00:17:36,330 --> 00:17:36,730
Sjesti.

328
00:17:39,800 --> 00:17:40,360
Možeš piti.

329
00:17:40,810 --> 00:17:41,690
Piće.

330
00:17:41,900 --> 00:17:42,440
Ti dobro piješ.

331
00:17:43,230 --> 00:17:43,630
Ulijte malo vina.

332
00:17:51,270 --> 00:17:52,740
reci mi

333
00:17:53,550 --> 00:17:54,600
Što je novo

334
00:17:54,890 --> 00:17:56,080
nedavno u Chang'anu?

335
00:17:56,830 --> 00:17:58,900
Je li hram Xuandu još uvijek uklet?

336
00:17:59,660 --> 00:18:03,090
Najljupkija je plesačica u Pingkang Fangu

337
00:18:03,310 --> 00:18:04,520
još tamo?

338
00:18:07,680 --> 00:18:08,560
Kao pukovnik pukovnije Zhechong

339
00:18:09,260 --> 00:18:10,520
na ovom mjestu,

340
00:18:11,430 --> 00:18:12,530
čini se moćnim

341
00:18:13,080 --> 00:18:14,290
u tuđim očima.

342
00:18:15,170 --> 00:18:15,940
zapravo,

343
00:18:16,230 --> 00:18:17,430
to je jadno.

344
00:18:17,450 --> 00:18:18,140
Pusti mene da to učinim.

345
00:18:18,860 --> 00:18:20,100
Pitam se ako

346
00:18:21,060 --> 00:18:23,170
Ovaj put mogu ostati u Chang'anu.

347
00:18:23,490 --> 00:18:25,090
Ako mogu ostati,

348
00:18:25,820 --> 00:18:28,710
to je ono što je značilo pod srećom.

349
00:18:29,350 --> 00:18:30,750
Čini se da

350
00:18:30,780 --> 00:18:32,170
ambiciozan si čovjek.

351
00:18:32,740 --> 00:18:34,180
kako to misliš

352
00:18:34,550 --> 00:18:36,210
Ne znaš dobro s riječima.

353
00:18:37,010 --> 00:18:38,080
To je moja želja

354
00:18:38,310 --> 00:18:39,320
da se ističe i civilnim i vojnim sposobnostima.

355
00:18:41,130 --> 00:18:41,490
Pa,

356
00:18:42,540 --> 00:18:43,540
želim

357
00:18:43,570 --> 00:18:45,330
želja će ti se uskoro ispuniti.

358
00:18:48,170 --> 00:18:49,720
To je ono što želim čuti.

359
00:18:50,780 --> 00:18:51,140
Ovdje.

360
00:18:51,480 --> 00:18:53,450
Neka se pukovnikova želja ispuni!

361
00:18:53,950 --> 00:18:56,510
Neka se pukovnikova želja ispuni!

362
00:18:56,600 --> 00:18:56,960
Piće!

363
00:18:57,260 --> 00:18:57,960
hajde bre

364
00:18:58,290 --> 00:18:58,690
Piće!

365
00:19:07,280 --> 00:19:07,960
Liu Shiba,

366
00:19:09,410 --> 00:19:12,880
tretirate ih drugačije.

367
00:19:14,690 --> 00:19:16,900
Sami su uhvatili kokoš,

368
00:19:17,180 --> 00:19:18,540
Moram ga skuhati.

369
00:19:19,070 --> 00:19:20,860
Bojim se da i glavu ne izgubim.

370
00:19:20,970 --> 00:19:21,550
U redu.

371
00:19:21,700 --> 00:19:22,380
Sada možete otići.

372
00:19:23,700 --> 00:19:24,060
Ovdje.

373
00:19:24,920 --> 00:19:25,990
Čekam da čujem još

374
00:19:26,020 --> 00:19:27,180
o Chang'anu.

375
00:19:27,490 --> 00:19:28,540
reci mi

376
00:19:31,470 --> 00:19:33,170
Dopustite da vam kažem nešto o

377
00:19:33,970 --> 00:19:35,690
Changan crni čaj.

378
00:19:36,900 --> 00:19:37,700
U redu.

379
00:19:38,930 --> 00:19:39,570
Su Wuming.

380
00:19:41,150 --> 00:19:41,750
Su Wuming.

381
00:19:43,390 --> 00:19:43,980
Su Wuming.

382
00:20:00,620 --> 00:20:01,860
Mislim da se probudio usred noći,

383
00:20:01,890 --> 00:20:02,640
i otišao me tražiti

384
00:20:02,690 --> 00:20:03,210
nakon što sam nestala.

385
00:20:03,460 --> 00:20:04,380
Oboje čekajte ovdje,

386
00:20:04,660 --> 00:20:05,350
Vratit ću se uskoro.

387
00:20:06,700 --> 00:20:07,730
Prilično ste dobri u

388
00:20:07,790 --> 00:20:09,470
pričati viceve.

389
00:20:11,660 --> 00:20:12,620
počastio bih te

390
00:20:12,940 --> 00:20:13,890
još jednu zdjelu vina s tobom.

391
00:20:14,130 --> 00:20:14,460
Ovdje.

392
00:20:17,260 --> 00:20:17,820
Su Wuming!

393
00:20:18,290 --> 00:20:19,290
Zašto ne spavaš,

394
00:20:19,820 --> 00:20:20,720
ali piće

395
00:20:20,760 --> 00:20:21,920
s ovim gadom?

396
00:20:22,970 --> 00:20:23,490
Kako se usuđuješ!

397
00:20:23,710 --> 00:20:24,520
tko si ti

398
00:20:25,160 --> 00:20:27,190
To se tebe ne tiče.

399
00:20:30,880 --> 00:20:31,760
Ne budi nepristojan.

400
00:20:32,130 --> 00:20:33,890
Zašto držiš bodež?

401
00:20:34,150 --> 00:20:35,110
Ako se bojiš, samo se makni!

402
00:20:35,530 --> 00:20:36,000
danas,

403
00:20:36,740 --> 00:20:37,410
ja ću uzeti

404
00:20:37,440 --> 00:20:38,690
ubij ovog gada Yu.

405
00:20:41,520 --> 00:20:42,620
Koji je vaš stav?

406
00:20:43,460 --> 00:20:45,210
Kako se usuđuješ

407
00:20:45,230 --> 00:20:46,130
ponašaj se nemilosrdno preda mnom!

408
00:20:46,340 --> 00:20:46,620
ja

409
00:20:49,510 --> 00:20:50,330
nemaju službeni stav.

