1
00:01:27,570 --> 00:01:31,570
www.titlovi.com

2
00:01:34,570 --> 00:01:40,380
[Čudne priče dinastije Tang]

3
00:01:41,820 --> 00:01:44,990
[Epizoda 7]

4
00:02:09,470 --> 00:02:09,990
generalno.

5
00:02:13,020 --> 00:02:14,290
Fed me sinoć liječio,

6
00:02:14,700 --> 00:02:15,740
mora da je iscrpljen,

7
00:02:16,090 --> 00:02:17,050
samo ga pusti da spava.

8
00:02:20,520 --> 00:02:21,000
Guo Zhuang.

9
00:02:21,660 --> 00:02:22,420
Znam da nisi mislio

10
00:02:22,450 --> 00:02:23,410
sinoć.

11
00:02:23,860 --> 00:02:24,820
Rođeni ste u siromašnoj obitelji.

12
00:02:25,329 --> 00:02:26,450
Pridruživanje carskoj gardi

13
00:02:26,710 --> 00:02:28,120
donio je čast cijeloj tvojoj obitelji.

14
00:02:28,930 --> 00:02:30,410
Kako možete jednostavno odustati?

15
00:02:32,110 --> 00:02:33,270
Hrabri ste i odani.

16
00:02:33,450 --> 00:02:34,410
Možda si uspješan čovjek

17
00:02:34,930 --> 00:02:36,329
ako naiđete na neke prilike u budućnosti.

18
00:02:36,960 --> 00:02:37,960
Generale, molim vas, nemojte to govoriti,

19
00:02:38,390 --> 00:02:39,520
Ne usuđujem se razmišljati o tome.

20
00:02:40,180 --> 00:02:42,110
Sada sam običan građanin,

21
00:02:42,660 --> 00:02:44,100
nemoj me više zvati generale.

22
00:02:45,000 --> 00:02:45,920
Od sada nadalje,

23
00:02:46,340 --> 00:02:47,579
ti i ja smo zakleta braća.

24
00:02:48,410 --> 00:02:49,020
Brate Guo Zhuang,

25
00:02:49,420 --> 00:02:50,500
mora da si umoran noseći me

26
00:02:50,800 --> 00:02:51,560
sinoć.

27
00:02:52,490 --> 00:02:53,740
Molim vas primite moju najdublju zahvalnost.

28
00:02:53,900 --> 00:02:54,420
generalno,

29
00:02:54,760 --> 00:02:55,880
Ne zaslužujem ovo.

30
00:02:57,740 --> 00:02:58,360
brate moj,

31
00:02:58,670 --> 00:02:59,060
ustati.

32
00:03:03,020 --> 00:03:03,900
Vrati se sada.

33
00:03:04,260 --> 00:03:05,300
kamo ideš

34
00:03:05,980 --> 00:03:07,580
Što ako veliki general požali u budućnosti,

35
00:03:07,990 --> 00:03:09,040
gdje te možemo naći?

36
00:03:12,500 --> 00:03:15,100
Njegovo Visočanstvo me je otpustilo.

37
00:03:15,880 --> 00:03:16,829
Onaj koji me je protjerao,

38
00:03:17,350 --> 00:03:18,400
bila i Njegova Visost.

39
00:03:19,100 --> 00:03:20,300
To nema nikakve veze s Lu Tongom.

40
00:03:29,940 --> 00:03:32,180
Lišće pada iznenađujuće kako rana jesen stiže,

41
00:03:34,050 --> 00:03:37,010
leluja poput srca lutalice.

42
00:03:39,170 --> 00:03:40,200
Od sada se bojim da

43
00:03:40,220 --> 00:03:41,800
Mogu samo lutati od mjesta do mjesta.

44
00:03:45,860 --> 00:03:47,300
Znam da nemaš para,

45
00:03:48,420 --> 00:03:49,810
prikupili smo neke za vas.

46
00:03:50,980 --> 00:03:51,500
Uzmi ga.

47
00:03:53,460 --> 00:03:54,290
Ne mogu to prihvatiti.

48
00:03:54,420 --> 00:03:55,420
Ako me stvarno smatraš svojim bratom,

49
00:03:55,460 --> 00:03:56,100
uzmi ga.

50
00:04:18,380 --> 00:04:18,899
ujak Qian.

51
00:04:19,790 --> 00:04:21,910
Pogledaj ovaj čudan cvijet,

52
00:04:22,180 --> 00:04:23,890
Nisam ga prije vidio.

53
00:04:24,590 --> 00:04:25,470
Ni ja još nisam vidio nijednog.

54
00:04:25,650 --> 00:04:27,020
Nije zabilježeno ni u vašoj knjizi,

55
00:04:27,160 --> 00:04:28,360
Sad ću ti samljeti tintu.

56
00:04:33,580 --> 00:04:34,340
Potez!

57
00:04:38,690 --> 00:04:39,460
Žena!

58
00:04:39,659 --> 00:04:41,370
Kako se usuđujete ubiti carskog službenika?

59
00:04:41,710 --> 00:04:43,000
Kako se usuđuješ!

60
00:04:45,740 --> 00:04:47,100
Gospa Shiyi.

61
00:04:47,520 --> 00:04:49,260
Ja sam Lady Shiyi koja vas pokušava ubiti.

62
00:04:49,800 --> 00:04:50,390
Upravo ste rekli

63
00:04:50,420 --> 00:04:51,780
svidjelo ti se cvijeće i biljke ovdje?

64
00:04:52,620 --> 00:04:53,180
Sjajno.

65
00:04:53,780 --> 00:04:55,620
Ovo mjesto bit će tvoj grob.

66
00:04:58,420 --> 00:05:00,020
Naše zamjerke jedno prema drugom

67
00:05:00,490 --> 00:05:01,860
nema nikakve veze s mojim slugom.

68
00:05:01,900 --> 00:05:03,060
Kako bi bilo da ga prvo pustiš?

69
00:05:03,700 --> 00:05:05,160
Vojni zapovjedniče, što ste upravo rekli?

70
00:05:05,660 --> 00:05:07,220
Ujače Qian, slušaj me. Trčanje!

71
00:05:07,540 --> 00:05:08,420
Zašto bih trebao bježati?

72
00:05:08,780 --> 00:05:09,630
Ona je samo žena,

73
00:05:09,660 --> 00:05:10,740
što nam ona može?

74
00:05:12,320 --> 00:05:13,450
Imam nož!

75
00:05:14,220 --> 00:05:14,890
Mičite se!

76
00:05:15,220 --> 00:05:15,840
inače,

77
00:05:16,020 --> 00:05:17,980
nemoj mi zamjeriti što sam nemilosrdan.

78
00:05:20,180 --> 00:05:21,010
Starac.

79
00:05:21,890 --> 00:05:23,750
Čini se da si mu odana.

80
00:05:24,220 --> 00:05:25,120
Ispunit ću ti želju,

81
00:05:25,740 --> 00:05:27,220
i pustio te da umreš s njim.

82
00:05:27,310 --> 00:05:27,780
ujak Qian.

83
00:05:28,740 --> 00:05:29,980
Ako inzistiraš da ubiješ,

84
00:05:30,250 --> 00:05:31,820
nemoj mi zamjeriti što sam bezobrazan.

85
00:05:35,500 --> 00:05:37,860
ako se ne varam,

86
00:05:38,060 --> 00:05:40,260
Gospodin Shiyi koji je poznat kao nepobjediv

87
00:05:40,300 --> 00:05:42,900
i odgovoran je za zlodjela na Tržnici duhova,

88
00:05:43,760 --> 00:05:45,210
to si ti, zar ne?

89
00:05:49,420 --> 00:05:50,740
Da, ali što onda?

90
00:06:10,660 --> 00:06:11,690
Ovaj demon je zao,

91
00:06:11,900 --> 00:06:12,780
trči, ujače Qian!

92
00:06:13,050 --> 00:06:13,540
Ne.

93
00:06:13,740 --> 00:06:14,810
Čak i ako umrem,

94
00:06:15,360 --> 00:06:17,010
Umrijet ću zajedno s tobom.

95
00:06:17,370 --> 00:06:18,100
Daj mi nož i

96
00:06:18,130 --> 00:06:18,850
trči!

97
00:06:23,310 --> 00:06:23,940
ujače Qian!

98
00:06:50,950 --> 00:06:51,750
Ne!

99
00:07:18,810 --> 00:07:19,870
Besmrtni časni,

100
00:07:20,580 --> 00:07:22,220
Sad ću ga ubiti

101
00:07:22,550 --> 00:07:24,400
i osvetiti te.

102
00:07:28,220 --> 00:07:29,500
Učim borilačke vještine od malih nogu,

103
00:07:30,010 --> 00:07:31,410
samo radi života.

