1
00:00:03,654 --> 00:00:05,447
Son las 05:00.

2
00:00:05,531 --> 00:00:07,324
Mmm... sí, está bien...

3
00:00:11,203 --> 00:00:12,496
¿Julian?

4
00:00:12,579 --> 00:00:13,914
Sí.

5
00:00:14,248 --> 00:00:15,582
Tenemos que levantarnos.

6
00:00:15,666 --> 00:00:17,126
Sí, claro.

7
00:00:18,185 --> 00:00:19,795
Es un gran día.

8
00:00:21,171 --> 00:00:22,923
Fue una gran noche.

9
00:00:27,427 --> 00:00:30,681
Aclaró un montón de
preguntas sin respuesta.

10
00:00:31,014 --> 00:00:32,558
¿Como?

11
00:00:32,641 --> 00:00:34,434
Como qué tan lejos

12
00:00:34,476 --> 00:00:36,937
Estos puntos realmente bajan.

13
00:00:38,230 --> 00:00:40,691
Supongo que lo harás
Quiero decirle a Miles.

14
00:00:40,774 --> 00:00:42,693
Ahora ¿por qué querría hacer eso?

15
00:00:42,776 --> 00:00:45,154
Porque le cuentas todo.

16
00:00:45,404 --> 00:00:46,905
Verdadero.

17
00:00:47,197 --> 00:00:48,615
¿Pero sabes qué?

18
00:00:48,699 --> 00:00:50,576
En este caso...

19
00:00:52,119 --> 00:00:53,912
Voy a hacer una excepción.

20
00:00:54,037 --> 00:00:55,581
Bien.

21
00:00:58,167 --> 00:01:00,294
Mmm... nosotros realmente
debería levantarse.

22
00:01:00,544 --> 00:01:02,504
No queremos el <i>Defiant</i>
irse sin nosotros.

23
00:01:02,754 --> 00:01:04,298
Sabes, nunca he
estado en batalla

24
00:01:04,464 --> 00:01:05,924
con alguien
Me he acostado antes.

25
00:01:07,634 --> 00:01:10,053
Bueno, hay una primera vez.
para todo.

26
00:01:10,304 --> 00:01:12,347
Ahora que finalmente estamos juntos,

27
00:01:13,056 --> 00:01:16,018
sería una pena si
Algo le pasó a uno de nosotros.

28
00:01:18,228 --> 00:01:19,771
Hagamos un pacto.

29
00:01:19,980 --> 00:01:21,607
Ambos volvemos a casa vivos.

30
00:01:21,982 --> 00:01:23,859
Conseguiste un trato.

31
00:01:25,360 --> 00:01:27,196
Te estoy obligando a eso.

32
00:01:34,786 --> 00:01:36,955
Ah, y no lo olvides,
Kirayoshi tiene su chequeo

33
00:01:37,122 --> 00:01:38,373
mañana a las 09:00.

34
00:01:38,498 --> 00:01:40,542
Ya he confirmado el
cita con la enfermera Bandee.

35
00:01:40,584 --> 00:01:41,960
Vamos, cariño, un bocado más.

36
00:01:42,034 --> 00:01:43,587
Y no te quedes despierto toda la noche
escribiendo ese artículo en...

37
00:01:43,754 --> 00:01:46,048
- ¿C-cómo se llaman esos árboles?
- Ficus arfiliano.

38
00:01:46,173 --> 00:01:47,549
Y no son árboles
son arbustos.

39
00:01:47,674 --> 00:01:49,760
Sí, bueno...
intenta dormir un poco.

40
00:01:49,885 --> 00:01:51,933
- Ah, y...
- Cariño... estaremos bien.

41
00:01:52,027 --> 00:01:53,027
Deja de preocuparte.

42
00:01:53,305 --> 00:01:54,473
Bien.

43
00:01:55,599 --> 00:01:56,767
Molly...

44
00:01:57,392 --> 00:01:58,810
por favor no toques eso.

45
00:01:58,977 --> 00:02:01,313
Te dejo jugar con mis juguetes.

46
00:02:01,521 --> 00:02:03,857
Sí, pero, mira,
esto no es un juguete.

47
00:02:04,191 --> 00:02:05,734
Este es un... modelo.

48
00:02:05,859 --> 00:02:08,070
tal vez pertenezca
Entonces en un museo.

49
00:02:12,074 --> 00:02:13,992
Supongo que podría
dáselo a Julián.

50
00:02:14,117 --> 00:02:15,744
Me parece bien.

51
00:02:15,869 --> 00:02:17,537
Hablando de Julián,

52
00:02:17,663 --> 00:02:20,082
¿Le has hablado de
¿La oferta de la Flota Estelar ya?

53
00:02:20,290 --> 00:02:22,292
Eh... no, todavía no.

54
00:02:22,668 --> 00:02:24,044
Lo sabía.

55
00:02:24,253 --> 00:02:25,462
¿Qué se supone que significa eso?

56
00:02:25,629 --> 00:02:27,214
No vamos a regresar a la Tierra.

57
00:02:27,339 --> 00:02:28,882
Por supuesto que lo somos.

58
00:02:29,549 --> 00:02:31,468
papá va a enseñar
en la academia...

59
00:02:31,593 --> 00:02:32,886
cuando la guerra termine.

60
00:02:33,053 --> 00:02:35,347
Entonces ¿por qué no
¿Le dijiste a Julián?

61
00:02:36,348 --> 00:02:37,975
"De la boca de los niños".

62
00:02:39,559 --> 00:02:41,728
le diré,
ya sabes... cuando...

63
00:02:41,895 --> 00:02:43,438
Creo que está listo para escucharlo.

64
00:02:45,190 --> 00:02:46,400
¿Cómo es eso?

65
00:02:46,692 --> 00:02:48,443
Oh, está haciendo
maravillas para mi cabeza,

66
00:02:48,610 --> 00:02:51,780
pero es mi estomago
eso me molesta.

67
00:02:51,905 --> 00:02:54,366
Si te ayudará,
terminan las náuseas matutinas

68
00:02:54,533 --> 00:02:55,742
después del primer trimestre.

69
00:02:55,867 --> 00:02:57,286
Oh, son dos meses más.

70
00:02:57,411 --> 00:02:58,787
no creo que sea
voy a lograrlo.

71
00:02:58,912 --> 00:03:00,372
Lo vas a lograr.

72
00:03:01,415 --> 00:03:03,250
- ¿Ben?
- ¿Mmm?

73
00:03:04,876 --> 00:03:06,712
Prométeme algo.

74
00:03:08,672 --> 00:03:11,091
Promete que lo harás
ven a casa con nosotros.

75
00:03:11,967 --> 00:03:13,593
Prometo.

76
00:03:15,262 --> 00:03:16,847
No lo creo.

77
00:03:17,139 --> 00:03:18,807
Dije que lo prometo.

78
00:03:18,974 --> 00:03:20,309
No, no lo es...

79
00:03:24,646 --> 00:03:25,605
Entra.

80
00:03:27,566 --> 00:03:30,694
Oye... pensé que lo haría
Te acompañará hasta el <i>Defiant.</i>

81
00:03:30,986 --> 00:03:32,446
Me gustaría eso.

82
00:03:33,772 --> 00:03:34,940
Ah.

83
00:03:35,324 --> 00:03:38,035
¿Cómo está Kas?

84
00:03:39,286 --> 00:03:42,205
Informes de mi muerte.
han sido exagerados...

85
00:03:42,497 --> 00:03:44,750
pero no por mucho.

86
00:03:46,626 --> 00:03:49,046
¿No hay algo que ella pueda
tomar para hacerla sentir mejor?

87
00:03:49,171 --> 00:03:50,839
a ella no le gusta
tomando medicación

88
00:03:51,048 --> 00:03:53,258
a menos que sea
absolutamente necesario.

89
00:03:54,801 --> 00:03:55,969
Me parece necesario.

90
00:03:56,178 --> 00:03:58,805
esperando que te vayas
sólo me hace sentir peor.

91
00:03:58,930 --> 00:04:00,474
Si vas a ir, simplemente ve.

92
00:04:04,895 --> 00:04:07,439
¿Estás seguro de que no puedo?
conseguirte algo?

93
00:04:08,899 --> 00:04:11,068
Sólo date prisa
y vuelve a casa.

94
00:04:16,782 --> 00:04:18,742
¿Te importa si camino?
¿Con usted, comandante?

95
00:04:18,867 --> 00:04:20,077
De nada.

96
00:04:20,243 --> 00:04:21,536
El capitán Sisko me informó

97
00:04:21,661 --> 00:04:23,663
que te unirías
nosotros en la misión.

98
00:04:23,872 --> 00:04:25,999
Espero que cuando
llegamos a Cardassia,

99
00:04:26,124 --> 00:04:28,502
Encontramos al coronel Kira.
vivo y bien.

100
00:04:28,668 --> 00:04:30,170
Yo también, comandante.

101
00:04:30,295 --> 00:04:31,838
Yo también.

102
00:04:37,302 --> 00:04:38,929
Capitán en el puente.

103
00:04:40,430 --> 00:04:41,681
Muy bien, gente.

104
00:04:41,848 --> 00:04:43,809
¿Qué te parece si ponemos fin a esta guerra?

105
00:04:43,975 --> 00:04:45,143
Me parece bien.

106
00:04:45,310 --> 00:04:48,063
Alférez, creo que lo sabes.
el camino a Cardassia.

107
00:04:48,188 --> 00:04:51,400
Si me pierdo, simplemente
Sigue el barco que tenemos delante.

108
00:06:58,985 --> 00:07:02,239
la federación
La flota invasora ha abandonado Deep Space 9.

109
00:07:02,447 --> 00:07:06,076
Llegarán al cardassiano
frontera mañana por la noche.

110
00:07:07,953 --> 00:07:11,248
Nuestros valientes soldados Jem'Hadar
tener un lema:

111
00:07:11,665 --> 00:07:13,625
"La victoria es vida".

112
00:07:16,002 --> 00:07:18,255
Me alegra que estés familiarizado con él.

113
00:07:18,380 --> 00:07:21,591
porque hoy esas palabras
tener significado para todos nosotros.

114
00:07:21,800 --> 00:07:23,802
El resultado de este
la batalla determinará

115
00:07:23,969 --> 00:07:25,929
el resultado de la guerra.

116
00:07:26,179 --> 00:07:28,682
O destruimos
sus fuerzas de invasión

117
00:07:28,848 --> 00:07:30,517
o nos destruyen.

118
00:07:30,684 --> 00:07:32,060
No hay otra opción.

119
00:07:34,688 --> 00:07:36,231
Lucha bien hoy...

120
00:07:36,815 --> 00:07:40,443
y Rómulo será tuyo
para hacer lo que quieras.

121
00:07:42,362 --> 00:07:44,155
Sí, sí.

122
00:07:44,322 --> 00:07:45,991
Y la Tierra también.

123
00:07:49,452 --> 00:07:50,912
Te lo aseguro...

124
00:07:51,288 --> 00:07:53,081
el placer es todo mío.

125
00:08:01,673 --> 00:08:03,758
¿Hay algo que te molesta?

126
00:08:06,136 --> 00:08:07,804
Al parecer, eh...

127
00:08:08,138 --> 00:08:10,682
yo estaba bajo
la impresión equivocada

128
00:08:10,849 --> 00:08:12,601
que todos los territorios de la Federación

129
00:08:12,767 --> 00:08:14,894
caería
bajo mi jurisdicción...

130
00:08:15,061 --> 00:08:16,688
incluida la Tierra.

131
00:08:17,063 --> 00:08:18,732
Y así lo harán.

132
00:08:19,899 --> 00:08:21,151
Pero...

133
00:08:22,193 --> 00:08:23,737
Le prometiste al Breen.

134
00:08:23,862 --> 00:08:27,073
Le prometería al Breen
todo el cuadrante alfa

135
00:08:27,198 --> 00:08:29,909
si pensé que ayudaría
ganar esta guerra.

136
00:08:32,078 --> 00:08:36,291
El Fundador es sabio
en todas las cosas.

137
00:08:41,212 --> 00:08:42,213
Fundador...

138
00:08:42,505 --> 00:08:44,382
He oído un rumor inquietante

139
00:08:44,674 --> 00:08:46,009
sobre el traidor Damar.

140
00:08:46,134 --> 00:08:47,385
¿Qué pasa con él?

141
00:08:47,636 --> 00:08:49,304
Puede que esté vivo.

142
00:08:49,804 --> 00:08:51,473
¿Es esto posible?

143
00:08:51,765 --> 00:08:52,932
No veo cómo.

144
00:08:53,058 --> 00:08:54,934
Destruimos su barco
sus bases rebeldes...

145
00:08:55,101 --> 00:08:56,728
Pero su cuerpo nunca fue encontrado.

146
00:08:56,978 --> 00:08:58,563
Dicen que está aquí...

147
00:08:58,980 --> 00:09:00,649
en Cardassia Prime.

148
00:09:00,774 --> 00:09:02,150
En la capital, nada menos.

149
00:09:02,275 --> 00:09:03,610
Investiga este asunto.

150
00:09:04,736 --> 00:09:06,738
Si Damar está vivo...

151
00:09:07,280 --> 00:09:09,991
No lo estará por mucho tiempo.

152
00:09:28,385 --> 00:09:29,469
¡Detener!

153
00:09:29,719 --> 00:09:31,096
Paso adelante...

154
00:09:31,304 --> 00:09:32,555
lentamente.

155
00:09:32,725 --> 00:09:34,435
Lo siento, ¿hemos terminado?
algo anda mal?

156
00:09:34,599 --> 00:09:36,810
Somos nuevos en la ciudad.
y me temo que estamos perdidos.

157
00:09:36,935 --> 00:09:38,186
¡Tranquilo!

158
00:09:39,187 --> 00:09:40,497
Eres el Legado Damar.

159
00:09:40,855 --> 00:09:42,899
Te lo dije - tu
parecerse a él.

160
00:09:43,024 --> 00:09:44,317
No puedo decirte cuantas veces

161
00:09:44,442 --> 00:09:46,111
mi prima ha estado
confundido con ese traidor.

162
00:09:46,236 --> 00:09:48,530
el sera llevado
a la sede del Dominio.

163
00:09:48,697 --> 00:09:50,615
Morirás aquí.

164
00:09:53,868 --> 00:09:55,370
Yo no te entiendo.

165
00:10:02,168 --> 00:10:05,213
no quiero sonar
ingrato, pero...

166
00:10:05,380 --> 00:10:06,589
¿Qué estás haciendo aquí?

167
00:10:06,798 --> 00:10:08,258
Cuidando tus espaldas.

168
00:10:08,550 --> 00:10:10,091
Pensé que habíamos decidido
sería más seguro

169
00:10:10,177 --> 00:10:11,474
si te mantuvieras fuera de la vista.

170
00:10:11,636 --> 00:10:13,012
Bueno, eso es lo que
el casco es para.

171
00:10:13,138 --> 00:10:14,514
Deberías llevar uno también.

172
00:10:14,681 --> 00:10:16,391
Cada Jem'Hadar
y breen soldado

173
00:10:16,508 --> 00:10:18,051
en Cardassia te está buscando.

174
00:10:18,184 --> 00:10:19,394
Si voy a liderar esta revuelta,

175
00:10:19,519 --> 00:10:21,187
no puedo hacerlo
escondido en un sótano.

176
00:10:21,312 --> 00:10:23,506
Era necesario para mí
asistir a esa reunión esta noche.

177
00:10:23,606 --> 00:10:25,817
Bueno, cuéntame más tarde.

178
00:10:25,984 --> 00:10:29,070
Si alguien nos detiene,
ustedes son mis prisioneros.

179
00:10:31,948 --> 00:10:34,075
Pero la votación fue unánime.

180
00:10:34,242 --> 00:10:36,327
Las interrupciones laborales
comenzar mañana.

181
00:10:36,494 --> 00:10:38,621
Energía, comunicación y
instalaciones de transporte

182
00:10:38,788 --> 00:10:40,457
en toda Cardassia
será saboteado.

183
00:10:40,582 --> 00:10:43,126
La flota del Dominio será
aislado de todo soporte terrestre.

184
00:10:43,293 --> 00:10:45,837
De esa manera tendrán que enfrentar
la fuerza invasora por su cuenta.

185
00:10:45,962 --> 00:10:47,338
Y una vez el Dominio
esta aplastado...

186
00:10:47,464 --> 00:10:49,841
Toda Cardassia
volverá a ser libre.

187
00:10:50,091 --> 00:10:51,968
Oh, cuando eras un niño pequeño,

188
00:10:52,135 --> 00:10:54,304
Estaba preocupada por ti.

189
00:10:54,596 --> 00:10:57,015
Siempre metiéndose en problemas.

190
00:10:57,140 --> 00:10:58,683
tan reservado,

191
00:10:58,808 --> 00:11:00,852
tan lleno de engaño.