410
00:20:51,340 --> 00:20:52,490
Lu Lingfeng iz Fanyanga.

411
00:20:53,890 --> 00:20:54,990
On je moj sluga.

412
00:20:56,690 --> 00:20:59,320
Vi ste iz obitelji Lu iz Fan Yanga,

413
00:21:00,030 --> 00:21:01,650
ali ti si poslužitelj

414
00:21:01,680 --> 00:21:02,420
državnog Vojnog zapovjednika?

415
00:21:03,060 --> 00:21:03,530
ja mislim

416
00:21:04,340 --> 00:21:05,600
ti status plemićke obitelji

417
00:21:06,010 --> 00:21:07,090
je lažno, zar ne?

418
00:21:07,570 --> 00:21:08,570
Idi k vragu

419
00:21:08,810 --> 00:21:09,940
i pitaj Kralja pakla

420
00:21:10,480 --> 00:21:12,080
ako sam lagao!

421
00:21:14,500 --> 00:21:15,390
Su Wuming, makni se s puta!

422
00:21:15,710 --> 00:21:16,510
sta to radis

423
00:21:17,090 --> 00:21:18,050
Zašto se svađaš s drugima

424
00:21:18,090 --> 00:21:19,470
bez razloga?

425
00:21:20,510 --> 00:21:21,460
Ovaj gad je oteo Xijun

426
00:21:21,500 --> 00:21:22,420
na putu,

427
00:21:22,940 --> 00:21:24,300
i pokušao ju je silovati.

428
00:21:24,650 --> 00:21:25,810
Xijun?

429
00:21:26,730 --> 00:21:27,820
Mora da se varate.

430
00:21:28,250 --> 00:21:29,660
Kako je Xijun mogao napustiti Chang'an

431
00:21:29,680 --> 00:21:30,630
i doći ovamo?

432
00:21:30,690 --> 00:21:31,330
Ne može biti pogrešno.

433
00:21:31,700 --> 00:21:32,860
Spasio sam je,

434
00:21:33,460 --> 00:21:34,470
i pitao o svemu.

435
00:21:43,430 --> 00:21:44,110
Trebao bi otići sada.

436
00:21:44,420 --> 00:21:46,300
Ovo će mjesto začas biti prekriveno krvlju.

437
00:21:46,510 --> 00:21:47,630
Ne želim te povrijediti.

438
00:21:49,010 --> 00:21:50,530
Brojčano su nadjačani.

439
00:21:50,860 --> 00:21:51,500
po mom mišljenju,

440
00:21:51,740 --> 00:21:53,000
trebali bismo planirati daljnje akcije.

441
00:21:53,220 --> 00:21:53,860
Prestani srati.

442
00:21:57,830 --> 00:21:58,810
Uže na vratima je presječeno,

443
00:21:58,970 --> 00:21:59,510
ona je nestala.

444
00:22:03,850 --> 00:22:04,370
Što?

445
00:22:05,140 --> 00:22:07,560
Vas dvoje poznajete tu ženu?

446
00:22:08,170 --> 00:22:09,810
Istina je

447
00:22:10,110 --> 00:22:11,020
o prije spomenutoj otmici.

448
00:22:11,560 --> 00:22:14,200
Ali nisam ja oteo,

449
00:22:14,820 --> 00:22:16,620
to je sluga te žene

450
00:22:16,640 --> 00:22:18,320
oteo ju je

451
00:22:18,770 --> 00:22:19,770
i htio ju je prodati.

452
00:22:20,410 --> 00:22:21,710
Naišao sam na situaciju,

453
00:22:21,810 --> 00:22:23,080
i želio joj pomoći.

454
00:22:23,410 --> 00:22:24,290
gluposti!

455
00:22:24,640 --> 00:22:25,600
Sluga, Xue Huan

456
00:22:26,090 --> 00:22:27,180
je samo dijete.

457
00:22:28,740 --> 00:22:30,400
Ne sudite knjigu po koricama.

458
00:22:30,910 --> 00:22:31,820
mlad je,

459
00:22:32,050 --> 00:22:32,930
ali je vrlo lukav.

460
00:22:33,410 --> 00:22:34,800
Čak i njegova dama

461
00:22:34,820 --> 00:22:35,780
bila prevarena od njega.

462
00:22:36,630 --> 00:22:38,670
Moj podređeni je čuo

463
00:22:39,060 --> 00:22:40,830
njegovo pregovaranje s trgovcima ljudima.

464
00:22:41,290 --> 00:22:41,940
tako je.

465
00:22:42,390 --> 00:22:43,810
Onaj koji je oteo tu ženu je

466
00:22:43,830 --> 00:22:45,440
mladi sluga,

467
00:22:45,990 --> 00:22:47,700
naš pukovnik je taj koji je spašavao ljude.

468
00:22:50,300 --> 00:22:51,000
Vidjeti!

469
00:22:51,620 --> 00:22:52,340
Lu Lingfeng,

470
00:22:52,440 --> 00:22:53,640
jesi li poludio?

471
00:22:53,940 --> 00:22:54,820
Ne vjerujte njegovim riječima.

472
00:22:56,820 --> 00:22:57,730
Ovi ljudi

473
00:22:58,260 --> 00:22:59,470
svi su podmukli ljudi.

474
00:22:59,490 --> 00:23:00,620
Što misliš tko si ti, dovraga!

475
00:23:00,900 --> 00:23:02,570
Kako to možete reći visokim dužnosnicima?

476
00:23:05,230 --> 00:23:06,010
Skloni svoj mač.

477
00:23:07,570 --> 00:23:07,960
ti...

478
00:23:12,140 --> 00:23:12,820
pa...

479
00:23:13,940 --> 00:23:14,490
pukovnik,

480
00:23:15,660 --> 00:23:18,230
moj poslužitelj je samo nepromišljen čovjek.

481
00:23:18,350 --> 00:23:20,090
Mora da je krivo shvatio.

482
00:23:20,490 --> 00:23:22,430
ispričavam ti se

483
00:23:22,820 --> 00:23:24,430
u ime mog pratioca.

484
00:23:25,540 --> 00:23:25,980
Svaki...

485
00:23:26,940 --> 00:23:27,420
svi,

486
00:23:28,130 --> 00:23:29,780
nemoj biti tako napet.

487
00:23:30,240 --> 00:23:31,950
požuri. Skloni svoje oružje.

488
00:23:33,050 --> 00:23:33,990
Skloni ih.

489
00:23:38,980 --> 00:23:39,980
Nakon što se rastanemo u Chang'anu,

490
00:23:40,020 --> 00:23:41,390
Gospođica Xijun i ja se nismo vidjeli

491
00:23:41,410 --> 00:23:42,540
jedno drugom dugo vremena.

