1 00:01:32,233 --> 00:01:35,981 Imao sam 12 godina, a potom 13 prvi put sam vidio mrtvo ljudsko biće. 2 00:01:38,447 --> 00:01:40,688 To se dogodilo u ljeto 1959. godine... 3 00:01:41,324 --> 00:01:42,902 ... davno... 4 00:01:43,451 --> 00:01:46,286 ... ali samo ako ga mjerite u smislu godina. 5 00:01:51,166 --> 00:01:54,500 Živio sam u malom gradu u Oregonu pod nazivom Castle Rock. 6 00:01:55,253 --> 00:01:59,464 Bilo je samo 1.281 osoba, ali za mene je to bio cijeli svijet. 7 00:01:59,966 --> 00:02:03,631 To je Bossman Bob Cormier. Prekrasan je petak ujutro u Portlandu. 8 00:02:03,719 --> 00:02:05,047 Trenutno je 90 KLAM stupnjeva i postaje sve toplije. 9 00:02:06,138 --> 00:02:09,589 Uz ljestve s drugim pladnjem. Danas je Bobby Day s Rockin' Robin... 10 00:02:09,683 --> 00:02:10,928 ... to je šefe. 11 00:02:28,700 --> 00:02:31,700 Kako znaš da je Francuz bio u svom dvorištu? 12 00:02:31,994 --> 00:02:33,239 Ja sam Francuz, u redu. 13 00:02:33,329 --> 00:02:36,365 Vaše kante za smeće su prazne i vaš pas je trudan. 14 00:02:37,207 --> 00:02:39,330 Nisam li upravo rekao da sam Francuz? 15 00:02:39,417 --> 00:02:41,540 - pokucam. - Sranje. 16 00:02:42,212 --> 00:02:43,243 Dvadeset i devet. 17 00:02:43,338 --> 00:02:44,618 Dvadeset dva. 18 00:02:44,839 --> 00:02:46,416 Upišaj uže. 19 00:02:48,592 --> 00:02:52,376 Gordie je vani, oi' Gordie je upravo zagrizao torbu i izašao kroz vrata. 20 00:02:54,556 --> 00:02:56,014 Hajde, čovječe, dogovori se. 21 00:02:56,307 --> 00:02:59,059 Teddy Duchamp bio je najluđi tip družili smo se. 22 00:02:59,143 --> 00:03:01,219 Nije imao puno šanse u životu. 23 00:03:01,312 --> 00:03:03,470 Njegov je tata bio pod napadima bijesa. 24 00:03:03,647 --> 00:03:07,312 Jednom je prislonio Teddyjevo uho na peć i skoro ga spalio. 25 00:03:08,360 --> 00:03:09,640 pokucam. 26 00:03:10,487 --> 00:03:12,278 Ti četverooka gomilo govana. 27 00:03:12,363 --> 00:03:14,936 "Gomila govana" ima 1000 očiju. 28 00:03:17,409 --> 00:03:18,191 Što? 29 00:03:18,285 --> 00:03:20,906 Što je tako smiješno? Ja imam trideset, a ti imaš? 30 00:03:20,996 --> 00:03:22,194 Šesnaest. 31 00:03:22,289 --> 00:03:23,866 Samo naprijed, nastavi se smijati. 32 00:03:23,957 --> 00:03:25,949 Ti si spreman za svoju vožnju, prijatelju. 33 00:03:26,042 --> 00:03:29,292 Chris Chambers je bio vođa naše bande i moj najbolji prijatelj. 34 00:03:29,378 --> 00:03:33,210 Došao je iz loše obitelji i svi su jednostavno znali da će ispasti loš. 35 00:03:33,465 --> 00:03:35,007 Uključujući Chrisa. 36 00:03:35,884 --> 00:03:38,126 To nije tajno kucanje. 37 00:03:38,553 --> 00:03:40,676 Zaboravio sam tajno kucanje. Pusti me unutra. 38 00:03:40,763 --> 00:03:41,926 Vern. 39 00:03:42,682 --> 00:03:44,805 Hajde, ljudi, otvorite. 40 00:03:45,351 --> 00:03:49,016 Čovječe, vi ne idete vjerovati ovome. Ovo je tako šefe. 41 00:03:50,606 --> 00:03:52,515 Čekaj da čuješ ovo. 42 00:03:52,649 --> 00:03:55,140 Nećete vjerovati. To je nevjerojatno. 43 00:03:55,235 --> 00:03:58,520 Pusti me da dođem do daha. Trčao sam cijelim putem iz moje kuće. 44 00:03:58,654 --> 00:04:00,896 "Trčao sam cijelim putem do kuće" 45 00:04:01,031 --> 00:04:02,940 hajde Slušaj me, ovo je šef. 46 00:04:03,033 --> 00:04:05,358 "Samo da kažem da mi je žao" 47 00:04:05,827 --> 00:04:08,698 U redu, zaboravi. Ne moram ti ništa reći. 48 00:04:08,788 --> 00:04:11,113 Držite se, dečki. izdrži. Što je, čovječe? 49 00:04:11,207 --> 00:04:13,449 Super, nećete vjerovati, iskreno. 50 00:04:13,542 --> 00:04:15,451 "Trčao sam cijelim putem do kuće" 51 00:04:15,586 --> 00:04:17,958 Jebite se ljudi. Zaboravi. 52 00:04:18,046 --> 00:04:19,457 Što je to? 53 00:04:19,548 --> 00:04:21,090 Možeš li kampirati večeras? 54 00:04:21,174 --> 00:04:24,590 Mislim, ako kažeš svojima podići ćemo šator u mom dvorištu? 55 00:04:24,677 --> 00:04:25,756 mislim da jesam. 56 00:04:25,845 --> 00:04:29,677 Osim što je moj tata na neki način zao. U posljednje vrijeme puno pije. 57 00:04:29,765 --> 00:04:33,050 Moraš. S poštovanjem, nećeš vjerovati. Možeš li, Gordie? 58 00:04:33,143 --> 00:04:34,423 Da, vjerojatno. 59 00:04:34,519 --> 00:04:37,390 Pa što piviš i kukaš o Vern-O? 60 00:04:37,522 --> 00:04:38,802 - pokucam. - Što? 61 00:04:39,190 --> 00:04:41,432 lažljivče! Nemaš ruku. 62 00:04:41,526 --> 00:04:43,648 Nisi sebi dao ruku. 63 00:04:43,736 --> 00:04:45,812 Napravi svoje izvlačenje, seronjo. 64 00:04:47,406 --> 00:04:49,564 Hoćete li ići vidjeti mrtvo tijelo? 65 00:04:53,244 --> 00:04:54,988 Bio sam ispod trijema i kopao, znaš? 66 00:04:56,080 --> 00:04:58,571 Svi smo razumjeli što je Vern odmah mislio. 67 00:04:59,125 --> 00:05:02,707 Na početku školske godine zakopao je staklenku s novčićima... 68 00:05:02,794 --> 00:05:04,372 ... ispod svoje kuće. 69 00:05:04,463 --> 00:05:07,132 Nacrtao je kartu blaga kako bi ih mogao ponovno pronaći. 70 00:05:07,215 --> 00:05:11,378 Tjedan dana kasnije njegova je mama otišla svoju sobu i bacio kartu. 71 00:05:12,053 --> 00:05:15,172 Vern je pokušavao pronaći te novčiće devet mjeseci... 72 00:05:15,264 --> 00:05:16,758 ... devet mjeseci, čovječe. 73 00:05:16,932 --> 00:05:19,257 Nisi znao da li se smijati ili plakati. 74 00:05:20,810 --> 00:05:22,602 Isuse, Billy, moramo nešto učiniti. 75 00:05:22,687 --> 00:05:24,644 Zašto? koga briga 76 00:05:25,064 --> 00:05:26,606 - Vidjeli smo ga. - Pa? 77 00:05:26,691 --> 00:05:29,976 Nije nam ništa. Klinac je mrtav tako da ni njemu nije ništa. 78 00:05:30,069 --> 00:05:33,069 I koga briga ako ga ikad nađu? ja ne 79 00:05:34,156 --> 00:05:36,611 To je onaj klinac o kojem pričaju na radiju. 80 00:05:36,699 --> 00:05:40,033 Brocker ili Brower ili Flowers, kako god da se zove. 81 00:05:40,786 --> 00:05:42,695 Mora da ga je udario vlak. 82 00:05:43,289 --> 00:05:44,699 Velika jebena stvar. 83 00:05:45,582 --> 00:05:48,073 Svi smo slijedili priču Raya Browera izbliza... 84 00:05:48,168 --> 00:05:49,828 ... jer je bio klinac naših godina. 85 00:05:49,919 --> 00:05:53,869 Tri dana prije, otišao je u branje borovnice i od tada ga nitko nije vidio. 86 00:05:53,965 --> 00:05:55,756 Mislim da bismo trebali reći policiji. 87 00:05:55,841 --> 00:05:59,044 Ne ideš kričati policajcima nakon što ste pojačali auto. 88 00:05:59,136 --> 00:06:02,137 Htjet će znati kako smo se izvukli na Back Harlow Roadu. 89 00:06:02,222 --> 00:06:03,882 Znaju da nemamo auto. 90 00:06:03,974 --> 00:06:06,678 Najbolje je da samo šutimo, onda nas ne mogu dirati. 91 00:06:06,768 --> 00:06:09,009 Ali mogli bismo uputiti anonimni poziv. 92 00:06:09,562 --> 00:06:13,773 Glupo su pratili te pozive. vidio sam na patroli autoceste i na Dragnetu. 93 00:06:14,358 --> 00:06:15,556 Da, točno. 94 00:06:15,943 --> 00:06:18,516 Volio bih da nikad nismo pojačali taj prokleti Dodge. 95 00:06:18,737 --> 00:06:20,396 Volio bih da je Ace bio s nama. 96 00:06:20,488 --> 00:06:22,979 - Mogli smo reći da je bio u svom autu. - Nije bio! 97 00:06:23,074 --> 00:06:25,909 - Hoćemo li mu reći? - Nećemo nikome reći. 98 00:06:25,993 --> 00:06:27,820 Nitko, nikad. Sviđaš li mi se? 99 00:06:28,245 --> 00:06:29,823 Znam Back Harlow Road. 100 00:06:30,956 --> 00:06:34,206 Dolazi do slijepe ulice kraj rijeke Royal. Tračnice su tamo. 101 00:06:34,292 --> 00:06:36,035 Ja i moj tata smo tamo pecali. 102 00:06:36,127 --> 00:06:39,330 Da su znali da si tamo ispod, ubili bi te. 103 00:06:39,422 --> 00:06:43,419 Je li mogao doći skroz od Chamberlain Harlowu? To je stvarno daleko. 104 00:06:43,509 --> 00:06:48,004 Naravno. Vjerojatno je počeo hodati po tragove i pratio ih cijelim putem. 105 00:06:49,305 --> 00:06:50,254 Da, točno. 106 00:06:50,348 --> 00:06:54,428 A onda kad padne mrak, mora doći vlak dođi i "el smako." 107 00:07:00,774 --> 00:07:03,940 Kladim se da ako ga nađemo, dobit ćemo naše slike u novinama. 108 00:07:04,027 --> 00:07:05,770 Mogli bismo biti čak i na TV-u. 109 00:07:05,862 --> 00:07:08,234 - Naravno. - Bit ćemo heroji. 110 00:07:08,364 --> 00:07:10,937 ne znam Billy će znati da sam saznala. 111 00:07:11,075 --> 00:07:14,159 Neće ga biti briga. Jer mi ćemo ga pronaći. 112 00:07:14,244 --> 00:07:16,913 Ne Billy i Charlie Hogan, i pojačao auto. 113 00:07:16,997 --> 00:07:19,238 Vjerojatno će ti prilijepiti orden. 114 00:07:19,582 --> 00:07:21,076 mislis tako 115 00:07:21,417 --> 00:07:22,247 Naravno. 116 00:07:22,919 --> 00:07:24,578 Što ćemo reći našima? 117 00:07:24,670 --> 00:07:26,294 Točno ono što si rekao. 118 00:07:26,422 --> 00:07:29,375 Reći ćemo našima da šatorujemo u tvom dvorištu. 119 00:07:29,466 --> 00:07:31,708 Reci svojima spavaš kod Teddyja. 120 00:07:31,843 --> 00:07:34,594 Onda kažemo da idemo na drag utrke sljedeći dan. 121 00:07:34,679 --> 00:07:36,755 Čvrsti smo do večere sutra navečer. 122 00:07:36,848 --> 00:07:38,887 Čovječe, to je plan i pol. 123 00:07:38,974 --> 00:07:43,221 Ali, ako nađemo tijelo u South Harlowu, znat će da nismo išli na utrke. 124 00:07:43,312 --> 00:07:44,426 Sakrit ćemo se. 125 00:07:44,521 --> 00:07:46,063 Nikoga neće biti briga... 126 00:07:46,147 --> 00:07:48,899 ...jer će svi biti oduševljeni na naše otkriće... 127 00:07:48,983 --> 00:07:50,691 ...to neće napraviti razliku. 128 00:07:50,985 --> 00:07:53,274 Tata će me ionako sakriti, ali vrijedi. 129 00:07:53,362 --> 00:07:55,438 - Sranje, da. - Učinimo to. što kažeš 130 00:07:55,531 --> 00:07:56,859 - U redu. - Gordie? 131 00:07:56,949 --> 00:07:57,980 Naravno. 