192
00:11:01,102 --> 00:11:04,689
¿Quién hubiera pensado que esos
características vergonzosas

193
00:11:04,856 --> 00:11:07,442
se convertiría en virtudes.

194
00:11:08,234 --> 00:11:09,569
¿Más té?

195
00:11:09,694 --> 00:11:11,196
Eres demasiado amable.

196
00:11:21,831 --> 00:11:23,625
¿Oíste eso, jefe?

197
00:11:25,335 --> 00:11:28,046
Suena como el Doppler
Los compensadores están desfasados.

198
00:11:28,546 --> 00:11:30,131
Alférez, ¿cómo se lleva?

199
00:11:30,340 --> 00:11:32,926
Ella no es tan suave
como el viejo <i>Defiant</i>, señor.

200
00:11:33,092 --> 00:11:34,636
Se siente un poco lento.

201
00:11:34,886 --> 00:11:35,887
¿Jefe?

202
00:11:36,095 --> 00:11:38,056
Estoy en ello.
O'Brien a Ingeniería.

203
00:11:38,223 --> 00:11:39,349
<i>Ingeniería.</i>

204
00:11:39,516 --> 00:11:41,142
Recalibrar los amortiguadores inerciales.

205
00:11:41,267 --> 00:11:43,478
y comprobar el flujo de plasma
reguladores mientras lo hace.

206
00:11:43,686 --> 00:11:44,854
<i>De inmediato, jefe.</i>

207
00:11:44,947 --> 00:11:46,454
crees que alguien
se le habría ocurrido algo mejor

208
00:11:46,564 --> 00:11:47,816
sistema de control inercial.

209
00:11:47,941 --> 00:11:49,317
¿Qué es eso, Miles?

210
00:11:51,444 --> 00:11:54,322
Dije que desearía que limpiaras
esa sonrisa de tu cara.

211
00:11:55,031 --> 00:11:57,242
No eres la primera persona
enamorarse, ya sabes.

212
00:11:57,408 --> 00:11:58,827
Pensé que estarías feliz por mí.

213
00:11:58,993 --> 00:12:00,829
Estoy feliz por ti.

214
00:12:02,121 --> 00:12:04,249
- O'Brien a Ingeniería.
- <i>Ingeniería.</i>

215
00:12:04,374 --> 00:12:06,668
Ahora intenta realinear
las bobinas de inducción.

216
00:12:06,793 --> 00:12:08,169
<i>Lo haré.</i>

217
00:12:09,587 --> 00:12:11,548
Estás seguro de que no estás enojado.

218
00:12:11,881 --> 00:12:13,800
¿Por qué debería estar enojado?

219
00:12:14,175 --> 00:12:16,177
te he estado preguntando
decirle al doctor

220
00:12:16,302 --> 00:12:18,429
lo que sientes por él
durante el último mes.

221
00:12:18,596 --> 00:12:21,558
Bueno... ahora que
él sabe lo que siento...

222
00:12:21,683 --> 00:12:23,393
Estoy feliz por ti.

223
00:12:24,185 --> 00:12:25,645
Eso es un alivio.

224
00:12:26,437 --> 00:12:29,899
Pero... me voy
para matarlo.

225
00:12:30,900 --> 00:12:32,569
Estás bromeando, ¿verdad?

226
00:12:34,279 --> 00:12:37,073
Y Jadzia dijo que no.
tener sentido del humor.

227
00:12:39,742 --> 00:12:42,537
Julián, hay algo
Necesito hablar contigo sobre.

228
00:12:43,079 --> 00:12:44,664
Estás recibiendo presión
De Keiko, ¿no?

229
00:12:44,998 --> 00:12:46,082
¿Cómo lo supiste?

230
00:12:46,291 --> 00:12:47,876
Es una gran decisión.

231
00:12:48,668 --> 00:12:50,587
estoy sorprendido
no surgió antes.

232
00:12:50,712 --> 00:12:53,089
En realidad, hemos estado hablando
sobre esto por bastante tiempo.

233
00:12:53,339 --> 00:12:55,133
Bueno, puedes parar
hablando de ello.

234
00:12:55,258 --> 00:12:57,051
Moveremos el Álamo
a mis habitaciones.

235
00:12:57,354 --> 00:12:58,469
todavía podría usar

236
00:12:58,678 --> 00:13:00,763
un poco más de ecualización
en los amortiguadores de torsión.

237
00:13:01,347 --> 00:13:02,682
Ah, claro.

238
00:13:02,849 --> 00:13:06,102
Intentaré compensar con
los filtros de respuesta al impulso.

239
00:13:06,195 --> 00:13:07,914
De esa manera, tus habitaciones
no estará tan desordenado

240
00:13:08,023 --> 00:13:10,023
y, uh, todavía puedes
Úsalo cuando quieras.

241
00:13:11,149 --> 00:13:13,693
no estaba hablando
sobre el modelo Álamo.

242
00:13:14,068 --> 00:13:15,987
Además es demasiado grande
para tu alojamiento.

243
00:13:16,154 --> 00:13:17,822
Déjame preocuparme por eso.

244
00:13:17,947 --> 00:13:20,450
Entonces... ¿cuáles fueron?
¿De qué estás hablando?

245
00:13:21,910 --> 00:13:23,828
Oh, no es nada
eso no puede esperar.

246
00:13:24,826 --> 00:13:26,303
¿Eso es mejor, Nog?

247
00:13:26,789 --> 00:13:28,082
Los amortiguadores de torsión son estables.

248
00:13:28,499 --> 00:13:30,585
Ojalá ella también estuviera aquí.
Agente.

249
00:13:33,755 --> 00:13:37,300
Si supiéramos dónde está Kira.

250
00:13:37,467 --> 00:13:39,302
Si pudiéramos estar seguros
que ella estaba bien.

251
00:13:39,469 --> 00:13:41,137
El coronel es un superviviente.

252
00:13:45,475 --> 00:13:47,602
Esta guerra, Capitán...

253
00:13:48,269 --> 00:13:49,854
tiene que terminar.

254
00:13:49,979 --> 00:13:51,731
Y lo será... pronto.

255
00:13:52,690 --> 00:13:54,609
De una forma u otra.

256
00:13:55,610 --> 00:13:56,903
¿Madre?

257
00:13:57,070 --> 00:14:01,032
La tarea del emisario
está a punto de finalizar.

258
00:14:01,282 --> 00:14:03,660
¿Estás hablando de la guerra?

259
00:14:05,036 --> 00:14:06,621
Has recorrido el camino

260
00:14:06,746 --> 00:14:09,290
los profetas expusieron
Para ti, Benjamín.

261
00:14:09,958 --> 00:14:12,293
No desfallezcas ahora.

262
00:14:12,669 --> 00:14:14,712
No tengo intención de hacerlo.

263
00:14:19,300 --> 00:14:22,303
Sepa esto... hijo mío.

264
00:14:23,388 --> 00:14:27,850
El final de tu viaje
no miente ante ti...

265
00:14:28,810 --> 00:14:30,895
pero detrás de ti.

266
00:14:35,441 --> 00:14:36,734
¿Capitán?

267
00:14:37,151 --> 00:14:38,361
Capitán...

268
00:14:38,861 --> 00:14:40,196
Los Profetas...

269
00:14:40,780 --> 00:14:42,532
vino a mí en una visión.

270
00:14:44,242 --> 00:14:47,704
Supongo que no lo eran
trayendo buenas noticias.

271
00:14:48,454 --> 00:14:50,289
No estoy seguro.

272
00:14:51,207 --> 00:14:53,209
Sólo el tiempo lo dirá.

273
00:15:05,638 --> 00:15:07,015
Hola Adami.

274
00:15:07,515 --> 00:15:08,891
Has vuelto.

275
00:15:12,895 --> 00:15:14,897
¿Eso es todo?
tienes que decirme?

276
00:15:17,525 --> 00:15:20,361
Veo los espectros Pah
te he devuelto la vista.

277
00:15:20,528 --> 00:15:22,405
Sí, me han perdonado.

278
00:15:23,197 --> 00:15:27,035
esperaba que pudieras encontrarlo
en tu corazón para hacer lo mismo.

279
00:15:27,410 --> 00:15:29,954
No perdono a los criminales de guerra.

280
00:15:32,498 --> 00:15:35,835
Pensar que tomé Gul Dukat
a mi cama -

281
00:15:36,002 --> 00:15:38,963
uno de los hombres más odiados
en la historia bajorana.

282
00:15:39,130 --> 00:15:42,633
ya te lo dije
cuanto me arrepiento de mis acciones

283
00:15:42,842 --> 00:15:44,719
durante la ocupación.

284
00:15:45,011 --> 00:15:46,763
Por supuesto que sí.

285
00:15:51,476 --> 00:15:55,313
¿Has aprendido a liberar
¿Los espectros de Pah?

286
00:15:56,230 --> 00:16:00,902
Los secretos del Kosst Amojan
Me han sido revelados, sí.

287
00:16:01,277 --> 00:16:04,906
Entonces ¿por qué no has ido a
las Cuevas de Fuego y las liberó?

288
00:16:05,323 --> 00:16:07,116
Te estaba esperando.

289
00:16:10,369 --> 00:16:12,205
Entonces me perdonas.

290
00:16:14,999 --> 00:16:18,044
Necesito tu ayuda, Dukat.
Es tan simple como eso.

291
00:16:20,088 --> 00:16:22,090
Todo lo que tienes que hacer es preguntar.

292
00:16:22,423 --> 00:16:25,343
Juntos liberaremos
los espectros de Pah

293
00:16:25,510 --> 00:16:28,304
para que puedan reclamar
al templo celestial

294
00:16:28,471 --> 00:16:30,348
y destruir a los profetas.

295
00:16:31,224 --> 00:16:32,725
Y su Emisario.

296
00:16:32,934 --> 00:16:34,352
No, no, no.

297
00:16:35,478 --> 00:16:39,023
Benjamín Sisko será
tratado por mí...

298
00:16:39,315 --> 00:16:41,067
y yo solo.

299
00:16:41,400 --> 00:16:44,362
Suponiendo que sobreviva
la invasión de Cardassia.

300
00:16:44,612 --> 00:16:46,364
Oh, sobrevivirá...

301
00:16:47,198 --> 00:16:48,574
pero te lo prometo...

302
00:16:50,159 --> 00:16:52,411
deseará no haberlo hecho.

303
00:17:03,506 --> 00:17:05,508
te vas a sentar
¿Allí toda la noche, Quark?

304
00:17:05,716 --> 00:17:08,261
¿Tienes algún... tres?

305
00:17:09,262 --> 00:17:10,763
Ve a pescar.

306
00:17:15,393 --> 00:17:16,936
¿No me digas que lo vas a dejar?

307
00:17:17,061 --> 00:17:18,479
Simplemente no es mi juego.

308
00:17:18,646 --> 00:17:20,398
Bueno, quieres
¿Intentar pinacle otra vez?

309
00:17:20,648 --> 00:17:22,900
¿Qué tal el rummy?
¿O gin rummy?

310
00:17:23,067 --> 00:17:24,152
¿Cinco cartas?

311
00:17:24,819 --> 00:17:26,154
¿Canasta?

312
00:17:26,320 --> 00:17:27,405
¿Qué tal un poco de tongo?

313
00:17:27,655 --> 00:17:30,366
¿Tocaban tongo?
en Las Vegas en 1962?

314
00:17:30,533 --> 00:17:32,577
¿Cómo podrían?
Es un juego ferengi.

315
00:17:32,702 --> 00:17:35,705
Por eso mi holograma
El programa no puede crearlo.

316
00:17:35,830 --> 00:17:37,039
Lo sé, lo sé.

317
00:17:37,165 --> 00:17:39,041
Este lugar es específico de un período.

318
00:17:41,294 --> 00:17:44,630
Para un holograma, eres
no muy complaciente.

319
00:17:44,839 --> 00:17:47,383
Oh, ¿es por eso que tú
¿Pasó por aquí para insultarme?

320
00:17:47,925 --> 00:17:50,094
Pasé por aquí porque
No tenía nada más que hacer.

321
00:17:50,219 --> 00:17:53,347
Mi bar no ha tenido
Media docena de clientes todo el día.

322
00:17:53,973 --> 00:17:56,809
Todos están peleando
esta estúpida guerra.

323
00:17:58,936 --> 00:18:01,063
no es fácil
quedarse atrás, ¿es así?

324
00:18:01,230 --> 00:18:03,983
sabiendo que tus amigos son
por ahí arriesgando sus vidas?

325
00:18:05,484 --> 00:18:07,195
¿Creen que lo tienen difícil?

326
00:18:07,570 --> 00:18:10,114
Deberían intentar liderar
mi vida por un día.

327
00:18:10,740 --> 00:18:13,659
la industria hotelera
no es para los pusilánimes.

328
00:18:13,826 --> 00:18:15,912
La vida de un barman
es una persona solitaria.

329
00:18:16,037 --> 00:18:19,165
Eso es cierto, pero pocos.
la gente lo entiende.

330
00:18:19,532 --> 00:18:21,492
ellos piensan que es
una gran fiesta feliz.

331
00:18:21,580 --> 00:18:23,836
Se olvidan que la persona
Dar la fiesta nunca es divertido.

332
00:18:24,003 --> 00:18:27,215
Está demasiado ocupado asegurándose
todos los demás se divierten.

333
00:18:27,632 --> 00:18:31,719
Todo lo que hago, durante todo el día,
es dar, dar, dar.

334
00:18:32,261 --> 00:18:34,263
Ser barman es una actividad muy
noble profesión

335
00:18:34,388 --> 00:18:36,015
y lo haces bien

336
00:18:36,307 --> 00:18:38,184
bajo algunos muy
circunstancias difíciles

337
00:18:38,392 --> 00:18:40,353
Podría añadir.
Deberías estar orgulloso.

338
00:18:41,020 --> 00:18:42,146
¿Crees que sí?

339
00:18:42,271 --> 00:18:44,106
Lo sé, amigo.

340
00:18:45,983 --> 00:18:47,735
Sólo espero que Nog...

341
00:18:48,319 --> 00:18:50,279
y el resto
de esos heroicos idiotas

342
00:18:50,404 --> 00:18:51,744
Vuelve de una pieza.

343
00:18:51,911 --> 00:18:53,121
Ahí estás.

344
00:18:53,783 --> 00:18:55,868
Vic, cariño, ¿estás lista?

345
00:18:56,035 --> 00:18:57,954
Jimmy y Pedro
están a punto de continuar.

346
00:18:59,080 --> 00:19:00,873
Lo siento, amigo, tengo que correr.

347
00:19:00,998 --> 00:19:02,959
Durante y Lawford
están en las Arenas.

348
00:19:03,084 --> 00:19:04,252
No te lo puedes perder.

349
00:19:04,543 --> 00:19:07,922
Pensé que habías dicho un bartender
la vida era solitaria.

350
00:19:08,214 --> 00:19:09,298
es,

351
00:19:09,423 --> 00:19:10,800
pero no soy barman.

352
00:19:18,182 --> 00:19:19,684
Eh.

353
00:19:21,644 --> 00:19:23,187
Ve a pescar.

354
00:19:40,121 --> 00:19:43,791
¿Es realmente necesario?
descansar tan a menudo?

355
00:19:45,376 --> 00:19:47,295
No necesitas esperarme.

356
00:19:47,461 --> 00:19:48,921
Adelantarse.

357
00:19:49,213 --> 00:19:51,424
Deambular sin rumbo
a través de estas cuevas

358
00:19:51,549 --> 00:19:54,010
por el resto
de tu miserable vida.

359
00:19:56,721 --> 00:19:58,472
No tengo prisa.

360
00:20:01,475 --> 00:20:03,144
Durante la ocupación,

361
00:20:04,020 --> 00:20:09,817
Mi gente encontró a los bajoranos.
miedo a estas cuevas divertido...

362
00:20:10,568 --> 00:20:14,030
y sin embargo, nunca tomamos
el momento de visitarlos...

363
00:20:14,947 --> 00:20:16,866
y ahora aquí estoy.

364
00:20:18,034 --> 00:20:19,744
Es irónico, ¿no?

365
00:20:20,119 --> 00:20:21,787
No me importa.

366
00:20:23,331 --> 00:20:25,583
Disculpe, solo quise decir...

367
00:20:25,708 --> 00:20:27,844
Estoy seguro de que tienes
muchas anécdotas interesantes

368
00:20:28,016 --> 00:20:29,666
sobre la ocupación,

369
00:20:29,920 --> 00:20:32,298
pero no tengo ningun deseo
para escucharlos.

370
00:20:32,383 --> 00:20:35,090
No quise faltarle el respeto, Adami.

371
00:20:35,293 --> 00:20:37,553
Y deja de llamarme "Adami".

