1
00:00:13,372 --> 00:00:14,706
Ahí, ahí mismo.

2
00:00:14,790 --> 00:00:17,751
La explosión comenzó
en la matriz del intercooler

3
00:00:17,835 --> 00:00:19,795
y se suponía que tus hombres
para colocar la bomba

4
00:00:19,837 --> 00:00:22,089
aquí en la secundaria
Relé de plasma.

5
00:00:22,172 --> 00:00:23,549
¿Qué diferencia hay?

6
00:00:23,590 --> 00:00:24,800
El barco fue destruido.

7
00:00:24,883 --> 00:00:27,719
El intercooler estaba
la opción obvia para el sabotaje.

8
00:00:27,761 --> 00:00:29,847
Sus controles de seguridad
podría haber encontrado la bomba

9
00:00:29,930 --> 00:00:31,974
y lo desarmó antes
la nave abandonó la órbita.

10
00:00:32,015 --> 00:00:33,433
Pero no lo encontraron.

11
00:00:33,517 --> 00:00:34,977
Ese no es el punto.

12
00:00:35,060 --> 00:00:38,480
Tus hombres ignoraron sus
instrucciones y su formación.

13
00:00:38,522 --> 00:00:40,524
no perdamos
vista del hecho

14
00:00:40,566 --> 00:00:42,234
que la misión fue un éxito.

15
00:00:42,484 --> 00:00:43,986
fue un éxito

16
00:00:44,069 --> 00:00:47,113
porque la seguridad de Jem'Hadar
cometimos un error y tuvimos suerte.

17
00:00:47,215 --> 00:00:48,282
No uses a esos hombres otra vez.

18
00:00:48,448 --> 00:00:50,367
por cualquier cosa que no sea
reconocimiento de rutina.

19
00:00:50,450 --> 00:00:52,161
Son cinco de mis mejores hombres.

20
00:00:52,494 --> 00:00:54,204
Bronok es uno
de los más experimentados...

21
00:00:54,246 --> 00:00:56,999
te han dicho
antes... sin nombres.

22
00:00:57,082 --> 00:00:59,626
Cada celda debe estar aislada.

23
00:00:59,710 --> 00:01:01,295
desde la celda de arriba
y la celda de abajo.

24
00:01:01,503 --> 00:01:03,130
Si sé los nombres de tus hombres

25
00:01:03,338 --> 00:01:04,381
y soy capturado...

26
00:01:04,506 --> 00:01:06,592
Sí, he escuchado la conferencia.

27
00:01:06,842 --> 00:01:08,927
Bueno, entonces no deberías
hay que recordarlo.

28
00:01:11,471 --> 00:01:12,598
Ha sido un día largo.

29
00:01:12,890 --> 00:01:14,516
¿Por qué no nos tomamos un descanso?

30
00:01:16,685 --> 00:01:18,187
Buena idea.

31
00:01:18,645 --> 00:01:20,981
El aire aquí
se está volviendo obsoleto.

32
00:01:25,068 --> 00:01:27,154
vas a hacer
algo sobre el?

33
00:01:27,738 --> 00:01:28,697
Soy.

34
00:01:29,031 --> 00:01:30,741
Le doy mi apoyo.

35
00:01:32,576 --> 00:01:33,785
Está bien.

36
00:01:36,830 --> 00:01:38,165
Esto no augura nada bueno.

37
00:01:39,875 --> 00:01:41,251
Odón.

38
00:01:44,254 --> 00:01:46,298
El ataque al Tevak
El astillero tuvo éxito.

39
00:01:46,423 --> 00:01:48,592
yo penetré
el centro de operaciones

40
00:01:48,717 --> 00:01:50,427
deshabilitó los protocolos de seguridad.

41
00:01:50,552 --> 00:01:52,930
El resto del equipo saboteó

42
00:01:53,180 --> 00:01:55,515
los búnkeres de almacenamiento de dilitio.

43
00:01:55,724 --> 00:01:59,269
Una hora después de que nos fuéramos, el
Toda la instalación fue vaporizada.

44
00:02:00,270 --> 00:02:01,688
Deberías descansar un poco.

45
00:02:01,939 --> 00:02:03,440
Eso me suena bien.

46
00:02:03,565 --> 00:02:04,691
¿Alguien en la habitación de las literas?

47
00:02:05,776 --> 00:02:06,944
No.

48
00:02:07,194 --> 00:02:09,154
- Está bien, es todo tuyo.
- Bien.

49
00:02:09,696 --> 00:02:10,948
Odón.

50
00:02:12,032 --> 00:02:13,283
Trabajo bueno.

51
00:02:14,534 --> 00:02:15,911
Gracias.

52
00:02:44,106 --> 00:02:45,440
¿Eh?

53
00:02:49,736 --> 00:02:54,369
Es propio de ti venir
colarse aquí sin previo aviso.

54
00:02:54,700 --> 00:02:57,744
Mi acercamiento pudo haber sido silencioso,
pero te lo aseguro

55
00:02:57,828 --> 00:03:00,372
no tenía ninguna intención
de sorprenderte.

56
00:03:00,539 --> 00:03:02,207
Mis disculpas.

57
00:03:03,709 --> 00:03:06,461
Si... puedo preguntar...

58
00:03:07,504 --> 00:03:08,922
¿Por qué...?

59
00:03:09,131 --> 00:03:13,119
¿Me he deteriorado tan rápidamente?

60
00:03:16,221 --> 00:03:19,141
he estado asumiendo
docenas de formas diferentes

61
00:03:19,266 --> 00:03:22,227
durante las... últimas semanas.

62
00:03:23,770 --> 00:03:26,398
Cambiar de forma parece...

63
00:03:26,982 --> 00:03:30,110
acelerar el progreso
de la enfermedad.

64
00:03:30,360 --> 00:03:32,070
Quizás deberías parar.

65
00:03:32,821 --> 00:03:34,364
¿Y hacer qué?

66
00:03:34,614 --> 00:03:37,659
¿Estar aquí esperando morir?

67
00:03:38,201 --> 00:03:39,244
Vine a trabajar.

68
00:03:39,328 --> 00:03:40,704
El trabajo es lo que voy a hacer.

69
00:03:40,954 --> 00:03:44,708
Supongo que la comandante Kira es
inconsciente de tu verdadera condición.

70
00:03:45,042 --> 00:03:46,293
Así es.

71
00:03:47,753 --> 00:03:50,230
y prefiero
que siga así.

72
00:03:50,480 --> 00:03:51,947
No diré una palabra.

73
00:03:52,096 --> 00:03:53,759
Mira que no lo haces.

74
00:03:54,634 --> 00:03:56,928
ella tiene suficiente
en su mente sin...

75
00:03:57,554 --> 00:03:59,514
preocupándose por mí.

76
00:04:00,807 --> 00:04:02,225
Y yo...

77
00:04:03,852 --> 00:04:06,813
no la quiero... a ella...

78
00:04:07,654 --> 00:04:08,740
¿Lástima?

79
00:04:12,319 --> 00:04:14,946
¿Hay alguna razón?
viniste aquí?

80
00:04:15,447 --> 00:04:17,824
Necesitamos un contacto
en Kelvas V.

81
00:04:18,075 --> 00:04:19,868
Recuerdo lo que dijiste
yo que tu sabias...

82
00:04:19,993 --> 00:04:22,621
Quizás tenga algunos nombres para usted.

83
00:04:23,121 --> 00:04:25,374
Tengo que pensarlo un poco.

84
00:04:34,549 --> 00:04:37,022
Odo, espero que lo sepas
cuanto yo...

85
00:04:37,444 --> 00:04:40,222
Si no quiero lástima
de la mujer que amo,

86
00:04:40,555 --> 00:04:42,891
¿Por qué querría esto de ti?

87
00:07:02,614 --> 00:07:03,698
Mañana.

88
00:07:03,823 --> 00:07:04,950
Oh. ¿Qué hora es?

89
00:07:05,075 --> 00:07:06,409
0630.

90
00:07:07,160 --> 00:07:08,578
Otra noche entera.

91
00:07:09,329 --> 00:07:10,705
Son cuatro seguidos.

92
00:07:10,830 --> 00:07:12,541
No puedes seguir así.

93
00:07:12,791 --> 00:07:14,417
Estoy empezando a estar de acuerdo contigo.

94
00:07:15,001 --> 00:07:18,213
Y, para colmo de males,
No llego a ninguna parte.

95
00:07:18,338 --> 00:07:21,675
Mi teoría de la integración del ADN.
un callejón sin salida.

96
00:07:21,967 --> 00:07:23,260
Entonces, ¿dónde te deja eso?

97
00:07:23,468 --> 00:07:25,136
De vuelta al punto de partida.