492
00:23:42,660 --> 00:23:43,900
požuri. Odvezi me tamo gdje je ona.

493
00:23:44,380 --> 00:23:45,300
Idemo, idemo.

494
00:23:45,620 --> 00:23:46,060
Ići!

495
00:23:52,690 --> 00:23:53,130
pukovnik,

496
00:23:54,210 --> 00:23:56,360
zašto si tako dobar danas?

497
00:23:57,110 --> 00:23:59,710
Ni taj Lu sada nema službenu titulu.

498
00:23:59,980 --> 00:24:01,640
Kako se usuđuje biti tako grub prema tebi?

499
00:24:02,550 --> 00:24:04,180
Zašto nam nisi naredio,

500
00:24:04,500 --> 00:24:06,190
i možemo mu jednostavno odrubiti glavu?

501
00:24:08,320 --> 00:24:09,650
Bojim li se njega?

502
00:24:10,760 --> 00:24:12,910
Ono čega se bojim je onaj gore.

503
00:24:18,630 --> 00:24:20,570
Obitelj Cui iz Qinghea

504
00:24:21,050 --> 00:24:22,630
je najuglednija među plemićkim obiteljima na svijetu.

505
00:24:23,460 --> 00:24:25,010
Iako je samo pomoćnik okružnog suca,

506
00:24:25,580 --> 00:24:28,210
njegove riječi su još uvijek moćne.

507
00:24:29,440 --> 00:24:30,680
Uopće nema zvuka.

508
00:24:31,860 --> 00:24:33,100
Mora da spava.

509
00:24:34,580 --> 00:24:35,540
Napravili smo scenu,

510
00:24:36,260 --> 00:24:37,330
makar i zaspao,

511
00:24:37,740 --> 00:24:39,100
davno bi ga mi probudili.

512
00:24:39,810 --> 00:24:40,690
ja mislim

513
00:24:41,020 --> 00:24:42,870
jednostavno ne želi sići.

514
00:24:43,720 --> 00:24:44,400
Dođi sa mnom.

515
00:24:47,300 --> 00:24:48,180
O toj ženi,

516
00:24:48,390 --> 00:24:49,130
nikad ne smijemo dopustiti Cuiju

517
00:24:49,150 --> 00:24:50,230
biti toga svjestan.

518
00:24:50,940 --> 00:24:54,610
Sada ga možemo samo zauvijek ušutkati.

519
00:25:06,070 --> 00:25:06,630
gdje je on

520
00:25:10,140 --> 00:25:10,700
pukovnik,

521
00:25:11,860 --> 00:25:13,120
rekao je onaj corvee

522
00:25:13,590 --> 00:25:14,910
ova soba je ukleta,

523
00:25:15,610 --> 00:25:16,240
ovdje ima duhova.

524
00:25:17,500 --> 00:25:20,570
Može li ova osoba biti... od strane duha...

525
00:25:24,850 --> 00:25:25,970
Čak i ako duh jede ljude,

526
00:25:26,230 --> 00:25:27,760
mora postojati zvuk.

527
00:25:28,770 --> 00:25:30,250
Radije bih vjerovao

528
00:25:30,540 --> 00:25:31,510
taj Cui Wuji

529
00:25:31,710 --> 00:25:32,470
čuo nas

530
00:25:32,490 --> 00:25:33,540
tamo dolje

531
00:25:34,220 --> 00:25:35,650
te odlučio skočiti s prozora i pobjeći.

532
00:25:36,020 --> 00:25:36,860
Pukovnik je u pravu.

533
00:25:37,060 --> 00:25:37,840
Sad ću za njim.

534
00:25:37,940 --> 00:25:38,410
Nema potrebe.

535
00:25:39,940 --> 00:25:41,830
Budući da je takva kukavica,

536
00:25:41,980 --> 00:25:43,500
ne bi se usudio reći na nas.

537
00:25:44,250 --> 00:25:45,040
Neka bude.

538
00:26:03,920 --> 00:26:05,000
Pozdrav, gospodine.

539
00:26:05,810 --> 00:26:06,410
mladiću,

540
00:26:06,880 --> 00:26:07,560
podigni glavu.

541
00:26:09,780 --> 00:26:11,390
Vaše ime je Xue Huan?

542
00:26:14,960 --> 00:26:17,110
Oči ovog mladića sjajne su poput zvijezda,

543
00:26:17,180 --> 00:26:18,210
nema znaka zla.

544
00:26:19,100 --> 00:26:20,100
Ovaj Yu

545
00:26:20,190 --> 00:26:21,630
je puna gluposti.

546
00:26:23,740 --> 00:26:25,050
Ovaj Gantang Post

547
00:26:25,500 --> 00:26:27,730
niti je pun dobrih ljudi niti je dobar post.

548
00:26:28,260 --> 00:26:29,500
Moramo otići sada.

549
00:26:30,640 --> 00:26:31,800
Jeste li našli nešto?

550
00:26:35,440 --> 00:26:35,930
Idemo prvi.

551
00:26:36,120 --> 00:26:37,090
reći ću ti usput.

552
00:26:38,310 --> 00:26:39,230
Su,

553
00:26:41,090 --> 00:26:42,660
možeš li otvoriti vrata?

554
00:26:42,980 --> 00:26:44,370
Hajdemo još jednom porazgovarati.

555
00:26:46,450 --> 00:26:48,400
Znam da si u sobi.

556
00:26:49,010 --> 00:26:50,060
Stražnji prozori Pošte

557
00:26:50,090 --> 00:26:51,320
svi su bili zakovani.

558
00:26:51,810 --> 00:26:53,520
Od prozora se ne može pobjeći.

559
00:26:54,160 --> 00:26:55,120
Reci nešto.

560
00:27:00,190 --> 00:27:01,740
ovdje sam

561
00:27:02,220 --> 00:27:02,980
Vi ste to tvrdili

562
00:27:03,160 --> 00:27:04,800
idete u Nanzhou kao novi vojni zapovjednik,

563
00:27:05,260 --> 00:27:06,620
ali nisam vidio tvoj službeni tablet.

564
00:27:07,290 --> 00:27:07,880
gospodine,

565
00:27:08,410 --> 00:27:10,090
možeš li mi to pokazati?

566
00:27:12,700 --> 00:27:14,750
Službena potvrda mog položaja

567
00:27:14,860 --> 00:27:16,180
treba osobno predati

568
00:27:16,210 --> 00:27:18,490
guverner prefekture koji nadzire državu i okrug.