372
00:20:38,054 --> 00:20:40,681
ese privilegio
ya no es tuyo.

373
00:20:42,099 --> 00:20:44,935
¿Cómo debería dirigirme a usted entonces?

374
00:20:45,353 --> 00:20:48,539
A partir de ahora te dirigirás a mí.
como "Eminencia".

375
00:20:49,223 --> 00:20:50,403
¿Está eso claro?

376
00:20:51,859 --> 00:20:53,402
Perfectamente...

377
00:20:58,407 --> 00:21:00,117
Eminencia.

378
00:21:06,874 --> 00:21:08,626
Veo tu punto,

379
00:21:08,876 --> 00:21:12,505
pero durante dos milenios,
los Jem'Hadar han sido

380
00:21:12,630 --> 00:21:15,132
el dominio
primera línea de defensa.

381
00:21:15,299 --> 00:21:17,218
Dañaría su moral

382
00:21:17,385 --> 00:21:19,512
tener que pasar a un segundo plano
al Breen.

383
00:21:21,555 --> 00:21:23,057
Muy bien.

384
00:21:23,182 --> 00:21:25,393
en el espíritu
de nuestra nueva alianza,

385
00:21:25,518 --> 00:21:27,311
Informaré al Jem'Hadar

386
00:21:27,436 --> 00:21:30,648
que las fuerzas de Breen resistirán
junto a ellos.

387
00:21:32,983 --> 00:21:34,860
Me alegro que te agrade.

388
00:21:35,069 --> 00:21:36,612
Creo que tenemos un problema.

389
00:21:38,614 --> 00:21:43,285
Nuestras líneas están muy finas,
Especialmente aquí, en el centro.

390
00:21:43,953 --> 00:21:46,831
Necesitamos enviar
refuerzos inmediatamente.

391
00:21:46,956 --> 00:21:48,124
¿Estás de acuerdo?

392
00:21:50,209 --> 00:21:52,044
Notifique a los Jem'Hadar.

393
00:21:52,211 --> 00:21:55,464
Ordenarlos para reforzar
el centro de sus líneas.

394
00:21:57,191 --> 00:21:58,467
¿Y ahora qué?

395
00:22:00,511 --> 00:22:02,888
<i>Energía de emergencia activada.</i>

396
00:22:06,016 --> 00:22:07,351
Fundador...

397
00:22:07,518 --> 00:22:09,019
Me alivia ver
que estás bien.

398
00:22:09,145 --> 00:22:11,689
De largo alcance
las comunicaciones están caídas.

399
00:22:12,257 --> 00:22:14,259
No puedo contactar con los Jem'Hadar.

400
00:22:14,441 --> 00:22:16,360
Por supuesto que seguiré intentándolo.

401
00:22:16,527 --> 00:22:18,237
¿Qué causó el corte de energía?

402
00:22:18,362 --> 00:22:20,281
Me temo que fue un sabotaje.

403
00:22:20,406 --> 00:22:22,491
Casi todos
Instalación de dominio

404
00:22:22,658 --> 00:22:24,952
en Cardassiano Prime
ha sufrido daños.

405
00:22:25,995 --> 00:22:27,454
Damar.

406
00:22:28,080 --> 00:22:30,124
Capturamos algunos
de los terroristas,

407
00:22:30,291 --> 00:22:31,876
pero no son soldados...

408
00:22:32,084 --> 00:22:34,170
son ciudadanos comunes y corrientes.

409
00:22:34,962 --> 00:22:36,589
¿Me estás diciendo

410
00:22:36,714 --> 00:22:40,259
que el pueblo cardassiano
¿Se están levantando contra nosotros?

411
00:22:40,384 --> 00:22:43,304
Estoy seguro de que es sólo un pequeño
número de descontentos.

412
00:22:43,429 --> 00:22:45,723
Pero no tenemos manera de
sabiendo eso, ¿verdad?

413
00:22:45,973 --> 00:22:48,601
Fundador,
¿Puedo hacer una sugerencia?

414
00:22:48,726 --> 00:22:51,478
Sí, estoy seguro de que
Broca estará muy feliz.

415
00:22:51,645 --> 00:22:53,439
para escuchar lo que tienes que decir.

416
00:22:53,564 --> 00:22:55,191
Si el pueblo cardassiano

417
00:22:55,316 --> 00:22:57,610
son responsables
por estos actos de terrorismo...

418
00:22:57,735 --> 00:23:01,113
si Damar y sus fanáticos
los hemos vuelto contra nosotros,

419
00:23:01,488 --> 00:23:04,700
entonces es la gente
quién debe ser castigado.

420
00:23:04,950 --> 00:23:07,411
Ahora, ¿qué dices a eso?

421
00:23:07,578 --> 00:23:09,455
Severamente castigado.

422
00:23:10,789 --> 00:23:12,666
Bueno, me alegro de que todos estemos de acuerdo.

423
00:23:12,875 --> 00:23:14,501
Ocúpate de ello.

424
00:23:28,307 --> 00:23:30,476
- Han pasado 24 minutos.
- Nada mal.

425
00:23:30,601 --> 00:23:33,771
Si el Dominio no ha podido
para restaurar el poder en la capital,

426
00:23:33,896 --> 00:23:36,482
entonces todo el planeta
Debe estar sumido en el caos.

427
00:23:36,607 --> 00:23:37,816
Eso espero.

428
00:23:37,983 --> 00:23:40,736
Me temo que sólo pude
para encontrar dos barras de luz más.

429
00:23:40,903 --> 00:23:42,696
Hay más sobre la casa.
en alguna parte, pero yo...

430
00:23:42,863 --> 00:23:45,282
¿Podrías dejar de perder el tiempo?
y dármelos?

431
00:23:45,407 --> 00:23:47,701
Oh, bueno, lo recuerdo.
ese tono de voz.

432
00:23:47,868 --> 00:23:50,621
Me recuerda a los exigentes
y chico desconsiderado

433
00:23:50,746 --> 00:23:51,956
solías serlo.

434
00:23:52,081 --> 00:23:53,707
No he cambiado mucho, ¿verdad?

435
00:23:53,874 --> 00:23:56,293
Esto enviará un
Mensaje claro al Dominio:

436
00:23:56,418 --> 00:23:59,004
el pueblo cardassiano luchará
para recuperar su libertad.

437
00:23:59,129 --> 00:24:01,173
espero que se den cuenta
su lucha apenas comienza.

438
00:24:01,340 --> 00:24:03,634
Vamos a tener que golpear el
enemigo de nuevo y más fuerte esta vez.

439
00:24:03,801 --> 00:24:05,177
Bueno, eso no será fácil.

440
00:24:05,344 --> 00:24:07,179
ellos habrán apretado
su seguridad.

441
00:24:07,304 --> 00:24:09,723
Bueno, eso no importa.
No podemos perder nuestro impulso.

442
00:24:09,848 --> 00:24:11,475
El comandante tiene razón.

443
00:24:11,850 --> 00:24:14,687
No podemos descansar hasta
Cardassia es gratis.

444
00:24:16,063 --> 00:24:19,233
Y cuando sea así, lo haremos
Tienes que agradecerlo.

445
00:24:20,234 --> 00:24:23,821
Sin ti, esta rebelión
habría muerto en su infancia.

446
00:24:24,071 --> 00:24:25,406
Irónico, ¿no?

447
00:24:25,531 --> 00:24:28,742
el salvador de Cardassia,
¿Un ex terrorista bajorano?

448
00:24:28,909 --> 00:24:31,578
Bueno, no me canonices.
todavía.

449
00:24:33,455 --> 00:24:35,374
Han pasado 26 minutos y medio.

450
00:24:35,582 --> 00:24:37,918
Veamos qué es el Dominio.
tiene que decir por sí mismo.

451
00:24:38,085 --> 00:24:39,920
<i>Ciudadanos de Cardassia,</i>

452
00:24:40,212 --> 00:24:42,381
<i>esta última ola de vandalismo</i>

453
00:24:42,548 --> 00:24:46,552
<i>dirigido contra
tus aliados del Dominio deben detenerse.</i>

454
00:24:46,802 --> 00:24:48,262
No contaría con eso.

455
00:24:48,429 --> 00:24:50,389
<i>Sabemos que estos
actos vergonzosos de sabotaje</i>

456
00:24:50,597 --> 00:24:53,851
<i>fueron llevados a cabo
por un simple puñado de extremistas,</i>

457
00:24:53,976 --> 00:24:56,478
<i>pero estos radicales
debe llegar a darse cuenta</i>

458
00:24:56,645 --> 00:24:59,523
<i>que su desobediencia
no será tolerado.</i>

459
00:25:00,316 --> 00:25:04,695
<i>Que ustedes, el pueblo cardassiano,
sufrirá las consecuencias</i>

460
00:25:04,862 --> 00:25:07,031
<i>de sus acciones cobardes.</i>

461
00:25:07,857 --> 00:25:11,452
<i>Por eso debo informarte,</i>

462
00:25:11,660 --> 00:25:13,454
<i>hace unos momentos</i>

463
00:25:13,620 --> 00:25:18,917
<i>Tropas del dominio
redujo la ciudad de Lakarian a cenizas.</i>

464
00:25:19,293 --> 00:25:21,670
<i>No hubo supervivientes.</i>

465
00:25:21,920 --> 00:25:26,133
<i>Dos millones de hombres, mujeres
y niños</i>

466
00:25:26,508 --> 00:25:28,969
<i>desapareció en cuestión de momentos.</i>

467
00:25:29,595 --> 00:25:33,057
<i>Por cada acto de sabotaje
cometido contra el Dominio,</i>

468
00:25:33,182 --> 00:25:36,268
<i>otra ciudad cardassiana
será destruido.</i>

469
00:25:36,560 --> 00:25:39,605
<i>Te lo imploro
no permitir que eso suceda.</i>

470
00:25:39,980 --> 00:25:44,401
<i>Volvamos al espíritu
de amistad y cooperación</i>

471
00:25:44,568 --> 00:25:45,819
<i>entre nuestros pueblos,</i>

472
00:25:45,944 --> 00:25:50,616
<i>para que juntos podamos destruir
nuestros enemigos comunes --</i>

473
00:25:51,158 --> 00:25:53,702
<i>la Federación, los klingon,
los romulanos,</i>

474
00:25:53,911 --> 00:25:56,580
<i>y todos los demás
que se oponen a nosotros.</i>

475
00:25:57,414 --> 00:25:58,957
<i>Gracias.</i>

476
00:25:59,416 --> 00:26:00,501
debería haber matado

477
00:26:00,709 --> 00:26:02,711
ese chacal vorta
cuando tuve la oportunidad.

478
00:26:02,878 --> 00:26:04,171
¿Quieres otro?

479
00:26:04,277 --> 00:26:06,090
atacaremos
Sede del Dominio.

480
00:26:06,590 --> 00:26:08,467
Cortarle la cabeza a una serpiente
y el cuerpo morirá.

481
00:26:08,592 --> 00:26:09,885
Exactamente.

482
00:26:10,094 --> 00:26:11,387
Damar, durante los últimos dos años

483
00:26:11,553 --> 00:26:13,472
prácticamente has vivido
en ese edificio.

484
00:26:13,597 --> 00:26:15,307
Si me preguntas
si conozco una manera de entrar,

485
00:26:15,474 --> 00:26:16,725
la respuesta es no-

486
00:26:16,850 --> 00:26:19,186
no sin un válido
protocolo de seguridad.

487
00:26:19,311 --> 00:26:20,646
Muy bien, usaremos la fuerza.

488
00:26:20,813 --> 00:26:22,523
vamos a necesitar
algún tipo de explosivos.

489
00:26:22,773 --> 00:26:24,024
Me pondré manos a la obra.

490
00:26:24,149 --> 00:26:25,984
lo que estas proponiendo
es suicidio.

491
00:26:26,110 --> 00:26:29,196
Si no tienes nada positivo
decir, Mila...

492
00:26:29,363 --> 00:26:31,532
Muy bien, lo haré
preparar algo de comida.

493
00:26:31,698 --> 00:26:34,451
nadie debería morir
con el estómago vacío.

494
00:26:38,205 --> 00:26:39,873
Señor Canciller Martok

495
00:26:40,040 --> 00:26:41,792
quisiera hablar contigo
y el almirante Ross.

496
00:26:41,959 --> 00:26:43,043
Pásalos.

497
00:26:43,210 --> 00:26:44,294
<i>Caballeros...</i>

498
00:26:44,503 --> 00:26:47,631
<i>una magnífica victoria
yace ante nosotros.</i>

499
00:26:47,881 --> 00:26:50,342
<i>Confío en que sean
palabras proféticas, Canciller.</i>

500
00:26:50,467 --> 00:26:52,845
<i>Ellos son... y
no lo he olvidado</i>

501
00:26:52,970 --> 00:26:55,055
<i>la promesa que hice
para los dos.</i>

502
00:26:55,180 --> 00:26:58,267
Que los tres compartiéramos un
botella de vino de sangre en Cardassia Prime.

503
00:26:58,559 --> 00:26:59,685
<i>¿"Una botella"?</i>

504
00:27:01,061 --> 00:27:03,981
<i>Traje un barril de 2309.</i>

505
00:27:04,148 --> 00:27:06,275
<i>No hay cosecha más fina.</i>

506
00:27:06,733 --> 00:27:09,153
<i>Entonces los conoceré a ambos.
en Cardassia.</i>

507
00:27:09,445 --> 00:27:11,489
<i>Veremos quién llega primero.</i>

508
00:27:13,365 --> 00:27:15,659
El Canciller hace
La victoria suena fácil.

509
00:27:15,784 --> 00:27:17,619
Él sabe que no lo será.

510
00:27:17,786 --> 00:27:19,455
Sisko a todos.

511
00:27:19,621 --> 00:27:21,707
Prepárate para enfrentarte al enemigo.

512
00:27:45,564 --> 00:27:47,357
diré una cosa
para los Breen...

513
00:27:47,428 --> 00:27:48,929
ellos saben como
para pilotear sus barcos.

514
00:27:49,008 --> 00:27:50,026
Usted también, alférez.

515
00:27:50,206 --> 00:27:51,260
Quédate con él.

516
00:27:51,346 --> 00:27:53,405
Lo intento, pero está resbaladizo.

517
00:27:53,697 --> 00:27:54,823
¿Señor Worf?

518
00:27:54,990 --> 00:27:56,700
No se puede bloquear el objetivo.

519
00:28:00,621 --> 00:28:03,040
Tenemos dos Jem'Hadar
barcos acercándose a popa de nosotros,

520
00:28:03,165 --> 00:28:05,209
rodamiento 136 marca 4.

521
00:28:05,334 --> 00:28:07,002
Acción evasiva, patrón delta.

522
00:28:08,420 --> 00:28:09,463
Aférrate.

523
00:28:19,640 --> 00:28:20,682
Bien hecho, alférez.

524
00:28:21,016 --> 00:28:22,601
Pero perdí el barco Breen
buscábamos.

525
00:28:22,893 --> 00:28:24,311
No me preocuparía por eso.

526
00:28:24,436 --> 00:28:26,480
Hay muchos más
para elegir.

527
00:28:38,367 --> 00:28:40,744
Apenas has tocado tu comida.

528
00:28:40,994 --> 00:28:42,829
No es de extrañar que estés
no se ve bien.

529
00:28:42,955 --> 00:28:46,083
no me veo bien
porque vivo en un sótano.

530
00:28:46,250 --> 00:28:47,793
Bueno, también lo cree el legado Damar.

531
00:28:47,960 --> 00:28:49,127
¿Y qué hay de él?

532
00:28:49,253 --> 00:28:51,463
Bueno, ya terminó.
todo en su plato

533
00:28:51,588 --> 00:28:52,798
lo que explica

534
00:28:52,965 --> 00:28:55,759
¿Por qué es tan bueno?
hermosa figura de un hombre.

535
00:28:55,884 --> 00:28:57,452
Oh, tengo miedo
No te sigo.

536
00:28:57,538 --> 00:28:58,499
Sí.

537
00:28:58,595 --> 00:29:00,305
Mila, creo que eres
enamorarse.

538
00:29:00,430 --> 00:29:02,432
Oh, ya soy lo suficientemente mayor
ser su madre.

539
00:29:02,599 --> 00:29:03,892
Ah-ah.

540
00:29:04,643 --> 00:29:06,019
Disparates.

541
00:29:06,395 --> 00:29:07,896
Políticos.

542
00:29:11,775 --> 00:29:12,901
Ahora bien, ¿quién podría ser?

543
00:29:13,068 --> 00:29:15,028
Uh... iré a ver.

544
00:29:23,120 --> 00:29:24,830
¿Puedo ayudarte?

545
00:29:25,872 --> 00:29:27,457
¿Por qué tarda tanto?

546
00:29:27,583 --> 00:29:29,001
No sé.

