1
00:01:17,411 --> 00:01:21,666
SPANYOL ÜGY

2
00:02:39,243 --> 00:02:40,869
Akarsz valamit?

3
00:02:41,119 --> 00:02:43,079
Kell egy <i>kalimotxo</i>
hogy elviselje ezt.

4
00:02:43,080 --> 00:02:45,122
Nem Euskadiban vagy, Amaia.

5
00:02:45,123 --> 00:02:46,541
Nem mondod! Igazán?

6
00:02:46,542 --> 00:02:49,043
Annyira biztos voltam benne, hogy Hernaniban vagyunk.

7
00:02:49,044 --> 00:02:51,212
Gyerünk, próbáljuk meg
hogy jól érezze magát.

8
00:02:51,213 --> 00:02:52,755
Elvihettél volna Donostiba,

9
00:02:52,756 --> 00:02:55,216
sztriptíztáncosnővel és
egy fasz a fejemen.

10
00:02:55,217 --> 00:02:58,594
„Jó szórakozást”, ahogy én
szeretik az andalúzokat és a hajzselét.

11
00:02:58,595 --> 00:03:00,596
Ez volt a vicc
a leánybúcsúról.

12
00:03:00,597 --> 00:03:02,598
Ezt most minek nevezzük?

13
00:03:02,599 --> 00:03:04,767
Ez már nem egy leánybúcsú.

14
00:03:04,768 --> 00:03:06,769
Szóval, mi az?

15
00:03:06,770 --> 00:03:10,565
Tudnod kell, te vonszoltál engem
ide, és félhülyének öltöztetett.

17
00:03:10,566 --> 00:03:12,400
Miért hagyta, hogy Antxon is tönkretegye az utat?

18
00:03:12,401 --> 00:03:13,985
Akarja a <i>kalimotxót</i> vagy sem?

19
00:03:13,986 --> 00:03:15,820
Nem bírom ezt a <i>rebujete-t.</i>

20
00:03:15,821 --> 00:03:17,989
Nos, már hat vagy hét volt.

21
00:03:17,990 --> 00:03:19,958
Tartod a pontszámot?

22
00:03:22,119 --> 00:03:24,328
Micsoda csoda és micsoda öröm.

23
00:03:24,329 --> 00:03:27,127
Hurrá fino, manzanilla
és gyönyörű lányok.

24
00:03:27,457 --> 00:03:30,084
Biztos elmentek
Megnyílnak a mennyország kapui,

25
00:03:30,085 --> 00:03:31,794
- Mert látom...
- Néhány angyal?

26
00:03:31,795 --> 00:03:33,796
Remélem az egyik őrangyal

27
00:03:33,797 --> 00:03:37,141
mert tényleg azt tenném
szeretek keményen pofozni...

28
00:03:37,968 --> 00:03:39,010
Mit?

29
00:03:39,011 --> 00:03:41,980
Nem kezelhetsz mindenkit
mint Antxon miatt.

30
00:03:42,014 --> 00:03:44,473
Azt mondtuk, hogy nem beszélünk róla.

31
00:03:44,474 --> 00:03:46,309
Milyen fantasztikus nők, Joaquin.

32
00:03:46,310 --> 00:03:48,144
Az a három, Currito? Felejtsd el.

33
00:03:48,145 --> 00:03:49,812
Miért? Barátok? Még jobb.

34
00:03:49,813 --> 00:03:51,647
- Rosszabb!
- Rosszabb? Dykes?

35
00:03:51,648 --> 00:03:52,690
- Rosszabb!
- Rosszabb?

36
00:03:52,691 --> 00:03:54,818
Biztosan baszkok.

37
00:03:55,986 --> 00:03:57,445
Egy pillanat, kérlek.

38
00:03:57,446 --> 00:03:59,989
Lehet egy kis csend?
Ülj le, kérlek.

39
00:03:59,990 --> 00:04:03,492
Arra kérnek, hogy mondjam el
néhány vicc, ahogy csak én tudok

40
00:04:03,493 --> 00:04:07,204
és csak mosolyogni szeretnék
ezeknek a nőknek az arcán.

41
00:04:07,205 --> 00:04:11,505
Te vagy a legszebb benne
Andalúzia. Olé, olé és olé!

42
00:04:11,710 --> 00:04:13,336
Itt az első.

43
00:04:13,337 --> 00:04:16,881
Ez a két baszk találkozik és
az egyik azt mondja: "Hé, Patxi!

45
00:04:16,882 --> 00:04:19,383
Hallom a lányodét
ágyban gonorrhoeával."

46
00:04:19,384 --> 00:04:22,683
A másik azt mondja: „Nem érdekel!
Amíg baszk..."

47
00:04:23,805 --> 00:04:25,890
Nem, ne tapsolj, megteszed
törd meg a ritmusomat.

48
00:04:25,891 --> 00:04:29,310
Nem szabadna kimondanom, de igen
igazán a baszk akcentussal szögezve le.

49
00:04:29,311 --> 00:04:32,855
Egy másik. Ez a kettő a
Bilbao találkozik, és az egyik azt mondja:

51
00:04:32,856 --> 00:04:36,734
"Kepa, úgy hallom, 100-at nyertél
millió a lottón."

52
00:04:36,735 --> 00:04:39,329
A másik azt mondja: "Csak amire fogadok".

53
00:04:45,035 --> 00:04:47,745
Nagyon vicces viccek. Tényleg baromi meleg.

54
00:04:47,746 --> 00:04:50,206
Olyan okos vagy.
Van itt olyan érzéked.

55
00:04:50,207 --> 00:04:52,500
De azt hiszem, hogy
nevettess minket igazán,

56
00:04:52,501 --> 00:04:54,877
menned kéne baszd meg magad.

57
00:04:54,878 --> 00:04:56,712
Egy kis tisztelet, mi?

58
00:04:56,713 --> 00:04:58,422
Lehet, hogy a
Baszk tartományok...

59
00:04:58,423 --> 00:05:00,758
Igen, a kibaszottul
Gonorrhoea család!

60
00:05:00,759 --> 00:05:04,095
A baszk tartományok!
Ezeknek az embereknek a tudatlansága.

61
00:05:04,096 --> 00:05:05,221
Egy rakás elrendezés!

62
00:05:05,222 --> 00:05:07,390
Csak felkelsz a
szieszta menni bulizni.

63
00:05:07,391 --> 00:05:08,724
Mi?

64
00:05:08,725 --> 00:05:11,435
Miért nem mész haza
és emelj fel néhány követ

65
00:05:11,436 --> 00:05:13,062
vagy bármit
A baszkok pihennek?

66
00:05:13,063 --> 00:05:14,397
- Úgy tűnik...
- Mit?

67
00:05:14,398 --> 00:05:16,107
kicsit feszült. A mulatságnak vége.

68
00:05:16,108 --> 00:05:18,067
Ne nyúlj hozzám, Dago,
majd feljelentem!

69
00:05:18,068 --> 00:05:20,903
<i>Gora Euskadi</i>, baszd meg!
Ne nyúlj hozzám!

70
00:05:20,904 --> 00:05:23,532
Kimész a
utcában és kap egy fülest!

71
00:05:24,032 --> 00:05:25,074
Várj egy kicsit...

72
00:05:25,075 --> 00:05:27,410
- Ott vannak a barátaim!
- Nem érdekel.

73
00:05:27,411 --> 00:05:30,915
Nem! Ne...! Nem! Hé!

74
00:05:33,917 --> 00:05:36,419
- Engedj el!
- Nincs itt semmi dolgod.

75
00:05:36,420 --> 00:05:37,753
Nyugi, mi?

76
00:05:37,754 --> 00:05:40,089
Menj, szállj ki!
És ne gyere vissza!

77
00:05:40,090 --> 00:05:42,638
Ne aggódj, soha nem fogom
vissza Sevillába.

78
00:05:47,597 --> 00:05:51,058
- A fenekemet nézed?
- Miért néznék a segged?

79
00:05:51,059 --> 00:05:52,393
Te nézted.

80
00:05:52,394 --> 00:05:54,812
Olyan szerencsésnek kell lenned
hogy szeretnélek téged.

81
00:05:54,813 --> 00:05:57,611
Tetszeni fogsz, ha mondom!

82
00:06:32,267 --> 00:06:33,768
Gyerünk.

83
00:08:32,345 --> 00:08:34,267
Hé, Rafa, hol voltál?

84
00:08:34,431 --> 00:08:36,265
Tudtam, hogy vele vagy
a baszk lány,

85
00:08:36,266 --> 00:08:39,110
vagy azt hittem volna
megüt valaki mást.

86
00:08:40,437 --> 00:08:43,189
- Elcsavartad?
- Nem, nem, de ez nem számít.

87
00:08:43,190 --> 00:08:43,981
Csak aludtunk.

88
00:08:43,982 --> 00:08:45,107
Miért nem számít?

89
00:08:45,108 --> 00:08:47,860
Baszktal aludni olyan, mint a csavargás
egy malagai lány háromszor.

90
00:08:47,861 --> 00:08:51,205
készítek vacsorát
még egy nap, jó?

91
00:08:52,699 --> 00:08:54,909
- Hazahoztad?
- Igen.

92
00:08:54,910 --> 00:08:57,077
megőrültél? Miért tetted ezt?

93
00:08:57,078 --> 00:08:58,787
Lehet, hogy az ETA terroristája!

94
00:08:58,788 --> 00:09:01,081
ETA terrorista? megőrültél?

95
00:09:01,082 --> 00:09:02,541
Nem volt rajta pehely?

96
00:09:02,542 --> 00:09:03,792
Különben hogy jönne ide?

97
00:09:03,793 --> 00:09:06,466
Balaklavával és baszk zászlóval?

98
00:09:06,588 --> 00:09:07,922
mondok neked valamit.

99
00:09:07,923 --> 00:09:10,424
Fogadok, hogy keres egy
"show house" Sevillában.

100
00:09:10,425 --> 00:09:13,469
- Nem "biztonságos házra" gondolsz?
- Nem vele együtt!

101
00:09:13,470 --> 00:09:15,313
Ne adj neki üveget.

102
00:09:15,597 --> 00:09:18,807
Ez a sok Molotov
koktélokat egy nanoszekundum alatt.

103
00:09:18,808 --> 00:09:20,981
Elment az eszed.

104
00:09:22,395 --> 00:09:24,063
A francba, nyitva hagytad az ajtót.

105
00:09:24,064 --> 00:09:25,606
Nem akarom, hogy tegye
emlékezz az arcomra.

106
00:09:25,607 --> 00:09:27,484
bezártam.

107
00:09:30,654 --> 00:09:33,656
Te barom! hittem neked!

108
00:09:33,657 --> 00:09:35,241
"A haver"...

109
00:09:35,242 --> 00:09:37,952
Tudtam, hogy ez lehetetlen
hogy kijön egy baszk.

110
00:09:37,953 --> 00:09:40,000
Itt volt egy perce.

111
00:09:41,748 --> 00:09:45,343
A francba, Rafa!
A francba!

112
00:09:47,003 --> 00:09:49,847
Vigyázat, lehet
bomba legyen ott.

113
00:09:53,343 --> 00:09:55,761
Biztos vagy ebben
női pénztárca?

114
00:09:55,762 --> 00:09:58,305
Nincs rúzs ill
szempillaspirál vagy bármi.

115
00:09:58,306 --> 00:09:59,765
A baszk nők nem sminkelnek.

116
00:09:59,766 --> 00:10:03,519
Joaquin, láttad őt, ő
lehet Miss Euskadi.

118
00:10:03,520 --> 00:10:05,521
Euskadi kisasszony? Az nincs nekik.

119
00:10:05,522 --> 00:10:08,150
Menj, mondd el neki. Figyelj
erre Currito.

120
00:10:08,275 --> 00:10:10,276
vissza akarom adni.

121
00:10:10,277 --> 00:10:11,485
A rendőrségre?

122
00:10:11,486 --> 00:10:12,861
Nem, neki.

123
00:10:12,862 --> 00:10:16,115
Nem azt mondtad, hogy ő
most vissza a falujába?

124
00:10:16,116 --> 00:10:17,866
Igen, ott.

125
00:10:17,867 --> 00:10:20,995
megőrültél? Megvan
soha nem hagyta el Andalúziát.

126
00:10:22,372 --> 00:10:26,000
A francba, én... beleszerettem.

127
00:10:26,001 --> 00:10:28,043
Hogy eshetett be
szeretsz egy baszkot?

128
00:10:28,044 --> 00:10:29,545
Soha nem voltál szerelmes!

129
00:10:29,546 --> 00:10:31,797
Mit tudtok ti ketten?
Csak azt tudom

130
00:10:31,798 --> 00:10:33,882
befejezetlen van
üzlet közöttünk.

131
00:10:33,883 --> 00:10:35,134
Befejezetlen ügy vagy.

132
00:10:35,135 --> 00:10:37,469
Vedd azt a dolgot és
törölje az adatainkat.

133
00:10:37,470 --> 00:10:38,971
Fogadok, hogy berakott minket oda.

134
00:10:38,972 --> 00:10:42,474
Meg kell nézni a számokat
a mobilt, mielőtt elindulna.

136
00:10:42,475 --> 00:10:44,143
Nem, ne hívj, a
az akkumulátor majdnem lemerült.

137
00:10:44,144 --> 00:10:48,194
"Aita, Aita". Az "Aita" valami.

138
00:10:48,523 --> 00:10:52,026
Pedrito, az "aita" valami
az ő nyelvükön, igaz?

139
00:10:52,027 --> 00:10:55,529
"Aita" az "apa".
Mint az "apa és anya"-ban.

140
00:10:55,530 --> 00:10:56,697
Pedro...

141
00:10:56,698 --> 00:10:59,533
Várom, hogy hívjon-e.
Az akkumulátor lemerült.

