1
00:01:27,259 --> 00:01:31,259
www.titlovi.com

2
00:01:34,259 --> 00:01:40,140
[Čudne priče dinastije Tang]

3
00:01:41,650 --> 00:01:45,030
[Epizoda 5]

4
00:01:47,500 --> 00:01:48,890
Zbog Chang'an crnog čaja,

5
00:01:49,650 --> 00:01:50,740
Uvrijedio sam većinu dužnosnika

6
00:01:50,780 --> 00:01:51,810
na sudu.

7
00:01:53,220 --> 00:01:54,500
Čuo sam da je Njezino Visočanstvo jako ljuto.

8
00:01:54,880 --> 00:01:56,900
Njegovo Veličanstvo me također krivi što sam radoznao.

9
00:01:59,229 --> 00:01:59,780
Što?

10
00:02:00,720 --> 00:02:02,290
Žališ li zbog toga?

11
00:02:03,660 --> 00:02:04,050
br.

12
00:02:04,820 --> 00:02:06,570
Xijun je zjenica mojih očiju.

13
00:02:07,360 --> 00:02:09,320
Sve dok je mogu spasiti,

14
00:02:10,020 --> 00:02:11,320
Umrijet ću za nju bez žaljenja.

15
00:02:13,730 --> 00:02:15,290
Jako voliš svoju kćer.

16
00:02:15,840 --> 00:02:17,800
Dat ću sve od sebe da ti pomognem.

17
00:02:19,010 --> 00:02:19,670
vjerujem ti.

18
00:02:20,340 --> 00:02:22,010
Zato što ste učenik detektiva Di.

19
00:02:22,470 --> 00:02:23,420
Na večerašnjem vjenčanju duhova,

20
00:02:24,210 --> 00:02:26,160
morate osigurati da će moja kći biti

21
00:02:27,150 --> 00:02:28,300
sigurno i zdravo.

22
00:02:31,020 --> 00:02:33,530
Kunem se životom

23
00:02:34,100 --> 00:02:36,840
da će gospođica Xijun biti sigurna bez ogrebotine.

24
00:02:58,920 --> 00:02:59,590
Xiao.

25
00:03:00,690 --> 00:03:01,480
ja dolazim

26
00:03:19,060 --> 00:03:21,180
Donji brak u Chang'anu mora proći pored Tržnice duhova.

27
00:03:21,220 --> 00:03:22,680
Bojite li se, gospođice Xijun?

28
00:03:26,300 --> 00:03:28,300
Sve dok mogu živjeti sretno zauvijek sa Xiaom,

29
00:03:29,250 --> 00:03:31,280
Ne bojim se ničega!

30
00:03:44,880 --> 00:03:45,660
Podignite palankin.

31
00:04:44,880 --> 00:04:45,790
Sudac Yuan.

32
00:04:46,330 --> 00:04:48,050
[Magistratska rezidencija, Chang'an]

33
00:04:48,050 --> 00:04:49,050
Sudac Yuan.

34
00:04:57,080 --> 00:04:57,930
Šerif Su.

35
00:04:58,810 --> 00:05:00,170
Što vas je dovelo ovamo?

36
00:05:00,580 --> 00:05:05,160
Ovdje sam da popijem piće s tobom.

37
00:05:07,220 --> 00:05:09,060
Danas nisam raspoložen.

38
00:05:09,540 --> 00:05:11,790
Jer si uzrujan?

39
00:05:13,200 --> 00:05:15,140
Kako ste znali?

40
00:05:16,240 --> 00:05:17,560
Ne brini.

41
00:05:17,580 --> 00:05:18,780
Nije to zbog vašeg zdravlja.

42
00:05:18,950 --> 00:05:20,510
Sve je to zbog

43
00:05:20,540 --> 00:05:22,380
ovaj poseban dan.

44
00:05:23,150 --> 00:05:25,740
Slijedio sam svog učitelja, detektiva Di,

45
00:05:25,780 --> 00:05:26,720
gotovo deset godina.

46
00:05:27,150 --> 00:05:29,610
Svakog 15. dana 7. lunarnog mjeseca, Festival gladnih duhova,

47
00:05:29,640 --> 00:05:31,640
moj bi se učitelj osjećao nelagodno.

48
00:05:31,740 --> 00:05:34,860
Tog me dana uvijek tražio da popijem piće s njim.

49
00:05:35,090 --> 00:05:36,370
I osjećao bi se puno bolje.

50
00:05:37,090 --> 00:05:39,290
Poslao sam svog slugu da nam kupi hrane i vina.

51
00:05:39,780 --> 00:05:40,980
Sada će ih poslati.

52
00:05:46,300 --> 00:05:48,350
Hvala što ste pokrili ovaj trošak.

53
00:05:50,010 --> 00:05:50,630
Uđite, molim vas.

54
00:06:26,940 --> 00:06:28,250
Mitska zvijer je ovdje!

55
00:06:37,060 --> 00:06:38,180
Ovdje je!

56
00:06:38,340 --> 00:06:39,780
Zvijer koja pokorava tigra je ovdje!

57
00:06:39,820 --> 00:06:41,500
Može pojesti čak i tigra!

58
00:06:42,450 --> 00:06:43,520
Trčanje!

59
00:06:44,230 --> 00:06:45,870
Zašto si još ovdje?

60
00:06:52,730 --> 00:06:53,820
Tigar je kralj svih zvijeri.

61
00:06:54,190 --> 00:06:55,150
Ne može postojati zvijer koja može jesti tigrove

62
00:06:55,180 --> 00:06:56,380
u ovom svijetu.

63
00:07:00,090 --> 00:07:00,760
Pametan.

64
00:07:02,470 --> 00:07:04,230
Zašto o tome nikada nisam razmišljao na taj način?

65
00:07:06,370 --> 00:07:07,700
Sve što trebate učiniti je zaštititi palanku,

66
00:07:08,100 --> 00:07:09,420
i čekaj da ubijem ovu zvijer.

67
00:07:09,590 --> 00:07:10,100
Da.

68
00:07:36,540 --> 00:07:38,080
Može li biti da to nije iluzija?

69
00:08:06,420 --> 00:08:07,400
Moćni general.

70
00:08:07,520 --> 00:08:08,750
Ostavite četiri stražara ovdje.

71
00:08:08,780 --> 00:08:10,020
Vi ostali se borite zajedno sa mnom.

72
00:08:10,130 --> 00:08:10,970
Ubijte bandite!

73
00:08:11,120 --> 00:08:11,710
Da.

74
00:09:08,340 --> 00:09:08,910
General.

75
00:09:09,880 --> 00:09:10,510
Prestani juriti.

76
00:09:10,970 --> 00:09:11,690
Mogla bi biti zamka.

77
00:09:17,130 --> 00:09:17,960
gospođice Xijun.

78
00:09:18,730 --> 00:09:19,380
jesi dobro

79
00:09:22,980 --> 00:09:23,780
gospođice Xijun.

80
00:09:27,080 --> 00:09:27,640
Pei Xijun.

81
00:09:34,050 --> 00:09:34,540
gdje je ona

82
00:09:35,500 --> 00:09:35,860
ovo...

83
00:09:35,880 --> 00:09:36,760
Gdje je nestala?

84
00:09:37,460 --> 00:09:38,540
Zamolio sam vas četvoricu da čuvate palankin.