132 00:07:58,158 --> 00:07:59,189 Vern? 133 00:07:59,618 --> 00:08:00,946 ne znam 134 00:08:02,078 --> 00:08:03,656 Hajde, Vern-O. 135 00:08:08,626 --> 00:08:10,784 - U redu. - U redu. 136 00:08:10,961 --> 00:08:12,835 Previše kul. Vrlo cool. 137 00:08:13,922 --> 00:08:17,125 Želio sam podijeliti entuzijazam svojih prijatelja, ali nisam mogao. 138 00:08:18,885 --> 00:08:22,051 Onog ljeta kod kuće, Postao sam Nevidljivi dječak. 139 00:08:24,473 --> 00:08:27,177 Mama, znaš li gdje je moja kantina? 140 00:08:30,312 --> 00:08:31,426 Mama? 141 00:08:35,149 --> 00:08:36,809 U Dennyjevoj je sobi. 142 00:08:39,111 --> 00:08:43,025 U travnju, moj stariji brat, Dennis, je poginuo u nesreći džipa. 143 00:08:43,573 --> 00:08:44,818 Prošla su četiri mjeseca... 144 00:08:44,908 --> 00:08:49,320 ... ali moji roditelji još uvijek nisu mogli ponovno sastaviti dijelove. 145 00:09:27,696 --> 00:09:29,355 Gordie, imam nešto za tebe. 146 00:09:31,824 --> 00:09:33,651 Ovo je, prijatelju, za tebe. 147 00:09:35,619 --> 00:09:37,576 - Ovo je tvoja Yankee kapa. - Ne. 148 00:09:37,663 --> 00:09:39,073 Ovo je tvoja Yankee kapa. 149 00:09:39,164 --> 00:09:41,869 To je kapa za sreću. Znaš li koliko ćemo ribe uloviti? 150 00:09:41,958 --> 00:09:43,369 - koliko? - Bazilijun. 151 00:09:43,460 --> 00:09:46,959 Bazilijun riba. I tebi dobro stoji. Tek tako. 152 00:09:47,213 --> 00:09:51,590 - Ne. Oslijepit ću. - Ne počinji sa mnom. Zagrli me. 153 00:09:53,844 --> 00:09:55,089 Našli ste ga. 154 00:09:57,389 --> 00:09:58,633 Našli ste ga. 155 00:10:07,523 --> 00:10:10,013 Zašto ne možeš imati prijatelje poput Dennyjevih? 156 00:10:10,442 --> 00:10:11,852 Tata, oni su dobro. 157 00:10:12,068 --> 00:10:14,440 Naravno da jesu. Lopov i dva fejsa. 158 00:10:14,988 --> 00:10:16,530 Chris nije lopov. 159 00:10:16,656 --> 00:10:18,814 Ukrao je novac od mlijeka u školi. 160 00:10:19,116 --> 00:10:20,990 On je lopov u mojoj knjizi. 161 00:10:38,050 --> 00:10:43,126 Bilo je skoro podne kada smo krenuli u potragu tijelo mrtvog klinca po imenu Ray Brower. 162 00:10:44,639 --> 00:10:46,181 Ovdje je super. 163 00:10:50,102 --> 00:10:52,059 - Hvala puno. - Naravno. 164 00:10:54,981 --> 00:10:57,223 - Želiš nešto vidjeti? - Što? 165 00:10:57,358 --> 00:10:59,150 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 166 00:10:59,652 --> 00:11:00,767 Što je to? 167 00:11:01,654 --> 00:11:04,061 - Ovo morate vidjeti. - Što je? 168 00:11:07,451 --> 00:11:08,696 Što je to? 169 00:11:13,998 --> 00:11:16,868 Želiš biti Usamljeni Ranger ili Cisco Kid? 170 00:11:17,751 --> 00:11:19,827 Hodajući, govoreći Isus! 171 00:11:20,587 --> 00:11:23,956 - Gdje si ovo nabavio? - Uzeo sam ga iz komode mog starog. 172 00:11:24,132 --> 00:11:25,626 To je a.45. 173 00:11:25,717 --> 00:11:26,997 Vidim to. 174 00:11:31,597 --> 00:11:33,506 Imaš školjke za to? 175 00:11:33,724 --> 00:11:35,432 Uzeo sam ono što je ostalo u kutiji. 176 00:11:35,517 --> 00:11:39,894 Moj će tata misliti da ih je sam upotrijebio pucajući u limenke piva dok je bio pijan. 177 00:11:40,772 --> 00:11:43,975 - Je li napunjen? - Bok, ne. Što misliš što sam ja? 178 00:11:45,776 --> 00:11:46,772 Isus! 179 00:11:46,902 --> 00:11:48,942 Idemo odavde. hajde 180 00:11:50,948 --> 00:11:53,984 Gordie je to uspio. Gordon Lachance puca u Castle Rock. 181 00:11:54,075 --> 00:11:55,071 šuti. 182 00:11:55,160 --> 00:11:58,493 Hej, tko je to napravio? Tko ovdje pušta bombe s trešnjama? 183 00:12:00,956 --> 00:12:04,206 Trebao si vidjeti svoje lice. K vragu, to je bilo super! 184 00:12:04,293 --> 00:12:07,377 - To je bilo stvarno dobro. - Znao si da je napunjeno, ti mokri! 185 00:12:07,462 --> 00:12:09,834 Sad sam u nevolji. Ona Tupperova cura me vidjela. 186 00:12:09,923 --> 00:12:14,134 - Sranje, mislila je da su petarde. - Baš me briga. Bio je to opaki trik. 187 00:12:16,095 --> 00:12:18,004 Nisam znao da je napunjen. 188 00:12:18,639 --> 00:12:20,845 - Iskreno. - Kuneš li se? 189 00:12:21,892 --> 00:12:23,172 kunem se 190 00:12:23,309 --> 00:12:24,851 Na ime tvoje majke? 191 00:12:26,020 --> 00:12:28,096 Čak i ako ode u pakao zbog tvoje laži? 192 00:12:28,189 --> 00:12:29,731 kunem se 193 00:12:31,191 --> 00:12:32,650 Pinky psuje? 194 00:12:34,528 --> 00:12:35,986 Pinky psuje. 195 00:12:42,160 --> 00:12:43,903 Djevojke, gdje idete? 196 00:12:44,036 --> 00:12:47,487 - Ma daj, to mi je brat dao! - A sad mi ga daješ. 197 00:12:47,581 --> 00:12:48,826 Daj mi ga! 198 00:12:50,167 --> 00:12:51,365 To je moje. 199 00:12:52,502 --> 00:12:54,827 Ti si pravi seronja, znaš li to? 200 00:12:57,965 --> 00:13:00,254 Tvoj brat nije baš pristojan, Eyeball. 201 00:13:00,342 --> 00:13:01,717 Sada, Christopher. 202 00:13:02,177 --> 00:13:04,750 Znam da nisi htio uvrijediti mog prijatelja. 203 00:13:05,305 --> 00:13:07,511 Znam da me nije htio uvrijediti. 204 00:13:07,891 --> 00:13:11,674 Zato ću mu dati priliku uzeti ga natrag. 205 00:13:14,688 --> 00:13:16,479 - Sranje. - Vrati to, mali. 206 00:13:16,565 --> 00:13:19,768 - Prestani, ozljeđuješ ga. - Gade jedan! Pusti, čovječe. 207 00:13:19,943 --> 00:13:22,434 - Prestani! Prestani! - Vrati to, mali. 208 00:13:24,655 --> 00:13:27,691 Ti veliki... U redu, povlačim to. 209 00:13:31,662 --> 00:13:32,610 tamo. 210 00:13:33,038 --> 00:13:35,611 Sada se zbog ovoga osjećam puno bolje. 211 00:13:36,583 --> 00:13:38,125 a ti 212 00:13:40,336 --> 00:13:41,499 Dobro. 213 00:13:44,506 --> 00:13:46,131 Vidimo se kasnije djevojke. 214 00:13:57,476 --> 00:13:59,350 Zaboravimo ih. 215 00:14:13,032 --> 00:14:15,190 Što će nam uopće pištolj? 216 00:14:15,284 --> 00:14:18,901 Jezivo je spavati vani noću u šumi. Možda vidite medvjeda. 217 00:14:18,995 --> 00:14:20,703 Ili kanta za smeće. 218 00:14:24,417 --> 00:14:25,827 Donio sam češalj. 219 00:14:26,043 --> 00:14:27,585 Što će nam češalj? 220 00:14:27,670 --> 00:14:30,207 Ako dođemo na TV želimo izgledati dobro, zar ne? 221 00:14:30,297 --> 00:14:32,373 - To je puno razmišljanja, Vern. - Hvala. 222 00:14:32,466 --> 00:14:34,008 Dva za trzanje. 223 00:14:39,639 --> 00:14:41,845 Koliko daleko misliš da će to biti? 224 00:14:43,100 --> 00:14:47,180 Ako cijelim putem pratimo tragove u Harlow, trebalo bi biti oko 20 milja. 225 00:14:47,270 --> 00:14:49,014 Zvuči vam otprilike točno? 226 00:14:49,439 --> 00:14:51,099 Možda čak bude i 30. 227 00:14:51,774 --> 00:14:53,767 Možda bismo samo trebali stopirati. 228 00:14:54,777 --> 00:14:56,983 - Nema šanse, to je sranje. - Zašto ne? 229 00:14:57,196 --> 00:14:59,686 Mogli bismo izaći na cestu 7 u crkvu Shiloh... 230 00:14:59,781 --> 00:15:03,280 ...zatim niz Back Harlow Road. Bit ćemo tamo do zalaska sunca. 231 00:15:03,368 --> 00:15:04,447 To je maca. 232 00:15:04,744 --> 00:15:06,452 To je dug put. 233 00:15:06,829 --> 00:15:09,534 Je li tvoja majka ikada imala djece koji je živio? 234 00:15:09,874 --> 00:15:11,284 kako to misliš 235 00:15:37,898 --> 00:15:41,978 Moramo napuniti na smetlištu. Moj tata je rekao da je to siguran bunar. 236 00:15:42,736 --> 00:15:45,606 - Ne ako je Chopper tamo. - Ako je tamo, poslat ćemo te unutra. 237 00:15:45,697 --> 00:15:46,895 Vrlo smiješno. 238 00:15:51,160 --> 00:15:53,568 Nekako sam gladan. Tko ima hranu? 239 00:15:55,539 --> 00:15:57,366 Je li netko nešto donio? 240 00:15:58,166 --> 00:16:00,289 Ne mene. 241 00:16:01,544 --> 00:16:04,747 Ovo je sjajno. Što bismo trebali učiniti? Jesti naše noge? 242 00:16:04,922 --> 00:16:07,081 misliš, ni ti nisi ništa ponio? 243 00:16:07,174 --> 00:16:10,625 Ovo nije bila moja ideja. Bio je Vernov. Zašto nisi nešto ponio? 244 00:16:10,719 --> 00:16:13,292 Moram misliti na sve? Donijela sam češalj. 245 00:16:13,388 --> 00:16:16,093 Što će ti češalj? Nemaš kosu. 246 00:16:16,182 --> 00:16:19,017 Donio sam ga za vas, pa bi imao češalj. 247 00:16:19,435 --> 00:16:21,641 Da vidimo koliko novca imamo? 248 00:16:24,523 --> 00:16:26,480 Dobio sam 1,02 dolara. 249 00:16:28,693 --> 00:16:30,852 I 68 centi od Chrisa. 250 00:16:32,030 --> 00:16:33,654 60 centi od Teddyja. 251 00:16:39,370 --> 00:16:41,196 7 centi, Vern? 252 00:16:42,039 --> 00:16:44,078 Još nisam našao svoje novčiće. 253 00:16:44,541 --> 00:16:46,498 2,37 dolara centi, nije loše. 254 00:16:47,293 --> 00:16:50,329 Quidaciolu's je na kraju ceste po otpadu. 255 00:16:50,421 --> 00:16:52,497 Mislim da tamo možemo nabaviti neke stvari. 256 00:16:52,590 --> 00:16:53,704 Dolazi vlak. 257 00:16:57,594 --> 00:16:58,922 Geronimo! 258 00:17:02,515 --> 00:17:04,057 Hajde, Teddy. 259 00:17:06,060 --> 00:17:07,435 Izbjeći ću to. 260 00:17:10,439 --> 00:17:12,312 Makni se sa tračnica. ti si luda 261 00:17:12,399 --> 00:17:14,640 Izmicanje vlakom. Kopati? 262 00:17:20,156 --> 00:17:23,441 Makni se s tračnica. Želiš se ubiti? 263 00:17:23,534 --> 00:17:25,775 Baš kao plaža u Normandiji. 264 00:17:42,384 --> 00:17:45,633 Nemoj mi govoriti što da radim ili ću te ubiti. 265 00:17:47,388 --> 00:17:49,262 Pokušavam ti spasiti život. 266 00:17:49,348 --> 00:17:50,842 Želiš se ubiti? 267 00:17:50,933 --> 00:17:52,676 Je li to ono što želiš, dovraga? 268 00:17:52,768 --> 00:17:54,926 Pokušao si se ubiti. 269 00:18:01,275 --> 00:18:03,102 Ne treba mi dadilja. 270 00:18:03,527 --> 00:18:04,903 I ti također. 271 00:18:10,951 --> 00:18:12,195 Ogulite ga. 272 00:18:13,745 --> 00:18:15,239 Mogao sam to izbjeći. 273 00:18:16,747 --> 00:18:19,416 Slušaj, možeš ga izbjeći na povratku. 274 00:18:20,626 --> 00:18:21,788 Mir. 275 00:18:22,836 --> 00:18:24,116 Ogulite ga. 276 00:18:50,527 --> 00:18:54,394 Otprilike u ovo vrijeme, Charlie i Billy igrali mailbox baseball... 277 00:18:54,489 --> 00:18:56,482 ... s asom i očnom jabučicom. 