1
00:00:06,323 --> 00:00:07,491
¿Algo todavía?
2
00:00:07,574 --> 00:00:08,992
Debería estar aquí en cualquier momento.
3
00:00:09,076 --> 00:00:10,285
Llegando un poco tarde.
4
00:00:10,327 --> 00:00:12,204
Esta no es manera de empezar
una relación.
5
00:00:13,205 --> 00:00:14,706
Hola Ezri.
6
00:00:16,458 --> 00:00:18,127
Entonces, ¿cómo está Odón?
7
00:00:18,252 --> 00:00:20,963
Oh, su cuerpo no muestra signos.
de la enfermedad de los cambiantes.
8
00:00:21,046 --> 00:00:22,422
Creo que está curado.
9
00:00:22,464 --> 00:00:24,174
Oh, eso es genial.
10
00:00:27,052 --> 00:00:28,554
Sí, de hecho, um...
11
00:00:28,637 --> 00:00:30,764
voy a dar el alta
él esta tarde.
12
00:00:31,598 --> 00:00:33,517
Eso... eso es realmente genial.
13
00:00:33,600 --> 00:00:34,935
Sí.
14
00:00:40,399 --> 00:00:41,775
No lo entiendo.
15
00:00:42,025 --> 00:00:44,111
El esta interesado,
ella está interesada.
16
00:00:44,236 --> 00:00:45,737
¿Cuál es el problema?
17
00:00:45,988 --> 00:00:48,365
el es un niño demasiado grande
18
00:00:48,574 --> 00:00:52,286
y ella está muy... confundida.
19
00:00:53,245 --> 00:00:54,496
Todavía podría funcionar.
20
00:00:56,081 --> 00:00:57,541
Ella está aquí.
21
00:01:00,377 --> 00:01:01,962
En pantalla.
22
00:01:07,384 --> 00:01:10,262
No sabía que estábamos recibiendo
Otro barco clase Defiant.
23
00:01:10,429 --> 00:01:13,015
eso es lo que pasa
cuando faltas a las reuniones de personal.
24
00:01:13,473 --> 00:01:15,767
Se parece... igual que ella.
25
00:01:16,143 --> 00:01:18,187
Esperemos que pelee como ella.
26
00:01:24,234 --> 00:01:26,904
Todos, atención a las órdenes.
27
00:01:26,987 --> 00:01:29,865
Desde la sede de la Flota Estelar,
Oficina del Almirantazgo
28
00:01:29,990 --> 00:01:32,492
al Capitán Benjamín L. Sisko.
29
00:01:32,618 --> 00:01:35,412
A partir de esta fecha,
eres solicitado y requerido
30
00:01:35,537 --> 00:01:38,040
tomar el mando
del USS Sao Paulo.
31
00:01:38,165 --> 00:01:43,295
Firmado, Vicealmirante
William J. Ross, fecha estelar 52861.3.
32
00:01:43,921 --> 00:01:47,257
Computadora, transferir todo
códigos de comando al Capitán Sisko.
33
00:01:47,382 --> 00:01:49,134
Códigos de comando transferidos.
34
00:01:49,218 --> 00:01:50,427
Lo relevo, señor.
35
00:01:50,552 --> 00:01:51,887
Me quedo aliviado.
36
00:01:52,137 --> 00:01:55,057
Ella es toda tuya, Ben.
Tienes un buen barco aquí.
37
00:01:55,182 --> 00:01:58,101
Ella tiene algunos...
zapatos grandes que llenar.
38
00:02:01,914 --> 00:02:04,233
Odio la alfombra.
Sí.
39
00:02:04,358 --> 00:02:05,901
Oh, eh, por cierto
40
00:02:06,026 --> 00:02:08,612
hay algo más
en ese pad
41
00:02:08,737 --> 00:02:10,197
eso te puede interesar.
42
00:02:12,824 --> 00:02:14,868
Dispensación especial
43
00:02:14,993 --> 00:02:16,828
del jefe
de operaciones de la Flota Estelar
44
00:02:16,954 --> 00:02:20,415
para cambiar el nombre
de São Paulo
45
00:02:21,130 --> 00:02:22,372
a Desafiante.
46
00:02:34,346 --> 00:02:36,056
Los Breen se van
tener una sorpresa
47
00:02:36,181 --> 00:02:37,766
cuando entrenan a sus
armas amortiguadoras de energía
48
00:02:37,891 --> 00:02:39,017
en esta belleza, ¿eh?
49
00:02:39,142 --> 00:02:41,979
Los generadores de escudo tienen
sido completamente reconfigurado.
50
00:02:42,062 --> 00:02:43,647
Vamos a mirar.
51
00:02:44,147 --> 00:02:45,232
¿Sabes que?
52
00:02:45,357 --> 00:02:47,234
Yo, eh, quiero comprobar
mi enfermería.
53
00:02:50,779 --> 00:02:54,157
Bueno, te dejaré
dos se conocen.
54
00:03:09,381 --> 00:03:11,216
Hola barco.
55
00:03:18,598 --> 00:03:20,142
Cardassia.
56
00:03:20,267 --> 00:03:22,894
Es tan hermoso como lo recuerdo.
57
00:03:23,687 --> 00:03:26,356
No será hermoso para mis ojos.
hasta que el Dominio desaparezca.
58
00:03:26,481 --> 00:03:29,109
El control del tráfico orbital es
pidiendo nuestra autorización de seguridad.
59
00:03:29,234 --> 00:03:30,610
Yo me encargaré.
60
00:03:30,694 --> 00:03:32,154
Estamos tomando un gran riesgo
viniendo aquí.
61
00:03:32,279 --> 00:03:33,530
Espero que valga la pena.
62
00:03:33,613 --> 00:03:35,282
Gul Revok y el legado Goris
63
00:03:35,407 --> 00:03:37,534
están listos para traer sus
tropas a nuestro lado.
64
00:03:37,617 --> 00:03:39,870
eso se acabó
medio millón de hombres.
65
00:03:40,162 --> 00:03:41,913
Si podemos convencer a Gul Seltan
para unirte a nosotros también
66
00:03:42,039 --> 00:03:43,290
Son otros 100.000.
67
00:03:43,415 --> 00:03:44,666
Creo que vale la pena correr el riesgo.
68
00:03:44,791 --> 00:03:46,418
Y estas seguro
¿Me quieres cerca?
69
00:03:46,543 --> 00:03:48,086
Antes de que se unan a nosotros,
querrán garantías
70
00:03:48,211 --> 00:03:49,671
que la federación
los apoyará.
71
00:03:49,755 --> 00:03:51,840
hemos sido autorizados
para órbita estándar.
72
00:03:51,965 --> 00:03:53,175
¿Tienes transporte?
coordenadas?
73
00:03:53,300 --> 00:03:55,260
Sí. Sala de transporte
está esperando.
74
00:03:55,385 --> 00:03:57,137
Luego el puente
Es tuyo, Seskal.
75
00:03:58,430 --> 00:03:59,723
Buena suerte.
76
00:04:16,114 --> 00:04:17,783
- ¿Son todos?
- Sí, señor.
77
00:04:17,866 --> 00:04:19,618
revisa el otro
lado de la cueva!
78
00:04:19,790 --> 00:04:21,453
Informar al Primero que nosotros
Han matado a todos los traidores.
79
00:04:21,578 --> 00:04:22,996
¿Cómo lo supieron?
80
00:04:23,330 --> 00:04:25,832
Bueno, bueno, bueno.
¿Qué tenemos aquí?
81
00:04:26,124 --> 00:04:28,335
te dije que podía
atraerlos aquí para ti.
82
00:04:28,543 --> 00:04:30,212
Gul Revok.
83
00:04:30,879 --> 00:04:32,422
Nos traicionó.
84
00:04:32,589 --> 00:04:34,758
Kira a Seskal.
Sácanos de aquí.
85
00:04:35,008 --> 00:04:36,343
¡Estamos bajo ataque!
86
00:04:38,261 --> 00:04:39,346
¡No puedo bajar los escudos!
87
00:04:40,430 --> 00:04:42,599
Bloquear los disruptores
¡Y devuelve el fuego!
88
00:04:43,058 --> 00:04:45,268
Transferir el auxiliar
poder para...
89
00:04:52,734 --> 00:04:54,027
¿Seskal?
90
00:04:55,278 --> 00:04:56,780
¿Seskal?
91
00:06:55,690 --> 00:06:57,067
¿Seskal?
92
00:06:57,234 --> 00:06:58,401
Seskal, ¿me escuchas?
93
00:06:58,527 --> 00:07:00,278
no creo
ya están ahí arriba.
94
00:07:00,570 --> 00:07:02,864
- Tenemos que salir de aquí.
- No.
95
00:07:02,989 --> 00:07:05,659
Damar, ¿sabes?
¿Algún lugar al que podamos ir?
96
00:07:05,742 --> 00:07:08,620
Todos los que conozco en Cardassia
ha sido arrestado o asesinado.
97
00:07:08,745 --> 00:07:10,705
creo que conozco a alguien
¿Quién podría acogernos?
98
00:07:10,830 --> 00:07:12,415
Es decir, si podemos
llegar a la capital.
99
00:07:12,499 --> 00:07:14,000
Bueno, no podemos quedarnos aquí.
100
00:07:22,467 --> 00:07:24,886
Si no te importa
escondido en un sótano,
101
00:07:24,970 --> 00:07:27,681
entonces supongo que no me importa
tenerte aquí abajo.
102
00:07:30,850 --> 00:07:34,062
No sé de ti desde hace años.