85
00:09:38,800 --> 00:09:39,390
Što se dogodilo?

86
00:09:39,580 --> 00:09:40,270
nisam vidio nikoga

87
00:09:40,300 --> 00:09:41,120
oteti mladu.

88
00:09:41,220 --> 00:09:41,780
Da.

89
00:09:41,970 --> 00:09:43,070
Nisam ni trepnuo.

90
00:09:43,220 --> 00:09:43,820
Može li biti...

91
00:09:44,020 --> 00:09:44,660
duh?

92
00:09:44,860 --> 00:09:45,360
tako je.

93
00:09:45,800 --> 00:09:46,850
Danas je Hungry Ghost Festival.

94
00:09:47,250 --> 00:09:49,590
Je li mladenku oteo duh?

95
00:09:52,460 --> 00:09:53,100
General carske garde.

96
00:09:55,600 --> 00:09:56,970
Pogledaj ispod palanke.

97
00:09:59,920 --> 00:10:00,760
Pomakni palankin.

98
00:10:01,110 --> 00:10:01,600
Da.

99
00:10:18,370 --> 00:10:18,930
General.

100
00:10:22,300 --> 00:10:22,780
Čekati.

101
00:10:23,750 --> 00:10:25,620
Tajni tunel na Tržnici duhova je opasan.

102
00:10:25,980 --> 00:10:27,350
Stavite svoj zlatni oklop da se zaštitite.

103
00:10:34,450 --> 00:10:35,270
Svi se možete prvi vratiti.

104
00:10:35,840 --> 00:10:37,200
ovo...

105
00:10:37,370 --> 00:10:37,950
Čekaj opet.

106
00:10:39,240 --> 00:10:39,840
Tajni tunel

107
00:10:39,880 --> 00:10:41,440
pun je zamki i trikova.

108
00:10:41,670 --> 00:10:42,790
koristan sam. Trebao bi me povesti sa sobom.

109
00:10:52,350 --> 00:10:53,200
misliš

110
00:10:53,230 --> 00:10:54,390
beskorisni smo u tunelu?

111
00:10:54,690 --> 00:10:55,240
gluposti!

112
00:10:55,760 --> 00:10:57,200
Ubio sam zlikovca vlastitim rukama.

113
00:10:57,380 --> 00:10:57,950
Da.

114
00:10:58,380 --> 00:10:59,700
Kako možeš reći da smo beskorisni?

115
00:11:00,100 --> 00:11:00,580
Ja ću ići.

116
00:11:00,840 --> 00:11:01,440
I meni također.

117
00:11:01,580 --> 00:11:02,020
I meni također.

118
00:11:02,020 --> 00:11:02,630
I mene.

119
00:11:13,610 --> 00:11:14,420
br.

120
00:11:15,350 --> 00:11:17,110
Ne mogu više piti.

121
00:11:17,660 --> 00:11:19,530
idem u krevet

122
00:11:23,220 --> 00:11:23,940
Dopusti da ti pomognem.

123
00:11:24,500 --> 00:11:25,260
Nema potrebe.

124
00:11:26,340 --> 00:11:26,900
Brat.

125
00:11:27,570 --> 00:11:29,810
Danas je poseban dan.

126
00:11:34,040 --> 00:11:36,360
Mislim tijekom cijele godine,

127
00:11:36,380 --> 00:11:38,560
samo večeras, yinqi je najjači.

128
00:11:39,500 --> 00:11:42,220
Kad sam pratio svog učitelja,

129
00:11:42,500 --> 00:11:44,420
Morao sam mu se posvetiti

130
00:11:44,660 --> 00:11:45,870
uz krevet.

131
00:11:47,190 --> 00:11:48,950
Ali ja nisam detektiv Di.

132
00:11:49,180 --> 00:11:50,800
Ne usuđujem se tražiti da mi se posvetiš.

133
00:11:52,710 --> 00:11:53,470
brate,

134
00:11:57,670 --> 00:11:59,190
Ja sam tvoj podređeni.

135
00:11:59,220 --> 00:12:03,400
Ti se ne razlikuješ od mog učitelja.

136
00:12:17,680 --> 00:12:18,700
brate,

137
00:12:19,980 --> 00:12:21,360
Još si ovdje?

138
00:12:21,770 --> 00:12:24,080
Bit ću ovdje za tebe cijelu noć.

139
00:12:25,280 --> 00:12:27,470
Neću otići do zore.

140
00:12:31,820 --> 00:12:33,380
Tako si obziran.

141
00:12:36,480 --> 00:12:37,280
Nema spavanja.

142
00:12:37,580 --> 00:12:38,080
Idemo.

143
00:12:39,170 --> 00:12:40,440
Popijmo zajedno čaj.

144
00:12:43,000 --> 00:12:44,560
Hoćemo li piti Chang'an crni čaj?

145
00:12:52,910 --> 00:12:54,460
Chang'an crni čaj?

146
00:12:57,140 --> 00:12:58,700
To je preskupo.

147
00:12:59,120 --> 00:13:00,160
ja ga nemam

148
00:13:25,520 --> 00:13:26,210
Brat.

149
00:13:26,790 --> 00:13:27,420
Brat.

150
00:13:28,980 --> 00:13:30,000
Dođite i pogledajte.

151
00:13:30,460 --> 00:13:31,430
sta je ovo

152
00:13:36,470 --> 00:13:37,120
Brat.

153
00:13:37,730 --> 00:13:38,690
sta je ovo

154
00:13:42,270 --> 00:13:43,330
što si ti...

155
00:13:44,500 --> 00:13:45,420
Krv.

156
00:14:06,570 --> 00:14:07,880
Pozdrav Besmrtni časni.

157
00:14:08,980 --> 00:14:09,860
Vi ljudi,

158
00:14:10,140 --> 00:14:11,150
zasjeda vani.

159
00:14:12,580 --> 00:14:14,140
Tko god ubije Lu Lingfenga

160
00:14:14,730 --> 00:14:15,350
bit će debelo nagrađeni.

161
00:14:16,380 --> 00:14:16,900
Da.

162
00:14:44,600 --> 00:14:46,310
Kako lijepa mlada!

163
00:14:46,940 --> 00:14:49,390
Čestitam što si večeras postao bog.

164
00:14:50,310 --> 00:14:51,400
Imaš nešto za reći?

165
00:14:52,380 --> 00:14:53,630
Možeš to reći.

166
00:14:58,400 --> 00:14:59,550
Pusti me.

167
00:15:00,250 --> 00:15:01,660
Moj otac je zamjenik ministra u Ministarstvu kadrovske uprave.

168
00:15:03,620 --> 00:15:05,090
Kakav visoki dužnosnik!

169
00:15:05,380 --> 00:15:06,700
Tako se bojim.

170
00:15:12,860 --> 00:15:14,590
Ovo je jedinstvena vještina Lady Shiyi.

171
00:15:15,060 --> 00:15:16,390
Ne možeš ispustiti zvuk

172
00:15:16,730 --> 00:15:18,830
u roku od dva sata.

173
00:15:19,500 --> 00:15:21,860
Ali možeš nastaviti gledati u mene.

174
00:15:22,330 --> 00:15:23,840
i sebe.

175
00:15:24,620 --> 00:15:25,840
Besmrtni Časni, možete se usredotočiti na pripremu čaja,

176
00:15:26,140 --> 00:15:27,260
i ubit ću Su Wuming.