278 00:18:56,699 --> 00:18:58,608 Sranje na to. Prokletstvo! 279 00:18:59,535 --> 00:19:02,073 Nisam se trebao odlučiti za drveni. 280 00:19:02,580 --> 00:19:06,363 Zašto mi ne kažeš nešto Ne znam, seronjo? 281 00:19:06,667 --> 00:19:08,077 Billy, ti si na redu. 282 00:19:08,168 --> 00:19:10,456 Vi ste pobijedili. Ne želim se više igrati. 283 00:19:10,545 --> 00:19:12,004 Ne možeš odustati. 284 00:19:12,338 --> 00:19:16,170 Igrali smo samo tri izmjene. To bi bila neslužbena utakmica. 285 00:19:16,592 --> 00:19:18,383 Ace, ja i... 286 00:19:20,471 --> 00:19:23,720 Što je s vama homosi? Cijeli dan se ponašaš psiho. 287 00:19:26,226 --> 00:19:27,257 Što je to? 288 00:19:27,352 --> 00:19:29,640 Nije ništa, zar ne? 289 00:19:30,146 --> 00:19:32,850 Onda ako ti ne smeta, Htio bih završiti ovu igru... 290 00:19:32,940 --> 00:19:35,609 ...prije nego počnem skupljati moje socijalno osiguranje, u redu? 291 00:19:36,068 --> 00:19:38,107 Ti si na redu, Billy. Pomakni se. 292 00:19:38,278 --> 00:19:40,401 U redu, daj mi ovaj jebeni štap. 293 00:19:40,488 --> 00:19:42,148 Igrajmo se loptom. 294 00:19:45,034 --> 00:19:46,409 Faul lopta. 295 00:20:00,840 --> 00:20:03,924 Vern, izgleda tvoja mama je opet bila vani u vožnji. 296 00:20:04,134 --> 00:20:06,257 To je tako smiješno da sam se zaboravio smijati. 297 00:20:07,429 --> 00:20:08,804 Odstupite, ljudi! 298 00:20:10,265 --> 00:20:12,340 Padobranci, preko boka! 299 00:20:12,975 --> 00:20:16,889 Provedena je "Zabrana ulaska". Milo Pressman, đubre... 300 00:20:16,979 --> 00:20:18,390 ... i njegov pas, Chopper. 301 00:20:18,480 --> 00:20:22,312 Pas kojeg se najviše plaše i najmanje ga vide u Castle Rocku. 302 00:20:22,525 --> 00:20:26,108 Legenda je rekla da je Milo imao trenirao Choppera ne samo za sic... 303 00:20:26,195 --> 00:20:29,646 ... ali na određene dijelove ljudske anatomije. 304 00:20:29,865 --> 00:20:33,400 Dakle, klinac koji je ilegalno skakao ograda smetlišta... 305 00:20:33,494 --> 00:20:37,407 ... mogao bi čuti strašni krik: "Chopper, sic balls!" 306 00:20:37,747 --> 00:20:40,452 Ali trenutno ni strašni Chopper niti Milo... 307 00:20:40,541 --> 00:20:42,285 ... bilo gdje na vidiku. 308 00:20:44,712 --> 00:20:46,040 Teddy je lud. 309 00:20:46,130 --> 00:20:48,834 Hajde, ljudi, mičite se! 310 00:20:49,675 --> 00:20:51,631 Kladim se da neće doživjeti 20. 311 00:20:52,010 --> 00:20:54,631 Sjeti se vremena kad si ga spasio u drvetu? 312 00:20:56,055 --> 00:20:58,297 Ponekad sanjam o tome. 313 00:20:59,141 --> 00:21:03,803 Osim u snu nedostaje mi. Dobijem samo nekoliko dlaka i on padne. 314 00:21:03,937 --> 00:21:05,100 Čudno je. 315 00:21:05,480 --> 00:21:06,808 To je čudno. 316 00:21:07,440 --> 00:21:08,769 Ali nisi ga promašio. 317 00:21:08,858 --> 00:21:11,147 Chris Chambers nikad ne promašuje, zar ne? 318 00:21:11,485 --> 00:21:14,155 Čak ni kada dame ostavljaju sjedalo dolje. 319 00:21:15,239 --> 00:21:16,152 Utrkujte se. 320 00:21:16,240 --> 00:21:18,909 - Ne, ne mislim tako. - Do pumpe. 321 00:21:18,992 --> 00:21:22,527 - Nekako sam umorna. Ići. - Ti si mrtav čovjek, Lachance! 322 00:21:22,829 --> 00:21:25,236 Izgleda kao Lachance uhvatio ga je ovaj put. 323 00:21:25,331 --> 00:21:26,825 Pobijedio je Chambersa. 324 00:21:26,916 --> 00:21:29,407 Ali što je ovo? Chambers je krenuo. 325 00:21:29,501 --> 00:21:31,957 Lachance blijedi i to je Chambers na vrpci. 326 00:21:32,045 --> 00:21:33,872 Publika podivlja. 327 00:21:54,273 --> 00:21:56,894 Vi ste gledali Mickey Mouse Club u posljednje vrijeme? 328 00:21:57,818 --> 00:21:59,976 Mislim da Annettine sise postaju veće. 329 00:22:00,070 --> 00:22:01,481 - Misliš? - Mislim da jesam. 330 00:22:01,572 --> 00:22:02,816 Mislim da je u pravu. 331 00:22:02,906 --> 00:22:07,900 Primjećivao sam da su A i E počinju se savijati oko strana. 332 00:22:08,953 --> 00:22:10,661 Annettine sise su super. 333 00:22:12,790 --> 00:22:14,616 Ovo je stvarno dobro vrijeme. 334 00:22:14,833 --> 00:22:15,747 Najviše. 335 00:22:15,834 --> 00:22:17,114 Eksplozija. 336 00:22:17,294 --> 00:22:20,662 Vern nije samo značio biti izvan granica unutar smetlišta... 337 00:22:20,755 --> 00:22:22,546 ... ili zajebavati naše... 338 00:22:22,632 --> 00:22:26,499 ... ili odlazak na pješačenje uz staze prema Harlowu. Mislio je te stvari, ali... 339 00:22:26,594 --> 00:22:30,211 ... sad mi se čini da je bilo više i da smo to svi znali. 340 00:22:30,305 --> 00:22:32,463 Sve je bilo tu i oko nas. 341 00:22:32,557 --> 00:22:36,424 Točno smo znali tko smo i točno kamo smo išli. 342 00:22:36,936 --> 00:22:38,311 Bilo je veličanstveno. 343 00:22:42,274 --> 00:22:45,358 Super, pljuni po debelom klincu. Stvarno dobro. 344 00:22:45,861 --> 00:22:47,438 Koliko je sati? 345 00:22:48,738 --> 00:22:50,232 Jedan i petnaest je. 346 00:22:50,323 --> 00:22:53,324 Bolje da odeš po hranu. Otpadište se otvara u 3:00. 347 00:22:53,409 --> 00:22:54,903 Čoper će biti ovdje. 348 00:22:55,077 --> 00:22:56,452 Sic muda. 349 00:22:57,413 --> 00:22:59,903 Ti idi. Možete doći po nas na povratku. 350 00:22:59,998 --> 00:23:01,991 Ne idem sam. Svi bismo trebali ići. 351 00:23:02,083 --> 00:23:05,084 - Ostajem ovdje. - Ne idem. 352 00:23:05,545 --> 00:23:08,380 Djevojke, ohladite. Okrenut ćemo se za to. 353 00:23:08,631 --> 00:23:09,793 U redu. 354 00:23:10,341 --> 00:23:11,539 Ode čudak. 355 00:23:11,634 --> 00:23:13,425 To si ti, Gordie, čudan kao bakalar. 356 00:23:13,510 --> 00:23:15,218 Okreni ili pojedi olovo. 357 00:23:21,100 --> 00:23:22,511 Četiri repa. 358 00:23:22,768 --> 00:23:24,844 Isuse, čovječe, to je goocher. 359 00:23:24,937 --> 00:23:28,021 - To ništa ne znači. - Ne, idemo opet. 360 00:23:28,941 --> 00:23:30,351 To je stvarno loše. 361 00:23:30,442 --> 00:23:34,902 Sjetite se Clinta Brackena i onih tipova zbrisan na Weed Hillu u Durhamu? 362 00:23:34,988 --> 00:23:38,237 Rekao je da su otišli na pivo i smislili su goocher... 363 00:23:38,324 --> 00:23:40,233 ...neposredno prije nego što su ušli u auto. 364 00:23:40,326 --> 00:23:42,816 I, pras! Svi su bili totalni. 365 00:23:42,953 --> 00:23:45,574 Ne sviđa mi se ovo. Iskreno. 366 00:23:46,915 --> 00:23:49,536 Nitko ne vjeruje u to sranje o mjesecima i goocherima. 367 00:23:49,626 --> 00:23:52,579 To su dječje stvari. Sada hajde, okreni opet. 368 00:23:56,340 --> 00:23:57,917 Hoćeš li se okrenuti ili ne? 369 00:23:58,008 --> 00:23:59,917 Nemamo cijeli dan. 370 00:24:03,680 --> 00:24:05,387 Izgubio si, Gordie. 371 00:24:06,724 --> 00:24:07,922 Gordie gubi. 372 00:24:08,017 --> 00:24:10,554 Stari Gordie je upravo zajebao psa. 373 00:24:11,061 --> 00:24:14,062 Da li riječ "retardiran" znači li ti nešto? 374 00:24:14,814 --> 00:24:16,973 Idi po namirnice, morfadite. 375 00:24:17,066 --> 00:24:19,640 Ne zovi me nikako kućnih imena tvoje majke. 376 00:24:19,819 --> 00:24:21,776 Kakav si ti mokar, Lachance. 377 00:24:22,071 --> 00:24:22,984 šuti. 378 00:24:23,072 --> 00:24:26,606 Ne šutim, odrastam. I kad te pogledam, povratim. 379 00:24:28,535 --> 00:24:31,536 Onda tvoja majka ide iza ugla i ona ga poliže. 380 00:24:34,082 --> 00:24:38,031 Pronalaženje novih i odvratnih načina degradirati prijateljevu majku... 381 00:24:38,127 --> 00:24:40,368 ... uvijek je bio visoko cijenjen. 382 00:24:53,307 --> 00:24:55,513 Zar ti nisi brat Dennyja Lachancea? 383 00:24:56,518 --> 00:24:57,846 Da gospodine. 384 00:24:59,187 --> 00:25:01,226 Sramota što mu se dogodilo. 385 00:25:02,065 --> 00:25:05,350 Biblija kaže, "Usred života mi smo u smrti." 386 00:25:05,693 --> 00:25:07,353 Jeste li to znali? 387 00:25:09,029 --> 00:25:11,022 Izgubio sam brata u Koreji. 388 00:25:12,991 --> 00:25:15,114 Izgledaš kao tvoj brat Denny. 389 00:25:15,201 --> 00:25:16,944 Jesu li vam ljudi to ikada rekli? 390 00:25:17,495 --> 00:25:18,870 Ponekad. 391 00:25:22,082 --> 00:25:24,620 Sjećam se godine bio je Svekonferencija. 392 00:25:24,877 --> 00:25:26,536 Quarterback, igrao je. 393 00:25:27,504 --> 00:25:29,128 Dječak, može li bacati. 394 00:25:29,381 --> 00:25:32,002 Oče Bog i sinko Isus. 395 00:25:37,471 --> 00:25:39,594 Mogli bi biti neki izviđači na utakmici sutra. 396 00:25:39,681 --> 00:25:42,386 - Ne znam, tata. - Tata, mogu li dobiti krumpir? 397 00:25:42,475 --> 00:25:46,176 - Tako sam čuo, sine. - Ideš li vidjeti Jane nakon utakmice? 398 00:25:46,270 --> 00:25:47,848 Mislim da je ljupka djevojka. 399 00:25:47,939 --> 00:25:51,888 - Tata, mogu li dobiti krumpire? - Dorothy, ne pričaj dečku o curama. 400 00:25:51,984 --> 00:25:56,230 Ne bi trebao razmišljati o djevojkama. Ovo mu je najveća utakmica u životu. 401 00:25:56,988 --> 00:26:00,902 - Dennis, kad budeš sutra tamo... - Jesi li pročitao priču koju je Gordie napisao? 402 00:26:00,992 --> 00:26:02,272 Gordie je napisao priču. 403 00:26:02,368 --> 00:26:04,823 - Bilo je stvarno dobro. - Što si napisala, dušo? 404 00:26:04,912 --> 00:26:08,826 O tome ti govorim. Nogomet zahtijeva koncentraciju. 405 00:26:08,916 --> 00:26:12,366 Ti počinješ s djevojkama a njegov um je posvuda. 406 00:26:12,585 --> 00:26:14,044 jako mi se svidio. 407 00:26:14,587 --> 00:26:16,295 Mislio sam da je super. 408 00:26:21,510 --> 00:26:23,253 Igraš nogomet? 409 00:26:25,013 --> 00:26:26,887 Igrate li nogomet? 410 00:26:29,058 --> 00:26:30,137 br. 411 00:26:30,601 --> 00:26:32,179 čime se baviš 412 00:26:34,438 --> 00:26:35,932 ne znam 413 00:26:36,231 --> 00:26:39,315 Tvoj brat, Denny, sigurno bi mogao igrati nogomet. 414 00:26:44,530 --> 00:26:46,570 Izvoli, mali. 1,50 $ hamburgera. 