1
00:00:08,951 --> 00:00:13,664
Ouça, nossa tripulação embarcou naquele transporte
para resgatar abnegadamente prisioneiros imperiais.

2
00:00:13,748 --> 00:00:17,418
Eles não têm ideia de que andaram
em uma armadilha. Não faço ideia do que está por vir!

3
00:00:17,501 --> 00:00:19,629
Você precisa avisá-los, Ezra.

4
00:00:19,712 --> 00:00:22,173
Não, é tarde demais para eles, Hera.
Devíamos correr agora, enquanto...

5
00:00:22,256 --> 00:00:23,674
Você não quer dizer isso.

6
00:00:23,758 --> 00:00:26,928
Eu faço! Eu juro, sim.

7
00:00:28,054 --> 00:00:30,765
É por isso
Não acredito que estou fazendo isso!

8
00:00:31,098 --> 00:00:32,183
Eu posso.

9
00:00:43,444 --> 00:00:45,154
Bem-vindo a bordo, Agente Kallus.

10
00:00:45,237 --> 00:00:48,866
Os rebeldes estão indo para a prisão,
onde uma grande surpresa o aguarda.

11
00:00:49,700 --> 00:00:51,953
Não há guardas na porta.

12
00:00:55,206 --> 00:00:58,417
Basta definir o detonador
para que possamos tirar os Wookiees daqui.

13
00:01:03,214 --> 00:01:05,591
Pelo menos as coisas parecem estar indo
mais suave do que a nossa última operação.

14
00:01:05,716 --> 00:01:07,718
É uma armadilha! Temos que sair daqui.
É uma armadilha!

15
00:01:07,802 --> 00:01:10,054
Karabast! O garoto está estragando outra operação!

16
00:01:10,137 --> 00:01:13,891
Não é uma operação. É uma armadilha!
Hera me enviou para avisar você.

17
00:01:13,975 --> 00:01:15,059
Correr!

18
00:01:17,645 --> 00:01:20,272
Precisamos avisar Sabine e Chopper,
mas eles bloquearam o comunicador.

19
00:01:20,398 --> 00:01:22,066
Eles seguirão o plano. Vai ficar tudo bem.

20
00:01:22,149 --> 00:01:23,901
Sim, porque o plano é
foi ótimo até agora.

21
00:01:24,819 --> 00:01:28,572
Chopper, pare de resmungar
e trabalhe aquele gerador de gravidade.

22
00:01:32,827 --> 00:01:33,911
Não pare!

23
00:01:36,330 --> 00:01:37,748
Eu tenho o backup pronto.

24
00:01:37,832 --> 00:01:40,001
- Empurre agora!
- Agora!

25
00:01:42,003 --> 00:01:43,421
O que...

26
00:01:45,339 --> 00:01:47,633
A gravidade artificial caiu
por dois minutos.

27
00:01:50,845 --> 00:01:51,929
Ei!

28
00:02:11,949 --> 00:02:13,367
Você está bem, garoto?

29
00:02:13,451 --> 00:02:14,827
Você está brincando?

30
00:02:16,871 --> 00:02:20,791
Cinco, quatro... Prepare-se. Dois, um...

31
00:02:22,043 --> 00:02:23,711
Agora!

32
00:02:26,130 --> 00:02:28,007
- Onde estão os Wookiees?
- Não, Wookiees!

33
00:02:28,132 --> 00:02:31,093
Sabine, maneje a arma do nariz!
Chop, diga a Hera para ir embora!

34
00:02:31,177 --> 00:02:32,219
Certo!

35
00:02:35,973 --> 00:02:37,767
Solte!

36
00:02:37,850 --> 00:02:39,477
Garoto, saia do caminho!

37
00:02:39,560 --> 00:02:41,062
Estou tentando!

38
00:02:44,565 --> 00:02:45,983
Desculpe, garoto!

39
00:02:47,151 --> 00:02:49,028
Você fez bem.

40
00:02:57,828 --> 00:02:59,163
Lá! Câmara de ar fechada!

41
00:03:00,831 --> 00:03:02,333
Estamos fora daqui!

42
00:03:05,002 --> 00:03:07,046
Chop, bloqueie o raio trator deles!

43
00:03:12,676 --> 00:03:15,554
Atenção, nave rebelde.
Renda-se ou seja destruído.

44
00:03:15,679 --> 00:03:17,807
Este é o seu primeiro e último aviso.

45
00:03:17,890 --> 00:03:21,060
Sopre a ventilação de exaustão. Literalmente.

46
00:03:21,185 --> 00:03:22,561
Sabina!