177
00:15:29,050 --> 00:15:29,830
Zaboravi.

178
00:15:30,560 --> 00:15:32,460
Su Wuming ima komplicirano znanje.

179
00:15:32,930 --> 00:15:34,570
On čak poznaje Yin i Yang.

180
00:15:34,940 --> 00:15:35,760
Ne moramo

181
00:15:35,980 --> 00:15:38,260
ubijmo ga sami.

182
00:15:38,780 --> 00:15:40,300
Pusti ga

183
00:15:40,370 --> 00:15:41,560
teći u tamnu rijeku zajedno s vodom,

184
00:15:42,190 --> 00:15:44,720
i da ga pojedu ribe u rijeci Qu.

185
00:15:45,100 --> 00:15:46,120
Za njega je to brza smrt.

186
00:15:59,800 --> 00:16:00,760
Možete li namirisati

187
00:16:00,790 --> 00:16:03,010
miris na ovoj crvenoj tkanini?

188
00:16:03,650 --> 00:16:06,290
Ovaj začin može zaštititi vaše tijelo od propadanja.

189
00:16:06,840 --> 00:16:10,190
Ne zaboravite biti zahvalni.

190
00:16:25,300 --> 00:16:25,910
Čekati.

191
00:16:28,810 --> 00:16:31,810
Ja sam nitko.

192
00:16:32,260 --> 00:16:34,020
Možete me ubiti bilo kada.

193
00:16:34,050 --> 00:16:34,780
Čemu žurba?

194
00:16:52,390 --> 00:16:53,950
Su Wuming, šerif Chang'ana.

195
00:16:54,760 --> 00:16:56,680
Pozdrav, sudac Yuan.

196
00:17:04,420 --> 00:17:05,619
Maska Boga Fang Xianga koju nosite

197
00:17:05,960 --> 00:17:07,680
je za mladenku, zar ne?

198
00:17:08,200 --> 00:17:09,030
Skini to.

199
00:17:09,560 --> 00:17:12,359
Budimo iskreni danas, u redu?

200
00:17:32,930 --> 00:17:33,930
Su Wuming.

201
00:17:35,780 --> 00:17:38,190
Uopće vam se ne vrti u glavi pri pogledu na krv.

202
00:17:38,700 --> 00:17:40,510
Jesam kad sam bio dijete.

203
00:17:41,340 --> 00:17:43,330
Nakon što sam slijedio svoju učiteljicu Di,

204
00:17:43,700 --> 00:17:45,600
i naučio kako rješavati slučajeve,

205
00:17:46,040 --> 00:17:47,350
onda se neću onesvijestiti.

206
00:17:47,660 --> 00:17:49,780
Međutim, tog dana u Pei Jianovoj kući,

207
00:17:49,820 --> 00:17:51,540
čaj je došao iznenada.

208
00:17:51,660 --> 00:17:52,740
Miris krvi u njemu

209
00:17:52,780 --> 00:17:54,820
doista mi se vrti u glavi.

210
00:17:54,980 --> 00:17:56,700
Morao sam se pretvarati da sam se onesvijestio,

211
00:17:56,700 --> 00:17:58,430
tako da

212
00:17:58,460 --> 00:17:59,790
Ne bih uvrijedio pomoćnika ministra Peija.

213
00:18:00,530 --> 00:18:02,030
Od kada si ti

214
00:18:03,140 --> 00:18:04,630
sumnjao na mene?

215
00:18:05,780 --> 00:18:07,580
Bivši šerif Wu Daqi

216
00:18:07,700 --> 00:18:09,380
umro čudno.

217
00:18:09,460 --> 00:18:11,280
I stari su spisi izgubljeni

218
00:18:11,500 --> 00:18:12,780
neobjašnjivo.

219
00:18:13,040 --> 00:18:15,030
Kako je marljivi sudac Chang'ana mogao

220
00:18:15,510 --> 00:18:18,330
biti tako glup?

221
00:18:19,440 --> 00:18:21,760
Svi spisi su zaplijenjeni,

222
00:18:22,200 --> 00:18:24,880
i niko ih nije vratio.

223
00:18:26,120 --> 00:18:27,580
Samo zbog ovoga?

224
00:18:28,280 --> 00:18:29,060
Taj dan,

225
00:18:29,500 --> 00:18:31,800
prema osam dijagrama,

226
00:18:31,860 --> 00:18:33,580
Zaključio sam gdje se nalazi tijelo mrtve nevjeste

227
00:18:33,610 --> 00:18:35,850
tijekom prošle godine.

228
00:18:36,030 --> 00:18:37,540
Požurio si ovamo

229
00:18:37,580 --> 00:18:40,510
ali samo postavio malo pitanje.

230
00:18:41,700 --> 00:18:42,630
Carska garda

231
00:18:42,770 --> 00:18:44,030
su sada zaduženi za trgovca čajem.

232
00:18:44,890 --> 00:18:46,300
Ali uhvatili su ih previše.

233
00:18:47,410 --> 00:18:49,640
Carski je zatvor bio pun.

234
00:18:49,850 --> 00:18:52,590
Stoga su poslali mnoge zatvorenike u Chang'an.

235
00:18:54,910 --> 00:18:56,670
Što da radimo?

236
00:18:58,260 --> 00:19:00,050
mene pitas

237
00:19:00,730 --> 00:19:02,760
Zapravo, samo me želiš testirati

238
00:19:03,320 --> 00:19:05,350
jesam li povezao slučaj nestale mladenke

239
00:19:05,390 --> 00:19:07,330
s Chang'an crnim čajem.

240
00:19:08,270 --> 00:19:10,930
Dakle, samo nagađate?

241
00:19:11,810 --> 00:19:14,670
Je li te ovo naučio detektiv Di?

242
00:19:15,410 --> 00:19:17,500
Bio sam u opasnosti na Tržnici duhova tog dana.

243
00:19:18,030 --> 00:19:20,920
Sudac Yuan bio je zabrinut i došao me posjetiti.

244
00:19:21,220 --> 00:19:23,470
Što ste tada rekli?

245
00:19:24,230 --> 00:19:25,230
Sinoć sam vidio

246
00:19:25,540 --> 00:19:27,970
svi policajci u Chang'anu su krenuli.

247
00:19:28,880 --> 00:19:30,950
Pa sam te došao potražiti.

248
00:19:31,600 --> 00:19:32,930
Uopće te nije bilo.

249
00:19:33,740 --> 00:19:35,670
Jeste li vodili narod

250
00:19:35,700 --> 00:19:37,050
istraživati na Tržnici duhova?

251
00:19:39,100 --> 00:19:40,230
Pa što?

252
00:19:41,600 --> 00:19:42,880
Koja je mana?

253
00:19:43,500 --> 00:19:45,010
Imam naviku.

254
00:19:45,130 --> 00:19:46,560
Ako izađem noću,

255
00:19:46,590 --> 00:19:49,310
Bojat ću se da mi lopovi ne ulaze u kuću, pa...

256
00:19:58,360 --> 00:20:01,440
Kad sam se vratio, novčić je još bio tamo.

257
00:20:01,520 --> 00:20:02,780
Na pepelu tamjana u sobi,

258
00:20:02,820 --> 00:20:05,300
ostavio je samo niz otisaka mačjih šapa.