142
00:10:59,534 --> 00:11:02,708
Fogd be, csörög.

143
00:11:04,622 --> 00:11:06,089
Meghalt.

144
00:11:08,418 --> 00:11:11,378
Ti hárman nagyszerűek vagytok
segítséget. Köszönöm szépen.

145
00:11:11,379 --> 00:11:12,755
Ne vigye el az autóját.

146
00:11:12,756 --> 00:11:16,258
Katonai szolgálatomat Irún és
az enyémet 4-5 alkalommal karcolták meg.

147
00:11:16,259 --> 00:11:19,178
A baszkok ezt szeretik.
Ez egy szokás.

148
00:11:19,179 --> 00:11:22,264
Szerintem sok
most csendesebb odafent.

149
00:11:22,265 --> 00:11:24,767
Egy másik, aki hisz
abban a trükkszerződésben.

150
00:11:24,768 --> 00:11:28,103
A baszkok nem bírják
andalúzok látványa.

151
00:11:28,104 --> 00:11:30,522
Erre tanítják őket
baba baszk iskola.

152
00:11:30,523 --> 00:11:32,232
Ez és Molotov-koktélok készítése.

153
00:11:32,233 --> 00:11:35,122
Várj két napot, Rafa!
és elfelejted őt.

154
00:11:35,362 --> 00:11:36,738
így van.

155
00:11:36,780 --> 00:11:39,239
Pont erre van szükségem: két napra.

156
00:11:39,240 --> 00:11:42,619
Két napig tart
hogy elhozza Sevillába.

157
00:11:43,787 --> 00:11:46,710
Ráadásul nem ő
a hibája, hogy baszk.

158
00:11:48,792 --> 00:11:51,794
Elengeded őt?
Fogd meg, erős vagy.

159
00:11:51,795 --> 00:11:53,962
Gyerekkora óta ismerem.

160
00:11:53,963 --> 00:11:56,557
Képtelen elmenni
a baszk tartományokba.

161
00:12:14,484 --> 00:12:18,329
"Baszk félelem nélkül"

162
00:12:38,174 --> 00:12:42,177
<i>A baszkok ki nem állhatják
andalúzok látványa.</i>t

163
00:12:42,178 --> 00:12:44,680
<i>Még a látványunk sem!</i>

164
00:13:10,206 --> 00:13:13,334
ÜDVÖZÖLJÜK BASZK ORSZÁGBAN

165
00:13:57,212 --> 00:13:58,378
JOAQUIN MOBILSZÁM

166
00:13:58,379 --> 00:13:59,940
JÚNIUS 6. CSÜTÖRTÖK IGAZ
BETIS FOCI KLUB

167
00:14:14,229 --> 00:14:16,271
honnan jöttél?

168
00:14:16,272 --> 00:14:19,399
Ki, én? hol...

169
00:14:19,400 --> 00:14:21,447
Baszk vagyok, innen.

170
00:14:21,945 --> 00:14:25,745
Konkrétan nem innen,
de én baszk vagyok.

171
00:14:25,782 --> 00:14:27,699
<i>Aupa. Agur.</i>ban

172
00:14:27,700 --> 00:14:29,292
Igen.

173
00:14:29,953 --> 00:14:31,705
mi vagy te? andalúz?

174
00:14:32,121 --> 00:14:35,295
Hé, figyelj, nem sértettelek meg.

175
00:14:35,458 --> 00:14:37,751
Nyugi, cáceresi vagyok.

176
00:14:37,752 --> 00:14:39,878
Córdobából származol?

177
00:14:39,879 --> 00:14:42,548
Hogyan is tudnék
Córdobából származik?

178
00:14:42,549 --> 00:14:48,897
Én baszk vagyok. De ha andalúz lennék,
Én sevillai lennék, nem cordobai.

179
00:14:55,436 --> 00:14:58,655
Sevillai vagyok, Santa Cruzból.

180
00:14:58,898 --> 00:15:01,817
Az Expón voltam a férjemmel.

181
00:15:01,818 --> 00:15:04,319
- Hát nem volt szép a lengyel pavilon?
- Igen, az volt.

182
00:15:04,320 --> 00:15:08,073
Haldokoltam, hogy találkozzam valakivel
itt, aki nem volt Argoitiából.

183
00:15:08,074 --> 00:15:10,576
Gyere egy nap a házba
és csinálok "migákat".

184
00:15:10,577 --> 00:15:12,329
Az enyémek finomak.

185
00:15:12,412 --> 00:15:14,334
Lenne egy kérdésem.

186
00:15:15,623 --> 00:15:18,797
Hol van ez az utca? "Gasteiz".

187
00:15:19,002 --> 00:15:22,005
Két megállóban kell kiszállni.

188
00:15:23,673 --> 00:15:26,842
Azért jöttél ide ezért a lányért?

189
00:15:26,843 --> 00:15:29,636
Nem, csak meglátogatom
néhány napig.

190
00:15:29,637 --> 00:15:32,139
Jobbra. Szóval szerelmes vagy.

191
00:15:32,515 --> 00:15:34,358
Fejjel.

192
00:15:37,520 --> 00:15:41,607
Kár, most érkeztünk
amikor ismerkedünk.

193
00:15:41,608 --> 00:15:43,525
Eljössz holnap a házamba?

194
00:15:43,526 --> 00:15:45,152
Nézd, ez az.

195
00:15:48,031 --> 00:15:50,875
Az igazság az, hogy én csak
itt néhány napig.

196
00:15:51,200 --> 00:15:53,543
Én is ezt mondtam.

197
00:15:55,872 --> 00:15:58,875
Várni foglak
a "migákkal". Búcsú.

198
00:15:59,542 --> 00:16:01,043
Viszlát, szerelmem.

199
00:16:01,044 --> 00:16:02,796
Agur, szőke.

200
00:16:42,919 --> 00:16:47,390
HAGYJA BÉKÉBEN BASZK ORSZÁGOT

201
00:17:15,952 --> 00:17:17,624
Amaia?

202
00:17:17,954 --> 00:17:20,422
Igen, gyere be, a konyhában vagyok.

203
00:17:23,209 --> 00:17:24,631
Amaia?

204
00:17:25,795 --> 00:17:28,046
Amaia, mit csinálsz?

205
00:17:28,047 --> 00:17:29,309
Én vagyok az.

206
00:17:30,591 --> 00:17:32,968
Biztosan... Ne mondj semmit.

207
00:17:32,969 --> 00:17:38,306
Nézd, tudom, hogy ez őrültség,
de egyikünknek meg kellett tennie, igaz?

209
00:17:38,307 --> 00:17:40,267
Mi történt a hajaddal?

210
00:17:40,268 --> 00:17:42,644
Mindegy. Nem voltál
erre számítottál, ugye?

211
00:17:42,645 --> 00:17:45,480
Vagy talán te voltál.
Talán számítottál rá

212
00:17:45,481 --> 00:17:48,817
mert a miénk nem volt a
egyéjszakás kaland...

213
00:17:48,818 --> 00:17:50,944
Nos, nem te, hanem te
Baszk, de én?

214
00:17:50,945 --> 00:17:52,988
Nem az volt, hogy "Bam, bam,
köszönöm, hölgyem."

215
00:17:52,989 --> 00:17:55,949
Úgy értem, vedd ezt a
beszédmód.

216
00:17:55,950 --> 00:17:59,619
Amikor azt mondtam, hogy ne szakítsam félbe
hogy lendületet vegyek,

218
00:17:59,620 --> 00:18:01,913
de most megteheti, ha akarja.

219
00:18:01,914 --> 00:18:03,498
Várj, te vagy...?

220
00:18:03,499 --> 00:18:05,167
Elnézést, nem emlékszem a nevedre.

221
00:18:05,168 --> 00:18:06,918
Mit csinálj... Micsoda joker.

222
00:18:06,919 --> 00:18:11,798
Ti baszkok talán nagyszerűek vagytok
dolgokat, de nem lehet vicceket mesélni.

224
00:18:11,799 --> 00:18:13,175
"Te vagy...?" - mondja.

225
00:18:13,176 --> 00:18:15,135
Tudom, hogy maga a sevillai.

226
00:18:15,136 --> 00:18:19,097
Nagyon nem szeretem ezt a keménységet
diószerepet játszol.

227
00:18:19,098 --> 00:18:20,515
Hát "nem szeretem"...

228
00:18:20,516 --> 00:18:22,392
Engem nagyon felkavar.

229
00:18:22,393 --> 00:18:23,935
Mindkettőnket bekapcsol.

230
00:18:23,936 --> 00:18:25,353
Beszélj a magad nevében.

231
00:18:25,354 --> 00:18:27,272
Legyünk komolyak.
Eljöttem érted.

232
00:18:27,273 --> 00:18:28,565
Minek?

233
00:18:28,566 --> 00:18:29,608
"Minek?"

234
00:18:29,609 --> 00:18:32,444
Nem kell maradnod
a baszk tartományokban.

235
00:18:32,445 --> 00:18:34,905
- Elvihetlek.
- "A baszk tartományok"?

236
00:18:34,906 --> 00:18:37,032
Sevillába, ketten
tőlünk, együtt.

237
00:18:37,033 --> 00:18:39,785
És viselheti a haját
mint egy normális ember ott.

238
00:18:39,786 --> 00:18:42,037
Elnézést?

239
00:18:42,038 --> 00:18:43,705
Felhívom az <i>Ertzaintzát</i>?

240
00:18:43,706 --> 00:18:46,708
Azt hittem, ott leszünk
a sajátunk egy ideig,

241
00:18:46,709 --> 00:18:48,418
de hívd fel a barátodat, ha akarod.

242
00:18:48,419 --> 00:18:50,045
Ennyi, vége a viccnek.

243
00:18:50,046 --> 00:18:51,880
Nincs időm erre. Menj ki.

244
00:18:51,881 --> 00:18:53,632
- Amaia, most hogy mehetek?
- Mit akarsz?

245
00:18:53,633 --> 00:18:55,759
Azon kívül... van
valami mást.

246
00:18:55,760 --> 00:18:58,261
Nagyon furcsán nézel ki.

247
00:18:58,262 --> 00:18:59,930
Szedtél már szőlőt?

248
00:18:59,931 --> 00:19:01,389
Láttad magad?

249
00:19:01,390 --> 00:19:03,391
Ez elég. Ne folytasd.

250
00:19:03,392 --> 00:19:06,812
Nézd, értem
te, én tényleg,

251
00:19:06,813 --> 00:19:11,149
az Antxonnal kapcsolatos rossz tapasztalatai után,
de nem minden férfi egyforma.

253
00:19:11,150 --> 00:19:14,236
Mi? voltál már
nézed a telefonom?

254
00:19:14,237 --> 00:19:15,737
Nekem?

255
00:19:15,738 --> 00:19:17,113
Igen... Nos, egy kicsit,

256
00:19:17,114 --> 00:19:19,241
csak egy gyors "nézd-láss".

257
00:19:19,242 --> 00:19:20,575
Majd "nézek-látlak" az öklömmel!

258
00:19:20,576 --> 00:19:22,953
Amaia, az az Antxon
valami más volt.

259
00:19:22,954 --> 00:19:25,288
Az adósság, amit az esküvő miatt hagyott rád.

260
00:19:25,289 --> 00:19:27,249
Nincs szégyenérzete és modora.

261
00:19:27,250 --> 00:19:28,583
Elég volt, szállj ki!

262
00:19:28,584 --> 00:19:31,461
Hé, elkezdek gondolkodni
nem akarsz engem, bébi.

263
00:19:31,462 --> 00:19:33,805
Baba? Nem vagyok a kibaszott babád!

264
00:19:34,590 --> 00:19:36,049
Adj pár napot.

265
00:19:36,050 --> 00:19:38,927
Tudom, hogy össze vagy zavarodva,
olyan gyorsan beleszerettél,

266
00:19:38,928 --> 00:19:43,432
de a francba, adj egy hétvégét és
soha nem akarod, hogy elhagyjalak.

268
00:20:13,045 --> 00:20:15,547
Nem, nem, nem! Ó édes szűz!

269
00:20:17,341 --> 00:20:19,468
Kibaszott pokol!

270
00:20:31,731 --> 00:20:33,699
<i>Mit csinálsz?</i>

271
00:20:33,900 --> 00:20:35,697
<i>Hívja a tűzoltóságot.</i>

272
00:20:36,694 --> 00:20:39,154
Helyes, <i>erentxu,
erentxu</i>t, én is, mi?

273
00:20:39,155 --> 00:20:40,907
<i>Gora</i> és függetlenség!

274
00:20:42,241 --> 00:20:45,243
Miért menekülsz?
a tied vagyok.

275
00:20:45,244 --> 00:20:47,997
Égetni akartam
néhány spanyol ATM.

276
00:20:48,164 --> 00:20:49,247
Állj!

277
00:20:49,248 --> 00:20:50,510
Ne mozdulj!

278
00:20:51,083 --> 00:20:52,345
Nem én voltam.

279
00:20:55,379 --> 00:20:59,174
Szóval felkavarjuk a dolgokat
holnap a tüntetés?

280
00:20:59,175 --> 00:21:02,178
Ott nem is tudtam
holnap volt egy.

281
00:21:02,345 --> 00:21:05,597
Amikor itt csend van, akkor kapunk
az andalúz <i>káposzta borroka.</i>

282
00:21:05,598 --> 00:21:08,183
Így hívtad
számot adtam?

283
00:21:08,184 --> 00:21:10,018
Azt mondja, nem ismer téged.

284
00:21:10,019 --> 00:21:11,853
Tényleg keményen viselkedik.

285
00:21:11,854 --> 00:21:13,855
Ez jellemző a baszk lányokra.

286
00:21:13,856 --> 00:21:17,906
Ez, és úgy néz ki, mintha vágtak volna
a rojtjukat baltával, igaz?