47
00:03:29,527 --> 00:03:31,445
Não consigo ver daqui. Como foi?

48
00:03:31,529 --> 00:03:33,322
Que lindo, Sabina. Como sempre.

49
00:03:41,580 --> 00:03:42,915
A coisa toda foi uma armação.

50
00:03:43,040 --> 00:03:44,333
Você acha que Vizago estava envolvido nisso?

51
00:03:44,416 --> 00:03:47,086
Ele venderia sua mãe para Jawas
por alguns créditos.

52
00:03:47,211 --> 00:03:51,382
Mas somos uma fonte de renda para ele.
Mesmo as probabilidades que ele não sabia.

53
00:03:52,758 --> 00:03:54,176
O garoto se saiu bem.

54
00:03:54,260 --> 00:03:57,555
Ele se saiu bem. Onde ele está?

55
00:03:59,056 --> 00:04:01,225
Achei que ele estava com você.

56
00:04:02,393 --> 00:04:04,145
Zeb, o que você fez com ele?

57
00:04:04,228 --> 00:04:08,649
Eu não fiz nada com ele.
Mas aquele agente da ISB agarrou-o.

58
00:04:08,732 --> 00:04:09,817
- O que?
- O que?

59
00:04:09,900 --> 00:04:11,235
O garoto foi agarrado, ok?

60
00:04:11,360 --> 00:04:13,112
Garazeb Orrelios!

61
00:04:13,237 --> 00:04:14,238
Vamos!

62
00:04:14,363 --> 00:04:18,784
Estávamos nos despedindo dele depois da missão
de qualquer maneira! Isso nos economiza combustível.

63
00:04:19,118 --> 00:04:22,788
Eles vão pegar leve com ele. Ele é apenas uma criança.

64
00:04:30,921 --> 00:04:35,801
Eu sou o Agente Kallus do Imperial
Departamento de Segurança. E você é...

65
00:04:35,926 --> 00:04:37,636
Jabba, o Hutt.

66
00:04:37,761 --> 00:04:40,389
Olha, acabei de conhecer esses caras hoje.
Eu não sei de nada.

67
00:04:40,472 --> 00:04:43,267
Você não está aqui para
o que você sabe, "Jabba".

68
00:04:43,392 --> 00:04:46,353
Você está aqui para ser usado como isca
após nosso retorno a Lothal.

69
00:04:46,437 --> 00:04:48,105
Isca? Você pensa seriamente...

70
00:04:48,230 --> 00:04:50,900
Uau, você está prestes
tão brilhante quanto um andróide binário.

71
00:04:50,983 --> 00:04:53,485
Eles não virão atrás de mim.
As pessoas não fazem isso.

72
00:05:03,662 --> 00:05:06,081
Procure-o. Então proteja-o aqui.

73
00:05:08,959 --> 00:05:10,002
Ei, saia de cima de mim!

74
00:05:13,422 --> 00:05:15,007
Solte!

75
00:05:18,010 --> 00:05:22,014
"Você precisa avisá-los, Ezra."
O que eu estava pensando?

76
00:05:23,015 --> 00:05:26,852
E claro, a única coisa que consegui
segurar é esse pedaço inútil de...

77
00:05:56,674 --> 00:05:58,968
Este é o Mestre Obi-Wan Kenobi.

78
00:05:59,051 --> 00:06:00,094
Lamento informar isso

79
00:06:00,177 --> 00:06:03,472
tanto nossa Ordem Jedi
e a República caiu,

80
00:06:03,555 --> 00:06:07,434
com a sombra escura do Império
subindo para ocupar seu lugar.

81
00:06:07,518 --> 00:06:11,814
Esta mensagem é um aviso
e um lembrete para qualquer Jedi sobrevivente.

82
00:06:11,897 --> 00:06:14,817
Confie na Força.

83
00:06:17,194 --> 00:06:20,823
Não! Não, não! Sem chance!
Você não pode estar falando sério!

84
00:06:20,906 --> 00:06:22,199
É nossa culpa ele estar lá!

85
00:06:22,324 --> 00:06:26,996
Vamos, Hera! Acabamos de conhecer esse garoto!
Não vamos voltar por ele!

86
00:06:27,079 --> 00:06:29,873
Eles estarão esperando por nós.
Não podemos salvá-lo.

87
00:06:35,879 --> 00:06:37,423
O que? O que ele disse?

88
00:06:37,548 --> 00:06:40,009
Ele votou comigo.
São dois contra dois.

89
00:06:40,092 --> 00:06:42,177
Kanan, você tem o voto decisivo.