259
00:20:06,360 --> 00:20:07,190
Su Wuming.

260
00:20:08,090 --> 00:20:10,620
Stvarno sam te podcijenio.

261
00:20:12,460 --> 00:20:14,280
Zapravo, tog dana na Tržnici duhova,

262
00:20:14,870 --> 00:20:17,600
kad je ugledni Besmrtni Časni otvorio usta,

263
00:20:17,680 --> 00:20:20,510
Bio sam siguran u svoju dedukciju.

264
00:20:21,220 --> 00:20:21,820
Pucati!

265
00:20:22,200 --> 00:20:23,910
Ne dopustite im da pobjegnu iz špilje.

266
00:20:24,610 --> 00:20:26,530
Jer su moje uši uvijek bile oštre.

267
00:20:26,640 --> 00:20:28,730
Nikada nisam pogriješio prepoznavši osobu po glasu.

268
00:20:30,480 --> 00:20:31,170
Yuan Lai,

269
00:20:31,790 --> 00:20:33,390
Nisam te odmah identificirao

270
00:20:33,420 --> 00:20:35,880
jer sam te želio

271
00:20:36,580 --> 00:20:38,380
pokazati svoje pravo lice.

272
00:21:57,900 --> 00:21:59,150
jednostavno ne razumijem

273
00:22:00,380 --> 00:22:02,930
zašto si se bacio u zamku?

274
00:22:03,630 --> 00:22:05,070
Ovo je navika koju sam razvio

275
00:22:05,100 --> 00:22:06,420
godinama slijedeći svog učitelja.

276
00:22:06,860 --> 00:22:09,250
Svaki misteriozni slučaj moramo istražiti do kraja.

277
00:22:09,270 --> 00:22:12,350
Da riješimo misterij, možemo umrijeti bez žaljenja.

278
00:22:15,460 --> 00:22:17,160
Umri bez žaljenja.

279
00:22:18,670 --> 00:22:20,610
Wu Daqi je rekao istu stvar

280
00:22:21,150 --> 00:22:22,520
kad je bio živ.

281
00:22:23,060 --> 00:22:24,110
Šerif Wu,

282
00:22:24,820 --> 00:22:26,590
ubili ste ga vi

283
00:22:26,620 --> 00:22:27,550
s Chang'an crnim čajem, zar ne?

284
00:22:27,980 --> 00:22:29,540
Wu je bio grub, ali oprezan.

285
00:22:29,570 --> 00:22:30,440
Bio je jako dobar.

286
00:22:31,380 --> 00:22:32,900
Nakon istrage slučaja nestale mladenke,

287
00:22:32,930 --> 00:22:33,940
slijedio je tragove do mene.

288
00:22:36,770 --> 00:22:38,630
Nemam izbora.

289
00:22:40,180 --> 00:22:41,670
Ali nisam ga ozlijedio.

290
00:22:42,100 --> 00:22:44,620
Samo mu dajem besmrtni čaj

291
00:22:45,060 --> 00:22:46,900
da mu pomognem da postane bog.

292
00:22:47,700 --> 00:22:49,630
ako sam u pravu,

293
00:22:50,190 --> 00:22:51,510
čaj koji je pio šerif Wu

294
00:22:51,540 --> 00:22:52,720
bio drugačiji od drugih, zar ne?

295
00:22:53,930 --> 00:22:55,940
Su Wuming, ti si doista izvanredan.

296
00:22:56,600 --> 00:22:57,620
Možete čak i znati ovo.

297
00:22:58,060 --> 00:22:59,120
Učio sam od

298
00:22:59,140 --> 00:23:00,770
sudski izvršitelj u yamenu Chang'an.

299
00:23:01,100 --> 00:23:03,450
Šerif Wu je bio nepristran

300
00:23:03,700 --> 00:23:05,410
i imao izvanredne borilačke vještine.

301
00:23:05,530 --> 00:23:07,820
Nema znakova prije nego što se utopio, neobjašnjivo.

302
00:23:08,060 --> 00:23:11,020
Da nije bilo prevelike doze Western Magic Grass-a,

303
00:23:11,050 --> 00:23:12,900
ne bi bilo drugog objašnjenja.

304
00:23:13,490 --> 00:23:14,150
Zaslužio je.

305
00:23:14,490 --> 00:23:15,560
Bio je samo ratnik.

306
00:23:15,780 --> 00:23:16,830
Samo zato što je čaj bio besplatan

307
00:23:16,850 --> 00:23:19,120
i mislio je da je čaj dobar, toliko je popio.

308
00:23:19,540 --> 00:23:20,950
Nisam očekivao

309
00:23:21,800 --> 00:23:23,410
tako bi brzo umro.

310
00:23:27,700 --> 00:23:28,460
General.

311
00:23:28,920 --> 00:23:29,450
General.

312
00:23:33,700 --> 00:23:34,840
Ima pet neprijatelja.

313
00:23:35,250 --> 00:23:36,730
Svi su dobro obučeni strijelci.

314
00:23:37,060 --> 00:23:38,110
Ne bismo trebali napadati frontalno.

315
00:23:39,020 --> 00:23:40,020
Piletina Fed

316
00:23:40,290 --> 00:23:40,940
je saznao pravo stanje

317
00:23:40,970 --> 00:23:41,900
ceste s obje strane.

318
00:23:42,140 --> 00:23:42,650
Možemo se ušuljati.

319
00:23:43,610 --> 00:23:44,740
Ali špilja je uska.

320
00:23:45,090 --> 00:23:46,050
Ne možemo koristiti svoje vještine.

321
00:23:47,060 --> 00:23:48,210
Ali možemo se podijeliti u tri skupine.

322
00:23:49,060 --> 00:23:50,060
Jedna skupina se skida

323
00:23:50,400 --> 00:23:51,880
i pravi štit da privuče pažnju neprijatelja.

324
00:23:52,820 --> 00:23:54,530
Drugi će ih okružiti.

325
00:23:55,520 --> 00:23:57,020
Ostatak me slijedi da iskoristi priliku za napad.

326
00:23:57,660 --> 00:23:59,870
Definitivno možemo uništiti neprijatelja.

327
00:24:25,990 --> 00:24:26,430
Ići!

328
00:24:53,420 --> 00:24:54,840
Provjerite je li netko ozlijeđen.

329
00:24:57,740 --> 00:24:58,360
Jedan je upucan.

330
00:24:58,530 --> 00:24:59,470
Svi ostali su dobro.

331
00:25:00,220 --> 00:25:00,700
Fei.

332
00:25:01,930 --> 00:25:02,880
evo ti

333
00:25:04,900 --> 00:25:06,560
Prepustite ozlijeđene meni. Ne brini.

334
00:25:07,910 --> 00:25:08,320
Tamo.

335
00:25:10,420 --> 00:25:11,380
Ovo je kraj tajnog tunela,

336
00:25:11,920 --> 00:25:12,840
koja je jako čuvana.

337
00:25:13,250 --> 00:25:13,920
Čini se da smo blizu

338
00:25:13,960 --> 00:25:14,670
njihovu jazbinu.

339
00:25:15,220 --> 00:25:16,300
Pažljivo tražite.

340
00:25:16,660 --> 00:25:17,880
Ima li nešto čudno u vezi ovog zida?

