1
00:00:56,189 --> 00:00:58,054
അതെ, നിങ്ങളുടെ കുമ്പസാരത്തിനു ശേഷം,
2
00:00:58,191 --> 00:01:01,718
പ്രതികരണം എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളിൽ നിന്ന്?
3
00:01:02,862 --> 00:01:08,435
എല്ലാവരും പറഞ്ഞു...ഞാൻ ധൈര്യശാലിയാണെന്ന്.
4
00:01:08,435 --> 00:01:11,563
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അവർ എല്ലാം അത്രമാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.
5
00:01:11,738 --> 00:01:19,042
എനിക്ക് സ്വയം ലജ്ജ തോന്നുന്നു
എന്നാൽ കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.
6
00:01:19,379 --> 00:01:20,744
ഒട്ടും കൂടുതൽ പ്രതികരണങ്ങളൊന്നുമില്ല.
7
00:01:20,847 --> 00:01:22,849
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലജ്ജ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
8
00:01:22,849 --> 00:01:25,317
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒട്ടും ലജ്ജ തോന്നുന്നില്ല.
9
00:01:25,518 --> 00:01:29,648
പിന്നെ, നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം കഷ്ടപ്പെട്ടു
ജാപ്പനീസ് മിലിട്ടറിയുടെ ക്രൂരതകൾ?
10
00:01:33,193 --> 00:01:35,821
എനിക്ക് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എടുത്തതാണ്,
11
00:01:37,297 --> 00:01:39,663
എനിക്കതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
12
00:01:41,434 --> 00:01:44,104
വെറും... കഴിയില്ല...
ഇത്രയും ചെറിയ കാലയളവിലല്ല.
13
00:01:44,104 --> 00:01:48,302
എടുത്തു, എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളും
പട്ടാളക്കാരാൽ...
14
00:01:48,475 --> 00:01:50,276
എനിക്ക് എങ്ങനെ എല്ലാം ലിസ്റ്റ് ചെയ്യാം?
15
00:01:50,276 --> 00:01:52,506
എനിക്ക് വാക്കുകളിൽ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല...
16
00:01:53,546 --> 00:01:58,279
സ്ത്രീകൾക്ക് ആർത്തവമുണ്ട് പക്ഷേ
അവർ ഞങ്ങളെ അലക്ഷ്യമായി ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു
17
00:01:58,585 --> 00:02:00,143
അവർ അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.
18
00:02:00,787 --> 00:02:06,191
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു ലഗേജ് പോലെ വലിച്ചിടുന്നു,
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുക
19
00:02:07,427 --> 00:02:11,591
നമ്മൾ തകർന്നിരിക്കുമ്പോൾ - അസുഖം, അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ,
അവർ നിങ്ങളെ ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്യുന്നു.
20
00:02:12,732 --> 00:02:16,759
അങ്ങനെയായിരുന്നു സാഹചര്യം...
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
21
00:02:19,139 --> 00:02:20,902
അപ്പോൾ റേഷൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
ഭക്ഷണം പോലെഅല്ലെങ്കിൽ...
22
00:02:21,508 --> 00:02:25,569
പുറത്തു വരൂ, പുറത്തു വരൂ,
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും
23
00:02:26,813 --> 00:02:28,781
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
24
00:02:29,816 --> 00:02:32,808
1943, ജിയോങ്‌സങ്‌നാംഡോ പ്രവിശ്യ ജിയോചാങ്
25
00:02:33,453 --> 00:02:35,387
ഇതുവരെ ഇല്ല.
26
00:02:36,189 --> 00:02:40,125
പുറത്തു വരൂ, പുറത്തു വരൂ
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.
27
00:02:55,542 --> 00:02:58,443
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
28
00:02:59,312 --> 00:03:03,681
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് രസകരമല്ലെന്ന്
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയാൽ.
29
00:03:45,458 --> 00:03:46,686
കേട്ടോ?
30
00:03:46,859 --> 00:03:50,955
ഡൗണ്ടൗണിൽ നിന്നുള്ള അങ്കിൾ ഡൂസിക്കിനെ കൊണ്ടുപോയി
ജാപ്പനീസ് പോലീസുകാരാൽ.
31
00:03:51,331 --> 00:03:52,298
ശരിക്കും?
32
00:03:52,398 --> 00:03:55,697
പോകുമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
ഒരു പട്ടാളക്കാരനാകാൻ യുദ്ധം...
33
00:03:56,402 --> 00:03:58,700
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാകുകയാണെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് ആകുമോ?
34
00:03:58,838 --> 00:04:00,237
വിഡ്ഢി.
35
00:04:00,306 --> 00:04:01,908
കാരണം
ഒരു കൊറിയൻ മനുഷ്യൻ ഒരു സോളിഡറായി മാറുന്നു.
36
00:04:01,908 --> 00:04:02,932
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവൻ ജാപ്പനീസ് ആയി മാറുന്നു.
37
00:04:03,009 --> 00:04:06,274
ഹേയ് നീ പറയുന്നത് നോക്കൂ.
ടീച്ചർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
38
00:04:06,946 --> 00:04:11,474
'ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ജാപ്പനീസ് ആണ്.'
അവൻ ചെയ്തില്ലേ?
39
00:04:17,257 --> 00:04:20,385
ഇങ്ങനെ കളിക്കുന്നത് രസകരമല്ല.
ഗെയിമിൽ ഒരു പന്തയം വെക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
40
00:04:20,560 --> 00:04:21,754
നിങ്ങൾ എന്ത് പന്തയം വെക്കും?
41
00:04:21,861 --> 00:04:24,557
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ
42
00:04:29,702 --> 00:04:30,600
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് തരാം
43
00:04:30,670 --> 00:04:32,831
കൊള്ളാം ദുഷ്ടൻ!
44
00:04:32,972 --> 00:04:34,701
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്ത് തരും?
45
00:04:38,077 --> 00:04:40,443
എനിക്ക് അത് വേണം, നിൻ്റെ ചാരുത.
46
00:04:41,080 --> 00:04:42,377
ഇല്ല ഇതല്ല.
47
00:04:42,448 --> 00:04:45,849
അതെ, അമ്മ പറഞ്ഞു
നാം ഇത് ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.
48
00:04:45,952 --> 00:04:47,283
അപ്പോൾ കൊള്ളാം.
49
00:04:47,420 --> 00:04:49,888
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഈ ടാഫികൾ എത്ര അപൂർവമാണ്?
50
00:04:49,989 --> 00:04:51,624
കൊടുത്താലും
ആ ആകർഷണങ്ങളിൽ പത്ത്
51
00:04:51,624 --> 00:04:52,989
നിങ്ങൾക്ക് അവ വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഈ ടാഫികളിൽ ഒന്ന്.
52
00:05:14,113 --> 00:05:16,877
ശരി, ഞാൻ ഉദാരമനസ്കനായിരിക്കും
ഒന്നു തിരികെ തരൂ. ഇവിടെ.
53
00:05:16,949 --> 00:05:18,814
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
എൻ്റേതും തിരികെ തരൂ.
54
00:05:18,885 --> 00:05:21,353
ഒരിക്കലും നൽകരുതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഇത് ആർക്കും ദൂരെ.
55
00:05:21,454 --> 00:05:22,512
എന്തുകൊണ്ട്?
56
00:05:22,622 --> 00:05:26,581
ആ ട്രിങ്കറ്റ് പോലെയാണ്
ഒരു പ്രത്യേക സംരക്ഷണ ചാം
57
00:05:26,659 --> 00:05:28,524
അതിനാൽ അത് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നത് ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്.
58
00:05:28,594 --> 00:05:30,858
ഈ അസംബന്ധ നുണ ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?
59
00:05:30,997 --> 00:05:33,397
അമ്മ ആവർത്തിച്ച് പറഞ്ഞു!
60
00:05:33,466 --> 00:05:34,933
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
വിട!
61
00:05:35,001 --> 00:05:37,367
- സഹോദരി!
- ജംഗ്മിൻ!
62
00:05:38,504 --> 00:05:45,808
അരി-അരി-രംഗ് സൂരി-സൂരി-രംഗ്
എ-റ-റി-ഗ-നാട്-നെ.
63
00:05:45,912 --> 00:05:47,436
അച്ഛാ!
64
00:05:48,348 --> 00:05:49,713
അച്ഛാ!
65
00:05:51,951 --> 00:05:59,915
- ഓ, ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നായ്ക്കുട്ടിയാണ്!
- അച്ഛാ അച്ഛാ!
66
00:06:01,828 --> 00:06:06,458
കാരിയറിൽ തല ഇടിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബമ്പ് ലഭിക്കും.
67
00:06:07,400 --> 00:06:11,131
ഓ ജംഗ്മിൻ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളർന്നിരിക്കുന്നു.
68
00:06:14,540 --> 00:06:21,070
എന്നെ നോക്കൂ,
എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ.
69
00:06:21,547 --> 00:06:28,350
ഒരു പൂ വിരിയുന്നത് കണ്ടതുപോലെ
ശൈത്യകാലത്ത്, എന്നെ നോക്കൂ!
70
00:06:28,488 --> 00:06:34,893
അരി-അരിരംഗ്! സൂരി-സുരിരംഗ്
അരാരിഗ നത്നെ.
71
00:06:50,410 --> 00:06:53,868
പ്രിയേ!
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?
72
00:06:54,747 --> 00:06:56,715
ജംഗ്മിൻ നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.
73
00:06:59,018 --> 00:07:00,076
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
74
00:07:00,219 --> 00:07:01,618
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
75
00:07:02,588 --> 00:07:04,715
മിസുനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തത്?
76
00:07:04,824 --> 00:07:07,622
ഞാൻ ഒന്നും എടുത്തില്ല.
77
00:07:09,695 --> 00:07:11,595
ഞാൻ ഒരു പന്തയത്തിൽ വിജയിച്ചു.
78
00:07:11,764 --> 00:07:12,788
അതെനിക്ക് തരൂ.
79
00:07:14,934 --> 00:07:16,060
ഇപ്പോൾ!
80
00:07:22,875 --> 00:07:26,174
ഇത് എടുത്ത് കൊടുക്ക്
മിസുനിലേക്ക് മടങ്ങുക.
81
00:07:27,547 --> 00:07:28,844
ആഹ് വേഗം പിന്നെ
അത് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
82
00:07:34,086 --> 00:07:35,815
ശരി, ഇതിനകം വരൂ.
83
00:07:38,891 --> 00:07:44,659
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?
84
00:07:44,897 --> 00:07:47,764
നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല!
85
00:07:53,773 --> 00:07:54,762
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
86
00:07:57,076 --> 00:07:58,202
അച്ഛാ...
87
00:08:10,590 --> 00:08:15,152
ആ പ്രായത്തിൽ അവർ അശ്രദ്ധമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
അധികം ഭ്രാന്തനാകരുത്.
88
00:08:16,195 --> 00:08:20,632
നീ അവളെ കൊള്ളയടിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ വളരെ വന്യയായത്.
89
00:08:21,167 --> 00:08:23,260
ഓ വരൂ.
90
00:08:24,804 --> 00:08:27,204
എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ലോകം ഇപ്പോൾ ശരിയാണോ?