569
00:27:18,950 --> 00:27:21,080
Ti i ja smo se sreli na napuštenoj postaji,

570
00:27:21,810 --> 00:27:23,120
nemate pravo provjeravati.

571
00:27:28,560 --> 00:27:30,380
Iako smo se sreli na napuštenoj postaji,

572
00:27:30,660 --> 00:27:32,340
ali ja sam pukovnik pukovnije Zhechong.

573
00:27:33,080 --> 00:27:34,400
Zašto ne mogu

574
00:27:34,830 --> 00:27:35,860
provjeriti svoj službeni tablet?

575
00:27:36,610 --> 00:27:37,210
tako je.

576
00:27:38,120 --> 00:27:40,440
Čak i najnižeg pukovnika

577
00:27:40,470 --> 00:27:41,680
je još uvijek službenik petog ranga,

578
00:27:41,970 --> 00:27:43,690
rangirani više od mene, vojnog zapovjednika.

579
00:27:43,960 --> 00:27:44,810
Ali zar ste to zaboravili

580
00:27:45,020 --> 00:27:46,740
upoznali smo se slučajno.

581
00:27:47,050 --> 00:27:48,660
Čak i ako ste službenik trećeg ranga,

582
00:27:48,690 --> 00:27:51,250
nemate pravo provjeravati moj službeni tablet.

583
00:27:51,530 --> 00:27:52,240
Stvarno?

584
00:27:53,080 --> 00:27:55,800
Zvučiš u pravu,

585
00:27:56,060 --> 00:27:58,070
ali onaj veliki tip pokraj tebe

586
00:27:58,180 --> 00:27:58,990
drži oružje,

587
00:27:59,100 --> 00:28:00,050
ne izgleda kao dobra osoba.

588
00:28:00,590 --> 00:28:02,110
Sumnjam da je bjegunac.

589
00:28:02,390 --> 00:28:03,100
Predajte ga!

590
00:28:03,380 --> 00:28:04,620
Želim ga ispitati!

591
00:28:05,620 --> 00:28:06,330
Gade jedan!

592
00:28:06,850 --> 00:28:08,330
Oteo si ženu iz nevine obitelji,

593
00:28:08,660 --> 00:28:10,290
How dare you accuse me of being a fugitive?

594
00:28:26,770 --> 00:28:27,720
Gade jedan!

595
00:28:28,010 --> 00:28:29,020
Kako se usuđuješ zabiti mi nož u leđa.

596
00:28:29,300 --> 00:28:30,540
Danas, ja, Lu Lingfeng,

597
00:28:30,710 --> 00:28:31,910
ubit će te!

598
00:28:32,340 --> 00:28:32,780
Pucati!

599
00:28:35,520 --> 00:28:36,360
Vas dvoje unutra.

600
00:28:36,620 --> 00:28:37,900
Jedan se pretvarao da je vojni zapovjednik

601
00:28:38,040 --> 00:28:38,980
koji ne može pokazati svoj službeni tablet.

602
00:28:39,390 --> 00:28:41,120
Drugi se pretvarao da je član plemićke obitelji,

603
00:28:41,280 --> 00:28:43,130
i pokušao napasti oružjem.

604
00:28:43,700 --> 00:28:44,180
ja mislim

605
00:28:44,610 --> 00:28:45,440
vas dvoje ste samo par

606
00:28:45,460 --> 00:28:46,340
razbojnici.

607
00:28:46,780 --> 00:28:48,250
Nemaš sreće

608
00:28:48,280 --> 00:28:49,330
da me upoznaš danas.

609
00:28:50,010 --> 00:28:50,590
Stražari!

610
00:28:51,090 --> 00:28:52,850
Smaknite ih na licu mjesta!

611
00:28:53,020 --> 00:28:53,610
Da.

612
00:28:53,890 --> 00:28:54,740
Zašto me vučeš? Pusti me!

613
00:29:06,950 --> 00:29:08,750
Kako lukavo.

614
00:29:09,400 --> 00:29:10,950
Budite strpljivi.

615
00:29:11,950 --> 00:29:13,030
Tko god izađe,

616
00:29:13,620 --> 00:29:14,860
ustrijeliti ga.

617
00:29:15,180 --> 00:29:15,900
-Da. -Da.

618
00:29:16,450 --> 00:29:17,150
Lu Lingfeng,

619
00:29:17,600 --> 00:29:19,270
sudeći po njihovoj streličarskoj vještini,

620
00:29:19,530 --> 00:29:20,730
svi su dobro obučeni.

621
00:29:20,860 --> 00:29:21,780
ti si ozlijeđen,

622
00:29:21,820 --> 00:29:22,980
ne bori se s njima direktno.

623
00:29:23,330 --> 00:29:24,260
Da me nisi zaustavio,

624
00:29:24,420 --> 00:29:25,430
i propustio priliku,

625
00:29:26,210 --> 00:29:26,950
ubio bih

626
00:29:27,310 --> 00:29:28,190
taj gad Yu

627
00:29:28,220 --> 00:29:29,280
u ovom trenutku.

628
00:29:30,040 --> 00:29:30,960
Slušaj, Su Wuming.

629
00:29:31,570 --> 00:29:32,980
Da ih spriječimo da nas napadnu iza naših leđa,

630
00:29:33,470 --> 00:29:34,790
nakon što izjurim van,

631
00:29:34,820 --> 00:29:36,000
ti i Xue Huan

632
00:29:36,030 --> 00:29:36,790
čuvat će vrata svojim životima.

633
00:29:37,060 --> 00:29:38,220
bez obzira na sve

634
00:29:38,780 --> 00:29:40,060
ne puštaj ih unutra.

635
00:29:53,100 --> 00:29:54,240
Ti bandite

636
00:29:54,280 --> 00:29:55,420
čak imati i koplje?

637
00:29:56,230 --> 00:29:57,220
Daj mi moju štuku!

638
00:30:02,010 --> 00:30:02,690
mali,

639
00:30:03,280 --> 00:30:04,440
Štuka u mojoj ruci

640
00:30:04,800 --> 00:30:06,330
je ubio desetke ljudi.

641
00:30:06,890 --> 00:30:08,260
Nisam ga koristio godinama.

642
00:30:08,690 --> 00:30:09,290
danas,

643
00:30:09,900 --> 00:30:11,640
Nahranit ću ga tvojom krvlju.

644
00:30:34,250 --> 00:30:35,050
sta cekas

645
00:30:35,080 --> 00:30:36,480
Pucaj u njega! Pucaj u njega!