104
00:07:31,820 --> 00:07:34,020
Kasnije sam, polu čovjek polusablasan, lutao tamo-amo,

105
00:07:34,820 --> 00:07:36,400
dok nisam upoznao Besmrtnog Časnog.

106
00:07:37,140 --> 00:07:39,250
Ne samo da me tretirao kao čovjeka,

107
00:07:39,500 --> 00:07:41,050
ali me također visoko cijenio,

108
00:07:41,580 --> 00:07:44,020
i pusti me da bezbrižno živim na Tržnici duhova.

109
00:07:44,470 --> 00:07:45,320
Rekao je i to

110
00:07:46,100 --> 00:07:47,340
ako uspijem napraviti karijeru

111
00:07:47,380 --> 00:07:48,220
s Chang'an crnim čajem,

112
00:07:48,530 --> 00:07:49,680
izvijestit će cara

113
00:07:49,700 --> 00:07:51,260
da me učini kraljem Tržnice duhova.

114
00:07:52,780 --> 00:07:53,740
Ali sve ovo

115
00:07:54,300 --> 00:07:56,520
uništio si ti, Su Wuming!

116
00:07:56,860 --> 00:07:58,060
ubit ću te!

117
00:08:14,460 --> 00:08:15,220
Lu Lingfeng?

118
00:08:17,860 --> 00:08:18,800
Ozlijeđen si.

119
00:08:23,970 --> 00:08:24,940
Kako je dobro.

120
00:08:25,920 --> 00:08:26,890
Besmrtni časni,

121
00:08:27,300 --> 00:08:28,690
svi su tvoji neprijatelji ovdje.

122
00:08:28,940 --> 00:08:30,190
Sve ću ih pobiti

123
00:08:30,300 --> 00:08:31,940
da oda počast tvom mrtvom duhu.

124
00:08:38,100 --> 00:08:39,740
Lu Lingfeng!

125
00:09:23,600 --> 00:09:24,780
Njegova vještina maskiranja

126
00:09:25,140 --> 00:09:26,290
je doista nevjerojatna.

127
00:09:26,970 --> 00:09:28,400
Ovo je njegovo pravo lice.

128
00:09:29,280 --> 00:09:29,840
On izgleda

129
00:09:29,870 --> 00:09:31,530
desetak godina stariji od mene.

130
00:09:33,620 --> 00:09:34,740
čarobnjak,

131
00:09:35,100 --> 00:09:38,290
- Rastrgat ću te na komade! -Su Wuming.

132
00:09:38,610 --> 00:09:39,210
Su Wuming!

133
00:09:39,530 --> 00:09:40,330
sta to radis

134
00:09:40,620 --> 00:09:41,500
On je mrtav.

135
00:09:41,800 --> 00:09:43,440
On je mrtav!

136
00:09:58,000 --> 00:10:02,690
[Grobnica poštovanog starješine, Su Qian]

137
00:10:28,180 --> 00:10:28,790
Lu Lingfeng!

138
00:10:29,120 --> 00:10:30,580
sta to radis

139
00:10:30,940 --> 00:10:31,490
Sada se sjećam.

140
00:10:31,770 --> 00:10:32,290
Š-Što?

141
00:10:32,310 --> 00:10:33,860
Sinoć si me savjetovao da ostanem živ

142
00:10:34,260 --> 00:10:35,890
pronaći i osvetiti se

143
00:10:35,930 --> 00:10:36,400
onaj koji mi je smjestio.

144
00:10:36,940 --> 00:10:38,900
Sada je moj neprijatelj točno ispred mene.

145
00:10:39,760 --> 00:10:40,560
Su Wuming,

146
00:10:41,120 --> 00:10:42,660
Pokopao sam Su Qian za tebe.

147
00:10:43,130 --> 00:10:44,230
Nakon što te ubijem,

148
00:10:44,630 --> 00:10:45,900
Iskopat ću rupu i sagraditi grobnicu za tebe

149
00:10:46,330 --> 00:10:48,020
pored njegovog groba.

150
00:10:48,380 --> 00:10:48,820
čekaj,

151
00:10:48,940 --> 00:10:49,420
Čekaj!

152
00:10:49,970 --> 00:10:50,360
Da,

153
00:10:51,140 --> 00:10:52,020
istina je da neću imati sreće kad god

154
00:10:52,370 --> 00:10:53,780
Naletim na njega.

155
00:10:54,020 --> 00:10:56,270
Ali tvrdeći da ti je smjestio,

156
00:10:56,510 --> 00:10:56,860
ovo...

157
00:10:57,650 --> 00:10:58,580
ovo ne izgleda istina.

158
00:10:58,730 --> 00:10:59,710
Nisam dobio ništa osim kazne,

159
00:10:59,910 --> 00:11:00,460
ali što je s njim?

160
00:11:01,230 --> 00:11:02,910
Promaknut je u vojnog zapovjednika Nanzhoua

161
00:11:03,170 --> 00:11:04,370
od nižeg šerifa.

162
00:11:04,540 --> 00:11:05,830
Nema toga na ovom svijetu!

163
00:11:06,620 --> 00:11:08,380
Tko bi drugi mogao biti

164
00:11:08,960 --> 00:11:09,690
ako mi nije on smjestio?

165
00:11:14,610 --> 00:11:16,420
Nije ni čudo što je moj učitelj, detektiv Di

166
00:11:16,450 --> 00:11:17,800
te nije uzeo za svog učenika.

167
00:11:18,020 --> 00:11:19,980
Kako se usuđuješ vrijeđati me kad umireš?

168
00:11:20,220 --> 00:11:21,390
Su Wuming, ti!

169
00:11:22,670 --> 00:11:23,390
Su Wuming,

170
00:11:23,820 --> 00:11:25,220
sada postaje iracionalan zbog svog bijesa.

171
00:11:25,370 --> 00:11:26,810
Molim vas, objasnite mu.

172
00:11:27,330 --> 00:11:28,000
Što je rekao

173
00:11:28,030 --> 00:11:29,110
ima smisla.

174
00:11:29,210 --> 00:11:29,600
pogledaj,

175
00:11:29,710 --> 00:11:30,780
radite na istom slučaju.

176
00:11:30,960 --> 00:11:32,460
Zašto je smijenjen

177
00:11:32,530 --> 00:11:33,370
i protjeran iz Chang'ana,

178
00:11:33,520 --> 00:11:35,040
ali ste unaprijeđeni i zaradili bogatstvo?

179
00:11:35,180 --> 00:11:35,990
Zašto?

180
00:11:39,920 --> 00:11:41,170
Puno je stvari koje ne razumijemo

181
00:11:41,200 --> 00:11:42,990
u ovom svijetu.

182
00:11:43,500 --> 00:11:45,500
Ali kako vrijeme prolazi,

183
00:11:45,790 --> 00:11:48,230
istina će se otkriti prije ili kasnije.

184
00:11:49,580 --> 00:11:52,050
Ovo je također citat mog učitelja, detektiva Di.

185
00:11:52,980 --> 00:11:54,260
bojim se da

186
00:11:54,490 --> 00:11:55,610
nismo saznali

187
00:11:55,820 --> 00:11:57,170
istina o

188
00:11:57,190 --> 00:11:58,470
kutija za crni čaj Chang'an.

189
00:11:58,860 --> 00:12:00,540
Ako je taj gospodin Shiyi još živ,

190
00:12:00,820 --> 00:12:01,960
možda bi mogao...

191
00:12:04,980 --> 00:12:05,940
Kakva nesreća!

192
00:12:06,530 --> 00:12:07,200
Gospodine Shiyi?

193
00:12:08,060 --> 00:12:09,060
Što ti je rekao?

194
00:12:11,670 --> 00:12:12,920
Ako uspijem napraviti karijeru

195
00:12:12,960 --> 00:12:13,880
s Chang'an crnim čajem,

196
00:12:14,100 --> 00:12:15,070
izvijestit će cara

197
00:12:15,200 --> 00:12:17,080
da me učini kraljem Tržnice duhova.

198
00:12:21,060 --> 00:12:22,630
Niti možeš vjerovati svim riječima čarobnjaka,

199
00:12:22,660 --> 00:12:24,550
niti poreći sve njegove riječi,

200
00:12:25,190 --> 00:12:26,640
ali ne moraš znati.

201
00:12:27,180 --> 00:12:28,330
Ako mislite

202
00:12:28,750 --> 00:12:30,230
Dobio sam položaj vojnog zapovjednika Nanzhoua

203
00:12:30,340 --> 00:12:32,500
jer sam ti smjestio,

204
00:12:32,860 --> 00:12:34,740
možete me odmah ubiti.

205
00:12:35,350 --> 00:12:36,660
ako ne,

206
00:12:37,490 --> 00:12:39,020
možete me pratiti

207
00:12:39,150 --> 00:12:40,560
u Nanzhou.