91
00:08:30,142 --> 00:08:33,976
സൈനികർ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ആളുകളെ കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
92
00:08:34,747 --> 00:08:37,545
അവ എടുത്തുകഴിഞ്ഞാൽ, കിംവദന്തികൾ പറയുന്നു.
നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് ഇനി ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല
93
00:08:38,784 --> 00:08:39,944
അവരെല്ലാം മരിക്കുകയും ചെയ്യും.
94
00:08:44,924 --> 00:08:47,950
അവളെപ്പോലെ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി
കുഴപ്പമില്ല...
95
00:08:48,794 --> 00:08:50,523
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
96
00:08:51,030 --> 00:08:53,498
അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം?
97
00:08:57,703 --> 00:09:00,570
ലോകം അങ്ങനെയാണ്...
98
00:09:03,175 --> 00:09:08,636
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
99
00:09:38,377 --> 00:09:39,571
ജംഗ്മിൻ.
100
00:09:41,247 --> 00:09:49,177
നിങ്ങൾ നന്നായി വളരണം എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുക.
101
00:09:50,923 --> 00:09:52,049
ശരി?
102
00:11:14,874 --> 00:11:17,308
ഇല്ല ദയവായി, അതിൽ അർത്ഥമില്ല!
103
00:11:17,376 --> 00:11:19,105
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
104
00:11:19,211 --> 00:11:22,738
നിനക്കെങ്ങനെ വെറുതെ വന്ന് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും
മുൻകൂട്ടി വാക്കുകളില്ലാതെ?
105
00:11:23,115 --> 00:11:25,413
ഇല്ല, ദയവായി വേണ്ട.
106
00:11:25,484 --> 00:11:26,781
ഇല്ല...
107
00:11:33,993 --> 00:11:37,929
നിങ്ങൾ ജംഗ്മിൻ ആണോ?
108
00:11:49,308 --> 00:11:50,036
അതെ.
109
00:11:50,142 --> 00:11:52,007
- അവളെ എടുക്കുക!
- അതെ!
110
00:11:52,278 --> 00:11:55,372
ഇല്ല! ദയവായി വേണ്ട!
മുൻകൂട്ടി വാക്കുകളില്ലാതെ!
111
00:11:56,215 --> 00:11:59,412
- അച്ഛാ! അച്ഛാ!
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
112
00:12:03,055 --> 00:12:05,455
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ.
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ.
113
00:12:05,758 --> 00:12:07,385
സമയമില്ല വേഗം.
114
00:12:23,776 --> 00:12:25,141
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
115
00:12:26,045 --> 00:12:27,342
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടോ...
116
00:12:28,147 --> 00:12:30,172
നോക്കൂ, നോക്കൂ. കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.
117
00:12:31,984 --> 00:12:34,053
ഞാൻ കുറച്ച് പണം ഒളിപ്പിച്ചു
ഈ വസ്ത്രങ്ങളിൽ.
118
00:12:34,053 --> 00:12:37,284
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് പഠിച്ചു
സ്കൂളിൽ അല്ലേ?
119
00:12:38,257 --> 00:12:46,062
ചോദിക്കാൻ ഈ പണം അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങളെ Geohchang-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആരെങ്കിലും. ശരി?
120
00:12:47,299 --> 00:12:49,199
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ഈ പണം കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ?
121
00:12:49,435 --> 00:12:52,962
ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ
എന്നെ ജിയോചാങ്ങിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
122
00:12:53,372 --> 00:12:55,272
അത് ശരിയാണ്...
അത് ശരിയാണ്...
123
00:12:58,144 --> 00:13:02,103
അയ്യോ എന്ത് സംഭവിക്കും
നിന്നെ പോലെ ഒരു കൊച്ചു കുട്ടി...
124
00:13:02,181 --> 00:13:07,175
അവൾ പോലും പോയിട്ടില്ല
ഈ നഗരത്തിന് പുറത്ത്...
125
00:13:08,120 --> 00:13:11,886
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും...
126
00:13:18,297 --> 00:13:20,265
ഞാൻ പറയുന്നത് നന്നായി കേൾക്കൂ.
127
00:13:20,800 --> 00:13:22,495
ഒരു പഴയ ഉപമ പറയുന്നു
128
00:13:22,568 --> 00:13:24,934
'നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി നഷ്ടപ്പെടാതെ തല സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്തിനേയും അതിജീവിക്കും.
129
00:13:25,204 --> 00:13:26,193
ശരി?
130
00:13:27,506 --> 00:13:31,203
ഈ...
ഇത് വളരെ മനോഹരമല്ല.
131
00:13:31,510 --> 00:13:34,968
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നീ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.
132
00:13:35,047 --> 00:13:36,947
ഒപ്പം എല്ലാ ദുശ്ശകുനങ്ങളും
നിന്നെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.
133
00:13:37,082 --> 00:13:39,482
നിങ്ങളുടെ മേൽ സൂക്ഷിക്കുക.
134
00:13:39,585 --> 00:13:42,486
സമയമില്ല.
വേഗത്തിലാക്കുക.
135
00:13:43,088 --> 00:13:48,958
എൻ്റെ പേര്, നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേര്, മറക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്.
136
00:13:49,128 --> 00:13:50,060
ശരി?
137
00:14:02,474 --> 00:14:04,169
ജംഗ്മിൻ!
138
00:14:04,543 --> 00:14:06,238
ജംഗ്മിൻ!
139
00:14:06,478 --> 00:14:08,275
ജംഗ്മിൻ!
140
00:14:09,081 --> 00:14:11,549
ജംഗ്മിൻ!
141
00:14:11,884 --> 00:14:15,911
ജംഗ്മിൻ!
142
00:14:23,362 --> 00:14:27,822
ജംഗ്മിൻ!
143
00:14:29,568 --> 00:14:32,969
ജംഗ്മിൻ!
144
00:15:11,410 --> 00:15:16,871
1991, ജിയോങ്‌ഗിഡോ യാങ്‌പ്യോങ് ദുമുൽമെയോറി
145
00:15:17,249 --> 00:15:19,274
അത്തരമൊരു യുവ സന്ദർശകൻ.
146
00:15:23,989 --> 00:15:27,686
അത് നിൻ്റെ അടുത്താണോ അമ്മ?
147
00:15:30,229 --> 00:15:31,355
അതെ.
148
00:15:32,598 --> 00:15:34,395
അപ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
149
00:15:34,533 --> 00:15:37,593
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇവിടെ വന്നിരുന്നു...
150
00:15:38,404 --> 00:15:40,133
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യമോ?
151
00:15:44,510 --> 00:15:46,705
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
152
00:16:29,288 --> 00:16:35,557
ഒരു മുൻ കുറ്റവാളി, അന്ന് മോചിതനായി,
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.
153
00:16:53,112 --> 00:16:58,140
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ മകൾ
സംസാരം നിർത്തിയോ?
154
00:17:03,088 --> 00:17:04,020
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആയിരുന്നു...
155
00:17:04,123 --> 00:17:09,618
അയാൾ കുഴഞ്ഞുവീണു
അവസാനിക്കാൻ പോകുന്ന ജീവിതത്തിൽ.
156
00:17:46,765 --> 00:17:50,223
പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ?
157
00:17:55,674 --> 00:17:57,801
നിങ്ങൾ ശക്തമായി നിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
158
00:18:11,323 --> 00:18:14,520
നിങ്ങളുടെ മകളെ ഞാൻ ഇവിടെ നിർത്തും.
159
00:18:15,160 --> 00:18:16,127
പക്ഷേ...
160
00:18:16,195 --> 00:18:18,060
അവൾ ഒരു ഷാമൻ ആയി ജനിച്ചു.
161
00:18:18,664 --> 00:18:23,067
അവൾ പരിഹസിക്കുക മാത്രം ചെയ്യും
ക്ഷേത്രത്തിന് പുറത്ത്.
162
00:18:48,927 --> 00:18:50,224
ഹായ്.
163
00:18:53,832 --> 00:18:55,356
എൻ്റെ പേര് ഏരി.
164
00:18:58,804 --> 00:19:00,533
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
165
00:19:19,925 --> 00:19:21,483
അമ്മേ...
166
00:19:33,872 --> 00:19:35,840
- ഏരി.
- അതെ?
167
00:19:36,441 --> 00:19:38,432
കൂടെ എല്ലാം ശരിയാണോ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ Eunkyung?
168
00:19:38,777 --> 00:19:40,574
Eunkyung?
169
00:19:41,680 --> 00:19:43,204
അതെ... അമ്മേ...
170
00:19:43,715 --> 00:19:48,243
എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?
171
00:19:48,820 --> 00:19:53,257
അവൾ പലപ്പോഴും നടുവിൽ ഉണരും
രാത്രി, കരയുന്നു, പക്ഷേ അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
172
00:19:54,793 --> 00:19:56,852
- ഓ പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ.
- അതെ.
173
00:19:57,629 --> 00:20:00,757
അവൾ ചിലപ്പോൾ സ്വയം പിറുപിറുക്കുന്നു,
അവൾ ആരോടോ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ.
174
00:20:02,367 --> 00:20:04,164
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ?
175
00:20:04,403 --> 00:20:05,927
അതെ! ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ!
176
00:20:44,843 --> 00:20:45,867
ഹേയ്!
177
00:20:46,545 --> 00:20:47,842
ഹേയ്!
178
00:21:03,495 --> 00:21:04,689
ഇവയെല്ലാം നമ്മൾ വൃത്തിയാക്കണം.
179
00:21:08,634 --> 00:21:09,931
ഇതുപോലെ!
180
00:21:35,460 --> 00:21:37,360
ഉം ക്ഷമിക്കണം...
181
00:21:40,632 --> 00:21:42,429
ഞാനോ?
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
182
00:21:43,035 --> 00:21:45,401
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?
183
00:21:46,071 --> 00:21:47,629
ഇല്ല കുഴപ്പമില്ല.
184
00:21:48,940 --> 00:21:52,671
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
185
00:21:56,548 --> 00:21:57,913
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
186
00:21:58,550 --> 00:22:01,314
വളരെ നന്നായി.
187
00:22:03,722 --> 00:22:07,453
എന്നാൽ പ്രിയേ, നീ ആരാണ്?
188
00:22:17,602 --> 00:22:18,796
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
189
00:22:20,739 --> 00:22:23,867
ഒരു വൃദ്ധൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകാൻ.
190
00:22:26,011 --> 00:22:28,377
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
191
00:22:30,782 --> 00:22:36,652
അതെ. വെള്ള ഷർട്ടിട്ട ഒരു വൃദ്ധൻ
നരച്ച പാൻ്റും ചോദിച്ചു.
192
00:22:39,157 --> 00:22:40,624
വെള്ള ഷർട്ട്?
193
00:22:45,597 --> 00:22:49,397
നിന്നോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ വേഗം പോകണം എന്ന്.
194
00:22:51,103 --> 00:22:52,502
ഹോ?!
195
00:22:53,105 --> 00:22:59,044
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശം എഴുതിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പഴയ അലമാരയുടെ ഉള്ളിൽ.
196
00:22:59,678 --> 00:23:01,908
വായിക്കാൻ പറഞ്ഞു
പുറത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടും മുമ്പ്.
197
00:23:03,181 --> 00:23:04,546
WHO?
198
00:23:07,018 --> 00:23:08,576
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
199
00:23:13,992 --> 00:23:15,391
പ്രിയേ!
200
00:23:16,461 --> 00:23:17,758
ഓ പിതാവേ!