98
00:07:25,387 --> 00:07:27,305
Quien diseñó
este virus cambiaformas

99
00:07:27,430 --> 00:07:29,432
ciertamente hizo un buen trabajo
de cubrir sus huellas.

100
00:07:29,683 --> 00:07:32,561
Julian, es hora de enfrentar los hechos.

101
00:07:32,894 --> 00:07:35,564
No vas a hacer un
Saque el conejo de su botiquín.

102
00:07:35,730 --> 00:07:38,233
Ahora, incluso los fundadores
ellos mismos no pudieron encontrar una cura

103
00:07:38,316 --> 00:07:41,069
y tenían todos los recursos
del Dominio a sus órdenes.

104
00:07:41,254 --> 00:07:42,797
Ahora sé que no
quiero escuchar esto...

105
00:07:44,114 --> 00:07:46,116
pero la única manera
vamos a encontrar una cura

106
00:07:46,199 --> 00:07:48,952
es rastrear a quien creó
esto en primer lugar.

107
00:07:49,327 --> 00:07:50,579
Millas...

108
00:07:50,662 --> 00:07:54,124
Tenemos que encontrar una manera
para entrar en la Sección 31.

109
00:07:54,374 --> 00:07:55,625
Lo hemos intentado.

110
00:07:55,709 --> 00:07:57,335
Lo hemos intentado y lo hemos intentado

111
00:07:57,460 --> 00:07:59,504
y todo lo que logramos hacer
Fue una pérdida de dos semanas.

112
00:07:59,629 --> 00:08:01,381
persiguiendo fantasmas
De aquí a Vulcano.

113
00:08:01,506 --> 00:08:02,716
¿Quieres enfrentar los hechos?

114
00:08:02,841 --> 00:08:03,883
Enfrenta este hecho:

115
00:08:04,009 --> 00:08:05,927
La sección 31 ha logrado
permanecer escondido

116
00:08:06,011 --> 00:08:08,221
durante más de 300 años.

117
00:08:08,346 --> 00:08:10,056
ellos no van a venir
corriendo hacia la luz

118
00:08:10,181 --> 00:08:14,185
sólo porque Miles O'Brien
y Julian Bashir están en el caso.

119
00:08:14,519 --> 00:08:16,271
Por eso sigo diciendo

120
00:08:16,438 --> 00:08:18,148
deberíamos tomar esto
al capitán sisko

121
00:08:18,273 --> 00:08:20,567
y deja que contacte
Inteligencia de la Flota Estelar.

122
00:08:20,692 --> 00:08:21,818
Tal vez puedan...

123
00:08:21,985 --> 00:08:23,695
Todo eso servirá
está alerta Sección 31

124
00:08:23,820 --> 00:08:25,363
al hecho
que estamos sobre ellos.

125
00:08:25,447 --> 00:08:26,823
¿Y sabes qué harán?

126
00:08:26,906 --> 00:08:28,366
Se esconderán cada vez más...

127
00:08:28,700 --> 00:08:29,993
probablemente envíe a alguien aquí

128
00:08:30,076 --> 00:08:31,703
destruir lo que sea
avances que he logrado.

129
00:08:31,911 --> 00:08:32,954
No.

130
00:08:33,038 --> 00:08:34,914
No más juegos de capa y espada.

131
00:08:35,040 --> 00:08:36,666
La ciencia es la respuesta aquí.

132
00:08:36,791 --> 00:08:39,628
Cada rompecabezas tiene una solución,
cada enfermedad una cura.

133
00:08:39,753 --> 00:08:41,630
es solo una cuestión
de encontrarlo.

134
00:08:41,755 --> 00:08:44,549
Ahora, si es tan amable de conseguir
vete de aquí,

135
00:08:44,633 --> 00:08:46,426
Tengo trabajo que hacer.

136
00:08:54,726 --> 00:08:58,063
El ataque de Martok a Avenal VII
fue una vergüenza.

137
00:08:58,188 --> 00:09:00,732
el tenia la ventaja
de sorpresa.

138
00:09:00,815 --> 00:09:03,610
El Dominio no nos esperaba.
tomar la ofensiva

139
00:09:03,735 --> 00:09:06,696
tan pronto después del Breen
entró en la guerra.

140
00:09:07,030 --> 00:09:11,284
Avenal debería haber sido
una victoria fácil para él,

141
00:09:11,409 --> 00:09:15,080
pero en cambio, se le entregó
una derrota vergonzosa.

142
00:09:15,205 --> 00:09:17,749
El general Martok y yo
ambos te aconsejaron

143
00:09:17,832 --> 00:09:19,292
contra atacar un mundo

144
00:09:19,417 --> 00:09:21,294
tan profundo dentro
Territorio de dominio.

145
00:09:21,419 --> 00:09:24,547
Él fue superado en número
seis a uno en Avenal.

146
00:09:24,631 --> 00:09:25,882
Seis a uno.

147
00:09:26,049 --> 00:09:28,301
Un buen comandante encuentra maneras
para vencer las probabilidades,

148
00:09:28,385 --> 00:09:29,803
No esconderse detrás de ellos.

149
00:09:30,011 --> 00:09:32,013
No se escondió detrás de nada.

150
00:09:32,138 --> 00:09:35,183
Luchó más y más duro
que yo en su lugar.

151
00:09:35,266 --> 00:09:37,864
¿Has leído el libro de Worf?
informe posterior a la acción?

152
00:09:39,145 --> 00:09:40,689
Siete barcos klingon destruidos.

153
00:09:40,855 --> 00:09:42,565
Otros cinco resultaron gravemente dañados.

154
00:09:42,691 --> 00:09:44,776
El propio general Martok
en estado crítico

155
00:09:44,901 --> 00:09:46,444
en la Enfermería <i>Rotarran</i>.

156
00:09:47,153 --> 00:09:49,197
Se espera que sobreviva.

157
00:09:49,280 --> 00:09:50,740
¡Ese no es el punto!

158
00:09:50,990 --> 00:09:53,034
Toda esta operación ha sido

159
00:09:53,159 --> 00:09:55,453
un desperdicio de recursos,
hombres y equipo.

160
00:09:55,562 --> 00:09:56,835
La culpa es del hombre.

161
00:09:56,928 --> 00:09:58,471
quien ordenó el
misión en primer lugar

162
00:09:58,581 --> 00:10:00,542
no el hombre que lo intentó
para llevarlo a cabo.

163
00:10:08,233 --> 00:10:11,428
Esa es una de las cosas
Me gusta de usted, Capitán...

164
00:10:13,138 --> 00:10:16,099
tu lealtad hacia tus amigos.

165
00:10:16,391 --> 00:10:19,978
esto no tiene nada que ver
con lealtad.

166
00:10:20,937 --> 00:10:22,564
Por supuesto que no.

167
00:10:27,627 --> 00:10:29,112
En cualquier caso, no debes preocuparte.

168
00:10:29,237 --> 00:10:31,239
Martok es un popular
general con las tropas

169
00:10:31,364 --> 00:10:32,741
y eso cuenta para algo.

170
00:10:32,866 --> 00:10:34,659
no voy a aliviar
él de mando...

171
00:10:35,994 --> 00:10:37,454
todavía.

172
00:10:48,006 --> 00:10:52,302
Como puedes ver, la incursión klingon
en Avenal se disolvió fácilmente.

173
00:10:52,552 --> 00:10:55,305
estoy menos preocupado
sobre este ataque klingon

174
00:10:55,430 --> 00:10:57,599
que yo
La rebelión cardassiana.

175
00:10:58,099 --> 00:11:00,351
no podemos luchar
las fuerzas combinadas

176
00:11:00,602 --> 00:11:04,022
de la Federación, los klingon
y los romulanos

177
00:11:04,147 --> 00:11:05,982
y enfrentar un levantamiento a gran escala

178
00:11:06,191 --> 00:11:07,400
detrás de las líneas.

179
00:11:07,525 --> 00:11:08,860
Estoy completamente de acuerdo.

180
00:11:08,985 --> 00:11:11,112
Sin embargo, la situación
está bien en la mano.

181
00:11:11,237 --> 00:11:13,698
todavía tenemos el control
sobre el ejército cardassiano

182
00:11:13,823 --> 00:11:17,285
mientras que Damar tiene sólo un puñado
de terroristas a su disposición.

183
00:11:17,368 --> 00:11:19,120
os lo aseguro a ambos

184
00:11:19,204 --> 00:11:22,165
que esta rebelión
no representa ninguna amenaza.

185
00:11:24,375 --> 00:11:28,421
Tienes razón,
y también nos aseguraste

186
00:11:28,546 --> 00:11:31,758
que Damar nunca volvería
contra el Dominio.