415 00:27:15,766 --> 00:27:18,637 Ti, mali! Što radiš tamo! Dođi ovamo! 416 00:27:18,727 --> 00:27:22,938 Ti, vrati se ovamo, dovraga! Natjerat ću svog psa na tebe. 417 00:27:23,023 --> 00:27:24,517 Trčanje! 418 00:27:25,734 --> 00:27:27,975 Čoperu, daj ga! Sic ga, dečko! 419 00:27:28,361 --> 00:27:30,234 Sada je rekao: "Sic him, boy." 420 00:27:30,321 --> 00:27:33,405 Ali ono što sam čuo je: "Chopper, sic balls." 421 00:27:49,379 --> 00:27:50,838 To je Chopper? 422 00:27:50,964 --> 00:27:55,293 Chopper je bio moja prva lekcija u prostranstvu razlika između mita i stvarnosti. 423 00:27:55,635 --> 00:27:58,339 Hajde, Choppie. Poljubi me u dupe, Choppie. 424 00:27:59,680 --> 00:28:01,471 Hajde, grizi sranje. 425 00:28:03,308 --> 00:28:05,799 Sic muda, Choppie. 426 00:28:05,894 --> 00:28:09,761 Djeco, prestanite zadirkivati ​​tog psa! čuješ li me Prestani ga zadirkivati! 427 00:28:10,106 --> 00:28:12,858 Sonny, prebit ću te, tako zadirkuješ mog psa! 428 00:28:12,942 --> 00:28:15,646 Da vidimo kako ćeš se popeti preko ove ograde i uhvati me, debeli magarče! 429 00:28:15,736 --> 00:28:17,314 Ne zovi me tako! 430 00:28:17,404 --> 00:28:20,405 Ti mala limena lasice peckerwood luđakov sin! 431 00:28:22,367 --> 00:28:23,695 Kako si me nazvao? 432 00:28:23,785 --> 00:28:26,904 znam tko si, ti si Teddy Duchamp. 433 00:28:27,163 --> 00:28:28,538 Tvoj tata je ludak. 434 00:28:28,623 --> 00:28:30,864 Ludak u ludnici u Togusu. 435 00:28:31,000 --> 00:28:34,534 Uzeo ti je uho i stavio ga na peć i on ju je zapalio. 436 00:28:35,170 --> 00:28:37,458 Moj je otac jurišao na plažu u Normandiji. 437 00:28:37,547 --> 00:28:42,007 On je luđi od usranog štakora. Nije ni čudo što se tako ponašaš... 438 00:28:42,093 --> 00:28:44,085 ...sa ludakom za oca. 439 00:28:44,261 --> 00:28:47,297 Opet nazivaš mog tatu ludakom i ubit ću te. 440 00:28:47,681 --> 00:28:49,175 Ludak, ludak. 441 00:28:49,975 --> 00:28:53,011 Otkinut ću ti glavu i posrati se za vrat. 442 00:28:53,311 --> 00:28:55,469 Ne, ubit ću ga! 443 00:28:55,563 --> 00:28:57,805 Dođi i probaj, ti mali gade. 444 00:28:57,940 --> 00:29:01,475 Želi da prijeđeš kako bi mogao pobijediti ti gore pa te odvedu na policiju. 445 00:29:01,568 --> 00:29:04,403 Pazi na usta. Neka se sam bori. 446 00:29:04,488 --> 00:29:07,903 Naravno, samo ga nadjačavaš za 500 funti, debelo dupe. 447 00:29:07,991 --> 00:29:09,366 Znam tvoje ime. 448 00:29:09,659 --> 00:29:12,778 Ti si Lachance. Znam vas sve. 449 00:29:13,079 --> 00:29:15,949 I vaši će očevi dobiti poziv od mene. 450 00:29:16,373 --> 00:29:18,864 Osim ludaka gore u Togusu. 451 00:29:20,085 --> 00:29:22,872 ubit ću te. pokazat ću ti. 452 00:29:22,962 --> 00:29:25,667 - Makni ga od... - Ti pogrdni kurvo. 453 00:29:25,756 --> 00:29:27,167 Kučkin sine! 454 00:29:27,383 --> 00:29:28,628 Vrati se ovamo. 455 00:29:28,717 --> 00:29:29,915 čuješ li me 456 00:29:30,010 --> 00:29:32,133 Nitko ne ističe mog starog. 457 00:29:32,346 --> 00:29:35,263 - Moj otac je uletio na plažu... - Rekao sam, "Vrati se ovamo!" 458 00:29:35,348 --> 00:29:38,598 - Uletio je na plažu, pederčino! - Vrati se ovamo. 459 00:29:46,858 --> 00:29:50,192 Pokazali smo mu. Mislio sam da smo hrpa pičkica. 460 00:29:51,154 --> 00:29:53,027 On je rangirao mog starog. 461 00:29:53,156 --> 00:29:56,904 Pitao sam se kako mu je toliko stalo za njegovog oca koji ga je skoro ubio... 462 00:29:56,992 --> 00:30:01,321 ... i nije me bilo briga za svoje koji me nije dotaknuo od moje treće godine. 463 00:30:01,413 --> 00:30:03,405 To je bilo za jelo izbjeljivača ispod sudopera. 464 00:30:03,498 --> 00:30:05,491 On je rangirao mog starog. 465 00:30:05,792 --> 00:30:09,706 Što te briga kakva debela stara hrpa sranja kao što on kaže o tvom tati? 466 00:30:09,795 --> 00:30:12,666 I dalje je jurišao na plažu u Normandiji, zar ne? 467 00:30:13,841 --> 00:30:16,248 Misliš li da ta hrpa govana bio u Normandiji? 468 00:30:16,343 --> 00:30:17,457 Zaboravi, u redu? 469 00:30:17,552 --> 00:30:20,125 On ne zna ništa o tvom starom. On je govno. 470 00:30:20,221 --> 00:30:23,305 Što god bilo između tebe i tvog starog, on to ne može promijeniti. 471 00:30:23,391 --> 00:30:25,264 Zaboravi, u redu? 472 00:30:54,669 --> 00:30:57,918 Žao mi je ako kvarim svi se dobro zabavljaju. 473 00:30:59,965 --> 00:31:01,423 u redu je 474 00:31:02,801 --> 00:31:05,126 Nisam siguran da bi to trebalo biti dobro vrijeme. 475 00:31:06,179 --> 00:31:08,420 - Hoćeš reći da se želiš vratiti? - Ne. 476 00:31:09,765 --> 00:31:13,893 Ali otići vidjeti mrtvo dijete, možda to ne bi trebala biti zabava. 477 00:31:16,855 --> 00:31:21,184 Ako je jako loš, kao sav izrezan krvlju i govnima po njemu... 478 00:31:21,275 --> 00:31:22,935 ...možda ću imati noćne more. 479 00:31:23,778 --> 00:31:26,529 Sva utroba i oko spreman za skok i grabljenje... 480 00:31:26,613 --> 00:31:28,653 Začepi, dovraga! 481 00:31:28,782 --> 00:31:30,062 Ne mogu si pomoći. 482 00:31:31,284 --> 00:31:32,565 oprosti 483 00:31:34,662 --> 00:31:37,533 Bilo je tek petnaest do tri, ali to se osjetilo mnogo kasnije. 484 00:31:37,999 --> 00:31:40,370 Bilo je prevruće i previše se toga dogodilo. 485 00:31:40,793 --> 00:31:43,034 Nismo bili ni blizu rijeke Royal. 486 00:31:43,712 --> 00:31:47,958 Morali smo se pokrenuti ako jesmo napravit ću nekoliko pravih milja prije mraka. 487 00:31:55,556 --> 00:31:57,382 Budi miran, hoćeš li? 488 00:32:04,147 --> 00:32:07,350 Pa što je s tobom a ova cura Connie Palermo? 489 00:32:07,817 --> 00:32:11,944 Viđam je više od mjesec dana, i sve što će mi dopustiti je da joj pipam sise. 490 00:32:12,029 --> 00:32:15,113 Ona je katolkinja. Svi su oni takvi. 491 00:32:15,323 --> 00:32:18,110 Želiš povaliti moraš si naći protestanta. 492 00:32:19,577 --> 00:32:21,071 Židov je dobar. 493 00:32:21,912 --> 00:32:23,157 Izbijanje vijesti iz KLAM-a. 494 00:32:23,247 --> 00:32:26,082 Prekidamo vas kako bismo vas obavijestili u potrazi za... 495 00:32:26,166 --> 00:32:27,791 ... 12-godišnji Ray Brower. 496 00:32:27,876 --> 00:32:30,367 Policija je proširila potragu ovčetini... 497 00:32:30,462 --> 00:32:32,288 ... Durham i okolna područja. 498 00:32:32,380 --> 00:32:34,040 Kada će odustati? 499 00:32:34,132 --> 00:32:36,207 Klinac je otišao. Nikada ga neće naći. 500 00:32:36,300 --> 00:32:38,257 Ne tamo gdje traže. 501 00:32:38,427 --> 00:32:40,799 bio sam u pravu, nikad ga neće pronaći. 502 00:32:40,888 --> 00:32:44,054 Biste li bili mirni? Tjeraš me da zajebavam dio sa zmijom. 503 00:32:44,432 --> 00:32:46,555 Reći ću ti kako će ga pronaći. 504 00:32:46,643 --> 00:32:50,343 Za deset godina lovac će otići u šumu da iscuri... 505 00:32:50,438 --> 00:32:52,644 ...završiti pišanjem po njegovim kostima. 506 00:32:52,731 --> 00:32:55,056 Kladim se u 1000 dolara nađu ga prije toga. 507 00:32:55,150 --> 00:32:57,190 Kladim se u 2000 dolara da nemaju. 508 00:32:57,277 --> 00:33:00,064 - Pa seronjo... - U čemu je problem? 509 00:33:00,238 --> 00:33:03,073 - Koga briga? - Hoćete li vas dvoje samo začepiti? 510 00:33:03,699 --> 00:33:06,985 Ako bilo koji od vas seronja imao 2000 dolara, ubio bih vas oboje. 511 00:33:07,953 --> 00:33:09,744 Vratili smo se ovdje s The Bossmanom. 512 00:33:09,830 --> 00:33:12,237 Od polica i hrpa, najbolji je na vosku. 513 00:33:12,332 --> 00:33:14,870 To su Cordettes, s Lollipopom. 514 00:33:40,774 --> 00:33:42,316 Imam neke Winstone. 515 00:33:42,400 --> 00:33:44,476 Skinuo sam ih s komode mog starog. 516 00:33:44,569 --> 00:33:46,561 Po jedan, za poslije večere. 517 00:33:46,779 --> 00:33:47,942 To je super. 518 00:33:49,281 --> 00:33:52,116 Tad je cigareta najbolja, nakon večere. 519 00:33:52,201 --> 00:33:53,149 Pravo. 520 00:34:00,708 --> 00:34:02,119 Misliš li da sam čudan? 521 00:34:02,210 --> 00:34:04,202 - Definitivno. - Ne, ozbiljno. 522 00:34:05,254 --> 00:34:06,416 Jesam li ja čudna? 523 00:34:07,589 --> 00:34:09,914 Da, ali što onda? Svi su čudni. 524 00:34:18,933 --> 00:34:20,510 Jeste li spremni za školu? 525 00:34:21,352 --> 00:34:22,514 Srednja škola. 526 00:34:23,145 --> 00:34:25,932 Znaš što to znači. 527 00:34:26,022 --> 00:34:27,931 Do sljedećeg lipnja svi ćemo se razdvojiti. 528 00:34:28,024 --> 00:34:30,515 o cemu pricas Zašto bi se to dogodilo? 529 00:34:30,610 --> 00:34:33,776 Jer neće biti kao gimnazije, zato. 530 00:34:33,863 --> 00:34:37,278 Pohađat ćeš fakultetske tečajeve, i ja, Teddy, Vern, svi ćemo biti... 531 00:34:37,366 --> 00:34:40,532 ...tečajevi u trgovini izrada pepeljara i kućica za ptice. 532 00:34:44,038 --> 00:34:47,288 Upoznat ćeš mnogo novih momaka. Pametni momci. 533 00:34:47,958 --> 00:34:50,532 - Misliš upoznati puno pičkica. - Ne, čovječe. 534 00:34:50,627 --> 00:34:52,750 ne govori to Nemoj to ni pomišljati. 535 00:34:52,838 --> 00:34:56,253 - Neću ići s puno pičkica. - Onda si seronja. 536 00:34:56,341 --> 00:34:58,832 Što je šupak sa željom biti sa svojim prijateljima? 537 00:34:58,926 --> 00:35:01,049 To je šupak ako je tvoj prijatelji te vuku dolje. 538 00:35:01,137 --> 00:35:04,920 Budi s nama, samo ćeš biti još jedan pametnjaković sa sranjem umjesto mozga. 539 00:35:05,307 --> 00:35:07,632 Misliš da bi Moćni miš mogao pretukao Supermana? 540 00:35:07,726 --> 00:35:10,014 - Što si ti, slomljen? - Zašto ne? 541 00:35:10,478 --> 00:35:13,396 Neki dan je nosio pet slonova u jednoj ruci. 542 00:35:13,481 --> 00:35:15,390 Ne znaš ti ništa. 543 00:35:15,691 --> 00:35:17,351 Moćni miš je crtani film. 544 00:35:17,443 --> 00:35:21,523 Superman je pravi frajer. Nema šanse da crtić prebije pravog tipa. 545 00:35:22,906 --> 00:35:24,649 Da, možda si u pravu. 