208
00:12:41,520 --> 00:12:42,720
kako to misliš

209
00:12:44,900 --> 00:12:45,820
inače,

210
00:12:46,370 --> 00:12:48,240
morat ćeš spakirati sve svoje stvari

211
00:12:48,780 --> 00:12:49,890
i vrati se u svoj rodni grad.

212
00:12:50,420 --> 00:12:51,300
Ali problem je

213
00:12:51,470 --> 00:12:53,450
ti si iz plemićke obitelji.

214
00:12:53,760 --> 00:12:54,880
Ako se vratiš ovako,

215
00:12:55,780 --> 00:12:57,990
tvoji članovi klana će ti se smijati.

216
00:12:58,380 --> 00:12:58,950
Su Wuming!

217
00:12:59,500 --> 00:13:00,560
Zašto to opet radiš?

218
00:13:00,600 --> 00:13:01,800
Prestani sa svojim slatkim razgovorima,

219
00:13:02,020 --> 00:13:03,380
Znam da se samo bojiš smrti.

220
00:13:07,370 --> 00:13:09,710
Moja je stvar da li se bojim smrti,

221
00:13:09,820 --> 00:13:11,180
to se tebe ne tiče.

222
00:13:11,230 --> 00:13:11,980
Samo tako mislim

223
00:13:12,020 --> 00:13:13,680
još uvijek nemaš pojma o tome

224
00:13:13,700 --> 00:13:14,960
što radiš do sada.

225
00:13:17,460 --> 00:13:20,720
Možeš me izbosti do smrti,

226
00:13:21,440 --> 00:13:22,390
ali što će se sljedeće dogoditi?

227
00:13:23,070 --> 00:13:25,540
Bit će još magle koja pokriva istinu

228
00:13:25,580 --> 00:13:26,490
oko tebe,

229
00:13:26,510 --> 00:13:27,300
i bit će ljudi

230
00:13:27,390 --> 00:13:28,840
koji ne znaju istinu misle da

231
00:13:29,030 --> 00:13:30,110
ubio si me

232
00:13:30,290 --> 00:13:31,980
za neku parcelu.

233
00:13:32,250 --> 00:13:33,060
Ako je tako,

234
00:13:33,850 --> 00:13:37,020
nikad nećeš moći razjasniti svoju sumnju.

235
00:13:54,110 --> 00:13:55,070
Možda te neću ubiti,

236
00:13:57,940 --> 00:13:59,220
ali neću ići s tobom.

237
00:14:02,740 --> 00:14:04,000
Hoćeš li stvarno

238
00:14:04,020 --> 00:14:05,630
besciljno luta okolo?

239
00:14:05,660 --> 00:14:06,390
Ruke me bole.

240
00:14:06,850 --> 00:14:09,520
Mislite li da je tako lako preživjeti vani?

241
00:14:11,020 --> 00:14:12,580
Trebate novac za hranu, zar ne?

242
00:14:13,190 --> 00:14:14,820
Trebate novac za sklonište, zar ne?

243
00:14:14,890 --> 00:14:17,210
Novac će vam trebati i za zimsku odjeću.

244
00:14:17,490 --> 00:14:19,880
Koliko dana mislite

245
00:14:19,910 --> 00:14:21,060
možeš li sada preživjeti sa svojim novcem?

246
00:14:21,250 --> 00:14:22,820
Što ćeš učiniti ako ostaneš bez novca?

247
00:14:23,620 --> 00:14:24,660
Pljačkati?

248
00:14:25,800 --> 00:14:28,470
Morate zaraditi novac da biste se uzdržavali.

249
00:14:28,600 --> 00:14:29,190
Ja, Lu Lingfeng.

250
00:14:29,220 --> 00:14:29,660
Također,

251
00:14:30,100 --> 00:14:31,490
obećao si Fedu

252
00:14:31,520 --> 00:14:33,380
dati mu pile svaki dan,

253
00:14:34,000 --> 00:14:35,720
ali želiš otići samo ovako.

254
00:14:35,970 --> 00:14:37,130
To nije u redu.

255
00:14:37,540 --> 00:14:39,250
Moraš održati riječ,

256
00:14:39,250 --> 00:14:40,220
moj generale.

257
00:14:41,090 --> 00:14:42,330
U pravu je, Lu Lingfeng.

258
00:14:42,540 --> 00:14:43,540
Moraš održati riječ.

259
00:14:43,700 --> 00:14:44,640
Jedno pile dnevno,

260
00:14:44,700 --> 00:14:45,580
to si rekao.

261
00:14:48,780 --> 00:14:49,790
Što mi se dogodilo

262
00:14:51,340 --> 00:14:52,420
nema nikakve veze s tobom?

263
00:14:58,300 --> 00:14:59,290
što ti misliš

264
00:15:01,830 --> 00:15:03,190
Otkako si bio

265
00:15:03,220 --> 00:15:04,590
general carske garde,

266
00:15:04,620 --> 00:15:06,610
Neću se prema tebi ponašati nepravedno ako me slijediš u Nanzhou.

267
00:15:07,290 --> 00:15:08,600
Kako bi bilo

268
00:15:09,170 --> 00:15:10,600
postaje moje osobno osoblje?

269
00:15:11,410 --> 00:15:12,520
Vaše osobno osoblje?

270
00:15:15,450 --> 00:15:16,580
Nemoj samo stajati tamo,

271
00:15:17,120 --> 00:15:18,620
pomozi mi nositi knjige.

272
00:15:20,540 --> 00:15:21,820
Nećete postati moje osobno osoblje

273
00:15:21,860 --> 00:15:22,420
za ništa.

274
00:15:22,660 --> 00:15:23,870
Ja ću ti platiti

275
00:15:23,900 --> 00:15:25,100
od moje plaće.

276
00:15:25,400 --> 00:15:26,630
Koliki će biti točan iznos vaše plaće?

277
00:15:27,180 --> 00:15:27,950
Raspravljajmo o tome usput.

278
00:15:32,270 --> 00:15:32,870
Zaboravio sam to

279
00:15:33,820 --> 00:15:34,990
ti si ozlijeđen.

280
00:15:35,220 --> 00:15:35,690
Što kažete na ovo?

281
00:15:36,340 --> 00:15:38,360
Sad ću ti ga nositi,

282
00:15:39,070 --> 00:15:40,740
možeš ga nositi kad ozdraviš.

283
00:15:47,620 --> 00:15:48,780
Nije ništa nositi ove knjige.

284
00:15:54,250 --> 00:15:55,090
Moje ozljede

285
00:15:56,500 --> 00:15:57,020
nema veze.

286
00:16:00,350 --> 00:16:02,180
želio bih vam se zahvaliti

287
00:16:02,640 --> 00:16:03,990
za ne odlazak

288
00:16:04,460 --> 00:16:07,010
i biti voljan slijediti me na jug.

289
00:16:10,740 --> 00:16:11,510
Od sada nadalje,

290
00:16:12,020 --> 00:16:12,910
ne postoji

291
00:16:12,940 --> 00:16:14,180
General Lu Lingfeng više.

292
00:16:15,180 --> 00:16:15,700
Od sada nadalje,

293
00:16:16,700 --> 00:16:17,890
možete me zvati ministar Lu.

294
00:16:18,880 --> 00:16:19,790
na vama je.

295
00:16:23,030 --> 00:16:23,320
pa...

296
00:16:23,620 --> 00:16:25,180
ovo je dogovor?

297
00:16:26,430 --> 00:16:27,570
Niste s njim razgovarali o plaći, zar ne?

298
00:16:27,880 --> 00:16:29,350
Koliko će vam plaćati mjesečno?

299
00:16:29,660 --> 00:16:31,180
Je li dovoljno kupiti mi piletinu?

300
00:17:10,160 --> 00:17:11,650
oboje,

301
00:17:12,150 --> 00:17:14,680
hoćeš li stvarno prošetati do Nanzhoua?

302
00:17:14,858 --> 00:17:16,108
Nema jahanja.

303
00:17:16,230 --> 00:17:17,390
Zabranjen automobil.

304
00:17:17,858 --> 00:17:19,328
Kako možemo bez hodanja?

305
00:17:19,690 --> 00:17:21,160
Ali ako nastavimo ovako,

306
00:17:21,680 --> 00:17:23,119
noge će nam biti slomljene

307
00:17:23,530 --> 00:17:25,530
prije nego stignemo u Nanzhou.

308
00:17:25,910 --> 00:17:27,460
Zašto si tako zlovoljan?

309
00:17:27,950 --> 00:17:28,620
Ponavljate jedno te isto

310
00:17:29,030 --> 00:17:29,720
tri do četiri puta

311
00:17:29,740 --> 00:17:30,610
svaki dan.

312
00:17:31,290 --> 00:17:32,680
Misliš da sam zlovoljan?

313
00:17:33,060 --> 00:17:35,100
Tri dana nisam jeo piletinu!

314
00:17:36,260 --> 00:17:37,610
Točnije, dva i pol dana.