646
00:30:44,500 --> 00:30:45,960
Imaš nešto.

647
00:30:46,720 --> 00:30:48,260
Vi niste obična osoba.

648
00:30:49,550 --> 00:30:50,510
Ali nema veze.

649
00:30:51,200 --> 00:30:52,310
On je ozlijeđen.

650
00:30:53,140 --> 00:30:54,260
Svi to vidite, zar ne?

651
00:30:54,920 --> 00:30:56,070
Mi ćemo se izmjenjivati ​​i ići jedan po jedan.

652
00:30:56,690 --> 00:30:57,910
Moramo ga ubiti

653
00:30:57,940 --> 00:30:58,840
bez obzira što je potrebno!

654
00:31:17,180 --> 00:31:17,740
Stop!

655
00:31:25,640 --> 00:31:26,610
Nemoj je povrijediti.

656
00:31:27,420 --> 00:31:27,940
pukovnik,

657
00:31:28,170 --> 00:31:29,090
Ako joj prerežem vrat,

658
00:31:29,270 --> 00:31:30,840
on mora biti rastrojen.

659
00:31:31,390 --> 00:31:32,390
Ako mi prerežeš grkljan,

660
00:31:32,500 --> 00:31:33,940
samo će se pokrenuti i boriti se još žešće,

661
00:31:34,260 --> 00:31:35,580
i sve će vas pobiti.

662
00:31:35,830 --> 00:31:36,860
Pokušajte ako mi ne vjerujete.

663
00:31:40,250 --> 00:31:40,910
Su Wuming,

664
00:31:41,530 --> 00:31:42,540
beskoristan si,

665
00:31:43,390 --> 00:31:44,590
ne možeš ni ženu držati na vidiku.

666
00:31:45,370 --> 00:31:46,110
Lu Lingfeng,

667
00:31:46,740 --> 00:31:47,660
prestani se pretvarati.

668
00:31:48,650 --> 00:31:50,330
Zar nisi samo želio da umrem?

669
00:31:58,000 --> 00:31:58,670
pukovnik Yu,

670
00:31:59,610 --> 00:32:00,630
prestati se boriti.

671
00:32:01,680 --> 00:32:02,870
Znam ovu borbu

672
00:32:02,910 --> 00:32:03,860
sve je to zbog mene,

673
00:32:05,200 --> 00:32:06,820
ali ne želim vas sve vidjeti

674
00:32:06,990 --> 00:32:08,760
umrijeti od Lu Lingfengovog koplja.

675
00:32:10,020 --> 00:32:10,630
naravno,

676
00:32:11,880 --> 00:32:13,320
Ne želim vidjeti onu koju sam nekad volio

677
00:32:13,670 --> 00:32:15,410
umri preda mnom.

678
00:32:20,690 --> 00:32:21,280
Golonel Yu,

679
00:32:22,420 --> 00:32:23,960
ovaj put si došao u Chang'an,

680
00:32:24,310 --> 00:32:25,680
uzeti smjene za zaštitu kapitala.

681
00:32:26,300 --> 00:32:28,440
Postoje stotine Zhechong pukovnija u Tangu.

682
00:32:29,100 --> 00:32:30,100
Vi pukovnici

683
00:32:30,380 --> 00:32:31,700
trenirali su u državi

684
00:32:31,850 --> 00:32:33,200
godinama.

685
00:32:33,790 --> 00:32:35,190
Čuo sam da je bilo jako teško.

686
00:32:36,740 --> 00:32:37,910
Dolazeći ovaj put u glavni grad,

687
00:32:38,490 --> 00:32:39,050
zar ne želiš

688
00:32:39,090 --> 00:32:40,500
ostati u glavnom gradu kao službenik?

689
00:32:41,690 --> 00:32:42,550
Tko su

690
00:32:43,130 --> 00:32:44,320
ti stvarno?

691
00:32:44,740 --> 00:32:45,820
Znaš li uopće ovo?

692
00:32:46,130 --> 00:32:47,600
Može li to biti onaj lažni vojni zapovjednik tamo

693
00:32:47,620 --> 00:32:48,380
naučio te reći te stvari,

694
00:32:48,610 --> 00:32:49,980
i pokušao me prevariti?

695
00:32:50,170 --> 00:32:51,160
Moje prezime je Pei.

696
00:32:53,060 --> 00:32:53,770
Pei?

697
00:32:54,750 --> 00:32:55,460
Koji Pei?

698
00:32:55,900 --> 00:32:57,290
Pei iz Hedonga.

699
00:32:58,710 --> 00:33:00,140
Četiri velika klana u središnjoj ravnici Shaanxi,

700
00:33:00,710 --> 00:33:02,240
Wei, Pei, Liu, Xue.

701
00:33:02,910 --> 00:33:03,960
Ti si iz te obitelji Pei.

702
00:33:04,130 --> 00:33:05,010
u pravu si

703
00:33:05,510 --> 00:33:07,470
Četiri obitelji rangirane su najbliže caru.

704
00:33:07,620 --> 00:33:09,590
Ja sam jedan od Peija.

705
00:33:10,460 --> 00:33:11,000
pukovnik,

706
00:33:11,460 --> 00:33:12,650
ova žena je lažljivica, zar ne?

707
00:33:13,100 --> 00:33:13,580
br.

708
00:33:14,510 --> 00:33:16,440
Razlog zašto sam je držao

709
00:33:16,960 --> 00:33:19,160
jest da me privukao njezin temperament.

710
00:33:19,480 --> 00:33:20,070
Pei Xijun,

711
00:33:20,700 --> 00:33:22,390
nije u redu bježati od kuće

712
00:33:22,410 --> 00:33:23,210
bez dopuštenja tvog oca.

713
00:33:23,830 --> 00:33:25,150
Sada činite više grešaka

714
00:33:25,180 --> 00:33:25,890
govoreći sve ove

715
00:33:26,330 --> 00:33:27,470
ovom gadu.

716
00:33:28,070 --> 00:33:29,840
Moja greška je što sam upala u tebe!

717
00:33:47,220 --> 00:33:47,900
pukovnik Yu,

718
00:33:48,600 --> 00:33:49,800
da ti kažem istinu.

719
00:33:51,130 --> 00:33:52,510
Ja sam kći Pei Jian,

720
00:33:52,540 --> 00:33:53,520
zamjenik ministra Ministarstva kadrovske uprave,

721
00:33:53,900 --> 00:33:54,820
Pei Xijun.