187
00:11:32,717 --> 00:11:34,219
Eso fue...

188
00:11:34,344 --> 00:11:37,138
un error, sin duda,
pero comprensible.

189
00:11:37,263 --> 00:11:40,600
Nadie podría haber previsto eso
Damar se convertiría en terrorista.

190
00:11:40,850 --> 00:11:42,143
El concepto es

191
00:11:42,349 --> 00:11:44,729
antitético al mismo
naturaleza de los cardassianos.

192
00:11:44,854 --> 00:11:46,147
Respetan la autoridad.

193
00:11:46,272 --> 00:11:48,983
Valoran el estado de derecho
y la seguridad del orden

194
00:11:49,108 --> 00:11:51,194
que es exactamente
lo que les ofrece el Dominio.

195
00:11:53,154 --> 00:11:54,239
Exactamente.

196
00:11:54,864 --> 00:11:57,158
Si nuestras instalaciones de clonación
estaban operativos

197
00:11:57,242 --> 00:11:59,994
yo eliminaría
este Weyoun inmediatamente.

198
00:12:00,870 --> 00:12:04,916
Damar debe pagar
el precio de su traición.

199
00:12:05,083 --> 00:12:08,461
Redobla tus esfuerzos
para encontrar a su esposa e hijos

200
00:12:08,586 --> 00:12:11,464
y quiero que empieces
interrogando a cardassiano

201
00:12:11,673 --> 00:12:14,634
profesores, científicos,
funcionarios locales.

202
00:12:15,093 --> 00:12:19,055
La población debe entender
en términos inequívocos

203
00:12:19,180 --> 00:12:21,891
ese disenso
no será tolerado.

204
00:12:22,016 --> 00:12:23,518
Entonces quiero que empieces

205
00:12:23,726 --> 00:12:27,021
poniendo a los civiles cardassianos
en y alrededor

206
00:12:27,146 --> 00:12:30,066
el dominio
instalaciones militares.

207
00:12:30,275 --> 00:12:34,237
Si Damar destruye a otro
astillero, tendrá que matar

208
00:12:34,362 --> 00:12:37,699
muchos
también de sus propios compatriotas.

209
00:12:37,949 --> 00:12:40,535
Esto ayudará a convertir a la gente
contra él.

210
00:12:40,994 --> 00:12:43,246
Un plan excelente.

211
00:12:43,663 --> 00:12:46,457
Tu opinión no fue solicitada.

212
00:12:49,043 --> 00:12:51,546
Thot Pran,
cuanto antes podamos recuperar

213
00:12:51,754 --> 00:12:54,007
la ofensiva en el frente
líneas, mejor.

214
00:12:54,257 --> 00:12:57,760
La instalación del Breen
armas en los barcos del Dominio

215
00:12:57,886 --> 00:12:59,721
debe acelerarse.

216
00:12:59,804 --> 00:13:03,600
Por favor emita el correspondiente
órdenes a sus ingenieros.

217
00:13:11,649 --> 00:13:14,152
cuanto tiempo antes
nuestras instalaciones de clonación

218
00:13:14,277 --> 00:13:16,070
¿Están operativos de nuevo?

219
00:13:17,155 --> 00:13:21,034
No por varios días,
tal vez incluso semanas.

220
00:13:21,492 --> 00:13:22,869
Ah.

221
00:13:23,453 --> 00:13:25,121
Bueno, mantenme informado.

222
00:13:31,544 --> 00:13:34,714
Y según
nuestro nuevo contacto en Kelvas V,

223
00:13:34,839 --> 00:13:36,424
el Breen comenzará a instalarse

224
00:13:36,549 --> 00:13:38,092
sus armas amortiguadoras de energía

225
00:13:38,176 --> 00:13:40,845
a bordo de Jem'Hadar
combatientes en una semana.

226
00:13:41,179 --> 00:13:42,639
¿Tiene la Federación
hecho algún progreso

227
00:13:42,764 --> 00:13:44,265
para contrarrestar estas armas?

228
00:13:44,349 --> 00:13:46,017
No, son
todavía tengo problemas

229
00:13:46,142 --> 00:13:48,770
comprensión
la tecnología subyacente.

230
00:13:49,562 --> 00:13:50,939
Bueno, ¿por qué no
los barcos klingon

231
00:13:51,064 --> 00:13:52,523
¿Afectado por estas armas Breen?

232
00:13:52,607 --> 00:13:54,275
Eso tampoco lo sabemos todavía,

233
00:13:54,734 --> 00:13:57,487
pero si pudiéramos suministrar
la federación con una

234
00:13:57,570 --> 00:13:59,948
les daría la oportunidad de
idear una contramedida.

235
00:14:00,073 --> 00:14:01,199
Tuve el mismo pensamiento.

236
00:14:01,324 --> 00:14:02,992
Nuestra prioridad debe
ser para liberar a Cardassia

237
00:14:03,159 --> 00:14:05,620
del Dominio,
No hacer el trabajo sucio de la Flota Estelar.

238
00:14:05,703 --> 00:14:07,413
Estamos todos juntos en esto.

239
00:14:07,747 --> 00:14:10,041
Al ayudar a la Flota Estelar,
nos estamos ayudando a nosotros mismos.

240
00:14:10,291 --> 00:14:11,376
Hay un cardassiano

241
00:14:11,542 --> 00:14:13,461
instalación de reparación
en el sistema Kelvas, ¿verdad?

242
00:14:13,628 --> 00:14:14,629
Sí.

243
00:14:14,754 --> 00:14:16,381
Supongo que tienes
algo en mente.

244
00:14:16,506 --> 00:14:19,175
No será fácil, pero...

245
00:14:19,425 --> 00:14:21,469
si podemos llegar al puente...

246
00:14:23,554 --> 00:14:26,182
Muy bien, tomaremos
un equipo de cinco hombres...

247
00:14:26,265 --> 00:14:27,725
nosotros cuatro más Odo.

248
00:14:27,850 --> 00:14:31,104
Garak, voy a necesitar todo.
que tienes en las instalaciones de Kelvas.

249
00:14:32,689 --> 00:14:33,690
¿Pasa algo mal?

250
00:14:34,440 --> 00:14:35,817
Probablemente.

251
00:14:36,234 --> 00:14:38,152
Uh, ¿puedo tener algunas palabras?
con el comandante?

252
00:14:48,449 --> 00:14:49,580
¿Qué tienes en mente?

253
00:14:49,706 --> 00:14:51,582
Se trata de tomar Odo
en esta misión.

254
00:14:52,875 --> 00:14:56,087
Me temo que no hay un camino fácil
de ponerlo.

255
00:14:56,379 --> 00:14:59,215
Ha estado ocultando el verdadero alcance
de su enfermedad

256
00:14:59,424 --> 00:15:01,259
de usted desde hace algún tiempo.

257
00:15:01,384 --> 00:15:04,178
Su condición tiene
severamente deteriorado

258
00:15:04,470 --> 00:15:06,597
y cuanto más cambia de forma...

259
00:15:06,681 --> 00:15:08,474
peor se pone.

260
00:15:09,434 --> 00:15:10,518
Lo sé.

261
00:15:10,601 --> 00:15:11,936
¿Tú haces?

262
00:15:12,562 --> 00:15:13,730
Lo amo, Garak.

263
00:15:13,813 --> 00:15:15,398
¿Crees que realmente
¿No se daría cuenta?

264
00:15:15,606 --> 00:15:17,066
¿Por qué la pretensión?

265
00:15:17,692 --> 00:15:18,943
porque yo también sé

266
00:15:19,027 --> 00:15:21,529
que el no me quiere
para saberlo.

267
00:15:21,863 --> 00:15:23,489
Quiere mostrarse valiente

268
00:15:23,573 --> 00:15:25,616
y protégeme de
la verdad, pues bien.

269
00:15:26,409 --> 00:15:28,703
Si eso es lo que hace
esto es más fácil para él

270
00:15:28,953 --> 00:15:30,997
si eso le da una última pizca

271
00:15:31,080 --> 00:15:33,166
de dignidad a la que aferrarse,

272
00:15:33,374 --> 00:15:35,918
entonces seguiré ignorando
¿Qué le está pasando?

273
00:15:36,044 --> 00:15:37,628
hasta el final.

274
00:15:40,173 --> 00:15:41,758
¿Algo más?

275
00:15:42,633 --> 00:15:43,676
No.

276
00:15:44,578 --> 00:15:45,678
Muy bien.

277
00:15:46,345 --> 00:15:48,264
necesitaremos
una lanzadera cardassiana

278
00:15:48,389 --> 00:15:49,932
con lo último
protocolos de seguridad.