315
00:17:37,960 --> 00:17:39,400
Piletine uopće nije bilo

316
00:17:39,420 --> 00:17:40,840
na pozornici postaje prvog dana.

317
00:17:41,480 --> 00:17:42,120
jučer,

318
00:17:42,640 --> 00:17:43,880
u trgovini je ponestalo piletine.

319
00:17:44,060 --> 00:17:45,670
Ovisi o vašoj sreći

320
00:17:46,140 --> 00:17:47,640
hoćeš li pojesti piletinu.

321
00:18:02,890 --> 00:18:03,580
Dobra vještina udaranja!

322
00:18:07,390 --> 00:18:07,990
gospođice,

323
00:18:08,930 --> 00:18:09,810
Sad je kasno,

324
00:18:09,980 --> 00:18:11,240
zašto si još budan?

325
00:18:11,730 --> 00:18:12,850
Ne mogu spavati.

326
00:18:13,260 --> 00:18:14,280
Dođi i razgovaraj sa mnom.

327
00:18:14,410 --> 00:18:14,870
Naravno.

328
00:18:16,260 --> 00:18:16,860
gospođice,

329
00:18:18,360 --> 00:18:19,050
dobro,

330
00:18:19,500 --> 00:18:21,020
Ne znam o čemu da pričam.

331
00:18:22,980 --> 00:18:23,890
Razgovarajmo o tebi.

332
00:18:24,540 --> 00:18:25,890
Sjećam se kad si imao devet godina,

333
00:18:26,210 --> 00:18:27,350
ja sam bio taj koji je pitao svog slugu

334
00:18:27,380 --> 00:18:28,370
da te otkupim.

335
00:18:28,610 --> 00:18:29,100
Da, u pravu ste!

336
00:18:29,660 --> 00:18:30,220
gospođice,

337
00:18:30,930 --> 00:18:31,980
tamo je bilo toliko ljudi,

338
00:18:32,220 --> 00:18:33,410
zašto si izabrao mene?

339
00:18:33,890 --> 00:18:34,820
mogu crtati,

340
00:18:35,130 --> 00:18:35,820
znaš to, zar ne?

341
00:18:36,120 --> 00:18:36,890
Naravno.

342
00:18:37,270 --> 00:18:38,320
Svi u ovoj zgradi

343
00:18:38,560 --> 00:18:39,480
zna to.

344
00:18:39,830 --> 00:18:40,990
Tvoja vještina crtanja je toliko nevjerojatna da

345
00:18:41,150 --> 00:18:42,060
sve tvoje slike

346
00:18:42,420 --> 00:18:43,930
bili životni.

347
00:18:44,500 --> 00:18:45,620
Ako želite naučiti slikati,

348
00:18:45,850 --> 00:18:47,040
moraš naučiti čitati nečije lice.

349
00:18:47,670 --> 00:18:48,680
Kad sam te vidio tog dana,

350
00:18:48,930 --> 00:18:50,740
Znao sam da nisi obična osoba.

351
00:18:51,820 --> 00:18:53,260
Prodao sam se kao rob,

352
00:18:53,980 --> 00:18:55,660
što tu ima biti izvanredno?

353
00:18:56,900 --> 00:18:57,590
Ali dok je moja majka još bila živa, ona

354
00:18:57,620 --> 00:18:58,610
jednom to rekao

355
00:18:58,890 --> 00:18:59,700
moji preci

356
00:18:59,730 --> 00:19:00,690
bili nevjerojatni.

357
00:19:01,040 --> 00:19:02,400
Među mojim precima postoji čak i jedan general.

358
00:19:03,060 --> 00:19:03,700
Xue Huan,

359
00:19:03,940 --> 00:19:05,500
je li moguće da si ti potomak Xue Rengui?

360
00:19:05,540 --> 00:19:07,300
Tko je X-Xue Renhui?

361
00:19:08,620 --> 00:19:09,660
Vi čak i ne znate

362
00:19:09,700 --> 00:19:10,420
tvoji preci.

363
00:19:12,780 --> 00:19:13,900
Zašto uvijek uzdišeš

364
00:19:14,100 --> 00:19:15,540
u tako mladoj dobi?

365
00:19:17,440 --> 00:19:18,000
Xue Huan,

366
00:19:18,630 --> 00:19:19,510
da te pitam.

367
00:19:19,790 --> 00:19:21,480
Želite li biti kao vaši preci,

368
00:19:21,820 --> 00:19:23,420
postavši general

369
00:19:23,450 --> 00:19:24,280
na bojnom polju?

370
00:19:25,320 --> 00:19:26,270
Naravno da želim.

371
00:19:27,660 --> 00:19:28,290
ali,

372
00:19:28,960 --> 00:19:29,910
Ja sam samo mali sluga

373
00:19:29,940 --> 00:19:31,100
u tvojoj obitelji.

374
00:19:31,810 --> 00:19:32,970
Ti si sluga, pa što?

375
00:19:33,370 --> 00:19:34,940
Prije ili kasnije vratit ćeš slavu svojih predaka.

376
00:19:36,170 --> 00:19:37,490
Ali,

377
00:19:37,800 --> 00:19:39,470
morate biti hrabri.

378
00:19:39,820 --> 00:19:40,660
Hrabar?

379
00:19:43,410 --> 00:19:44,430
Kako mogu učiniti da me smatraju hrabrim?

380
00:19:44,620 --> 00:19:46,090
Svatko tko je postigao velike stvari

381
00:19:46,290 --> 00:19:47,450
usuditi se riskirati.

382
00:19:48,420 --> 00:19:49,610
na primjer,

383
00:19:51,580 --> 00:19:52,570
usuđuješ li se pobjeći od

384
00:19:52,620 --> 00:19:53,380
Chang'an sa mnom?

385
00:19:53,640 --> 00:19:54,510
Gospo moja, ti.

386
00:19:54,540 --> 00:19:55,270
Zaboravi ako se ne usuđuješ.

387
00:19:55,980 --> 00:19:56,420
možete

388
00:19:56,450 --> 00:19:57,350
reci mom ocu

389
00:19:58,100 --> 00:19:58,820
i zamolite ga i za nagradu.

390
00:20:09,060 --> 00:20:10,510
[Yuelai Inn]

391
00:20:13,780 --> 00:20:14,260
konobar,

392
00:20:17,080 --> 00:20:17,810
Jeste li vidjeli

393
00:20:18,140 --> 00:20:19,370
starac s nama?

394
00:20:19,420 --> 00:20:20,140
Koji starac?

395
00:20:21,240 --> 00:20:22,150
Izgleda neuredno

396
00:20:22,760 --> 00:20:23,590
baš kao prosjak,

397
00:20:24,050 --> 00:20:24,980
s tikvom za pojasom.

398
00:20:26,100 --> 00:20:26,660
Joj, on!

399
00:20:27,300 --> 00:20:28,770
Misliš Chicken Fed?

400
00:20:32,410 --> 00:20:33,720
Kako znaš njegovo ime?

401
00:20:34,010 --> 00:20:35,180
G. Fed mi je rekao.

402
00:20:36,010 --> 00:20:36,700
G. Fed?

403
00:20:37,130 --> 00:20:37,530
Da.

404
00:20:38,160 --> 00:20:39,800
G. Fed ustao je rano ujutro.

405
00:20:39,920 --> 00:20:41,530
Tražio je da ga kupim

406
00:20:41,570 --> 00:20:42,570
konj na pijaci,

407
00:20:42,820 --> 00:20:44,210
i htio je otići ranije.

408
00:20:47,060 --> 00:20:47,420
usput,

409
00:20:47,740 --> 00:20:48,930
ostavio je pismo.

410
00:20:49,820 --> 00:20:50,690
Na mom je ormariću.

411
00:20:51,180 --> 00:20:51,540
Idemo.

412
00:20:53,180 --> 00:20:54,410
Jeste li pronašli Feda?

413
00:20:55,100 --> 00:20:55,660
On je otišao.

414
00:20:56,900 --> 00:20:57,700
Čak je kupio i konja.

415
00:20:58,200 --> 00:20:59,910
Nisam znao da je toliko bogat.

416
00:21:00,420 --> 00:21:01,450
On je bogat.

417
00:21:02,190 --> 00:21:03,550
Dodirni sa sobom torbu s novcem,

418
00:21:03,580 --> 00:21:04,250
je li još tamo?

419
00:21:07,220 --> 00:21:08,740
Taj gad!

420
00:21:09,230 --> 00:21:10,450
Ovo je pismo od Feda.

421
00:21:11,240 --> 00:21:11,970
Što g. Fed,

422
00:21:12,840 --> 00:21:13,720
on je samo lopov.

423
00:21:17,930 --> 00:21:18,620
Lu Lingfeng,

424
00:21:19,410 --> 00:21:21,170
Ja sam star.