722
00:33:58,170 --> 00:33:59,250
Moja me obitelj pronašla

723
00:33:59,290 --> 00:33:59,930
zaručnik,

724
00:34:00,290 --> 00:34:01,410
ali sam se zaljubila u njega.

725
00:34:02,650 --> 00:34:03,730
Moj otac ne bi pristao na ovo.

726
00:34:04,360 --> 00:34:05,420
Pa sam uzeo svoje sluge

727
00:34:05,460 --> 00:34:07,110
i iskrao se iz Chang'ana

728
00:34:07,390 --> 00:34:08,380
samo da ga nađem

729
00:34:08,420 --> 00:34:09,340
i da pobjegne s njim.

730
00:34:10,050 --> 00:34:12,330
Nisam to očekivao

731
00:34:12,360 --> 00:34:13,679
bio bi nepouzdan čovjek.

732
00:34:14,920 --> 00:34:16,850
On uopće ne osjeća ništa prema meni.

733
00:34:17,500 --> 00:34:18,690
Njegova dobrota prema meni

734
00:34:18,710 --> 00:34:19,510
bila samo gluma.

735
00:34:19,659 --> 00:34:20,580
On samo žudi

736
00:34:20,580 --> 00:34:21,580
bogatstvo moje obitelji.

737
00:34:26,620 --> 00:34:27,389
ne želim te

738
00:34:27,420 --> 00:34:28,460
boriti se više.

739
00:34:29,139 --> 00:34:31,179
Čak i ako vas Lu Lingfeng sve ubije,

740
00:34:31,770 --> 00:34:33,040
neće me odvesti.

741
00:34:34,940 --> 00:34:35,840
On je pravedan

742
00:34:35,870 --> 00:34:37,330
krvoločni ubojica.

743
00:34:41,040 --> 00:34:42,070
Zar nisi upravo vidio

744
00:34:42,100 --> 00:34:43,199
je bio ozlijeđen?

745
00:34:44,350 --> 00:34:45,860
To je zato što,

746
00:34:46,630 --> 00:34:47,980
ubio je Ghost Four u Chang'anu.

747
00:34:51,940 --> 00:34:52,699
Koja četvorka?

748
00:34:53,380 --> 00:34:55,130
Čuo sam za to.

749
00:34:55,780 --> 00:34:56,620
Ta četiri čudaka

750
00:34:56,900 --> 00:34:58,660
svi su vrhunski majstori.

751
00:34:59,910 --> 00:35:02,450
Jeste li vi stvarno kći pomoćnika ministra Peija?

752
00:35:09,900 --> 00:35:11,060
Moj otac je zadužen za

753
00:35:11,430 --> 00:35:13,270
prilagodbu i imenovanje dužnosnika.

754
00:35:13,820 --> 00:35:14,700
Ako je pukovnik Yu

755
00:35:14,720 --> 00:35:16,280
ne želim provesti ostatak života obučavajući vojnike u svim državama,

756
00:35:16,460 --> 00:35:17,820
i žele ostati u glavnom gradu kao dužnosnici,

757
00:35:18,020 --> 00:35:19,160
reci svojim ljudima

758
00:35:19,180 --> 00:35:19,940
prestati sada.

759
00:35:20,700 --> 00:35:22,470
Sutra ujutro me otprati natrag u glavni grad.

760
00:35:24,010 --> 00:35:25,450
Moj otac ima samo jednu ćerku,

761
00:35:25,900 --> 00:35:27,220
i jako me voli.

762
00:35:28,300 --> 00:35:29,220
Kad stignemo u glavni grad,

763
00:35:29,420 --> 00:35:30,460
Reći ću mu

764
00:35:30,680 --> 00:35:31,850
spasio si mi život

765
00:35:31,880 --> 00:35:32,670
od negativaca.

766
00:35:33,060 --> 00:35:34,060
U to vrijeme,

767
00:35:34,740 --> 00:35:36,200
on će ti pomoći.

768
00:35:42,900 --> 00:35:43,590
pukovnik,

769
00:35:43,940 --> 00:35:46,290
toj se ženi ne može lako vjerovati.

770
00:35:46,900 --> 00:35:47,920
Ali ne mogu zanemariti ni njezine riječi.

771
00:35:48,610 --> 00:35:49,660
Kako bi obična žena

772
00:35:49,940 --> 00:35:51,660
reći tako nešto?

773
00:35:54,780 --> 00:35:56,100
Nisam očekivao

774
00:35:56,280 --> 00:35:57,570
upoznati gđicu Pei ovdje.

775
00:35:58,140 --> 00:35:59,660
Oprosti zbog mojih nedjela,

776
00:36:00,090 --> 00:36:02,540
nećeš mi zamjeriti, zar ne?

777
00:36:02,900 --> 00:36:03,500
br.

778
00:36:04,510 --> 00:36:05,870
Možda si nepromišljen,

779
00:36:06,380 --> 00:36:07,860
ali nisi mi ništa napravio.

780
00:36:10,340 --> 00:36:11,440
U redu, Lu Lingfeng.

781
00:36:11,950 --> 00:36:13,360
Uostalom, brojčano su nadjačani.

782
00:36:13,440 --> 00:36:14,370
Bez obzira koliko ste sposobni,

783
00:36:14,410 --> 00:36:15,720
ne možeš obećati da ćeš ovo preživjeti,

784
00:36:15,740 --> 00:36:16,210
točno?

785
00:36:16,420 --> 00:36:17,620
Upravo ste čuli.

786
00:36:18,150 --> 00:36:19,200
Rekla je

787
00:36:19,240 --> 00:36:20,240
ona se više neće priviti uz tebe,

788
00:36:20,460 --> 00:36:22,140
i neće ometati tebe i mene.

789
00:36:22,340 --> 00:36:24,580
Mislim da bismo jednostavno trebali otići.

790
00:36:24,860 --> 00:36:27,060
Uostalom, obje strane

791
00:36:27,130 --> 00:36:28,060
može ostaviti neozlijeđen.

792
00:36:28,110 --> 00:36:29,510
Nitko neće pretrpjeti gubitke.

793
00:36:31,860 --> 00:36:32,840
Pukovniče, ovo...

794
00:36:36,370 --> 00:36:37,580
Pustite ih.

795
00:36:43,020 --> 00:36:43,460
Ići!

796
00:36:49,960 --> 00:36:50,460
tko je tamo

797
00:37:00,010 --> 00:37:01,300
Zašto izgledaš ovako?

798
00:37:01,900 --> 00:37:02,860
Zašto se skrivaš ovdje?

799
00:37:03,650 --> 00:37:05,000
Mislio sam da ćeš skovati urotu protiv mene.