341
00:25:18,450 --> 00:25:18,950
Da.

342
00:25:19,430 --> 00:25:19,900
Besmrtni časni,

343
00:25:20,620 --> 00:25:21,850
prestani razgovarati s njim.

344
00:25:22,520 --> 00:25:23,350
Krajnje je vrijeme

345
00:25:23,860 --> 00:25:25,180
da kuhaš čaj od besmrtnika.

346
00:25:25,630 --> 00:25:27,800
Prepusti Su Wuming meni.

347
00:25:27,840 --> 00:25:28,680
Čekati.

348
00:25:30,620 --> 00:25:32,080
O tome kako napraviti

349
00:25:32,110 --> 00:25:32,960
Chang'an crni čaj,

350
00:25:32,990 --> 00:25:34,360
Imam mnogo pitanja.

351
00:25:34,880 --> 00:25:35,570
na primjer,

352
00:25:35,870 --> 00:25:37,690
što je

353
00:25:38,140 --> 00:25:39,200
strašna stvar

354
00:25:39,220 --> 00:25:40,140
u tvojoj ruci?

355
00:25:41,100 --> 00:25:42,180
Da pogodim...

356
00:25:43,550 --> 00:25:46,080
Car Gaozong iz naše dinastije patio je od vrtoglavice u očima.

357
00:25:46,540 --> 00:25:47,890
U to vrijeme carski liječnik

358
00:25:47,930 --> 00:25:49,780
izliječio ovu bolest

359
00:25:49,800 --> 00:25:51,050
puštanjem krvi na tjemenu.

360
00:25:52,460 --> 00:25:54,290
Jeste li...?

361
00:25:57,820 --> 00:25:59,060
Zašto se praviš glup?

362
00:26:00,270 --> 00:26:02,250
Ti si ipak učenik detektiva Di.

363
00:26:03,130 --> 00:26:04,310
Zar to nisi primijetio

364
00:26:05,020 --> 00:26:06,290
tijekom obdukcije?

365
00:26:10,140 --> 00:26:12,960
Kad sam vidio kako se Dou Congovo tijelo čuva danima

366
00:26:13,230 --> 00:26:14,540
bez mjesta,

367
00:26:14,810 --> 00:26:16,140
Mislio sam

368
00:26:16,370 --> 00:26:18,270
da je njezina krv puštena.

369
00:26:19,390 --> 00:26:20,670
Onda sam pronašao

370
00:26:21,080 --> 00:26:22,790
na glavi joj je bila rupa.

371
00:26:22,940 --> 00:26:24,630
Dakle, sve je bilo jasno.

372
00:26:25,710 --> 00:26:27,100
Ubojica ubija samo nevjeste.

373
00:26:27,130 --> 00:26:29,930
Je li to zato što mladenke imaju puno yinqija u sebi?

374
00:26:30,220 --> 00:26:32,100
I skriva njihova tijela u odgovarajućem smjeru

375
00:26:32,130 --> 00:26:33,770
da im se duše ne skupe.

376
00:26:33,800 --> 00:26:35,550
Upotrijebite tamjan za vraćanje duše da zaštitite njihovu kožu

377
00:26:35,780 --> 00:26:38,180
tako da mogu dugo nositi masku.

378
00:26:39,920 --> 00:26:43,270
Sada je uoči Festivala gladnih duhova.

379
00:26:44,360 --> 00:26:46,070
Iako je mjesec na nebu,

380
00:26:46,920 --> 00:26:48,510
to je ekstremni yin dan

381
00:26:48,710 --> 00:26:50,040
za godinu dana.

382
00:26:51,960 --> 00:26:53,330
Koristio sam krv kćeri pomoćnika ministra

383
00:26:53,360 --> 00:26:55,500
kod braka duhova

384
00:26:56,850 --> 00:26:58,420
i koristio vještine

385
00:26:59,380 --> 00:27:01,400
stvarno pažljivo

386
00:27:01,920 --> 00:27:04,420
napraviti najbolje

387
00:27:04,740 --> 00:27:06,460
Chang'an crni čaj.

388
00:27:07,060 --> 00:27:07,940
Cijena za svaki liang čaja

389
00:27:08,490 --> 00:27:09,720
je jedan ingot zlata.

390
00:27:10,260 --> 00:27:11,640
Prilično je jeftino.

391
00:27:12,420 --> 00:27:15,120
Stavljanje maske Boga Fang Xianga na mrtve

392
00:27:15,400 --> 00:27:16,360
je da

393
00:27:16,460 --> 00:27:18,220
prosvijetli im duše.

394
00:27:18,610 --> 00:27:19,290
Da.

395
00:27:19,690 --> 00:27:21,670
Razmislio sam o tome za njih.

396
00:27:22,480 --> 00:27:24,010
Bojiš se da njihove duše

397
00:27:24,030 --> 00:27:24,900
vratit će se da ti se osveti!

398
00:27:25,170 --> 00:27:25,620
Bojim se?

399
00:27:29,790 --> 00:27:31,480
Za godinu ili više,

400
00:27:31,900 --> 00:27:33,490
svi dužnosnici u Chang'anu

401
00:27:33,700 --> 00:27:34,780
pa čak i kraljevska obitelj

402
00:27:35,260 --> 00:27:37,700
oslanjat ću se na moj Chang'an crni čaj

403
00:27:37,860 --> 00:27:38,930
produžiti im život.

404
00:27:39,570 --> 00:27:40,560
U to vrijeme,

405
00:27:40,960 --> 00:27:44,090
Bio bih pravi gospodar Chang'ana.

406
00:27:44,360 --> 00:27:45,410
Koga se bojim?

407
00:27:54,290 --> 00:27:54,770
Besmrtni časni.

408
00:27:55,320 --> 00:27:56,190
Ti ljudi

409
00:27:56,210 --> 00:27:56,860
svi su smeće!

410
00:27:57,520 --> 00:27:58,910
Nisu mogli obraniti niti jednog Lu Lingfenga.

411
00:28:01,860 --> 00:28:04,020
Taj je zid napravljen od ogromne gromade.

412
00:28:04,560 --> 00:28:05,830
Nitko ga ne može otvoriti.

413
00:28:06,710 --> 00:28:07,780
Neka kucaju.

414
00:28:08,150 --> 00:28:10,000
Idi i ubij Su Wuminga.

415
00:28:10,660 --> 00:28:12,250
Specijalni crni čaj uskoro bi trebao biti lansiran.

416
00:28:12,750 --> 00:28:14,140
nemam vremena

417
00:28:14,960 --> 00:28:16,150
slušati njegovo zanovijetanje.

418
00:28:16,660 --> 00:28:18,700
Zar ne znate da ako želite napraviti ultimativni besmrtni čaj,

419
00:28:18,860 --> 00:28:21,140
Ja sam prikladniji

420
00:28:21,370 --> 00:28:22,480
nego kći obitelji Pei?

421
00:28:24,410 --> 00:28:24,970
Yuan Lai.

422
00:28:25,870 --> 00:28:28,190
Zar ti ne treba tijelo ekstremnog yina?

423
00:28:28,700 --> 00:28:30,460
Zapravo jesam.

424
00:28:30,860 --> 00:28:32,300
Mislim da se bojiš smrti.

425
00:28:32,920 --> 00:28:33,840
Gluposti.