90
00:06:47,099 --> 00:06:48,892
E vocês, idiotas
vão se arrepender quando

91
00:06:49,018 --> 00:06:52,521
meu tio, o Imperador, descobre
você está me mantendo aqui contra a minha vontade.

92
00:06:52,604 --> 00:06:56,900
eu garanto
ele vai dar um exemplo pessoal...

93
00:07:03,449 --> 00:07:05,409
Tchau, pessoal.

94
00:07:23,469 --> 00:07:24,887
O atraso foi insignificante.

95
00:07:24,970 --> 00:07:27,056
O navio de transporte
Agente Kallus desviado

96
00:07:27,139 --> 00:07:28,974
atracará em Kessel dentro de duas horas.

97
00:07:29,099 --> 00:07:32,227
Os Wookiees serão descarregados
para trabalhar na Spice Mine K-76.

98
00:07:32,311 --> 00:07:35,522
Este é o Stormtrooper LS-005,
reportando-se ao Agente Kallus.

99
00:07:35,606 --> 00:07:36,648
Kallus aqui.

100
00:07:36,774 --> 00:07:38,734
Senhor, o prisioneiro desapareceu.

101
00:07:38,817 --> 00:07:40,861
O que? Eu sabia que o menino serviria de isca,

102
00:07:40,944 --> 00:07:44,239
mas nunca sonhei que os rebeldes iriam
seja tolo o suficiente para atacar um Destruidor.

103
00:07:44,323 --> 00:07:45,491
Como eles embarcaram?

104
00:07:45,616 --> 00:07:48,077
Senhor, os rebeldes não o libertaram. Ele...

105
00:07:48,160 --> 00:07:50,454
Agente Kallus! Há uma violação de segurança
no hangar inferior.

106
00:07:53,749 --> 00:07:54,833
Eu não sei como,

107
00:07:54,958 --> 00:07:57,252
mas o navio rebelde se aproximou
sem alertar nossos sensores.

108
00:07:57,336 --> 00:08:01,173
Eles voltaram! Eu não acredito nisso.

109
00:08:01,298 --> 00:08:05,177
Ordene que todos os stormtroopers convirjam
no hangar inferior eu os encontrarei lá.

110
00:08:06,095 --> 00:08:10,140
Este é o soldado LS-123,
relatando intrusos no hangar superior.

111
00:08:10,265 --> 00:08:12,601
Senhor, eu acredito
o hangar inferior é uma diversão.

112
00:08:12,684 --> 00:08:14,061
Talvez. Talvez não.

113
00:08:14,144 --> 00:08:16,730
Esquadrões cinco a oito
desviar para o hangar superior

114
00:08:16,814 --> 00:08:18,107
O resto converge conforme ordenado.

115
00:08:18,190 --> 00:08:19,983
Bem, cada pouquinho ajuda.

116
00:08:25,489 --> 00:08:27,699
Encontre Esdras. Estarei pronto.

117
00:08:33,664 --> 00:08:35,124
Segure esta baía até voltarmos.

118
00:08:35,207 --> 00:08:38,335
E desta vez, tente não ir embora
até que todos estejam de volta a bordo.

119
00:08:38,460 --> 00:08:40,129
Isso não foi minha culpa!

120
00:08:40,212 --> 00:08:41,380
Bem, isso é discutível.

121
00:08:47,219 --> 00:08:48,929
Primeiro você me abandona, depois me bate?

122
00:08:49,012 --> 00:08:52,724
Como eu deveria saber
foi você? Você estava usando um balde!

123
00:08:55,853 --> 00:08:58,564
Spectre-1 para Ghost, estamos indo embora.

124
00:09:05,737 --> 00:09:08,031
Não! Desta vez você embarca primeiro.

125
00:09:08,740 --> 00:09:10,325
Fantasma, suba a rampa.

126
00:09:18,083 --> 00:09:21,712
Apontar para gerador de escudo e motores!
Não deixe que eles...

127
00:09:25,090 --> 00:09:26,383
Proteja-se!

128
00:09:39,730 --> 00:09:41,231
Ligue o escudo!

129
00:09:55,871 --> 00:09:57,873
Bem-vindo a bordo. De novo.

130
00:09:58,332 --> 00:10:02,503
Obrigado. Obrigado. Eu realmente não pensei
você voltaria por mim.

131
00:10:02,878 --> 00:10:05,923
Vou te levar para casa agora. tenho certeza
seus pais devem estar muito preocupados.

132
00:10:07,049 --> 00:10:08,717
Eu não tenho pais.