279
00:15:50,058 --> 00:15:52,101
Y un esquema del...

280
00:16:20,004 --> 00:16:21,631
<i>Sisko a Worf.</i>

281
00:16:21,839 --> 00:16:22,965
Worf aquí.

282
00:16:23,049 --> 00:16:25,426
<i>Me gustaría verte
en mi oficina, comandante.</i>

283
00:16:25,635 --> 00:16:26,928
En camino.

284
00:16:37,021 --> 00:16:38,356
¿Cómo está Martok?

285
00:16:38,481 --> 00:16:41,275
El Dr. Bashir dice
se recuperará por completo.

286
00:16:41,834 --> 00:16:43,820
Me alegra oír eso.

287
00:16:44,821 --> 00:16:46,447
Sr. Worf,

288
00:16:46,948 --> 00:16:49,617
tenemos una seria
problema en nuestras manos.

289
00:16:49,992 --> 00:16:51,160
Gowron.

290
00:16:51,285 --> 00:16:52,620
Parece empeñado en

291
00:16:52,829 --> 00:16:55,540
sobre continuar estas ofensivas
sin importar el costo.

292
00:16:55,790 --> 00:16:57,959
el es un terco
y hombre arrogante.

293
00:16:58,209 --> 00:17:00,878
Eso puede ser cierto,
pero espero que no sea tonto.

294
00:17:01,254 --> 00:17:03,673
el esta arriesgando
toda la postura de defensa.

295
00:17:03,756 --> 00:17:04,882
¿Por qué no puede ver eso?

296
00:17:05,091 --> 00:17:08,136
Sospecho que el Canciller no puede
ver algo en este momento

297
00:17:08,261 --> 00:17:09,637
excepto por un hombre.

298
00:17:09,762 --> 00:17:10,888
¿Quieres decir, Martok?

299
00:17:12,265 --> 00:17:14,809
El Canciller lo ve
como una amenaza política.

300
00:17:14,892 --> 00:17:17,186
Estos ataques
contra el dominio

301
00:17:17,311 --> 00:17:19,230
están diseñados
humillar al general

302
00:17:19,313 --> 00:17:20,982
a los ojos del Imperio...

303
00:17:21,107 --> 00:17:24,235
para obligarlo a soportar
derrota tras derrota.

304
00:17:24,485 --> 00:17:27,238
¿Me estás diciendo que esto
¿Qué es una venganza política?

305
00:17:27,321 --> 00:17:30,908
No sería la primera vez
que un canciller klingon

306
00:17:31,033 --> 00:17:33,494
poner sus propios intereses
por delante del bien mayor.

307
00:17:40,209 --> 00:17:42,170
Hay que hacer algo.

308
00:17:42,670 --> 00:17:44,046
Acordado.

309
00:17:44,380 --> 00:17:48,551
Y tengo una solución
pero no será fácil.

310
00:17:49,177 --> 00:17:51,387
Haces lo que sea necesario,
Sr. Worf.

311
00:17:52,430 --> 00:17:54,307
Esas naves klingon por ahí

312
00:17:54,390 --> 00:17:56,976
son lo unico
entre nosotros y los Breen.

313
00:17:57,101 --> 00:18:00,938
Gowron está arriesgando la seguridad.
de todo el Cuadrante Alfa

314
00:18:01,022 --> 00:18:03,024
y tiene que parar.

315
00:18:04,400 --> 00:18:05,985
Comprendido.

316
00:18:13,034 --> 00:18:14,702
Mis hombres han asegurado la lanzadera.

317
00:18:14,785 --> 00:18:16,662
Nos encontrarán
en esas coordenadas.

318
00:18:18,539 --> 00:18:19,790
Bien.

319
00:18:20,166 --> 00:18:21,584
¿Estás disfrutando?

320
00:18:22,210 --> 00:18:23,920
Conseguir cardassianos
para hacer tus órdenes

321
00:18:24,170 --> 00:18:25,796
debe darte un gran placer.

322
00:18:26,088 --> 00:18:27,924
Estoy un poco ocupado ahora mismo.
Rusot.

323
00:18:28,049 --> 00:18:29,800
¿Por qué no encuentras
¿Alguien más con quien jugar?

324
00:18:30,259 --> 00:18:31,761
Puede que hayas engañado a Damar.

325
00:18:31,829 --> 00:18:33,773
en creer que estás aquí
para luchar contra el Dominio,

326
00:18:33,846 --> 00:18:35,431
pero lo sé
por qué estás realmente aquí.

327
00:18:35,681 --> 00:18:36,849
Oh, esto debería ser bueno.

328
00:18:37,558 --> 00:18:40,603
Mataste a cientos de
Cardassianos durante la ocupación

329
00:18:40,728 --> 00:18:42,438
y ahora estás consiguiendo
una oportunidad de hacerlo de nuevo.

330
00:18:42,563 --> 00:18:44,065
Por eso estás aquí,
¿no es así?

331
00:18:44,190 --> 00:18:47,944
Para colgar unos cuantos cardassianos más.
huesos del cuello de tu cinturón?

332
00:18:48,069 --> 00:18:49,654
Admítelo, Kira.

333
00:18:49,946 --> 00:18:53,157
no estarás satisfecho
hasta que cada uno de nosotros esté muerto.

334
00:18:53,366 --> 00:18:55,159
Ah, no tengo tiempo...

335
00:19:01,707 --> 00:19:05,503
No vuelvas a tocarme nunca más.

336
00:19:06,712 --> 00:19:08,172
Supongo...

337
00:19:08,422 --> 00:19:09,938
Toqué un nervio.

338
00:19:10,037 --> 00:19:11,092
No.

339
00:19:11,217 --> 00:19:13,511
Esto está tocando un nervio.

340
00:19:14,929 --> 00:19:17,974
Deja de presionarme o
haré que te des cuenta

341
00:19:18,057 --> 00:19:21,936
¿Cuántos nervios tienes?
tener en ese cuerpo miserable.

342
00:19:30,695 --> 00:19:32,613
Cuando todo esto acabe...

343
00:19:33,698 --> 00:19:35,324
y el Dominio es derrotado...

344
00:19:35,574 --> 00:19:38,077
No tendrás ningún problema
encontrándome.

345
00:19:46,544 --> 00:19:48,129
Oh, tendrás
hacer algo con el

346
00:19:48,379 --> 00:19:50,798
Mucho antes de eso, comandante.

347
00:19:52,133 --> 00:19:53,509
Gracias por toda tu ayuda.

348
00:19:53,843 --> 00:19:56,512
Oh, parecías tener cosas
bien bajo control.

349
00:19:56,595 --> 00:19:57,930
¿Lo hice?

350
00:19:58,514 --> 00:20:00,683
A pesar de su declaración
por el contrario,

351
00:20:00,891 --> 00:20:04,854
Rusot no esperará hasta que
final de la guerra para hacer su movimiento.

352
00:20:05,062 --> 00:20:07,732
Te sugiero que tampoco esperes.

353
00:20:08,484 --> 00:20:09,986
Mátalo...

354
00:20:10,568 --> 00:20:12,611
antes de que te mate.

355
00:20:26,542 --> 00:20:29,420
Desafío Gowron
en medio de una guerra?

356
00:20:29,545 --> 00:20:30,713
Es una traición.

357
00:20:30,838 --> 00:20:33,382
Gowron nos está guiando a todos
arruinar.

358
00:20:33,466 --> 00:20:35,217
Es tu deber desafiarlo.

359
00:20:35,301 --> 00:20:36,802
para proteger el Imperio.

360
00:20:36,927 --> 00:20:40,681
Me harías proteger
el Imperio rompiendo mi juramento...

361
00:20:40,806 --> 00:20:43,142
al derramar la sangre
de un hermano klingon

362
00:20:43,225 --> 00:20:45,186
mientras que un enemigo
está en nuestra puerta?

363
00:20:45,311 --> 00:20:46,812
¿Dónde está el honor en eso?

364
00:20:47,021 --> 00:20:50,107
Está sacrificando nuestras tropas.
por sus propios y mezquinos motivos.

365
00:20:50,191 --> 00:20:51,317
¿Dónde está el honor en eso?

366
00:20:51,609 --> 00:20:54,153
Las tropas están bajo su mando.

367
00:20:55,029 --> 00:20:56,489
no es nuestro lugar

368
00:20:56,655 --> 00:20:59,408
interrogarlo a menos que
él está actuando con cobardía

369
00:20:59,533 --> 00:21:00,659
y no hay pruebas de ello.

370
00:21:00,785 --> 00:21:01,994
No estás escuchando.

371
00:21:02,078 --> 00:21:04,580
He escuchado cada palabra
que has dicho.