103
00:07:34,479 --> 00:07:37,983
y luego apareces
en mi puerta
104
00:07:38,275 --> 00:07:39,818
con esta gente.
105
00:07:39,943 --> 00:07:41,987
Pido disculpas por la intrusión,
106
00:07:42,112 --> 00:07:45,198
pero eres la única persona
en Cardassia podía confiar.
107
00:07:45,323 --> 00:07:49,286
Bueno, no me culpes si
No te quedan amigos.
108
00:07:49,536 --> 00:07:52,956
Bueno, ahora, ¿dónde está?
ese interruptor de luz?
109
00:07:53,290 --> 00:07:55,959
Es más pequeño de lo que recuerdo.
110
00:07:56,960 --> 00:07:58,336
Crecí en esta casa.
111
00:07:58,461 --> 00:07:59,629
¿Mencioné eso?
112
00:07:59,754 --> 00:08:01,715
Pensé que habías dicho
Enabran Tain solía vivir aquí.
113
00:08:01,965 --> 00:08:04,050
Tain era el padre de Garak.
114
00:08:04,301 --> 00:08:06,469
Él no pudo
reconocerlo públicamente
115
00:08:06,595 --> 00:08:08,513
porque el era cabeza
de la Orden de Obsidiana.
116
00:08:08,597 --> 00:08:12,767
Mila era nuestra ama de llaves.
y confidente más confiable.
117
00:08:12,976 --> 00:08:15,145
Nunca fui muy buen cocinero,
118
00:08:15,478 --> 00:08:17,230
pero supe guardar un secreto.
119
00:08:17,480 --> 00:08:19,149
Tenemos que contactar con el
otras células de resistencia
120
00:08:19,274 --> 00:08:20,650
y advertirles sobre Revok.
121
00:08:20,775 --> 00:08:22,652
¿Hay alguna manera de que
¿Puede conseguirnos una unidad de comunicaciones?
122
00:08:22,777 --> 00:08:25,155
Si no es demasiado
de una imposición.
123
00:08:25,780 --> 00:08:27,657
no deberías estar involucrado
en esto.
124
00:08:28,033 --> 00:08:30,368
estamos intentando
para liberar a nuestro pueblo.
125
00:08:30,994 --> 00:08:33,371
¿Quieres vivir bajo el
¿Dominio por el resto de tu vida?
126
00:08:35,373 --> 00:08:37,334
Soy una anciana.
127
00:08:37,542 --> 00:08:40,670
Hace tiempo que ya no me importa
sobre tales cosas.
128
00:08:41,921 --> 00:08:43,715
Pero te conseguiré tu unidad de comunicación.
129
00:08:43,840 --> 00:08:44,924
Milá...
130
00:08:45,133 --> 00:08:46,593
gracias.
131
00:08:46,801 --> 00:08:49,012
Prometo que no nos quedaremos mucho tiempo.
132
00:08:51,473 --> 00:08:54,017
Bueno, también podrías
háganse útiles.
133
00:08:54,517 --> 00:08:57,437
Este lugar no tiene
Ha sido limpiado en años.
134
00:09:03,902 --> 00:09:05,487
Ya escuchaste a la dama.
135
00:09:08,615 --> 00:09:11,910
El glamour de ser
un revolucionario, ¿eh?
136
00:09:17,123 --> 00:09:18,792
Bueno, todo
sale bien.
137
00:09:18,917 --> 00:09:20,794
Estoy certificando que eres apto para el servicio.
138
00:09:20,861 --> 00:09:21,861
Finalmente.
139
00:09:21,932 --> 00:09:23,088
La última vez que hablé con Kira,
140
00:09:23,236 --> 00:09:25,340
ella quería saber
cuando me reuniría con ella.
141
00:09:26,383 --> 00:09:27,967
Odón, eh...
142
00:09:28,218 --> 00:09:30,053
hay algo
necesitas saberlo.
143
00:09:30,762 --> 00:09:32,138
Cuando descubrí por primera vez
144
00:09:32,263 --> 00:09:35,433
que te habías infectado
con el virus morfogénico
145
00:09:35,642 --> 00:09:38,144
Supuse que lo habías contraído
de los Fundadores.
146
00:09:39,854 --> 00:09:41,022
¿No lo hice?
147
00:09:41,439 --> 00:09:42,732
No.
148
00:09:43,066 --> 00:09:44,776
El hecho es que fuiste tú
149
00:09:44,859 --> 00:09:46,903
quien transmitio
la enfermedad a ellos.
150
00:09:51,366 --> 00:09:52,617
Pero...
151
00:09:55,537 --> 00:09:57,038
¿Cómo lo conseguí?
152
00:09:57,831 --> 00:09:59,666
Fuiste infectado deliberadamente.
153
00:10:00,291 --> 00:10:01,543
¿Por quién?
154
00:10:02,043 --> 00:10:03,503
Sección 31.
155
00:10:04,295 --> 00:10:06,047
Te usaron como transportista
156
00:10:06,131 --> 00:10:08,758
esperando que pases
la enfermedad a los Fundadores.
157
00:10:08,883 --> 00:10:11,094
Estoy seguro de que nunca fuiste destinado
desarrollar síntomas, pero...
158
00:10:11,219 --> 00:10:13,680
No me importa si
Querían matarme o no.
159
00:10:13,763 --> 00:10:18,893
La realidad es que la Federación
se propuso destruir a mi pueblo.
160
00:10:19,394 --> 00:10:21,521
La sección 31 no es parte
de la Federación.
161
00:10:21,646 --> 00:10:22,939
Son una organización deshonesta...
162
00:10:23,064 --> 00:10:25,692
No me rompas los pelos,
Médico.
163
00:10:26,860 --> 00:10:28,611
me usaron
164
00:10:28,820 --> 00:10:30,196
como instrumento
165
00:10:30,321 --> 00:10:32,157
intentar cometer genocidio.
166
00:10:32,282 --> 00:10:34,576
Ahora podemos estar en guerra.
con los fundadores,
167
00:10:34,993 --> 00:10:36,828
pero eso no es excusa.
168
00:10:38,663 --> 00:10:40,457
Estoy completamente de acuerdo.
169
00:10:42,459 --> 00:10:45,545
¿Y qué hace la Flota Estelar?
piensa hacer al respecto?
170
00:10:45,795 --> 00:10:46,921
El Consejo de la Federación
171
00:10:47,046 --> 00:10:49,299
consideró dar
los Fundadores la cura.
172
00:10:49,591 --> 00:10:51,301
Luego decidieron no hacerlo.
173
00:10:51,551 --> 00:10:53,386
Entonces son cómplices del genocidio.
174
00:10:53,678 --> 00:10:56,014
no lo apruebo
lo que hizo la Sección 31,
175
00:10:56,139 --> 00:10:58,641
pero los fundadores
Empezó esta guerra, no nosotros.
176
00:10:58,892 --> 00:11:01,686
Dándoles la cura
fortalecería su mano...
177
00:11:02,729 --> 00:11:04,397
y no podemos hacer eso.
178
00:11:05,482 --> 00:11:06,816
No cuando todavía hay
179
00:11:06,941 --> 00:11:08,443
millones de hombres y mujeres
ahí fuera
180
00:11:08,568 --> 00:11:11,070
poniendo sus vidas
en la línea todos los días.
181
00:11:11,613 --> 00:11:13,406
Bueno, puedo ver
No sirve de nada protestar.
182
00:11:13,490 --> 00:11:15,033
La decisión ha sido tomada.
183
00:11:15,116 --> 00:11:18,828
Odo, desearía no haberlo hecho
tengo que decir esto,
184
00:11:19,078 --> 00:11:20,121
pero necesito saber
185
00:11:20,246 --> 00:11:22,540
no vas a tomar
asuntos en tus propias manos.
186
00:11:26,753 --> 00:11:28,922
Tienes mi palabra.
187
00:11:29,464 --> 00:11:31,457
Eso es todo lo que necesitaba oír.
188
00:11:31,883 --> 00:11:33,927
Interesante, ¿no?
189
00:11:34,636 --> 00:11:38,572
La Federación afirma
aborrecer las tácticas de la Sección 31,
190
00:11:38,681 --> 00:11:40,099
pero cuando lo necesitan
su trabajo sucio hecho,
191
00:11:40,308 --> 00:11:41,893
miran para otro lado.
192
00:11:42,811 --> 00:11:45,897
Es un pequeño arreglo ordenado,
¿no dirías?
193
00:11:56,324 --> 00:11:58,243
Adelante.
¿Qué tienes que perder?
194
00:11:58,368 --> 00:11:59,702
Nuestros trabajos.
195
00:11:59,828 --> 00:12:00,954
Vamos a hacerlo.
196
00:12:01,037 --> 00:12:03,331
En este punto, no
Me importa si me despide.
197
00:12:03,456 --> 00:12:04,499
Ese es el espíritu.
198
00:12:04,582 --> 00:12:06,668
Recuerda, pide el diez por ciento.
199
00:12:06,751 --> 00:12:08,294
pero confórmate con 15.
200
00:12:08,920 --> 00:12:10,296
Está bien.
201
00:12:15,260 --> 00:12:16,052
Cuarc...
202
00:12:16,302 --> 00:12:17,554
tenemos algo que decir.
203
00:12:17,637 --> 00:12:18,721
Entonces dilo.
204
00:12:19,110 --> 00:12:20,397
No creemos que deberíamos haber
205
00:12:20,515 --> 00:12:22,392
para darte el 20 por ciento
de nuestros consejos.