287
00:21:19,153 --> 00:21:21,496
Új vagy, vagy mi?

288
00:21:31,749 --> 00:21:34,209
És ne okozzon nekünk gondot.

289
00:21:34,210 --> 00:21:36,586
Én sevillai vagyok, ne tedd
érted?

290
00:21:36,587 --> 00:21:39,215
nem tartozom
hogy "galleyborroca".

291
00:21:42,051 --> 00:21:43,723
<i>Aupa!</i>

292
00:21:51,560 --> 00:21:53,269
Nem sikerült.

293
00:21:53,270 --> 00:21:55,105
A sevillai dolog, úgy értem.

294
00:21:55,106 --> 00:21:57,649
Az álcázás ellenére
és az akcentus.

295
00:21:57,650 --> 00:22:01,903
Többet kell gyakorolnom, ők
egy percig sem hitte el.

297
00:22:01,904 --> 00:22:06,408
De... nézd... ezt komolyan mondod?

298
00:22:06,409 --> 00:22:09,583
Igen, igen. Nem tudom. miről?

299
00:22:09,912 --> 00:22:11,746
Égettél egy konténert?

300
00:22:11,747 --> 00:22:12,956
Kurvára igaz!

301
00:22:12,957 --> 00:22:14,749
És egy nagyot!

302
00:22:14,750 --> 00:22:18,461
Ezt mondom az utcai harcokban
újabb lépést kell tenned.

304
00:22:18,462 --> 00:22:19,758
Persze!

305
00:22:20,089 --> 00:22:21,297
ki vagy te?

306
00:22:21,298 --> 00:22:22,594
Nekem?

307
00:22:23,592 --> 00:22:25,264
Iñaki.

308
00:22:26,971 --> 00:22:28,680
"Géppuska" Iñaki.

309
00:22:28,681 --> 00:22:30,433
"Géppuska"?

310
00:22:31,267 --> 00:22:33,986
- Nem tudom a nevet.
- Én sem.

311
00:22:34,854 --> 00:22:37,482
Terrorista sejtben vagy...?

312
00:22:37,857 --> 00:22:41,109
Nos, lehetnék.
Úgy értem, igen, az vagyok.

313
00:22:41,110 --> 00:22:42,611
Melyik?

314
00:22:44,030 --> 00:22:45,827
G sejt.

315
00:22:50,119 --> 00:22:52,454
- "Guipúzcoa"!
- Helyes.

316
00:22:52,455 --> 00:22:54,622
Talán nem tudod
a nevem, mert

317
00:22:54,623 --> 00:22:56,666
a vezetők mindig elhallgattattak.

318
00:22:56,667 --> 00:22:59,465
De nem mennek
hogy most bezárjak.

319
00:22:59,879 --> 00:23:03,303
Hé, megint beszéltünk a lánnyal.

320
00:23:05,217 --> 00:23:09,137
Tudtam, ha ragaszkodik
kicsit engedne.

321
00:23:09,138 --> 00:23:11,056
Mit mondott?

322
00:23:11,057 --> 00:23:13,685
Semmi köze hozzád.

323
00:23:28,699 --> 00:23:30,371
Nézd meg.

324
00:23:30,659 --> 00:23:31,826
Ez új.

325
00:23:31,827 --> 00:23:33,840
De méretre készült.

326
00:23:33,996 --> 00:23:35,497
Fele, 1000 euró.

327
00:23:35,498 --> 00:23:36,998
mit csináljak vele?

328
00:23:36,999 --> 00:23:38,666
500.

329
00:23:38,667 --> 00:23:39,876
Basszus, legalább az anyag.

330
00:23:39,877 --> 00:23:43,588
Vannak olyan bitek, amelyeket néhányhoz használhat
másik idióta, aki férjhez akar menni.

331
00:23:43,589 --> 00:23:45,340
- 200...
- Amaia!

332
00:23:45,341 --> 00:23:48,343
Nagyon sajnálom, tényleg
és megértelek...

333
00:23:48,344 --> 00:23:49,845
mit értesz?

334
00:23:51,388 --> 00:23:53,348
Tudod milyenek az emberek.

335
00:23:53,349 --> 00:23:56,434
Azt mondják, Antxon elment
adósságaid vannak...

336
00:23:56,435 --> 00:23:58,778
Sajnálom, tényleg.

337
00:23:59,188 --> 00:24:01,782
Nagyon szép pár voltatok.

338
00:24:02,775 --> 00:24:05,277
Szép pár, seggem!

339
00:24:08,614 --> 00:24:10,866
<i>- Aita?</i>
- Amaia.

340
00:24:11,367 --> 00:24:14,245
Nem tudod, hogyan
boldoggá tettél.

341
00:24:14,453 --> 00:24:15,411
Mi történt?

342
00:24:15,412 --> 00:24:19,040
<i>Szerettem volna válaszolni neked
hívja, de kimaradt.</i>

343
00:24:19,041 --> 00:24:20,917
<i>Amikor csengettél, a hajón voltam.</i>

344
00:24:20,918 --> 00:24:23,253
Valami baj van a telefonoddal?

345
00:24:23,254 --> 00:24:24,587
Hát mindegy.

346
00:24:24,588 --> 00:24:29,467
Figyelj, nem tudod, milyen boldog
Úgy voltam vele, hogy megint hívsz.

347
00:24:29,468 --> 00:24:32,095
Várj, várj. Állj, várj, várj.

348
00:24:32,096 --> 00:24:34,639
<i>Igen, a legjobb, ha megbeszéljük
ezeket a dolgokat személyesen.</i>

349
00:24:34,640 --> 00:24:36,312
Mit? jössz ide?

350
00:24:36,475 --> 00:24:39,144
Ezért csöngettem.
Most jöttem be a kikötőbe.

351
00:24:39,145 --> 00:24:40,487
Mi?

352
00:24:45,234 --> 00:24:47,953
Amaia! Amaia!

353
00:24:48,237 --> 00:24:51,286
A francba,
megint ki van vágva.

354
00:25:32,281 --> 00:25:34,533
<i>- Aupa.
- Aupa.</i>

355
00:25:36,869 --> 00:25:39,287
Kurva hosszú utazás!

356
00:25:39,288 --> 00:25:41,206
Keményen dolgoztam a Sabinóval, mi?

357
00:25:41,207 --> 00:25:43,801
De jól viselkedett, nagyon jól.

358
00:25:44,627 --> 00:25:47,128
És itt? Szitálás?

359
00:25:47,129 --> 00:25:49,222
Egész héten esett az eső, igen.

360
00:25:49,381 --> 00:25:50,882
Igen?

361
00:25:51,300 --> 00:25:54,019
Szóval... ez az.

362
00:25:54,970 --> 00:25:56,813
Te ugyanaz vagy.

363
00:25:57,306 --> 00:25:58,806
nem lehetek.

364
00:25:58,807 --> 00:26:01,309
Mindig emlékeztem a születésnapodra.

365
00:26:01,310 --> 00:26:05,735
De soha nem hívtalak, téged
kényelmetlenül érezhette magát.

367
00:26:06,315 --> 00:26:08,066
Az első év, a fenébe,

368
00:26:08,067 --> 00:26:10,026
A telefon a kezemben volt.

369
00:26:10,027 --> 00:26:11,986
április 10-én, április 10-én.

370
00:26:11,987 --> 00:26:13,529
október 13.

371
00:26:13,530 --> 00:26:16,533
Október 13.
pontosan. Jól mondod.

372
00:26:16,742 --> 00:26:20,203
Nos, most úgy tűnik

373
00:26:20,204 --> 00:26:22,914
újra kapcsolatba lépünk,
ha akarod, felhívlak.

374
00:26:22,915 --> 00:26:25,088
Október, tehát 13.

375
00:26:25,167 --> 00:26:27,340
Jó, jó.

376
00:26:27,711 --> 00:26:29,712
És nem találtál semmit?

377
00:26:29,713 --> 00:26:33,012
Nem, nem... Hát nem tettem
fejezzem be a diplomámat.

378
00:26:33,884 --> 00:26:35,510
Szerintem keveredés van...

379
00:26:35,511 --> 00:26:36,773
én tudtam!

380
00:26:36,845 --> 00:26:39,013
Tudtam, hogy nem fogsz telefonálni
én valami hülyeségért.

381
00:26:39,014 --> 00:26:42,392
azon gondolkodtam.
nagypapa leszek...

382
00:26:42,393 --> 00:26:45,561
Nem, nem. Nézd, várj.
Várj egy percet.

383
00:26:45,562 --> 00:26:46,729
Már eleget vártam.

384
00:26:46,730 --> 00:26:48,940
Nézd, Amaia, nekem ez...

385
00:26:48,941 --> 00:26:51,739
Nem tudod mit
apának való.

386
00:26:52,528 --> 00:26:54,029
Kibaszott pokol!

387
00:26:57,783 --> 00:27:00,243
Szerintem nem érted.

388
00:27:00,244 --> 00:27:01,619
Nincs mit érteni.

389
00:27:01,620 --> 00:27:03,579
Így vannak a dolgok
vannak, a történet vége.

390
00:27:03,580 --> 00:27:05,623
Voltak problémáink? RENDBEN.

391
00:27:05,624 --> 00:27:07,542
De időnként egy
<i>aitának</i>nak ott kell lennie

392
00:27:07,543 --> 00:27:09,752
és kifizeti a lánya esküvőjét.
Mit kell érteni?

393
00:27:09,753 --> 00:27:12,088
Nem kell fizetni semmiért.

394
00:27:12,089 --> 00:27:14,048
Fr. Inaxiónak feleségül kell vennie.
Ő keresztelt meg téged.

395
00:27:14,049 --> 00:27:15,550
És szép misét mond.

396
00:27:15,551 --> 00:27:17,093
Nézd, most érkeztél,

397
00:27:17,094 --> 00:27:19,721
nem léphet közbe
az esküvővel...

398
00:27:19,722 --> 00:27:22,890
Minden meg van szervezve, én meg nem
tudja, el kell-e jönnie.

399
00:27:22,891 --> 00:27:25,059
Oké, rendben, rendben.

400
00:27:25,060 --> 00:27:26,936
- Mit?
- Nem, semmi.

401
00:27:26,937 --> 00:27:28,896
- Mit?
- Nem, jól van. Semmi.

402
00:27:28,897 --> 00:27:30,565
Nem. Mi a semmi?

403
00:27:30,566 --> 00:27:32,400
Jön az <i>ama</i>, igaz?

404
00:27:32,401 --> 00:27:33,735
Értem, jól sikerült.

405
00:27:33,736 --> 00:27:35,236
Nem akarok bajt okozni.

406
00:27:35,237 --> 00:27:36,487
Zavar lesz.

407
00:27:36,488 --> 00:27:39,907
Mondd el neki és annak a sevillainak
ő ezzel van rajtam.

409
00:27:39,908 --> 00:27:42,952
Nem érdekel, ha megyek
vagy nem. Mikor van?

410
00:27:42,953 --> 00:27:44,249
Szombaton.

411
00:27:44,663 --> 00:27:46,914
Ha veled lehetek
péntekig boldog vagyok.

412
00:27:46,915 --> 00:27:48,166
hogy érted?

413
00:27:48,167 --> 00:27:51,085
találkozni akarok vele.
Ezért hívtál fel.

414
00:27:51,086 --> 00:27:52,920
- Hogy hívják?
- WHO? Antxon?

415
00:27:52,921 --> 00:27:53,963
Nem, várj egy percet.

416
00:27:53,964 --> 00:27:56,674
Most nem tudsz felbukkanni,
szeretné elmondani a véleményét.

417
00:27:56,675 --> 00:27:58,343
Miért ne tehetném?

418
00:27:58,344 --> 00:28:00,470
Ne kövesd el ugyanazt a hibát, mint én.

419
00:28:00,471 --> 00:28:03,097
Mondd meg neki, hogy jöjjön érte
vacsora ma este.

420
00:28:03,098 --> 00:28:04,432
Te, ő, mi hárman.

421
00:28:04,433 --> 00:28:07,769
Nem tudom. majd meglátom
ha meg tudom győzni.

422
00:28:07,770 --> 00:28:09,146
Mondd meg neki...

423
00:28:09,605 --> 00:28:11,607
- Igen.
- Jó.

424
00:28:16,528 --> 00:28:18,871
A francba, Rafa, nagyon megijesztettél!

425
00:28:18,989 --> 00:28:20,448
Miért féltél?

426
00:28:20,449 --> 00:28:23,659
Amikor csöngettek, gondoltam
valami történt veled.

427
00:28:23,660 --> 00:28:25,620
De te elmondtad nekik
nem ismertél engem.

428
00:28:25,621 --> 00:28:28,039
Mit akartál, hogy mondjak?

429
00:28:28,040 --> 00:28:31,709
sokkot kaptam. De az egész éjszakát töltöttem
azon tűnődöm, hogyan lehet kijuttatni.

430
00:28:31,710 --> 00:28:33,795
Tegnap még nem is ismertél.

431
00:28:33,796 --> 00:28:36,297
Rendben, tegnap
Nem voltam túl udvarias.

432
00:28:36,298 --> 00:28:38,892
De helyezd magad a helyembe.

433
00:28:41,387 --> 00:28:43,730
Kidobtál a házadból!

434
00:28:43,889 --> 00:28:47,892
Nézd, ha elkezdünk túlzásba vinni
nem jutunk sehova.

435
00:28:47,893 --> 00:28:50,061
Gyere és találkozz apámmal.

436
00:28:50,062 --> 00:28:51,979
Az apád?

437
00:28:51,980 --> 00:28:53,523
Itt valami történik.

438
00:28:53,524 --> 00:28:56,026
- Felhívtad, nem?
- Természetesen nem.