547
00:29:36,049 --> 00:29:37,259
¡Milá!

548
00:29:38,510 --> 00:29:39,511
¡Garak!

549
00:29:40,887 --> 00:29:42,514
¡Garak, sal de ahí!

550
00:30:34,166 --> 00:30:35,984
No puedo apartar la mirada ni un segundo.

551
00:30:36,109 --> 00:30:37,527
Solo arregla el hombro.

552
00:30:38,487 --> 00:30:39,613
¡Cuidadoso!

553
00:30:39,780 --> 00:30:42,282
Siéntate quieto o terminarás con
un brazo más corto que el otro.

554
00:30:43,492 --> 00:30:45,494
harías cualquier cosa
para ganarme a los dardos.

555
00:30:45,702 --> 00:30:47,913
no he perdido
un juego para ti en meses.

556
00:30:48,121 --> 00:30:49,498
voy a extrañar
Nuestros juegos, Julián.

557
00:30:50,332 --> 00:30:51,667
¿De qué estás hablando?

558
00:30:51,792 --> 00:30:52,876
Vas a estar bien.

559
00:30:53,243 --> 00:30:55,796
Me voy de DS9, Julián.
Estoy regresando a la Tierra.

560
00:30:57,047 --> 00:30:58,173
¿Por qué?

561
00:30:58,340 --> 00:31:01,218
me han ofrecido un puesto
en la Academia de la Flota Estelar...

562
00:31:01,426 --> 00:31:02,886
Profesor de Ingeniería.

563
00:31:03,178 --> 00:31:04,262
¿Cuando?

564
00:31:05,097 --> 00:31:06,765
Cuando termine la guerra.

565
00:31:07,140 --> 00:31:09,184
Ah, claro.

566
00:31:09,434 --> 00:31:11,687
Alguien tiene que enseñarte
oficiales la diferencia entre

567
00:31:11,770 --> 00:31:14,106
un condensador de flujo de matriz de deformación

568
00:31:14,272 --> 00:31:16,858
y un perno de vástago autosellante.

569
00:31:17,025 --> 00:31:19,528
Por supuesto, por supuesto.

570
00:31:20,278 --> 00:31:21,947
Capitán, almirante Ross para usted.

571
00:31:22,072 --> 00:31:23,115
En pantalla.

572
00:31:24,116 --> 00:31:26,118
<i>El buque insignia romulano
sido destruido.</i>

573
00:31:26,243 --> 00:31:27,577
<i>Toda su línea se está derrumbando.</i>

574
00:31:27,828 --> 00:31:29,204
Intentaremos ayudar.

575
00:31:29,454 --> 00:31:30,414
<i>¿Con qué?</i>

576
00:31:30,580 --> 00:31:32,457
<i>Ben, estamos perdiendo
demasiados barcos.</i>

577
00:31:32,582 --> 00:31:34,710
<i>Tenemos que encontrar una manera de girar
el flanco izquierdo del Dominio.</i>

578
00:31:35,001 --> 00:31:36,169
Está demasiado bien protegido

579
00:31:36,294 --> 00:31:38,338
pero sus líneas están extendidas
bastante delgado en el medio.

580
00:31:39,881 --> 00:31:41,091
<i>Ayudas a los romulanos.</i>

581
00:31:41,258 --> 00:31:42,551
<i>Martok y yo
golpeará el centro.</i>

582
00:31:42,616 --> 00:31:43,696
En camino.

583
00:31:43,805 --> 00:31:46,596
Dax, tiene alas de ataque.
64 y 65 nos siguen.

584
00:31:46,763 --> 00:31:47,889
Sí, señor.

585
00:31:48,306 --> 00:31:50,308
¿Por qué estás tardando tanto?

586
00:31:50,434 --> 00:31:51,977
Nuestros ingenieros me han asegurado

587
00:31:52,144 --> 00:31:53,603
que nuestro largo alcance
comunicaciones

588
00:31:53,770 --> 00:31:55,439
se restablecerá momentáneamente.

589
00:31:55,564 --> 00:31:57,983
Pero has estado
diciendo eso durante horas,

590
00:31:58,108 --> 00:32:01,361
y mientras tanto, no hay manera
de contactar con nuestros barcos

591
00:32:01,528 --> 00:32:04,114
no hay forma de saber cómo
la batalla avanza.

592
00:32:04,239 --> 00:32:05,198
Fundador,

593
00:32:05,365 --> 00:32:08,285
nuestras tropas han capturado
el traidor Damar.

594
00:32:08,744 --> 00:32:09,828
Finalmente...

595
00:32:10,203 --> 00:32:11,580
algunas buenas noticias.

596
00:32:11,747 --> 00:32:13,039
Y hay más.

597
00:32:13,206 --> 00:32:16,293
El coronel Kira y Garak tienen
sido detenido con él.

598
00:32:16,585 --> 00:32:18,003
Aún mejor.

599
00:32:18,170 --> 00:32:20,172
¿Hago que los traigan aquí?

600
00:32:20,797 --> 00:32:22,215
¿Para qué?

601
00:32:23,592 --> 00:32:25,844
Que los ejecuten...

602
00:32:26,511 --> 00:32:28,096
inmediatamente.

603
00:32:28,930 --> 00:32:31,349
Con mucho gusto.

604
00:32:37,355 --> 00:32:38,523
Comprendido.

605
00:32:38,588 --> 00:32:40,298
Se hará de inmediato.

606
00:32:40,809 --> 00:32:41,828
De pie.

607
00:32:41,921 --> 00:32:42,861
¿Por qué?

608
00:32:44,112 --> 00:32:47,032
Preferimos que nuestros prisioneros sean
de pie cuando mueren.

609
00:32:48,825 --> 00:32:53,205
¿Alguien tiene alguna última palabra?

610
00:32:53,667 --> 00:32:55,624
Puedes matarnos,
pero Cardassia nunca...

611
00:32:55,700 --> 00:32:58,226
Suficiente.
No se permiten palabras finales.

612
00:32:58,460 --> 00:32:59,961
Qué decepcionante.

613
00:33:00,504 --> 00:33:02,088
Armas listas.

614
00:33:02,839 --> 00:33:04,341
En mi señal.

615
00:33:10,680 --> 00:33:12,641
Eso es para la ciudad de Lakarian.

616
00:33:17,395 --> 00:33:19,648
Legado Damar, prometo mi vida

617
00:33:19,815 --> 00:33:22,025
para liberar a Cardassia
del Dominio.

618
00:33:22,275 --> 00:33:23,985
Con hombres como tú de nuestro lado...

619
00:33:25,111 --> 00:33:26,863
¿Cómo podemos fallar?

620
00:33:44,214 --> 00:33:46,049
Barco Jem'Hadar por la proa de babor.

621
00:33:46,174 --> 00:33:47,926
Los escudos se han reducido al 60 por ciento.

622
00:33:48,301 --> 00:33:49,719
Miles, esto no es bueno.

623
00:33:49,886 --> 00:33:51,763
voy a tener
para llevarte a la enfermería.

624
00:33:52,180 --> 00:33:54,224
- Estoy un poco ocupado ahora mismo.
- Esa es una orden.

625
00:33:54,391 --> 00:33:56,142
- ¡Mira, Julián!
- Ya lo escuchó, jefe.

626
00:33:56,810 --> 00:33:58,186
Sí, señor.

627
00:33:59,187 --> 00:34:00,438
Otro Jem'Hadar a babor.

628
00:34:01,690 --> 00:34:04,067
Transferencia de energía auxiliar
a los escudos de babor.

629
00:34:04,359 --> 00:34:07,028
Dax, necesitamos algo de apoyo.
de nuestros combatientes de ataque.

630
00:34:07,112 --> 00:34:08,280
Sí, señor.

631
00:34:08,405 --> 00:34:10,615
Breen se embarca
el estribor a popa.

632
00:34:10,740 --> 00:34:12,117
Señor, la mayoría de nuestros luchadores

633
00:34:12,242 --> 00:34:14,369
son destruidos
o bajo ataque ellos mismos.

634
00:34:14,494 --> 00:34:15,996
Alférez, sáquenos de aquí.

635
00:34:16,997 --> 00:34:18,582
Lo estoy intentando, señor.

636
00:34:33,388 --> 00:34:34,222
Señor...

637
00:34:34,514 --> 00:34:35,724
los cardassianos...

638
00:34:36,016 --> 00:34:38,226
ellos estan atacando
los otros barcos del Dominio.

639
00:34:47,986 --> 00:34:49,487
Han cambiado de bando.

640
00:34:50,322 --> 00:34:51,197
¡Sí!

641
00:34:51,448 --> 00:34:52,991
El momento no podría ser mejor.

642
00:34:53,158 --> 00:34:55,744
Ven y dirígete
para el centro de sus líneas.

643
00:34:55,869 --> 00:34:57,913
Esta es nuestra oportunidad
para perforar.

644
00:34:58,038 --> 00:34:59,581
Sí, señor.

645
00:35:03,877 --> 00:35:06,546
Fundador, nuestro largo alcance
comunicaciones

646
00:35:06,671 --> 00:35:08,131
están de nuevo en línea.

647
00:35:08,298 --> 00:35:09,966
Ya era hora.

648
00:35:13,845 --> 00:35:15,055
No lo creo.

649
00:35:16,514 --> 00:35:17,557
¿Y ahora qué?

650
00:35:18,183 --> 00:35:21,394
La flota cardassiana
se ha vuelto contra nosotros.

651
00:35:25,315 --> 00:35:27,150
Que nuestras fuerzas retrocedan

652
00:35:27,317 --> 00:35:29,611
y reagruparse en Cardassia Prime.

653
00:35:30,236 --> 00:35:32,113
Pero estaremos totalmente rodeados.

654
00:35:32,238 --> 00:35:34,366
No habrá más carreras.

655
00:35:35,825 --> 00:35:38,078
Deberíamos habernos deshecho de nosotros mismos
de los cardassianos

656
00:35:38,244 --> 00:35:39,996
al primer signo de rebelión.

657
00:35:42,499 --> 00:35:45,919
Si pudiera hablar con los rebeldes...
hacer que cambien de opinión.

658
00:35:46,086 --> 00:35:49,047
Tal vez puedas despertar
su espíritu patriótico.

659
00:35:49,255 --> 00:35:50,340
Exactamente.

660
00:35:50,632 --> 00:35:52,300
Por otra parte,
son igual de probables

661
00:35:52,467 --> 00:35:55,679
para convencerte de que nos traiciones.

662
00:35:55,804 --> 00:35:56,930
¿A mí?

663
00:35:57,097 --> 00:35:58,181
¿Traicionarte?

664
00:35:58,390 --> 00:35:59,808
- ¡Nunca!
- Así es.

665
00:36:00,016 --> 00:36:02,227
no te vamos a dar
esa oportunidad.

666
00:36:03,895 --> 00:36:05,981
¡Esperar! estas haciendo
un terrible error.

667
00:36:06,189 --> 00:36:07,273
No me parece.

668
00:36:07,399 --> 00:36:09,109
Pero he hecho todo
has preguntado.

669
00:36:09,275 --> 00:36:10,527
¡Te lo digo, soy leal!

670
00:36:10,652 --> 00:36:14,114
¡Creo en el Dominio!
¡No! ¡Esperar! ¡No!

671
00:36:14,364 --> 00:36:16,324
No lo extrañaré.

672
00:36:16,866 --> 00:36:19,744
quiero a los cardassianos
exterminado.

673
00:36:19,911 --> 00:36:20,954
¿Cuales?

674
00:36:21,079 --> 00:36:23,581
Todos ellos -
toda la población.

675
00:36:24,165 --> 00:36:26,751
Eso llevará algún tiempo.

676
00:36:27,127 --> 00:36:30,005
Entonces sugiero
que empieces de una vez.

677
00:36:45,228 --> 00:36:47,022
Capitán, las fuerzas del Dominio

678
00:36:47,188 --> 00:36:49,065
se están retirando
hacia Cardassia Prime.

679
00:36:49,357 --> 00:36:51,651
¿Señor? Almirante Ross
y el canciller Martok

680
00:36:51,728 --> 00:36:52,819
Me gustaría hablar contigo.

681
00:36:53,069 --> 00:36:54,320
En pantalla.

682
00:36:54,612 --> 00:36:56,531
<i>Nunca pensé que diría esto,</i>

683
00:36:56,698 --> 00:36:58,658
<i>pero gracias a dios
para los cardassianos.</i>

684
00:36:58,783 --> 00:37:01,619
<i>Como predije, el día es nuestro.</i>

685
00:37:01,870 --> 00:37:03,329
Todavía no, no lo es.

686
00:37:03,580 --> 00:37:07,042
<i>Ben, hemos conducido el Dominio
de nuevo en Cardassia Prime.</i>

687
00:37:07,167 --> 00:37:09,169
<i>Podemos mantenerlos reprimidos
allí indefinidamente.</i>

688
00:37:09,377 --> 00:37:11,504
¿Y si usan este tiempo?
para reconstruir su flota?

689
00:37:11,629 --> 00:37:12,922
<i>Tiene razón.</i>

690
00:37:13,131 --> 00:37:14,758
<i>El Dominio tiene
mostró una habilidad</i>

691
00:37:14,883 --> 00:37:17,385
<i>para construir barcos en
un ritmo impresionante.</i>

692
00:37:17,552 --> 00:37:19,429
<i>Deberíamos continuar el ataque.</i>

693
00:37:19,554 --> 00:37:20,889
<i>¿A qué costo?</i>

694
00:37:21,056 --> 00:37:23,391
<i>Ya hemos perdido
un tercio de nuestra flota.</i>

695
00:37:23,516 --> 00:37:24,768
<i>Entonces debemos ocuparnos de ello</i>

696
00:37:24,934 --> 00:37:27,437
<i>que esos soldados
no murió en vano.</i>

697
00:37:27,687 --> 00:37:28,897
Almirante,

698
00:37:29,022 --> 00:37:30,940
con los cardassianos uniéndose a nosotros,

699
00:37:31,107 --> 00:37:32,358
tenemos una oportunidad

700
00:37:32,484 --> 00:37:35,236
para poner fin a esta guerra
de una vez por todas.

701
00:37:37,363 --> 00:37:38,907
<i>Muy bien, caballeros.</i>

702
00:37:39,574 --> 00:37:41,159
<i>Seguimos adelante.</i>

703
00:37:41,318 --> 00:37:42,786
<i>Mis amigos,</i>

704
00:37:43,369 --> 00:37:46,345
<i>se cantarán canciones
sobre este día.</i>

705
00:37:47,457 --> 00:37:48,875
Muy bien gente...

706
00:37:49,125 --> 00:37:50,668
escuchaste las órdenes.

707
00:37:51,211 --> 00:37:53,838
Terminemos lo que empezamos.

708
00:38:07,310 --> 00:38:08,853
Déjame adivinar...

709
00:38:11,231 --> 00:38:12,774
estamos aquí.

710
00:38:13,233 --> 00:38:15,777
Hemos llegado al
final de un viaje

711
00:38:16,111 --> 00:38:18,696
y estar listo
para empezar otro.

712
00:38:24,285 --> 00:38:25,870
¿Qué te pasa, Dukat?

713
00:38:26,037 --> 00:38:27,831
Pareces decepcionado.

714
00:38:28,790 --> 00:38:33,670
Bueno, esto puede parecer ingenuo,
pero esperaba ver fuego.

715
00:38:34,003 --> 00:38:37,006
Se llaman cuevas del fuego.

716
00:38:37,507 --> 00:38:39,551
Y con razón.

717
00:39:09,497 --> 00:39:11,124
¿Eso es mejor?

718
00:39:32,061 --> 00:39:34,355
Según este mapa,
es un largo camino

719
00:39:34,480 --> 00:39:36,399
desde la puerta de carga
a la sala de reuniones.

720
00:39:36,581 --> 00:39:39,209
Bueno, eso podría ser un problema.
si quedamos atrapados en el pasillo.

721
00:39:39,360 --> 00:39:41,045
¿Qué demonios?

722
00:39:41,321 --> 00:39:42,530
Es el Jem'Hadar.

723
00:39:42,655 --> 00:39:44,115
Están nivelando la ciudad,
edificio por edificio.

724
00:39:44,240 --> 00:39:46,075
Muy bien, tenemos que irnos ahora.

725
00:39:46,326 --> 00:39:48,703
Una vez que entremos al complejo,
no nos detenemos ante nada

726
00:39:48,830 --> 00:39:50,290
hasta que capturemos al cambiante.

727
00:39:50,373 --> 00:39:51,833
- ¡Que se haga!
- ¡Estamos contigo!

728
00:39:51,911 --> 00:39:52,967
¡Por Cardassia!

729
00:39:53,053 --> 00:39:54,721
¡Por Cardassia!

730
00:39:57,921 --> 00:39:58,922
Garak.