426
00:28:34,340 --> 00:28:35,340
Prije petnaest godina,

427
00:28:35,340 --> 00:28:37,750
ubojice su otrovale detektivku Di.

428
00:28:37,890 --> 00:28:38,820
Ovo je bilo svima poznato.

429
00:28:38,920 --> 00:28:40,110
Niste to zaboravili, zar ne?

430
00:28:40,300 --> 00:28:40,910
Čekati.

431
00:28:41,640 --> 00:28:42,700
znate li

432
00:28:42,730 --> 00:28:44,290
zašto atentatori nisu uspjeli?

433
00:28:44,870 --> 00:28:45,870
To je zato što

434
00:28:46,380 --> 00:28:48,820
Bio sam s detektivom Di,

435
00:28:48,840 --> 00:28:50,880
i testirao lijek za njega svaki dan.

436
00:28:52,470 --> 00:28:54,360
Taj je otrov bio tako jak.

437
00:28:55,510 --> 00:28:58,610
Padao sam sedam dana i noći.

438
00:28:59,660 --> 00:29:01,090
Moj je gospodar pozvao nekoliko slavnih liječnika

439
00:29:01,120 --> 00:29:02,400
iz Luoyanga da mi spasi život.

440
00:29:02,970 --> 00:29:04,750
Uzeo sam protuotrov.

441
00:29:04,940 --> 00:29:06,860
Zatim su koristili Tianshan Keelen čaj sačuvan u palači

442
00:29:07,050 --> 00:29:08,990
napraviti uvarak,

443
00:29:09,150 --> 00:29:11,530
a onda me okupaj u tom uvarku da me detoksiciraš.

444
00:29:14,140 --> 00:29:16,720
Iako je uvarak bio topao poput proljeća,

445
00:29:17,020 --> 00:29:19,080
bilo je izuzetno-yin u svijetu.

446
00:29:19,340 --> 00:29:19,750
Stoga,

447
00:29:20,300 --> 00:29:23,060
Ja sam taj

448
00:29:24,330 --> 00:29:25,520
tko je najviše yin unutra.

449
00:29:39,390 --> 00:29:41,270
Usput, pomoćnik ministra Pei

450
00:29:41,520 --> 00:29:43,280
puno mi je pomoglo.

451
00:29:43,900 --> 00:29:45,790
Danas se žrtvujem

452
00:29:46,260 --> 00:29:47,370
da spasi život svoje kćeri.

453
00:29:48,410 --> 00:29:50,330
To bi bio moj način da mu odužim dug

454
00:29:50,840 --> 00:29:51,530
hajde

455
00:29:52,010 --> 00:29:53,000
Spusti je dolje.

456
00:29:53,450 --> 00:29:54,210
Stavi me.

457
00:29:54,500 --> 00:29:57,060
Skuhaj si čaj od moje krvi.

458
00:29:57,340 --> 00:29:58,050
Razmisli o tome.

459
00:29:58,550 --> 00:29:59,840
Gutljaj čaja

460
00:30:00,010 --> 00:30:01,210
bi mi se osvetio.

461
00:30:01,240 --> 00:30:02,090
Ne slušaj ga.

462
00:30:02,350 --> 00:30:03,530
On samo želi kupiti vrijeme.

463
00:30:34,220 --> 00:30:34,920
Sudac Yuan?

464
00:30:35,780 --> 00:30:36,860
- Sudac Yuan. - Sudac Yuan.

465
00:30:36,860 --> 00:30:37,710
Ovaj...

466
00:30:46,140 --> 00:30:47,000
Magistrat je ovdje.

467
00:30:47,350 --> 00:30:48,260
Klekni odmah!

468
00:30:48,980 --> 00:30:49,470
Yuan Lai.

469
00:30:49,930 --> 00:30:50,590
to si ti! Stvarno?

470
00:30:51,130 --> 00:30:53,030
Vi ste sudac,

471
00:30:53,080 --> 00:30:54,390
ali je ubio 12 nevinih nevjesta.

472
00:30:54,770 --> 00:30:56,490
Ti si krivac koji je iskoristio zli čaj da uznemiri Chang'ana.

473
00:31:02,240 --> 00:31:03,160
gospođice Xijun,

474
00:31:03,740 --> 00:31:05,500
To je onaj koji vitla mačem za vas.

475
00:31:05,690 --> 00:31:06,290
Ne brini.

476
00:31:06,580 --> 00:31:07,460
Posjeduje izvrsne borilačke vještine.

477
00:31:07,480 --> 00:31:08,550
On nas može spasiti.

478
00:31:11,760 --> 00:31:12,540
Su Wuming.

479
00:31:13,540 --> 00:31:15,950
Pei Jian oklevetao je Chang'an crni čaj

480
00:31:16,730 --> 00:31:19,010
i organizirao brak duhova za svoju kćer.

481
00:31:19,190 --> 00:31:20,380
Čini se da su to sve vaše ideje.

482
00:31:20,910 --> 00:31:22,500
Ti si samo okružni šerif.

483
00:31:23,380 --> 00:31:25,930
Kako možete manipulirati visokim dužnosnikom?

484
00:31:27,310 --> 00:31:28,330
Kako se usuđuješ!

485
00:31:28,500 --> 00:31:28,900
Yuan Lai,

486
00:31:29,700 --> 00:31:31,140
Šerif Su je bio sumnjičav prema tebi.

487
00:31:31,380 --> 00:31:32,120
Nije vas razotkrio

488
00:31:32,310 --> 00:31:33,780
jer te je htio uvjeriti.

489
00:31:33,930 --> 00:31:35,060
Predaj se sada.

490
00:31:36,650 --> 00:31:37,280
Kakva šala.

491
00:31:38,740 --> 00:31:40,820
Vi neučinkovite trupe

492
00:31:41,480 --> 00:31:42,870
želiš da ti bacim ručnik?

493
00:31:44,240 --> 00:31:45,010
gospođo Shiyi,

494
00:31:45,710 --> 00:31:47,050
nemamo izbora

495
00:31:47,940 --> 00:31:49,330
ali večeras ubiti.

496
00:32:10,280 --> 00:32:11,870
Gospodo,

497
00:32:12,210 --> 00:32:13,640
Yuan Lai je okružni sudac.

498
00:32:13,680 --> 00:32:14,650
Ali on je pravi krivac.

499
00:32:14,850 --> 00:32:15,450
Srušite ga.

500
00:32:15,620 --> 00:32:17,790
Sud će vas nagraditi po zaslugama.

501
00:32:19,210 --> 00:32:19,850
Čekati.

502
00:32:19,870 --> 00:32:20,670
Ići! Ići!

503
00:32:20,740 --> 00:32:22,150
Zar ne želiš čuti

504
00:32:22,180 --> 00:32:25,250
moje iskrene riječi?

505
00:32:26,140 --> 00:32:27,290
You're in an important position.

506
00:32:27,720 --> 00:32:28,780
Kako te nije sram!

507
00:32:29,360 --> 00:32:30,210
Želim znati

508
00:32:30,510 --> 00:32:31,540
zašto si to učinio.

509
00:32:33,890 --> 00:32:35,210
After the founding of this dynasty,

510
00:32:35,970 --> 00:32:37,220
reforms and changes took place.

511
00:32:38,580 --> 00:32:39,990
The influence of my family declined.