372
00:21:04,872 --> 00:21:06,791
tu me quieres
convertirse en canciller.

373
00:21:06,874 --> 00:21:07,917
A mí.

374
00:21:09,293 --> 00:21:10,836
Dímelo, Worf.

375
00:21:10,939 --> 00:21:13,297
¿Cómo crees que los miembros?
del Alto Consejo reaccionará

376
00:21:13,385 --> 00:21:14,517
cuando se les pide que sigan

377
00:21:14,590 --> 00:21:16,467
un hombre común
de las tierras bajas de Ketha?

378
00:21:16,592 --> 00:21:19,762
Un hombre sin gota
¿De sangre noble en sus venas?

379
00:21:21,889 --> 00:21:24,433
El propio Kahless
no era de alta cuna.

380
00:21:24,725 --> 00:21:27,144
Kahless era divina.

381
00:21:27,269 --> 00:21:30,064
Tu nombre es venerado
en todo el Imperio.

382
00:21:30,147 --> 00:21:32,024
Si tomas el liderazgo,

383
00:21:32,149 --> 00:21:33,776
cada guerrero
De aquí a Cronos

384
00:21:33,901 --> 00:21:36,946
te haría un juramento,
y con ese tipo de apoyo,

385
00:21:37,071 --> 00:21:39,073
el alto consejo
no tendrá elección

386
00:21:39,156 --> 00:21:41,117
sino aceptarle como Canciller.

387
00:21:42,051 --> 00:21:44,078
empiezas a sonar
como un romulano.

388
00:21:47,790 --> 00:21:49,166
Sabes que tengo razón.

389
00:21:52,670 --> 00:21:56,674
soy un soldado leal
del Imperio.

390
00:21:57,591 --> 00:22:00,511
preferiría morir
que deshonrar mi uniforme.

391
00:22:00,678 --> 00:22:02,513
Al levantar una mano
a mi canciller

392
00:22:02,721 --> 00:22:04,598
en tiempos de guerra, traería

393
00:22:04,807 --> 00:22:07,643
vergüenza para todo
que he luchado para proteger

394
00:22:07,768 --> 00:22:09,395
todo en lo que creo.

395
00:22:09,520 --> 00:22:12,314
- General.
- ¡Mi decisión está tomada!

396
00:22:14,191 --> 00:22:17,111
No volveremos a hablar de esto.

397
00:22:35,421 --> 00:22:37,089
Estás mirando de nuevo.

398
00:22:37,965 --> 00:22:39,216
Lo siento.

399
00:22:40,217 --> 00:22:42,970
Yo... yo sólo soy
preocupado por ti.

400
00:22:44,263 --> 00:22:45,389
Bueno, no lo hagas.

401
00:22:45,639 --> 00:22:49,101
Puede que pase mucho tiempo antes
los síntomas se manifiestan

402
00:22:49,226 --> 00:22:52,000
y, para entonces, estoy seguro de que el Dr. Bashir
habrá encontrado la cura.

403
00:22:53,856 --> 00:22:55,191
Bien.

404
00:22:56,483 --> 00:22:57,902
¿Podrías tomar el timón?

405
00:22:58,110 --> 00:22:59,653
Voy a conseguir un raktajino.

406
00:23:11,665 --> 00:23:12,708
¿Qué ocurre?

407
00:23:12,917 --> 00:23:15,419
Uno de nuestros puestos de escucha.
recogió un mensaje.

408
00:23:15,628 --> 00:23:18,964
El Dominio ha tenido éxito
para localizar a la familia de Damar.

409
00:23:19,840 --> 00:23:20,883
Están muertos.

410
00:23:23,677 --> 00:23:25,721
no eran parte
de esta rebelión.

411
00:23:27,056 --> 00:23:29,642
El Dominio lo sabía.
El Fundador lo sabía.

412
00:23:30,267 --> 00:23:32,228
Weyoun lo sabía.

413
00:23:32,728 --> 00:23:34,730
Para matarla a ella y a mi hijo...

414
00:23:36,482 --> 00:23:39,652
la brutalidad casual de esto...

415
00:23:40,527 --> 00:23:42,196
el desperdicio de la vida.

416
00:23:43,030 --> 00:23:44,615
¿Qué tipo de Estado tolera?

417
00:23:44,740 --> 00:23:46,909
el asesinato de inocentes
¿mujeres y niños?

418
00:23:47,409 --> 00:23:49,703
¿Qué clase de gente
dar esas ordenes?

419
00:23:50,496 --> 00:23:53,249
Sí, Damar, ¿qué clase de gente
dar esas ordenes?

420
00:24:12,518 --> 00:24:14,228
Oh, eso fue estúpido.

421
00:24:14,478 --> 00:24:15,771
De nada.

422
00:24:16,021 --> 00:24:17,898
Damar tiene cierta...

423
00:24:18,023 --> 00:24:20,484
romanticismo sobre el pasado.

424
00:24:20,567 --> 00:24:22,945
el podria usar
una dosis de agua fría.

425
00:24:23,195 --> 00:24:24,989
Bueno, podría haber elegido
un mejor momento.

426
00:24:25,531 --> 00:24:27,950
si el es el hombre
para liderar una nueva Cardassia,

427
00:24:28,033 --> 00:24:30,786
si el es el hombre
todos esperamos que lo sea

428
00:24:31,120 --> 00:24:33,038
entonces el dolor de esta noticia

429
00:24:33,122 --> 00:24:36,208
lo hizo más receptivo
a lo que dijiste, no menos.

430
00:24:39,628 --> 00:24:41,797
nos acercamos
el punto de encuentro.

431
00:24:48,137 --> 00:24:49,722
El transbordador está aquí.

432
00:24:51,015 --> 00:24:53,809
Justo a tiempo,
tal como lo prometí.

433
00:24:54,184 --> 00:24:55,311
Damar al transbordador.

434
00:24:55,561 --> 00:24:57,396
Baja tus escudos
y subiremos a bordo.

435
00:24:57,479 --> 00:24:58,939
<i>Reconocido.</i>

436
00:25:01,066 --> 00:25:02,484
Vámonos.

437
00:25:18,500 --> 00:25:21,337
...y, en verdad, yo
entender su posición.

438
00:25:21,587 --> 00:25:23,005
Es deber de todo soldado.

439
00:25:23,130 --> 00:25:24,882
para apoyar a sus líderes
en tiempo de guerra.

440
00:25:26,008 --> 00:25:28,052
Pidiéndole a Martok que
oponerse a Gowron

441
00:25:28,177 --> 00:25:29,511
Fue un error tonto.

442
00:25:29,970 --> 00:25:31,764
Entonces, ¿qué vas a hacer?

443
00:25:32,222 --> 00:25:35,893
Intenta convencer a Gowron de que
suspender estos ataques.

444
00:25:39,772 --> 00:25:41,315
Has dicho muy poco.

445
00:25:42,149 --> 00:25:43,359
Mira...

446
00:25:43,525 --> 00:25:45,444
Simplemente no estoy seguro de que yo
debería darte consejos

447
00:25:45,569 --> 00:25:47,571
sobre qué hacer en esta situación.

448
00:25:47,905 --> 00:25:49,365
Es un asunto klingon.

449
00:25:50,783 --> 00:25:53,077
Aún eres miembro
de la Casa de Martok.

450
00:25:55,204 --> 00:25:57,331
Este es el primero
que he oído hablar de ello.

451
00:25:57,456 --> 00:25:59,958
el general y yo
Hablé de ello hace semanas.

452
00:26:00,459 --> 00:26:01,835
le gustas

453
00:26:01,919 --> 00:26:04,046
y el te considera
una mujer honorable...

454
00:26:04,713 --> 00:26:06,423
un digno sucesor de Jadzia.

455
00:26:07,966 --> 00:26:09,510
Y yo también.

456
00:26:10,386 --> 00:26:11,762
Eso es muy dulce de su parte.

457
00:26:12,096 --> 00:26:13,259
¿Dulce?

458
00:26:14,139 --> 00:26:15,808
No es una palabra muy klingon, ¿verdad?

459
00:26:16,767 --> 00:26:17,851
No.

460
00:26:19,269 --> 00:26:21,855
Es muy... honorable.

461
00:26:22,606 --> 00:26:23,816
Mejor.

462
00:26:24,066 --> 00:26:25,943
Aunque un poco obvio.

463
00:26:27,319 --> 00:26:28,570
Ahora...

464
00:26:29,029 --> 00:26:30,406
dime lo que piensas.

465
00:26:32,324 --> 00:26:35,160
Está bien, pero no estoy seguro
te va a gustar.

466
00:26:35,285 --> 00:26:36,495
Dime.