206
00:12:22,643 --> 00:12:23,685
Mmmm.
207
00:12:24,769 --> 00:12:26,938
Pensamos que el diez por ciento
es más que justo
208
00:12:27,021 --> 00:12:30,149
y no vamos a volver a
trabajar hasta que esto se resuelva.
209
00:12:30,400 --> 00:12:31,484
¿Diez por ciento?
210
00:12:31,693 --> 00:12:35,405
Quark, hay un entrante.
transmisión desde Ferenginar!
211
00:12:35,488 --> 00:12:37,282
¡Es el Gran Nagus!
212
00:12:39,284 --> 00:12:40,702
Lo llevaré a la trastienda.
213
00:12:40,785 --> 00:12:41,953
¿Bien?
214
00:12:42,912 --> 00:12:44,038
Lo pensaré.
215
00:12:46,207 --> 00:12:47,542
¿Qué dijo?
216
00:12:47,834 --> 00:12:49,794
Él va a pensar en ello.
217
00:13:02,181 --> 00:13:03,683
¿Eres tú...?
218
00:13:04,017 --> 00:13:05,184
Soy yo.
219
00:13:05,727 --> 00:13:07,312
Apenas puedo verte.
220
00:13:07,562 --> 00:13:08,855
Es la estática.
221
00:13:08,980 --> 00:13:10,732
Perdón por la estática.
222
00:13:10,857 --> 00:13:12,317
Está lloviendo aquí.
223
00:13:12,817 --> 00:13:15,236
Allí siempre llueve.
224
00:13:15,586 --> 00:13:17,780
No este tipo de lluvia.
225
00:13:18,031 --> 00:13:20,283
...un accidente
en la central eléctrica.
226
00:13:20,491 --> 00:13:21,868
El contratista utilizó
227
00:13:22,076 --> 00:13:26,664
relés de calidad inferior,
el bastardo codicioso.
228
00:13:27,040 --> 00:13:31,961
Hay una electrostática tóxica
nube que se cierne sobre la ciudad.
229
00:13:32,086 --> 00:13:34,047
Qué maldito desastre.
230
00:13:34,380 --> 00:13:38,176
Entonces, ¿a qué debo el placer?
231
00:13:38,468 --> 00:13:39,510
¿La presión?
232
00:13:39,636 --> 00:13:41,262
Eso es algo desagradecido.
decir.
233
00:13:41,346 --> 00:13:42,889
No te estoy presionando.
234
00:13:43,348 --> 00:13:46,309
No... "el placer".
235
00:13:46,392 --> 00:13:48,436
No tienes ningún sentido.
236
00:13:48,728 --> 00:13:50,939
Ahora cállate y escucha.
237
00:13:51,648 --> 00:13:53,900
Me jubilo.
238
00:13:54,108 --> 00:13:55,401
Tu madre y yo
239
00:13:55,526 --> 00:14:00,406
se están mudando a Risa
para disfrutar de nuestra vejez
240
00:14:00,490 --> 00:14:05,578
y hacer un montón de...,
si sabes a lo que me refiero.
241
00:14:06,913 --> 00:14:08,539
Bien por ti...
242
00:14:08,915 --> 00:14:10,083
Supongo.
243
00:14:10,291 --> 00:14:13,211
Iré a Deep Space 9
244
00:14:13,336 --> 00:14:15,380
para nombrar a mi sucesor.
245
00:14:15,755 --> 00:14:16,923
¿Por qué aquí?
246
00:14:17,215 --> 00:14:18,675
¿Por qué crees?
247
00:14:19,133 --> 00:14:20,426
¿Para escapar de la lluvia?
248
00:14:20,677 --> 00:14:22,261
No, muchacho.
249
00:14:22,470 --> 00:14:25,306
Te he elegido para sucederme.
250
00:14:25,932 --> 00:14:30,228
Vas a ser
el nuevo Gran Nagus.
251
00:14:30,436 --> 00:14:32,981
Felicitaciones...
252
00:14:52,000 --> 00:14:53,042
Ah, lo siento.
253
00:14:54,419 --> 00:14:56,045
Lo lamento.
254
00:14:57,755 --> 00:14:59,340
Lo lamento. Yo casi...
255
00:14:59,424 --> 00:15:00,925
- Hola.
- Hola.
256
00:15:01,551 --> 00:15:02,802
¿Tu almuerzo?
257
00:15:02,927 --> 00:15:04,262
Eh, es ese momento.
258
00:15:04,345 --> 00:15:05,555
Oh.
259
00:15:07,056 --> 00:15:08,391
Esto es ridículo.
260
00:15:08,516 --> 00:15:09,767
Lo sé.
261
00:15:10,685 --> 00:15:12,854
- Escucha, he querido decirte...
- Tengo una confesión...
262
00:15:12,979 --> 00:15:14,605
- Ve tú primero.
- No, está bien.
263
00:15:14,773 --> 00:15:16,560
No, de verdad, Julián.
Tú vas primero.
264
00:15:17,567 --> 00:15:18,818
Bueno.
265
00:15:20,903 --> 00:15:23,072
tu sabes cuanto
Valoro nuestra amistad.
266
00:15:24,157 --> 00:15:27,618
Bueno... últimamente,
me he estado preguntando
267
00:15:27,744 --> 00:15:31,414
si... tal vez podríamos ser...
268
00:15:32,331 --> 00:15:33,708
¿Algo más?
269
00:15:33,791 --> 00:15:34,792
Sí.
270
00:15:34,876 --> 00:15:35,835
Exactamente.
271
00:15:35,918 --> 00:15:37,128
me he estado preguntando
lo mismo.
272
00:15:37,211 --> 00:15:38,880
- Oh, pensé que era solo yo.
- Yo también.
273
00:15:39,005 --> 00:15:40,590
Por eso he estado
tan incómodo contigo.
274
00:15:40,673 --> 00:15:42,258
He estado tratando de decir
tú, pero cada vez que yo...
275
00:15:42,341 --> 00:15:43,593
Simplemente...
276
00:15:43,676 --> 00:15:45,636
- No pude entender las palabras...
- Lo sé, ¿qué es eso?
277
00:15:45,720 --> 00:15:46,637
Yo no...
278
00:15:47,930 --> 00:15:49,265
Quiero decir, no lo soy
normalmente así.
279
00:15:49,348 --> 00:15:50,808
Si, si encuentro
alguien atractivo,
280
00:15:50,933 --> 00:15:52,852
Yo solo, solo, solo les digo
281
00:15:53,144 --> 00:15:55,730
y no juego
Estos juegos ridículos.
282
00:15:55,813 --> 00:15:57,190
Yo tampoco.
283
00:16:02,070 --> 00:16:03,404
Ya sabes...
284
00:16:03,696 --> 00:16:05,531
¿Por qué podríamos estar conteniéndonos?
285
00:16:06,324 --> 00:16:07,742
La amistad.
286
00:16:09,077 --> 00:16:10,536
Tienes razón.
287
00:16:10,828 --> 00:16:12,622
¿Por qué poner en peligro nuestra amistad?
288
00:16:12,914 --> 00:16:15,124
uh, al tratar de convertir esto
en otra cosa?
289
00:16:15,374 --> 00:16:17,210
He cometido ese error antes.
290
00:16:17,335 --> 00:16:18,753
Sí, y una vez que
cruzar la línea...
291
00:16:18,878 --> 00:16:20,463
Nunca podrás volver atrás.
292
00:16:20,588 --> 00:16:22,131
Y si no funciona,
293
00:16:22,256 --> 00:16:24,092
Nunca podréis volver a ser amigos.
294
00:16:24,550 --> 00:16:26,928
No puedo soportar la idea
de perderte como amigo.
295
00:16:27,053 --> 00:16:28,346
Yo tampoco puedo.
296
00:16:33,559 --> 00:16:34,977
Entonces eso es todo.
297
00:16:36,521 --> 00:16:38,106
Lo descubrimos.
298
00:16:40,149 --> 00:16:42,193
Ya sabes, se necesita
una cierta madurez
299
00:16:42,276 --> 00:16:45,363
para no ser arrastrado
por la fantasía romántica.
300
00:16:45,446 --> 00:16:47,490
Así es. ¿Por qué dejar que...?
301
00:16:47,782 --> 00:16:50,118
atracción física
¿Superar el buen sentido?
302
00:16:50,201 --> 00:16:51,577
La química no lo es todo.
303
00:16:51,661 --> 00:16:52,829
En absoluto.
304
00:16:53,121 --> 00:16:54,122
Somos adultos.
305
00:16:54,247 --> 00:16:55,790
creo que deberíamos estar
orgullosos de nosotros mismos.
306
00:16:55,998 --> 00:16:57,166
Yo también.
307
00:16:57,291 --> 00:16:58,876
Me siento mucho mejor.
308
00:16:59,043 --> 00:17:00,253
¿Amigos?
309
00:17:00,795 --> 00:17:02,171
Amigos.
310
00:17:02,421 --> 00:17:05,216
Sólo piensa, esta vez la próxima semana,
311
00:17:05,341 --> 00:17:07,635
estaré viviendo
en la residencia Nagal.
312
00:17:07,969 --> 00:17:10,638
dicen incluso
los accesorios de extracción de residuos
313
00:17:10,763 --> 00:17:12,140
están bañados en platino.
314
00:17:12,223 --> 00:17:13,182
¡Así es!
315
00:17:14,600 --> 00:17:16,352
Oh, oh, lo primero
voy a hacer
316
00:17:16,435 --> 00:17:19,897
es arrancarlos y reemplazarlos
con sólidos accesorios de latino.