439
00:28:56,068 --> 00:28:57,985
Hát igen, de nem akartam.

440
00:28:57,986 --> 00:28:59,821
Elveszítheti az akcentusát?

441
00:28:59,822 --> 00:29:02,745
Le voltál tévedve
gyerekkori fejed?

442
00:29:02,825 --> 00:29:04,668
mi folyik itt?

443
00:29:05,494 --> 00:29:08,713
Nem akarom, hogy apám
tudom, hogy megzavartak.

444
00:29:09,665 --> 00:29:13,501
Szerintem ez mind nagyon jó
de Sevillába megyek.

446
00:29:13,502 --> 00:29:15,253
Ó, ez nagyon szép.

447
00:29:15,254 --> 00:29:17,004
Tegnap minden "szerelmes-galamb"...

448
00:29:17,005 --> 00:29:19,894
Az andalúzokra jellemző.
Minden beszéd, aztán...

449
00:29:21,093 --> 00:29:23,846
- Mit hozok ki ebből?
- Három nap velem.

450
00:29:24,096 --> 00:29:27,770
Szombaton indul. Nem volt
két nap több mint elég?

451
00:29:29,852 --> 00:29:32,855
Fel kell készülnünk
ez nagyon jól.

452
00:29:34,356 --> 00:29:36,403
Például hogy találkoztunk?

453
00:29:36,692 --> 00:29:38,359
Mondjuk a tipikus dolgot.

454
00:29:38,360 --> 00:29:39,861
Leszálltunk egy diszkóban.

455
00:29:39,862 --> 00:29:42,697
Ez jellemző lehet Ibizán.
Euskadiban vagyunk.

456
00:29:42,698 --> 00:29:45,032
Nos, egy pelota meccsen
vagy egy parasztházban.

457
00:29:45,033 --> 00:29:48,286
Nem, úgy értem, itt a párok nem
általában az első napon szálljon le.

458
00:29:48,287 --> 00:29:50,621
Már az első este csináltuk, szerelmem!

459
00:29:50,622 --> 00:29:52,457
Hagyd abba, hogy "szerelmem"!

460
00:29:52,458 --> 00:29:53,541
Nem tehetek róla.

461
00:29:53,542 --> 00:29:56,627
Minden alkalommal mondd, hogy "szart".
azt akarom mondani, hogy "szerelmem".

462
00:29:56,628 --> 00:29:58,129
Ha apám meghallja
azt mondod "szerelmem"...

463
00:29:58,130 --> 00:30:00,298
Hogy találkoztunk, basszus?

464
00:30:00,299 --> 00:30:02,258
Néhány barát bemutatott minket.

465
00:30:02,259 --> 00:30:04,802
Ez tényleg unalmas.
Nincs ütése.

466
00:30:04,803 --> 00:30:06,725
Nem fogja elhinni.

467
00:30:07,264 --> 00:30:09,599
Rendben, bemutatkoztunk
és leszálltunk.

468
00:30:09,600 --> 00:30:12,268
Nem, bemutatkoztunk
és három hétig kelt.

469
00:30:12,269 --> 00:30:14,562
Három héttel a leszállás előtt?

470
00:30:14,563 --> 00:30:16,397
Az az Antxon bajnok volt.

471
00:30:16,398 --> 00:30:19,151
Három hét, amíg ő
kérte a számomat.

472
00:30:38,420 --> 00:30:39,842
lássuk...

473
00:30:39,963 --> 00:30:43,591
Ez jót tehet a játéknak
pelota de nem az utcára.

474
00:30:43,592 --> 00:30:44,509
Jók ezek a ruhák.

475
00:30:44,510 --> 00:30:47,303
Olajbogyó szedésére jók

476
00:30:47,304 --> 00:30:49,932
de nem megyek ki
éjszaka tréningruhában.

477
00:30:49,973 --> 00:30:52,350
És szabadulj meg ettől a nyaklánctól.

478
00:30:52,351 --> 00:30:55,144
Nem! Ez a Szűz
a Macarena.

479
00:30:55,145 --> 00:30:56,521
Ez a legnagyobb.

480
00:30:56,522 --> 00:30:58,814
Nem, a legnagyobb az
ütést apámtól

481
00:30:58,815 --> 00:31:00,783
ha megtudja, hogy andalúz vagy.

482
00:31:03,946 --> 00:31:06,039
Egy kicsit rámenős vagy.

483
00:31:06,448 --> 00:31:07,865
Az Ön telefonja.

484
00:31:07,866 --> 00:31:10,826
Nem akarjuk, hogy egy barát hívjon
te a Giraldából.

485
00:31:10,827 --> 00:31:14,121
Elveszed a gyökereimet, és
hagyj engem is közömbösen.

486
00:31:14,122 --> 00:31:16,499
A baszk radikálisokra jellemző.

487
00:31:16,500 --> 00:31:18,292
És frizuraváltás.

488
00:31:18,293 --> 00:31:22,806
Ott vagy, nézd
mint egy szamár rágta a hajad.

490
00:31:23,840 --> 00:31:25,466
Mármint a hajzselére.

491
00:31:25,467 --> 00:31:27,218
Szó sem lehet róla. A hajzselém?

492
00:31:27,219 --> 00:31:29,345
Nem, játszhatsz
a vallásommal

493
00:31:29,346 --> 00:31:31,514
de te nem
megérintve a hajzselét!

494
00:31:31,515 --> 00:31:33,312
Ne mozogj!

495
00:31:33,559 --> 00:31:35,560
Nézd, és itt egy piercing.

496
00:31:35,561 --> 00:31:37,859
Nem, lássuk... Felteszem ide.

497
00:31:39,231 --> 00:31:41,399
Sokkal tovább lesz?

498
00:31:41,400 --> 00:31:44,318
Pontos. nem tudom
mi történt ma.

499
00:31:44,319 --> 00:31:47,321
megragadom a lehetőséget
mondani valamit.

500
00:31:47,322 --> 00:31:50,241
Nagyon örülök, hogy vagy
végre jól van.

501
00:31:50,242 --> 00:31:51,325
Miért "végre"?

502
00:31:51,326 --> 00:31:54,829
Egy hónapja valaki azt mondta nekem
nem voltál jól.

503
00:31:54,830 --> 00:31:58,416
Csak ezt hallottam, mert
nem akartam tudni.

505
00:31:58,667 --> 00:32:01,002
Az emberek azt mondhatnak, amit akarnak.

506
00:32:01,003 --> 00:32:03,676
Meglátod mindent
jól van Antxonnal.

507
00:32:08,510 --> 00:32:10,227
<i>Aupa.</i>

508
00:32:10,762 --> 00:32:12,096
Szia Koldo.

509
00:32:12,097 --> 00:32:13,723
Hogy vagy? <i>Aupa!</i>

510
00:32:13,724 --> 00:32:14,849
<i>Aupa!</i>

511
00:32:14,850 --> 00:32:16,517
Lehet, hogy ez rossz időszak volt számodra.

512
00:32:16,518 --> 00:32:19,020
Nem, nem, most voltam
Pelotát játszani, a francba.

513
00:32:19,021 --> 00:32:20,271
Pelotával játszol?

514
00:32:20,272 --> 00:32:22,356
Az egész vasárnapot a pályán tölti.

515
00:32:22,357 --> 00:32:25,401
De ha van demó,
félig demo, félig bíróság.

516
00:32:25,402 --> 00:32:27,737
Ötvözöm a sportot és a függetlenséget.

517
00:32:27,738 --> 00:32:28,904
mi lesz?

518
00:32:28,905 --> 00:32:30,573
Egy... <i>pote.</i>

519
00:32:30,574 --> 00:32:33,075
Jose Mari, adj neki egy <i>txikitót.</i>

520
00:32:33,076 --> 00:32:36,454
Nagyon sokra emlékeztet
az a gyerek, akivel randiztál,

521
00:32:36,455 --> 00:32:37,788
a déli.

522
00:32:37,789 --> 00:32:39,582
- Délről?
- Igen, Vitoriából.

523
00:32:39,583 --> 00:32:42,543
De megvolt neki
nyolc baszk vezetéknév.

524
00:32:42,544 --> 00:32:44,545
- Ahogy kell.
- Legalább nyolc.

525
00:32:44,546 --> 00:32:45,921
A nagyapámnak tizenhat volt.

526
00:32:45,922 --> 00:32:49,562
- Igen, Antxonnak sok van.
- És nagyon hosszú, sok "k" betűvel.

527
00:32:49,926 --> 00:32:51,564
mik azok?

528
00:32:52,721 --> 00:32:54,555
Mit számít ez?

529
00:32:54,556 --> 00:32:57,559
Csak arra az esetre, ha én
ismerheti bármelyiküket.

530
00:32:58,268 --> 00:33:03,272
Hát... Gabilondo, Urdangarin,
Zubizarreta, Arguiñano...

531
00:33:03,273 --> 00:33:04,740
Négy.

532
00:33:05,150 --> 00:33:07,573
És az én <i>ama</i> oldalán,

533
00:33:08,403 --> 00:33:11,952
- Igartiburu, Erentxun...
- Hat.

534
00:33:13,992 --> 00:33:16,077
Elfelejtetted a többieket?

535
00:33:16,078 --> 00:33:18,162
Nem, ha eszembe jut
az őseim én...

536
00:33:18,163 --> 00:33:20,581
Zubi bácsi, emlékszel? Micsoda ember.

537
00:33:20,582 --> 00:33:24,336
- Érzelmekbe kerülök. Otegi...
- Jézusom!

538
00:33:28,090 --> 00:33:29,762
és Clemente.

539
00:33:30,133 --> 00:33:31,634
Clemente nem baszk.

540
00:33:31,635 --> 00:33:32,760
Ki mondja ezt?

541
00:33:32,761 --> 00:33:34,095
Inkább baszk, mint a <i>txapela.</i>

542
00:33:34,096 --> 00:33:35,597
Ő nem baszk!

543
00:33:36,765 --> 00:33:38,357
Ő nem?

544
00:33:40,769 --> 00:33:43,772
A család ilyen lesz
ideges, amikor meghallják.

545
00:33:43,855 --> 00:33:48,326
De az unokádnak lesz
nyolc! Szóval együnk?

546
00:33:48,527 --> 00:33:50,370
Minden rendben.

547
00:33:50,612 --> 00:33:53,197
De mivel ő egy Clemente,
esetleg paellát rendel.

548
00:33:53,198 --> 00:33:55,120
Eh? Gyerünk!

549
00:33:57,953 --> 00:33:59,870
Hol a fenébe csináltad
megkapod a Clemente-t?

550
00:33:59,871 --> 00:34:01,997
Nem tudom, de ez a
csoda, hogy nem sírtam.

551
00:34:01,998 --> 00:34:04,458
És hagyd abba az összes ölelést.

552
00:34:04,459 --> 00:34:06,460
Miért tetted?
Nem vagy Sevillában.

553
00:34:06,461 --> 00:34:08,224
"Felsőn" nézek ki?

554
00:34:08,338 --> 00:34:10,055
<i>Abertzale.</i>

555
00:34:10,632 --> 00:34:11,841
Igen, igaz?

556
00:34:11,842 --> 00:34:13,810
Maradj koncentrált. Gyerünk.

557
00:34:17,889 --> 00:34:19,652
- Gabon.
- Helló.

558
00:34:20,142 --> 00:34:22,852
Ma este babot, vegyes salátát,

559
00:34:22,853 --> 00:34:25,730
töltött paprika
<i>txangurro,</i> tőkehal krokett,

560
00:34:25,731 --> 00:34:28,315
gombás rántotta,
tintahal a saját tintájában,

561
00:34:28,316 --> 00:34:31,026
tarkó szürke tőkehal és T-bone steak.

562
00:34:31,027 --> 00:34:32,319
tintahalom lesz.

563
00:34:32,320 --> 00:34:35,030
Nem te választasz.
Ez a beállított étkezés.

564
00:34:35,031 --> 00:34:36,490
Tessék, azt eszed, ami van.

565
00:34:36,491 --> 00:34:39,660
Nem, a tintahal az, ami
Antxon szereti a legjobban.

566
00:34:39,661 --> 00:34:42,246
Mérges a tintahalra,
ugye, Antxon?

567
00:34:42,247 --> 00:34:45,546
És az összes többit is.
Remélem elég lesz.

568
00:34:45,667 --> 00:34:48,210
Mit kell inni?
Bor, almabor...?

569
00:34:48,211 --> 00:34:49,336
- Bor.
- Mindkettőt.

570
00:34:49,337 --> 00:34:51,430
És az almabor is. Mindkét.

571
00:34:52,174 --> 00:34:53,675
RENDBEN.

572
00:34:54,009 --> 00:34:56,844
Elfelejtette elmondani nekünk
mik a borok.

573
00:34:56,845 --> 00:34:59,847
Amaia, megkapod?
a listát, kérem?

574
00:34:59,848 --> 00:35:02,725
Amikor elhozza a
bab megmondom neki...

575
00:35:02,726 --> 00:35:05,854
Szerezd meg a menüt, szerelmem, kérlek.

576
00:35:11,943 --> 00:35:14,195
Szerintetek hülye vagyok?

577
00:35:14,196 --> 00:35:15,112
Mi?

578
00:35:15,113 --> 00:35:17,536
Tudtam, amikor kezet ráztam.

579
00:35:17,699 --> 00:35:19,784
Nézz a szemembe,
hozzád beszélek!

580
00:35:19,785 --> 00:35:20,701
Kenyér...?

581
00:35:20,702 --> 00:35:23,245
Te ne csapj be engem! Megvan
soha nem játszott pelotával!

582
00:35:23,246 --> 00:35:25,247
Azokkal a kezekkel? Gyere le róla!

583
00:35:25,248 --> 00:35:27,875
A bajnokság véget ért
néhány hónappal ezelőtt.