467
00:26:37,079 --> 00:26:38,831
Creo que la situación
con gowron

468
00:26:38,956 --> 00:26:41,166
es un síntoma
de un problema mayor.

469
00:26:41,750 --> 00:26:43,710
El imperio klingon está muriendo

470
00:26:43,961 --> 00:26:45,504
y creo que merece morir.

471
00:26:47,214 --> 00:26:48,674
Tenías razón.

472
00:26:48,924 --> 00:26:50,467
No me gusta.

473
00:26:50,592 --> 00:26:51,593
No me malinterpretes.

474
00:26:52,094 --> 00:26:53,971
estoy muy conmovido
que todavía me consideras

475
00:26:54,096 --> 00:26:55,848
ser miembro
de la Casa de Martok

476
00:26:55,931 --> 00:26:58,100
pero... tiendo a
mira el imperio

477
00:26:58,225 --> 00:27:01,270
con un poco más de escepticismo
que Curzon o Jadzia.

478
00:27:01,645 --> 00:27:05,023
Veo una sociedad que es
en profunda negación de sí mismo.

479
00:27:05,232 --> 00:27:07,317
estamos hablando
sobre una cultura guerrera

480
00:27:07,401 --> 00:27:09,486
que se enorgullece
en el mantenimiento

481
00:27:09,611 --> 00:27:12,322
tradiciones centenarias
de honor e integridad

482
00:27:12,573 --> 00:27:14,575
pero en realidad está dispuesto

483
00:27:14,658 --> 00:27:16,368
aceptar la corrupción
en los niveles más altos.

484
00:27:16,452 --> 00:27:18,162
Estás exagerando tu caso.

485
00:27:18,620 --> 00:27:19,872
¿Lo soy?

486
00:27:20,122 --> 00:27:22,749
¿Quién fue el último líder del
¿Alto Consejo que respetabas?

487
00:27:24,209 --> 00:27:25,669
¿Ha habido siquiera uno?

488
00:27:25,961 --> 00:27:27,796
y cuantas veces
¿Has tenido que taparte?

489
00:27:27,880 --> 00:27:29,131
Los crímenes de los líderes klingon.

490
00:27:29,256 --> 00:27:31,675
porque te dijeron que
¿Fue por el bien del Imperio?

491
00:27:32,426 --> 00:27:35,971
Yo... sé que esto suena duro,
pero la verdad es

492
00:27:36,060 --> 00:27:37,778
has estado dispuesto
aceptar un gobierno

493
00:27:37,848 --> 00:27:39,141
que sabes que es corrupto.

494
00:27:39,475 --> 00:27:41,602
Gowron es simplemente
el último ejemplo.

495
00:27:41,852 --> 00:27:42,978
Worf

496
00:27:43,228 --> 00:27:45,731
eres el mas honorable
y hombre decente

497
00:27:45,939 --> 00:27:47,566
que alguna vez he conocido

498
00:27:47,816 --> 00:27:50,444
y si estas dispuesto
tolerar a hombres como Gowron

499
00:27:50,736 --> 00:27:52,988
Entonces ¿qué esperanza hay?
¿Para el Imperio?

500
00:28:23,852 --> 00:28:27,022
Tenemos un prisionero por el
Vorta quien comanda esta nave.

501
00:28:32,110 --> 00:28:33,987
Todo parece estar en orden,

502
00:28:34,196 --> 00:28:35,739
pero tendrás que hacerlo
Deja tus armas aquí.

503
00:28:35,948 --> 00:28:36,907
¿Por qué?

504
00:28:37,032 --> 00:28:38,325
Nuevos pedidos de
Sede del Dominio...

505
00:28:38,408 --> 00:28:41,161
no se permiten cardassianos armados
a bordo de naves Jem'Hadar.

506
00:28:41,370 --> 00:28:44,164
Parece que no
Confíe más en nosotros.

507
00:28:44,289 --> 00:28:45,707
Eso parece.

508
00:28:46,124 --> 00:28:47,668
Lo siento, pero esos
son las ordenes.

509
00:28:47,918 --> 00:28:49,253
Bueno, no es tu culpa.

510
00:28:49,336 --> 00:28:50,462
Haz lo que él dice.

511
00:28:50,587 --> 00:28:53,423
Los tres deberíamos poder
para manejar a una mujer bajorana.

512
00:28:53,507 --> 00:28:55,133
Llévalos al Puente.

513
00:29:03,475 --> 00:29:04,810
Buena suerte...

514
00:29:06,770 --> 00:29:08,105
Legado Damar.

515
00:29:37,676 --> 00:29:40,887
Realizaremos la primera prueba de disparo.
en dos horas, 14 minutos.

516
00:29:41,513 --> 00:29:42,931
Acordado.

517
00:29:43,557 --> 00:29:45,475
coordinarlo
con Operaciones Centrales.

518
00:29:45,601 --> 00:29:46,685
¿Qué es esto?

519
00:29:46,810 --> 00:29:48,645
- Tenemos un prisionero.
- Puedo ver eso.

520
00:29:48,729 --> 00:29:50,063
¿Por qué me la traes?

521
00:29:50,147 --> 00:29:51,231
Este es el comandante Rota.

522
00:29:51,398 --> 00:29:53,984
el oficial adjunto de inteligencia
para todo este sector.

523
00:29:54,109 --> 00:29:57,487
Yo pensaría que estarías
interesado en interrogarla.

524
00:29:57,738 --> 00:29:59,531
No fui informado de esto.

525
00:29:59,656 --> 00:30:01,325
Quizás no lo hayas hecho
recibido el informe todavía.

526
00:30:01,408 --> 00:30:02,367
No es sorprendente.

527
00:30:02,618 --> 00:30:05,037
Sólo tomamos el
Comandante prisionero ayer.

528
00:30:05,162 --> 00:30:06,496
estábamos bajo
un apagón de comunicaciones...

529
00:30:06,622 --> 00:30:07,664
Déjame ver tus pedidos.

530
00:30:07,873 --> 00:30:09,082
Por supuesto.

531
00:30:10,667 --> 00:30:11,585
Fundador.

532
00:30:11,793 --> 00:30:13,253
Nos honras con tu presencia.

533
00:30:13,337 --> 00:30:15,756
Yo... no tenía idea
Estabas en este sector.

534
00:30:16,131 --> 00:30:18,800
mis movimientos son
nada de tu incumbencia.

535
00:30:19,259 --> 00:30:20,594
No.

536
00:30:24,848 --> 00:30:27,768
¿Has comenzado el interrogatorio?
de este prisionero?

537
00:30:28,352 --> 00:30:29,553
Aún no.

538
00:30:29,667 --> 00:30:30,604
Bien.

539
00:30:30,812 --> 00:30:32,981
yo conduciré
el interrogatorio yo mismo.

540
00:30:33,148 --> 00:30:34,608
Como desées.

541
00:30:34,941 --> 00:30:38,111
Ah... ya veo
los rifles de plasma mejorados

542
00:30:38,195 --> 00:30:39,905
han sido distribuidos.

543
00:30:40,656 --> 00:30:42,282
¿Puedo inspeccionarlo?

544
00:30:44,451 --> 00:30:45,744
Ajá.

545
00:30:46,203 --> 00:30:47,954
Un arma excelente.

546
00:30:49,581 --> 00:30:51,041
¿Qué opinas?

547
00:30:59,591 --> 00:31:01,259
Asegure esas escotillas.

548
00:31:08,141 --> 00:31:09,810
no era necesario
para matarlos a todos.

549
00:31:10,018 --> 00:31:12,145
No podemos darnos el lujo de ser
agobiado por los prisioneros.

550
00:31:12,354 --> 00:31:14,022
Discutiremos sobre esto más tarde.

551
00:31:14,106 --> 00:31:17,317
Prepárese para inundar todas las cubiertas de abajo
el Puente con gas neurazina.

552
00:31:17,401 --> 00:31:18,944
Ponga en funcionamiento el motor warp.

553
00:31:19,069 --> 00:31:20,987
Estar en un curso
para la Federación.

554
00:31:21,170 --> 00:31:22,114
Comandante.

555
00:31:22,445 --> 00:31:24,864
no han terminado
instalando el arma Breen.

556
00:31:25,784 --> 00:31:27,411
No podemos irnos.

557
00:31:36,128 --> 00:31:38,547
¿Cuánto falta para que terminen?
instalando el arma?

558
00:31:38,755 --> 00:31:39,673
¡No podemos esperar!

559
00:31:39,923 --> 00:31:41,341
no me voy
sin esa arma.

560
00:31:41,466 --> 00:31:42,592
Hay tres...

561
00:31:42,759 --> 00:31:45,137
no, cuatro Breen trabajando
en la sala de máquinas.