133
00:10:11,178 --> 00:10:13,764
E você tem outro lugar para estar.

134
00:10:15,599 --> 00:10:18,268
eu sei onde
eles estão realmente levando os Wookiees.

135
00:10:18,393 --> 00:10:21,563
Você já ouviu falar
as minas de especiarias de Kessel?

136
00:10:26,193 --> 00:10:29,029
Os escravos enviados para lá duram alguns meses,
talvez um ano.

137
00:10:29,112 --> 00:10:32,074
E para Wookiees nascidos na floresta,
é uma sentença de morte.

138
00:10:33,367 --> 00:10:35,577
Então acho melhor irmos salvá-los.

139
00:10:36,453 --> 00:10:37,454
"Nós"?

140
00:10:37,579 --> 00:10:40,123
Eu cheguei até aqui.
É melhor terminar o trabalho.

141
00:10:40,207 --> 00:10:41,792
Definir rumo para Kessel.

142
00:10:47,714 --> 00:10:50,551
Um dos rebeldes estava usando
este capacete. O transmissor estava ligado.

143
00:11:17,119 --> 00:11:18,245
Continue andando!

144
00:11:34,428 --> 00:11:35,596
Tente não morrer.

145
00:11:36,638 --> 00:11:38,307
Não quero carregar seu corpo para fora.

146
00:12:12,841 --> 00:12:14,134
Ei, ei, estou aqui para ajudar!

147
00:12:38,575 --> 00:12:41,161
Fomos atingidos! Helicóptero! Arma de popa!

148
00:13:04,309 --> 00:13:06,061
Derrube-os!

149
00:13:23,120 --> 00:13:25,163
Ele vai ficar bem. Eu o peguei.

150
00:13:37,676 --> 00:13:39,428
Não consigo manter a posição!

151
00:13:42,431 --> 00:13:45,142
Ir! Leve os TIEs embora
e tenha espaço de manobra!

152
00:13:45,267 --> 00:13:47,352
Eu não vou deixar você para trás!

153
00:13:48,812 --> 00:13:51,106
Não, você não está.
Estamos executando uma coleta 22.

154
00:13:51,773 --> 00:13:53,859
- Seriamente?
- Você tem uma opção melhor?

155
00:13:53,984 --> 00:13:55,736
Pular no buraco e acabar logo com isso?

156
00:13:55,819 --> 00:13:59,030
Tudo bem, eu voltarei.
Certifique-se de estar pronto.

157
00:13:59,156 --> 00:14:01,324
22-Retirada?
Quer me contar o segredo?

158
00:14:01,825 --> 00:14:03,827
Garoto, estou prestes a deixar todo mundo entrar
no segredo.

159
00:14:30,061 --> 00:14:32,856
Todos os soldados, concentrem o fogo em...

160
00:14:32,981 --> 00:14:34,399
Nos Jedi.

161
00:14:38,570 --> 00:14:40,155
- Hora de ir!
- Certo.

162
00:14:40,238 --> 00:14:43,241
Todos, para o contêiner!

163
00:15:00,217 --> 00:15:02,511
Garoto, pare! Karabast!

164
00:15:02,594 --> 00:15:06,556
Eu juro, se ele for deixado para trás de novo,
não é minha culpa!

165
00:15:17,943 --> 00:15:19,402
Zeb! Hera está chegando!

166
00:15:19,528 --> 00:15:22,072
Entrem, suas bolas de pêlo! Agora!

167
00:15:24,449 --> 00:15:26,618
Kanan, acho que você inspirou o garoto a,

168
00:15:26,743 --> 00:15:29,412
bem, fazendo alguma coisa
como você faria!

169
00:15:36,878 --> 00:15:37,921
Ei!

170
00:15:44,261 --> 00:15:45,303
Entendi!

171
00:15:58,942 --> 00:16:00,569
Selo magnético bloqueado.

172
00:16:00,652 --> 00:16:02,070
Eu odeio essa parte.

173
00:16:06,783 --> 00:16:08,618
Acabou para você, Jedi!

174
00:16:09,578 --> 00:16:12,414
Um mestre e um aprendiz.

175
00:16:12,956 --> 00:16:15,667
Um achado tão raro hoje em dia.

176
00:16:15,792 --> 00:16:17,919
Eu não sei onde
você pega seus delírios, idiota!

177
00:16:18,003 --> 00:16:19,087
Eu trabalho sozinho.

178
00:16:19,170 --> 00:16:20,839
Não desta vez.

179
00:16:28,471 --> 00:16:30,181
Pule, garoto!