584
00:35:27,876 --> 00:35:31,879
Nézd, ez egy 2000 font súlyú tonhal
tesz veled Elefántcsontparton,

585
00:35:31,880 --> 00:35:35,224
amikor megkapja a nylon zsinórt
a nyakába és...

586
00:35:35,884 --> 00:35:39,595
Közel egy tonna súlyú,
húsz percig húzva,

587
00:35:39,596 --> 00:35:41,305
és nem tudott legyőzni.

588
00:35:41,306 --> 00:35:43,558
Látod, mire célzok?

589
00:35:43,725 --> 00:35:47,144
Szerintem ez egy kis metafora
a tonhal és köztem.

590
00:35:47,145 --> 00:35:50,940
Nem tudom, hogyan
a pokolba, becsaptad Amaiát,

591
00:35:50,941 --> 00:35:53,114
de ha hazudsz nekem,

592
00:35:53,318 --> 00:35:56,904
Behúzlak, gyengéd
te az ökleimmel,

593
00:35:56,905 --> 00:35:58,239
és csinálj tengerészt
csomót ki belőled.

594
00:35:58,240 --> 00:36:01,450
És ezek nem "mattyphorok"
vagy bármi ilyen szar.

595
00:36:01,451 --> 00:36:04,170
Minden rendben? És most együnk.

596
00:36:04,746 --> 00:36:06,413
- Hogy állnak a dolgok?
- Rendben.

597
00:36:06,414 --> 00:36:08,749
Remek, itt az <i>aitájával.</i>

598
00:36:08,750 --> 00:36:13,005
<i>Osendo</i>, semmiféle rossz jelenet.

599
00:36:14,923 --> 00:36:16,345
Bab.

600
00:36:16,466 --> 00:36:18,968
Megvan Marqués?
de Zigoitia? Crianza?

601
00:36:18,969 --> 00:36:22,188
- Megvan.
- Hát hozzon egy-két üveget.

602
00:36:22,931 --> 00:36:24,933
- Kettőt?
- Kettőt.

603
00:36:29,312 --> 00:36:32,523
- Mit csinál?
- Kiszolgálom. Tartsa fel a tányért.

604
00:36:32,524 --> 00:36:34,776
Hogy lehet hárman
csak ezzel enni?

605
00:36:35,277 --> 00:36:37,450
Nem, azért van, hogy ne fázz.

606
00:36:38,655 --> 00:36:41,453
Ebből egy kicsit nem
elég az induláshoz!

607
00:36:49,624 --> 00:36:51,125
Ideges vagy mi?

608
00:36:51,126 --> 00:36:52,960
Nem, miért lenne ideges?

609
00:36:52,961 --> 00:36:55,671
Nos, miért ölelt meg
amint meglátott?

610
00:36:55,672 --> 00:36:57,798
Talán egy kicsit ideges.

611
00:36:57,799 --> 00:37:00,643
Mindketten furcsának tűnnek nekem.
És jól ismerlek.

612
00:37:00,760 --> 00:37:04,810
Hat éve nem láttál.
Te nem ismersz engem, őt pedig kevésbé.

613
00:37:04,973 --> 00:37:07,516
Azt kell mondanom, hogy nem
nagyon kedvelem őt.

614
00:37:07,517 --> 00:37:08,851
Én vagyok az, aki férjhez megy.

615
00:37:08,852 --> 00:37:10,227
Majd meglátjuk.

616
00:37:10,228 --> 00:37:13,777
Én vezetni fogok, úgy tűnik
aki a legkevesebbet ivott.

617
00:37:16,568 --> 00:37:17,985
jól vagy?

618
00:37:17,986 --> 00:37:23,162
Igen, megnéztem, hogy ott van-e
érdekes gombák voltak.

619
00:37:23,199 --> 00:37:25,868
De mindegyik gomb
gomba és "boletua".

620
00:37:25,869 --> 00:37:29,705
Koldo, <i>eskerrik asko</i> vacsorára.
holnap találkozunk.

621
00:37:29,706 --> 00:37:32,124
hogy érted?
Hazaviszünk.

622
00:37:32,125 --> 00:37:37,087
Nem, inkább sétál, mert be
tábornok nagyon szeret sétálni.

624
00:37:37,088 --> 00:37:39,214
Igen, és hagyni a
étkezés egy kicsit leülepedni.

625
00:37:39,215 --> 00:37:42,559
Még többet is? Elrendezted
mind azon a bokoron.

626
00:37:42,636 --> 00:37:45,013
Rendben, hol laksz?

627
00:37:45,597 --> 00:37:49,224
A külterületek között
és a központ,

628
00:37:49,225 --> 00:37:51,018
a közepén.

629
00:37:51,019 --> 00:37:53,062
Kezdje el, és mi elmondjuk.

630
00:37:53,063 --> 00:37:55,065
Igen, elkezded és...

631
00:37:55,357 --> 00:37:57,450
Gyerünk, szállj be.

632
00:38:08,662 --> 00:38:12,257
Amikor a te korodban voltam
Tudtam, hol lakom.

633
00:38:15,961 --> 00:38:17,086
Jól? Hogy állunk?

634
00:38:17,087 --> 00:38:19,546
Remek, Koldo. Az volt
fantasztikus éjszaka.

635
00:38:19,547 --> 00:38:21,185
Nem, az irányra gondolok.

636
00:38:22,634 --> 00:38:24,511
- Helyes.
- Helyes.

637
00:38:43,279 --> 00:38:45,531
Antxon, tudod?
hol laksz még?

638
00:38:45,532 --> 00:38:47,705
Hogy ne tudnám, Koldo?

639
00:38:48,660 --> 00:38:51,003
Ott! Ott van.

640
00:38:51,121 --> 00:38:52,663
Biztos vagy benne?

641
00:38:52,664 --> 00:38:54,837
Biztos vagyok benne, Koldo. biztos vagyok benne.

642
00:38:55,875 --> 00:39:00,096
<i>Eskerrik asko</i>, Koldo.
"Osendo", <i>"tökéletes tölgy". Agur.</i>ban

643
00:39:07,470 --> 00:39:09,638
Biztosan messze van.

644
00:39:09,639 --> 00:39:12,483
Mindig is szerettem élni
a hegyekben.

645
00:39:12,892 --> 00:39:14,977
<i>Eskerrik asko. Agur.</i>ban

646
00:39:14,978 --> 00:39:17,355
- Itt várok rád.
- Igen.

647
00:39:17,939 --> 00:39:19,356
Csinálj úgy, mintha elbúcsúznánk.

648
00:39:19,357 --> 00:39:20,824
Mi...?

649
00:39:25,697 --> 00:39:26,739
Ez megteszi.

650
00:39:26,740 --> 00:39:29,700
Már épp vissza akartam húzódni
apád előtt.

651
00:39:29,701 --> 00:39:31,202
te vagy...

652
00:39:31,286 --> 00:39:32,369
Gyerünk!

653
00:39:32,370 --> 00:39:33,632
Eljövetel.

654
00:39:34,039 --> 00:39:36,582
mit mész
tenni? mennem kell.

655
00:39:36,583 --> 00:39:39,461
Folytasd, megoldok valamit.

656
00:39:50,305 --> 00:39:52,014
mit csinál?

657
00:39:52,015 --> 00:39:54,058
Semmi. menjünk?

658
00:39:54,059 --> 00:39:55,936
Nem megy be?

659
00:39:56,311 --> 00:40:00,314
Nem tudom, ott van, klassz,
körbejárni. Menjünk.

661
00:40:00,315 --> 00:40:01,523
Várj, várj.

662
00:40:01,524 --> 00:40:03,776
Antxon, mi a baj?

663
00:40:03,777 --> 00:40:05,194
Elvesztetted a kulcsaidat?

664
00:40:05,195 --> 00:40:07,696
Nem, nem. Folytathatod, ne aggódj.

665
00:40:07,697 --> 00:40:09,406
- Igen, menjünk.
- Nem, várj...

666
00:40:09,407 --> 00:40:12,535
Nem láttam, hogy bementél,
ezért mondtam...

667
00:40:13,828 --> 00:40:16,622
- Elvesztettem a kulcsokat.
- Látod? mit mondtam?

668
00:40:16,623 --> 00:40:19,249
Ma reggel voltam...
fatörzsek darabolása.

669
00:40:19,250 --> 00:40:22,127
A fejsze hadonászásával voltam elfoglalva,
és <i>agur</i> a billentyűkhöz.

670
00:40:22,128 --> 00:40:25,017
- Mindig ugyanaz.
- Elvesztetted őket.

671
00:40:25,090 --> 00:40:28,634
Hé, nyitva hagytad.
Szerencséd van.

672
00:40:28,635 --> 00:40:30,469
Igen, később bezárom.

673
00:40:30,470 --> 00:40:34,056
<i>Eskerrik asko, agur, gabon...</i>

674
00:40:34,057 --> 00:40:35,599
<i>abertzale</i> vagyok

675
00:40:35,600 --> 00:40:36,558
Nem, nem.

676
00:40:36,559 --> 00:40:37,810
Mármint bejutni.

677
00:40:37,811 --> 00:40:39,728
Felemellek és... Menj be.

678
00:40:39,729 --> 00:40:41,271
Nem, nem. Hogy tudod felemelni...?

679
00:40:41,272 --> 00:40:43,315
Miért ne? így
mindig kész.

680
00:40:43,316 --> 00:40:45,567
Nem tudod felemelni
egészen az ablakig.

681
00:40:45,568 --> 00:40:46,944
az isten szerelmére! Antxon, gyerünk.

682
00:40:46,945 --> 00:40:48,529
- De...
- Halál egyszerű.

683
00:40:48,530 --> 00:40:50,531
Koldo, fázol...
és most ettél.

684
00:40:50,532 --> 00:40:51,990
Gyerünk, Antxon.

685
00:40:51,991 --> 00:40:55,160
Tedd ide a lábadat
ha hármat mondok, mi?

686
00:40:55,161 --> 00:40:57,663
Óvatosan csináld, te
kissé könnyelműnek tűnjön.

687
00:40:57,664 --> 00:40:58,539
Gyerünk!

688
00:40:58,540 --> 00:41:01,041
<i>Bat, bi...</i>

689
00:41:01,042 --> 00:41:02,543
<i>eta hiru. Aupa!</i>

690
00:41:05,213 --> 00:41:06,797
<i>Eskerrik asko, Koldo.</i>

691
00:41:06,798 --> 00:41:09,883
Látod? Ennyi, menjünk.

692
00:41:09,884 --> 00:41:11,180
Gyerünk, szerelmem.

693
00:41:22,730 --> 00:41:24,356
Ki van ott?

694
00:41:24,357 --> 00:41:25,566
Nem, nem, ne kiabálj, kérlek.

695
00:41:25,567 --> 00:41:28,443
Én vagyok az. Éljen Spanyolország
és az Alkotmány.

696
00:41:28,444 --> 00:41:29,611
Hallottad?

697
00:41:29,612 --> 00:41:31,280
Mi? Nem, nem.

698
00:41:31,281 --> 00:41:33,158
Egy fa volt. Menjünk.

699
00:41:35,660 --> 00:41:37,119
Te vagy az andalúz srác.

700
00:41:37,120 --> 00:41:40,789
Igen! Antxon vagyok, úgy értem,
Rafa, de Antxon.

701
00:41:40,790 --> 00:41:42,583
Nagyon megijesztettél, szerelmem.

702
00:41:42,584 --> 00:41:44,293
Miért nem szóltál
jöttek enni?

703
00:41:44,294 --> 00:41:46,545
Nincs fokhagymám a "migákhoz".

704
00:41:46,546 --> 00:41:49,549
Az ételről ne is beszélj,
fel fogok robbanni.

705
00:41:50,133 --> 00:41:52,180
Édes Jézusom!

706
00:41:53,136 --> 00:41:54,845
Segítened kell nekem...

707
00:41:54,846 --> 00:41:57,849
Mercedes vagyok, de jobban szeretem a Merchét.

708
00:41:57,932 --> 00:42:00,976
Nem, Arantxának foglak hívni.

709
00:42:00,977 --> 00:42:03,605
Ha névnek kell lennie
innen jobban szeretem Anne-t.

710
00:42:04,314 --> 00:42:05,981
- Antxon!
- Rendben, "Anne".

711
00:42:05,982 --> 00:42:07,357
Játssz velem, jó?

712
00:42:07,358 --> 00:42:09,067
Mostantól te vagy az anyám.

713
00:42:09,068 --> 00:42:11,153
- Bármi is történik, anyám.
- Ne aggódj.

714
00:42:11,154 --> 00:42:13,822
Színházi műhelyben voltam,
Biztos nagyon kaméleon vagyok.

715
00:42:13,823 --> 00:42:15,282
Antxon, minden rendben?

716
00:42:15,283 --> 00:42:17,831
Igen, igen, jövök.

717
00:42:21,456 --> 00:42:24,541
Remélem, nem
ideges Arantxa miatt,

718
00:42:24,542 --> 00:42:27,670
de szerintem a frizurám
inkább egy Anne.

719
00:42:35,762 --> 00:42:38,096
<i>Aupa.</i>

720
00:42:38,097 --> 00:42:39,439
mi újság?

721
00:42:39,599 --> 00:42:41,767
Semmi. Minden rendben?

722
00:42:41,768 --> 00:42:45,395
Igen, nagyszerű, mi ketten
itt vagyunk, boldog család.

723
00:42:45,396 --> 00:42:49,025
Halottam, hogy eljöjjön
haza, igaz, Antxonito?

724
00:42:49,525 --> 00:42:52,027
Koldo, ő itt Anne, az én <i>amám</i>.

725
00:42:52,028 --> 00:42:54,613
Igaz, Anne. Nekem megfelel, nem?