512
00:32:40,370 --> 00:32:41,920
There were only few aristocrats surrounding us.

513
00:32:42,500 --> 00:32:45,120
I was the descendant of the former Emperor.

514
00:32:45,600 --> 00:32:46,830
I came from a noble family.

515
00:32:48,150 --> 00:32:52,230
Unatoč tome, morao sam polagati ispit za dužnosnika.

516
00:32:53,500 --> 00:32:54,690
With ten years of hard-working,

517
00:32:55,070 --> 00:32:57,150
I finally passed the top-level exam

518
00:32:57,510 --> 00:32:59,580
i postao dužnosnik u Chang'anu.

519
00:33:00,260 --> 00:33:01,320
Naporno sam radio

520
00:33:01,930 --> 00:33:03,230
i marljiv.

521
00:33:03,660 --> 00:33:06,270
Pod mojom upravom, zapadna strana avenije Zhuque

522
00:33:06,380 --> 00:33:07,800
bio dobro organiziran.

523
00:33:08,360 --> 00:33:09,720
Ali neki ljudi

524
00:33:10,340 --> 00:33:12,870
iskoristio moju invalidnu nogu kao izgovor

525
00:33:13,100 --> 00:33:16,200
da me spriječi u promaknuću.

526
00:33:18,780 --> 00:33:19,980
Ali oni sami

527
00:33:21,580 --> 00:33:24,750
iskoristio moja politička postignuća

528
00:33:25,610 --> 00:33:26,740
i napravio me

529
00:33:27,090 --> 00:33:29,980
njihov odskočni kamen.

530
00:33:31,680 --> 00:33:34,770
Sada sam već u pedesetoj,

531
00:33:36,420 --> 00:33:37,880
ali još uvijek sam

532
00:33:39,020 --> 00:33:40,610
županijski sudac.

533
00:33:41,440 --> 00:33:42,840
Ali naslov je zgodan:

534
00:33:43,710 --> 00:33:45,050
Magistrat glavnog grada.

535
00:33:45,080 --> 00:33:46,470
Zato se ne miriš sa sudbinom.

536
00:33:47,000 --> 00:33:47,790
Zato se čak i usudite koristiti

537
00:33:47,820 --> 00:33:48,950
krv nevinih ljudi

538
00:33:49,260 --> 00:33:51,220
napraviti takozvani Chang'an crni čaj

539
00:33:51,620 --> 00:33:52,690
i prodati ga po visokoj cijeni.

540
00:33:53,050 --> 00:33:54,650
Stvara ovisnost i halucinacije.

541
00:33:55,310 --> 00:33:56,430
Njime kontrolirate dužnosnike na svim razinama.

542
00:33:57,880 --> 00:34:01,050
Nitko ne može spriječiti moj plan.

543
00:34:01,660 --> 00:34:02,300
Lu Lingfeng,

544
00:34:02,620 --> 00:34:04,500
razriješeni ste vojne vlasti.

545
00:34:05,140 --> 00:34:07,790
Zašto ne gledaš svoja posla?

546
00:34:08,170 --> 00:34:09,929
Da se iskupim za tvoje žalbe,

547
00:34:10,110 --> 00:34:11,600
toliko je ljudi umrlo za tebe.

548
00:34:12,139 --> 00:34:13,739
Zar se ne kajete?

549
00:34:14,020 --> 00:34:15,040
pokajati se?

550
00:34:17,280 --> 00:34:18,480
S mojim talentom,

551
00:34:19,139 --> 00:34:21,260
Trebao sam biti premijer.

552
00:34:21,300 --> 00:34:22,469
Zašto da se kajem?

553
00:34:23,719 --> 00:34:25,550
Kad postanem premijer na 20 godina,

554
00:34:25,570 --> 00:34:26,770
Uspješno bih otišao u mirovinu.

555
00:34:28,190 --> 00:34:29,530
Do tada bih se pokajao.

556
00:34:30,020 --> 00:34:32,469
Previše si neprijateljski raspoložen

557
00:34:32,610 --> 00:34:34,090
biti premijer.

558
00:34:35,460 --> 00:34:36,840
Kako se usuđuješ, Su Wuming!

559
00:34:37,500 --> 00:34:38,820
Danas ću ti ispuniti želju.

560
00:34:39,070 --> 00:34:40,560
Iskoristit ću tvoju krv da napravim Chang'an crni čaj,

561
00:34:40,590 --> 00:34:41,400
i prodati ga Tržnici duhova

562
00:34:41,730 --> 00:34:42,380
po niskoj cijeni.

563
00:34:44,540 --> 00:34:46,050
Zašto se svađaju?

564
00:34:46,179 --> 00:34:46,860
Da.

565
00:34:46,889 --> 00:34:48,730
Trebamo li se boriti ili ne?

566
00:35:36,460 --> 00:35:37,710
Pozdrav Besmrtni časni.

567
00:35:39,170 --> 00:35:40,220
Demoni! Demoni!

568
00:35:41,060 --> 00:35:42,000
Nema demona.

569
00:35:42,450 --> 00:35:44,410
Da, ne boj se.

570
00:35:44,840 --> 00:35:46,480
Ta dva čudaka

571
00:35:46,670 --> 00:35:47,700
mora biti otrovan.

572
00:35:47,940 --> 00:35:49,940
Spavali su u glinenoj figurici.

573
00:35:53,160 --> 00:35:54,400
Duhova četvorka.

574
00:35:55,960 --> 00:35:57,060
Kako se usuđuješ, Yuan Lai!

575
00:35:57,810 --> 00:35:58,950
Za vrijeme vladavine cara Gaozonga,

576
00:35:59,450 --> 00:36:01,000
četiri ubojice Plemena duhova

577
00:36:01,050 --> 00:36:02,470
došao u prijestolnicu da ubije Njegovo Veličanstvo.

578
00:36:02,590 --> 00:36:05,110
Nakon što je uhićen i zatvoren u Chang'anu,

579
00:36:05,280 --> 00:36:06,520
nestali su.

580
00:36:06,820 --> 00:36:07,960
Ispostavilo se da ste to bili vi...

581
00:36:07,980 --> 00:36:09,300
Za postizanje velikih stvari,

582
00:36:09,590 --> 00:36:11,020
potrebno je napraviti rane planove.

583
00:36:12,150 --> 00:36:14,340
Tada, da uhvatim Ghost Four,

584
00:36:14,430 --> 00:36:16,110
svi majstori u Chang'anu

585
00:36:16,140 --> 00:36:17,240
bili raspoređeni, ali ipak nisu uspjeli.

586
00:36:17,710 --> 00:36:20,030
Sada, vi, nitko,

587
00:36:20,250 --> 00:36:21,810
sanjariti o tome da ih osvojiš?

588
00:36:23,000 --> 00:36:23,930
Smrt je tvoj jedini rezultat.

589
00:36:25,820 --> 00:36:26,700
Ubijte ih!

590
00:36:27,210 --> 00:36:28,870
Pobijte ih sve!

591
00:36:29,430 --> 00:36:30,060
-Da. -Da.

592
00:36:36,040 --> 00:36:37,090
ubio sam

593
00:36:37,500 --> 00:36:38,740
dvojica od Duhovne četvorke.

594
00:36:38,910 --> 00:36:39,860
Čega se bojiš?