546 00:35:25,909 --> 00:35:27,901 Ipak bi to bila dobra borba. 547 00:35:30,913 --> 00:35:33,368 Mogao bi jednog dana biti pravi pisac. 548 00:35:33,624 --> 00:35:35,912 Jebeš pisanje! Neću biti pisac. 549 00:35:36,001 --> 00:35:39,500 - To je glupo. To je glupo gubljenje vremena. - To tvoj tata govori. 550 00:35:39,587 --> 00:35:41,247 - Sranje! - Istina! 551 00:35:41,339 --> 00:35:44,423 Znam što tvoj tata osjeća prema tebi. Nije mu stalo do tebe. 552 00:35:44,508 --> 00:35:48,422 Denny je bio taj do kojeg mu je stalo, i ne pokušavaj mi reći drugačije. 553 00:35:54,434 --> 00:35:56,058 Ti si samo dijete, Gordie. 554 00:35:56,144 --> 00:35:57,804 Bože hvala, tata. 555 00:35:58,980 --> 00:36:00,972 Volio bih da sam ti tata. 556 00:36:01,357 --> 00:36:05,983 Ne biste govorili o uzimanju ovi glupi shop tečajevi da sam. 557 00:36:06,862 --> 00:36:11,274 Kao da ti je Bog nešto dao, čovječe, sve te priče koje možeš izmisliti... 558 00:36:11,366 --> 00:36:14,781 ...i On je rekao, "Ovo je ono što imamo za vas. Pokušajte ga ne izgubiti." 559 00:36:14,869 --> 00:36:18,403 Djeca gube sve osim ako ga nema netko tamo da pazi na njih. 560 00:36:18,497 --> 00:36:22,115 Ako su ti roditelji previše sjebani da to učine, onda bih možda trebao. 561 00:36:23,501 --> 00:36:25,293 Hajde, dečki, idemo dalje. 562 00:36:25,378 --> 00:36:28,829 Dok stignemo tamo klinac više neće ni biti mrtav. 563 00:37:14,421 --> 00:37:17,256 Bilo tko od vas zna kada ide sljedeći vlak? 564 00:37:17,883 --> 00:37:20,208 Mogli bismo se spustiti do mosta Route 136. 565 00:37:20,302 --> 00:37:23,386 Što? Jesi li lud? To je pet milja niz rijeku. 566 00:37:23,471 --> 00:37:26,804 Hodaš pet milja niz rijeku, moraš hodati pet milja natrag. 567 00:37:26,891 --> 00:37:28,349 To bi moglo potrajati do mraka. 568 00:37:28,434 --> 00:37:31,968 Idemo preko ovdje, možemo doći na isto mjesto za 10 minuta. 569 00:37:32,521 --> 00:37:35,058 Ali ako dođe vlak, nema kamo otići. 570 00:37:35,148 --> 00:37:37,187 Ne, ne postoji. Ti samo skoči. 571 00:37:37,400 --> 00:37:39,725 - Teddy, to je 30 stopa. - Da, Teddy. 572 00:37:41,195 --> 00:37:43,188 Možete ići okolo ako želite. 573 00:37:43,280 --> 00:37:44,609 Ovdje prelazim. 574 00:37:44,698 --> 00:37:47,154 I dok vi momci vuku vam bombone... 575 00:37:47,242 --> 00:37:51,702 ...pola puta preko države i natrag, Ja ću te čekati s druge strane... 576 00:37:51,788 --> 00:37:53,697 ...opuštam se sa svojim mislima. 577 00:37:54,707 --> 00:37:57,708 Koristite lijevu ruku ili tvoja desna ruka za to? 578 00:37:58,210 --> 00:37:59,538 Vi želite. 579 00:39:06,104 --> 00:39:07,763 Izgubio sam češalj. 580 00:39:08,564 --> 00:39:09,939 Zaboravi, Vern. 581 00:39:47,223 --> 00:39:49,263 Vlak! 582 00:39:53,270 --> 00:39:54,302 Sranje! 583 00:39:55,064 --> 00:39:56,937 Mrdaj, čovječe! Nastavi! miči se! 584 00:39:57,024 --> 00:39:58,897 Ustani, Vern! Prokletstvo! 585 00:39:59,317 --> 00:40:01,891 ustani! miči se! 586 00:40:02,779 --> 00:40:03,977 Sranje, Vern! 587 00:40:04,489 --> 00:40:07,323 - Diži se, čovječe! - Ne želim. Past ćemo. 588 00:40:08,367 --> 00:40:11,403 Umrijet ćemo, dovraga! ustani! 589 00:40:12,162 --> 00:40:13,241 Ići. 590 00:40:20,586 --> 00:40:23,207 - Moraš ići brže! - Ne mogu, Gordie! 591 00:40:28,218 --> 00:40:29,131 Trčanje! 592 00:40:34,140 --> 00:40:36,512 Trči, Vern, trči! Miči guzicom! 593 00:40:44,149 --> 00:40:45,975 Bježi, dovraga, bježi! 594 00:41:11,048 --> 00:41:13,882 Sada barem znamo kada je trebao krenuti sljedeći vlak. 595 00:41:23,475 --> 00:41:26,476 To je bilo izbjegavanje vlaka svih vremena. Previše kul. 596 00:41:27,812 --> 00:41:32,390 Bio si tako uplašen da si izgledao Abbott Costello kad je ugledao mumiju. 597 00:41:32,483 --> 00:41:34,226 Nisam se toliko bojao. 598 00:41:35,444 --> 00:41:37,401 Ne, stvarno, nisam. Iskreno. 599 00:41:37,488 --> 00:41:40,856 Onda vam neće smetati ako provjerimo tvoje gaće za Hershey squirts. 600 00:41:40,949 --> 00:41:42,408 Idi jebi. 601 00:41:42,701 --> 00:41:44,444 Bolje okreni svoju. 602 00:41:44,536 --> 00:41:46,528 Ovo je način na koji ja to volim raditi. 603 00:41:47,038 --> 00:41:48,069 Čovjek! 604 00:41:49,123 --> 00:41:50,665 Imaš li još, Gordie? 605 00:41:50,749 --> 00:41:51,829 Oprosti, Vern. 606 00:41:51,917 --> 00:41:54,159 Nije smiješno. Što bih trebao jesti? 607 00:41:54,253 --> 00:41:57,337 - Zašto ne skuhaš kurac? - Bio bi to mali obrok. 608 00:42:01,634 --> 00:42:03,425 Jebite se ljudi, shvatio sam. 609 00:42:18,399 --> 00:42:20,605 Ništa kao dim nakon jela. 610 00:42:22,820 --> 00:42:24,859 Cijenim ove trenutke. 611 00:42:28,116 --> 00:42:29,824 Što? Što sam rekao? 612 00:42:35,456 --> 00:42:37,578 Gordie, zašto nam ne ispričaš priču? 613 00:42:37,666 --> 00:42:38,911 ne znam 614 00:42:39,001 --> 00:42:41,242 - Hajdemo. - Da, hajde, Gordie. 615 00:42:41,920 --> 00:42:44,078 Ništa od tvojih horor priča, u redu? 616 00:42:44,213 --> 00:42:47,547 Ne želim slušati horor priče. Nisam za to. 617 00:42:47,675 --> 00:42:51,257 Reci nam nešto o naredniku Steelu i njegove borbene kožnjake. 618 00:42:51,678 --> 00:42:54,596 Ona o kojoj sam razmišljala je nekako drugačije. 619 00:42:54,681 --> 00:42:56,638 Radi se o ovom natjecanju u jedenju pite. 620 00:42:56,725 --> 00:43:01,137 Glavni tip priče je ovaj debeli klinac koju nitko ne voli, po imenu Davie Hogan. 621 00:43:01,270 --> 00:43:04,057 Kao kod Charlieja Hogana brate, ako ga je imao. 622 00:43:04,273 --> 00:43:05,435 Dobro, Vern. 623 00:43:06,984 --> 00:43:07,932 Nastavi. 624 00:43:08,777 --> 00:43:12,560 Pa, ovaj klinac, on je naših godina, ali on je debeo. Prava mast. 625 00:43:13,197 --> 00:43:17,491 Ima blizu 180, ali nije on kriv. To su njegove žlijezde. 626 00:43:17,701 --> 00:43:20,109 Moj bratić je takav. Iskreno. 627 00:43:20,370 --> 00:43:24,617 Ona je teška preko 300 funti. Pretpostavlja se biti "hiboidna" žlijezda ili tako nešto. 628 00:43:25,000 --> 00:43:28,036 Ne znam ni za kakvu "hiboidnu" žlijezdu, ali kakav balon! 629 00:43:28,127 --> 00:43:30,962 Ne seri. Izgleda kao purica za Dan zahvalnosti. 630 00:43:31,047 --> 00:43:33,716 - I znaš, ovaj put... - Začepi, Vern. 631 00:43:34,091 --> 00:43:36,795 Pravo. Nastavi. To je sjajna priča. 632 00:43:37,552 --> 00:43:42,842 Sva djeca, umjesto da ga zovu Davie, zvali su ga Lardass. Masni magarac Hogan. 633 00:43:43,182 --> 00:43:46,100 Čak i njegov mali brat a sestra ga je zvala Masni magarac. 634 00:43:46,185 --> 00:43:49,969 U školi su mu stavili ovu naljepnicu na leđa koji kaže, "Široki teret." 635 00:43:50,230 --> 00:43:53,895 I oni ga rangiraju i pretuku kad god im se ukaže prilika. 636 00:43:54,150 --> 00:43:56,357 Ali jednog dana mu sine ideja. 637 00:43:57,487 --> 00:44:02,278 Najveća ideja osvete koju je dijete ikada imalo. 638 00:44:04,284 --> 00:44:06,656 Je li ova stvar uključena? Čuješ li me? 639 00:44:07,370 --> 00:44:11,831 Sljedeći natjecatelj u Great Tri-County Pie Eat... 640 00:44:11,916 --> 00:44:13,540 ... ravnatelj John Wiggins. 641 00:44:21,967 --> 00:44:26,794 I naš slavni natjecatelj, iz KLAM-a u Portlandu... 642 00:44:27,346 --> 00:44:30,715 ... Sam Boss-man, Bob Cormier! 643 00:44:35,062 --> 00:44:37,469 S polica i hrpa najbolji je na vosku... 644 00:44:37,564 --> 00:44:41,608 ... što kažeš na još jednu duplu, zlatnu staricu, zvučni sendvič iz KLAM-a u Portlandu... 645 00:44:41,692 --> 00:44:43,103 ...to je... - Šefe! 646 00:44:48,574 --> 00:44:51,325 Sljedeći, pridošlica u Pie Eat, ali očekujemo... 647 00:44:51,409 --> 00:44:55,537 ... sjajne stvari iz budućnosti, mladi majstor David Hogan. 648 00:45:01,085 --> 00:45:04,453 - Jeste li dobro, mladiću? - Masni magarče, kako je bilo na putu? 649 00:45:06,214 --> 00:45:08,669 Čujem da imaš veliki apetit, Masno dupe. 650 00:45:09,592 --> 00:45:11,834 Nemoj ni pomišljati na ovo osvajanje. 651 00:45:12,970 --> 00:45:14,630 Dečko jesi li debeo. 652 00:45:16,223 --> 00:45:20,220 Ne obazirite se na te budale, masni magarac. Davie. 653 00:45:33,113 --> 00:45:36,529 A sada, onaj kojeg ste svi čekali. 654 00:45:36,700 --> 00:45:41,195 Četverostruki prvak, naš vlastiti Bill Travis. 655 00:45:47,209 --> 00:45:50,079 Slušaj, ja sam dobio 10 dolara na tebe osobno, Billy Boy. 656 00:45:52,088 --> 00:45:53,796 U redu. Jeste li spremni? 657 00:45:55,174 --> 00:45:57,332 Ruke iza leđa, gospodo. 658 00:45:57,927 --> 00:45:59,125 Trola bubnjeva. 659 00:45:59,595 --> 00:46:03,295 Hej, Masni dupe. Žvačite, Wide Load. 660 00:46:06,810 --> 00:46:07,723 Idi. 661 00:46:14,775 --> 00:46:15,640 Gotovo! 662 00:46:32,582 --> 00:46:33,448 Gotovo! 663 00:46:36,002 --> 00:46:36,915 Gotovo! 664 00:46:38,629 --> 00:46:41,796 Bolje se smiri, ako želiš izdržati. 665 00:46:42,132 --> 00:46:43,164 Hajde, Masni dupe! 666 00:46:44,051 --> 00:46:45,165 Masni magarac, Masni magarac! 667 00:46:55,728 --> 00:47:00,140 Ono što publika nije znala jest da Masni magarac nije bio zainteresiran za pobjedu. 668 00:47:01,066 --> 00:47:02,893 Ono što je želio bila je osveta. 669 00:47:04,360 --> 00:47:07,646 I neposredno prije nego što je predstavljen, bio je spreman za to. 670 00:47:09,031 --> 00:47:11,024 ... ravnatelj John Wiggins. 671 00:47:18,832 --> 00:47:23,410 I naš slavni natjecatelj iz KLAM-a u Portlandu... 672 00:47:24,378 --> 00:47:27,747 ... Sam Bossman, Bob Cormier! 673 00:47:31,843 --> 00:47:34,250 S polica i hrpa najbolji je na vosku... 