317
00:17:21,149 --> 00:17:23,234
Eso es un poco indulgente
¿no crees?
318
00:17:23,317 --> 00:17:24,986
Por supuesto.
Ese es el punto.
319
00:17:25,069 --> 00:17:28,489
Un Nagus tiene que predicar con el ejemplo.
320
00:17:29,115 --> 00:17:31,951
Mi codicia tiene que ser
una luz brillante para todos,
321
00:17:32,076 --> 00:17:35,204
un testamento
a las recompensas de la avaricia.
322
00:17:35,329 --> 00:17:37,331
Ahora espero que estés
no voy a estar solo
323
00:17:37,456 --> 00:17:40,710
en ese gran grande
Residencia Nagal.
324
00:17:41,002 --> 00:17:44,297
tengo una habitación escogida
Para ti ya, querida,
325
00:17:44,422 --> 00:17:47,341
con una vista
de la Torre del Comercio
326
00:17:48,301 --> 00:17:51,679
y, uh, habrá
un lugar para mi querido hermano,
327
00:17:51,762 --> 00:17:53,181
mi valiente sobrino,
328
00:17:53,306 --> 00:17:54,849
y mi encantadora cuñada.
329
00:17:54,974 --> 00:17:56,267
¡La peor parte del liquidador!
330
00:17:56,475 --> 00:17:57,810
- Eh, él no.
- Uh-uh.
331
00:17:57,894 --> 00:17:59,770
No. Él está aquí.
332
00:18:08,696 --> 00:18:11,282
¿Qué te trae aquí?
¿Esta vez, Brunt?
333
00:18:13,409 --> 00:18:17,246
Ferenginar está plagado de rumores.
334
00:18:17,455 --> 00:18:18,623
ellos dicen
335
00:18:18,748 --> 00:18:20,666
El Grand Nagus llega al DS9
336
00:18:20,750 --> 00:18:22,960
para nombrar a su sucesor.
337
00:18:23,461 --> 00:18:27,465
Por una vez, los rumores...
tienen razón.
338
00:18:28,883 --> 00:18:30,426
Veo.
339
00:18:35,723 --> 00:18:40,937
Mil...
Felicitaciones, mi Nagus.
340
00:18:42,772 --> 00:18:44,482
Todavía no es Nagus.
341
00:18:44,732 --> 00:18:47,151
Nunca es demasiado temprano
para hacerle la pelota al jefe.
342
00:18:48,319 --> 00:18:50,404
creo que me voy
que le guste ser Nagus.
343
00:18:50,488 --> 00:18:51,781
No pares.
344
00:18:52,073 --> 00:18:55,952
...y gracias al heroico
esfuerzos de Gul Revok
345
00:18:56,035 --> 00:19:00,081
Damar fue atraída a Cardassia
reunirse con otros cinco traidores,
346
00:19:00,331 --> 00:19:02,291
pero sus cómplices
fueron asesinados
347
00:19:02,375 --> 00:19:05,753
antes de que pudieran comenzar a conspirar
contra el pueblo de Cardassia
348
00:19:06,003 --> 00:19:08,965
y el propio Damar fue asesinado
349
00:19:09,090 --> 00:19:11,592
mientras intenta penetrar
nuestros perímetros de defensa
350
00:19:11,717 --> 00:19:14,095
en una nave de Dominion robada.
351
00:19:14,887 --> 00:19:16,264
Al menos no están mirando
para nosotros nunca más.
352
00:19:16,389 --> 00:19:17,390
...hace sólo unas horas,
353
00:19:17,556 --> 00:19:20,726
actuar sobre la información obtenida
por nuestros agentes de inteligencia,
354
00:19:20,851 --> 00:19:22,720
nuestras valientes tropas comenzaron
355
00:19:22,833 --> 00:19:26,691
un asalto coordinado
sobre las bases terroristas de Damar.
356
00:19:26,899 --> 00:19:32,113
Desde Atbar Prime hasta Regulak IV,
de Simeria a Quinor VII
357
00:19:32,238 --> 00:19:36,617
nuestras fuerzas eliminadas
un total de 18 bases rebeldes.
358
00:19:36,784 --> 00:19:38,286
Con la rebelión aplastada...
359
00:19:38,411 --> 00:19:39,954
¿Los 18?
360
00:19:40,288 --> 00:19:44,125
...nada puede impedir
nuestra marcha hacia la victoria final.
361
00:19:45,668 --> 00:19:50,381
En verdad, este es un gran día.
para el Dominio.
362
00:19:52,591 --> 00:19:54,552
¿Cómo pudieron haberse comprometido?
toda nuestra organización?
363
00:19:54,677 --> 00:19:56,095
Tomamos todas las precauciones
364
00:19:56,220 --> 00:19:57,847
cifrado cada
transmisión, apantallado...
365
00:19:57,972 --> 00:19:59,557
No importa
cómo lo hicieron.
366
00:19:59,807 --> 00:20:01,100
Está hecho.
367
00:20:04,437 --> 00:20:07,315
Ahora tenemos que encontrar
un camino lejos de Cardassia.
368
00:20:07,440 --> 00:20:08,733
Garak, ¿podemos usar esa cosa?
369
00:20:08,899 --> 00:20:10,234
¿Para contactar con la Federación?
370
00:20:10,484 --> 00:20:12,611
Con una señal tan fuerte,
el Dominio rastrearía
371
00:20:12,695 --> 00:20:14,201
nuestra ubicación
en cuestión de segundos.
372
00:20:14,322 --> 00:20:16,240
Bueno, tenemos que hacer algo.
373
00:20:17,533 --> 00:20:20,286
no estamos gastando
el resto de esta guerra
374
00:20:20,369 --> 00:20:22,371
En este sótano, ¿estamos?
375
00:20:28,878 --> 00:20:30,379
¿Lo somos?
376
00:20:41,974 --> 00:20:43,768
Asesor financiero...
377
00:20:44,185 --> 00:20:45,394
No lo sé.
378
00:20:45,478 --> 00:20:47,772
tengo muchas conexiones
en Ferenginar.
379
00:20:47,897 --> 00:20:49,357
No necesito tus conexiones.
380
00:20:49,440 --> 00:20:51,150
Como Nagus, la gente
Estaremos haciendo fila
381
00:20:51,233 --> 00:20:52,860
para hacer negocios conmigo.
382
00:20:53,778 --> 00:20:55,237
Te perdiste un lugar.
383
00:20:55,321 --> 00:20:56,572
Oh.
384
00:20:56,655 --> 00:20:59,533
Estoy seguro de que debe haber
ser algo que puedo hacer
385
00:20:59,617 --> 00:21:01,369
para hacerte cambiar de opinión.
386
00:21:01,494 --> 00:21:02,828
Probablemente.
387
00:21:02,953 --> 00:21:04,497
¿Podría...?
388
00:21:05,414 --> 00:21:07,083
40 ladrillos
389
00:21:07,208 --> 00:21:09,251
de latino prensado en oro
hacer el truco?
390
00:21:09,377 --> 00:21:10,961
No, pero 70 lo harían.
391
00:21:11,170 --> 00:21:12,505
- Cincuenta.
- Sesenta.
392
00:21:12,671 --> 00:21:14,173
Hecho.
393
00:21:15,216 --> 00:21:17,259
Si firmas esto.
394
00:21:17,468 --> 00:21:19,178
- ¿Qué es?
- Un recibo.
395
00:21:19,303 --> 00:21:20,221
¿Por un soborno?
396
00:21:21,097 --> 00:21:22,973
Oh, seguramente eres consciente
397
00:21:23,074 --> 00:21:25,643
de la nueva regulación que establece
todos los sobornos son deducibles de impuestos.
398
00:21:25,768 --> 00:21:27,103
Espera, espera, espera, espera.
399
00:21:27,478 --> 00:21:29,814
¿Acabas de usar la palabra T?
400
00:21:30,022 --> 00:21:31,190
¿Quieres decir "impuesto"?
401
00:21:31,399 --> 00:21:35,194
¿Me estás diciendo que hay...?
¿Ts en Ferenginar?
402
00:21:35,444 --> 00:21:37,279
No has estado al día
403
00:21:37,405 --> 00:21:39,407
con las últimas reformas,
¿tienes?
404
00:21:39,490 --> 00:21:41,075
Zek instituyó
405
00:21:41,242 --> 00:21:44,161
impuesto progresivo a la renta
hace tres meses.
406
00:21:44,286 --> 00:21:45,830
¿Llamas a eso reforma?
407
00:21:46,038 --> 00:21:49,041
Los impuestos van en contra del espíritu mismo
de libre empresa.
408
00:21:49,750 --> 00:21:51,752
Por eso ellos
llámalo "gratis".
409
00:21:51,877 --> 00:21:54,088
El gobierno necesitaba ingresos.
410
00:21:54,213 --> 00:21:56,423
financiar
los nuevos programas sociales
411
00:21:57,550 --> 00:21:59,385
subsidios salariales para los pobres,
412
00:21:59,468 --> 00:22:01,095
prestaciones de jubilación para personas mayores,
413
00:22:01,220 --> 00:22:03,305
- atención médica para...
- Para, para, para.
414
00:22:05,432 --> 00:22:07,852
no tenía idea
las cosas se habían puesto tan mal.
415
00:22:08,727 --> 00:22:11,147
Todo esto es culpa de Moogie.
416
00:22:11,355 --> 00:22:14,358
Ella ha estado contaminando la mente de Zek.
con nociones de igualdad
417
00:22:14,567 --> 00:22:16,152
y compasión.