201
00:23:19,831 --> 00:23:20,957
പിതാവേ!
202
00:23:23,034 --> 00:23:25,400
അച്ഛൻ!!!
203
00:23:27,506 --> 00:23:30,669
അച്ഛൻ!!!
204
00:23:30,842 --> 00:23:31,968
എൻ്റെ മകൾ,
205
00:23:34,513 --> 00:23:35,810
എൻ്റെ മകൾ.
206
00:23:40,118 --> 00:23:44,578
നിങ്ങളെ ഇട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇത്രയും കാലം കഷ്ടപ്പാടുകളിലൂടെ.
207
00:23:46,758 --> 00:23:47,952
അച്ഛൻ...
208
00:23:49,094 --> 00:23:54,555
ദയവായി എൻ്റെ നന്ദി അറിയിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.
209
00:23:56,601 --> 00:23:57,898
പിതാവേ!
210
00:24:00,005 --> 00:24:01,870
പിതാവേ!
211
00:24:04,776 --> 00:24:09,679
പിതാവേ!
212
00:24:18,089 --> 00:24:20,057
പിതാവേ!
213
00:25:14,012 --> 00:25:19,279
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
214
00:25:20,752 --> 00:25:23,550
എനിക്കറിയില്ല,
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി...
215
00:25:24,155 --> 00:25:27,181
എന്തിനാ എല്ലാവരും കരയുന്നത്?
നീ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു...
216
00:25:28,860 --> 00:25:33,092
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് കേട്ടു
എല്ലാവരും ഒരു ഷൂ ഫാക്ടറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
217
00:25:35,267 --> 00:25:38,498
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാത്തത്?
218
00:25:39,771 --> 00:25:42,296
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
219
00:25:56,588 --> 00:25:57,714
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
220
00:26:02,193 --> 00:26:03,888
സഞ്ജുവിൽ നിന്ന്.
221
00:26:04,629 --> 00:26:06,096
ഞാൻ ജിയോചാങ്ങിൽ നിന്നാണ്.
222
00:26:08,033 --> 00:26:09,261
നീ ഓകെയാണോ?
223
00:26:10,602 --> 00:26:12,160
എന്തിനാ വിറയ്ക്കുന്നത്?
224
00:26:16,908 --> 00:26:18,705
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
225
00:26:20,111 --> 00:26:21,578
ഇവിടെ വരിക.
226
00:26:33,091 --> 00:26:34,649
ഇത് എന്താണ്?
227
00:26:35,293 --> 00:26:36,920
അതൊരു ഭാഗ്യചിഹ്നമാണ്
ഗ്വെ-ബുൾ-നോ-റി-ഗേ.
228
00:26:37,262 --> 00:26:39,560
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കി തന്നു.
229
00:26:40,599 --> 00:26:45,059
തൊടരുത്.
അതെൻ്റെ ഹരമാണ്. എനിക്ക് നിർഭാഗ്യം ലഭിക്കും.
230
00:26:46,204 --> 00:26:47,831
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.
231
00:26:49,040 --> 00:26:50,905
എനിക്ക് അമ്മയില്ല.
232
00:26:53,111 --> 00:26:55,841
പ്രസവിച്ചപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരനോട്.
233
00:26:57,882 --> 00:26:59,076
ശരിക്കും?
234
00:27:01,620 --> 00:27:03,144
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
235
00:27:03,688 --> 00:27:06,213
എനിക്ക് പതിനഞ്ച് വയസ്സ്. നിങ്ങൾ?
236
00:27:08,259 --> 00:27:10,921
എനിക്കും വയസ്സ് പതിനഞ്ച്.
237
00:27:11,363 --> 00:27:12,330
ഒരേ പ്രായം.
238
00:27:13,865 --> 00:27:16,834
- നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം?
- തീർച്ചയായും.
239
00:27:22,641 --> 00:27:25,974
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്
240
00:27:26,044 --> 00:27:28,979
എനിക്ക് എപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ട്രെയിനിൽ ജിയോങ്‌സങ്.
241
00:27:29,381 --> 00:27:30,678
ശരിക്കും?
242
00:27:32,317 --> 00:27:36,811
എനിക്ക് അഞ്ച് ഇളയ സഹോദരങ്ങളുണ്ട്
ഇളയത് ഒരു കുഞ്ഞ് മാത്രമാണ്.
243
00:27:38,757 --> 00:27:39,951
എനിക്ക് അവരോട് വല്ലാത്ത അസുഖമായിരുന്നു.
244
00:27:40,458 --> 00:27:45,361
എനിക്ക് സഹോദരങ്ങൾ ആരുമില്ല.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
245
00:27:45,764 --> 00:27:48,358
ശരിക്കും?!
വൗ! ഭാഗ്യം.
246
00:27:49,100 --> 00:27:51,694
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
നിന്നെ ആരാധിച്ചിരിക്കണം.
247
00:27:52,037 --> 00:27:53,004
ഒരു വഴിയുമില്ല!
248
00:27:53,071 --> 00:28:02,412
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് മോശമായിരുന്നു.
249
00:28:03,448 --> 00:28:07,316
നന്നായി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് പറഞ്ഞു വിടാൻ ഒരു അമ്മയുണ്ടായിരുന്നു.
250
00:28:09,120 --> 00:28:10,348
ശരിക്കും?
251
00:28:11,890 --> 00:28:13,858
നിൻ്റെ അമ്മ ഉണ്ടാക്കിയതല്ലേ
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി?
252
00:28:16,327 --> 00:28:20,127
അതെ അവൾ ചെയ്തു.
253
00:28:22,300 --> 00:28:23,995
എനിക്കറിയാം.
254
00:28:24,703 --> 00:28:29,766
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൾ എന്നെ അടിച്ചതിന് ശേഷം,
അവൾ എൻ്റെ കാലുകൾ തടവി സോറി പറഞ്ഞു.
255
00:28:31,876 --> 00:28:34,003
അവൾ എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
256
00:28:35,146 --> 00:28:41,176
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ തൊട്ടു അവൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ വളർന്നു പുഞ്ചിരിച്ചു എന്ന്.
257
00:28:44,522 --> 00:28:45,989
നീ കരയുകയാണോ?
258
00:28:46,458 --> 00:28:47,857
എന്ത്?
259
00:28:48,493 --> 00:28:49,960
ഞാൻ കരയുന്നില്ല.
260
00:28:54,799 --> 00:29:00,328
ഞാൻ ശക്തിയായി നിന്നാൽ അമ്മ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.
261
00:29:02,040 --> 00:29:03,507
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.
262
00:29:11,349 --> 00:29:12,475
ഇവിടെ. ഒരിക്കൽ മാത്രം...
263
00:29:13,451 --> 00:29:15,078
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തിരികെ നൽകണം
ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ.
264
00:29:15,153 --> 00:29:18,350
ഇല്ല കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
265
00:29:20,358 --> 00:29:24,920
ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികളുമായി ഞാൻ വേർപിരിഞ്ഞു
പോകുന്ന വഴിയിൽ ഞാൻ സംസാരിച്ചു.
266
00:29:26,798 --> 00:29:28,459
അങ്ങനെ നമ്മൾ വേർപിരിഞ്ഞാൽ
267
00:29:28,867 --> 00:29:32,860
ഞാൻ ആയതിൽ ഖേദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോട് അത്ര മോശമാണ്.
268
00:29:35,406 --> 00:29:37,874
അതിനാൽ പിടിക്കുക.
269
00:29:40,845 --> 00:29:42,540
ശരി... നന്ദി...
270
00:30:26,925 --> 00:30:29,485
വേഗം ഇറങ്ങൂ!
271
00:30:32,163 --> 00:30:35,997
ഹായ്, നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്,
നീ അവിടെ,
272
00:30:37,202 --> 00:30:40,399
നീ, നീ അവിടെ.
273
00:30:41,406 --> 00:30:43,033
പുറത്തുപോകുക!
274
00:30:47,278 --> 00:30:48,404
വേഗത്തിലാക്കുക!
275
00:30:53,618 --> 00:30:56,985
1943, മുദാൻ നദി ജിലിൻ, ചൈന
276
00:32:16,100 --> 00:32:17,226
സ്വാഗതം...
277
00:32:17,635 --> 00:32:20,365
ഓ, അത് നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ സോങ്ഹീ.
278
00:32:20,438 --> 00:32:22,303
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
279
00:32:25,376 --> 00:32:30,678
അതിനാൽ മോശം സ്വപ്നം
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞിരുന്നു.
280
00:32:31,182 --> 00:32:33,707
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും
ഒരു ഷാമനെ കളിയാക്കിയതിന്.
281
00:32:34,285 --> 00:32:38,221
വസ്തുത
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അതിൽത്തന്നെ കുഴപ്പമുണ്ട്.
282
00:32:39,057 --> 00:32:42,083
ഞാൻ കൂടുതൽ കളിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
283
00:32:43,227 --> 00:32:45,559
സിസ്റ്റർ, ഞാൻ ഇവിടെ അളന്നിരിക്കുന്നു
കുറച്ച് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾക്കായി.
284
00:32:46,497 --> 00:32:49,364
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തയ്യാൻ കഴിയുമോ?
285
00:32:49,434 --> 00:32:50,560
ഓഹ്.
286
00:32:52,637 --> 00:32:55,401
- നിങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെ?
- അവൻ മാർക്കറ്റിൽ പോയി.
287
00:32:56,607 --> 00:32:59,974
വഴിയിൽ, അവൾ ആരാണ്?
288
00:33:00,111 --> 00:33:03,080
അവൾ ഒരു പുതിയ ഷാമൻ ആണ്
നമ്മുടെ ക്ഷേത്രത്തിൽ.
289
00:33:03,314 --> 00:33:04,338
ശരിക്കും?
290
00:33:04,449 --> 00:33:07,043
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമോ
ഒരു കൂട്ടം വസ്ത്രങ്ങളും?
291
00:33:13,591 --> 00:33:15,218
അവിടെ... എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
292
00:33:19,630 --> 00:33:20,619
- അവളെ?
- അതെ.
293
00:33:20,698 --> 00:33:23,462
അമ്മായി എന്നെയും അളക്കാമോ?
294
00:33:24,002 --> 00:33:26,402
നിൻ്റെ അമ്മ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പരാമർശമില്ല.
295
00:33:26,671 --> 00:33:29,037
എന്നെ അളക്കാൻ കൂടുതൽ കാരണം.
296
00:33:29,140 --> 00:33:32,200
Eunkyung അളക്കപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ ഞാനല്ലേ?
എനിക്ക് സീനിയോറിറ്റി ഉണ്ട്!
297
00:33:49,060 --> 00:33:50,357
അതെനിക്ക് തരൂ.
298
00:33:51,662 --> 00:33:53,129
വേഗം തരൂ.
299
00:34:07,745 --> 00:34:11,442
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
300
00:34:12,450 --> 00:34:15,715
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കും
ഇപ്പോൾ മുതൽ താമസിക്കുന്നു.
301
00:34:24,262 --> 00:34:25,388
ഇരിക്കൂ!
302
00:34:25,863 --> 00:34:30,163
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ജാപ്പനീസ് മാത്രം സംസാരിക്കുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുക.
303
00:34:30,401 --> 00:34:35,532
നിങ്ങൾ എന്നെ അപ്പാ എന്നു വിളിക്കും
304
00:34:37,175 --> 00:34:41,077
അവളെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കുക.