674 00:47:34,345 --> 00:47:38,425 ... što kažeš na još jednu duplu, zlatnu staricu, zvučni sendvič iz KLAM-a u Portlandu... 675 00:47:38,516 --> 00:47:39,429 ... to je... 676 00:47:39,683 --> 00:47:40,632 Gotovo. 677 00:47:43,478 --> 00:47:48,021 Zaronivši u svoju petu pitu, počeo je Masni magarac zamisliti da ne jede pite. 678 00:47:48,191 --> 00:47:50,563 Pretvarao se da jede kravlje meso... 679 00:47:50,860 --> 00:47:52,852 ... i štakorska crijeva u umaku od borovnica. 680 00:47:53,738 --> 00:47:54,651 Gotovo. 681 00:47:57,866 --> 00:48:02,113 Polako se počeo stvarati zvuk u Lardassovom želucu. 682 00:48:03,371 --> 00:48:05,826 Čudan i zastrašujući zvuk... 683 00:48:06,207 --> 00:48:09,622 ... kao da dolazi kamion s trupcima na tebe brzinom od 100 milja na sat. 684 00:48:23,514 --> 00:48:26,218 Odjednom, Masni magarac otvori usta... 685 00:48:27,100 --> 00:48:29,425 ... i prije nego što je Bill Travis to shvatio... 686 00:48:29,644 --> 00:48:33,392 ... bio je prekriven s pet pita korištenih borovnica. 687 00:48:34,232 --> 00:48:36,438 Žene u publici su vrištale. 688 00:48:36,901 --> 00:48:41,230 Bossman Bob Cormier bacio je jedan pogled na Billa Travisa i opovrgao Wigginsa. 689 00:48:42,030 --> 00:48:45,730 Wiggins je napao drvosječu koja je sjedila pokraj njega. 690 00:48:45,825 --> 00:48:48,316 Gradonačelnik Grundy vrijeđao sise svoje žene! 691 00:48:48,953 --> 00:48:51,159 Ali kada je miris udario u gomilu... 692 00:48:51,789 --> 00:48:54,873 ...tad je plan Masnog magara stvarno počeo djelovati. 693 00:48:55,084 --> 00:48:56,875 Djevojke su vrijeđale dečke. 694 00:48:56,960 --> 00:48:58,703 Djeca su vrijeđala svoje roditelje. 695 00:48:58,795 --> 00:49:00,503 Debela dama lajala je u svoju torbicu. 696 00:49:00,588 --> 00:49:02,581 Blizanci Donelley vrijeđali su jedno drugo. 697 00:49:02,674 --> 00:49:07,668 Ženska pomoćna udruga lajala je posvuda dobronamjernog reda antilopa. 698 00:49:08,012 --> 00:49:11,511 A Masni dupe samo se naslonio i uživao u onome što je stvorio. 699 00:49:12,390 --> 00:49:16,969 Kompletna i totalna barfarama. 700 00:49:24,151 --> 00:49:27,769 - Prekul! - To je bilo najbolje, samo najbolje. 701 00:49:28,530 --> 00:49:30,024 Što se onda dogodilo? 702 00:49:30,240 --> 00:49:31,438 kako to misliš 703 00:49:31,532 --> 00:49:33,276 Mislim, što se dogodilo? 704 00:49:34,994 --> 00:49:37,615 Kako to misliš, "Što se dogodilo?" To je kraj. 705 00:49:37,913 --> 00:49:42,456 Kako to može biti kraj? Kakav an kraj je to? Što se događa s Lardassom? 706 00:49:42,542 --> 00:49:43,870 ne znam 707 00:49:44,210 --> 00:49:47,377 Možda je otišao kući i slavio uz par čizburgera. 708 00:49:47,672 --> 00:49:50,293 Isuse, taj kraj je sranje. 709 00:49:51,550 --> 00:49:54,420 Zašto ne napraviš to? tako da masno dupe ide doma... 710 00:49:54,511 --> 00:49:56,005 ...i on puca u svog oca. 711 00:49:56,096 --> 00:49:58,587 Zatim bježi i on se pridružuje Texas Rangersima. 712 00:49:58,681 --> 00:49:59,926 Što kažete na to? 713 00:50:00,016 --> 00:50:01,391 ne znam 714 00:50:01,768 --> 00:50:03,511 Tako nešto dobro. 715 00:50:03,769 --> 00:50:06,604 Sviđa mi se kraj. Lajanje je bilo dobro. 716 00:50:07,564 --> 00:50:10,137 Ali postoji jedna stvar Nisam razumio. 717 00:50:11,651 --> 00:50:14,522 Je li Masni dupe morao platiti ući u natjecanje? 718 00:50:15,446 --> 00:50:17,902 Ne, Vern, samo su ga pustili unutra. 719 00:50:19,492 --> 00:50:21,650 Super, super priča. 720 00:50:21,827 --> 00:50:24,496 To je sjajna priča. Samo mi se nije svidio kraj. 721 00:50:24,579 --> 00:50:27,580 Gdje je radio? Da vidimo možemo li dobiti neke zvukove. 722 00:50:27,665 --> 00:50:28,579 Ovdje. 723 00:50:37,132 --> 00:50:38,875 Razgovarali smo u noć. 724 00:50:39,134 --> 00:50:42,752 Vrsta razgovora koja se činila važnom dok ne otkriješ djevojke. 725 00:50:42,971 --> 00:50:44,050 u redu 726 00:50:44,180 --> 00:50:48,343 Mickey je Mouse. Donald je patka. Pluton je pas. 727 00:50:49,393 --> 00:50:50,638 Što je Goofy? 728 00:50:51,311 --> 00:50:54,098 Kad bih mogao jesti samo jednu hranu do kraja života? 729 00:50:54,189 --> 00:50:56,228 To je jednostavno. Pez. 730 00:50:56,691 --> 00:50:59,692 Pez s okusom trešnje. Nema pitanja o tome. 731 00:51:00,862 --> 00:51:03,613 Goofy je pas. On je definitivno pas. 732 00:51:05,407 --> 00:51:08,324 Znao sam da je pitanje od 64.000 dolara riješeno. 733 00:51:08,410 --> 00:51:11,529 Nema šanse da itko zna toliko o operi. 734 00:51:12,664 --> 00:51:16,115 Ne može biti pas. Nosi šešir i vozi auto. 735 00:51:17,334 --> 00:51:19,576 Vlak je stvarno super serija... 736 00:51:19,837 --> 00:51:23,040 ...ali jeste li ikada primijetili da nikad nigdje ne stignu? 737 00:51:23,381 --> 00:51:25,374 Oni samo održavaju trening kola. 738 00:51:26,301 --> 00:51:28,377 Bože, to je čudno. 739 00:51:28,970 --> 00:51:30,678 Što je, dovraga, Goofy? 740 00:51:33,140 --> 00:51:37,351 Nitko od nas nije spomenuo Raya Browera, ali svi smo mislili na njega. 741 00:51:43,775 --> 00:51:45,019 O moj Bože. 742 00:51:45,234 --> 00:51:46,728 To je dječak Brower. 743 00:51:46,819 --> 00:51:49,144 Njegov duh šeta šumom. 744 00:51:51,740 --> 00:51:53,898 Obećavam da neću kukati nema više prljavih knjiga. 745 00:51:53,992 --> 00:51:58,203 Obećavam da neću više ružno psovati. Obećavam da ću pojesti svoj lima grah. 746 00:51:59,038 --> 00:52:00,532 Dva za trzanje. 747 00:52:05,127 --> 00:52:06,585 Što je, Chris? 748 00:52:07,838 --> 00:52:09,332 Možda su to kojoti. 749 00:52:09,714 --> 00:52:11,671 Zvuči poput ženskog vriska. 750 00:52:11,758 --> 00:52:13,999 Nisu kojoti. To je njegov duh. 751 00:52:14,260 --> 00:52:15,540 ne govori to 752 00:52:15,845 --> 00:52:17,255 Teddy, sjedni. 753 00:52:17,554 --> 00:52:19,962 Idem to potražiti. Želim vidjeti duha. 754 00:52:20,057 --> 00:52:21,219 ne govori to 755 00:52:21,308 --> 00:52:24,427 Samo ga želim vidjeti! Samo želim vidjeti kako izgleda. 756 00:52:24,519 --> 00:52:26,310 Jesus H. Krist ćelave glave! 757 00:52:32,526 --> 00:52:34,602 Možda bismo trebali stražariti. 758 00:52:35,487 --> 00:52:37,278 To je dobra ideja. 759 00:52:39,365 --> 00:52:41,986 Daj mi pištolj. Ja ću uzeti prvu stražu. 760 00:52:55,004 --> 00:52:59,417 23:00 sata. Kaplar Teddy Duchamp stražari. 761 00:53:03,220 --> 00:53:06,090 Nema traga od neprijatelja. Tvrđava je sigurna. 762 00:53:06,973 --> 00:53:09,511 Začepi, Teddy, i drži oči otvorene. 763 00:53:19,192 --> 00:53:21,765 - Prekini. - Pokušavam spavati. 764 00:53:24,947 --> 00:53:27,106 The dogfaces su mirovali... 765 00:53:27,199 --> 00:53:29,868 ...u znanju da Kaplar Teddy Duchamp... 766 00:53:30,202 --> 00:53:33,119 ...štitio sve što im je drago. 767 00:55:07,497 --> 00:55:09,323 To si trebao biti ti, Gordon. 768 00:55:12,584 --> 00:55:13,829 jesi dobro 769 00:55:16,838 --> 00:55:18,297 Sanjao si. 770 00:55:29,224 --> 00:55:31,513 Nisam plakala na Dennyjevom sprovodu. 771 00:55:36,689 --> 00:55:38,148 Nedostaje mi, Chris. 772 00:55:38,774 --> 00:55:40,233 Jako mi nedostaje. 773 00:55:42,027 --> 00:55:42,976 ja znam 774 00:55:47,073 --> 00:55:48,484 Vrati se na spavanje. 775 00:56:30,028 --> 00:56:33,064 Možda bi mogao otići u tečajeve koledža sa mnom. 776 00:56:33,406 --> 00:56:34,900 To će biti dan. 777 00:56:35,783 --> 00:56:37,692 Zašto ne? Dovoljno si pametan. 778 00:56:37,785 --> 00:56:39,243 Ne dopuštaju mi. 779 00:56:41,371 --> 00:56:42,747 kako to misliš 780 00:56:43,707 --> 00:56:46,494 To je način na koji ljudi razmišljaju moje obitelji u ovom gradu. 781 00:56:46,584 --> 00:56:50,795 To je način na koji oni misle o meni. Ja sam samo jedan od te Chambersove djece niskog života. 782 00:56:50,880 --> 00:56:52,374 To nije istina. 783 00:56:53,132 --> 00:56:54,377 jeste. 784 00:56:55,092 --> 00:56:58,128 Nitko me nije pitao jesam li uzeo novac od mlijeka. 785 00:56:58,845 --> 00:57:00,921 Upravo sam dobio trodnevni odmor. 786 00:57:06,936 --> 00:57:08,264 Jeste li ga uzeli? 787 00:57:08,479 --> 00:57:11,016 Da, uzeo sam ga. Znao si da sam ga uzeo. 788 00:57:12,232 --> 00:57:13,809 Teddy je znao da sam ga uzeo. 789 00:57:14,567 --> 00:57:17,983 Svi su znali da sam ga uzeo. Čak je i Vern znao, mislim. 790 00:57:22,825 --> 00:57:25,529 Možda mi je bilo žao, i pokušao sam to vratiti. 791 00:57:26,036 --> 00:57:27,827 Pokušao si ga vratiti? 792 00:57:28,121 --> 00:57:30,363 Možda, samo možda. 793 00:57:31,583 --> 00:57:36,161 Možda sam ga odnio starici Simons i rekao joj, i sav je novac bio tu. 794 00:57:36,253 --> 00:57:39,918 Ali ipak sam dobio tri dana odmora, jer se nikad nije pojavilo. 795 00:57:40,215 --> 00:57:42,504 A možda sljedeći tjedan, stara gospođa Simons... 796 00:57:42,592 --> 00:57:45,759 ...imala ovu potpuno novu suknju kad je došla u školu. 797 00:57:46,387 --> 00:57:48,960 Da, bio je smeđi i imao je točkice. 798 00:57:49,598 --> 00:57:54,390 Recimo samo da sam ukrao novac od mlijeka, ali stara Lady Simons mi ga je ukrala natrag. 799 00:57:54,770 --> 00:57:57,177 Pretpostavimo samo da sam ispričao ovu priču. 800 00:57:57,647 --> 00:58:00,434 Ja, Chris Chambers, mlađi brat Eyeball Chambersa. 801 00:58:00,525 --> 00:58:02,932 Mislite li da itko bi povjerovao? 802 00:58:03,027 --> 00:58:03,643 br. 803 00:58:03,736 --> 00:58:07,899 Misliš da bi ta kučka to pokušala da je to bio jedan od onih kretena... 804 00:58:08,198 --> 00:58:10,440 ...iz pogleda, da su uzeli novac? 805 00:58:10,534 --> 00:58:11,944 - Nema šanse. - Dovraga, ne. 806 00:58:12,952 --> 00:58:14,115 Ali, sa mnom... 807 00:58:19,750 --> 00:58:22,916 Sigurna sam da je bacila oko na tu suknju dugo vremena. 