731
00:39:59,042 --> 00:40:00,632
Durante todos los años de mi exilio,

732
00:40:00,798 --> 00:40:03,426
Me imaginé lo que sería
será como volver a casa.

733
00:40:03,635 --> 00:40:06,095
Incluso pensé en vivir
en esta casa otra vez

734
00:40:06,221 --> 00:40:07,639
con milá...

735
00:40:08,348 --> 00:40:09,891
pero ahora ella está muerta

736
00:40:10,099 --> 00:40:11,893
y esta casa
está a punto de reducirse

737
00:40:12,060 --> 00:40:13,853
a un montón de escombros.

738
00:40:14,520 --> 00:40:16,231
Mi Cardassia se ha ido.

739
00:40:16,356 --> 00:40:18,316
Entonces lucha por una nueva Cardassia.

740
00:40:20,360 --> 00:40:23,780
tengo uno aun mejor
razón, comandante.

741
00:40:24,239 --> 00:40:25,740
Venganza.

742
00:40:26,783 --> 00:40:28,534
Eso también funciona.

743
00:40:45,468 --> 00:40:46,803
¡Oh!

744
00:40:46,928 --> 00:40:49,389
Me deshago de los profetas

745
00:40:49,514 --> 00:40:52,600
y derramar toda la vida
de hipocresía.

746
00:41:01,192 --> 00:41:03,987
nunca te he visto
luce tan radiante.

747
00:41:04,112 --> 00:41:05,697
me siento como una mujer joven

748
00:41:05,863 --> 00:41:08,157
esperando a mi amante
para barrerme.

749
00:41:08,324 --> 00:41:11,661
¿Te entregas de buena gana?
¿A los espectros de Pah?

750
00:41:12,036 --> 00:41:13,496
Con todo mi corazón.

751
00:41:13,663 --> 00:41:15,665
Entonces llámalos.

752
00:41:17,208 --> 00:41:18,835
Tráeme el libro.

753
00:41:42,358 --> 00:41:44,569
Sisko a Bashir. Informe.

754
00:41:44,861 --> 00:41:46,946
Tres muertos, ocho heridos...
cuatro de ellos críticamente.

755
00:41:47,113 --> 00:41:49,866
<i>Doctor, necesito a todos los que estén sanos
tripulante en su puesto.</i>

756
00:41:50,033 --> 00:41:53,077
No mantendré a nadie aquí un
Un segundo más de lo necesario, señor.

757
00:41:53,478 --> 00:41:54,761
Ponlo aquí, ¿quieres?

758
00:41:54,954 --> 00:41:56,622
ella lo hizo bastante bien
para una primera cita,

759
00:41:56,789 --> 00:41:58,333
¿No cree, Capitán?

760
00:41:58,791 --> 00:42:01,044
Yo diría que le fue bien, alférez.

761
00:42:03,171 --> 00:42:04,464
Sr. Worf.

762
00:42:04,714 --> 00:42:07,342
Señor, bancos de fáser
están completamente cargados,

763
00:42:07,467 --> 00:42:10,553
pero estamos en
45 torpedos cuánticos.

764
00:42:10,678 --> 00:42:12,263
Eso tendrá que ser suficiente.

765
00:42:12,889 --> 00:42:14,891
¿Cómo te va, viejo?

766
00:42:15,516 --> 00:42:17,185
Considerando todo,

767
00:42:17,310 --> 00:42:19,020
Creo que prefiero estar en Risa.

768
00:42:19,145 --> 00:42:20,563
Bueno...

769
00:42:21,064 --> 00:42:23,107
eso nos hace dos.

770
00:42:26,736 --> 00:42:28,654
¿Has visto estos?
informes, Capitán?

771
00:42:28,946 --> 00:42:32,241
El dominio ha comenzado
destruyendo ciudades cardassianas.

772
00:42:32,575 --> 00:42:34,327
Millones de personas están muriendo.

773
00:42:34,577 --> 00:42:37,830
Capitán, nos acercamos
el perímetro de defensa del Dominio.

774
00:42:38,122 --> 00:42:39,582
Bueno...

775
00:42:41,000 --> 00:42:43,544
veamos qué son
nos tienen esperando.

776
00:42:43,878 --> 00:42:45,296
En pantalla.

777
00:43:01,938 --> 00:43:03,564
Ahora lo sabemos.

778
00:43:12,949 --> 00:43:14,826
- Tenemos un problema.
- ¿Sólo uno?

779
00:43:14,951 --> 00:43:16,911
Me temo que es un
problema bastante grande.

780
00:43:17,078 --> 00:43:19,497
La puerta de carga está
hecho de neutronio.

781
00:43:20,581 --> 00:43:23,376
Entonces los explosivos que trajimos
ni siquiera van a hacer mella.

782
00:43:23,501 --> 00:43:24,710
Ya ves el problema.

783
00:43:24,919 --> 00:43:26,254
¿Qué hacemos?

784
00:43:27,255 --> 00:43:28,631
no lo sé,

785
00:43:28,756 --> 00:43:30,466
pero ya no me escondo
en sótanos.

786
00:43:33,678 --> 00:43:35,721
No logro ver lo que
Es muy divertido, Garak.

787
00:43:36,222 --> 00:43:38,933
Bueno, ¿no es obvio?

788
00:43:39,058 --> 00:43:42,145
Aquí estamos, listos.
asaltar el castillo

789
00:43:42,311 --> 00:43:44,605
dispuestos a sacrificar nuestras vidas

790
00:43:44,730 --> 00:43:46,065
en el noble esfuerzo

791
00:43:46,190 --> 00:43:48,776
para matar al dominio
bestia en su guarida...

792
00:43:51,279 --> 00:43:53,698
ni siquiera podemos conseguir
dentro de las puertas.

793
00:43:56,159 --> 00:43:58,703
Tal vez... tal vez podríamos
sube a la puerta, y...

794
00:43:58,828 --> 00:44:01,122
y pregúntale al Jem'Hadar
para dejarnos entrar?

795
00:44:01,967 --> 00:44:04,292
¿Por qué no simplemente hacer que envíen
¿El cambiaformas nos revela?

796
00:44:11,591 --> 00:44:12,925
Como dije...

797
00:44:13,467 --> 00:44:15,219
tenemos un problema.

798
00:44:18,097 --> 00:44:22,143
Pero he llegado a depender de
tenerte aquí a mi lado.

799
00:44:23,811 --> 00:44:27,315
Tu consejo para el Dominio
ha resultado invaluable.

800
00:44:29,358 --> 00:44:30,443
Muy bien.

801
00:44:30,568 --> 00:44:32,862
Si sientes la situación
en las primeras líneas

802
00:44:32,987 --> 00:44:34,322
exige tu presencia,

803
00:44:34,447 --> 00:44:36,574
No me interpondré en tu camino.

804
00:44:36,908 --> 00:44:39,952
sabiendo que estarás liderando
nuestras tropas a la batalla

805
00:44:40,077 --> 00:44:41,787
es muy tranquilizador.

806
00:44:50,838 --> 00:44:53,382
Todavía no puedo evitar preguntarme.

807
00:44:54,133 --> 00:44:55,468
¿Me pregunto qué?

808
00:44:55,635 --> 00:44:57,303
¿Qué hay debajo de ese casco?

809
00:44:58,221 --> 00:45:00,473
Un hombre más valiente que tú.

810
00:45:01,557 --> 00:45:04,685
Aunque encuentro el
estridente de su voz

811
00:45:04,852 --> 00:45:07,146
muy... tedioso.

812
00:45:09,398 --> 00:45:11,275
Fundador, ¿qué pasa?

813
00:45:13,527 --> 00:45:14,946
Me estoy muriendo.

814
00:45:15,613 --> 00:45:17,073
Eso es lo que está mal.

815
00:45:17,823 --> 00:45:19,450
Quizás deberías
descansar un rato -

816
00:45:19,617 --> 00:45:21,869
volver a su estado natural.

817
00:45:22,995 --> 00:45:25,498
no he podido
cambiar de forma

818
00:45:25,623 --> 00:45:27,208
en semanas.

819
00:45:29,710 --> 00:45:32,630
Es irónico, ¿no?

820
00:45:33,172 --> 00:45:35,466
Que debería morir como un sólido.

821
00:45:35,633 --> 00:45:37,468
No vas a morir.

822
00:45:37,969 --> 00:45:39,679
Eres un dios.

823
00:45:39,971 --> 00:45:42,223
Mi leal Weyoun...

824
00:45:43,391 --> 00:45:46,310
el unico solido
Alguna vez he confiado.

825
00:45:47,103 --> 00:45:50,439
Vivo sólo para servirte.

826
00:45:51,190 --> 00:45:53,317
Y me has servido bien.

827
00:45:55,444 --> 00:45:57,530
No me importa morir.

828
00:45:58,155 --> 00:46:00,992
Es saber que toda mi carrera

829
00:46:01,158 --> 00:46:03,536
esta muriendo de la misma enfermedad

830
00:46:03,661 --> 00:46:07,290
y no hay nada
Puedo hacer al respecto.

831
00:46:08,791 --> 00:46:11,085
daría mi vida

832
00:46:11,210 --> 00:46:12,545
para salvar el tuyo.

833
00:46:14,213 --> 00:46:16,799
Si tan solo fuera así de simple.

834
00:46:20,845 --> 00:46:23,097
¿Qué pasa si me entrego?
¿Pretender ser tu prisionero?

835
00:46:23,556 --> 00:46:24,765
Te matarían en cuanto te vieran.

836
00:46:24,932 --> 00:46:26,225
Y nosotros junto contigo.

837
00:46:27,893 --> 00:46:29,020
La puerta de carga...

838
00:46:29,395 --> 00:46:31,397
estas haciendo
¡un terrible error!

839
00:46:31,564 --> 00:46:32,940
¡No soy un traidor!

840
00:46:33,065 --> 00:46:35,901
Por favor, sólo déjame
¡Habla con el Fundador!

841
00:46:36,068 --> 00:46:37,111
¡No! ¡Esperar!

842
00:46:37,236 --> 00:46:38,237
¡No!

843
00:46:39,739 --> 00:46:40,906
¡No!

844
00:46:42,950 --> 00:46:44,744
¡Por Cardassia!

845
00:46:44,910 --> 00:46:46,912
¡Por Cardassia!

846
00:46:59,091 --> 00:47:01,093
¡Retroceder!
¡Retroceder!

847
00:47:11,791 --> 00:47:13,042
Mantener...

848
00:47:15,710 --> 00:47:16,716
Está muerto.

849
00:47:18,694 --> 00:47:19,904
Recuerda sus órdenes.

850
00:47:20,071 --> 00:47:21,155
Paramos por nada.

851
00:47:22,698 --> 00:47:24,992
¡Por Cardassia!

852
00:47:25,451 --> 00:47:26,619
¡Cardassia!

853
00:47:27,870 --> 00:47:30,247
Tenemos una brecha de seguridad.

854
00:47:30,456 --> 00:47:32,458
Los guardias se encargarán de ello.

855
00:47:34,919 --> 00:47:36,504
¿Hay algún problema?

856
00:47:36,629 --> 00:47:37,922
Los guardias...

857
00:47:38,172 --> 00:47:40,049
solo hay un puñado
dejado en el edificio.

858
00:47:40,174 --> 00:47:43,511
Envié al resto para ayudar.
erradicar a los cardassianos.

859
00:47:45,846 --> 00:47:47,056
Ustedes dos, salgan

860
00:47:47,181 --> 00:47:49,433
y ver que nadie
pasa por esa puerta.

861
00:47:50,810 --> 00:47:52,728
tu te quedas aqui

862
00:47:52,853 --> 00:47:54,355
en caso de que fallen.

863
00:48:00,277 --> 00:48:02,238
<i>Lanzaremos
un ataque triple.</i>

864
00:48:02,405 --> 00:48:04,657
<i>Los romulanos
y nuestros nuevos aliados cardassianos</i>

865
00:48:04,782 --> 00:48:06,283
<i>se involucrará
las fuerzas Jem'Hadar.</i>

866
00:48:06,534 --> 00:48:08,536
<i>Los klingon
apunta al Breen</i>

867
00:48:08,786 --> 00:48:10,329
<i>y la Federación asumirá</i>

868
00:48:10,454 --> 00:48:12,206
<i>las plataformas de armas orbitales.</i>

869
00:48:12,623 --> 00:48:13,791
<i>¿Alguna pregunta?</i>

870
00:48:13,999 --> 00:48:15,084
¿Cuándo vamos?

871
00:48:15,209 --> 00:48:16,544
<i>Tan pronto como todos estén
en posición.</i>

872
00:48:16,794 --> 00:48:19,588
<i>Será una batalla gloriosa.</i>

873
00:48:19,713 --> 00:48:21,048
<i>Pero uno costoso.</i>

874
00:48:21,173 --> 00:48:22,716
<i>Las estimaciones proyectan nuestras bajas</i>

875
00:48:22,883 --> 00:48:24,760
<i>hasta el 40 por ciento.</i>

876
00:48:25,052 --> 00:48:26,846
<i>No se sabe cómo
mucho más alto llegarán</i>

877
00:48:27,012 --> 00:48:28,556
<i>una vez que enviemos
nuestras fuerzas terrestres.</i>

878
00:48:28,722 --> 00:48:30,975
El Dominio está derrotado
y ellos lo saben,

879
00:48:31,559 --> 00:48:32,852
pero nos van a hacer pagar

880
00:48:33,018 --> 00:48:34,979
por cada kilómetro
del planeta.

881
00:48:35,229 --> 00:48:36,647
<i>Sí, lo harán.</i>

882
00:48:38,816 --> 00:48:39,942
Sigamos con esto.

883
00:48:41,444 --> 00:48:42,736
<i>Buena suerte a todos.</i>

884
00:48:47,283 --> 00:48:49,869
Fundador, tal vez deberíamos
Considere buscar un lugar más seguro.

885
00:48:49,994 --> 00:48:51,495
¿Y dónde sería eso?

886
00:49:06,927 --> 00:49:08,304
Bueno...

887
00:49:08,512 --> 00:49:09,972
Coronel Kira...

888
00:49:10,139 --> 00:49:12,975
que agradable sorpresa.

889
00:49:13,267 --> 00:49:14,935
El placer es todo mío.

890
00:49:15,728 --> 00:49:17,980
La flota de la Federación.
ha rodeado el planeta.

891
00:49:18,189 --> 00:49:19,482
quiero que contactes

892
00:49:19,690 --> 00:49:21,358
los Jem'Hadar y los Breen

893
00:49:21,609 --> 00:49:23,819
y ordenas sus barcos
para retirarse.

894
00:49:23,944 --> 00:49:26,322
Y ordenar a las tropas
Cardassia para hacer lo mismo.

895
00:49:26,614 --> 00:49:28,824
No haré tal cosa.

896
00:49:29,158 --> 00:49:32,620
Dime donde esta
¿Mi viejo amigo Damar?

897
00:49:33,037 --> 00:49:34,371
Damar está muerto.

898
00:49:34,997 --> 00:49:36,373
Qué lástima.

899
00:49:36,832 --> 00:49:39,168
Murió intentando
para liberar a Cardassia.

900
00:49:40,044 --> 00:49:41,670
Lo que queda de ello.

901
00:49:50,596 --> 00:49:52,515
Ojalá no hubieras hecho eso.

902
00:49:53,849 --> 00:49:56,227
Ese fue el último clon de Weyoun.

903
00:49:56,602 --> 00:49:58,646
Esperaba que dijeras eso.

904
00:50:01,232 --> 00:50:02,691
Esta guerra se acabó.

905
00:50:03,275 --> 00:50:04,276
Perdiste.

906
00:50:04,610 --> 00:50:05,819
¿Lo tengo?

907
00:50:07,905 --> 00:50:10,115
creo que encontrarás
que ni los Jem'Hadar

908
00:50:10,241 --> 00:50:13,744
o el Breen estará de acuerdo
con esa valoración.

909
00:50:14,328 --> 00:50:16,622
Lucharán hasta el último hombre.

910
00:50:16,872 --> 00:50:18,749
¿Y qué logrará eso?

911
00:50:20,292 --> 00:50:22,002
¿No es obvio?

912
00:50:23,254 --> 00:50:25,673
Puede ganar esta guerra, comandante.

913
00:50:25,881 --> 00:50:28,592
pero te lo prometo,
cuando termine,

914
00:50:28,717 --> 00:50:31,387
habrás perdido
tantos barcos,

915
00:50:31,554 --> 00:50:33,639
tantas vidas

916
00:50:33,889 --> 00:50:38,519
que tu victoria sabrá
tan amargo como la derrota.

917
00:50:44,775 --> 00:50:46,944
Estamos contentos de encontrarte
De una pieza, comandante.

918
00:50:47,069 --> 00:50:48,112
Muy contento.