595
00:37:13,500 --> 00:37:15,470
Uzmi koplje!

596
00:37:22,080 --> 00:37:23,500
Ići! Ići! Ići!

597
00:37:23,520 --> 00:37:24,400
Braćo, idite!

598
00:37:38,810 --> 00:37:40,440
Lu Lingfeng.

599
00:38:08,840 --> 00:38:09,410
General.

600
00:38:09,710 --> 00:38:10,390
mi smo ovdje

601
00:38:10,600 --> 00:38:11,320
Savršeno vrijeme.

602
00:38:11,650 --> 00:38:12,890
Radi sa mnom da ubiješ te kriminalce.

603
00:38:12,920 --> 00:38:13,370
Da.

604
00:38:25,130 --> 00:38:25,780
General.

605
00:38:26,530 --> 00:38:27,160
General.

606
00:38:27,670 --> 00:38:28,710
Napadajte ih jednog po jednog.

607
00:38:36,980 --> 00:38:37,490
Guo Zhuang.

608
00:38:37,860 --> 00:38:38,740
Uhvatite tog demona.

609
00:38:39,100 --> 00:38:39,540
Da.

610
00:39:36,500 --> 00:39:39,040
Želim da platiš svojim životom.

611
00:39:58,220 --> 00:39:59,020
Lu Lingfeng,

612
00:39:59,340 --> 00:40:01,180
Pomoći ću ti još jednom.

613
00:40:51,770 --> 00:40:52,520
Su Wuming.

614
00:40:55,530 --> 00:40:56,560
izgubio sam.

615
00:40:57,140 --> 00:40:58,690
Ali ne možete biti nagrađeni.

616
00:41:02,210 --> 00:41:05,330
Jer kći Pei Jian mora umrijeti.

617
00:41:06,730 --> 00:41:07,630
br.

618
00:41:31,970 --> 00:41:32,440
Xijun.

619
00:41:33,280 --> 00:41:33,780
Xijun.

620
00:41:35,040 --> 00:41:35,440
ovo...

621
00:41:41,650 --> 00:41:42,970
Bez panike, generale.

622
00:41:43,310 --> 00:41:44,640
Samo je u šoku.

623
00:41:44,670 --> 00:41:45,630
Bila bi dobro.

624
00:42:21,940 --> 00:42:23,250
Su Wuming, šerif Chang'ana.

625
00:42:23,470 --> 00:42:24,640
Pozdrav Veliki generale.

626
00:42:25,570 --> 00:42:26,180
Veliki general.

627
00:42:27,940 --> 00:42:28,520
Stražari!

628
00:42:28,600 --> 00:42:29,160
Ovdje.

629
00:42:29,580 --> 00:42:30,660
Nakon pregleda tijela,

630
00:42:30,970 --> 00:42:32,230
uzeti sve živo

631
00:42:32,680 --> 00:42:33,640
natrag na ispitivanje.

632
00:42:39,640 --> 00:42:40,370
Živ?

633
00:42:42,130 --> 00:42:43,130
Veliki generale, krivo ste razumjeli.

634
00:42:43,940 --> 00:42:45,220
Zločinci su pogubljeni.

635
00:42:45,580 --> 00:42:46,430
General i ja

636
00:42:46,460 --> 00:42:47,900
su ovdje da istraže slučaj.

637
00:42:47,930 --> 00:42:49,280
-Mi... -Su Wuming, šerif od Chang'ana.

638
00:42:50,180 --> 00:42:52,150
Lu Lingfeng, general carske garde.

639
00:42:52,780 --> 00:42:53,610
Zatvoren u carsku tamnicu.

640
00:42:54,100 --> 00:42:54,640
Pričekajte suđenje.

641
00:42:54,810 --> 00:42:55,420
Da.

642
00:43:18,790 --> 00:43:22,890
♫Oluja se diže bez razloga♫

643
00:43:23,540 --> 00:43:25,920
♫U noći iluzija♫

644
00:43:27,730 --> 00:43:29,330
♫Ulazim u labirint♫

645
00:43:31,550 --> 00:43:36,230
♫U svijetu prosperiteta♫

646
00:43:37,370 --> 00:43:39,380
♫Srce gori od opsesije♫

647
00:43:40,440 --> 00:43:42,390
♫S dizanjem tame♫

648
00:43:43,780 --> 00:43:49,440
♫Ne mogu prestati lutati kroz noć♫

649
00:43:50,200 --> 00:43:56,380
♫Sa svjetlom u srcu, ne bojim se oluje♫

650
00:43:56,710 --> 00:44:00,430
♫To je zbog pravde♫

651
00:44:03,180 --> 00:44:09,040
♫Da tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć♫

652
00:44:09,850 --> 00:44:15,750
♫Nebo i zemlju drži zajedno jaka volja♫

653
00:44:16,750 --> 00:44:18,540
♫Ljudi su u miru♫

654
00:44:18,760 --> 00:44:22,910
♫Urezivanje dobrog i pogrešnog u čisto srce♫

655
00:44:23,370 --> 00:44:24,590
♫Istina♫

656
00:44:25,140 --> 00:44:28,210
♫Reinterpretirat ću ovu pravdu♫

657
00:44:30,090 --> 00:44:34,370
♫Čak i ako je magla♫

658
00:44:35,010 --> 00:44:37,360
♫Čak i ako postoje nevidljivi valovi♫

659
00:44:38,970 --> 00:44:40,960
♫Ispričat ću priču o sudbini♫

660
00:44:43,050 --> 00:44:47,480
♫Recite ljubavi svijeta♫

661
00:44:48,770 --> 00:44:50,970
♫Za uspomenu na milost♫

662
00:44:51,890 --> 00:44:54,270
♫I ljutnja još nije gotova♫

663
00:44:55,260 --> 00:45:00,700
♫Rijeke i planine su besmrtne, oblaci su prevrnuti♫

664
00:45:01,630 --> 00:45:07,830
♫Da me tješi istina, čak i sa trnjem na leđima♫

665
00:45:08,150 --> 00:45:12,550
♫Samo za pravdu♫

666
00:45:14,520 --> 00:45:20,800
♫Da tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć♫

667
00:45:21,080 --> 00:45:26,970
♫Nebo i zemlju drži zajedno jaka volja♫

668
00:45:28,010 --> 00:45:30,060
♫Ljudi su u miru♫

669
00:45:30,080 --> 00:45:34,520
♫Urezivanje dobrog i pogrešnog u čisto srce♫

670
00:45:35,250 --> 00:45:36,630
♫Istina♫

671
00:45:36,650 --> 00:45:40,380
♫Reinterpretirat ću ovu pravdu♫

672
00:45:40,620 --> 00:45:46,730
♫Čak i da ima tisuću jedara, to nije gubitak vremena♫

673
00:45:47,160 --> 00:45:53,340
♫Ono čega se bojim je neispravna nepravda♫

674
00:45:53,900 --> 00:45:55,810
♫Koje je značenje života i smrti?♫

675
00:45:56,030 --> 00:46:00,170
♫Naslikat ću sunčevu svjetlost u pejzažu♫

676
00:46:00,490 --> 00:46:02,200
♫Duh pravednosti♫

677
00:46:02,420 --> 00:46:05,830
♫Exists for the one I care♫

678
00:46:08,830 --> 00:46:12,830
Preuzeto sa www.titlovi.com