800
00:37:06,740 --> 00:37:07,380
Lu Lingfeng.

801
00:37:07,750 --> 00:37:09,090
požuri. Idemo.

802
00:37:16,690 --> 00:37:17,890
Koga si vidio

803
00:37:17,920 --> 00:37:18,700
u paviljonu?

804
00:37:19,460 --> 00:37:20,180
Taj corvee.

805
00:37:20,460 --> 00:37:21,660
Bio je uplašen, kosa mu je bila po licu,

806
00:37:21,850 --> 00:37:22,580
baš poput duha.

807
00:37:28,160 --> 00:37:29,390
Pogledaj tko je tamo.

808
00:37:29,940 --> 00:37:30,340
Da.

809
00:37:36,980 --> 00:37:38,100
Pukovnik! Nitko nije ovdje.

810
00:37:42,210 --> 00:37:43,250
Muškarci svijeta

811
00:37:43,560 --> 00:37:45,730
stvarno su dobri u igranju trikova.

812
00:37:46,180 --> 00:37:46,920
Zasuni vrata.

813
00:37:52,330 --> 00:37:53,260
Dovedi tog bijelog konja

814
00:37:53,280 --> 00:37:53,930
prema meni.

815
00:37:55,870 --> 00:37:56,520
kako to misliš

816
00:37:57,820 --> 00:37:59,420
To je ljubaznost gospođice Xijun.

817
00:37:59,490 --> 00:38:00,730
Zar ne razumiješ?

818
00:38:06,220 --> 00:38:06,920
o ne

819
00:38:08,960 --> 00:38:09,860
Jeste li zabrinuti da

820
00:38:09,940 --> 00:38:11,270
general će patiti

821
00:38:11,300 --> 00:38:12,090
zbog njegove ozljede?

822
00:38:13,570 --> 00:38:15,110
Zašto se onda brineš?

823
00:38:18,420 --> 00:38:19,830
Njemu je učinjena nepravda,

824
00:38:19,860 --> 00:38:21,330
i puna pritužbi.

825
00:38:21,610 --> 00:38:22,720
Ako se ovo nastavi,

826
00:38:22,890 --> 00:38:24,500
Bojim se da će izgubiti kontrolu i sve pobiti.

827
00:38:24,650 --> 00:38:26,570
Lu Lingfeng je kriva osoba.

828
00:38:26,690 --> 00:38:27,970
Jednom kada ih sve pobije,

829
00:38:28,860 --> 00:38:30,110
Bojim se

830
00:38:30,130 --> 00:38:32,070
za njega nema povratka.

831
00:38:33,940 --> 00:38:35,740
Gospođica Xijun želi

832
00:38:35,770 --> 00:38:37,030
koristiti status njezina oca

833
00:38:37,150 --> 00:38:38,930
da odvrati pažnju tog generala Yu

834
00:38:38,960 --> 00:38:40,440
kako bismo imali vremena

835
00:38:40,460 --> 00:38:41,560
da ga prijavi vladi.

836
00:38:42,380 --> 00:38:43,010
Prijaviti vladu?

837
00:38:43,640 --> 00:38:44,550
Kako službenici mogu ovdje

838
00:38:44,880 --> 00:38:46,720
kontrolirati ga?

839
00:38:47,400 --> 00:38:48,430
Ne na taj način.

840
00:38:49,750 --> 00:38:50,630
Ovaj pukovnik Yu

841
00:38:50,750 --> 00:38:52,320
već oteo

842
00:38:52,350 --> 00:38:53,310
druga žena

843
00:38:53,390 --> 00:38:54,910
prije nego što je upoznao gospođicu Xijun.

844
00:38:55,050 --> 00:38:57,410
Kad je vidio Xijun, zainteresirao se za nju zbog njene ljepote,

845
00:38:57,570 --> 00:38:59,090
i bacio onu ženu

846
00:38:59,320 --> 00:39:00,560
s litice.

847
00:39:01,130 --> 00:39:02,310
Usred ovog svjetla dana,

848
00:39:02,400 --> 00:39:03,610
čak i ako je visoki dužnosnik,

849
00:39:03,640 --> 00:39:05,500
ne može ubijati ljude po volji.

850
00:39:06,260 --> 00:39:06,940
Osim toga,

851
00:39:07,560 --> 00:39:08,630
ako ga prijavimo vladi,

852
00:39:08,900 --> 00:39:11,250
sa dužnosnicima okolo,

853
00:39:11,610 --> 00:39:12,980
ti, Lu Lingfeng,

854
00:39:13,060 --> 00:39:14,830
može djelovati kao general carske garde,

855
00:39:15,090 --> 00:39:16,800
i uhvatiti tog pukovnika Yu živog.

856
00:39:17,540 --> 00:39:18,670
Sve dok nađemo

857
00:39:18,690 --> 00:39:20,390
tijelo te žene,

858
00:39:20,580 --> 00:39:21,260
uz dodatnu činjenicu da

859
00:39:21,840 --> 00:39:23,820
oteo je Xijun,

860
00:39:23,860 --> 00:39:25,020
sigurno će biti osuđen.

861
00:39:25,980 --> 00:39:26,820
znao sam

862
00:39:26,820 --> 00:39:27,700
to je bila tvoja ideja.

863
00:39:28,360 --> 00:39:29,650
Ali jeste li ikada razmišljali o tome

864
00:39:31,280 --> 00:39:32,480
ostavljamo Xijun u lavljoj jazbini?

865
00:39:33,190 --> 00:39:34,350
Nas dva odrasla čovjeka

866
00:39:34,370 --> 00:39:35,210
iskrao se.

867
00:39:36,100 --> 00:39:36,840
sta je ovo

868
00:39:38,070 --> 00:39:39,420
Tko je rekao dva?

869
00:39:39,800 --> 00:39:41,480
Mogu jahati konja i sam podnositi izvještaj vladi.

870
00:39:42,050 --> 00:39:44,010
Ostat ćeš ovdje.

871
00:39:44,270 --> 00:39:45,310
Raspravljao sam o tome

872
00:39:45,340 --> 00:39:46,300
s gospođicom Xijun.

873
00:39:46,630 --> 00:39:48,340
Ostat će u lijevoj glavnoj sobi,

874
00:39:48,490 --> 00:39:50,560
a svjetla u njezinoj sobi neće se ugasiti cijelu noć.

875
00:39:50,660 --> 00:39:51,580
Sve dok vidite

876
00:39:51,610 --> 00:39:52,680
svjetlo u njenoj sobi je ugašeno,

877
00:39:52,700 --> 00:39:54,500
to znači da je gospođica Xijun u opasnosti,

878
00:39:54,540 --> 00:39:55,840
onda biste trebali ući i spasiti je odmah.