919
00:50:48,279 --> 00:50:49,738
¿Cuál es tu estado?

920
00:50:50,155 --> 00:50:52,199
<i>Solo tres de nosotros
Llegué a la sala de reuniones.</i>

921
00:50:52,449 --> 00:50:53,701
¿Qué pasa con Damar?

922
00:50:54,159 --> 00:50:55,244
<i>Está muerto.</i>

923
00:50:57,538 --> 00:50:58,831
¿Está segura su posición?

924
00:50:59,123 --> 00:51:01,584
<i>No creo
los Jem'Hadar atacarán.</i>

925
00:51:01,750 --> 00:51:03,627
<i>No se arriesgarán
poniendo en peligro al Fundador</i>

926
00:51:03,752 --> 00:51:05,963
<i>y está en bastante mal estado.</i>

927
00:51:06,046 --> 00:51:08,048
<i>Ella simplemente se sienta en su escritorio</i>

928
00:51:08,299 --> 00:51:09,425
<i>deteriorándose.</i>

929
00:51:09,592 --> 00:51:12,136
Si ella muere antes de ordenar
los Jem'Hadar a rendirse...

930
00:51:12,295 --> 00:51:14,839
Entonces pelearán
hasta el último hombre.

931
00:51:15,083 --> 00:51:16,098
Capitán,

932
00:51:16,295 --> 00:51:17,766
Debería transportarme allí.

933
00:51:17,891 --> 00:51:20,769
El Fundador me hablará.
Puedo razonar con ella.

934
00:51:21,478 --> 00:51:23,564
No has tenido mucho éxito.
con ella en el pasado.

935
00:51:23,689 --> 00:51:25,065
Vale la pena intentarlo.

936
00:51:25,190 --> 00:51:27,276
Piensa en las vidas
podría salvar.

937
00:51:29,028 --> 00:51:30,404
Muy bien.

938
00:51:31,161 --> 00:51:32,239
Comandante,

939
00:51:32,426 --> 00:51:35,826
Dile al Fundador que Odón
va a hacerle una visita.

940
00:51:59,433 --> 00:52:00,851
Después de usted.

941
00:52:02,645 --> 00:52:04,063
Me siento honrado.

942
00:52:12,824 --> 00:52:13,989
Ahora tu.

943
00:52:33,258 --> 00:52:34,802
¡¿Por qué?!

944
00:52:35,427 --> 00:52:37,930
Los espectros de Pah
exigir un sacrificio -

945
00:52:38,097 --> 00:52:40,557
alguien digno de ellos.

946
00:52:40,683 --> 00:52:42,059
¿Quién mejor que tú?

947
00:53:02,413 --> 00:53:05,666
te ofrezco esta vida
como alimento,

948
00:53:05,833 --> 00:53:07,751
para alimentar tu hambre,

949
00:53:07,918 --> 00:53:11,797
para alimentar los fuegos
eso te hará libre.

950
00:53:12,965 --> 00:53:19,179
Kosst Amojan,
¡Soy tuyo, ahora y siempre!

951
00:53:30,107 --> 00:53:31,650
Nerys...

952
00:53:34,528 --> 00:53:35,779
Ha pasado un tiempo.

953
00:53:36,113 --> 00:53:37,156
Sí.

954
00:53:37,865 --> 00:53:39,616
Mírate a ti mismo.
No confío en ella.

955
00:53:40,659 --> 00:53:42,077
¿Pero confías en mí?

956
00:53:43,162 --> 00:53:44,663
Por supuesto.

957
00:53:45,164 --> 00:53:47,082
Eso es todo lo que necesito saber.

958
00:53:49,585 --> 00:53:50,627
Alguacil.

959
00:53:50,739 --> 00:53:51,865
Garak.

960
00:53:52,796 --> 00:53:54,798
Tienes buen aspecto, Odo.

961
00:53:55,132 --> 00:53:56,884
Gracias por verme.

962
00:53:57,509 --> 00:53:59,595
Siempre es bueno verte...

963
00:54:00,345 --> 00:54:04,391
pero no tengo intención
de entregar mis fuerzas.

964
00:54:04,892 --> 00:54:07,478
Sería una señal de
debilidad de mi parte -

965
00:54:07,603 --> 00:54:09,313
una invitación a los sólidos

966
00:54:09,480 --> 00:54:11,440
para cruzar al cuadrante gamma

967
00:54:11,607 --> 00:54:13,192
y destruir el Gran Enlace.

968
00:54:13,317 --> 00:54:14,902
Créeme, soy muy consciente

969
00:54:15,027 --> 00:54:17,112
que la federación
tiene sus defectos,

970
00:54:17,279 --> 00:54:20,199
sino un deseo de conquista
no es uno de ellos.

971
00:54:20,824 --> 00:54:23,202
¿Y qué pasa con los klingon?
y los romulanos?

972
00:54:23,327 --> 00:54:25,454
¿Puedes hacer ese reclamo?
¿Para ellos también?

973
00:54:25,788 --> 00:54:27,581
Los imperios klingon y romulano

974
00:54:27,706 --> 00:54:30,209
no están en condiciones de pagar
guerra contra cualquiera.

975
00:54:30,417 --> 00:54:33,045
Además, la Federación
no lo permitiría.

976
00:54:33,629 --> 00:54:35,798
El Dominio ha gastado
los últimos dos años

977
00:54:35,923 --> 00:54:38,175
tratando de destruir la federación

978
00:54:38,425 --> 00:54:42,596
y ahora me preguntas
¿Para poner nuestro destino en sus manos?

979
00:54:42,888 --> 00:54:44,306
Sí.

980
00:54:45,182 --> 00:54:46,892
No puedo hacer eso, Odón.

981
00:54:47,643 --> 00:54:50,187
no tengo tu fe
en los sólidos.

982
00:54:50,437 --> 00:54:52,564
Pero tal vez pueda
cambia de opinión.

983
00:54:54,483 --> 00:54:55,984
Enlace conmigo.

984
00:54:56,151 --> 00:54:58,111
Odón, ¿qué estás haciendo?

985
00:54:59,404 --> 00:55:01,824
Me temo que no puedo vincular
contigo, Odón.

986
00:55:02,074 --> 00:55:05,160
Mi enfermedad me lo impide
de cambiar de forma.

987
00:55:05,452 --> 00:55:09,206
Si nos vinculamos,
Creo que puedo curarte.

988
00:55:09,414 --> 00:55:11,333
Esa es una muy mala idea,
Agente.

989
00:55:11,500 --> 00:55:12,501
Estoy de acuerdo.

990
00:55:12,751 --> 00:55:14,837
Nerys, sé lo que estoy haciendo.

991
00:55:15,671 --> 00:55:18,340
Por favor, toma mi mano.

992
00:55:19,049 --> 00:55:21,093
Y si me curas...

993
00:55:21,969 --> 00:55:23,512
¿Qué pedirás a cambio?

994
00:55:23,762 --> 00:55:27,057
Todo lo que pido es que
te vinculas conmigo.

995
00:55:27,297 --> 00:55:28,575
Te lo advierto, Odón.

996
00:55:28,668 --> 00:55:29,977
Nerys...

997
00:55:31,228 --> 00:55:32,771
Garak...

998
00:55:33,234 --> 00:55:34,356
baja tu arma.

999
00:55:34,481 --> 00:55:35,899
No me parece.

1000
00:55:36,191 --> 00:55:38,068
Dije que lo dejaras.

1001
00:56:03,719 --> 00:56:04,803
Hazte a un lado, Odón.

1002
00:56:05,345 --> 00:56:07,139
Eso no será necesario...

1003
00:56:07,472 --> 00:56:08,891
¿lo será?

1004
00:56:15,230 --> 00:56:16,899
Si te haces a un lado,

1005
00:56:17,065 --> 00:56:19,610
Ordenaré el Jem'Hadar
para cesar el fuego.

1006
00:56:21,111 --> 00:56:23,906
Sugiero que la aseguremos
en un campo de contención.

1007
00:56:24,072 --> 00:56:25,616
No te preocupes, Garak.

1008
00:56:25,949 --> 00:56:27,701
Ella no intentará escapar.

1009
00:56:27,951 --> 00:56:29,494
Ella aceptó ser juzgada

1010
00:56:29,661 --> 00:56:32,164
y aceptar la responsabilidad
por lo que ha hecho.

1011
00:56:37,920 --> 00:56:40,488
Pensé que ella insistiría en
volviendo al cuadrante gamma

1012
00:56:40,589 --> 00:56:41,924
para curar a su pueblo.

1013
00:56:42,090 --> 00:56:43,884
No hay necesidad de eso.

1014
00:56:45,761 --> 00:56:47,679
Yo voy en su lugar.

1015
00:56:49,848 --> 00:56:51,099
¿Por cuánto tiempo?

1016
00:56:52,267 --> 00:56:53,644
Nerys...

1017
00:56:55,604 --> 00:56:58,941
es hora de que me reincorpore
el Gran Enlace.

1018
00:57:09,201 --> 00:57:13,914
Este es un momento que vale la pena saborear.

1019
00:57:15,540 --> 00:57:17,084
A la victoria...

1020
00:57:18,293 --> 00:57:19,878
muy peleado

1021
00:57:20,504 --> 00:57:22,422
y bien ganado.

1022
00:57:29,513 --> 00:57:30,722
¿Qué ocurre?

1023
00:57:30,889 --> 00:57:32,599
De repente, no tengo sed.

1024
00:57:33,392 --> 00:57:34,935
Yo tampoco.

1025
00:57:36,937 --> 00:57:40,273
Antes de que desperdicies también
muchas lágrimas, recuerda...

1026
00:57:40,565 --> 00:57:44,236
estos son cardassianos
yaciendo muerto a tus pies.

1027
00:57:44,486 --> 00:57:46,989
Los bajoranos llamarían a esto...

1028
00:57:47,114 --> 00:57:48,740
justicia poética.

1029
00:57:49,241 --> 00:57:52,744
Eso no significa que tenga que
hacer un brindis sobre sus cuerpos.

1030
00:58:06,967 --> 00:58:08,343
Humanos--

1031
00:58:18,729 --> 00:58:20,939
800 millones de muertos.

1032
00:58:21,314 --> 00:58:24,359
Y los informes de víctimas
sigue entrando.

1033
00:58:27,362 --> 00:58:29,614
Bueno, ¿no vas a ir?
¿Para felicitarme, doctor?

1034
00:58:29,823 --> 00:58:32,617
Mi exilio ha terminado oficialmente.

1035
00:58:32,784 --> 00:58:34,286
He vuelto a casa...

1036
00:58:35,412 --> 00:58:37,289
o mejor dicho, a lo que queda de él.

1037
00:58:38,457 --> 00:58:40,751
Escucha, lo sé
que esto debe parecer...

1038
00:58:40,876 --> 00:58:42,586
Ya sabes, algunos pueden decir

1039
00:58:42,711 --> 00:58:44,755
que hemos conseguido
justo lo que merecíamos.

1040
00:58:45,088 --> 00:58:47,924
Después de todo, no somos
Totalmente inocentes, ¿verdad?

1041
00:58:48,091 --> 00:58:51,344
Y no estoy sólo hablando
de la ocupación bajorana.

1042
00:58:51,511 --> 00:58:55,557
No, toda nuestra historia es
uno de agresión arrogante.

1043
00:58:56,266 --> 00:58:57,893
Hemos colaborado
con el Dominio,

1044
00:58:58,018 --> 00:59:00,854
traicionado
todo el Cuadrante Alfa.

1045
00:59:01,271 --> 00:59:04,483
Oh, no, no,
no hay duda al respecto.

1046
00:59:04,608 --> 00:59:07,194
Somos culpables de los cargos.

1047
00:59:08,904 --> 00:59:11,239
Tú y yo sabemos
que los cardassianos

1048
00:59:11,359 --> 00:59:12,652
son un pueblo fuerte.

1049
00:59:12,734 --> 00:59:13,784
Sobrevivirán.

1050
00:59:13,909 --> 00:59:15,035
Cardassia sobrevivirá.

1051
00:59:15,160 --> 00:59:17,037
Por favor, doctora.

1052
00:59:17,204 --> 00:59:20,957
Ahórrame tu insufrible
Optimismo de la Federación.

1053
00:59:21,124 --> 00:59:23,001
Por supuesto, sobrevivirá...

1054
00:59:23,210 --> 00:59:25,754
pero no como la Cardassia que yo conocía.

1055
00:59:26,671 --> 00:59:30,175
Tuvimos un rico
y cultura antigua.

1056
00:59:30,300 --> 00:59:33,637
Nuestra literatura, música,
el arte era insuperable.

1057
00:59:34,554 --> 00:59:35,764
Y ahora...

1058
00:59:36,723 --> 00:59:38,475
mucho de esto es...

1059
00:59:38,892 --> 00:59:40,268
perdido.

1060
00:59:42,771 --> 00:59:45,148
Muchas de nuestras mejores personas...

1061
00:59:46,775 --> 00:59:49,903
nuestras mentes más talentosas...

1062
00:59:52,948 --> 00:59:55,367
Lo siento, Garak.
No quise decir...

1063
00:59:55,534 --> 00:59:58,787
Oh, es... es bastante
Está bien, doctora.

1064
01:00:02,874 --> 01:00:04,960
Has sido un buen amigo.

1065
01:00:05,627 --> 01:00:07,712
voy a extrañar
nuestros almuerzos juntos.

1066
01:00:08,338 --> 01:00:10,132
Estoy seguro de que veremos
el uno al otro de nuevo.

1067
01:00:10,382 --> 01:00:12,050
Me gustaría pensar que sí.

1068
01:00:12,926 --> 01:00:15,303
Pero nunca se puede decir.

1069
01:00:17,639 --> 01:00:20,350
Vivimos en tiempos inciertos.

1070
01:00:44,166 --> 01:00:47,836
La guerra entre el Dominio
y la Alianza de la Federación

1071
01:00:47,961 --> 01:00:49,796
Ya se acabó.

1072
01:00:52,299 --> 01:00:54,634
Hace 400 años,
un general victorioso

1073
01:00:54,801 --> 01:00:58,180
pronunció las siguientes palabras en
el fin de otra costosa guerra:

1074
01:00:59,222 --> 01:01:01,099
"Hoy las armas están en silencio.

1075
01:01:01,391 --> 01:01:03,310
"Ha terminado una gran tragedia.

1076
01:01:03,685 --> 01:01:05,687
"Hemos conocido
la amargura de la derrota

1077
01:01:05,854 --> 01:01:08,148
"y el júbilo del triunfo

1078
01:01:08,648 --> 01:01:12,944
"y de ambos hemos aprendido
no puede haber vuelta atrás.

1079
01:01:14,070 --> 01:01:16,698
"Debemos avanzar

1080
01:01:16,823 --> 01:01:19,868
para preservar en paz
lo que hemos ganado en la guerra."

1081
01:01:28,543 --> 01:01:31,213
Ahora depende de ti, Odo.

1082
01:01:38,386 --> 01:01:40,013
Vas a venir a casa de Vic.
esta noche, ¿verdad?

1083
01:01:40,138 --> 01:01:41,223
Voy a estar allí.

1084
01:01:41,389 --> 01:01:43,308
Pero no bailaré.

1085
01:01:43,433 --> 01:01:44,851
¿Quién pregunta?

1086
01:01:44,976 --> 01:01:46,770
- Comandante Worf.
- Capitán.

1087
01:01:46,895 --> 01:01:48,104
¿Puedes dedicar un momento?

1088
01:01:48,230 --> 01:01:49,314
Sí, señor.

1089
01:01:49,439 --> 01:01:52,484
hemos estado discutiendo
tus planes para el futuro.

1090
01:01:53,818 --> 01:01:56,071
No sabía que tenía planes.

1091
01:01:56,363 --> 01:01:58,448
Comandante, ¿cómo
lo que sientes al ser nombrado

1092
01:01:58,573 --> 01:02:00,867
¿Embajador de la Federación en Kronos?

1093
01:02:01,534 --> 01:02:03,203
No soy diplomático.

1094
01:02:03,453 --> 01:02:05,914
Y yo no soy un político,

1095
01:02:06,206 --> 01:02:10,669
pero a veces el destino juega
trucos crueles con nosotros, Worf.

1096
01:02:11,044 --> 01:02:13,588
Venir.
Cronos te necesita.

1097
01:02:13,713 --> 01:02:15,632
Y es más, te necesito.

1098
01:02:17,801 --> 01:02:19,803
lo ayudaste
convertirse en Canciller.

1099
01:02:19,928 --> 01:02:22,222
no puedo muy bien
Dale la espalda ahora.

1100
01:02:24,683 --> 01:02:27,227
Bueno, mi primera lealtad.
Es para usted, Capitán.

1101
01:02:27,852 --> 01:02:29,271
Gracias, Sr. Worf.