418
00:22:16,402 --> 00:22:18,696
Pase lo que pase
¿A la supervivencia del más fuerte?
419
00:22:18,946 --> 00:22:20,781
Pase lo que pase
a los ricos cada vez más ricos
420
00:22:20,906 --> 00:22:22,199
¿Y los pobres cada vez más pobres?
421
00:22:22,324 --> 00:22:25,536
Pase lo que pase
a puro, sin adulterar...
422
00:22:25,661 --> 00:22:27,163
- ¿codicia?
- Codicia.
423
00:22:27,955 --> 00:22:30,624
Bueno, la cosa cambia.
424
00:22:30,749 --> 00:22:33,085
y ellos van
para volver a cambiar.
425
00:22:38,048 --> 00:22:39,508
Lo primero que voy a hacer
426
00:22:39,633 --> 00:22:41,802
es eliminar
estas llamadas reformas
427
00:22:41,886 --> 00:22:44,221
antes de que termine Ferenginar
luciendo como un...
428
00:22:44,305 --> 00:22:45,723
Planeta Federación.
429
00:22:45,848 --> 00:22:47,349
Oh, no estoy seguro
430
00:22:47,474 --> 00:22:49,727
el Congreso de Economía
Los asesores lo aprobarán.
431
00:22:49,810 --> 00:22:52,980
No me importa quienes sean
o lo que son.
432
00:22:53,105 --> 00:22:55,107
Como Nagus, puedo hacer lo que quiera.
433
00:22:55,316 --> 00:22:56,609
Ya no.
434
00:22:56,692 --> 00:22:59,612
Todas las regulaciones
propuesto por el Nagus
435
00:22:59,695 --> 00:23:01,071
tiene que ser ratificado
436
00:23:01,280 --> 00:23:03,574
por el Congreso
antes de que se conviertan en ley.
437
00:23:03,824 --> 00:23:05,367
Oh, todavía lo estarás
un hombre poderoso.
438
00:23:05,492 --> 00:23:07,620
yo no estaría chupando
a ti lo contrario.
439
00:23:10,414 --> 00:23:12,249
Bendito Hacienda,
440
00:23:13,250 --> 00:23:14,835
perdónanos.
441
00:23:16,045 --> 00:23:19,423
Tus hijos se han extraviado.
442
00:23:28,307 --> 00:23:31,143
Si tan solo pudieran verte ahora.
443
00:23:31,435 --> 00:23:32,561
¿OMS?
444
00:23:32,686 --> 00:23:34,355
La gente en las calles.
445
00:23:36,190 --> 00:23:37,650
todos estan hablando
446
00:23:37,775 --> 00:23:40,611
sobre Damar y sus rebeldes.
447
00:23:40,736 --> 00:23:42,112
¿Qué están diciendo?
448
00:23:42,404 --> 00:23:45,616
Que estupidos fuimos por caminar
¿En una trampa del Dominio?
449
00:23:45,866 --> 00:23:47,576
que arrogantes fuimos
450
00:23:47,701 --> 00:23:49,828
pensar que podríamos vencerlos
¿en primer lugar?
451
00:23:49,954 --> 00:23:52,748
que contentos estan
¿Que estamos todos muertos?
452
00:23:52,998 --> 00:23:55,125
En realidad, no lo hacen
Realmente crees que estás muerto.
453
00:23:55,459 --> 00:23:57,378
Oh, deberías escuchar las historias.
454
00:23:57,503 --> 00:23:59,380
"Damar está viva.
455
00:23:59,463 --> 00:24:02,549
"Mi prima lo vio
en Kelvas Prime."
456
00:24:02,841 --> 00:24:04,802
"Fingió su propia muerte".
457
00:24:05,552 --> 00:24:06,720
"Él está conspirando
458
00:24:06,929 --> 00:24:08,347
"una nueva ofensiva
459
00:24:08,472 --> 00:24:10,933
de su secreto
escondite en la montaña."
460
00:24:11,200 --> 00:24:14,353
Nunca me dijiste que tenías
un escondite secreto en la montaña.
461
00:24:14,853 --> 00:24:16,730
Te iba a sorprender.
462
00:24:16,981 --> 00:24:19,608
Me pregunto por qué se niegan
creer que estás muerto.
463
00:24:19,858 --> 00:24:22,236
Oh, les han mentido
muy a menudo.
464
00:24:22,987 --> 00:24:25,322
no confían en nada
dice el Dominio.
465
00:24:27,324 --> 00:24:28,949
No, ¿y si es más que eso?
466
00:24:29,118 --> 00:24:31,620
¿Qué pasaría si tuviéramos más de
¿Un impacto del que nos dimos cuenta?
467
00:24:32,913 --> 00:24:34,665
¿Y si te convirtiéramos?
en una leyenda?
468
00:24:36,458 --> 00:24:37,793
Alguna leyenda.
469
00:24:37,918 --> 00:24:39,169
¿No lo ves?
470
00:24:39,378 --> 00:24:41,297
la gente quiere
creer en ti.
471
00:24:41,380 --> 00:24:42,548
Podemos usar eso.
472
00:24:42,673 --> 00:24:44,967
Sí, la resistencia organizada
se ha ido,
473
00:24:45,217 --> 00:24:48,512
pero hay todo un
población civil ahí fuera
474
00:24:48,637 --> 00:24:51,348
que esta harta de vivir
bajo la ocupación
475
00:24:51,432 --> 00:24:54,310
y si damar,
El hombre que no pudieron matar.
476
00:24:54,435 --> 00:24:56,228
le dice a la gente de Cardassia
477
00:24:56,353 --> 00:24:57,980
levantarse
contra el Dominio...
478
00:24:58,105 --> 00:25:01,058
Entonces podríamos tener
una revolución en nuestras manos.
479
00:25:02,151 --> 00:25:04,486
O podrías realmente
haz que te maten.
480
00:25:04,737 --> 00:25:07,281
cualquier cosa es mejor
que pudrirse en este sótano.
481
00:25:09,450 --> 00:25:10,784
¿Cómo empezamos?
482
00:25:13,787 --> 00:25:16,040
¿Dónde está el más cercano?
¿Cuartel Jem'Hadar?
483
00:25:21,128 --> 00:25:22,421
Entra.
484
00:25:25,883 --> 00:25:30,596
Permítanme presentarles a Gul...
No, lo siento... Legado Broca,
485
00:25:30,804 --> 00:25:33,307
el nuevo líder
de la Unión Cardassiana.
486
00:25:37,644 --> 00:25:41,732
Yo sirvo a los fundadores
en todas las cosas.
487
00:25:42,066 --> 00:25:44,318
Se toma nota de su servicio.
488
00:25:44,568 --> 00:25:47,571
Thot Pran, espero con ansias
para trabajar contigo
489
00:25:47,780 --> 00:25:49,740
y la Confederación Breen.
490
00:25:51,784 --> 00:25:54,036
Tu primera tarea será hacer
491
00:25:54,161 --> 00:25:55,871
una dirección formal a
el pueblo cardassiano
492
00:25:55,996 --> 00:25:57,956
asegurándoles que el
Dominion tiene sus mejores intereses...
493
00:25:58,040 --> 00:25:59,666
Eso puede esperar.
494
00:26:00,042 --> 00:26:01,710
Pero puede esperar.
495
00:26:02,920 --> 00:26:05,464
Ahora que la rebelión
ha sido aplastado,
496
00:26:05,547 --> 00:26:09,218
es hora de centrar nuestra atención
a cuestiones estratégicas.
497
00:26:09,301 --> 00:26:11,720
El enemigo ha ideado
una contramedida
498
00:26:11,845 --> 00:26:14,264
a nuestras armas amortiguadoras de energía.
499
00:26:14,348 --> 00:26:17,267
Por lo tanto,
debemos alterar nuestras tácticas.
500
00:26:17,768 --> 00:26:19,436
Estamos retrocediendo.
501
00:26:20,896 --> 00:26:24,441
No.
No me refiero a rendirse.
502
00:26:24,817 --> 00:26:26,235
Dios nos libre.
503
00:26:26,568 --> 00:26:28,487
El Dominio nunca
se rindió en la batalla
504
00:26:28,570 --> 00:26:30,697
desde su fundación
Hace 10.000 años.
505
00:26:30,989 --> 00:26:35,077
Estoy ordenando a nuestras tropas
retirarse al espacio cardassiano.
506
00:26:35,744 --> 00:26:39,039
estableceremos
una nueva línea de defensa
507
00:26:39,164 --> 00:26:41,250
a lo largo de este perímetro.
508
00:26:41,375 --> 00:26:44,795
Con menos territorio que defender,
Podemos concentrar nuestras tropas.
509
00:26:44,920 --> 00:26:49,091
y detener cualquier ataque
si el enemigo ataca.
510
00:26:49,466 --> 00:26:53,929
La Federación es,
por su propia naturaleza, tímido.
511
00:26:54,054 --> 00:26:55,431
Cuando vean que nos hemos retirado,
512
00:26:55,556 --> 00:26:57,724
su primer impulso será
para dejarnos en paz.
513
00:26:57,842 --> 00:27:00,686
Bueno, ¿qué pasa con los klingon?
y los romulanos y los...?
514
00:27:02,229 --> 00:27:04,356
No quise faltarle el respeto.
515
00:27:04,982 --> 00:27:07,693
Simplemente estaba haciendo una pregunta.
516
00:27:07,943 --> 00:27:10,612
Sin la Federación,
los demás no son una amenaza para nosotros.