305
00:34:42,647 --> 00:34:47,243
പക്ഷേ... ഏതാണ് ഈ സ്ഥലം?
306
00:34:48,119 --> 00:34:49,416
ഓ ഇത്...
307
00:35:03,768 --> 00:35:06,066
നിങ്ങൾക്ക് ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
308
00:35:06,537 --> 00:35:07,731
അതെ...
309
00:35:09,440 --> 00:35:10,839
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
310
00:35:16,280 --> 00:35:17,838
ഒന്ന്... രണ്ട്... ഉം...
പതിനാറ് വയസ്സ്.
311
00:35:32,930 --> 00:35:34,488
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
312
00:35:35,766 --> 00:35:37,233
പതിനഞ്ച്.
313
00:35:45,409 --> 00:35:46,569
എത്ര വയസ്സായി?
314
00:35:50,181 --> 00:35:51,876
പതിനാല്...
315
00:35:58,389 --> 00:35:59,686
ഞാൻ പോകട്ടെ!
316
00:35:59,924 --> 00:36:01,391
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
317
00:36:02,193 --> 00:36:03,660
നീ എന്നെ എങ്ങോട്ടാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്!!
318
00:36:17,275 --> 00:36:20,335
ഞാൻ കാണാൻ മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും രോഗങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
319
00:36:24,348 --> 00:36:25,372
ഹേയ്! ഹേയ്!
320
00:36:26,250 --> 00:36:29,708
നിങ്ങൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റേക്കാം.
321
00:36:31,622 --> 00:36:34,523
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ.
322
00:37:29,780 --> 00:37:32,647
പതിനാലു വയസ്സുള്ള ഒരു കന്യക.
323
00:37:34,552 --> 00:37:36,247
നല്ല...
324
00:37:36,988 --> 00:37:41,254
മഹാനായ ജാപ്പനീസ് ചക്രവർത്തിക്ക് നമസ്കാരം
ഹുറേ! ഹുറേ! ഹുറേ!
325
00:37:45,930 --> 00:37:47,625
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
326
00:37:53,004 --> 00:37:55,029
വാ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
327
00:37:58,776 --> 00:37:59,936
ഇത് ഓകെയാണ്.
328
00:38:01,846 --> 00:38:05,907
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇവിടെ വരിക.
329
00:38:07,652 --> 00:38:09,517
ഇവിടെ വരിക.
330
00:38:38,716 --> 00:38:41,276
നല്ലത്! അത്രയേയുള്ളൂ.
331
00:38:41,719 --> 00:38:44,051
ഒരു യഥാർത്ഥ പെൺകുട്ടി ഇങ്ങനെയാണ്
പ്രതികരിക്കണം.
332
00:38:44,555 --> 00:38:50,460
അവൾക്ക് തീർച്ചയായും അർഹമായ ആത്മാവുണ്ട്
ഗ്രേറ്റ് ഇംപീരിയൽ ആർമിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
333
00:40:24,922 --> 00:40:27,891
ഹേയ്. ഇത് നിങ്ങളാണോ?
334
00:40:28,426 --> 00:40:28,949
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
335
00:40:29,093 --> 00:40:30,993
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, അല്ലേ?
336
00:40:34,665 --> 00:40:36,496
അതിൽ വിഷമിക്കുന്നതെന്തിന്?
337
00:40:38,569 --> 00:40:40,628
നാമെല്ലാവരും ഇതിനകം മരിച്ചു.
338
00:40:47,645 --> 00:40:49,704
ഇത് നരകമാണ്.
339
00:41:00,191 --> 00:41:03,649
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിങ്ങളാണോ?
340
00:41:06,997 --> 00:41:10,558
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
341
00:41:12,503 --> 00:41:16,200
മുത്തശ്ശിയോ?
ഏരി എവിടെയാണ്?
342
00:41:18,676 --> 00:41:23,636
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ദൈവമേ നന്ദി.
343
00:41:24,682 --> 00:41:31,645
നീ ഗാഢനിദ്രയിലായിരുന്നു
അതിനാൽ അങ്കിൾ ഇൽ-ഗ്യു നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
344
00:41:33,023 --> 00:41:35,150
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും?
345
00:41:35,926 --> 00:41:37,826
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഓർമ്മയില്ല.
346
00:41:38,662 --> 00:41:40,186
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
347
00:41:52,276 --> 00:41:54,801
ഇവയെല്ലാം എന്താണ്?
348
00:41:58,916 --> 00:41:59,974
അവർ...
349
00:42:02,253 --> 00:42:04,847
അവയെ ഗ്വെ-ബുൾ-നോ-റി-ഗേ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ശുഭാശംസകൾ.
350
00:42:09,560 --> 00:42:15,863
ഇതിൽ തൊടുമ്പോൾ പട്ടാളക്കാരെ കാണുന്നു
ഒപ്പം ചിത്രശലഭങ്ങളും.
351
00:42:18,202 --> 00:42:22,605
പട്ടാളക്കാരോ?
ഏതുതരം പട്ടാളക്കാർ?
352
00:42:23,240 --> 00:42:26,698
കത്തിയും തോക്കുമായി പട്ടാളക്കാരോ?
353
00:42:29,780 --> 00:42:34,911
ഞാൻ കരുതുന്നു... ഞാൻ ഗ്വെ-ബുൾ-നോ-റിയോ-ഗേ കണ്ടു
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നീ ഉണ്ടാക്കി.
354
00:44:53,957 --> 00:44:55,356
- യോഷിയോ.
- അതെ, സർ.
355
00:44:59,430 --> 00:45:01,057
ഹേ ദനകാ.
356
00:45:01,865 --> 00:45:03,162
- അതെ!
- അതെ?
357
00:45:15,713 --> 00:45:17,476
- ശത്രുക്കൾ!
- ഇതൊരു ആക്രമണമാണ്!
358
00:45:38,535 --> 00:45:40,332
ചാർജ്ജ്!
359
00:45:44,108 --> 00:45:46,076
പോകൂ! പോകൂ!
360
00:45:51,915 --> 00:45:53,314
പിൻവാങ്ങുക!
361
00:46:00,057 --> 00:46:02,025
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!!
362
00:46:04,394 --> 00:46:05,759
കൊല്ലുക!
363
00:46:06,029 --> 00:46:08,327
വൃത്തികെട്ട കൊറിയൻ ഷിറ്റ്!
364
00:47:10,227 --> 00:47:11,785
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
365
00:47:12,329 --> 00:47:15,127
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു വെഞ്ച് ഇത് ധരിക്കുക.
366
00:47:16,266 --> 00:47:17,893
വിഡ്ഢി.
367
00:47:35,919 --> 00:47:38,547
ആരാണ് ഈ തെണ്ടികൾ?
368
00:47:41,625 --> 00:47:44,389
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ,
താമസിയാതെ ഒരു മുറി തുറക്കും.
369
00:47:44,528 --> 00:47:46,996
എന്തുതന്നെയായാലും.
എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
370
00:47:47,664 --> 00:47:50,633
എനിക്ക് മികച്ച ക്രമീകരണങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്കായി, ഉടൻ, സർ.
371
00:47:53,136 --> 00:47:54,603
മിണ്ടാതിരിക്കൂ ചേട്ടാ!
372
00:47:55,072 --> 00:48:00,305
യോഷിമി മരിച്ചു.
വൃത്തികെട്ട കൊറിയക്കാരായ നിങ്ങൾ കാരണം!
373
00:48:01,144 --> 00:48:04,545
ശരി, ശരി, അകത്തേക്ക് പോകൂ!
374
00:48:15,959 --> 00:48:17,153
അത് ധരിക്കുക.
375
00:48:26,236 --> 00:48:29,467
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
376
00:48:31,475 --> 00:48:34,376
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
- ഇടുക!
377
00:48:34,912 --> 00:48:36,311
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
378
00:48:38,015 --> 00:48:39,312
ധരിക്കൂ!
379
00:48:39,683 --> 00:48:41,241
ഇത് ധരിക്കൂ!
380
00:48:42,519 --> 00:48:44,419
ചങ്കൂറ്റം!
381
00:48:47,724 --> 00:48:50,056
ശരി. ശരി!
382
00:48:50,327 --> 00:48:53,455
ഞാൻ അത് ധരിക്കും.
ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
383
00:50:02,799 --> 00:50:04,596
സ്വാഗതം.
384
00:50:05,402 --> 00:50:07,029
കാത്തിരിക്കൂ...
385
00:50:10,307 --> 00:50:14,266
ദയവായി അവിടെ ഇരിക്കാമോ?
386
00:50:25,522 --> 00:50:27,649
10 മിനിറ്റ് ഇടവേള എടുക്കുക.
387
00:50:29,626 --> 00:50:33,153
ഇല്ല, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും.
388
00:50:39,136 --> 00:50:40,763
ഇത് കാരണം ശരിയാണോ?
389
00:50:44,408 --> 00:50:46,273
ഞാൻ ഇവിടെ കൂപ്പൺ ഇടാം.
390
00:51:13,804 --> 00:51:20,107
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...
കൗതുകമുള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
391
00:51:22,112 --> 00:51:25,639
പക്ഷെ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ
ആ ചിന്തകളെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായി.
392
00:51:37,194 --> 00:51:39,458
എന്തുകൊണ്ട്?
393
00:51:42,132 --> 00:51:46,068
നിന്നെ കാണുന്നത് എൻ്റെ സഹോദരിയെ പോലെയാണ്.
394
00:51:48,472 --> 00:51:50,838
പലരും പറയുന്നു.
395
00:51:51,408 --> 00:51:54,639
എന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
ഞാൻ അവരുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.
396
00:51:55,745 --> 00:51:57,372
ശരിക്കും...
397
00:51:59,216 --> 00:52:05,451
നമ്മൾ പേടിച്ചതുകൊണ്ടാവാം
അത് ഏത് നിമിഷവും മരിക്കാം.
398
00:52:12,629 --> 00:52:15,826
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
399
00:52:16,766 --> 00:52:18,495
മസാക്കോ.
400
00:52:19,202 --> 00:52:21,170
അല്ല... ആ പേരല്ല...
401
00:52:21,705 --> 00:52:23,673
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?
402
00:52:46,429 --> 00:52:48,226
എനിക്കറിയില്ല.
403
00:53:01,745 --> 00:53:03,713
സമയമില്ല.
404
00:53:05,448 --> 00:53:07,507
കൊറിയൻ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
405
00:53:10,921 --> 00:53:13,947
സഹോദരാ, ഇവിടെ വരൂ.
406
00:53:15,325 --> 00:53:18,294
താഴേക്ക് വരിക.
ഇവിടെ വരിക.
407
00:53:18,995 --> 00:53:20,394
മിസ്റ്റർ കുറോഡ.
408
00:53:21,665 --> 00:53:24,759
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
409
00:53:25,802 --> 00:53:27,497
ദയവായി അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.
410
00:53:32,375 --> 00:53:35,606
ഞാൻ തരാം
പിന്നീട് ചില പ്രത്യേക സേവനം.
411
00:53:36,713 --> 00:53:41,480
അതിനാൽ ദയവായി ഞങ്ങളെ സ്ത്രീകളെ അനുവദിക്കൂ
പത്തു മിനിറ്റ് തനിച്ചായിരിക്കുക. ദയവായി?