562
00:31:45,387 --> 00:31:48,557
A juzgar por los diagnósticos,
Yo diría que les llevará

563
00:31:48,640 --> 00:31:50,892
30 a 45 minutos
para completar su trabajo.

564
00:31:51,059 --> 00:31:52,310
No tenemos tanto tiempo.

565
00:31:52,519 --> 00:31:53,729
Sí, lo hacemos.

566
00:31:53,937 --> 00:31:55,439
Nadie lo sabe
Estamos en el Puente.

567
00:31:55,564 --> 00:31:57,357
Todo lo que tenemos que hacer es quedarnos quietos

568
00:31:57,482 --> 00:31:59,609
dar las respuestas estándar
a cualquier consulta

569
00:31:59,735 --> 00:32:01,445
y espera el
Breen para hacer su trabajo.

570
00:32:01,570 --> 00:32:03,155
Damar, esto es una locura.

571
00:32:03,363 --> 00:32:04,906
Ella hará que nos maten a todos.

572
00:32:05,115 --> 00:32:06,199
Hay un mensaje entrante.

573
00:32:09,119 --> 00:32:11,455
Quieren hablar con los Vorta.

574
00:32:17,711 --> 00:32:19,254
Desactiva la transmisión visual.

575
00:32:20,088 --> 00:32:21,256
¿Cómo se llamaba?

576
00:32:21,882 --> 00:32:22,883
¡Vamos!

577
00:32:23,091 --> 00:32:24,301
Estoy buscando.

578
00:32:26,011 --> 00:32:28,305
Ah. Su nombre era Luaran.

579
00:32:29,389 --> 00:32:30,849
Este es Luaran.

580
00:32:31,933 --> 00:32:34,227
No, yo tampoco puedo verte.

581
00:32:34,311 --> 00:32:37,439
Estamos experimentando problemas
con nuestro sistema de comunicación.

582
00:32:37,689 --> 00:32:39,107
¿Qué deseas?

583
00:32:39,858 --> 00:32:41,318
Sólo un momento.

584
00:32:42,652 --> 00:32:44,988
Quieren el informe de situación
en nuestra matriz de navegación.

585
00:32:45,238 --> 00:32:46,031
Lo tengo.

586
00:32:48,700 --> 00:32:50,619
Esos datos están llegando a ti.

587
00:32:51,203 --> 00:32:52,579
Excelente.

588
00:32:53,038 --> 00:32:54,956
estaremos reparando
nuestro sistema de comunicaciones

589
00:32:55,040 --> 00:32:56,666
durante al menos la próxima hora.

590
00:32:56,792 --> 00:32:58,835
me pondré en contacto contigo
cuando hayamos terminado.

591
00:32:59,085 --> 00:33:00,295
Luaran fuera.

592
00:33:00,420 --> 00:33:01,797
¿Y si no te creyeran?

593
00:33:03,548 --> 00:33:04,966
Entonces estamos muertos.

594
00:33:27,364 --> 00:33:29,241
- Ey.
- Ey.

595
00:33:30,367 --> 00:33:32,536
Keiko te azotó
Prepara unos rollitos de cangrejo.

596
00:33:32,702 --> 00:33:35,038
Ella... bueno, pensamos
es posible que tengas hambre.

597
00:33:35,108 --> 00:33:36,084
Gracias...

598
00:33:36,186 --> 00:33:37,624
eh, para ustedes dos.

599
00:33:39,042 --> 00:33:41,169
Eh, sobre el otro día...

600
00:33:41,294 --> 00:33:42,712
Ah, olvídalo.

601
00:33:44,256 --> 00:33:45,757
¿Cómo va el trabajo?

602
00:33:46,174 --> 00:33:48,844
todavía estoy firmemente arraigado
en el punto de partida.

603
00:33:51,054 --> 00:33:53,098
te importa
si te hago una pregunta?

604
00:33:53,223 --> 00:33:54,266
¿Alrededor de 31?

605
00:33:55,934 --> 00:33:57,018
Adelante.

606
00:33:57,143 --> 00:33:59,062
Bueno, si fueras
para encontrar la cura

607
00:33:59,271 --> 00:34:00,814
y se enteraron...

608
00:34:01,231 --> 00:34:02,566
¿Qué crees que harían?

609
00:34:02,858 --> 00:34:06,027
Bueno, me imagino que serían, eh...
muy preocupado.

610
00:34:06,486 --> 00:34:08,029
La existencia misma de una cura.

611
00:34:08,280 --> 00:34:10,240
pondría en peligro su plan
para erradicar a los Fundadores.

612
00:34:10,365 --> 00:34:12,492
no me sorprendería
si Sloan u otro agente

613
00:34:12,576 --> 00:34:15,161
apareció aquí en la estación
para destruir mi trabajo.

614
00:34:15,704 --> 00:34:16,788
¿A qué te refieres?

615
00:34:17,664 --> 00:34:20,667
creo que deberías enviar
un mensaje a Starfleet Medical

616
00:34:20,834 --> 00:34:22,544
diciendo que has encontrado
la cura.

617
00:34:24,212 --> 00:34:26,298
Estás tratando de atraer a alguien
de la Sección 31?

618
00:34:26,590 --> 00:34:28,592
Sí. Así es.

619
00:34:28,842 --> 00:34:30,510
¿Qué pasa cuando
¿Este operativo llega aquí?

620
00:34:31,428 --> 00:34:32,971
Lo capturamos.

621
00:34:33,263 --> 00:34:34,598
Entonces encontramos una manera

622
00:34:34,681 --> 00:34:36,433
para obtener alguna información
fuera de él.

623
00:34:37,934 --> 00:34:39,936
Puede que no sepa nada
sobre la enfermedad.

624
00:34:40,103 --> 00:34:41,229
Quizás no...

625
00:34:41,438 --> 00:34:43,189
pero apuesto a que él sabe quién lo hace.

626
00:34:43,982 --> 00:34:45,317
¿Qué opinas?

627
00:34:45,609 --> 00:34:46,943
Creo que es un plan...

628
00:34:47,527 --> 00:34:49,029
un muy buen plan.

629
00:34:49,863 --> 00:34:51,740
¿Cuándo te volviste tan tortuoso?

630
00:34:52,198 --> 00:34:53,867
He estado rondando por ti
demasiado tiempo.

631
00:34:54,367 --> 00:34:55,952
Esperemos que esto funcione.

632
00:34:56,202 --> 00:34:57,746
y curamos a Odo.

633
00:34:58,204 --> 00:34:59,623
Eso es todo lo que me importa.

634
00:35:00,040 --> 00:35:01,499
Yo también, Miles.

635
00:35:03,168 --> 00:35:04,920
Nuestro próximo objetivo...

636
00:35:06,212 --> 00:35:07,923
Sarpedión V.

637
00:35:08,173 --> 00:35:12,385
Sarpedion es la sede
de toda la Orden 12.

638
00:35:12,636 --> 00:35:16,681
Sí. Tomarás 15
Cruceros de batalla clase Vor'cha en primer lugar

639
00:35:16,806 --> 00:35:18,475
para suavizar sus defensas.

640
00:35:18,558 --> 00:35:19,983
Entonces, general Chu'vok, usted...

641
00:35:20,038 --> 00:35:20,936
¡Canciller!

642
00:35:22,187 --> 00:35:24,022
Ese mundo es uno de los más

643
00:35:24,105 --> 00:35:27,275
posiciones fuertemente fortificadas
en todo el Imperio Cardassiano.

644
00:35:27,901 --> 00:35:29,819
15 cruceros de batalla apenas

645
00:35:30,038 --> 00:35:32,030
rayar sus defensas.

646
00:35:33,990 --> 00:35:37,285
Si te falta el coraje
para librar una batalla cuesta arriba,

647
00:35:37,452 --> 00:35:41,623
entonces tal vez deberías
retírate a tu cama.

648
00:35:47,462 --> 00:35:49,839
Pelearé cualquier batalla...

649
00:35:50,215 --> 00:35:51,508
en cualquier lugar.

650
00:35:59,140 --> 00:36:01,017
Para el Imperio.

651
00:36:01,768 --> 00:36:04,479
Hablado como un verdadero guerrero.

652
00:36:08,775 --> 00:36:11,069
Después de que Martok se haya ablandado
sus defensas...

653
00:36:11,194 --> 00:36:12,112
No.

654
00:36:13,905 --> 00:36:15,615
No podemos atacar a Sarpedion.

655
00:36:17,409 --> 00:36:19,911
Yo decido qué puedo...

656
00:36:20,578 --> 00:36:22,747
y no se puede hacer.

657
00:36:23,957 --> 00:36:27,460
Gobiernas sin sabiduría
y sin honor.