879
00:39:55,870 --> 00:39:56,580
razumiješ?

880
00:40:06,940 --> 00:40:07,930
sta to radis

881
00:40:10,620 --> 00:40:11,820
Moram sebi pronaći oružje.

882
00:40:12,260 --> 00:40:13,100
Ako uđu,

883
00:40:13,270 --> 00:40:14,350
Štitit ću te svojim životom.

884
00:40:16,620 --> 00:40:17,500
Ne bojte se.

885
00:40:18,060 --> 00:40:19,750
Samo trebaš paziti da se svijeća neće ugasiti.

886
00:40:20,260 --> 00:40:21,390
General ostaje u blizini

887
00:40:21,420 --> 00:40:22,220
da nas zaštiti.

888
00:40:22,870 --> 00:40:23,650
Ako se nešto dogodi,

889
00:40:23,670 --> 00:40:24,830
sve dok je svijeća ugašena,

890
00:40:24,860 --> 00:40:26,420
doći će da nas spasi.

891
00:40:28,010 --> 00:40:29,110
General je još uvijek ovdje?

892
00:41:01,100 --> 00:41:02,210
Kako je gospođica Xijun?

893
00:41:03,580 --> 00:41:05,340
Svjetlo u njezinoj sobi gori cijelu noć.

894
00:41:05,590 --> 00:41:06,020
usput,

895
00:41:06,670 --> 00:41:08,260
Iznio sam svu tvoju prtljagu

896
00:41:08,290 --> 00:41:09,170
i knjige.

897
00:41:09,640 --> 00:41:09,920
[Gantang okrug, šerif Su]

898
00:41:09,920 --> 00:41:10,490
Šerife.

899
00:41:11,090 --> 00:41:12,730
Ovo je bivši general, Lu Lingfeng,

900
00:41:12,770 --> 00:41:14,360
Spomenuo sam ranije.

901
00:41:14,930 --> 00:41:15,600
generalno,

902
00:41:15,850 --> 00:41:17,020
ne možeš vjerovati.

903
00:41:17,750 --> 00:41:20,170
Šerif okruga Gantang također se preziva Su,

904
00:41:20,580 --> 00:41:21,700
on je moj rođak.

905
00:41:23,380 --> 00:41:24,180
General.

906
00:41:25,140 --> 00:41:25,930
Šerif Su,

907
00:41:26,050 --> 00:41:27,740
idemo slijediti naš plan.

908
00:41:30,890 --> 00:41:31,860
Razdvojite se.

909
00:42:10,020 --> 00:42:10,680
General.

910
00:42:10,920 --> 00:42:11,520
gospođice Pei.

911
00:42:11,860 --> 00:42:12,740
Kakva je tvoja noć?

912
00:42:45,960 --> 00:42:50,060
♫Oluja se diže bez razloga♫

913
00:42:50,760 --> 00:42:53,140
♫U noći iluzija♫

914
00:42:54,900 --> 00:42:56,490
♫Ulazim u labirint♫

915
00:42:58,720 --> 00:43:03,390
♫U svijetu prosperiteta♫

916
00:43:04,540 --> 00:43:06,550
♫Srce gori od opsesije♫

917
00:43:07,600 --> 00:43:09,550
♫S dizanjem tame♫

918
00:43:10,950 --> 00:43:16,600
♫Ne mogu prestati lutati kroz noć♫

919
00:43:17,360 --> 00:43:23,540
♫Sa svjetlom u srcu, ne bojim se oluje♫

920
00:43:23,870 --> 00:43:27,590
♫To je zbog pravde♫

921
00:43:30,340 --> 00:43:36,200
♫Da tražim istinu ove duge, usamljene noći♫

922
00:43:37,020 --> 00:43:42,910
♫Nebo i zemlju drži zajedno jaka volja♫

923
00:43:43,910 --> 00:43:45,710
♫Ljudi su u miru♫

924
00:43:45,930 --> 00:43:50,070
♫Urezivanje dobrog i pogrešnog u čisto srce♫

925
00:43:50,540 --> 00:43:51,760
♫Istina♫

926
00:43:52,310 --> 00:43:55,380
♫Reinterpretirat ću ovu pravdu♫

927
00:43:57,260 --> 00:44:01,540
♫Čak i ako je magla♫

928
00:44:02,170 --> 00:44:04,530
♫Čak i ako postoje nevidljivi valovi♫

929
00:44:06,130 --> 00:44:08,130
♫Ispričat ću priču o sudbini♫

930
00:44:10,220 --> 00:44:14,650
♫Recite ljubavi svijeta♫

931
00:44:15,940 --> 00:44:18,140
♫Za uspomenu na milost♫

932
00:44:19,060 --> 00:44:21,440
♫A ljutnja još nije gotova♫

933
00:44:22,430 --> 00:44:27,860
♫Rijeke i planine su besmrtne, oblaci su prevrnuti♫

934
00:44:28,790 --> 00:44:35,000
♫Da me tješi istina, čak i sa trnjem na leđima♫

935
00:44:35,320 --> 00:44:39,720
♫Samo za pravdu♫

936
00:44:41,690 --> 00:44:47,970
♫Da tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć♫

937
00:44:48,240 --> 00:44:54,140
♫Nebo i zemlju drži zajedno jaka volja♫

938
00:44:55,170 --> 00:44:57,230
♫Ljudi su u miru♫

939
00:44:57,250 --> 00:45:01,680
♫Urezivanje dobrog i pogrešnog u čisto srce♫

940
00:45:02,420 --> 00:45:03,800
♫Istina♫

941
00:45:03,820 --> 00:45:07,550
♫Reinterpretirat ću ovu pravdu♫

942
00:45:07,790 --> 00:45:13,890
♫Čak i da ima tisuću jedara, to nije gubitak vremena♫

943
00:45:14,320 --> 00:45:20,500
♫Ono čega se bojim je neispravna nepravda♫

944
00:45:21,070 --> 00:45:22,980
♫Koje je značenje života i smrti?♫

945
00:45:23,200 --> 00:45:27,340
♫Naslikat ću sunčevu svjetlost u pejzažu♫

946
00:45:27,650 --> 00:45:29,370
♫Duh pravednosti♫

947
00:45:29,590 --> 00:45:33,000
♫Postoji za one do kojih mi je stalo♫

948
00:45:36,000 --> 00:45:40,000
Preuzeto sa www.titlovi.com