412
00:53:42,652 --> 00:53:44,950
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമോ?
413
00:53:45,956 --> 00:53:49,585
എത്ര നേരം എന്നറിയാം
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
414
00:53:49,726 --> 00:53:53,685
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
415
00:53:54,364 --> 00:53:55,592
ശരി.
416
00:53:56,466 --> 00:53:58,331
ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കരുത്.
417
00:53:58,702 --> 00:53:59,828
അതെ സർ.
418
00:54:08,878 --> 00:54:13,508
നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കനാണ്.
നീ എൻ്റെ മരണമായിരിക്കും.
419
00:54:28,565 --> 00:54:31,500
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
420
00:54:31,901 --> 00:54:33,698
അവൾ ഒരു പാവമാണ്.
421
00:54:34,304 --> 00:54:35,771
എന്തുകൊണ്ട്?
422
00:54:36,072 --> 00:54:39,872
ഒരു ദിവസം അവൾ മറ്റൊരു യൂണിറ്റ്
സ്വന്തം സഹോദരൻ സ്റ്റേഷനിൽ വന്നു.
423
00:54:40,010 --> 00:54:41,307
സൺഹീ!
424
00:54:43,613 --> 00:54:45,604
സഹോദരാ! ഞാൻ പോകട്ടെ!
425
00:54:46,449 --> 00:54:47,939
സഹോദരാ!
426
00:54:48,084 --> 00:54:51,417
ഇല്ല! സഹോദരാ! സഹോദരാ!!
427
00:55:08,838 --> 00:55:10,738
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ ഓരോ സൈനികനെയും വിളിക്കുന്നു
അവൾ അവളുടെ 'സഹോദരനെ' കാണുന്നു
428
00:55:10,807 --> 00:55:13,367
ഒപ്പം ചിന്തയെ ആവേശഭരിതനാക്കുന്നു
അവർ അവളുടെ സഹോദരൻ ആകുന്നു.
429
00:55:14,377 --> 00:55:16,675
അത് വളരെ മോശമാണ്...
430
00:55:18,348 --> 00:55:23,012
ശരി, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ മികച്ചതാണോ?
431
00:55:24,988 --> 00:55:27,354
നല്ല തണുപ്പ്.
432
00:55:28,725 --> 00:55:30,454
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!
433
00:55:30,760 --> 00:55:33,092
ആ വെഞ്ച് സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും
അവൾ എവിടെ പോയാലും.
434
00:55:33,396 --> 00:55:37,526
നൈസ് ആൻഡ് കൂൾ' എൻ്റെ കഴുത.
435
00:55:38,101 --> 00:55:41,502
ഹേയ്, അതിനേക്കാൾ നല്ലത്
ഇരുണ്ട മഴയുള്ള ദിവസങ്ങൾ.
436
00:55:42,138 --> 00:55:45,039
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ വായ സൂക്ഷിക്കുക.
437
00:55:52,449 --> 00:55:54,314
പിന്നെ എന്താണ് അടുത്തത്?
438
00:55:54,884 --> 00:55:57,546
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ കറങ്ങേണ്ടി വന്നു!
439
00:55:57,787 --> 00:55:59,755
ഒരു ഡമ്പ് എടുക്കുക
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
440
00:56:00,357 --> 00:56:03,656
നിങ്ങൾ വെഞ്ച്.
നിങ്ങൾ മുട്ടയോ മറ്റോ കഴിച്ചോ?
441
00:56:06,496 --> 00:56:08,589
ദയനീയമായ മണം...
442
00:56:12,869 --> 00:56:14,336
ഓ, ഇത് മരവിക്കുന്നു!
443
00:56:15,972 --> 00:56:19,965
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യാലയത്തിൽ ആയിരുന്നില്ലേ
തിരികെ പ്യോങ്‌യാങ്ങിൽ?
444
00:56:21,511 --> 00:56:22,705
അതെ.
445
00:56:23,646 --> 00:56:26,877
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടൂ
അവർ അടുത്തില്ലാത്ത സമയത്ത്.
446
00:56:32,589 --> 00:56:33,954
നന്നായി കേൾക്കുക.
447
00:56:39,529 --> 00:56:47,129
നിങ്ങൾ പോകുമോ
ഞാൻ ഇല്ലാതെ പോകുമോ
448
00:56:48,872 --> 00:56:56,176
നിങ്ങൾ പോകുമോ ഒപ്പം
എന്നെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടൂ
449
00:56:57,847 --> 00:57:05,117
എനിക്ക് എങ്ങനെ സ്വന്തമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയും,
എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കിയാൽ
450
00:57:06,189 --> 00:57:17,828
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം
451
00:57:23,840 --> 00:57:30,973
നിങ്ങൾ പോകുമോ
ഞാൻ ഇല്ലാതെ പോകുമോ
452
00:57:32,081 --> 00:57:39,214
നിങ്ങൾ പോകുമോ ഒപ്പം
എന്നെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടൂ
453
00:57:40,190 --> 00:57:46,959
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ പിടിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ലായിരിക്കാം
454
00:57:47,230 --> 00:57:58,937
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രണയം
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും
455
00:59:02,138 --> 00:59:03,264
അവസാന റിപ്പോർട്ട്,
456
00:59:03,773 --> 00:59:08,267
ഞങ്ങൾ ഹക്സൻ കിമ്മിൻ്റെ കഥ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്തു,
ഒരു ആശ്വാസ സ്ത്രീ ഇര.
457
00:59:08,912 --> 00:59:11,142
അതൊരു പുതിയ നയമുണ്ട്
സർക്കാർ ഇരകൾക്കായി ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
458
00:59:11,281 --> 00:59:12,646
റിപ്പോർട്ടർ മിൻജുങ് കിം.
459
00:59:13,783 --> 00:59:17,514
ഇരകൾക്കായി ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ നടപടികൾ ക്രമീകരിക്കുക
ജാപ്പനീസ് കൊളോണിയൽ കാലഘട്ടത്തിൽ എടുത്തത്,
460
00:59:17,587 --> 00:59:20,055
സർക്കാർ സ്വീകരിക്കാൻ തുടങ്ങും
ഇന്നത്തെ പ്രകാരം ഇരകളിൽ നിന്നുള്ള രജിസ്ട്രേഷൻ.
461
00:59:20,790 --> 00:59:23,953
ഇരകൾക്ക് ഇവിടെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാം
ഏതെങ്കിലും രാജ്യ ഓഫീസ്, രാജ്യവ്യാപകമായി,
462
00:59:24,193 --> 00:59:28,323
കൊറിയൻ നാഷണൽ റെഡ് ക്രോസിൽ,
ഇന്ന് മുതൽ ജൂൺ 25 വരെ...
463
00:59:46,382 --> 00:59:48,179
ഇന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
464
00:59:49,752 --> 00:59:54,018
ഒരു റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...
465
00:59:54,791 --> 00:59:57,692
എന്ത് റിപ്പോർട്ട്?
വിലാസം മാറ്റണോ?
466
00:59:58,695 --> 01:00:03,155
ഇല്ല...
അതല്ല... ഉം...
467
01:00:10,073 --> 01:00:13,770
ഇതിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
സാന്ത്വന സ്ത്രീകളുടെ എണ്ണം,
468
01:00:14,077 --> 01:00:15,669
എന്നാൽ ആരും മുന്നോട്ട് വരുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയിൽ.
469
01:00:15,845 --> 01:00:19,576
ശരി, അതെ,
ഇത് കുറച്ച്... സത്യം പറഞ്ഞാൽ...
470
01:00:20,850 --> 01:00:22,977
ഒന്നുമുണ്ടാകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
471
01:00:23,720 --> 01:00:27,747
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് അത്തരം ഭൂതകാലം വെളിപ്പെടുത്തുക
ഒരു ഭ്രാന്തൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?
472
01:00:35,865 --> 01:00:39,096
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?
473
01:00:40,303 --> 01:00:41,930
ഞാൻ...
474
01:00:44,173 --> 01:00:45,640
ഞാൻ...
475
01:00:47,210 --> 01:00:49,178
ആ ഭ്രാന്തൻ ഭ്രാന്തൻ!
476
01:00:50,747 --> 01:00:52,374
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?!!!
477
01:01:21,911 --> 01:01:25,438
ചേച്ചി. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
478
01:01:26,049 --> 01:01:28,449
ഓ, എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.
479
01:01:38,494 --> 01:01:41,691
നീ വേഗം കഴിച്ചു...
480
01:01:43,399 --> 01:01:46,300
നിൽക്കൂ.
ഞാൻ പോയി മരുന്ന് കണ്ടു വരാം.
481
01:01:46,869 --> 01:01:48,336
നന്ദി...
482
01:02:39,322 --> 01:02:41,847
ഹേയ്... ഹേയ്
483
01:02:49,298 --> 01:02:51,095
ആരുണ്ട് അവിടെ?
484
01:02:53,469 --> 01:02:55,027
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
485
01:02:55,838 --> 01:02:57,738
നീ ഡമാകോ അല്ലേ?
486
01:02:58,307 --> 01:03:01,504
ഇത് ഞാനാണ് നാറ്റ്സു.
സ്വയം പിടിക്കുക.
487
01:03:06,849 --> 01:03:09,477
ഹേയ്! നോക്കൂ.
488
01:03:14,157 --> 01:03:17,024
അവർ ഇതിനകം തന്നെ
ഒരു കൂട്ടം നായ്ക്കൾ പോലെ കൂട്ടം കൂടി.
489
01:03:40,316 --> 01:03:42,284
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. പുറത്തുപോകുക.
490
01:03:44,387 --> 01:03:46,184
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.
491
01:03:48,324 --> 01:03:49,518
വേഗം!
492
01:05:18,214 --> 01:05:22,344
മിയോക്കോ. ഉപഭോക്താവ്.
493
01:05:24,153 --> 01:05:28,487
പക്ഷെ ഞാൻ... നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഇന്ന് ആർത്തവമാണ്...
494
01:05:29,292 --> 01:05:30,657
വരൂ.
495
01:05:31,160 --> 01:05:34,561
നിനക്ക് വേറെ പെണ്ണുങ്ങൾ വേണോ
നീ കാരണം മരിക്കണോ?
496
01:05:59,755 --> 01:06:03,384
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
497
01:06:13,369 --> 01:06:15,337
ഹേയ് സുഹൃത്തുക്കളെ!
498
01:06:17,173 --> 01:06:18,572
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്
ഒരു മിനിറ്റ് ക്യാമ്പിലേക്ക്.
499
01:06:19,709 --> 01:06:22,542
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ധൈര്യപ്പെടരുത്
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായി നിൽക്കുക.
500
01:06:36,759 --> 01:06:38,056
ചേച്ചി.
501
01:06:38,260 --> 01:06:39,557
ജംഗ്മിൻ.
502
01:06:40,596 --> 01:06:43,292
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
എവിടെയെങ്കിലും വേദനിച്ചോ?
503
01:06:45,601 --> 01:06:47,967
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
504
01:06:48,437 --> 01:06:51,674
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് അടിച്ചോ?
505
01:06:51,674 --> 01:06:55,974
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഇത് ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.
506
01:06:57,646 --> 01:07:02,049
എന്തായാലും...
ഞാൻ മണ്ടൂക്കിനെ കാണുന്നില്ല.