808 00:58:23,629 --> 00:58:26,166 U svakom slučaju, vidjela je svoju priliku i ona ga je uzela. 809 00:58:27,132 --> 00:58:30,216 Ja sam bila glupa čak i za pokušaj vraćanja. 810 00:58:37,307 --> 00:58:39,015 Samo nikad nisam mislio... 811 00:58:41,311 --> 00:58:44,015 Nikad nisam mislio da učitelj... 812 00:58:46,149 --> 00:58:48,604 Koga uopće zaboli? 813 00:58:55,532 --> 00:58:56,990 Samo želim... 814 00:58:57,909 --> 00:59:01,324 ...da bih mogao negdje otići gdje me nitko ne poznaje. 815 00:59:13,131 --> 00:59:15,207 Pretpostavljam da sam samo maca. 816 00:59:15,967 --> 00:59:17,924 Nema šanse, čovječe. 817 01:00:04,301 --> 01:00:06,210 Teret je probudio ostale dečke... 818 01:00:06,303 --> 01:00:10,715 ... i bilo mi je na vrhu jezika da im kažem za jelena, ali nisam. 819 01:00:11,557 --> 01:00:14,262 To je jedina stvar koju sam zadržao za sebe. 820 01:00:14,518 --> 01:00:17,436 Nikad nisam govorio niti pisao o tome do sada. 821 01:00:26,029 --> 01:00:28,698 Kako to da nisi dobio neke stvari za doručak kao... 822 01:00:28,781 --> 01:00:30,904 ...Twinkies, i Pez, i root pivo? 823 01:00:31,534 --> 01:00:36,658 oprosti Valjda iskusniji kupac mogao si dobiti više za svojih 7 centi. 824 01:00:38,164 --> 01:00:41,829 Dok nam kruli želudac, gurali smo prema Royal Riveru. 825 01:00:42,251 --> 01:00:46,996 Stvarnost Raya Browera je rasla, i održavao nas u pokretu unatoč vrućini. 826 01:00:48,006 --> 01:00:50,960 Za mene, ideja vidjeti mrtvo tijelo tog klinca... 827 01:00:51,051 --> 01:00:53,458 ... počela je postajati opsesija. 828 01:01:05,480 --> 01:01:07,354 Gospodo, kraljevski. 829 01:01:10,068 --> 01:01:12,737 Bože, tragovi skreću s puta. 830 01:01:13,070 --> 01:01:16,653 Presijecamo ovo polje upravo ovdje, bit ćemo tamo za sat vremena. 831 01:01:17,950 --> 01:01:20,238 Mislim da bismo se trebali držati tračnica. 832 01:01:20,327 --> 01:01:22,284 Kažem da idemo preko polja. 833 01:01:22,996 --> 01:01:23,944 Gordie? 834 01:01:24,914 --> 01:01:26,622 - Da. - Idemo. 835 01:01:27,208 --> 01:01:28,951 Ne uzimajte zarobljenike! 836 01:01:31,879 --> 01:01:34,369 Dečki, puno je sigurnije ako mi... 837 01:01:36,257 --> 01:01:38,131 Hajde, ljudi. Idemo na... 838 01:01:38,218 --> 01:01:40,506 Ne znaš što je u toj šumi. 839 01:01:43,806 --> 01:01:45,348 Ljudi, čekajte me! 840 01:01:54,649 --> 01:01:57,733 Moram ti nešto reći, ali zakuni se u ime svoje majke... 841 01:01:57,818 --> 01:01:59,609 ...koje nećeš nikome reći. 842 01:01:59,695 --> 01:02:00,809 Dobio si, prijatelju. 843 01:02:03,824 --> 01:02:06,314 Eyeball, znaš onog klinca Browera? 844 01:02:06,743 --> 01:02:07,692 Što s njim? 845 01:02:07,911 --> 01:02:11,493 Reći ću ti nešto, ali moraš se zakleti na dobro ime tvoje majke... 846 01:02:11,580 --> 01:02:12,861 ...nećeš nikome reći. 847 01:02:13,165 --> 01:02:17,412 Billy i Charlie su uspjeli zadržati njihovu ogromnu tajnu oko 36 sati. 848 01:02:17,711 --> 01:02:19,750 Osobni rekord za oboje. 849 01:02:19,838 --> 01:02:23,835 Do podneva, Ace i Eyeball su rekli njihovu tajnu svima u bandi. 850 01:02:24,133 --> 01:02:28,261 Valjda za te tipove, štiteći svoje majčino dobro ime nije bilo glavni prioritet. 851 01:02:28,345 --> 01:02:32,010 Ace, možda ja i Charlie ne bismo trebali ići. 852 01:02:32,349 --> 01:02:34,341 Možda bi mogao bez nas? 853 01:02:35,310 --> 01:02:38,429 Ponašate se kao moja baka imati napadaj konnicije. 854 01:02:38,521 --> 01:02:39,896 Ne vidim tvoj problem. 855 01:02:39,981 --> 01:02:43,563 Uzimamo hrpu ribolovne opreme, pa ako nas policajac pita što radimo: 856 01:02:43,650 --> 01:02:48,561 "Ovdje smo da uzmemo nekoliko čeličnih glava iz rijeke. Pogledajte što smo pronašli." 857 01:02:48,655 --> 01:02:50,943 Hajde, čovječe, bit ćemo slavni. 858 01:02:51,074 --> 01:02:54,074 Bit ćemo u svakoj radio i TV emisiji u zemlji. 859 01:02:54,327 --> 01:02:56,485 Još uvijek mislim da ne bismo trebali ići. 860 01:02:56,662 --> 01:02:57,693 U redu. 861 01:02:59,498 --> 01:03:01,739 Jasno ste rekli svoj stav. 862 01:03:02,000 --> 01:03:03,743 Sada ću ja iznijeti svoje. 863 01:03:04,335 --> 01:03:06,826 Uđi u jebeni auto. Sada! 864 01:03:07,004 --> 01:03:08,249 Idemo, čovječe. 865 01:03:22,185 --> 01:03:25,138 - Mrzim ovaj prečac. - "Mrzim ovaj prečac." 866 01:03:27,648 --> 01:03:30,435 Ti si se trgnuo! Dva za trzanje. 867 01:03:34,404 --> 01:03:35,898 Ali ti si se trgnuo. 868 01:03:36,072 --> 01:03:38,230 ja znam Dva za trzanje. 869 01:03:58,717 --> 01:04:00,709 Kako bismo trebali prijeći preko ovoga? 870 01:04:00,802 --> 01:04:03,423 - Koristimo te kao splav. - Vrlo smiješno. 871 01:04:14,064 --> 01:04:16,733 Nije tako duboko. Možemo prijeći. 872 01:04:27,034 --> 01:04:29,738 Rekao sam ti da smo trebali zapeti na staze. 873 01:04:31,704 --> 01:04:34,871 jesam li ja, ili si ti najveća pička na svijetu? 874 01:04:35,750 --> 01:04:37,742 Pretpostavljam da ti je ovo zabavno. 875 01:04:38,043 --> 01:04:40,119 Ne, ali ovo jest. 876 01:04:42,547 --> 01:04:43,828 Hoćeš još? 877 01:04:44,925 --> 01:04:47,380 - Prestani, hajde! - Ponašaj se u svojim godinama. 878 01:04:47,468 --> 01:04:48,548 Ovo je moje doba. 879 01:04:48,636 --> 01:04:51,471 U cvijetu sam mladosti, i samo ću jednom biti mlad. 880 01:04:51,555 --> 01:04:54,426 Ali bit ćeš glup do kraja života. 881 01:04:54,516 --> 01:04:57,932 To je to, Chambers. Upravo si potpisao vlastitu smrtnu presudu. 882 01:04:58,228 --> 01:04:59,770 Ti umireš, Chambers! 883 01:05:04,650 --> 01:05:06,109 Drži ga, Chambers! 884 01:05:06,819 --> 01:05:10,104 - Vern se boji da će umrijeti! - Teddy, umrijet ćeš! 885 01:05:13,700 --> 01:05:16,191 Što mislite gdje ideš li, Lachance? 886 01:05:16,953 --> 01:05:18,411 Hajde, momci. 887 01:05:19,121 --> 01:05:20,201 Nagomilajte se! 888 01:05:22,082 --> 01:05:23,790 Ne želim to učiniti. 889 01:05:25,419 --> 01:05:26,533 Skidaj se! 890 01:05:28,129 --> 01:05:30,537 - Zadržavanje za spavanje. - Prestani. ja sam ozbiljan 891 01:05:30,632 --> 01:05:33,169 Nitko ne izlazi iz zahvata za spavanje. 892 01:05:33,259 --> 01:05:37,470 - Vern, nešto ti je na vratu. - Ne padam na to, Lachance. 893 01:05:37,554 --> 01:05:39,428 Ne, nešto ti je na vratu. 894 01:05:39,598 --> 01:05:41,674 To je pijavica. pijavice! 895 01:05:41,850 --> 01:05:43,344 - O moj Bože! - Pijavice! 896 01:05:57,530 --> 01:05:58,859 Maknite ih! 897 01:05:59,032 --> 01:06:00,194 Pusti me! 898 01:06:02,201 --> 01:06:05,368 - Gordie, ima nešto na tvojim leđima. - Skinite ih! 899 01:06:07,081 --> 01:06:08,705 Ima li ih na mojoj? 900 01:06:30,476 --> 01:06:31,887 Oh, sranje, Chris. 901 01:06:34,438 --> 01:06:35,766 Oh, sranje, čovječe. 902 01:06:58,209 --> 01:06:59,751 jesi dobro 903 01:07:01,796 --> 01:07:03,171 čuješ li me 904 01:07:04,173 --> 01:07:05,418 jesi tu 905 01:07:05,841 --> 01:07:07,086 Možda je mrtav. 906 01:07:07,175 --> 01:07:09,417 On nije mrtav. Još diše, idiote. 907 01:07:09,511 --> 01:07:10,542 ne znam 908 01:07:10,971 --> 01:07:13,508 Samo ohladite, ljudi. Samo se onesvijestio. 909 01:07:18,352 --> 01:07:20,890 Nikad prije nisam upoznao nekoga tko se onesvijestio. 910 01:07:22,397 --> 01:07:25,149 Možda je jako pogriješio i pogledao tvoje lice. 911 01:07:25,233 --> 01:07:26,692 Začepi, Teddy. 912 01:07:27,235 --> 01:07:28,314 jesi dobro 913 01:07:29,737 --> 01:07:31,231 - Da. - Idemo. 914 01:07:37,369 --> 01:07:39,196 Možda bismo trebali uzeti Gordieja natrag. 915 01:07:39,287 --> 01:07:42,074 Sjajno, Chambers, sad i ti postaješ pičkica! 916 01:07:42,207 --> 01:07:45,657 koji je tvoj problem? Imao je pijavicu na jajima. Onesvijestio se. 917 01:07:45,751 --> 01:07:46,949 Jeste li mu vi majka? 918 01:07:47,044 --> 01:07:48,918 - Jedi govna. - Jedeš govna. 919 01:07:50,380 --> 01:07:52,788 Mislim da je Chris u pravu. Vratimo se. 920 01:07:53,425 --> 01:07:56,675 Kakvo iznenađenje! Kralj pičkica također se želi vratiti. 921 01:07:56,761 --> 01:07:58,967 - Prestani me tako zvati. - Što, "maca"? Maca! 922 01:07:59,055 --> 01:08:00,632 - Prestani! - Mačkica! 923 01:08:00,723 --> 01:08:02,347 Ti četverooki psihopato! 924 01:08:02,766 --> 01:08:03,929 Pusti me! 925 01:08:05,185 --> 01:08:08,305 Dva za trzanje. Dobivam li dva za trzanje? 926 01:08:08,396 --> 01:08:09,641 Sviđa ti se, Teddy? 927 01:08:09,731 --> 01:08:12,601 - Hajde, dečki. Prekini to. - Prestani! 928 01:08:22,033 --> 01:08:23,527 Ne vraćam se. 929 01:08:28,456 --> 01:08:30,828 - Idiote. - Začepi! Usporiti. 930 01:08:36,088 --> 01:08:39,836 U to vrijeme nisam znao zašto mi to treba vidjeti to tijelo tako loše. 931 01:08:40,341 --> 01:08:43,710 Čak i da me nitko nije pratio, Nastavio bih sam. 932 01:08:56,939 --> 01:08:59,726 Nema šanse, Ace! Ne ovaj put, čovječe. Nema šanse! 933 01:08:59,817 --> 01:09:02,355 - Samo napred, Vince. - Želiš se utrkivati? 934 01:09:13,579 --> 01:09:15,453 Oh, moj Bože, imam ga. 935 01:09:18,000 --> 01:09:20,122 Ti si povijest. Povijest! 936 01:09:20,460 --> 01:09:22,749 - Povuci se, Ace. - Ne zajebavaj se. 937 01:09:26,799 --> 01:09:28,957 Isuse Kriste, Ace! Natrag, čovječe! 938 01:09:45,774 --> 01:09:47,434 Sranje, čovječe! Sranje! 939 01:09:47,901 --> 01:09:48,850 pobijedio sam. 940 01:09:50,820 --> 01:09:53,311 Dopustio si mu da te pobijedi, ti kurčevo. 941 01:10:03,290 --> 01:10:06,409 Dolazeći kroz šumu, Kladim se da smo uštedjeli više od sat vremena. 942 01:10:12,173 --> 01:10:14,165 Je li ovo Back Harlow Road? 943 01:10:17,052 --> 01:10:19,294 Browerovo dijete mora biti ovdje negdje. 944 01:10:19,387 --> 01:10:21,759 Teddy i Vern pazi na lijevu stranu staze. 