517
00:27:10,737 --> 00:27:13,991
Una vez que el nuevo perímetro
está establecido,
518
00:27:14,366 --> 00:27:17,411
redoblaremos
nuestros esfuerzos de construcción naval
519
00:27:17,536 --> 00:27:20,622
y aumentar la producción
de las tropas Jem'Hadar.
520
00:27:20,873 --> 00:27:24,668
La retirada puede prolongar la guerra,
pero al final
521
00:27:24,793 --> 00:27:26,420
saldremos más fuertes
522
00:27:26,545 --> 00:27:29,840
y en una posición mucho mejor
tomar el cuadrante alfa
523
00:27:29,965 --> 00:27:32,551
de una vez por todas.
524
00:27:43,145 --> 00:27:45,772
¿Sabías esto?
Congreso de entrometidos económicos
525
00:27:45,898 --> 00:27:50,277
en realidad aprobó la legislación
¿Hacer ilegales los monopolios?
526
00:27:50,402 --> 00:27:51,945
¿Cuál es el punto
de estar en el negocio
527
00:27:52,070 --> 00:27:53,947
si no puedes acaparar el mercado...
528
00:27:54,031 --> 00:27:55,407
¿golpear a sus clientes?
529
00:27:55,532 --> 00:27:57,242
Hay algo que decir
por mantener los precios bajos
530
00:27:57,367 --> 00:27:58,785
garantizando una competencia sana.
531
00:27:58,911 --> 00:28:00,496
Entonces... ¿qué eres?
vas a hacer con la barra?
532
00:28:00,621 --> 00:28:02,331
Ni siquiera puedes tirar
residuos industriales nunca más
533
00:28:02,456 --> 00:28:04,208
porque podría hacer daño
"el hábitat natural".
534
00:28:04,416 --> 00:28:06,752
se supone que debo empezar
Preocupándome por los animales ahora.
535
00:28:07,044 --> 00:28:08,212
Mira como viven...
536
00:28:08,337 --> 00:28:10,130
revolcándose en la tierra,
durmiendo en los árboles.
537
00:28:10,255 --> 00:28:11,715
Eso no es natural.
538
00:28:11,840 --> 00:28:14,051
Supongo que podrías discutir
que la biodiversidad de Ferenginar
539
00:28:14,176 --> 00:28:16,345
es un recurso precioso
eso es de todos.
540
00:28:16,470 --> 00:28:19,264
Entonces... ¿a qué vas?
que ver con la barra?
541
00:28:20,641 --> 00:28:21,767
Y ni siquiera me hagas empezar
542
00:28:21,892 --> 00:28:24,353
sobre todo este
Lo de los "derechos laborales".
543
00:28:24,478 --> 00:28:25,562
¿A qué hemos llegado?
544
00:28:25,771 --> 00:28:27,272
si no puedes exigir
favores sexuales
545
00:28:27,356 --> 00:28:28,774
de las personas que trabajan para usted?
546
00:28:28,899 --> 00:28:30,859
Trabajadores no acosados
son trabajadores productivos.
547
00:28:30,984 --> 00:28:33,862
Entonces... ¿qué vas a hacer?
con la barra?!
548
00:28:33,987 --> 00:28:35,072
¡Véndelo!
549
00:28:35,280 --> 00:28:36,740
¿Qué querría con eso?
¿Ya?
550
00:28:37,616 --> 00:28:39,326
te daré
5.000 barras de latino
551
00:28:39,409 --> 00:28:40,827
y ni un resbalón más.
552
00:28:41,078 --> 00:28:42,329
Eso es razonable.
553
00:28:42,871 --> 00:28:43,956
¿Es?
554
00:28:44,081 --> 00:28:48,085
Te lo digo, Rom,
Nuestro pueblo ha perdido el rumbo.
555
00:28:48,335 --> 00:28:50,128
Resulta que tengo un contrato
justo aquí.
556
00:28:50,337 --> 00:28:52,130
Leí un informe que
40 por ciento de la población
557
00:28:52,256 --> 00:28:54,424
ya no cree
que tienes que comprar tu camino
558
00:28:54,550 --> 00:28:56,343
en el tesoro divino
cuando mueras.
559
00:28:56,552 --> 00:28:58,095
¿Puedo tener tu huella digital?
aquí, por favor?
560
00:28:58,178 --> 00:28:59,471
No enseñan a los niños.
561
00:28:59,596 --> 00:29:01,723
las reglas de
¡Adquisición más!
562
00:29:02,432 --> 00:29:04,309
Y otra huella aquí.
563
00:29:04,560 --> 00:29:06,103
Hay una enfermedad...
564
00:29:06,311 --> 00:29:08,438
difundiendo
a través de la sociedad ferengi.
565
00:29:10,232 --> 00:29:11,733
Nos está volviendo blandos.
566
00:29:14,444 --> 00:29:16,280
Los 5.000 han sido transferidos
a tu cuenta.
567
00:29:16,377 --> 00:29:17,960
fue un placer
haciendo negocios con usted.
568
00:29:18,286 --> 00:29:19,449
5.000?
569
00:29:19,658 --> 00:29:21,993
Pensé que ibas a aguantar
Me despierto durante al menos ocho.
570
00:29:22,995 --> 00:29:24,496
Ni siquiera regateé contigo.
571
00:29:24,621 --> 00:29:27,165
¡Lo sé!
Realmente me desconcertó.
572
00:29:27,666 --> 00:29:29,501
- ¿Qué me pasa?
- No te preocupes, hermano.
573
00:29:29,710 --> 00:29:31,044
Vas a ser tan rico
574
00:29:31,169 --> 00:29:33,547
¿Qué son unos pocos miles?
barras de latino?
575
00:29:33,839 --> 00:29:35,716
Yo también he sido infectado.
576
00:29:36,091 --> 00:29:38,260
no he subido los precios
en meses.
577
00:29:38,343 --> 00:29:39,803
Incluso he estado considerando
578
00:29:39,928 --> 00:29:42,389
dejando a las chicas dabo
conservar la mayoría de sus consejos.
579
00:29:42,514 --> 00:29:44,224
¡Me he vuelto blando!
580
00:29:44,474 --> 00:29:46,101
Me gustas más
de esta manera.
581
00:29:46,351 --> 00:29:47,644
Yo no...
582
00:29:48,604 --> 00:29:50,606
y voy a hacer
algo al respecto.
583
00:29:53,358 --> 00:29:55,944
esta enfermedad
tiene que ser detenido
584
00:29:56,028 --> 00:29:59,031
antes de que destruya todo
Ferenginar significa.
585
00:29:59,281 --> 00:30:01,033
Si Zek quiere que sea Nagus,
586
00:30:01,241 --> 00:30:02,868
el va a tener
para dejarme hacer cosas
587
00:30:03,076 --> 00:30:05,287
a mi manera, o si no...
588
00:30:05,996 --> 00:30:08,332
¡Rechazaré el trabajo!
589
00:30:08,540 --> 00:30:09,958
¡¿Hablas en serio?!
590
00:30:10,167 --> 00:30:11,627
Puedes apostar que lo soy.
591
00:30:11,877 --> 00:30:14,046
Pero siendo Nagus
te hará rico.
592
00:30:14,129 --> 00:30:15,297
No me importa.
593
00:30:15,505 --> 00:30:18,467
No presidiré la desaparición
de la civilización ferengi.
594
00:30:18,592 --> 00:30:19,968
¡Yo no!
595
00:30:20,302 --> 00:30:23,013
¡La línea tiene que trazarse aquí!
596
00:30:23,096 --> 00:30:26,058
¡Hasta aquí y no más!
597
00:30:35,192 --> 00:30:36,526
Por aquí.
598
00:30:37,235 --> 00:30:38,987
Ha estado allí demasiado tiempo.
599
00:30:39,112 --> 00:30:40,614
Algo anda mal.
600
00:30:41,657 --> 00:30:43,283
Tú allí. Detener.
601
00:30:43,533 --> 00:30:44,951
Déjame ver tu orden de trabajo.
602
00:30:45,035 --> 00:30:47,412
Pero te lo mostré
en el camino de entrada.
603
00:30:48,205 --> 00:30:51,041
esto no ha sido
aprobado por la Primera.
604
00:30:51,541 --> 00:30:53,335
¡Ah! Sí.
605
00:30:53,460 --> 00:30:54,836
Puedo explicar eso.
606
00:30:55,045 --> 00:30:56,463
¿Cuanto tiempo?
607
00:30:57,381 --> 00:30:59,883
El detonador sólo tenía
un retraso de tres minutos.
608
00:31:00,008 --> 00:31:02,010
La bomba podría estallar
En cualquier segundo.
609
00:31:08,642 --> 00:31:11,311
Señores, esto es ridículo.
610
00:31:11,645 --> 00:31:13,188
Vamos, Garak.
611
00:31:14,690 --> 00:31:16,108
Tenemos que hacer algo.
612
00:31:19,736 --> 00:31:21,863
No sé por qué estás haciendo
tanto alboroto por esto.
613
00:31:21,988 --> 00:31:23,532
Tengo un programa de reparaciones muy ocupado
614
00:31:23,615 --> 00:31:25,033
y no puedo quedarme aquí
toda la noche...
615
00:31:25,158 --> 00:31:28,370
Esperarás aquí
hasta que llegue el Primero.
616
00:31:28,495 --> 00:31:30,122
¿Y cuánto tiempo será eso?
617
00:31:30,372 --> 00:31:31,665
¡Esperarás!
618
00:31:31,915 --> 00:31:34,209
¡Tú! Jem'Hadar!