507
01:07:05,254 --> 01:07:09,691
അങ്ങനെ ശ്രമിച്ച പെൺകുട്ടി
മുമ്പ് രക്ഷപ്പെടുക, അവൾ മരിച്ചു?
508
01:07:10,159 --> 01:07:13,094
ഒരു തോക്ക് വെടിയുണ്ട
ആ രാത്രി.
509
01:07:13,763 --> 01:07:16,664
അതായിരുന്നു അവളുടെ മരണ ശബ്ദം.
510
01:07:18,434 --> 01:07:20,334
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
511
01:07:22,271 --> 01:07:25,174
മിസ്റ്റർ ഗോദാമ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
512
01:07:25,174 --> 01:07:27,574
ആ ഗൊറില്ല നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
513
01:07:28,844 --> 01:07:31,813
അവൻ ഗൊറില്ല അല്ല.
അത് ഗോദാമയാണ്.
514
01:07:32,615 --> 01:07:37,075
അവന് കുഴപ്പമില്ല.
515
01:07:37,253 --> 01:07:39,744
ഉണ്ടാകാൻ കാരണമില്ല
മൃഗങ്ങളോടുള്ള വികാരങ്ങൾ.
516
01:07:40,122 --> 01:07:42,090
അവൻ ജപ്പാനിൽ ഒരാളാണ്
ഞങ്ങളെ ചവിട്ടിത്താഴ്ത്തി.
517
01:07:42,191 --> 01:07:44,819
ഇല്ല മിസ്റ്റർ ഗോദാമ വ്യത്യസ്തനാണ്.
518
01:07:45,594 --> 01:07:49,765
എന്നെ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു
യുദ്ധം കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുക.
519
01:07:49,765 --> 01:07:52,165
വിഡ്ഢി! എന്നപോലെ!
520
01:07:53,702 --> 01:07:55,670
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
521
01:07:58,174 --> 01:08:00,699
യുദ്ധം ഉടൻ അവസാനിക്കും.
522
01:08:02,711 --> 01:08:04,679
ഞങ്ങളെയല്ലാതെ ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.
523
01:08:06,582 --> 01:08:08,550
നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
524
01:08:09,785 --> 01:08:13,653
ഒരു വഴി? എങ്ങനെ?
525
01:08:14,090 --> 01:08:15,614
ഹേയ്.
526
01:08:16,158 --> 01:08:19,821
അത് അവിടെ തകർക്കുക.
സ്ക്രാം!
527
01:08:32,441 --> 01:08:33,669
നീക്കുക!
528
01:08:35,611 --> 01:08:37,446
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
529
01:08:37,446 --> 01:08:38,572
ജംഗ്-മിൻ!
530
01:08:49,758 --> 01:08:53,285
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസങ്ങൾ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?
ആദ്യത്തേതും അല്ലാത്തതും?
531
01:08:56,198 --> 01:09:02,398
ആദ്യം. എനിക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആദ്യ ആർത്തവം വരുന്ന പെൺകുട്ടികളുടെ വ്യത്യാസം.
532
01:09:02,872 --> 01:09:06,740
എന്നാൽ കാലം എല്ലാം ശരിയാക്കുന്നു.
പലപ്പോഴും കണ്ടാൽ തന്നെ പറയാം.
533
01:09:11,180 --> 01:09:14,240
ഡോക്ടർ! ദയവായി വേഗം വരൂ!
534
01:09:45,548 --> 01:09:48,346
എൻ്റെ ചെറിയ പെൺകുട്ടി എല്ലാം വളർന്നു.
535
01:09:51,854 --> 01:09:53,822
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ.
536
01:09:54,990 --> 01:09:57,220
അമ്മേ അമ്മേ!
537
01:09:59,461 --> 01:10:02,430
എങ്ങനെ ധരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ ഇത്
538
01:10:02,598 --> 01:10:04,395
അത് ഉപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് എങ്ങനെ കഴുകാം.
539
01:10:07,970 --> 01:10:11,667
അമ്മേ... അമ്മേ
540
01:10:11,840 --> 01:10:13,535
നിന്നെ നോക്കൂ...
541
01:10:14,310 --> 01:10:17,507
അമ്മയെ മമ്മീ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഒരു പശുക്കുട്ടി അതിൻ്റെ അമ്മയെ തിരയുന്നു.
542
01:10:18,647 --> 01:10:20,842
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.
543
01:10:27,456 --> 01:10:28,923
വിഡ്ഢി!
544
01:10:29,658 --> 01:10:32,183
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അവളിൽ സൂക്ഷിക്കുക!
545
01:10:32,962 --> 01:10:35,430
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
546
01:10:35,864 --> 01:10:39,664
എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകണം
അതിനാൽ ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കുക.
547
01:10:40,236 --> 01:10:41,225
അതെ സർ.
548
01:12:21,036 --> 01:12:22,663
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
549
01:12:27,609 --> 01:12:29,543
എങ്ങനെയുണ്ട് ഡോക്ടർ?
550
01:12:29,645 --> 01:12:31,579
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
551
01:12:37,720 --> 01:12:40,951
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
552
01:12:47,896 --> 01:12:50,626
ഞാൻ മോശമാവുകയാണോ?
553
01:12:51,066 --> 01:12:57,369
ഇവിടെ നോക്കിയാൽ ട്യൂമർ
കഴിഞ്ഞ തവണത്തേക്കാൾ അല്പം വലുതായി
554
01:12:57,906 --> 01:13:00,576
ഈ അവസരത്തിൽ,
ശസ്ത്രക്രിയ അർത്ഥശൂന്യമാണ്...
555
01:13:00,576 --> 01:13:04,876
എനിക്ക് എത്ര കാലം ബാക്കിയുണ്ട്?
556
01:13:10,686 --> 01:13:16,352
അതൊരു വിചിത്രമായ ചോദ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത്തരമൊരു വൃദ്ധയിൽ നിന്ന് ...
557
01:13:16,525 --> 01:13:20,689
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ മരുന്നുകൾ എഴുതി തരാം
അതിനാൽ ദയവായി അവ എടുക്കുക.
558
01:13:21,063 --> 01:13:24,590
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലെങ്കിൽ,
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തിരികെ വരൂ...
559
01:13:27,069 --> 01:13:29,071
പ്രിയേ ഇരിക്കൂ...
560
01:13:29,071 --> 01:13:33,633
എന്നെപ്പോലെ ഒരു വൃദ്ധയെ ഉണ്ടാക്കണം.
ഇവിടെ വരെ വന്നോ?
561
01:13:33,742 --> 01:13:36,734
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
നീ എന്നെ വിളിക്കണമായിരുന്നു...
562
01:13:36,845 --> 01:13:39,575
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നു മാത്രം.
563
01:13:39,782 --> 01:13:42,651
ഓ, ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.
564
01:13:42,651 --> 01:13:45,051
കുട്ടികൾ എവിടെ?
565
01:13:45,454 --> 01:13:48,184
WHO?
Eunkyung? ഏരി?
566
01:13:48,757 --> 01:13:52,955
നിന്നെ നോക്കൂ!
ആദ്യം Eunkyung-നെ വിളിക്കുന്നു.
567
01:13:54,029 --> 01:13:56,725
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവർ എവിടെയാണ്.
568
01:13:57,032 --> 01:13:58,556
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
569
01:13:58,634 --> 01:14:02,764
ഒരു വഴിയുമില്ല!
അവർ സഹോദരിമാരെപ്പോലെയാണ്.
570
01:14:03,172 --> 01:14:08,075
സഹോദരിമാരെ...
അവർക്ക് നല്ലത്.
571
01:14:08,610 --> 01:14:11,704
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നിങ്ങൾക്കും ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.
572
01:14:12,247 --> 01:14:18,482
അതെ... എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്.
ഒരു ദത്തുപുത്രൻ...
573
01:14:20,556 --> 01:14:22,046
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
574
01:14:22,257 --> 01:14:24,122
ഇല്ല.
575
01:14:24,960 --> 01:14:27,190
അങ്ങനെ ഉണ്ട്.
576
01:14:27,496 --> 01:14:30,124
ഓ, ആ രൂപം എനിക്കറിയാം.
577
01:14:31,200 --> 01:14:34,795
ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മാനസിക ശക്തികൾ എന്നിൽ.
578
01:14:35,704 --> 01:14:41,904
എൻ്റെ കാര്യം മാത്രം ഓർമ്മ വരുന്നു
ഞാൻ ഏരിയെയും യൂക്യുങ്ങിനെയും കാണുമ്പോൾ പഴയ സുഹൃത്ത്.
579
01:14:42,478 --> 01:14:43,843
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
പിന്നെയോ?
580
01:14:44,613 --> 01:14:49,050
അത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
581
01:14:51,920 --> 01:14:57,552
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
582
01:16:14,036 --> 01:16:16,903
- നീ തനിച്ചാണോ വന്നത്?
- അതെ.
583
01:16:17,339 --> 01:16:21,571
ഭാഗ്യവാൻ.
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് കരുതി.
584
01:16:29,184 --> 01:16:30,651
ഇതൊരു ലളിതമായ ഭൂപടമാണ്.
585
01:16:32,654 --> 01:16:34,212
ശ്രദ്ധയോടെ.
586
01:16:34,623 --> 01:16:39,993
ശാന്തമായി തോന്നാം പക്ഷേ
എല്ലായിടത്തും കണ്ണുകളുണ്ട്.
587
01:17:12,294 --> 01:17:14,819
നമ്മൾ ജീവിക്കും.
588
01:17:16,398 --> 01:17:20,596
നമ്മൾ മരിക്കില്ല ജീവിക്കും.
ശരി?
589
01:17:23,338 --> 01:17:27,798
ഓ... പക്ഷെ...
Bunsuk ശരിക്കും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?
590
01:17:27,909 --> 01:17:30,935
വിഷമിക്കേണ്ട.
എന്നെ പിന്തുടരൂ.
591
01:17:32,881 --> 01:17:34,678
കാത്തിരിക്കൂ...
592
01:17:45,861 --> 01:17:48,853
- എന്തു പറ്റി?!
- ഹേയ് ഇവിടെ വരൂ.
593
01:17:49,197 --> 01:17:51,392
ഒരു കൊറിയൻ തെണ്ടിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചു!
594
01:17:53,001 --> 01:17:56,732
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
595
01:17:58,874 --> 01:18:00,273
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
596
01:18:06,181 --> 01:18:07,648
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
597
01:18:45,921 --> 01:18:47,445
ഹായ് നോറിക്കോ.
598
01:18:48,156 --> 01:18:50,681
ഈ കാറ്റ്സ്കോ പെൺകുട്ടി എവിടെയാണ്?
599
01:18:52,761 --> 01:18:58,825
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും
ഇവിടെ എവിടെയോ.
600
01:19:00,135 --> 01:19:03,263
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൾ എവിടെയാണ്?
601
01:19:05,373 --> 01:19:07,841
- അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകൂ!
- അതെ സർ!
602
01:19:18,920 --> 01:19:24,153
രക്ഷപ്പെടുക!
രക്ഷപ്പെട്ടയാളെ പിടികൂടുക!
603
01:20:06,802 --> 01:20:10,101
ഓക്ബൂൺ എവിടെയാണ്?
604
01:20:10,505 --> 01:20:12,063
അവൾ എവിടെ പോയി?