425
00:21:21,340 --> 00:21:23,000
Stvarno ne mogu podnijeti

426
00:21:23,020 --> 00:21:24,690
više nema napornog svakodnevnog hodanja.

427
00:21:25,320 --> 00:21:26,790
Donio sam nešto novca sa sobom.

428
00:21:27,230 --> 00:21:28,350
Mislim da je dosta

429
00:21:28,380 --> 00:21:29,420
mjesecima piletine.

430
00:21:29,940 --> 00:21:32,250
Ako sam potrošio sav novac i još sam živ,

431
00:21:32,880 --> 00:21:34,720
Vratit ću se i tražiti to od tebe.

432
00:21:35,400 --> 00:21:36,520
Zbogom.

433
00:21:37,090 --> 00:21:37,970
Ako je to sudbina,

434
00:21:38,450 --> 00:21:40,010
vidimo se opet.

435
00:21:41,800 --> 00:21:43,500
Taj gad.

436
00:21:43,920 --> 00:21:44,930
Je li mislio da ostavljajući ovu poruku

437
00:21:45,230 --> 00:21:46,320
će opravdati svoju krađu?

438
00:21:47,690 --> 00:21:48,210
To je dosta.

439
00:21:48,810 --> 00:21:49,960
Spakuj svoje stvari,

440
00:21:50,780 --> 00:21:51,780
Vrijeme je da idemo.

441
00:22:32,210 --> 00:22:33,070
To nije u redu.

442
00:22:34,160 --> 00:22:35,320
Ova pozornica stanica

443
00:22:36,140 --> 00:22:38,010
nije na karti pošte.

444
00:22:39,540 --> 00:22:40,580
Možda je privatna stanica.

445
00:22:41,090 --> 00:22:41,730
Uskoro će padati jaka kiša,

446
00:22:42,010 --> 00:22:42,740
u redu je ostati ovdje za sada.

447
00:22:50,300 --> 00:22:50,850
Ima li koga?

448
00:22:51,660 --> 00:22:52,180
otvori vrata!

449
00:23:00,460 --> 00:23:00,930
tko si ti

450
00:23:10,860 --> 00:23:12,890
Ti si taj koji mi kuca na vrata,

451
00:23:13,020 --> 00:23:14,930
a ti me pitaš tko sam ja?

452
00:23:14,980 --> 00:23:16,890
Idemo na jug da preuzmemo dužnost.

453
00:23:17,260 --> 00:23:18,940
Uskoro će padati jaka kiša,

454
00:23:18,970 --> 00:23:20,850
želimo ostati ovdje jednu noć.

455
00:23:21,580 --> 00:23:23,420
Nitko ne može ostati ovdje.

456
00:23:25,380 --> 00:23:25,690
ti...

457
00:23:29,620 --> 00:23:31,470
Prema oznakama na karti,

458
00:23:32,210 --> 00:23:33,430
stanica sljedeće etape

459
00:23:33,460 --> 00:23:34,600
je deset milja daleko.

460
00:23:34,930 --> 00:23:36,190
Ova ploča jasno kaže

461
00:23:36,220 --> 00:23:37,020
Gantang Post.

462
00:23:37,370 --> 00:23:38,600
Mora biti službena pošta.

463
00:23:39,210 --> 00:23:40,290
Sudeći po njegovoj odjeći,

464
00:23:40,610 --> 00:23:41,770
on je očito corvee koji radi u pošti.

465
00:23:42,680 --> 00:23:43,690
Zašto bi

466
00:23:44,100 --> 00:23:45,140
odbiti naš zahtjev?

467
00:23:50,970 --> 00:23:53,280
Čuo sam što si rekao.

468
00:23:53,700 --> 00:23:56,260
Nekada je to bila službena pošta,

469
00:23:56,770 --> 00:23:59,130
ali sada je napušteno.

470
00:23:59,220 --> 00:24:02,210
Nova pozornica je udaljena deset milja,

471
00:24:02,960 --> 00:24:05,590
možete ostati tamo.

472
00:24:08,790 --> 00:24:10,230
Uskoro dolazi jaka kiša.

473
00:24:10,350 --> 00:24:11,080
Ne dopuštate nam da ostanemo

474
00:24:11,100 --> 00:24:11,960
umjesto toga, inzistirate da nas pošaljete?

475
00:24:12,100 --> 00:24:13,080
rekao sam ti,

476
00:24:13,240 --> 00:24:14,590
ovaj post je bio napušten.

477
00:24:14,900 --> 00:24:15,860
Budući da je ovaj post napušten,

478
00:24:16,260 --> 00:24:17,310
zašto si

479
00:24:17,340 --> 00:24:18,420
i dalje ostaješ ovdje?

480
00:24:21,940 --> 00:24:23,470
Prije osam godina,

481
00:24:23,500 --> 00:24:26,300
Došao sam u Gantang Post kao korvej.

482
00:24:26,990 --> 00:24:29,350
Ovo mjesto je napušteno prije tri godine.

483
00:24:29,380 --> 00:24:31,100
nisam imao kud,

484
00:24:31,100 --> 00:24:33,300
pa sam ga uzeo kao svoj dom,

485
00:24:35,170 --> 00:24:36,650
zar ne bih mogao?

486
00:24:37,350 --> 00:24:38,940
Budući da si bio korvej i radio u pošti,

487
00:24:39,340 --> 00:24:40,300
trebali biste pustiti sudske službenike unutra

488
00:24:40,690 --> 00:24:42,290
u ovakvoj kišnoj noći.

489
00:24:42,940 --> 00:24:44,020
Bez obzira na to je li ovaj post napušten ili ne,

490
00:24:44,340 --> 00:24:45,380
u vlasništvu je vlade.

491
00:24:45,960 --> 00:24:47,110
Ako nas nastaviš odbijati,

492
00:24:47,540 --> 00:24:48,790
izbičevat ću te.

493
00:24:55,180 --> 00:24:57,090
Budući da inzistiraš da ostaneš,

494
00:24:57,380 --> 00:24:58,770
moram

495
00:24:59,080 --> 00:25:00,710
prvo razjasni stvari.

496
00:25:01,940 --> 00:25:03,240
Ova pozornica stanica

497
00:25:04,220 --> 00:25:05,630
je uklet.

498
00:25:09,770 --> 00:25:10,390
Prestani pričati gluposti.

499
00:25:10,600 --> 00:25:11,040
Makni se s puta.

500
00:25:42,380 --> 00:25:43,180
sta cekas

501
00:25:43,500 --> 00:25:44,060
otvori vrata.

502
00:25:47,240 --> 00:25:49,300
Otkako je ova pozornica napuštena,

503
00:25:49,760 --> 00:25:51,910
Živio sam u sobi u krilu.

504
00:25:52,330 --> 00:25:53,530
Vrata hodnika

505
00:25:54,290 --> 00:25:57,010
zaključana je godinama.

506
00:26:19,840 --> 00:26:22,310
Stvarno ne mogu reći

507
00:26:22,430 --> 00:26:25,410
tko je vojnik, a tko dužnosnik.

508
00:26:28,250 --> 00:26:29,350
Budući da je ova pozornica stanica

509
00:26:29,380 --> 00:26:30,700
je napušteno,

510
00:26:31,140 --> 00:26:32,780
trebamo li platiti

511
00:26:32,820 --> 00:26:34,250
ako želimo ostati ovdje?

512
00:26:34,810 --> 00:26:36,500
Je li ovo dovoljno?

513
00:26:39,570 --> 00:26:40,720
Vidim.

514
00:26:41,030 --> 00:26:42,990
Ti si gospodar, a on je sluga.

515
00:26:43,830 --> 00:26:45,650
Mogu li znati vaše ime?

516
00:26:46,300 --> 00:26:47,970
Ja sam novi vojni zapovjednik Nanzhoua,

517
00:26:48,020 --> 00:26:48,700
Su Wuming.

518
00:26:48,980 --> 00:26:49,780
Što je s njim?

519
00:26:50,650 --> 00:26:52,580
Ovo je moje osobno osoblje.

520
00:26:52,610 --> 00:26:53,960
Dakle, vaša službena titula

521
00:26:53,990 --> 00:26:56,180
dajete sami,

522
00:26:57,500 --> 00:27:00,280
a ti si me čak htio išibati.

523
00:27:01,190 --> 00:27:03,050
kako se usuđuješ

524
00:27:04,220 --> 00:27:05,990
Na kraju krajeva, bio sam korvej koji je radio u pošti

525
00:27:06,020 --> 00:27:07,100
godinama.

526
00:27:07,660 --> 00:27:08,980
Znam pravila.

527
00:27:09,300 --> 00:27:11,880
Vaše osobno osoblje koje je sebi dalo službenu titulu je u pravu.

528
00:27:13,270 --> 00:27:15,620
Ovo je doista mjesto vlade.