945 01:10:21,848 --> 01:10:24,006 - Mi ćemo desno. - U redu. 946 01:10:37,654 --> 01:10:39,693 Evo ga! Vidim ga! Izgled! 947 01:10:39,780 --> 01:10:41,939 Pogledaj tamo! Vidim ga! 948 01:10:45,118 --> 01:10:46,862 Nitko od nas nije mogao disati. 949 01:10:47,454 --> 01:10:50,739 Negdje ispod tog grmlja bio je ostatak Raya Browera. 950 01:11:03,385 --> 01:11:05,840 Vlak je srušio Raya iz njegovih Kedova... 951 01:11:05,929 --> 01:11:08,846 ... baš kao da je srušio život izvan svog tijela. 952 01:11:08,931 --> 01:11:09,927 Isuse. 953 01:11:12,226 --> 01:11:13,768 Dijete nije bilo bolesno. 954 01:11:14,353 --> 01:11:16,060 Dijete nije spavalo. 955 01:11:17,022 --> 01:11:18,432 Dijete je bilo mrtvo. 956 01:11:34,078 --> 01:11:37,661 Potražimo duge grane. Napravit ćemo mu nosila. 957 01:11:50,927 --> 01:11:51,922 Gordie? 958 01:12:00,519 --> 01:12:02,262 Zašto si morao umrijeti? 959 01:12:03,396 --> 01:12:05,020 Što je s Gordijem? 960 01:12:05,106 --> 01:12:06,185 Ništa. 961 01:12:06,440 --> 01:12:09,192 Vi samo idite tamo i tražiti neke grane? 962 01:12:09,276 --> 01:12:09,976 U redu. 963 01:12:22,246 --> 01:12:24,239 Zašto je morao umrijeti, Chris? 964 01:12:25,082 --> 01:12:28,248 Zašto je Denny morao umrijeti? Zašto? 965 01:12:30,629 --> 01:12:31,873 ne znam 966 01:12:33,631 --> 01:12:35,920 - Trebao sam biti ja. - Ne govori to. 967 01:12:36,008 --> 01:12:38,677 - Trebao sam biti ja. - Ne govori to, čovječe. 968 01:12:40,262 --> 01:12:43,796 Nisam dobar. Moj tata je to rekao. Nisam dobar. 969 01:12:43,974 --> 01:12:45,516 On te ne poznaje. 970 01:12:47,018 --> 01:12:48,133 On me mrzi. 971 01:12:48,227 --> 01:12:49,722 On te ne mrzi. 972 01:12:50,605 --> 01:12:52,264 - On me mrzi. - Ne. 973 01:12:52,440 --> 01:12:54,183 Samo te ne poznaje. 974 01:12:54,525 --> 01:12:57,644 On me mrzi. Moj tata me mrzi. 975 01:12:58,820 --> 01:13:01,821 On me mrzi. Oh, Bože. 976 01:13:25,344 --> 01:13:27,917 Jednog ćeš dana biti izvrstan pisac. 977 01:13:29,806 --> 01:13:33,886 Možda čak pišeš o nama, ako ti ikada bude teško za materijal. 978 01:13:52,117 --> 01:13:54,869 Pretpostavljam da bih morao biti prilično naporan? 979 01:13:57,706 --> 01:13:58,619 Da. 980 01:14:02,126 --> 01:14:04,451 Što ti znaš o ovome? 981 01:14:05,421 --> 01:14:07,793 Kučkin sin! Moj mali brat. 982 01:14:10,842 --> 01:14:14,377 Nisi planirao uzeti tijelo od nas, jeste li, dečki? 983 01:14:16,139 --> 01:14:17,597 Ti se skloni. 984 01:14:17,723 --> 01:14:19,550 Našli smo ga. Imamo batine. 985 01:14:20,851 --> 01:14:23,935 Bolje da počnemo trčati, Eyeball. Imaju batine. 986 01:14:24,062 --> 01:14:27,894 Zaslužili smo ga. Vi ste došli u autu. To nije pošteno. On je naš. 987 01:14:28,024 --> 01:14:29,898 "To nije fer. On je naš." 988 01:14:30,526 --> 01:14:31,985 Pa, ne više. 989 01:14:32,236 --> 01:14:35,403 Četvero nas je, Eyeball. Ti samo napravi svoj potez. 990 01:14:35,614 --> 01:14:37,523 mi ćemo. ne brini. 991 01:14:42,287 --> 01:14:45,038 Vern, ti mali kurvin sine. 992 01:14:45,123 --> 01:14:48,456 - Bio si ispod trijema. - Ne, kunem se da to nisam bio ja. 993 01:14:48,793 --> 01:14:52,291 Ti čep koji viri u ključanicu. Trebao bih te prebiti do smrti. 994 01:14:59,010 --> 01:15:00,801 Imate dva izbora. 995 01:15:02,096 --> 01:15:04,717 Ili otiđite tiho i mi ćemo uzeti tijelo... 996 01:15:05,265 --> 01:15:08,052 ...ili ostaješ i premlatili smo te. 997 01:15:08,477 --> 01:15:10,054 I mi uzimamo tijelo. 998 01:15:10,145 --> 01:15:13,845 - Osim toga, Billy i ja smo ga prvi pronašli. - Vern nam je rekao kako ste ga pronašli. 999 01:15:13,940 --> 01:15:17,308 "Billy, volio bih da nikad nismo pojačali taj auto." 1000 01:15:17,526 --> 01:15:21,654 "Billy, mislim da sam se upravo okrenuo moj Fruit of the Looms u tvornicu fudge." 1001 01:15:21,738 --> 01:15:24,229 - To je to. Dupe ti je trava! - Stani. 1002 01:15:27,744 --> 01:15:31,243 U redu, Chambers, ti mali pederčino. Ovo ti je zadnja prilika. 1003 01:15:32,957 --> 01:15:34,534 Što kažeš, mali? 1004 01:15:35,959 --> 01:15:39,043 Zašto ne odeš kući i jebi svoju majku još malo? 1005 01:15:43,758 --> 01:15:44,956 Ti si mrtav. 1006 01:15:45,760 --> 01:15:47,302 Hajde, razdvojimo se. 1007 01:15:47,761 --> 01:15:50,217 - Neće ga odvesti. - Ma daj, ovo je ludo. 1008 01:15:50,305 --> 01:15:52,713 - Neće ga odvesti. - Ima nož, čovječe. 1009 01:15:53,642 --> 01:15:55,136 Ace, hajde. 1010 01:16:00,481 --> 01:16:02,520 Morat ćeš me ubiti, Ace. 1011 01:16:02,608 --> 01:16:03,853 Nema problema. 1012 01:16:17,663 --> 01:16:20,866 Nećeš ga odvesti. Nitko ga ne vodi. 1013 01:16:23,001 --> 01:16:26,619 Hajde, mali, samo mi daj pištolj prije nego što skineš nogu. 1014 01:16:28,047 --> 01:16:30,668 Nemaš otkaz ustrijeliti šumicu. 1015 01:16:31,884 --> 01:16:33,259 Ne miči se, Ace. 1016 01:16:35,304 --> 01:16:37,296 ubit ću te. Kunem se Bogom. 1017 01:16:39,599 --> 01:16:41,887 Hajde, Lachance, daj mi pištolj. 1018 01:16:44,353 --> 01:16:47,556 Morate imati barem malo zdravog razuma tvog brata. 1019 01:16:51,651 --> 01:16:56,229 Puši mi debelu, ti jeftina napa. 1020 01:17:03,078 --> 01:17:05,485 Što ćeš učiniti, sve nas postrijeliti? 1021 01:17:05,747 --> 01:17:07,953 Ne, samo ti. 1022 01:17:18,842 --> 01:17:20,799 Dobit ćemo te za ovo. 1023 01:17:21,219 --> 01:17:23,425 Možda hoćeš a možda i nećeš. 1024 01:17:24,013 --> 01:17:25,294 mi ćemo. 1025 01:17:38,026 --> 01:17:41,560 Nećemo ovo zaboraviti, ako je to ono što misliš. 1026 01:17:42,321 --> 01:17:44,029 Ovo je veliki trenutak, dušo. 1027 01:18:01,171 --> 01:18:02,831 "Popuši mi debelu"? 1028 01:18:04,257 --> 01:18:06,962 Tko god ti rekao, jesi li imao debelu, Lachance? 1029 01:18:08,511 --> 01:18:10,420 Najveći u četiri županije. 1030 01:18:28,654 --> 01:18:30,397 Hoćemo li ga uzeti? 1031 01:18:30,822 --> 01:18:31,604 br. 1032 01:18:33,909 --> 01:18:35,652 Ali došli smo čak ovamo? 1033 01:18:36,703 --> 01:18:38,612 Trebali bismo biti heroji. 1034 01:18:40,206 --> 01:18:41,748 Ne ovuda, Teddy. 1035 01:18:45,294 --> 01:18:47,203 Chris, pomozi mi. 1036 01:18:50,006 --> 01:18:51,880 Pronađeno je tijelo Raya Browera... 1037 01:18:51,966 --> 01:18:55,050 ... ali ni naša banda niti je njihova banda dobila zasluge. 1038 01:18:55,594 --> 01:18:59,544 Odlučili smo da je to anonimni telefonski poziv bila najbolja stvar za napraviti. 1039 01:19:05,937 --> 01:19:09,886 Krenuli smo kući. I premda mnoge su nam misli jurile po glavi... 1040 01:19:10,483 --> 01:19:12,142 ... jedva smo razgovarali. 1041 01:19:15,904 --> 01:19:18,739 Hodali smo cijelu noć i vratio se u Castle Rock... 1042 01:19:18,823 --> 01:19:23,568 ... malo iza 5:00 u nedjelju ujutro, dan prije Praznika rada. 1043 01:19:24,870 --> 01:19:29,164 Bilo nas je samo dva dana, ali nekako se grad činio drugačiji... 1044 01:19:29,708 --> 01:19:31,119 ... manji. 1045 01:19:49,892 --> 01:19:51,268 Vidimo se u školi. 1046 01:19:55,397 --> 01:19:57,105 Vidimo se u srednjoj školi. 1047 01:20:11,203 --> 01:20:12,199 Peni. 1048 01:20:21,003 --> 01:20:25,048 Bolje da dođem kući, prije mame stavlja me na "Popis 10 najtraženijih." 1049 01:20:36,225 --> 01:20:37,933 Bez ljutnje, u redu? 1050 01:20:38,853 --> 01:20:40,050 Nema šanse, čovječe. 1051 01:21:04,625 --> 01:21:07,911 Kako je vrijeme prolazilo, viđali smo se sve manje Teddyja i Verna... 1052 01:21:08,504 --> 01:21:12,252 ... dok na kraju nisu postali samo još dva lica u hodnicima. 1053 01:21:12,382 --> 01:21:13,960 To se ponekad događa. 1054 01:21:14,134 --> 01:21:17,798 Prijatelji ulaze i izlaze iz tvog života poput autobusa u restoranu. 1055 01:21:18,346 --> 01:21:21,880 Čuo sam da se Vern oženio završio srednju školu, imao četvero djece... 1056 01:21:21,974 --> 01:21:25,639 ... i sada je operater viličara u Arsenault Lumber Yardu. 1057 01:21:26,019 --> 01:21:30,230 Teddy je pokušao ući u vojsku, ali njegove su ga oči i uho spriječile. 1058 01:21:30,482 --> 01:21:32,770 Zadnje što sam čuo proveo je neko vrijeme u zatvoru... 1059 01:21:32,859 --> 01:21:35,729 ... i sada je radio čudne poslove oko Castle Rocka. 1060 01:21:44,202 --> 01:21:47,203 Nikada neću izaći iz ovog grada, jesam li, Gordie? 1061 01:21:48,915 --> 01:21:51,073 Možeš učiniti što god želiš, čovječe. 1062 01:21:54,336 --> 01:21:55,249 Naravno. 1063 01:22:03,928 --> 01:22:05,303 Daj mi malo kože. 1064 01:22:14,604 --> 01:22:15,802 vidimo se. 1065 01:22:16,314 --> 01:22:18,022 Ne ako te ja prvi vidim. 1066 01:22:22,945 --> 01:22:24,403 Chris je izašao. 1067 01:22:24,529 --> 01:22:26,736 Upisao se u fakultetski tečajevi sa mnom. 1068 01:22:26,823 --> 01:22:30,357 I iako je bilo teško, iščupao ga je kao i uvijek. 1069 01:22:30,493 --> 01:22:33,577 Otišao je na koledž i na kraju postao odvjetnik. 1070 01:22:34,288 --> 01:22:36,993 Prošli tjedan, ušao je u restoran brze hrane. 1071 01:22:37,416 --> 01:22:40,251 Tek ispred njega, dva muškarca su se posvađala. 1072 01:22:40,335 --> 01:22:41,959 Jedan od njih je potegao nož. 1073 01:22:42,045 --> 01:22:45,627 Chris, koji je uvijek sklapao najbolji mir, pokušao prekinuti. 1074 01:22:46,507 --> 01:22:48,215 Uboden je u grlo. 1075 01:22:48,300 --> 01:22:50,044 Umro je gotovo trenutno. 1076 01:23:10,320 --> 01:23:12,063 Tata, možemo li sada ići? 1077 01:23:12,906 --> 01:23:16,321 - Jeste li spremni? - Spremni smo sat vremena. 1078 01:23:19,620 --> 01:23:21,197 Odmah dolazim. 1079 01:23:21,580 --> 01:23:23,453 Rekao je to prije pola sata. 1080 01:23:23,540 --> 01:23:26,576 Da, moj tata je čudan. Takav je i kad piše.