619
00:31:34,960 --> 00:31:38,463
¿Quién eres tú para tratar?
¿Un ciudadano cardassiano así?
620
00:31:39,756 --> 00:31:42,592
Es él... ¡Damar!
621
00:31:42,926 --> 00:31:44,010
Mantenlo aquí.
622
00:31:45,429 --> 00:31:48,306
Ríndete o muere.
623
00:31:48,765 --> 00:31:50,726
No elijo ninguno de los dos.
624
00:31:54,396 --> 00:31:55,480
¡Vuelve, vuelve!
625
00:32:20,564 --> 00:32:21,965
Es Damar.
626
00:32:22,637 --> 00:32:23,646
¡Es Damar!
627
00:32:24,384 --> 00:32:25,552
¡Está vivo!
628
00:32:25,635 --> 00:32:29,097
Ciudadanos de Cardassia, escúchenme.
629
00:32:29,848 --> 00:32:33,393
El Dominio te dijo que
la rebelión ha sido aplastada.
630
00:32:33,769 --> 00:32:35,562
Lo que has visto aquí hoy
631
00:32:35,687 --> 00:32:38,607
prueba que eso es
Otra mentira más.
632
00:32:39,191 --> 00:32:42,152
Nuestra lucha por la libertad continúa,
633
00:32:42,235 --> 00:32:44,696
pero tendrá lugar aquí
en las calles.
634
00:32:44,988 --> 00:32:48,867
Llamo a los cardassianos en todas partes
para levantarse.
635
00:32:49,451 --> 00:32:51,870
Levántate y únete a mí.
636
00:32:52,120 --> 00:32:54,623
Necesito que seas mi ejército.
637
00:32:54,998 --> 00:32:58,543
Si estamos juntos,
nada puede oponerse a nosotros.
638
00:32:59,377 --> 00:33:02,756
¡La libertad es nuestra para tomarla!
639
00:33:03,048 --> 00:33:04,674
¡Libertad!
640
00:33:04,800 --> 00:33:06,593
- ¡Libertad!
- ¡Libertad!
641
00:33:06,802 --> 00:33:09,054
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
642
00:33:09,179 --> 00:33:11,139
¡Libertad! ¡Libertad!
643
00:33:17,562 --> 00:33:21,358
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
644
00:33:32,786 --> 00:33:34,204
Buen día.
645
00:33:34,496 --> 00:33:35,872
Buen día.
646
00:33:39,709 --> 00:33:40,585
¿Qué?
647
00:33:40,669 --> 00:33:41,962
¿A qué estás sonriendo?
648
00:33:42,045 --> 00:33:43,630
Sabes, estaba pensando.
649
00:33:44,089 --> 00:33:46,675
Si no hubiera sido por nuestro
pequeña charla el otro día,
650
00:33:47,133 --> 00:33:50,595
probablemente estaríamos simplemente parados
aquí mirando nuestros zapatos.
651
00:33:50,720 --> 00:33:51,972
No, no es una posibilidad.
652
00:33:52,097 --> 00:33:53,390
me hubiera vuelto
y caminó hacia el otro lado
653
00:33:53,515 --> 00:33:55,058
tan pronto como te vi.
654
00:33:55,308 --> 00:33:57,477
Me alegro de que tengamos
todo detrás de nosotros.
655
00:33:58,103 --> 00:33:59,437
Yo también.
656
00:34:02,023 --> 00:34:03,316
Disculpe.
657
00:34:25,964 --> 00:34:29,050
Eh. supongo que ellos
lo resolvió.
658
00:34:44,399 --> 00:34:46,109
siempre trae
una lágrima en mis ojos
659
00:34:46,234 --> 00:34:48,653
ver a un Nagus pasar su bastón
660
00:34:48,778 --> 00:34:49,863
a un sucesor.
661
00:34:51,615 --> 00:34:57,037
Es un privilegio ser testigo
un momento tan histórico.
662
00:34:57,203 --> 00:34:58,330
Sólo espera y verás.
663
00:34:58,455 --> 00:35:00,123
va a ser mas
histórico de lo que piensas.
664
00:35:00,373 --> 00:35:01,791
¡Están aquí!
665
00:35:02,208 --> 00:35:04,711
Ahí estás, muchacho.
666
00:35:04,920 --> 00:35:08,548
Tengo... algo para ti.
667
00:35:08,924 --> 00:35:10,425
No tan rápido, Zek.
668
00:35:10,550 --> 00:35:11,718
Necesitamos hablar.
669
00:35:11,843 --> 00:35:13,929
sabia que ibas
para hacer esto difícil.
670
00:35:14,054 --> 00:35:16,014
Ya estoy decidido, Quark.
671
00:35:16,139 --> 00:35:19,184
Quejándose y quejándose
no hará nada.
672
00:35:19,267 --> 00:35:20,518
no tendré nada que hacer
673
00:35:20,644 --> 00:35:23,146
con lo que estás haciendo
a nuestra otrora orgullosa civilización.
674
00:35:23,480 --> 00:35:25,649
A un hombre sólo se le puede empujar hasta cierto punto.
675
00:35:25,899 --> 00:35:26,983
Si quieres que sea Nagus
676
00:35:27,067 --> 00:35:28,818
vas a tener
para dejarme hacer las cosas a mi manera.
677
00:35:31,404 --> 00:35:32,989
¿Quién quiere que seas Nagus?
678
00:35:33,823 --> 00:35:35,992
Fuera del camino, Quark.
679
00:35:38,203 --> 00:35:40,538
Felicitaciones, Rom.
680
00:35:41,289 --> 00:35:44,000
vas a hacer
un buen Nagus.
681
00:35:45,418 --> 00:35:46,544
¿Soy?
682
00:35:47,003 --> 00:35:48,296
¿Qué ocurre?
683
00:35:48,713 --> 00:35:51,174
Parecías tan feliz cuando
Hablé contigo el otro día.
684
00:35:51,508 --> 00:35:52,676
¿Hice?
685
00:35:52,926 --> 00:35:53,843
Ese era yo.
686
00:35:54,302 --> 00:35:55,637
¡¿Tú?!
687
00:35:56,262 --> 00:35:59,432
Oh. pensé
Estaba hablando con Rom.
688
00:36:00,141 --> 00:36:01,643
Debe haber sido toda la estática.
689
00:36:02,060 --> 00:36:03,561
Me alegro de haberlo aclarado.
690
00:36:05,480 --> 00:36:06,690
Esto es una locura.
691
00:36:07,023 --> 00:36:10,443
realmente quieres
¿Rom será Nagus?
692
00:36:10,652 --> 00:36:12,278
Fue idea mía.
693
00:36:12,654 --> 00:36:13,989
Figuras.
694
00:36:14,864 --> 00:36:16,032
Es un idiota.
695
00:36:16,282 --> 00:36:18,868
siempre has
subestimaste a tu hermano.
696
00:36:19,033 --> 00:36:19,825
¡Shh!
697
00:36:20,704 --> 00:36:22,288
Un nuevo Ferenginar
698
00:36:22,414 --> 00:36:27,961
necesita un nuevo tipo de Nagus...
un Nagus más amable y gentil...
699
00:36:29,212 --> 00:36:30,839
y ese eres tú, muchacho.
700
00:36:31,131 --> 00:36:33,174
es una gran responsabilidad
701
00:36:33,383 --> 00:36:36,469
pararse en la proa
del barco de estado ferengi.
702
00:36:37,262 --> 00:36:39,222
Un Nagus tiene que navegar
703
00:36:39,347 --> 00:36:43,935
las aguas del
Gran continuidad material,
704
00:36:44,019 --> 00:36:47,147
evitar los bajíos de la quiebra
705
00:36:47,480 --> 00:36:49,941
y buscar los vientos fuertes
706
00:36:50,066 --> 00:36:52,152
de Prosperidad.
707
00:36:57,741 --> 00:36:59,701
Haré lo mejor que pueda.
708
00:37:01,953 --> 00:37:05,582
¿Puedo ser el primero?
para ofrecer mis felicitaciones?
709
00:37:08,084 --> 00:37:09,252
¡Ay, Rom!
710
00:37:10,628 --> 00:37:12,005
Así se hace, papá.
711
00:37:13,256 --> 00:37:15,508
Muy bien, ¿quieres a Rom?
712
00:37:15,759 --> 00:37:17,010
Puedes tenerlo.
713
00:37:17,093 --> 00:37:19,262
De hecho, te lo mereces.
714
00:37:19,471 --> 00:37:22,265
Es perfecto para este nuevo
su paraíso de trabajadores.
715
00:37:22,390 --> 00:37:26,227
Él puede salvar el medio ambiente.
y recaudar todos los impuestos que quiera.
716
00:37:26,352 --> 00:37:28,855
No lo está tomando muy bien.
717
00:37:28,980 --> 00:37:31,483
De hecho, hasta donde
en lo que a mí respecta...
718
00:37:33,026 --> 00:37:37,363
el ferenginar que conocí
ya no existe.
719
00:37:37,655 --> 00:37:41,618
No... lo retiro.
720
00:37:41,701 --> 00:37:45,789
existirá,
aquí mismo en este bar.
721
00:37:47,582 --> 00:37:49,000
este establecimiento
722
00:37:49,084 --> 00:37:53,338
será el último puesto avanzado
de lo que hizo grande a Ferenginar...
723
00:37:53,588 --> 00:37:55,590
la lujuria implacable
724
00:37:55,799 --> 00:37:57,050
¡con fines de lucro!
725
00:37:57,717 --> 00:38:00,345
¡Broik, riega las bebidas!