529
00:27:16,340 --> 00:27:17,380
Pa neću

530
00:27:17,850 --> 00:27:18,970
uzmi novac.

531
00:27:19,620 --> 00:27:21,330
Ne želim da me itko tuži

532
00:27:21,940 --> 00:27:24,030
i učini me krivim.

533
00:27:24,300 --> 00:27:25,700
Budući da ste odbili primiti plaću,

534
00:27:25,900 --> 00:27:26,290
zatim

535
00:27:26,610 --> 00:27:28,350
barem da napunimo želudac.

536
00:27:29,180 --> 00:27:30,740
Iako je ova pozornica zatvorena,

537
00:27:31,200 --> 00:27:33,550
Još uvijek imam nešto hrane i povrća.

538
00:27:34,020 --> 00:27:35,610
Molimo pričekajte trenutak.

539
00:27:35,740 --> 00:27:37,280
Sad ću ti kuhati.

540
00:27:37,900 --> 00:27:38,620
Hvala.

541
00:27:40,360 --> 00:27:40,720
usput,

542
00:27:42,250 --> 00:27:43,880
što se dogodilo s tvojim prstom?

543
00:27:47,040 --> 00:27:48,890
Odgrizao ga je divlji pas.

544
00:27:51,990 --> 00:27:53,590
Kako smiješno!

545
00:27:56,740 --> 00:27:57,820
po mom mišljenju,

546
00:27:58,100 --> 00:28:00,110
u pravu je što je izabrao tvoju krivnju.

547
00:28:00,350 --> 00:28:02,260
Ja, vojni zapovjednik, još nisam ni sjeo,

548
00:28:02,280 --> 00:28:03,710
prvi ste tamo sjedili.

549
00:28:03,740 --> 00:28:04,740
Je li ovo prikladno?

550
00:28:06,130 --> 00:28:07,120
Ali Liu Shiba

551
00:28:07,150 --> 00:28:08,240
je prilično čudno.

552
00:28:08,530 --> 00:28:09,610
Ne izgleda kao

553
00:28:10,260 --> 00:28:11,560
corvee koji radi u pošti.

554
00:28:42,640 --> 00:28:43,070
WHO?

555
00:28:53,430 --> 00:28:57,230
[Obilje blagoslova dolazi u isto vrijeme]

556
00:29:16,590 --> 00:29:18,680
Ne znam odgovara li tvom ukusu.

557
00:29:24,750 --> 00:29:25,300
Liu Shiba,

558
00:29:26,650 --> 00:29:28,050
ima li još koga na ovoj pozornici

559
00:29:28,480 --> 00:29:29,890
osim tebe?

560
00:29:32,920 --> 00:29:35,170
Ja sam jedini koji živi na ovoj pozornici.

561
00:29:35,420 --> 00:29:37,540
Tko još živi ovdje?

562
00:29:38,240 --> 00:29:38,940
Nemoguće.

563
00:29:41,000 --> 00:29:42,120
Vidio sam nekoga

564
00:29:42,690 --> 00:29:44,790
vani upravo sada.

565
00:29:45,300 --> 00:29:47,010
Mislim da si previše gladan.

566
00:29:47,190 --> 00:29:48,270
Ako sada ne jedeš,

567
00:29:48,500 --> 00:29:50,060
možda čak vidite i duhove.

568
00:29:51,000 --> 00:29:51,530
Liu Shiba,

569
00:29:52,210 --> 00:29:53,970
zar ne želiš jesti zajedno?

570
00:29:54,430 --> 00:29:55,840
jeo sam.

571
00:29:56,510 --> 00:29:58,460
Sad ću nahraniti kokoš.

572
00:29:58,780 --> 00:29:59,180
Čekati.

573
00:30:03,680 --> 00:30:04,560
Budući da postoji piletina,

574
00:30:05,530 --> 00:30:06,810
zašto ne ubiješ jednog da ga pojedemo?

575
00:30:07,260 --> 00:30:07,980
piletina,

576
00:30:08,250 --> 00:30:09,820
je za polaganje jaja.

577
00:30:11,500 --> 00:30:13,020
Ali ne vidim

578
00:30:13,280 --> 00:30:14,880
bilo koje jaje u ovoj lopti od povrća.

579
00:30:15,040 --> 00:30:16,930
Što? Jeste li nezadovoljni time?

580
00:30:17,510 --> 00:30:19,470
Možete izabrati da ne jedete.

581
00:30:19,690 --> 00:30:20,180
Liu Shiba!

582
00:30:20,300 --> 00:30:20,970
pogledaj,

583
00:30:21,320 --> 00:30:24,460
zar zapovjednik Su ne uživa u hrani?

584
00:30:25,910 --> 00:30:26,710
Da, ukusno je.

585
00:30:26,750 --> 00:30:28,190
nakon večere,

586
00:30:28,420 --> 00:30:30,030
možete se odmoriti u prvoj sobi

587
00:30:30,060 --> 00:30:30,920
na desnom krilu

588
00:30:31,180 --> 00:30:32,420
Ta soba je velika.

589
00:30:32,720 --> 00:30:34,360
Prošlog mjeseca, tu je čak i redovnik lutalica

590
00:30:34,380 --> 00:30:35,350
ostao ovdje,

591
00:30:35,650 --> 00:30:37,100
tamo ima više znakova života.

592
00:30:37,290 --> 00:30:38,280
Zar nemate superior sobe

593
00:30:38,720 --> 00:30:39,800
na vašoj pozornici?

594
00:30:40,340 --> 00:30:43,130
U pozornici se nalaze dvije superior sobe.

595
00:30:43,730 --> 00:30:44,730
Tako?

596
00:30:44,810 --> 00:30:45,650
Tako?

597
00:30:46,540 --> 00:30:47,380
Budući da postoje superior sobe,

598
00:30:47,530 --> 00:30:48,500
zašto nam ne dopustiš da živimo tamo?

599
00:30:48,990 --> 00:30:49,610
kako to misliš

600
00:30:49,900 --> 00:30:51,220
Prava superior soba

601
00:30:51,820 --> 00:30:54,100
je razlog

602
00:30:54,120 --> 00:30:55,610
zašto sam upravo rekao da je pozornica bila ukleta.

603
00:30:57,100 --> 00:30:59,400
Usuđuje li se zapovjednik Su ostati tamo?

604
00:31:02,730 --> 00:31:03,580
U tom slučaju,

605
00:31:03,620 --> 00:31:04,470
zar nema lijeva nadređena soba

606
00:31:04,500 --> 00:31:05,100
dostupan?

607
00:31:05,130 --> 00:31:07,140
Ne možete ostati ni u lijevoj superior sobi.

608
00:31:07,460 --> 00:31:09,250
Prema pravilima Tangove pozornice,

609
00:31:09,500 --> 00:31:11,940
superior sobe su samo za službene osobe

610
00:31:11,980 --> 00:31:13,110
iznad petog ranga.

611
00:31:13,490 --> 00:31:15,020
Ako se dobro sjećam,

612
00:31:15,210 --> 00:31:16,850
Nanzhou pripada centru grada,

613
00:31:17,410 --> 00:31:19,200
tako da vojni zapovjednik nije dovoljno kvalificiran.

614
00:31:19,500 --> 00:31:20,500
naravno,

615
00:31:20,530 --> 00:31:22,860
Ako ste službenici koji služe

616
00:31:23,210 --> 00:31:25,120
prezimena Cui, Lu, Li ili Zheng,

617
00:31:25,220 --> 00:31:26,880
onda možeš ostati tamo.

618
00:31:27,050 --> 00:31:28,480
Ova pozornica je napuštena,

619
00:31:28,760 --> 00:31:30,050
kako još uvijek možeš biti tako brbljav?

620
00:31:30,810 --> 00:31:31,280
međutim,

621
00:31:31,630 --> 00:31:32,990
pošto znaš pravila Tang,

622
00:31:33,330 --> 00:31:34,710
onda požuri i

623
00:31:34,750 --> 00:31:35,470
počisti lijevu superior sobu.

624
00:31:36,440 --> 00:31:38,560
Ja sam Lu Lingfeng

625
00:31:38,930 --> 00:31:39,640
iz obitelji Lu iz Fanyanga.

626
00:31:40,950 --> 00:31:41,680
Mogu li ostati tamo?

627
00:31:44,210 --> 00:31:46,540
Jeste li iz obitelji Lu iz Fanyanga?

628
00:31:47,850 --> 00:31:48,290
Što?

629
00:31:48,870 --> 00:31:49,600
Ne izgledam li kao član obitelji Lu?

630
00:31:50,400 --> 00:31:51,960
Nije ni čudo.

631
00:31:52,940 --> 00:31:55,240
Ali ti si stražar zapovjednika Sua,

632
00:31:55,410 --> 00:31:57,260
nije službeni službenik.