658
00:36:27,836 --> 00:36:29,671
Los guerreros que
están reunidos aquí

659
00:36:29,796 --> 00:36:31,923
no diría esto
para ti, pero lo haré.

660
00:36:32,298 --> 00:36:35,051
Estás desperdiciando nuestros barcos
y nuestras vidas

661
00:36:35,135 --> 00:36:36,928
¡Por un pequeño acto de venganza!

662
00:36:37,095 --> 00:36:40,181
debería haberlo sabido mejor
que volver a confiar en ti.

663
00:36:40,724 --> 00:36:42,267
Si fueras un verdadero klingon,

664
00:36:42,434 --> 00:36:44,561
te mataría
donde estas!

665
00:36:45,478 --> 00:36:47,439
Afortunadamente para ti,

666
00:36:47,564 --> 00:36:53,737
eso... escudos de uniforme infantil
usted de su destino legítimo.

667
00:36:59,492 --> 00:37:01,119
lo que digo ahora

668
00:37:01,536 --> 00:37:03,830
digo como miembro de
la casa de martok

669
00:37:03,955 --> 00:37:06,207
No un oficial de la Flota Estelar.

670
00:37:09,627 --> 00:37:11,546
te has deshonrado

671
00:37:11,671 --> 00:37:13,965
y el Imperio, y
no eres digno

672
00:37:14,132 --> 00:37:15,759
para dirigir el Consejo.

673
00:37:16,009 --> 00:37:18,428
Sólo puede haber una respuesta
a eso.

674
00:37:27,812 --> 00:37:29,022
Worf...

675
00:37:29,606 --> 00:37:31,608
esto es una locura.

676
00:38:29,999 --> 00:38:34,379
No tendrás este... día.

677
00:38:57,735 --> 00:39:00,155
¡Salve, Worf!

678
00:39:00,405 --> 00:39:02,198
Líder del Imperio.

679
00:39:02,523 --> 00:39:03,649
¡Guau!

680
00:39:03,783 --> 00:39:06,244
¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!

681
00:39:06,494 --> 00:39:08,037
¡Guau! ¡Guau!

682
00:39:08,288 --> 00:39:09,330
- Esperar.
- ¡Worf!

683
00:39:09,455 --> 00:39:11,249
Escúchame. ¡Escúchame!

684
00:39:11,416 --> 00:39:12,709
¡Guau...!

685
00:39:13,501 --> 00:39:15,378
Lo que he hecho...

686
00:39:15,712 --> 00:39:17,338
era para el Imperio.

687
00:39:17,714 --> 00:39:20,592
Un nuevo día debe amanecer
para nuestro pueblo.

688
00:39:20,800 --> 00:39:24,095
yo no soy el hombre
para marcar el comienzo de ese día,

689
00:39:25,346 --> 00:39:28,516
pero aquí hay un hombre que puede.

690
00:39:29,184 --> 00:39:30,393
Worf...

691
00:39:30,602 --> 00:39:32,854
No busco el liderazgo.

692
00:39:33,146 --> 00:39:34,731
Kahless dijo,

693
00:39:35,106 --> 00:39:38,026
"Los grandes hombres no buscan el poder.

694
00:39:39,986 --> 00:39:42,071
tienen poder
empujados sobre ellos."

695
00:39:47,785 --> 00:39:49,370
¡Salve Martok!

696
00:39:49,913 --> 00:39:52,081
Líder del Imperio.

697
00:39:53,291 --> 00:39:55,668
Líder del destino.

698
00:40:10,850 --> 00:40:11,976
¿Cuánto tiempo más?

699
00:40:12,227 --> 00:40:13,228
No estoy seguro.

700
00:40:13,353 --> 00:40:16,105
Parece que estan teniendo problemas
conectar los relés secundarios.

701
00:40:19,525 --> 00:40:20,568
Odón, ¿estás bien?

702
00:40:21,486 --> 00:40:22,612
Sí.

703
00:40:23,488 --> 00:40:25,114
No te preocupes. Yo soy...

704
00:40:32,747 --> 00:40:35,166
Lo... lo siento.

705
00:40:36,746 --> 00:40:38,259
no hay nada
que lamentar.

706
00:40:40,088 --> 00:40:42,048
Sólo... quédate
conmigo, Odón.

707
00:40:42,465 --> 00:40:43,686
Quédate conmigo.

708
00:40:43,811 --> 00:40:45,510
Vamos a salir de aquí.

709
00:40:45,635 --> 00:40:47,904
¿Está bien? Sólo espera
un poquito más.

710
00:40:48,513 --> 00:40:49,639
Se acabó.

711
00:40:49,722 --> 00:40:50,890
Cállate, Rusot.

712
00:40:50,974 --> 00:40:52,433
El cambiaformas es inútil.

713
00:40:52,517 --> 00:40:54,894
Todo el plan se está desmoronando.
Tenemos que salir de aquí ahora.

714
00:40:55,019 --> 00:40:57,897
- Vuelve a tu puesto.
- No. No más.

715
00:40:57,981 --> 00:40:59,315
Nos vamos ahora.

716
00:40:59,440 --> 00:41:01,192
Sería imprudente.

717
00:41:04,237 --> 00:41:06,072
Sigues siendo un cardassiano,
Garak.

718
00:41:06,197 --> 00:41:09,117
No vas a matar a uno de tus
propia gente para una mujer bajorana.

719
00:41:09,242 --> 00:41:11,119
Que poco me entiendes.

720
00:41:11,786 --> 00:41:13,871
pon tus armas
¡Abajo los dos!

721
00:41:14,163 --> 00:41:15,540
Tú también la quieres muerta, Damar.

722
00:41:15,623 --> 00:41:16,916
Sé que lo haces.

723
00:41:17,125 --> 00:41:18,960
Pero tu eres el líder
de la rebelión

724
00:41:19,085 --> 00:41:21,379
y no quiero matar a alguien
vistiendo un uniforme de la Flota Estelar.

725
00:41:21,629 --> 00:41:23,047
Déjame hacerlo por ti.

726
00:41:24,799 --> 00:41:27,093
Ya terminaron de instalar
el arma amortiguadora.

727
00:41:27,343 --> 00:41:29,345
Entonces vamos todos a conseguir
¡vete a la mierda de aquí!

728
00:41:29,554 --> 00:41:30,388
Tú no.

729
00:41:30,596 --> 00:41:32,015
Todavía estoy aquí, Rusot.

730
00:41:32,098 --> 00:41:34,017
Damar, dispárale.

731
00:41:34,309 --> 00:41:37,061
Podemos matarlos a ambos y conservarlos.
el arma Breen para nosotros mismos.

732
00:41:37,145 --> 00:41:38,563
Creo en ti, Damar.

733
00:41:38,646 --> 00:41:41,024
Sé que tienes razón
hombre para restaurar el imperio

734
00:41:41,107 --> 00:41:44,944
servimos tan lealmente,
el Imperio que amábamos.

735
00:41:45,194 --> 00:41:46,821
Juntos podemos liderar a nuestra gente

736
00:41:47,030 --> 00:41:48,489
a la grandeza nuevamente.

737
00:41:48,740 --> 00:41:51,117
Sólo apunta y dispara.

738
00:42:07,633 --> 00:42:08,926
Él era mi amigo...

739
00:42:11,346 --> 00:42:12,680
Pero su Cardassia está muerta.

740
00:42:13,514 --> 00:42:14,932
y no volverá.

741
00:42:24,609 --> 00:42:26,861
Inundar todos los compartimentos
con los gases.

742
00:42:32,950 --> 00:42:34,494
Despeja todos los amarres.

743
00:42:37,246 --> 00:42:39,665
Hélices de proa al máximo.

744
00:42:51,969 --> 00:42:54,180
hemos despejado
su perímetro de defensa.

745
00:43:00,353 --> 00:43:01,479
Toma el timón.

746
00:43:22,500 --> 00:43:24,419
Estás... probablemente enojado.

747
00:43:25,002 --> 00:43:26,379
¿Por qué?

748
00:43:26,671 --> 00:43:28,047
Yo...

749
00:43:28,714 --> 00:43:31,425
Oculté mi verdadera condición.

750
00:43:32,176 --> 00:43:35,763
Odo... lo he sabido desde el principio.

751
00:43:37,515 --> 00:43:39,225
Pero esto no ha terminado.

752
00:43:39,600 --> 00:43:41,727
Probablemente Julian esté trabajando.
en una cura ahora mismo.

753
00:43:41,811 --> 00:43:45,106
Shh, shh. nerys,
Nerys, no lo hagas.

754
00:43:45,523 --> 00:43:46,983
Sólo...

755
00:43:47,358 --> 00:43:50,570
Quédate aquí... conmigo.