726
00:42:54,614 --> 00:42:57,287
Anne... Igartiburu?

727
00:42:57,325 --> 00:42:59,998
A pokolba is, van egy véletlen egybeesés!

728
00:43:00,078 --> 00:43:03,377
Igen, mint a lány a tévében.

729
00:43:04,582 --> 00:43:07,585
Anya és fia egész életünkben
és nem vettük észre!

730
00:43:09,420 --> 00:43:10,963
Nem jössz be?

731
00:43:10,964 --> 00:43:12,923
- Hát...
- Szeretjük egymást.

732
00:43:12,924 --> 00:43:14,800
Rendben van, <i>ama</i>, elmennek.

733
00:43:14,801 --> 00:43:16,218
Ez nem számít.

734
00:43:16,219 --> 00:43:19,393
Udvarias dolog meghívni az embereket.
Ezt csinálod.

735
00:43:20,598 --> 00:43:25,018
E kis nézeteltérések ellenére
ő egy csodálatos fiú.

736
00:43:25,019 --> 00:43:27,896
Később lesz időnk találkozni.

737
00:43:27,897 --> 00:43:29,398
- Holnap.
- Holnap?

738
00:43:29,399 --> 00:43:30,857
hogy érted?

739
00:43:30,858 --> 00:43:35,404
Holnap mehetünk horgászni
bonitohoz, és éjszaka főzzük meg.

741
00:43:35,405 --> 00:43:36,613
- Igen.
- <i>arrantzale</i> vagyok

742
00:43:36,614 --> 00:43:38,457
És én Anne vagyok. Öröm.

743
00:43:38,533 --> 00:43:41,243
Most elhagyunk.
Nagyon késő van.

744
00:43:41,244 --> 00:43:42,452
Gyerünk.

745
00:43:42,453 --> 00:43:44,329
<i>Bai. Agur.</i>ban

746
00:43:44,330 --> 00:43:45,580
<i>Aita</i>, kérem.

747
00:43:45,581 --> 00:43:47,799
Viszlát holnap, kedveseim.

748
00:43:57,093 --> 00:43:59,428
Holnap, a seggem. elmentem innen.

749
00:43:59,429 --> 00:44:00,846
Holnap megyünk horgászni.

750
00:44:00,847 --> 00:44:02,347
miről beszélsz?

751
00:44:02,348 --> 00:44:04,891
Láttad azt a Koldót?
Ő egy barom.

752
00:44:04,892 --> 00:44:07,110
Szerintem nagyon kedves volt.

753
00:44:07,729 --> 00:44:09,646
Sevillába megyek.

754
00:44:09,647 --> 00:44:12,733
Nem mész vissza
a lány nélkül.

755
00:44:12,734 --> 00:44:15,612
Soha nem kellett volna jönnöm.
Hiba volt.

756
00:44:16,195 --> 00:44:19,281
Velem ez történt
Antonio-m, Isten nyugosztalja.

757
00:44:19,282 --> 00:44:20,657
Érte jöttem Euskadiba

758
00:44:20,658 --> 00:44:23,581
és most nézz rám. én nem
vissza akar menni Cáceresbe.

759
00:44:24,996 --> 00:44:27,590
Megyek és nem jövök vissza.

760
00:44:29,208 --> 00:44:31,551
Én is ezt mondtam az első este.

761
00:45:42,615 --> 00:45:43,907
Mi a...?

762
00:45:43,908 --> 00:45:45,867
Ez nem a közvetlen
busz Bilbaóba?

763
00:45:45,868 --> 00:45:47,130
Igen...

764
00:45:48,037 --> 00:45:49,754
Kurvára...!

765
00:45:51,290 --> 00:45:52,416
Mi történt?

766
00:45:52,417 --> 00:45:54,919
Kérem, hajtson tovább.
Ez a nő őrült.

767
00:46:00,216 --> 00:46:02,300
Kepa, engedj be, ez fontos.

768
00:46:02,301 --> 00:46:03,427
Amaia, mi újság?

769
00:46:03,428 --> 00:46:05,178
Semmi, ne aggódj.

770
00:46:05,179 --> 00:46:07,097
- Gyerünk.
- Nem megyek sehova.

771
00:46:07,098 --> 00:46:08,432
Hoztam neked ruhát.

772
00:46:08,433 --> 00:46:10,355
El fogsz rabolni?

773
00:46:13,062 --> 00:46:16,565
Nézd, azt mondtam "rablás"
mint beszédmód.

774
00:46:16,566 --> 00:46:19,740
Semmi politikai.
Tudom, hogy lehetsz...

775
00:46:20,611 --> 00:46:22,946
Nem ez volt az
közvetlen busz Bilbaóba?

776
00:46:22,947 --> 00:46:25,782
Holnap elmegy.
Csak még egy nap, kérem.

777
00:46:25,783 --> 00:46:27,910
Nem tudom, hogy én
többet bírhat.

778
00:46:35,251 --> 00:46:36,751
Antxon!

779
00:46:36,752 --> 00:46:38,086
Megint nem Antxon!

780
00:46:38,087 --> 00:46:40,088
Igen, különben káoszba kerülünk.

781
00:46:40,089 --> 00:46:41,339
Nem voltál apámmal?

782
00:46:41,340 --> 00:46:42,757
Igen, de...

783
00:46:42,758 --> 00:46:44,342
Szerintem gyanít valamit.

784
00:46:44,343 --> 00:46:46,887
Azt mondja, úgy tűnik, nem
három éve együtt.

785
00:46:46,888 --> 00:46:49,264
- Ő tette?
- Igen, folyamatosan kérdez

786
00:46:49,265 --> 00:46:52,476
ha mindig ilyen vagy,
szóval... nem ragaszkodó.

787
00:46:52,477 --> 00:46:55,145
Úgy tűnik, nem vagy igazán szerelmes.
Volt már veszekedésed?

788
00:46:55,146 --> 00:46:57,272
Nem számít.
Holnap elmegy.

789
00:46:57,273 --> 00:46:59,024
Merchének valahogy igaza van.

790
00:46:59,025 --> 00:47:02,068
Most, hogy ebben vagyunk,
jól kellene csinálnunk.

792
00:47:02,069 --> 00:47:04,404
De ha akarod
végezze el a tipikus botlást

793
00:47:04,405 --> 00:47:06,157
és az apád is rájön...

794
00:47:09,452 --> 00:47:10,953
Jön!

795
00:47:11,704 --> 00:47:13,455
Nem fogsz kifogni.

796
00:47:13,456 --> 00:47:18,251
Hogy kézen fogva szar és
smukítás nem fog megtörténni.

798
00:47:18,252 --> 00:47:20,545
De valaki Sevillából
tud úgy tenni, mintha baszk?

799
00:47:20,546 --> 00:47:21,838
őrült vagy.

800
00:47:21,839 --> 00:47:23,548
Nem, ne ragaszkodj hozzá. Nemet mondtam.

801
00:47:23,549 --> 00:47:25,717
És te ne menj túl a derekán.

802
00:47:25,718 --> 00:47:28,386
Beszélünk-e a
kemény zóna vagy lágy zóna?

803
00:47:28,387 --> 00:47:29,513
A derék.

804
00:47:29,514 --> 00:47:31,015
Jön.

805
00:47:31,682 --> 00:47:33,642
Te kurva...

806
00:47:33,643 --> 00:47:35,352
- Nos?
<i>- Aupa.</i>

807
00:47:35,353 --> 00:47:37,187
Készen állsz a bonito elkapására?

808
00:47:37,188 --> 00:47:38,396
Igen!

809
00:47:38,397 --> 00:47:39,898
Menjünk.

810
00:47:41,567 --> 00:47:44,486
Vigyázz vele,
kicsit főnökösködik.

811
00:47:44,487 --> 00:47:46,446
Ne aggódj, az ellenőrzés alatt van.

812
00:47:46,447 --> 00:47:47,364
Irányítás alatt?

813
00:47:47,365 --> 00:47:49,824
Gondolhatod, de
gagyi vagy.

814
00:47:49,825 --> 00:47:51,326
Nem, az időre játszom.

815
00:47:51,327 --> 00:47:54,296
Két nap múlva beviszem
Sevilla, tánc flamenco.

816
00:47:54,664 --> 00:47:56,131
- Komolyan mondom.
- Tényleg?

817
00:48:08,177 --> 00:48:11,763
A mi korunkban a párok igen
a dolgokat másképp.

818
00:48:11,764 --> 00:48:16,435
Most a fiatalok egyben vannak
másnap vitatkoznak...

820
00:48:17,436 --> 00:48:18,983
Ez nem így van.

821
00:48:19,313 --> 00:48:23,238
Ne vedd rosszul, én
csak egy nap ismerlek, de...

822
00:48:23,693 --> 00:48:25,536
mi az?

823
00:48:25,903 --> 00:48:27,529
Nem semmi.

824
00:48:27,530 --> 00:48:31,783
Nézd, amikor találkoztam vele
azt hitte... nem rossz

825
00:48:31,784 --> 00:48:34,082
de valahogy furcsa.

826
00:48:34,453 --> 00:48:35,787
Szerintem fura a fiad.

827
00:48:35,788 --> 00:48:37,455
Ez nagyon szép.

828
00:48:37,456 --> 00:48:38,623
Szóval nem szereted a fiamat?

829
00:48:38,624 --> 00:48:40,584
Nem, nem erről van szó, Anne.

830
00:48:40,585 --> 00:48:42,085
Mi van a lányoddal?

831
00:48:42,086 --> 00:48:45,760
Azt hiszed, a fiamat akarom
feleségül venni egy taxisofőrt?

832
00:48:46,132 --> 00:48:47,674
Egy taxis, Koldo!

833
00:48:47,675 --> 00:48:49,301
Némi vagyonra vadászott!

834
00:48:49,302 --> 00:48:51,219
Mondjak neked valamit erről

835
00:48:51,220 --> 00:48:53,430
vagy a román kamionos
haja van?

836
00:48:53,431 --> 00:48:55,056
- Nem.
- Helyes.

837
00:48:55,057 --> 00:48:58,977
Ha őszinték akarunk lenni,
mindent elmondunk.

838
00:48:58,978 --> 00:49:00,020
Finom.

839
00:49:00,021 --> 00:49:02,772
Elmondtad mindezt Antxonnak?

840
00:49:02,773 --> 00:49:07,152
Nem kell szeretnem Amaiát,
ő az, aki feleségül veszi.

842
00:49:07,153 --> 00:49:11,248
És különben is, nézd meg őket.
Hogy lehet rosszul?

843
00:49:18,205 --> 00:49:19,956
Ez a kéz alacsony.

844
00:49:19,957 --> 00:49:21,458
Azt mondtad a derekadon.

845
00:49:21,459 --> 00:49:23,752
A kisujjad
nincs a derekamon.

846
00:49:23,753 --> 00:49:27,589
Lehet, hogy a határon van, de
Nem nyúlok a lágy zónához.

848
00:49:27,590 --> 00:49:29,216
Vigye felfelé.

849
00:49:29,508 --> 00:49:31,343
Nekünk kellene
férjhez menni.

850
00:49:31,344 --> 00:49:32,969
Élvezd és lazíts egy kicsit.

851
00:49:32,970 --> 00:49:35,138
Nem tudom élvezni, ha
megérinted a seggem.

852
00:49:35,139 --> 00:49:38,516
Mármint a Titanic pillanatára
itt tapasztaljuk.

853
00:49:38,517 --> 00:49:39,559
Bassza meg.

854
00:49:39,560 --> 00:49:41,478
És a segged nem a legjobb darab.

855
00:49:41,479 --> 00:49:42,562
Elnézést?

856
00:49:42,563 --> 00:49:44,689
- Meg foglak csókolni.
- Mi a baj a fenekemmel?

857
00:49:44,690 --> 00:49:45,565
A nyelvemmel.

858
00:49:45,566 --> 00:49:47,409
Rafa, ne merészeld.

859
00:49:52,239 --> 00:49:54,491
Nos, ti ketten jól érzitek magatokat?

860
00:49:54,784 --> 00:49:57,744
Amaia, menj és segíts Anne-nek.

861
00:49:57,745 --> 00:49:59,246
Egy kéz mivel?

862
00:49:59,288 --> 00:50:01,335
Kérem. Folytasd.

863
00:50:04,835 --> 00:50:06,670
Nos, Antxon?

864
00:50:06,671 --> 00:50:08,718
Sokat utaztál?

865
00:50:09,423 --> 00:50:11,007
Hát...

866
00:50:11,008 --> 00:50:13,510
volt idő, amikor sokat utaztam.

867
00:50:13,511 --> 00:50:14,427
Persze.

868
00:50:14,428 --> 00:50:18,431
voltam... bent
Guipúzcoa, Donostiban,

869
00:50:18,432 --> 00:50:20,100
Hernani, Rentería...

870
00:50:20,101 --> 00:50:21,523
Ó, Uram!

871
00:50:22,061 --> 00:50:23,186
A te korodban

872
00:50:23,187 --> 00:50:26,314
Arra gondoltam, ha bent maradok
Argoitia, sokat veszíteném,

873
00:50:26,315 --> 00:50:28,274
de fordítva volt.

874
00:50:28,275 --> 00:50:30,985
Amit elvesztettem, az a feleségem volt
és mindent, amim volt.

875
00:50:30,986 --> 00:50:32,821
Érted, amit mondok?

876
00:50:32,822 --> 00:50:35,448
<i>Aita</i>! Valami
nagy zajt csapni!

877
00:50:35,449 --> 00:50:38,076
Mint amikor a mosás
a gép befejezése.

878
00:50:38,077 --> 00:50:38,993
Minden rendben.

879
00:50:38,994 --> 00:50:42,747
Fogadok egy kört
fogj egy 30 lb.-os bonitót.