633
00:31:57,540 --> 00:31:58,910
Čak i ako se prezivaš Lu,

634
00:31:59,420 --> 00:32:00,450
ne možeš ostati tamo.

635
00:32:01,130 --> 00:32:01,460
ti...

636
00:32:02,700 --> 00:32:03,060
ja...

637
00:32:03,760 --> 00:32:04,790
Mislim da si to učinio namjerno.

638
00:32:06,140 --> 00:32:06,990
Dovoljno. Dovoljno.

639
00:32:07,460 --> 00:32:08,100
Prestanite se svađati.

640
00:32:08,490 --> 00:32:09,850
Soba u krilu je u redu.

641
00:32:09,870 --> 00:32:10,550
U čemu je problem?

642
00:32:10,980 --> 00:32:13,690
Zar nisi čuo da je soba bila velika?

643
00:32:14,820 --> 00:32:17,290
Zapovjednik Su je razuman.

644
00:32:23,130 --> 00:32:24,020
zapamti,

645
00:32:24,620 --> 00:32:26,980
ne možeš ostati ni u jednoj drugoj sobi

646
00:32:27,150 --> 00:32:29,230
osim prve sobe u desnom krilu.

647
00:32:40,230 --> 00:32:41,670
On je samo korvej koji radi u pošti,

648
00:32:42,170 --> 00:32:43,960
kako se usuđuje ponašati kao snob!

649
00:32:45,540 --> 00:32:46,950
Kušajte kuglicu od povrća.

650
00:32:46,980 --> 00:32:47,930
Stvarno je dobro.

651
00:32:48,700 --> 00:32:49,860
Što je to?

652
00:32:50,260 --> 00:32:51,190
Kako to možeš progutati?

653
00:32:54,020 --> 00:32:55,090
ja nisam ti

654
00:32:55,120 --> 00:32:56,930
Bio si dobro rođen i imao si bogat život.

655
00:32:57,440 --> 00:32:59,320
Ovo sam puno jeo kad sam bio mlad.

656
00:33:01,940 --> 00:33:03,700
Niste gladni nakon što ste cijeli dan nosili policu s knjigama?

657
00:33:06,590 --> 00:33:07,350
Bez obzira koliko sam gladan,

658
00:33:09,120 --> 00:33:09,710
neću jesti

659
00:33:09,740 --> 00:33:10,660
hrana koju je napravio Liu Shiba.

660
00:33:13,700 --> 00:33:16,790
Poznati učenjak treba biti otvorenog uma i nesputan.

661
00:33:16,810 --> 00:33:18,340
Baš kao Ruan Ji,

662
00:33:18,740 --> 00:33:20,260
može se ponašati kako nije bilo nikoga drugog

663
00:33:20,290 --> 00:33:21,530
ispred Sima Zhao,

664
00:33:21,580 --> 00:33:24,370
a može se piti i pod nogama lijepe žene

665
00:33:24,520 --> 00:33:25,710
bez ikakvih drugih misli.

666
00:33:25,940 --> 00:33:28,840
Korvej koji radi u pošti nije dovoljno poštovan prema tebi,

667
00:33:29,000 --> 00:33:30,220
zašto si tako ljut zbog toga?

668
00:33:32,630 --> 00:33:33,690
postao sam

669
00:33:33,720 --> 00:33:34,920
vaše osobno osoblje.

670
00:33:36,940 --> 00:33:38,280
Kakav sam ja to poznati učenjak?

671
00:34:06,790 --> 00:34:08,480
Stražnja stakla su zapečaćena,

672
00:34:08,659 --> 00:34:09,770
Laknulo mi je.

673
00:34:11,610 --> 00:34:13,400
Iako ste riješili mnogo slučajeva,

674
00:34:14,020 --> 00:34:15,520
ti si još uvijek učenjak.

675
00:34:16,300 --> 00:34:17,639
Stvarno ste plašljivi.

676
00:34:18,460 --> 00:34:20,290
Postoji duh na ovoj pozornici,

677
00:34:20,310 --> 00:34:21,440
bolje da smo oprezni.

678
00:34:22,230 --> 00:34:23,230
Kako si mogao vjerovati

679
00:34:23,250 --> 00:34:24,889
Liu Shibine gluposti?

680
00:34:25,100 --> 00:34:26,800
rekao nam je Liu Shiba

681
00:34:26,830 --> 00:34:29,179
da je glavna dvorana godinama bila zaključana.

682
00:34:29,489 --> 00:34:30,980
Ali kad smo jeli,

683
00:34:31,010 --> 00:34:33,090
Otkrio sam da je stol vrlo čist.

684
00:34:33,120 --> 00:34:34,530
Na njemu nije bilo prašine.

685
00:34:34,960 --> 00:34:37,000
Ako ga nisu očistili ljudi,

686
00:34:37,020 --> 00:34:38,590
mora biti

687
00:34:39,330 --> 00:34:40,170
duh.

688
00:34:44,100 --> 00:34:46,230
Bojim se da ne možeš spavati s praznim želucem.

689
00:34:46,260 --> 00:34:46,870
Pa sam te doveo

690
00:34:46,900 --> 00:34:48,620
kuglica od povrća.

691
00:34:48,880 --> 00:34:49,489
Pojedi to.

692
00:34:55,330 --> 00:34:55,810
Što?

693
00:34:56,500 --> 00:34:58,910
Hoćeš li stvarno gladovati za svoj ponos?

694
00:34:59,660 --> 00:35:00,940
Ustani i jedi.

695
00:35:01,510 --> 00:35:02,090
Neću te gledati

696
00:35:02,130 --> 00:35:03,910
da se ne sramiš.

697
00:35:04,600 --> 00:35:05,370
Nisam uopće gladna.

698
00:35:05,780 --> 00:35:06,500
Ali ti se vrtiš i okrećeš

699
00:35:06,540 --> 00:35:08,100
i ne može zaspati.

700
00:35:08,530 --> 00:35:09,570
sta to radis

701
00:35:14,330 --> 00:35:15,090
To je zato što

702
00:35:15,860 --> 00:35:17,020
Spavam na istom krevetu

703
00:35:17,370 --> 00:35:18,980
s drugim muškarcem.

704
00:35:19,330 --> 00:35:20,290
Zato ne mogu zaspati.

705
00:35:21,500 --> 00:35:22,540
Liu Shiba!

706
00:35:22,860 --> 00:35:23,890
Na tako velikoj pozornici, on nam samo pruža

707
00:35:24,450 --> 00:35:25,770
jedna soba za boravak.

708
00:35:27,260 --> 00:35:29,770
Samo shvatite to kao njegovu dobru namjeru.

709
00:35:31,540 --> 00:35:32,620
Što ako

710
00:35:32,770 --> 00:35:33,940
su druge sobe doista uklete?

711
00:35:35,890 --> 00:35:36,300
WHO?

712
00:35:41,090 --> 00:35:41,480
Stop!

713
00:35:45,160 --> 00:35:45,990
Liu Shiba!

714
00:35:47,260 --> 00:35:48,460
Kako se usuđuješ doći prisluškivati?

715
00:35:56,000 --> 00:35:57,800
Nisam prisluškivao.

716
00:35:58,020 --> 00:35:58,980
Samo sam mislio

717
00:35:59,090 --> 00:36:01,540
taj Zapovjednik mora biti umoran cijelim putem.

718
00:36:02,060 --> 00:36:03,750
Želite li kantu tople vode

719
00:36:03,860 --> 00:36:04,930
namočiti noge?

720
00:36:05,390 --> 00:36:06,460
Jeste li tako ljubazna osoba?

721
00:36:07,180 --> 00:36:08,220
Zašto onda nisi uzeo

722
00:36:08,260 --> 00:36:09,510
kantu gotove tople vode njemu?

723
00:36:10,950 --> 00:36:12,670
Ako zapovjednik Su počiva,

724
00:36:12,860 --> 00:36:15,490
topla voda će biti potrošena.

725
00:36:15,790 --> 00:36:17,260
Mislite li da je lako

726
00:36:17,460 --> 00:36:18,610
otići na planinu i nacijepati drva?

727
00:36:20,140 --> 00:36:21,210
u redu

728
00:36:21,490 --> 00:36:22,850
Zapovjednik spava.

729
00:36:23,040 --> 00:36:25,480
Nema potrebe za toplom vodom.

730
00:36:26,020 --> 00:36:27,620
Odmorite se ranije.

731
00:36:43,490 --> 00:36:44,970
S kim razgovaraš vani?

732
00:36:46,480 --> 00:36:47,210
Tko drugi?

733
00:36:47,610 --> 00:36:48,420
Liu Shiba.

734
00:36:50,470 --> 00:36:51,530
Našao sam ga

735
00:36:51,550 --> 00:36:52,310
prisluškujući nas.

736
00:36:52,340 --> 00:36:53,220
Ponašao se ponizno

737
00:36:53,510 --> 00:36:54,630
i nagovorio se iz nevolje.