605
01:20:12,607 --> 01:20:17,135
എവിടെയാണ് നമുക്ക് അവളെ നഷ്ടമായത്?
അവൾ എൻ്റെ തൊട്ടു പുറകിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
606
01:20:19,314 --> 01:20:22,511
സഹോദരി!! ഓക്ബൂൺ!!
607
01:20:25,020 --> 01:20:26,920
ഒറ്റയ്ക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടോ?
608
01:20:30,992 --> 01:20:32,357
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!!
609
01:20:33,228 --> 01:20:37,130
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വന്നത്.
ഒറ്റയ്ക്ക്...
610
01:20:37,499 --> 01:20:40,468
തൽക്കാലം തിരിച്ചു പോകാം.
ചുറ്റും ശത്രുസൈനികരുണ്ടാകാം.
611
01:20:41,169 --> 01:20:44,570
ശരി, ഞങ്ങൾ തൽക്കാലം മടങ്ങാം.
612
01:20:54,416 --> 01:20:56,043
ഞാൻ തിരികെ പോയി പരിശോധിക്കും.
613
01:20:56,585 --> 01:20:58,280
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
614
01:20:58,420 --> 01:21:01,116
ഒക്ബൂൺ മരിക്കും
അവളെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കിയാലോ.
615
01:21:02,290 --> 01:21:05,987
എന്നാൽ ജംഗ്മിൻ...
തിരിച്ചു പോയാൽ നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും.
616
01:21:08,129 --> 01:21:11,394
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പരിപാലിക്കാൻ ധാരാളം സഹോദരങ്ങൾ.
617
01:21:11,867 --> 01:21:13,095
അതുകൊണ്ട് പോയാൽ മതി
618
01:21:16,371 --> 01:21:17,497
പിന്നെ നീയോ?
619
01:21:18,306 --> 01:21:21,104
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യരുത്
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?
620
01:21:38,393 --> 01:21:41,419
ഞാൻ... പോകുന്നു...
621
01:21:58,947 --> 01:22:01,381
അത് സത്യമാണോ
രക്ഷപ്പെടുന്നവർ ഉണ്ടോ?
622
01:22:01,716 --> 01:22:02,683
അതെ സർ.
623
01:22:03,451 --> 01:22:08,548
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞു, പക്ഷേ അത് ലഭിച്ചു
വളരെ ഇരുണ്ടതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരയുന്നത് നിർത്തിയേക്കാം.
624
01:22:09,124 --> 01:22:10,591
നന്നായി.
625
01:22:12,661 --> 01:22:15,960
ഏതെങ്കിലും ചലനങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
ഉടനെ.
626
01:22:17,098 --> 01:22:18,656
ഞാൻ മടങ്ങുകയാണ്
എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്.
627
01:22:19,067 --> 01:22:19,897
അതെ സർ.
628
01:22:28,410 --> 01:22:30,139
ഏതോ കമാൻഡർ...
629
01:22:30,512 --> 01:22:33,037
എനിക്ക് മദ്യത്തിൻ്റെ ഗന്ധം അനുഭവപ്പെട്ടു
ഒരു മൈൽ അകലെ നിന്ന് അവൻ്റെ മേൽ.
630
01:22:33,715 --> 01:22:35,273
സർ.
631
01:22:39,521 --> 01:22:41,546
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി
കാട്ടിൽ കിടക്കുന്നു.
632
01:22:42,691 --> 01:22:46,718
അവൾക്ക് കൂട്ടാളികൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
പക്ഷേ അവൾ സംസാരിക്കില്ല.
633
01:22:47,495 --> 01:22:49,224
- കൂട്ടാളിയോ?
- അതെ.
634
01:22:49,731 --> 01:22:53,531
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
രക്ഷപ്പെടുന്ന വേറെയും ഉണ്ട്.
635
01:22:59,541 --> 01:23:02,237
പുറത്തുപോകുക! വേഗത്തിലാക്കുക!
636
01:23:11,019 --> 01:23:14,045
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?
637
01:23:27,102 --> 01:23:31,539
ഈ തെണ്ടി രക്ഷപ്പെടുന്നതിനിടെയാണ് പിടികൂടിയത്
638
01:23:32,774 --> 01:23:35,299
എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ ഒരു കൂട്ടാളിയുണ്ട്.
639
01:23:39,314 --> 01:23:40,781
ശരിയാണോ?
640
01:23:42,650 --> 01:23:47,610
അങ്ങനെ ഇന്ന് രാത്രി.
ഞാൻ കൂട്ടാളിയെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
641
01:23:48,423 --> 01:23:53,053
ഞാൻ കുറച്ച് രസിക്കും
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടെ.
642
01:24:00,535 --> 01:24:05,404
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആ പെണ്ണ് രക്ഷപ്പെടുകയാണോ?
643
01:24:06,508 --> 01:24:09,807
ഇല്ല ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
644
01:24:12,180 --> 01:24:13,807
തെറ്റായ ഉത്തരം.
645
01:24:15,150 --> 01:24:16,742
നിങ്ങൾ?
646
01:24:17,152 --> 01:24:20,280
ഞാൻ ചെയ്തില്ല,
ദയവായി ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല.
647
01:24:21,856 --> 01:24:23,483
തെറ്റായ ഉത്തരം.
648
01:24:29,464 --> 01:24:34,060
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞോ ഇല്ലയോ?
649
01:24:38,206 --> 01:24:39,833
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
650
01:24:40,608 --> 01:24:44,806
ഇത് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് കൊറിയൻ സംസാരിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
651
01:24:57,826 --> 01:24:59,259
സർ.
652
01:25:00,495 --> 01:25:03,055
- ഒരാളെ കാണാതായി.
- അതിൽ ഏത്?
653
01:25:03,731 --> 01:25:07,223
ആയിരുന്ന ഒന്ന്
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ.
654
01:25:09,304 --> 01:25:10,771
- ഹേ റ്യൂസ്കെ.
- അതെ, സർ.
655
01:25:11,873 --> 01:25:16,105
രാത്രി മുഴുവൻ ഈ പെണ്ണുങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുക
ഒരാളെപ്പോലും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്.
656
01:25:16,644 --> 01:25:20,478
ഈ രക്ഷപ്പെടലിനായി, അവളെ പൂട്ടുക
അവൾക്ക് ഒരു തുള്ളി വെള്ളം പോലും കൊടുക്കരുത്.
657
01:25:21,282 --> 01:25:22,374
അതെ സർ.
658
01:25:22,884 --> 01:25:24,511
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു!
659
01:25:26,287 --> 01:25:27,413
ഹേയ്, അവരെ എടുക്കൂ.
660
01:25:28,156 --> 01:25:29,748
വേഗം പുറപ്പെടുക!
661
01:25:30,792 --> 01:25:32,487
വേഗം അത് അഴിച്ചു മാറ്റൂ
662
01:25:32,861 --> 01:25:35,159
നീയും എടുത്തുകളയൂ!
663
01:25:37,198 --> 01:25:39,598
നിങ്ങളും! വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി!
664
01:25:42,937 --> 01:25:46,839
നിങ്ങളാണ്
മനുഷ്യർ പോലും അല്ല.
665
01:25:48,610 --> 01:25:52,842
പക്ഷേ വേണ്ടി മാത്രം
സാമ്രാജ്യത്വ സൈനികർ.
666
01:25:54,482 --> 01:25:56,609
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
667
01:25:57,919 --> 01:25:59,784
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും.
668
01:26:01,623 --> 01:26:03,853
- നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.
- അതെ, സർ
669
01:26:34,255 --> 01:26:36,246
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?
670
01:26:36,457 --> 01:26:41,462
ആ ചൈനീസ് പെൺകുട്ടി എപ്പോഴും രോഗിയായിരുന്നു
അതിനാൽ അവൾക്ക് പട്ടാളക്കാരെ പിടിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
671
01:26:41,462 --> 01:26:43,430
അവർക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു
വൈദ്യചികിത്സ.
672
01:26:44,332 --> 01:26:45,924
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?
673
01:26:46,401 --> 01:26:49,370
ഞാൻ കേട്ടു
അവർക്ക് ഇവിടെ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
674
01:26:49,537 --> 01:26:51,835
അങ്ങനെ അവർ ഉണ്ട്
ഒരു വലിയ യൂണിറ്റിലേക്ക് മാറ്റി.
675
01:26:52,373 --> 01:26:54,671
നമുക്ക് പോകാം! വേഗത്തിലാക്കുക!
676
01:27:03,551 --> 01:27:06,315
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.
677
01:27:09,591 --> 01:27:11,650
ഞാൻ ചൈനീസ് സംസാരിക്കില്ല...
678
01:27:12,560 --> 01:27:14,289
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
679
01:27:14,395 --> 01:27:17,694
ഞാൻ വളരെ ദൂരെയാകുകയാണ്
വീട്ടിൽ നിന്ന്... ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും...
680
01:27:29,310 --> 01:27:31,938
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ശക്തിയുടെ ഉറവിടം.
681
01:27:49,964 --> 01:27:51,363
വേഗത്തിൽ നടക്കുക.
682
01:27:59,641 --> 01:28:02,576
അവിടെ നിർത്തുക.
683
01:28:39,881 --> 01:28:42,441
- അവരെ വേഗം കൊണ്ടുവരിക!
- പോകൂ!
684
01:28:46,321 --> 01:28:47,686
മുട്ടുകുത്തുക.
685
01:28:49,557 --> 01:28:50,785
വേഗത്തിലാക്കുക.
686
01:29:16,851 --> 01:29:18,478
മുട്ടുകുത്തുക!
687
01:29:26,594 --> 01:29:28,960
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പിന്നിലേക്ക് വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ തല.
688
01:29:29,564 --> 01:29:30,929
വേഗത്തിലാക്കുക.
689
01:29:32,066 --> 01:29:33,624
നല്ലത്.
690
01:29:34,502 --> 01:29:37,335
ഹിറോസ്, മത്സുദ, ദനക.
691
01:29:37,905 --> 01:29:39,133
മുന്നോട്ട് വരൂ.
692
01:29:41,476 --> 01:29:42,602
തോക്കുകൾ ഉയർത്തുക!
693
01:29:48,049 --> 01:29:49,516
ലക്ഷ്യം.
694
01:29:51,786 --> 01:29:52,912
തീ.
695
01:30:19,847 --> 01:30:21,075
ദാനക.
696
01:30:28,055 --> 01:30:30,853
- അവരോടൊപ്പം അവനെ ചുട്ടെരിക്കുക.
- അതെ, സർ.
697
01:32:39,954 --> 01:32:41,649
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
698
01:32:45,593 --> 01:32:50,553
ഞാൻ ഇത് മാത്രമേ നിങ്ങളോട് പറയുന്നുള്ളൂ, പക്ഷേ
699
01:32:51,766 --> 01:32:55,668
ഈ അസുഖം
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിർമ്മിച്ചത്.
700
01:32:57,338 --> 01:33:02,139
ഇതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
701
01:33:13,354 --> 01:33:14,912
ക്യുങ്...
702
01:33:16,324 --> 01:33:22,786
നിങ്ങൾ ആകുമോ
ഞാൻ മരിക്കും വരെ എൻ്റെ കൊച്ചുമകളോ?
703
01:33:40,615 --> 01:33:42,810
ഞാൻ ഒരു കാര്യം തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
704
01:33:43,317 --> 01:33:46,184
അവിടെ മരം.