880
00:50:42,748 --> 00:50:44,875
Bonito, nem tonhal.

881
00:50:45,459 --> 00:50:46,626
Ez egy fogadás.

882
00:50:46,627 --> 00:50:47,889
Jó!

883
00:50:48,254 --> 00:50:49,713
<i>Oso ondo, agur.</i>

884
00:50:49,714 --> 00:50:51,464
<i>- Eskerrik asko.
- Aupa!</i>

885
00:50:51,465 --> 00:50:53,683
<i>- Aupa.
- Aupa.</i>

886
00:50:54,009 --> 00:50:57,183
Három bor! Crianza, mi?
A veje fizet.

887
00:50:57,847 --> 00:51:00,348
A francba, nézd, ki van itt, Ugaitz!

888
00:51:00,349 --> 00:51:02,809
Ő a kibaszott mester
meséltem neked kb.

889
00:51:02,810 --> 00:51:04,185
<i>Aupa.</i>

890
00:51:04,186 --> 00:51:06,020
- Ez az ő bandája.
- Igen.

891
00:51:06,021 --> 00:51:08,189
Rajtam vannak az italok,
bezárunk.

892
00:51:08,190 --> 00:51:09,774
Ma van egy bemutató.

893
00:51:09,775 --> 00:51:12,026
Nem mondtál semmit.

894
00:51:12,027 --> 00:51:14,320
A...? Ma csütörtök van?

895
00:51:14,321 --> 00:51:15,238
Igen.

896
00:51:15,239 --> 00:51:17,449
Nem tudom, hol van a fejem.

897
00:51:17,450 --> 00:51:20,118
És még azon is voltam
dolgokat szervező bizottság.

898
00:51:20,119 --> 00:51:21,661
Igen, mondtad.

899
00:51:21,662 --> 00:51:23,788
Mit szólnál egy kis "Kortatuhoz"?

900
00:51:23,789 --> 00:51:26,417
Nem, nem, néhány olajbogyó jól jönne.

901
00:51:28,836 --> 00:51:31,885
Olajbogyó, mondja! Micsoda joker!

902
00:51:38,137 --> 00:51:39,679
"Géppuska", mi...

903
00:51:39,680 --> 00:51:41,181
Megtettük, amit kértél.

904
00:51:41,182 --> 00:51:44,559
- Mit csináltál?
- Tudod, megyek egy lépéssel tovább.

905
00:51:44,560 --> 00:51:46,227
Biztos vagy benne, igaz?

906
00:51:46,228 --> 00:51:48,521
Nos, egy kis lépés. Nem...

907
00:51:48,522 --> 00:51:50,239
Majd meglátod.

908
00:51:50,483 --> 00:51:54,112
<i>Mondd el mindenkinek, hogy mit
mesélte a minap.</i>

909
00:51:54,153 --> 00:51:56,529
<i>Tovább: "Géppuska</i>".

910
00:51:56,530 --> 00:51:57,697
Euskerában, gyerünk!

911
00:51:57,698 --> 00:52:00,950
Igen, <i>bai</i>, boldogan megteszem
mondd baszkul.

913
00:52:00,951 --> 00:52:04,454
De hajlamos vagyok baszk nyelven gondolkodni
és lefordítani spanyolra,

914
00:52:04,455 --> 00:52:07,999
beszélni a külföldiekkel,
ahogy én hívom őket.

915
00:52:08,000 --> 00:52:10,376
Igen, ő ilyen.

916
00:52:10,377 --> 00:52:12,170
Ő esélyes.

917
00:52:12,171 --> 00:52:13,838
Tedd úgy, ahogy a banda mondta.

918
00:52:13,839 --> 00:52:16,091
Beszélj Euskerában.
Még nem hallottunk.

919
00:52:22,348 --> 00:52:26,352
<i>Erretzea debekatuta dago.</i>

920
00:52:26,602 --> 00:52:28,024
Miért?

921
00:52:28,229 --> 00:52:30,823
Miért mit, Koldo, konkrétan?

922
00:52:30,856 --> 00:52:33,316
Miért tilos a dohányzás?

923
00:52:33,317 --> 00:52:35,819
Mindig is egy volt
rögeszméje.

924
00:52:35,820 --> 00:52:38,029
Ellenzi a nikotint és Spanyolországot.

925
00:52:38,030 --> 00:52:40,406
- Mi köze ehhez?
- Nagyon sokat, Koldo.

926
00:52:40,407 --> 00:52:41,491
Nagyon sokat.

927
00:52:41,492 --> 00:52:43,960
Ki kapja a cigarettaadót?
A spanyol kormány.

928
00:52:43,994 --> 00:52:47,080
Azt gondolhatod, hogy az
lényegtelen, de én ilyen vagyok.

930
00:52:47,081 --> 00:52:49,082
Először az egészség, aztán a függetlenség.

931
00:52:49,083 --> 00:52:51,167
Független, igen, de egészséges.

932
00:52:51,168 --> 00:52:52,760
Nagyon egészséges.

933
00:52:53,838 --> 00:52:55,922
Ez a bor biztosan remek.

934
00:52:55,923 --> 00:52:57,131
Nos, megyünk?

935
00:52:57,132 --> 00:52:57,966
Igen.

936
00:52:57,967 --> 00:53:02,267
Folytasd, muszáj
vegyél fel "néhány dolgot".

937
00:53:07,893 --> 00:53:08,935
TISZTELET JOSE ANTONIO ARTEAGAREN ELŐTT

938
00:53:08,936 --> 00:53:13,066
Függetlenség! Harc
az egyetlen módja!

939
00:53:28,581 --> 00:53:31,583
Csak csendben kell maradnod.
Semmi sem fog történni.

940
00:53:31,584 --> 00:53:32,667
Semmit, mondja.

941
00:53:32,668 --> 00:53:36,172
Én vagyok az új andalúz
a <i>káposzta borroka.</i> vezetője

942
00:53:41,135 --> 00:53:43,763
Megvan a helyed
az első sorban.

943
00:53:43,804 --> 00:53:45,847
Te vagy a kibaszott főnök! Gyerünk.

944
00:53:45,848 --> 00:53:47,349
Itt van!

945
00:53:47,766 --> 00:53:49,309
Az első sorban, mondja.

946
00:53:49,310 --> 00:53:52,729
Ez egy demonstráció
vagy Springsteen koncert?

947
00:53:52,730 --> 00:53:54,898
Mi leszünk az élen
abból a sok zűrzavarból.

948
00:53:54,899 --> 00:53:57,072
Ne aggódj. Semmit
itt történik valaha.

949
00:54:11,582 --> 00:54:13,458
Antxon! Antxon!

950
00:54:13,459 --> 00:54:14,926
Antxon! Gyerünk.

951
00:54:15,461 --> 00:54:18,214
Fogd a hangszórót,
hallani akarunk.

952
00:54:18,589 --> 00:54:19,672
Nem, tényleg...

953
00:54:19,673 --> 00:54:22,258
Mondtam pár <i>borroka</i> dolgot

954
00:54:22,259 --> 00:54:25,970
és remekül éreztem magam, de ez nagyon
kényelmetlen Spanyolország számára, Koldo,

956
00:54:25,971 --> 00:54:27,013
Remélem nem bántad.

957
00:54:27,014 --> 00:54:28,264
Gyerünk.

958
00:54:28,265 --> 00:54:30,859
Ne hagyd cserben őket.
Halljuk.

959
00:54:37,816 --> 00:54:40,109
<i>Jobbak vagyunk...</i>

960
00:54:40,110 --> 00:54:42,829
<i>mint a spanyol.</i>

961
00:54:51,163 --> 00:54:55,166
<i>Jobbak vagyunk... mint a spanyolok.</i>

962
00:54:55,167 --> 00:54:59,297
<i>Jobbak vagyunk... mint a spanyolok.</i>

963
00:55:04,343 --> 00:55:06,720
Miért nem mondod Euskerában?

964
00:55:07,471 --> 00:55:09,681
Kicsit furcsa, hogy nem.

965
00:55:09,682 --> 00:55:10,974
Mondd el Euskerában!

966
00:55:10,975 --> 00:55:13,309
Szóval, mit akarsz?

967
00:55:13,310 --> 00:55:15,436
Hogy euskerában beszélek? RENDBEN.

968
00:55:15,437 --> 00:55:19,482
A lényeg az, hogy kik vagyunk mi
függetlenséget kérni?

970
00:55:19,483 --> 00:55:21,150
A baszkok?

971
00:55:21,151 --> 00:55:23,611
Nem. A spanyolok.

972
00:55:23,612 --> 00:55:26,322
Ha Euskerában mondjuk,
nem fogják megérteni.

973
00:55:26,323 --> 00:55:29,702
Igaz, nem fogják megérteni.
Spanyolul kell mondanunk.

974
00:55:33,914 --> 00:55:38,292
A nagynéném mind egyetértenek,
amnesztiát akarunk.

975
00:55:38,293 --> 00:55:40,795
Gyerünk, Argoitia, beszélj
ki, ne mutogass!

976
00:55:40,796 --> 00:55:42,171
<i>Gora Euskadi, olé!</i>

977
00:55:42,172 --> 00:55:46,217
<i>Jelenleg békés
találkozót tart</i>nak

978
00:55:46,218 --> 00:55:48,428
<i>a szülővárosában,
ahol néhány lakó</i>t

979
00:55:48,429 --> 00:55:52,807
<i>tisztelegünk ennek
történelmi nacionalista vezető</i>t

980
00:55:52,808 --> 00:55:55,276
MIÉRT NEM KUTSÁS?

981
00:55:57,604 --> 00:55:59,617
Ez az, ez az!

982
00:56:00,441 --> 00:56:02,442
- Gyerünk, Argoitia!
- A pokolba!

983
00:56:02,443 --> 00:56:04,861
<i>Oé, oé, oé, Euskadi végig!</i>

984
00:56:04,862 --> 00:56:05,945
Add ide a távirányítót.

985
00:56:05,946 --> 00:56:08,823
<i>Oé, oé, oé, Euskadi végig!</i>

986
00:56:08,824 --> 00:56:09,657
Állj, állj meg.

987
00:56:09,658 --> 00:56:12,827
<i>Az Euskadinak különleges színe van!</i>

988
00:56:12,828 --> 00:56:16,289
<i>Az Euskadinak különleges színe van!</i>

989
00:56:16,290 --> 00:56:19,168
<i>Az Euskadi más színű!</i>

990
00:56:20,294 --> 00:56:21,886
Állj, állj meg.

991
00:56:22,755 --> 00:56:24,547
Pincér!

992
00:56:24,548 --> 00:56:26,215
Mi a fenét csinálsz?

993
00:56:26,216 --> 00:56:27,133
Ez kurva szuper!

994
00:56:27,134 --> 00:56:29,343
Koldo, égek!

995
00:56:29,344 --> 00:56:31,054
Kopp, kopp!

996
00:56:31,055 --> 00:56:32,513
Ki van ott?

997
00:56:32,514 --> 00:56:33,973
Laura!

998
00:56:33,974 --> 00:56:35,641
Laura ki?

999
00:56:35,642 --> 00:56:38,728
"Laura Norder", zsaruk az ajtóban!

1000
00:56:38,729 --> 00:56:42,148
"Laura Norder", zsaruk az ajtóban!

1001
00:56:42,149 --> 00:56:43,858
- Állj, állj.
- Repülök.

1002
00:56:43,859 --> 00:56:44,996
Hát gyere le.

1003
00:56:48,072 --> 00:56:49,614
Én vagyok itt a főnök.

1004
00:56:49,615 --> 00:56:52,413
Vessen egy pillantást rájuk. Most állj meg.

1005
00:57:14,848 --> 00:57:16,557
<i>Gora Euskadi, gora Euskadi!</i>

1006
00:57:16,558 --> 00:57:18,392
Most mi van, "géppisztoly"?
Ezt nézd meg!

1007
00:57:18,393 --> 00:57:19,477
Mit tettél?

1008
00:57:19,478 --> 00:57:20,353
Amit mondtál nekünk!

1009
00:57:20,354 --> 00:57:22,021
Most mi van? Mondd meg nekünk, mi megcsináljuk.

1010
00:57:22,022 --> 00:57:25,196
Bújj és várj
felülről parancsol.

1011
00:57:26,110 --> 00:57:28,078
Fent, hol?

1012
00:57:28,821 --> 00:57:31,494
- A függetlenséghez és tovább!
- Helyes.

1013
00:57:32,116 --> 00:57:34,744
Ez nem a Toy Story-ból van?

1014
00:57:38,580 --> 00:57:41,674
Jól? Milyen volt a bonito?

1015
00:57:42,459 --> 00:57:44,627
- Frissebb nem is lehetne!
- Finom.

1016
00:57:44,628 --> 00:57:45,924
Csodálatos.

1017
00:57:46,046 --> 00:57:48,381
A bonito kurva jó volt.

1018
00:57:48,382 --> 00:57:50,976
Nézd, mondok egyet.

1019
00:57:51,218 --> 00:57:56,105
Fiatal koromban részt vettem
abban a függetlenségi cuccban is.

1021
00:57:56,557 --> 00:58:00,027
De ezek mások voltak
alkalommal, Francóval és minden mással.

1022
00:58:00,477 --> 00:58:05,523
De ma annyira belekeveredve
a <i>káposzta borokával,</i>

1024
00:58:05,524 --> 00:58:07,276
nem tudom...

1025
00:58:07,317 --> 00:58:10,236
Nos, nem vagyok benne annyira érintett.

1026
00:58:10,237 --> 00:58:12,363
Nekem ez inkább hobbi.

1027
00:58:12,364 --> 00:58:15,743
Hé, de én baszk vagyok,
tudod? Nagyon sokat.

1028
00:58:16,618 --> 00:58:18,244
Sokat!