1102
01:02:29,688 --> 01:02:31,690
Probablemente me arrepentiré de esto
por la mañana,

1103
01:02:31,815 --> 01:02:33,316
pero si es lo que quieres...

1104
01:02:33,650 --> 01:02:35,068
entonces por supuesto.

1105
01:02:39,114 --> 01:02:41,950
ha sido un gran honor
sirviendo contigo.

1106
01:02:42,284 --> 01:02:43,952
El honor es mío.

1107
01:02:46,204 --> 01:02:47,372
Acepto.

1108
01:02:47,622 --> 01:02:49,332
Excelente.

1109
01:02:51,293 --> 01:02:54,212
Un embajador que irá
cazar objetivos conmigo.

1110
01:02:55,839 --> 01:03:00,385
Bueno... quizás siendo Canciller
No será tan malo después de todo.

1111
01:03:00,552 --> 01:03:02,429
Felicitaciones, Worf.

1112
01:03:08,059 --> 01:03:09,686
¿Cuándo irás?

1113
01:03:10,979 --> 01:03:12,314
Pronto.

1114
01:03:13,732 --> 01:03:15,608
Podrías volver, ya sabes...

1115
01:03:16,067 --> 01:03:17,986
una vez que hayas curado a tu gente.

1116
01:03:19,779 --> 01:03:21,239
Pude.

1117
01:03:22,907 --> 01:03:24,701
Pero no vas a hacer eso.

1118
01:03:26,119 --> 01:03:28,079
Nerys...

1119
01:03:31,958 --> 01:03:34,002
sabes mis sentimientos por ti

1120
01:03:34,210 --> 01:03:35,962
nunca cambiará...

1121
01:03:36,129 --> 01:03:40,091
pero tengo que hacer esto.

1122
01:03:40,884 --> 01:03:42,927
Mi gente me necesita.

1123
01:03:44,137 --> 01:03:46,598
Necesitan saber lo que yo sé.

1124
01:03:46,931 --> 01:03:49,684
para aprender lo que he aprendido...

1125
01:03:51,269 --> 01:03:53,438
de vivir entre sólidos.

1126
01:03:55,148 --> 01:03:58,109
Es la única manera en que
alguna vez aprenderé a confiar en ti.

1127
01:03:59,110 --> 01:04:01,905
No tienes que justificar
Tu decisión, Odón.

1128
01:04:04,157 --> 01:04:05,575
Sólo hay una cosa...

1129
01:04:06,117 --> 01:04:07,369
Cualquier cosa.

1130
01:04:08,578 --> 01:04:11,873
me gustaría llevarte
de regreso a tu mundo natal.

1131
01:04:13,666 --> 01:04:15,168
Me gustaría eso.

1132
01:04:16,961 --> 01:04:18,838
Me gustaría mucho.

1133
01:04:21,383 --> 01:04:23,301
Oye... amigo.

1134
01:04:24,052 --> 01:04:25,762
Si estás aquí para
Otro juego de "Go Fish"

1135
01:04:25,929 --> 01:04:27,055
Estoy un poco ocupado ahora mismo.

1136
01:04:27,222 --> 01:04:29,182
En realidad, estoy aquí
por el "Fin de la guerra,

1137
01:04:29,307 --> 01:04:32,227
"Adiós al Jefe O'Brien,
adiós a Odón,

1138
01:04:32,352 --> 01:04:34,062
Adiós a la fiesta de Worf."

1139
01:04:34,187 --> 01:04:35,688
En la barra.

1140
01:04:36,856 --> 01:04:39,275
No, en serio, Miles.
Sabes, te envidio...

1141
01:04:39,442 --> 01:04:40,527
volviendo a la Tierra...

1142
01:04:40,693 --> 01:04:42,445
oportunidad de disfrutar nuevamente del paraíso.

1143
01:04:42,570 --> 01:04:44,155
¿Alguna idea de dónde?
vas a vivir?

1144
01:04:44,322 --> 01:04:46,699
No, Keiko y yo todavía estamos
reflexionando sobre algunas posibilidades.

1145
01:04:46,825 --> 01:04:48,743
¿Alguna vez has pensado en Minsk?

1146
01:04:48,993 --> 01:04:50,412
no creo
eso está en nuestra lista.

1147
01:04:50,578 --> 01:04:52,205
Nueva Orleans es una ciudad preciosa.

1148
01:04:52,372 --> 01:04:54,666
He escuchado grandes cosas
sobre París.

1149
01:04:55,041 --> 01:04:56,292
Minsk.

1150
01:04:56,459 --> 01:04:57,919
A Jadzia le encantaba Río.

1151
01:04:58,086 --> 01:05:00,588
Bueno, ciertamente has
Tengo muchas opciones.

1152
01:05:00,797 --> 01:05:02,257
Sí. Demasiados, ¿eh?

1153
01:05:02,382 --> 01:05:03,383
Minsk.

1154
01:05:03,464 --> 01:05:05,802
Bueno, dondequiera que decidas ir,
Estoy segura que tú y Keiko

1155
01:05:05,927 --> 01:05:07,470
Ambos estarán muy felices.

1156
01:05:07,595 --> 01:05:10,348
Escucha, Julian, conozco la Tierra.
no está exactamente a la vuelta de la esquina,

1157
01:05:10,473 --> 01:05:11,860
pero todavía espero que me visites.

1158
01:05:11,984 --> 01:05:13,101
Tengo la intención de hacerlo.

1159
01:05:13,268 --> 01:05:14,310
Sí.

1160
01:05:14,435 --> 01:05:16,855
Tu y yo tomamos un
Pequeño viaje a Texas.

1161
01:05:16,980 --> 01:05:18,982
De pie uno al lado del otro
frente al Álamo.

1162
01:05:19,149 --> 01:05:20,650
El verdadero Álamo, ¿eh?

1163
01:05:20,775 --> 01:05:22,527
¿Ver? esta yendo
ser genial.

1164
01:05:22,694 --> 01:05:23,611
Absolutamente.

1165
01:05:23,736 --> 01:05:25,196
no veo que genial
sería.

1166
01:05:25,363 --> 01:05:28,116
La Tierra no es más que
una bola giratoria de aburrimiento.

1167
01:05:28,408 --> 01:05:31,911
Si me preguntas, estarías
mejor quedándose aquí.

1168
01:05:32,203 --> 01:05:34,247
y eso va por ti
y Worf y bien.

1169
01:05:34,372 --> 01:05:36,457
No me digas que eres
Me estoy poniendo sentimental, Quark.

1170
01:05:36,624 --> 01:05:37,876
¿A mí?

1171
01:05:38,168 --> 01:05:39,794
No es una posibilidad.

1172
01:05:40,420 --> 01:05:42,422
Simplemente no me gusta el cambio.

1173
01:05:42,714 --> 01:05:44,007
Será mejor que te acostumbres.

1174
01:05:44,132 --> 01:05:46,676
las cosas van a estar bonitas
diferente por aquí ahora.

1175
01:05:49,888 --> 01:05:53,099
al mejor equipo
cualquier Capitán alguna vez lo había tenido.

1176
01:05:53,516 --> 01:05:56,352
Esta puede ser la última vez
estamos todos juntos...

1177
01:05:57,103 --> 01:05:59,689
pero no importa qué
el futuro nos depara...

1178
01:06:00,106 --> 01:06:02,066
no importa lo lejos que viajemos,

1179
01:06:02,192 --> 01:06:03,776
una parte de nosotros...

1180
01:06:04,360 --> 01:06:06,321
una parte muy importante -

1181
01:06:06,442 --> 01:06:08,573
siempre permanecerá aquí...

1182
01:06:09,157 --> 01:06:11,034
sobre Espacio Profundo 9.

1183
01:06:11,201 --> 01:06:12,952
- ¡Escucha, escucha!
- Salud.

1184
01:06:17,373 --> 01:06:19,000
Damas y caballeros,

1185
01:06:19,500 --> 01:06:22,795
esta noche es una noche muy especial
para algunos amigos míos.

1186
01:06:23,087 --> 01:06:25,173
han estado juntos
mucho tiempo.

1187
01:06:26,507 --> 01:06:28,134
Pero como dijo el hombre

1188
01:06:28,718 --> 01:06:30,595
"Nada dura para siempre."

1189
01:06:30,929 --> 01:06:32,138
Entonces, pandilla...

1190
01:06:32,555 --> 01:06:34,682
éste es del corazón.

1191
01:06:35,308 --> 01:06:38,561
♪ <i>Algún día</i> ♪

1192
01:06:39,270 --> 01:06:43,358
♪ <i>Cuando estoy terriblemente deprimido</i> ♪

1193
01:06:44,234 --> 01:06:48,154
♪ <i>Cuando el mundo está frío</i> ♪

1194
01:06:49,405 --> 01:06:52,617
♪ <i>Sentiré un brillo</i> ♪

1195
01:06:52,742 --> 01:06:57,288
♪ <i>Solo pensando en ti</i> ♪

1196
01:06:59,415 --> 01:07:06,130
♪ <i>Y cómo te ves esta noche</i> ♪

1197
01:07:08,967 --> 01:07:13,805
♪ <i>Eres encantadora</i> ♪

1198
01:07:14,597 --> 01:07:18,726
♪ <i>Con tu sonrisa tan cálida</i> ♪

1199
01:07:19,727 --> 01:07:23,606
♪ <i>Y tus mejillas tan suaves</i> ♪

1200
01:07:25,108 --> 01:07:28,653
♪ <i>No hay nada para mí</i> ♪

1201
01:07:28,778 --> 01:07:33,199
♪ <i>Pero amarte</i> ♪

1202
01:07:34,784 --> 01:07:38,496
♪ <i>Tal y como te ves</i> ♪

1203
01:07:39,080 --> 01:07:41,124
♪ <i>Esta noche</i> ♪

1204
01:07:45,420 --> 01:07:48,506
♪ <i>Con cada palabra</i> ♪

1205
01:07:49,007 --> 01:07:53,845
♪ <i>Tu ternura crece</i> ♪

1206
01:07:55,596 --> 01:07:58,808
♪ <i>Desgarrando mi miedo</i> ♪

1207
01:07:59,225 --> 01:08:03,313
♪ <i>Aparte</i> ♪

1208
01:08:05,481 --> 01:08:08,860
♪ <i>Y esa risa</i> ♪

1209
01:08:09,319 --> 01:08:13,823
♪ <i>Eso te arruga la nariz</i> ♪

1210
01:08:15,616 --> 01:08:18,536
♪ <i>Toca mi</i> ♪

1211
01:08:18,828 --> 01:08:20,747
♪ <i>Corazón tonto</i> ♪

1212
01:08:25,626 --> 01:08:28,671
♪ <i>Algún día</i> ♪

1213
01:08:30,173 --> 01:08:33,509
♪ <i>Cuando estoy terriblemente deprimido</i> ♪

1214
01:08:35,720 --> 01:08:39,599
♪ <i>Cuando el mundo está frío</i> ♪

1215
01:08:40,808 --> 01:08:44,020
♪ <i>Sentiré un brillo</i> ♪

1216
01:08:44,145 --> 01:08:49,317
♪ <i>Solo pensando en ti</i> ♪

1217
01:08:50,360 --> 01:08:56,699
♪ <i>Y tu apariencia</i> ♪

1218
01:08:57,033 --> 01:09:03,915
♪ <i>Esta noche</i> ♪

1219
01:09:18,179 --> 01:09:21,015
Kosst Amojan, ven a mí.

1220
01:09:21,891 --> 01:09:24,102
Te espero.

1221
01:09:55,341 --> 01:09:56,592
¡No!

1222
01:10:09,897 --> 01:10:11,941
Ben, ¿qué pasa?

1223
01:10:13,484 --> 01:10:15,111
Lo entiendo ahora.

1224
01:10:15,278 --> 01:10:16,946
¿Entender qué?

1225
01:10:17,196 --> 01:10:19,615
Lo que tengo que hacer.
Lo que estaba destinado a hacer.

1226
01:10:20,032 --> 01:10:22,994
Kasidy, tengo que irme.

1227
01:10:23,202 --> 01:10:24,370
¿Ir a dónde?

1228
01:10:24,495 --> 01:10:26,080
A Bajor, a las cuevas del fuego.

1229
01:10:26,205 --> 01:10:28,124
- Iré contigo.
- No...

1230
01:10:29,500 --> 01:10:31,502
Tengo que hacer esto solo.

1231
01:10:45,600 --> 01:10:49,729
¿Realmente pensaste
los espectros de Pah te elegirían

1232
01:10:49,937 --> 01:10:51,898
como su Emisario?

1233
01:10:57,028 --> 01:11:01,532
Pronto los espectros de Pah
arderá por todo Bajor...

1234
01:11:02,241 --> 01:11:04,785
el Templo Celestial...

1235
01:11:05,369 --> 01:11:07,079
el Cuadrante Alfa.

1236
01:11:07,455 --> 01:11:09,373
¿Puedes imaginarlo?

1237
01:11:09,624 --> 01:11:11,584
Todo un universo...

1238
01:11:11,876 --> 01:11:14,629
en llamas...

1239
01:11:15,421 --> 01:11:18,716
arder por toda la eternidad.

1240
01:11:22,762 --> 01:11:25,973
Los profetas
Me has enviado un regalo.

1241
01:11:28,226 --> 01:11:32,188
Su amado Emisario
enviado

1242
01:11:32,355 --> 01:11:34,342
como un ángel vengador

1243
01:11:34,440 --> 01:11:36,317
para matar al demonio.

1244
01:11:36,526 --> 01:11:38,819
debería haberlo sabido
El demonio serías tú.

1245
01:11:39,111 --> 01:11:40,446
Sigue...

1246
01:11:40,905 --> 01:11:42,949
mátame si puedes.

1247
01:11:48,955 --> 01:11:51,415
tendrás que hacer
Mejor que eso, Capitán.

1248
01:11:57,296 --> 01:11:59,131
Es demasiado fácil.

1249
01:12:00,800 --> 01:12:02,093
Eso es todo.

1250
01:12:02,343 --> 01:12:04,377
Acércate. Eso es todo.

1251
01:12:13,437 --> 01:12:15,356
Ahora inclínate ante mí.

1252
01:12:17,775 --> 01:12:19,944
Dije reverencia.

1253
01:12:26,117 --> 01:12:28,286
Eres patético.

1254
01:12:28,744 --> 01:12:30,788
Entonces ¿por qué estás
¿El que está de rodillas?

1255
01:12:31,497 --> 01:12:34,458
Primero el Dominio,
ahora los espectros Pah.

1256
01:12:34,625 --> 01:12:37,749
tienes un talento
para elegir el bando perdedor.

1257
01:12:38,087 --> 01:12:42,049
Benjamín, por favor, tenemos
nos conocemos desde hace demasiado tiempo.

1258
01:12:42,466 --> 01:12:45,886
Y como esta es la última vez
alguna vez estaremos juntos,

1259
01:12:46,053 --> 01:12:48,431
Intentemos hablar honestamente.

1260
01:12:48,806 --> 01:12:50,683
Ambos hemos tenido nuestras victorias

1261
01:12:50,850 --> 01:12:52,518
y nuestras derrotas.

1262
01:12:52,685 --> 01:12:55,354
ahora es el momento
para resolver nuestras diferencias

1263
01:12:55,521 --> 01:12:58,107
y afrontar la verdad última.

1264
01:12:58,441 --> 01:13:00,693
He ganado, Benjamín.

1265
01:13:01,986 --> 01:13:03,487
Has perdido.

1266
01:13:04,780 --> 01:13:07,366
Los espectros de Pah
nunca conquistará nada -

1267
01:13:07,908 --> 01:13:09,619
no bajor...

1268
01:13:09,869 --> 01:13:11,370
no el Templo Celestial,

1269
01:13:11,579 --> 01:13:15,082
y ciertamente
no el cuadrante alfa.

1270
01:13:16,083 --> 01:13:17,710
¿Y quién nos va a detener?

1271
01:13:18,169 --> 01:13:19,170
¡Soy!

1272
01:13:23,341 --> 01:13:25,801
Ni siquiera puedes ponerte de pie.

1273
01:13:26,844 --> 01:13:28,137
Entonces te detendré.

1274
01:13:36,354 --> 01:13:38,814
¿Sigues aquí?

1275
01:13:40,149 --> 01:13:41,942
¡Emisario, el libro!

1276
01:13:52,161 --> 01:13:54,205
Adiós, Adami.

1277
01:14:11,055 --> 01:14:12,348
¿Sara?

1278
01:14:13,933 --> 01:14:15,476
¿Estás aquí?

1279
01:14:16,769 --> 01:14:18,229
¿Qué pasó?

1280
01:14:18,979 --> 01:14:21,774
El Emisario tiene
completó su tarea.

1281
01:14:21,941 --> 01:14:23,526
Pero los espectros Pah...