180
00:16:34,853 --> 00:16:37,105
Primeiro Jedi que você já viu, senhor?

181
00:17:26,863 --> 00:17:29,699
Ele diz que se precisarmos de ajuda,
os Wookiees estarão lá.

182
00:17:32,911 --> 00:17:35,497
Boa sorte, Kitwarr.
Tente ficar longe de problemas.

183
00:17:37,499 --> 00:17:39,334
Olha quem está falando.

184
00:17:40,085 --> 00:17:43,421
Então acho que você me deixa em seguida?

185
00:17:45,674 --> 00:17:48,718
Sim. Finalmente, certo?

186
00:17:51,388 --> 00:17:52,764
Certo.

187
00:18:07,570 --> 00:18:08,822
Desculpe.

188
00:18:22,836 --> 00:18:24,629
Então, vejo você por aí?

189
00:18:24,754 --> 00:18:27,090
Não se te vermos primeiro.

190
00:18:28,091 --> 00:18:30,093
Não se preocupe, você não vai.

191
00:18:33,304 --> 00:18:34,931
Eu acho que você tem algo
isso pertence a mim.

192
00:18:40,020 --> 00:18:42,147
Boa sorte para salvar a galáxia.

193
00:18:45,608 --> 00:18:48,653
Ele abriu. Ele passou no teste.

194
00:19:09,007 --> 00:19:11,009
Qual é a Força?

195
00:19:11,134 --> 00:19:12,761
A Força está em toda parte.

196
00:19:12,844 --> 00:19:17,223
Ela nos rodeia e nos penetra.
Ele une a galáxia.

197
00:19:17,307 --> 00:19:19,350
E é forte com você, Ezra.

198
00:19:19,476 --> 00:19:22,020
Caso contrário, você nunca teria sido
capaz de abrir o holocron.

199
00:19:22,145 --> 00:19:23,980
Então, o que você quer?

200
00:19:24,064 --> 00:19:25,690
Para lhe oferecer uma escolha.

201
00:19:25,815 --> 00:19:27,859
Você pode ficar com o sabre de luz que roubou,

202
00:19:27,984 --> 00:19:30,570
deixe isso se tornar apenas
outra lembrança empoeirada.

203
00:19:30,695 --> 00:19:33,990
Ou você pode devolvê-lo
e venha conosco, venha comigo,

204
00:19:34,074 --> 00:19:36,409
e ser treinado nos caminhos da Força.

205
00:19:36,493 --> 00:19:39,662
Você pode aprender
o que realmente significa ser um Jedi.

206
00:19:39,746 --> 00:19:41,664
Eu pensei que o Império
eliminou todos os Jedi.

207
00:19:42,082 --> 00:19:43,208
Nem todos nós.

208
00:19:59,099 --> 00:20:01,309
Este é o Mestre Obi-Wan Kenobi.

209
00:20:01,392 --> 00:20:02,477
Lamento informar isso

210
00:20:02,560 --> 00:20:05,522
tanto nossa Ordem Jedi
e a República caiu,

211
00:20:05,605 --> 00:20:09,025
com a sombra escura do Império
subindo para ocupar seu lugar.

212
00:20:09,776 --> 00:20:14,614
Esta mensagem é um aviso
e um lembrete para qualquer Jedi sobrevivente.

213
00:20:14,697 --> 00:20:17,450
Confie na Força.

214
00:20:17,534 --> 00:20:19,369
Não retorne ao Templo.

215
00:20:19,536 --> 00:20:21,621
Esse tempo já passou.

216
00:20:22,038 --> 00:20:25,041
E nosso futuro é incerto.

217
00:20:25,458 --> 00:20:27,710
Cada um de nós seremos desafiados.

218
00:20:27,794 --> 00:20:32,882
Nossa confiança, nossa fé, nossas amizades.

219
00:20:33,925 --> 00:20:36,511
Mas devemos perseverar.

220
00:20:36,594 --> 00:20:40,014
E com o tempo, uma nova esperança surgirá.

221
00:20:40,098 --> 00:20:43,393
Que a Força esteja com você, sempre.

222
00:21:02,954 --> 00:21:06,332
Desculpe a intrusão, Inquisidor.

223
00:21:06,499 --> 00:21:11,588
Mas no cumprimento das minhas funções,
Encontrei uma célula rebelde.

224
00:21:11,671 --> 00:21:17,093
O líder daquela célula
fez bom uso de um sabre de luz.

225
00:21:17,844 --> 00:21:21,764
Agente Kallus. Você fez bem em ligar.