726
00:38:00,470 --> 00:38:03,932
¡M'Pella, prepara la mesa dabo!
727
00:38:04,057 --> 00:38:07,936
Rom... quiero
para recomprar el bar.
728
00:38:08,436 --> 00:38:09,687
Está bien, hermano.
729
00:38:09,771 --> 00:38:10,939
Te lo daré.
730
00:38:11,523 --> 00:38:12,774
Supongo que me vas a dejar
731
00:38:12,899 --> 00:38:14,943
quédate con los 5.000 bares
del latino también.
732
00:38:15,235 --> 00:38:16,736
Eres mi hermano.
733
00:38:16,945 --> 00:38:18,530
Y eres un idiota.
734
00:38:20,490 --> 00:38:21,950
Pero te amo.
735
00:38:24,160 --> 00:38:25,787
Felicidades.
736
00:38:26,621 --> 00:38:30,166
Eres el Nagus perfecto
para este nuevo Ferenginar.
737
00:38:31,209 --> 00:38:34,087
¿Estás seguro de que elegimos?
el hermano correcto?
738
00:38:34,879 --> 00:38:36,548
Ven, querida.
739
00:38:36,673 --> 00:38:38,758
Risa está esperando.
740
00:38:41,136 --> 00:38:42,428
¡Buena suerte, chico!
741
00:38:42,637 --> 00:38:44,180
Lo vas a necesitar.
742
00:38:45,849 --> 00:38:47,684
Estoy orgulloso de ti, hijo.
743
00:38:49,769 --> 00:38:51,604
Vamos, Zekkie.
744
00:38:54,732 --> 00:38:58,403
Ya sabes... me vendría bien
un asesor financiero.
745
00:38:59,112 --> 00:39:01,114
No es broma, pero es
no voy a ser yo.
746
00:39:01,406 --> 00:39:03,199
Conozco a alguien que está disponible.
747
00:39:03,324 --> 00:39:04,409
¡Olvídalo!
748
00:39:04,534 --> 00:39:07,412
No tan apresurado, déjalo
hacerte una pedicura primero.
749
00:39:08,204 --> 00:39:10,206
Ahora, si me disculpan,
750
00:39:10,290 --> 00:39:12,083
Tengo que volver al trabajo.
751
00:39:14,127 --> 00:39:15,753
Hay dinero que ganar.
752
00:39:17,463 --> 00:39:19,924
¿Cómo puedo servirte, mi...?
753
00:39:28,141 --> 00:39:29,184
Vaya.
754
00:39:34,981 --> 00:39:36,649
Según nuestro
informes de inteligencia,
755
00:39:36,774 --> 00:39:38,693
el dominio tiene
retirado completamente
756
00:39:38,818 --> 00:39:42,071
de Klingon, Federación,
y el espacio romulano.
757
00:39:42,363 --> 00:39:44,407
Parecen estar formándose
un nuevo perímetro defensivo
758
00:39:44,532 --> 00:39:46,326
dentro del territorio cardassiano.
759
00:39:46,451 --> 00:39:47,869
Deben saber que hemos desarrollado
760
00:39:47,994 --> 00:39:49,787
una contramedida
al arma Breen.
761
00:39:50,079 --> 00:39:51,372
Esa sería mi suposición.
762
00:39:51,456 --> 00:39:53,875
Hay ventajas
a retroceder.
763
00:39:54,000 --> 00:39:55,501
Acortan sus líneas de suministro
764
00:39:55,627 --> 00:39:57,212
mientras nos obliga
para alargar la nuestra.
765
00:39:57,337 --> 00:39:58,713
Y con un perímetro más pequeño
766
00:39:58,796 --> 00:40:00,882
son menos vulnerables
a ataques de atropello y fuga.
767
00:40:01,007 --> 00:40:03,509
Se necesitaría una gran ofensiva
para romper sus líneas.
768
00:40:03,718 --> 00:40:05,470
A un costo de miles de barcos.
769
00:40:05,595 --> 00:40:07,597
El curso más sabio
sería simplemente
770
00:40:07,680 --> 00:40:09,224
contenerlos dentro
su perímetro.
771
00:40:09,349 --> 00:40:11,392
eso es lo que
ellos esperan que lo hagamos...
772
00:40:11,684 --> 00:40:14,229
para darles tiempo
para reconstruir sus fuerzas.
773
00:40:14,437 --> 00:40:15,647
Tiene razón.
774
00:40:15,772 --> 00:40:17,398
Los tenemos a la defensiva.
775
00:40:17,482 --> 00:40:19,317
deberíamos golpearlos
con todo lo que tenemos.
776
00:40:19,567 --> 00:40:20,693
Rompiendo esa línea
777
00:40:20,818 --> 00:40:23,446
seria muy feo,
trabajo muy sangriento.
778
00:40:24,572 --> 00:40:26,282
Si no hacemos nada,
779
00:40:26,532 --> 00:40:29,244
el Dominio podría sentarse
detrás de ese perímetro
780
00:40:29,410 --> 00:40:31,663
durante los próximos cinco años
rearmándose
781
00:40:31,871 --> 00:40:34,666
y cuando estén listos
para salir, que Dios nos ayude a todos.
782
00:40:34,958 --> 00:40:39,170
El imperio klingon
votos para atacar ahora
783
00:40:39,420 --> 00:40:41,464
antes de que tengan
tiempo para recuperarse.
784
00:40:44,175 --> 00:40:46,302
Considerando las alternativas...
785
00:40:47,887 --> 00:40:49,639
Me temo que tengo que estar de acuerdo.
786
00:40:53,309 --> 00:40:54,477
Muy bien.
787
00:40:56,938 --> 00:40:58,273
Entonces está arreglado.
788
00:40:59,941 --> 00:41:01,317
Atacamos.
789
00:41:13,830 --> 00:41:15,081
Estás despierto hasta tarde.
790
00:41:21,671 --> 00:41:23,047
¿Me estás esperando?
791
00:41:27,927 --> 00:41:29,220
¿Qué ocurre?
792
00:41:33,766 --> 00:41:35,143
Estoy embarazada.
793
00:41:38,646 --> 00:41:39,856
¿Está seguro?
794
00:41:40,481 --> 00:41:41,983
Por supuesto que estoy seguro.
795
00:41:45,445 --> 00:41:46,779
Oh.
796
00:41:47,447 --> 00:41:48,698
Bebé, yo...
797
00:41:49,615 --> 00:41:50,908
No quise decir...
798
00:41:52,285 --> 00:41:54,120
Un... un bebé.
799
00:41:56,539 --> 00:41:57,915
Tu y yo...
800
00:41:58,708 --> 00:42:00,460
un... guau.
801
00:42:00,710 --> 00:42:01,711
Sorpresa.
802
00:42:01,794 --> 00:42:03,463
"Sorpresa" tiene razón.
803
00:42:03,921 --> 00:42:06,466
Eh... ¿cómo... tú...?
804
00:42:06,591 --> 00:42:07,967
- Uno de nosotros...
- Uno de nosotros...
805
00:42:08,092 --> 00:42:10,511
Olvidé nuestra inyección el mes pasado.
806
00:42:15,975 --> 00:42:19,270
Julián me recordó eso.
807
00:42:20,605 --> 00:42:22,774
Es sólo que la forma en que las cosas
han estado pasando...
808
00:42:22,982 --> 00:42:24,525
No tienes que disculparte.
809
00:42:24,734 --> 00:42:25,985
¡No lo soy!
810
00:42:26,319 --> 00:42:27,570
¿Estás bromeando?
811
00:42:27,695 --> 00:42:31,157
Esto... esto es maravilloso.
812
00:42:32,658 --> 00:42:34,285
Me alegra que pienses eso.
813
00:42:35,870 --> 00:42:37,205
Pero no lo haces.
814
00:42:38,664 --> 00:42:41,459
solo sigo pensando
sobre los profetas.
815
00:42:42,126 --> 00:42:43,169
te advirtieron
816
00:42:43,378 --> 00:42:45,797
que casarse conmigo
te traería pena.
817
00:42:46,047 --> 00:42:48,007
Kasidy, tenemos
pasado por esto.
818
00:42:48,591 --> 00:42:52,678
Sé que lo hemos hecho, y yo...
Sé que dijimos
819
00:42:52,762 --> 00:42:54,847
No dejaríamos que los Profetas
dirigir nuestras vidas,
820
00:42:54,931 --> 00:42:56,140
pero eso fue...
821
00:42:57,392 --> 00:42:59,602
eso fue antes de esto.
822
00:43:00,269 --> 00:43:01,896
¿Y si...?
823
00:43:03,272 --> 00:43:06,109
¿Y si estuvieran intentando?
para decirte algo?
824
00:43:06,150 --> 00:43:08,653
que algo seria
¿Le pasa a nuestro bebé?
825
00:43:08,861 --> 00:43:10,196
Shh.
826
00:43:15,410 --> 00:43:19,622
Nada... va
que le pase a nuestro bebé.
827
00:43:19,831 --> 00:43:21,374
¿Está seguro?
828
00:43:21,707 --> 00:43:24,043
yo soy el
Emisario de los Profetas
829
00:43:24,127 --> 00:43:27,964
y se que nada
va a suceder.
830
00:43:28,047 --> 00:43:30,091
todo va
estar bien.
831
00:43:32,593 --> 00:43:34,428
Espero que tengas razón.
832
00:43:45,815 --> 00:43:47,191
Vamos a tener un bebé.
833
00:43:50,060 --> 00:43:51,770
Un bebé.