1282
01:14:23,693 --> 01:14:25,695
los has devuelto
a su prisión

1283
01:14:25,861 --> 01:14:27,446
dentro de las cuevas de fuego.

1284
01:14:27,571 --> 01:14:30,032
El libro fue la clave, ¿no?

1285
01:14:30,157 --> 01:14:33,244
A una puerta que puede
nunca más se abrirá.

1286
01:14:33,411 --> 01:14:35,830
Y Dukat... ¿está muerto?

1287
01:14:36,122 --> 01:14:38,332
Él es donde pertenece.

1288
01:14:38,582 --> 01:14:40,793
con los espectros Pah.

1289
01:14:42,962 --> 01:14:45,965
Tu tiempo de prueba ha terminado.

1290
01:14:46,674 --> 01:14:48,551
Necesitas descansar ahora.

1291
01:14:49,802 --> 01:14:51,512
Oh, tengo la intención de hacerlo.

1292
01:14:52,221 --> 01:14:55,141
tan pronto como regrese
al Espacio Profundo 9.

1293
01:14:56,517 --> 01:14:58,769
Eso no será necesario.

1294
01:15:02,898 --> 01:15:05,276
Estás con nosotros ahora.

1295
01:15:17,413 --> 01:15:19,790
Encontramos el vehículo del Capitán.
orbitando Bajor.

1296
01:15:19,915 --> 01:15:21,500
Pero cuando nosotros
escaneó las cuevas de fuego,

1297
01:15:21,625 --> 01:15:23,127
no había señales de él.

1298
01:15:23,252 --> 01:15:25,004
Té tarkaliano.
Calmante.

1299
01:15:25,212 --> 01:15:26,839
Mejor que siga así.

1300
01:15:27,131 --> 01:15:29,300
no estas llamando
Fuera de la búsqueda todavía, ¿verdad?

1301
01:15:29,467 --> 01:15:31,510
No hasta que encontremos a tu padre.

1302
01:15:32,803 --> 01:15:34,930
¿Qué pasa con la provincia de Kendra?

1303
01:15:35,181 --> 01:15:36,807
¿Dónde compró ese terreno?

1304
01:15:37,391 --> 01:15:39,226
Tal vez fue allí
por alguna razón.

1305
01:15:39,351 --> 01:15:41,353
Coronel Kira y Jefe O'Brien

1306
01:15:41,520 --> 01:15:43,564
haber completado otro
escaneo del planeta.

1307
01:15:43,731 --> 01:15:46,525
En la medida que puedan
dile que no está ahí.

1308
01:15:47,026 --> 01:15:49,111
Algo le ha pasado a Ben...

1309
01:15:49,612 --> 01:15:52,198
algo malo.
Puedo sentirlo.

1310
01:15:53,991 --> 01:15:55,493
Los Profetas nos advirtieron.

1311
01:15:59,163 --> 01:16:00,623
¿Hola?

1312
01:16:01,707 --> 01:16:03,459
¿Hay alguien aquí?

1313
01:16:06,045 --> 01:16:09,173
¿Ben? ¿Eres tu?

1314
01:16:09,465 --> 01:16:10,800
Kasidy...

1315
01:16:11,425 --> 01:16:12,927
Ah, Ben.

1316
01:16:15,763 --> 01:16:17,932
Oh, he estado
tan preocupado por ti.

1317
01:16:20,309 --> 01:16:21,852
¿Dónde estamos?

1318
01:16:22,311 --> 01:16:24,146
El Templo Celestial.

1319
01:16:25,689 --> 01:16:27,233
Esto me está asustando.

1320
01:16:28,108 --> 01:16:29,443
Vámonos a casa.

1321
01:16:30,444 --> 01:16:33,489
No puedo. Ahora no.

1322
01:16:34,156 --> 01:16:35,658
¿Por qué no?

1323
01:16:39,578 --> 01:16:41,080
Dios mío.

1324
01:16:44,333 --> 01:16:46,585
Esto es todo, ¿no?

1325
01:16:49,964 --> 01:16:52,967
El dolor que los Profetas
nos advirtió.

1326
01:16:58,097 --> 01:17:00,182
Es difícil de explicar.

1327
01:17:02,017 --> 01:17:03,602
No es lineal.

1328
01:17:03,936 --> 01:17:05,354
¿Qué no lo es?

1329
01:17:05,646 --> 01:17:07,022
mi vida...

1330
01:17:07,982 --> 01:17:09,441
mi destino...

1331
01:17:11,652 --> 01:17:14,238
Los Profetas me salvaron, Kasidy.

1332
01:17:14,822 --> 01:17:16,657
soy su emisario

1333
01:17:17,283 --> 01:17:21,787
y todavía tienen
tengo mucho que hacer.

1334
01:17:22,079 --> 01:17:23,664
Pero primero...

1335
01:17:24,039 --> 01:17:26,333
hay mucho que aprender...

1336
01:17:27,668 --> 01:17:30,963
cosas solo los profetas
me puede enseñar.

1337
01:17:32,047 --> 01:17:34,383
¿Cuándo volverás?

1338
01:17:34,800 --> 01:17:36,385
Es difícil de decir.

1339
01:17:38,387 --> 01:17:39,889
Tal vez un año...

1340
01:17:40,306 --> 01:17:41,682
tal vez...

1341
01:17:42,558 --> 01:17:43,976
ayer.

1342
01:17:45,769 --> 01:17:47,605
Pero volveré.

1343
01:17:50,065 --> 01:17:52,776
Y estaré esperando.

1344
01:17:57,489 --> 01:17:59,825
Kas, ¿puedes oírme?

1345
01:18:03,579 --> 01:18:06,165
Parecías bonita
lejos por un segundo.

1346
01:18:08,375 --> 01:18:10,961
Estaba hablando con tu padre.

1347
01:22:00,107 --> 01:22:01,984
¿Estás seguro de que quieres
¿Irte sin despedirte?

1348
01:22:02,109 --> 01:22:05,154
Estoy seguro de que. nunca he
sido bueno en las despedidas.

1349
01:22:05,404 --> 01:22:07,573
Habrá muchos
gente que está decepcionada.

1350
01:22:07,739 --> 01:22:09,533
Si no lo saben
lo que siento por ellos ahora

1351
01:22:09,700 --> 01:22:11,410
unas pocas palabras de despedida no lo harán
hacer la diferencia.

1352
01:22:11,535 --> 01:22:13,704
¡Ajá! Lo sabía.

1353
01:22:13,954 --> 01:22:15,247
cuando vi
ustedes dos se escapan,

1354
01:22:15,372 --> 01:22:16,707
me dije a mi mismo

1355
01:22:16,832 --> 01:22:20,502
"Ese nada bueno y misántropo

1356
01:22:20,752 --> 01:22:23,046
"el cambiante cascarrabias es
tratando de escabullirse de la estación

1357
01:22:23,172 --> 01:22:24,506
sin que nadie se dé cuenta."

1358
01:22:24,715 --> 01:22:26,091
Esa era la idea.

1359
01:22:26,300 --> 01:22:27,634
Bueno, no va
suceder, ¿verdad?

1360
01:22:27,801 --> 01:22:29,261
Aparentemente no.

1361
01:22:30,470 --> 01:22:31,847
Entonces...

1362
01:22:32,472 --> 01:22:34,474
ahora que estoy aquí...

1363
01:22:37,686 --> 01:22:39,688
hay algo
quieres decirme?

1364
01:22:40,189 --> 01:22:41,523
¿Como...?

1365
01:22:41,773 --> 01:22:43,525
Como...

1366
01:22:44,276 --> 01:22:47,988
"Adiós. ciertamente lo eras
un adversario digno."

1367
01:22:48,906 --> 01:22:52,910
O tal vez algo con
las palabras "respeto mutuo" que figuran en él.

1368
01:22:53,535 --> 01:22:54,578
No.

1369
01:22:54,912 --> 01:22:56,872
¿No? ¿Qué quieres decir con que no?

1370
01:22:57,122 --> 01:22:58,540
Quiero decir que no.

1371
01:22:58,707 --> 01:23:01,210
no tengo nada
Quiero decirte.

1372
01:23:01,456 --> 01:23:03,065
¿Me estás diciendo
que después de todos estos años,

1373
01:23:03,159 --> 01:23:04,630
después de todo lo que hemos pasado,

1374
01:23:04,755 --> 01:23:06,548
ni siquiera vas a ir
para decirme adiós?

1375
01:23:06,924 --> 01:23:08,592
Así es.

1376
01:23:10,552 --> 01:23:13,138
nerys...yo estaré
en el runabout.

1377
01:23:20,437 --> 01:23:21,897
No te lo tomes a mal, Quark.

1378
01:23:22,022 --> 01:23:23,357
¿Duro?

1379
01:23:23,774 --> 01:23:24,900
¿De qué estás hablando?

1380
01:23:25,025 --> 01:23:26,985
Ese hombre me ama.

1381
01:23:27,402 --> 01:23:28,904
¿No pudiste ver?

1382
01:23:29,154 --> 01:23:31,448
fue escrito
por toda su espalda.

1383
01:24:13,282 --> 01:24:14,658
El enlace...

1384
01:24:15,325 --> 01:24:16,785
es tan diferente

1385
01:24:18,287 --> 01:24:19,663
Están muriendo.

1386
01:24:20,664 --> 01:24:22,165
Deberías acudir a ellos.

1387
01:24:23,333 --> 01:24:24,501
Sí.

1388
01:24:28,088 --> 01:24:29,589
Nerys...

1389
01:24:30,239 --> 01:24:33,260
por favor, díselo a todos
Los extrañaré.

1390
01:24:33,885 --> 01:24:35,429
¿Incluso el quark?

1391
01:24:35,762 --> 01:24:37,556
Incluso el quark.

1392
01:24:39,230 --> 01:24:40,434
Pero sobre todo...

1393
01:24:43,603 --> 01:24:45,147
Lo sé.

1394
01:25:16,053 --> 01:25:17,054
Odón...

1395
01:25:17,387 --> 01:25:20,307
Siempre dijiste
Me veía bien con un esmoquin.

1396
01:25:22,309 --> 01:25:23,560
Tú haces.

1397
01:25:24,061 --> 01:25:26,897
Entonces este es el camino
Quiero que me recuerdes.

1398
01:25:27,898 --> 01:25:30,192
Nunca te olvidaré.

1399
01:25:36,698 --> 01:25:38,325
Adiós Nerys.

1400
01:26:24,788 --> 01:26:26,123
La lista de turnos, coronel.

1401
01:26:28,750 --> 01:26:30,127
Buen trabajo.

1402
01:26:30,377 --> 01:26:32,671
Felicitaciones
Por su ascenso, teniente.

1403
01:26:32,796 --> 01:26:34,172
Gracias, señor.

1404
01:26:35,173 --> 01:26:37,467
Supongo que poniéndome en
para una promoción

1405
01:26:37,759 --> 01:26:40,053
Era uno de los del Capitán Sisko.
últimos actos oficiales.

1406
01:26:40,303 --> 01:26:42,055
Estoy seguro de que está muy orgulloso.
De ti, Nog.

1407
01:26:43,432 --> 01:26:45,058
Me gustaría pensar que sí, señor.

1408
01:26:45,350 --> 01:26:47,811
Ahora, sobre la carga.
inventarios...

1409
01:26:48,895 --> 01:26:50,647
Me pondré manos a la obra.

1410
01:27:16,673 --> 01:27:18,758
...ya sabes, la cosa es,
la apoptosis es realmente

1411
01:27:18,884 --> 01:27:21,303
solo parte de lo normal
proceso de renovación cardíaca.

1412
01:27:21,595 --> 01:27:23,013
¿Qué opinas?

1413
01:27:23,430 --> 01:27:25,724
Creo que después de cenar esta noche,
deberíamos ir a Quark's,

1414
01:27:25,841 --> 01:27:27,494
pasar algo de tiempo
en la holosuite.

1415
01:27:27,580 --> 01:27:29,394
Oh... me gustaría
un viaje a Las Vegas.

1416
01:27:29,686 --> 01:27:32,022
En realidad, estaba pensando
sobre el Álamo.

1417
01:27:32,355 --> 01:27:34,065
- No podemos ir allí.
- ¿Por qué no?

1418
01:27:34,223 --> 01:27:36,401
Porque eso es lo que
Miles y yo... lo hicimos.

1419
01:27:37,027 --> 01:27:38,570
Pero tengo un nuevo programa...

1420
01:27:38,737 --> 01:27:40,155
la Batalla de las Termópilas.

1421
01:27:40,322 --> 01:27:41,323
¿Lo sabes?

1422
01:27:41,489 --> 01:27:43,158
Bueno, se trata de
una fuerza de espartanos

1423
01:27:43,325 --> 01:27:44,979
liderado por el rey Leónidas

1424
01:27:45,160 --> 01:27:49,080
que defienden un paso de montaña
contra un vasto ejército de persas.

1425
01:27:49,206 --> 01:27:50,457
¿Qué pasa entonces?

1426
01:27:50,582 --> 01:27:54,252
Bueno, durante dos días, el
Los espartanos lideran una lucha heroica.

1427
01:27:54,669 --> 01:27:56,171
Hasta que sean aniquilados.

1428
01:27:56,338 --> 01:27:57,339
Sí.

1429
01:27:57,464 --> 01:27:58,506
¿Cómo lo supiste?

1430
01:27:58,673 --> 01:27:59,633
Suposición afortunada.

1431
01:27:59,758 --> 01:28:01,051
Supongo que seremos los Spartans.

1432
01:28:01,176 --> 01:28:02,761
Luchando hasta el último hombre.

1433
01:28:03,261 --> 01:28:04,804
Como el Álamo.

1434
01:28:05,096 --> 01:28:06,431
Exactamente.

1435
01:28:07,015 --> 01:28:08,725
¿Has hablado con un consejero?

1436
01:28:08,850 --> 01:28:11,019
sobre estos
¿Fantasías de aniquilación?

1437
01:28:11,519 --> 01:28:12,771
¿Crees que debería hacerlo?

1438
01:28:12,938 --> 01:28:15,273
Mmmm. voy a configurar un
sesión para ti mañana.

1439
01:28:15,398 --> 01:28:16,900
¿Qué pasa esta noche?

1440
01:28:17,192 --> 01:28:19,194
Esta noche defenderemos el pase.

1441
01:28:20,612 --> 01:28:23,823
No te preocupes. esta garantizado
hacer crecer el cabello en una semana

1442
01:28:24,032 --> 01:28:25,283
Aunque si me preguntas...

1443
01:28:25,450 --> 01:28:27,202
esa cúpula tuya
es bastante peludo.

1444
01:28:27,702 --> 01:28:28,954
Además,

1445
01:28:29,120 --> 01:28:31,623
¿No ha habido suficiente?
¿Ya cambiaste por aquí?

1446
01:28:33,750 --> 01:28:35,043
¡Cuarc!

1447
01:28:37,379 --> 01:28:39,673
¿Te importaría explicar esto?

1448
01:28:40,590 --> 01:28:43,051
Oh, uh, eso es, um...

1449
01:28:43,927 --> 01:28:45,303
El grupo de apuestas de esta semana.

1450
01:28:45,428 --> 01:28:47,597
Estás aceptando apuestas sobre quién
¿Será el nuevo Kai?

1451
01:28:47,722 --> 01:28:49,099
Es un campo muy abierto.

1452
01:28:49,557 --> 01:28:51,226
Sólo entre tú y yo,

1453
01:28:51,351 --> 01:28:53,603
el dinero inteligente
está en Vedek Ungtae.

1454
01:28:53,853 --> 01:28:56,356
Ah... bueno, solo
entre tu y yo

1455
01:28:56,439 --> 01:28:57,774
todas las apuestas están canceladas.

1456
01:28:57,857 --> 01:28:59,526
- ¿De qué estás hablando?
- A partir de este momento,

1457
01:28:59,609 --> 01:29:01,987
grupos de apuestas de cualquier tipo
son ilegales en esta estación.

1458
01:29:02,070 --> 01:29:04,072
Veo a alguien haciendo una apuesta,

1459
01:29:04,155 --> 01:29:06,741
Te puse en una celda de detención
durante 15 días.

1460
01:29:06,825 --> 01:29:08,952
- ¿Está claro?
- ¿15 días?

1461
01:29:09,369 --> 01:29:10,578
¿Puedo traer mi propia almohada?

1462
01:29:10,829 --> 01:29:11,955
Cuarc...

1463
01:29:12,205 --> 01:29:13,623
Está claro, está claro.

1464
01:29:14,791 --> 01:29:15,959
Será mejor que lo sea.

1465
01:29:27,429 --> 01:29:30,348
Es como dije...

1466
01:29:30,890 --> 01:29:32,892
cuanto más cambian las cosas,

1467
01:29:33,143 --> 01:29:36,062
cuanto más permanecen iguales.