705
01:33:46,821 --> 01:33:50,222
പിന്നെ ഇവിടെ വയൽ... എല്ലാം പോയി.
706
01:33:53,327 --> 01:33:54,624
മുത്തശ്ശി!
707
01:33:54,895 --> 01:33:57,261
ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
708
01:33:58,366 --> 01:34:01,335
ഇത് ഇനി എൻ്റെ ജന്മനാടല്ല.
709
01:34:03,270 --> 01:34:06,171
ഞാൻ ഒരു ക്യാമറ വാങ്ങി.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കും.
710
01:34:06,941 --> 01:34:10,069
ഇല്ല ഞാൻ ഫോട്ടോ എടുക്കാറില്ല.
711
01:34:11,445 --> 01:34:15,006
വരിക. ഒരു ഫോട്ടോ മാത്രം.
712
01:34:15,316 --> 01:34:17,045
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല !!
713
01:34:19,453 --> 01:34:21,353
പക്ഷെ അതൊരു പിക്നിക് ആണ്.
714
01:34:22,790 --> 01:34:25,088
ഫോട്ടോകൾ ആയിരിക്കും
ഓർമ്മകൾ മാത്രം ബാക്കി.
715
01:34:31,399 --> 01:34:33,196
ഓർമ്മകൾ ബാക്കി?
716
01:34:35,069 --> 01:34:37,299
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നില്ലേ?
717
01:34:39,874 --> 01:34:43,002
ശരി...
718
01:34:43,744 --> 01:34:47,202
എടുക്കാം
ഫോട്ടോകൾ Eunkyung, നമുക്ക്.
719
01:34:48,482 --> 01:34:50,279
പുഞ്ചിരിക്കൂ!
720
01:34:52,853 --> 01:34:54,320
കിംചി പറയൂ!
721
01:35:53,914 --> 01:35:55,313
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
722
01:36:09,797 --> 01:36:13,028
സഹോദരി! ചേച്ചി!!
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?!
723
01:36:14,468 --> 01:36:17,138
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
724
01:36:17,138 --> 01:36:18,366
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
725
01:36:18,839 --> 01:36:20,307
എന്നാൽ അനങ്ങരുതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
726
01:36:20,307 --> 01:36:21,899
അല്ല ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.
727
01:36:22,042 --> 01:36:24,010
സൈനികർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.
അവർ പിൻവാങ്ങുകയാണ്.
728
01:36:24,545 --> 01:36:26,445
കാവൽക്കാരും ഇല്ല.
729
01:36:26,514 --> 01:36:27,503
എന്ത്?
730
01:36:28,315 --> 01:36:30,283
പുറത്തേക്ക് വാ.
731
01:36:30,417 --> 01:36:31,975
വേഗം!
732
01:36:49,069 --> 01:36:51,867
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
733
01:36:52,106 --> 01:36:53,903
കമാൻഡിൽ നിന്നുള്ള ഓർഡറുകൾ!
734
01:36:56,010 --> 01:36:58,808
- അവരെ ട്രക്കിൽ കയറ്റുക!
- അതെ, സർ
735
01:37:11,992 --> 01:37:15,951
- ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- വേഗം! വേഗം!
736
01:37:18,499 --> 01:37:20,194
വേഗം! വേഗം!
737
01:37:21,068 --> 01:37:22,467
വേഗം! വേഗം!
738
01:37:27,141 --> 01:37:29,371
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
739
01:37:30,945 --> 01:37:34,472
ഇല്ല! ദയവായി!
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും!
740
01:37:35,249 --> 01:37:36,841
പോകൂ! പോകൂ!
741
01:37:58,572 --> 01:38:01,200
അവിടെ നിൽക്കൂ.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
742
01:38:01,542 --> 01:38:05,205
ഒരുമിച്ച്, ശരിയാണോ?
743
01:38:05,880 --> 01:38:07,370
ജംഗ്മിൻ.
744
01:38:07,615 --> 01:38:10,379
ചേച്ചി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് എന്താണ്, അല്ലേ?
745
01:38:10,584 --> 01:38:13,348
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
മോശമായ ഒന്നും ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുകയില്ല.
746
01:38:13,654 --> 01:38:15,281
ഇത് കള്ളമല്ല ചേച്ചി
747
01:38:53,494 --> 01:38:56,224
ചേച്ചി, എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.
748
01:40:31,492 --> 01:40:32,618
ജംഗ്മിൻ...
749
01:40:33,127 --> 01:40:34,424
ചേച്ചി...
750
01:40:39,533 --> 01:40:40,659
തയ്യാറാണ്.
751
01:40:43,070 --> 01:40:44,196
ലക്ഷ്യം!
752
01:40:50,044 --> 01:40:51,011
തീ!
753
01:40:55,682 --> 01:40:57,206
തിരിച്ചടിക്കുക.
754
01:40:57,618 --> 01:40:59,313
മുന്നോട്ട് ചാർജ് ചെയ്യുക!
755
01:41:08,595 --> 01:41:11,655
- യോഷിയോ! സ്ത്രീകളെ ഒഴിവാക്കുക!
- അതെ, സർ!
756
01:41:17,538 --> 01:41:18,732
ചാർജ്!!
757
01:41:48,268 --> 01:41:49,394
ചാർജ്!!
758
01:41:52,873 --> 01:41:54,397
Ryuske!!
759
01:42:48,295 --> 01:42:49,489
നമ്മൾ അതിജീവിച്ചോ?
760
01:42:49,863 --> 01:42:51,330
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടോ?
761
01:43:07,548 --> 01:43:09,675
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടികളേ.
762
01:43:10,450 --> 01:43:12,680
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിടും
എൻ്റെ കൂടെ നരകം.
763
01:43:27,367 --> 01:43:30,666
നശിപ്പിക്കപ്പെടാൻ തയ്യാറാകൂ!
764
01:43:38,812 --> 01:43:41,246
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
765
01:43:49,223 --> 01:43:50,690
അതെ എനിക്ക് സുഖമാണ്.
766
01:43:52,559 --> 01:43:55,926
നമുക്ക്... നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
767
01:43:58,599 --> 01:43:59,964
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.
768
01:44:30,030 --> 01:44:31,657
ഗുഡ് ബൈ സഹോദരി.
769
01:44:57,291 --> 01:44:59,851
ജംഗ്മിൻ!! ജംഗ്മിൻ...
770
01:45:00,994 --> 01:45:02,552
എഴുന്നേൽക്കൂ!
771
01:45:03,597 --> 01:45:05,656
ജംഗ്മിൻ. എഴുന്നേൽക്കൂ...
772
01:45:07,901 --> 01:45:09,469
ദയവായി കണ്ണു തുറക്കൂ.
773
01:45:09,469 --> 01:45:11,869
കണ്ണടയ്ക്കരുത്!!
774
01:45:14,408 --> 01:45:16,774
നീ എൻ്റെ ചെവി വേദനിപ്പിക്കുന്നു...
775
01:45:18,111 --> 01:45:22,548
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
776
01:45:26,119 --> 01:45:28,952
ഞാൻ പിന്നാലെ വരാം... കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.
777
01:45:31,058 --> 01:45:33,686
വേണ്ട... നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
778
01:45:34,728 --> 01:45:37,856
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കൂ...
779
01:45:44,604 --> 01:45:46,629
ഞാൻ പറഞ്ഞു എഴുന്നേൽക്കൂ!!!
780
01:46:01,588 --> 01:46:02,714
ജംഗ്മിൻ...
781
01:46:23,076 --> 01:46:24,703
ജംഗ്മിൻ!!!
782
01:46:30,150 --> 01:46:34,780
ഞാൻ... ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മടങ്ങി.
783
01:46:35,922 --> 01:46:39,983
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു...
വളരെ ക്ഷമിക്കണം... ജംഗ്മിൻ.
784
01:46:40,994 --> 01:46:44,794
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
785
01:46:47,501 --> 01:46:54,464
ദിവസം മുതൽ
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു ഇതുവരെ.
786
01:46:55,675 --> 01:46:59,543
ഞാൻ... ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
787
01:47:01,081 --> 01:47:03,709
എൻ്റെ ശരീരം തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കാം.
788
01:47:04,618 --> 01:47:08,486
പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല,
ജംഗ്മിൻ.
789
01:47:09,890 --> 01:47:13,018
എല്ലാം ഉടൻ അവസാനിക്കും, അല്ലേ?
790
01:47:14,528 --> 01:47:18,430
അതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നീ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു... വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ.
791
01:47:20,801 --> 01:47:26,137
എനിക്ക് വയസ്സായി, അല്ലേ?
792
01:47:26,673 --> 01:47:30,200
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഒരേ പോലെയാണ്...
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ.
793
01:47:42,622 --> 01:47:44,715
ഗ്വെ-ബുൾ-നോ-റി-ഗേയ്ക്ക് നന്ദി
നീ എനിക്കു തന്നു.
794
01:47:46,226 --> 01:47:49,718
ഇല്ലാതെ ഒളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ആരാലും കാണുന്നത്.
795
01:47:50,197 --> 01:47:54,896
ചേച്ചീ, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരാം.
796
01:47:57,103 --> 01:47:58,900
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമോ?
797
01:47:59,539 --> 01:48:03,498
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല...
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.
798
01:48:05,011 --> 01:48:06,205
കാത്തിരിക്കൂ.
799
01:48:07,981 --> 01:48:13,476
ഞാൻ എൻ്റെ പിക്നിക് ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കും
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.
800
01:48:14,120 --> 01:48:18,250
ഇല്ല...
തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
801
01:48:19,693 --> 01:48:24,255
ധാരാളം അത്ഭുതകരമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക,
രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക, എന്നിട്ട് വരൂ.
802
01:48:32,739 --> 01:48:34,036
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?
803
01:48:34,741 --> 01:48:37,107
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത്?
804
01:48:39,045 --> 01:48:43,573
ഇവിടെ കിടക്കുന്നത് എന്നെ വല്ലാതെ മയക്കത്തിലാക്കുന്നു.
805
01:48:48,788 --> 01:48:50,085
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
806
01:48:50,590 --> 01:48:51,887
അതെ...
807
01:48:59,666 --> 01:49:01,190
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
808
01:49:01,301 --> 01:49:02,700
അതെ...
809
01:49:06,306 --> 01:49:08,934
നിങ്ങളാണോ?
810
01:49:54,888 --> 01:49:58,619
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
811
01:50:10,236 --> 01:50:11,965
അത് ആത്മാക്കളുടെ ഗൃഹപ്രവേശ ചടങ്ങാണ്.
812
01:50:12,772 --> 01:50:14,171
അവൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ആത്മാക്കൾ മടങ്ങിവരാനുള്ള പാത.
813
01:50:15,108 --> 01:50:19,977
പോയി എല്ലാവരോടും പറയൂ.
വേഗം കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കൂ!
814
01:53:22,395 --> 01:53:23,953
ഉണരുക.
815
01:53:26,966 --> 01:53:29,264
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.
816
01:55:54,080 --> 01:55:55,479
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ?
817
01:55:56,015 --> 01:55:57,312
അതെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
818
01:55:57,750 --> 01:55:59,445
വന്ന് കഴിക്ക്.
819
01:55:59,752 --> 01:56:01,049
നമുക്ക് കഴിക്കാം!