738
00:36:56,180 --> 00:36:57,460
Ne budi tako nervozan.

739
00:36:57,670 --> 00:36:58,750
Jeste li gotovi?

740
00:36:59,090 --> 00:37:00,290
Idi sada u krevet!

741
00:37:00,490 --> 00:37:01,890
Moramo požuriti s našim sutrašnjim putovanjem.

742
00:37:07,780 --> 00:37:09,020
Druge sobe su uklete?

743
00:37:10,460 --> 00:37:11,610
Ne vjerujem.

744
00:39:06,080 --> 00:39:08,320
[Pukovnik pukovnije Zhechong, pukovnik Yu]

745
00:39:08,760 --> 00:39:09,110
[Gantang Post]

746
00:39:09,110 --> 00:39:10,810
Gantang Post?

747
00:39:11,160 --> 00:39:12,320
Zašto je ovo mjesto

748
00:39:12,730 --> 00:39:13,980
tako otrcano?

749
00:39:14,080 --> 00:39:14,790
Nemojmo ostati ovdje.

750
00:39:15,230 --> 00:39:16,070
Idemo.

751
00:39:18,090 --> 00:39:18,870
Čak i ako je pokvaren,

752
00:39:19,610 --> 00:39:21,040
ali to je još uvijek pozornica,

753
00:39:21,860 --> 00:39:22,940
Ne smeta mi ostati preko noći.

754
00:39:23,720 --> 00:39:24,480
Nema šanse.

755
00:39:24,750 --> 00:39:25,870
Molimo razmislite o svom statusu,

756
00:39:26,180 --> 00:39:27,460
kako možeš ostati na takvom mjestu?

757
00:39:28,620 --> 00:39:30,580
Iako je ova pozornica stara i otrcana,

758
00:39:32,510 --> 00:39:33,920
ali ova osoba je nova.

759
00:39:34,460 --> 00:39:35,590
jedva cekam

760
00:39:35,980 --> 00:39:36,250
Boravak.

761
00:39:36,450 --> 00:39:37,730
Ostanimo ovdje.

762
00:39:42,480 --> 00:39:43,260
itko?

763
00:39:45,050 --> 00:39:45,610
itko?

764
00:39:46,610 --> 00:39:47,450
itko? Brzo!

765
00:39:49,830 --> 00:39:50,770
Ima li koga?

766
00:39:51,090 --> 00:39:51,850
itko?

767
00:39:55,470 --> 00:39:56,430
itko?

768
00:39:56,700 --> 00:39:57,500
otvori vrata!

769
00:40:00,570 --> 00:40:01,970
Tko je ovdje glavni?

770
00:40:02,860 --> 00:40:04,320
Ovdje sam samo ja.

771
00:40:04,400 --> 00:40:05,810
Zatim pripremite superiornu sobu,

772
00:40:06,230 --> 00:40:08,170
pripremi malo vina i hrane

773
00:40:09,170 --> 00:40:10,250
za pukovnika Yu sada.

774
00:40:12,480 --> 00:40:13,540
gospodine,

775
00:40:14,170 --> 00:40:15,560
ovaj post je napušten,

776
00:40:15,870 --> 00:40:17,270
nitko više ne može ostati ovdje.

777
00:40:24,240 --> 00:40:25,960
Koliko god pusto bilo, ipak je mjesto za odmor.

778
00:40:26,550 --> 00:40:27,690
Nisam toliko izbirljiva.

779
00:40:28,250 --> 00:40:28,930
Ostat ćemo ovdje!

780
00:40:29,700 --> 00:40:30,110
Otići.

781
00:40:31,400 --> 00:40:31,970
gospodine.

782
00:40:32,410 --> 00:40:33,450
Stvarno ne možeš ostati ovdje.

783
00:40:33,470 --> 00:40:34,080
požuri. požuri.

784
00:40:34,450 --> 00:40:35,890
Bolje da odeš negdje drugdje.

785
00:40:36,320 --> 00:40:37,490
-gospodine -Stavite kočiju i konje ovdje.

786
00:40:45,510 --> 00:40:45,990
Ponašaj se pristojno.

787
00:40:51,490 --> 00:40:52,330
Čini se da

788
00:40:52,360 --> 00:40:53,250
nitko drugi ne živi u ovom napuštenom mjestu.

789
00:40:53,720 --> 00:40:55,730
Idi joj nađi sobu.

790
00:40:56,130 --> 00:40:56,620
shvaćam

791
00:41:05,170 --> 00:41:05,610
Uđi unutra.

792
00:41:11,270 --> 00:41:11,740
Pukovnik.

793
00:41:12,090 --> 00:41:13,730
Prepustit ću vas tome.

794
00:41:14,510 --> 00:41:15,070
Možete otići.

795
00:41:18,820 --> 00:41:19,900
Nisi vrištala,

796
00:41:20,380 --> 00:41:21,860
kako si razuman.

797
00:41:23,070 --> 00:41:26,190
Napušteni stup ima scenu romantike.

798
00:41:26,740 --> 00:41:29,820
Mjesec obasjava ljepoticu.

799
00:41:30,420 --> 00:41:31,410
Iako sam borilački umjetnik,

800
00:41:32,380 --> 00:41:35,520
moja pjesma nije loša, zar ne?

801
00:41:50,460 --> 00:41:54,560
♫Oluja se diže bez razloga♫

802
00:41:55,210 --> 00:41:57,590
♫U noći iluzija♫

803
00:41:59,400 --> 00:42:01,000
♫Ulazim u labirint♫

804
00:42:03,220 --> 00:42:07,890
♫U svijetu prosperiteta♫

805
00:42:09,040 --> 00:42:11,050
♫Srce gori od opsesije♫

806
00:42:12,110 --> 00:42:14,050
♫S dizanjem tame♫

807
00:42:15,450 --> 00:42:21,110
♫Ne mogu prestati lutati kroz noć♫

808
00:42:21,860 --> 00:42:28,050
♫Sa svjetlom u srcu, ne bojim se oluje♫

809
00:42:28,380 --> 00:42:32,090
♫To je zbog pravde♫

810
00:42:34,840 --> 00:42:40,710
♫Da tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć♫

811
00:42:41,520 --> 00:42:47,420
♫Nebo i zemlju drži zajedno jaka volja♫

812
00:42:48,420 --> 00:42:50,210
♫Ljudi su u miru♫

813
00:42:50,430 --> 00:42:54,580
♫Urezivanje dobrog i pogrešnog u čisto srce♫

814
00:42:55,040 --> 00:42:56,260
♫Istina♫

815
00:42:56,810 --> 00:42:59,880
♫Reinterpretirat ću ovu pravdu♫

816
00:43:01,760 --> 00:43:06,040
♫Čak i ako je magla♫

817
00:43:06,680 --> 00:43:09,030
♫Čak i ako postoje nevidljivi valovi♫

818
00:43:10,640 --> 00:43:12,630
♫Ispričat ću priču o sudbini♫

819
00:43:14,720 --> 00:43:19,150
♫Recite ljubavi svijeta♫

820
00:43:20,440 --> 00:43:22,640
♫Za uspomenu na milost♫

821
00:43:23,560 --> 00:43:25,940
♫I ljutnja još nije gotova♫

822
00:43:26,930 --> 00:43:32,360
♫Rijeke i planine su besmrtne, oblaci su prevrnuti♫

823
00:43:33,300 --> 00:43:39,500
♫Da me tješi istina, čak i sa trnjem na leđima♫

824
00:43:39,820 --> 00:43:44,220
♫Samo za pravdu♫

825
00:43:46,190 --> 00:43:52,470
♫Da tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć♫

826
00:43:52,740 --> 00:43:58,640
♫Nebo i zemlju drži zajedno jaka volja♫

827
00:43:59,670 --> 00:44:01,730
♫Ljudi su u miru♫

828
00:44:01,750 --> 00:44:06,190
♫Urezivanje dobrog i pogrešnog u čisto srce♫

829
00:44:06,920 --> 00:44:08,300
♫Istina♫

830
00:44:08,320 --> 00:44:12,050
♫Reinterpretirat ću ovu pravdu♫

831
00:44:12,290 --> 00:44:18,400
♫Čak i da ima tisuću jedara, to nije gubitak vremena♫

832
00:44:18,830 --> 00:44:25,010
♫Ono čega se bojim je neispravna nepravda♫

833
00:44:25,570 --> 00:44:27,480
♫Koje je značenje života i smrti?♫

834
00:44:27,700 --> 00:44:31,840
♫Naslikat ću sunčevu svjetlost u pejzažu♫

835
00:44:32,160 --> 00:44:33,870
♫Duh pravednosti♫

836
00:44:34,090 --> 00:44:37,500
♫Postoji za one do kojih mi je stalo♫

837
00:44:40,500 --> 00:44:44,500
Preuzeto sa www.titlovi.com