1029
00:58:18,245 --> 00:58:21,205
Kér még egy kis <i>txacolit?</i>

1030
00:58:21,206 --> 00:58:22,915
Ez a bor kurva jó.

1031
00:58:22,916 --> 00:58:25,384
Mi az a szőlő...?
És az év...?

1032
00:58:26,044 --> 00:58:27,420
- Mi az?
- Mit?

1033
00:58:27,421 --> 00:58:29,297
nem hallok semmit.
Te sem, igaz?

1034
00:58:29,298 --> 00:58:30,890
- Nem.
- Csendben.

1035
00:58:31,758 --> 00:58:33,805
Úgy hangzik...

1036
00:58:34,678 --> 00:58:37,146
Lehet sevillanas?

1037
00:58:38,056 --> 00:58:40,516
Egy sevillana, mondja!

1038
00:58:40,517 --> 00:58:43,019
- Sevillanas en Argoitia!
- Csak erre volt szükségünk.

1039
00:58:43,020 --> 00:58:46,399
Ne adj apádnak semmit
több bort. Nézz rá!

1040
00:58:46,565 --> 00:58:50,660
Itt hallottam.
Komolyan mondom.

1041
00:58:50,861 --> 00:58:52,862
Gyerünk, csettints.

1042
00:58:52,863 --> 00:58:55,156
Ennyi, igyál.
Vidd a tiédet, Koldo.

1043
00:58:55,157 --> 00:58:56,949
Zörög!

1044
00:58:56,950 --> 00:58:59,623
Mindenható Krisztus! Mi a fasz...?

1045
00:59:09,671 --> 00:59:11,422
hova mész?

1046
00:59:11,423 --> 00:59:14,267
Csend legyen! Onnan jön.

1047
00:59:15,719 --> 00:59:17,766
Sevillanas Argoitiában.

1048
00:59:32,486 --> 00:59:34,454
- Itt van...
- Várj, várj.

1049
00:59:34,613 --> 00:59:37,406
- El kell mondanom neked valamit.
- Igen.

1050
00:59:37,407 --> 00:59:39,784
- Talán nem.
- Nem.

1051
00:59:41,078 --> 00:59:43,205
Mi a fene folyik itt?

1052
00:59:43,705 --> 00:59:47,541
Van valami nagyon
fontos, hogy tudd.

1053
00:59:47,542 --> 00:59:49,001
Nem olyan fontos.

1054
00:59:49,002 --> 00:59:51,049
el kell mondanom neki.

1055
00:59:51,296 --> 00:59:55,216
A minap az <i>ama</i> és a
mások vacsorázni jöttek,

1056
00:59:55,217 --> 00:59:56,676
és otthagyta a holmiját.

1057
00:59:56,677 --> 00:59:58,144
A sevillai? Itt?

1058
00:59:58,303 --> 00:59:59,136
Igen.

1059
00:59:59,137 --> 01:00:00,775
sejtenem kellett volna.

1060
01:00:00,973 --> 01:00:03,683
Nem tudtuk, hogyan mondjuk el.

1061
01:00:03,684 --> 01:00:05,685
A kibaszott rohadék!

1062
01:00:05,686 --> 01:00:08,655
Ez az ő telefonja.
Ott, most már tudod.

1063
01:00:09,523 --> 01:00:12,401
- Ez az övé?
- Igen.

1064
01:00:12,901 --> 01:00:14,485
Látni akarom a kibaszott arcát...

1065
01:00:14,486 --> 01:00:16,988
A pokolba vele!

1066
01:00:16,989 --> 01:00:19,907
Nem csak az adónkat
fizetni a sziesztáikat

1067
01:00:19,908 --> 01:00:23,082
de most idejönnek
és cseszd meg az asszonyainkat!

1068
01:00:24,371 --> 01:00:26,043
Gratulálok.

1069
01:00:26,415 --> 01:00:27,916
Kár az ablakért.

1070
01:00:29,084 --> 01:00:31,211
Azt hittem nyitva van.

1071
01:00:34,131 --> 01:00:36,882
Nem érdekel Maider.

1072
01:00:36,883 --> 01:00:38,342
De nem tudom.

1073
01:00:38,343 --> 01:00:40,636
Egy sevillai? A francba!

1074
01:00:40,637 --> 01:00:43,055
Milyen példa
hogy egy lánynak?

1075
01:00:43,056 --> 01:00:46,559
Ne aggódj, Amaia
utánad vett.

1076
01:00:46,560 --> 01:00:49,061
így van. Megteheti
mond, amit akar,

1077
01:00:49,062 --> 01:00:51,530
de az apja után veszi.

1078
01:00:51,648 --> 01:00:54,947
Mindig szépet mond
dolgokat rólad.

1079
01:00:55,777 --> 01:00:58,541
Nagyon hiányoztál neki.

1080
01:00:59,281 --> 01:01:01,408
Ezt mondta neked?

1081
01:01:01,450 --> 01:01:06,829
Igen. Mindig "Koldo this",
"Koldo, Koldo this"

1083
01:01:06,830 --> 01:01:09,253
– Koldo... azt.

1084
01:01:09,291 --> 01:01:13,045
Egy ideje nem beszéltünk
hosszú ideig. Akár éveket is.

1085
01:01:13,920 --> 01:01:17,594
Tudod, tényleg szenvedett.

1086
01:01:17,924 --> 01:01:21,260
Nehezére esik kimondani dolgokat,

1087
01:01:21,261 --> 01:01:24,638
de ő jobban szeret téged
bármit a világon.

1088
01:01:24,639 --> 01:01:27,642
Nos, mint Antxon szeret engem.

1089
01:01:28,060 --> 01:01:29,812
kedves vagy.

1090
01:01:30,062 --> 01:01:32,688
Nos, <i>ama</i>, ideje indulni.

1091
01:01:32,689 --> 01:01:35,442
Nem, most hogy mehetsz el?

1092
01:01:35,692 --> 01:01:38,490
Itt aludhat,
nem lehet, Amayita?

1093
01:01:38,612 --> 01:01:42,114
Nincs itt sok hely...

1094
01:01:42,115 --> 01:01:43,449
Hogy hívtál?

1095
01:01:43,450 --> 01:01:45,117
Ti ketten felmentek az ágyba.

1096
01:01:45,118 --> 01:01:48,037
Gondoskodunk a borról
vége, mi, Anne?

1097
01:01:48,038 --> 01:01:52,333
De ha nem akarja
maradj, nem szabad rákényszerítenünk.

1099
01:01:52,334 --> 01:01:53,751
Nem, minden rendben.

1100
01:01:53,752 --> 01:01:57,838
Ha együtt kell aludnunk,
a kényelem kedvéért ez rendben van.

1102
01:01:57,839 --> 01:01:59,852
Szerintetek hülye vagyok?

1103
01:02:00,300 --> 01:02:02,973
Láttam a ruháit
a fiókjaidban.

1104
01:02:04,054 --> 01:02:06,305
Amaia, kikapott minket.

1105
01:02:06,306 --> 01:02:09,650
Hagyd, túl nyilvánvalóak vagyunk.

1106
01:02:11,645 --> 01:02:14,694
Hé, egy dolog.

1107
01:02:15,440 --> 01:02:20,361
Azt akarom, hogy tudd
Nekem is nagyon hiányoztál.

1108
01:02:20,362 --> 01:02:21,658
Mi?

1109
01:02:22,072 --> 01:02:25,701
Amaia, szeretlek.

1110
01:02:26,451 --> 01:02:28,248
nagyon.

1111
01:02:28,787 --> 01:02:31,790
És én is szeretlek, Antxon.

1112
01:02:32,124 --> 01:02:35,594
Nem baj, ha te
ne fejezze be az üveget.

1113
01:02:41,425 --> 01:02:42,842
mit csinálsz?

1114
01:02:42,843 --> 01:02:46,096
Nagyon sok ruha van odalent.
A dolgoknak lélegezni kell.

1115
01:02:47,514 --> 01:02:51,809
Nem mondtad el nekem a sajátodat
anya egy sevillaival volt.

1116
01:02:51,810 --> 01:02:54,228
Nyilván a génekben van.

1117
01:02:54,229 --> 01:02:56,522
Vedd fel a rövidnadrágod, Antxon.

1118
01:02:56,523 --> 01:02:59,066
Nem Antxon vagyok, hanem Rafael Quirós!

1119
01:02:59,067 --> 01:03:01,444
úszó hordozó vagyok a
az isteni Teremtő testvérisége

1120
01:03:01,445 --> 01:03:04,947
és a Real Betis tagja
Labdarúgóklub: 14.430.

1121
01:03:04,948 --> 01:03:09,078
Van három fényképem Gordillóval,
két aláírt és egy dedikált.

1122
01:03:09,661 --> 01:03:11,287
Egy pillanat!

1123
01:03:14,166 --> 01:03:15,542
Jöjjön be!

1124
01:03:16,960 --> 01:03:18,711
Nem semmi.

1125
01:03:18,712 --> 01:03:21,839
Csak hogy elmondjam
Mondtam Anne-nek,

1126
01:03:21,840 --> 01:03:25,092
mivel olyan késő van, ő
aludni is kéne.

1127
01:03:25,093 --> 01:03:28,596
lepedőt vettem tőle
az előszobába, oké?

1128
01:03:28,597 --> 01:03:29,430
RENDBEN.

1129
01:03:29,431 --> 01:03:32,275
Holnap mindannyian elmondjuk
viszlát a kikötőben.

1130
01:03:33,059 --> 01:03:34,481
<i>Agur, aita.</i>

1131
01:03:36,104 --> 01:03:37,563
hogy vagy?

1132
01:03:37,564 --> 01:03:41,942
Remek, "osendo". <i>Eskerrik asko</i>
a megkérdezésért. Hogy vagy?

1133
01:03:41,943 --> 01:03:45,913
Hé, bezárnád?
az ajtót? Kérem?

1134
01:03:46,364 --> 01:03:48,286
Rendben...

1135
01:03:51,286 --> 01:03:53,746
Engedj el most azonnal.

1136
01:03:53,747 --> 01:03:55,664
Olyan gyorsan bejött, szerelmem.

1137
01:03:55,665 --> 01:03:58,293
Ne hívj így.
És engedj el.

1138
01:03:58,376 --> 01:04:00,014
Bassza meg...

1139
01:04:00,962 --> 01:04:04,261
Csak félsz
hogy kapcsolattartással...

1140
01:04:04,674 --> 01:04:05,758
Mit?

1141
01:04:05,759 --> 01:04:08,844
Kérni fogsz egy
egy kis "fahéjrúd".

1142
01:04:08,845 --> 01:04:12,389
Soha nem voltál ágyban a
nő anélkül, hogy valami történne?

1143
01:04:12,390 --> 01:04:14,266
Rajtad kívül nem.

1144
01:04:14,267 --> 01:04:15,684
Hát Rocióval.

1145
01:04:15,685 --> 01:04:19,359
Csak egy kicsit elhúzódtunk. Ez az
mert az unokatestvérem volt.

1146
01:04:19,648 --> 01:04:22,274
Akkor én leszek az első.

1147
01:04:22,275 --> 01:04:23,943
Csak azért, mert játszom
távol otthonról.

1148
01:04:23,944 --> 01:04:25,402
Sevillában nem történt semmi.

1149
01:04:25,403 --> 01:04:28,705
Tudod mi lett volna
megtörtént, ha maradtál.

1151
01:04:28,782 --> 01:04:31,000
elvittelek volna...

1152
01:04:31,409 --> 01:04:35,746
kocsiban, négyen húzták
fehér lovak Trianán keresztül.

1154
01:04:35,747 --> 01:04:37,623
Az kopogott volna
a csúnyaság belőled.

1155
01:04:37,624 --> 01:04:39,500
Olyan béna vagy.

1156
01:04:39,501 --> 01:04:42,419
Lehet, de gólt szereztem
több mint Julio Iglesias.

1157
01:04:42,420 --> 01:04:45,297
És arany díszítés az oldalán,

1158
01:04:45,298 --> 01:04:47,186
és a lovak vele
sörényük hánykolódik,

1159
01:04:47,509 --> 01:04:51,513
azzal a speciális samponnal és
most van kondicionálójuk.

1160
01:04:51,721 --> 01:04:55,182
És tapsolják a kezüket,
a legnagyobb Spanyolországban:

1161
01:04:55,183 --> 01:04:56,433
"Los del Rio".

1162
01:04:56,434 --> 01:04:58,852
- Nézd, dehogy.
- Dehogyis, mi?

1163
01:04:58,853 --> 01:05:02,857
Még ha vak részeg lennék is,
Én nem szállnék be egyikbe sem.

1164
01:05:02,858 --> 01:05:06,861
Hát, hát, hát.

1165
01:05:07,696 --> 01:05:09,071
mondok neked valamit.

1166
01:05:09,072 --> 01:05:13,075
Ma este veszíteni fogsz
mert megvan a méltóságom.

1168
01:05:13,076 --> 01:05:14,953
A padlóra kerülök.

1169
01:05:16,371 --> 01:05:18,831
És tényleg...?

1170
01:05:18,832 --> 01:05:21,333
Semmi kétség afelől.

1171
01:05:21,334 --> 01:05:24,223
Antxon rövidnadrágja a földön hevert.

1172
01:05:25,630 --> 01:05:26,964
Hűha!

1173
01:05:26,965 --> 01:05:28,048
És te...

1174
01:05:28,049 --> 01:05:32,177
mondván, Amaia talán megcsinálja
a földön alszik.

1175
01:05:32,178 --> 01:05:33,345
A dolog az...

1176
01:05:33,346 --> 01:05:35,180
annyira megváltozott.

1177
01:05:35,181 --> 01:05:37,820
Ha tudná, mit ő
olyan volt, mint a fiúkkal.

1178
01:05:38,143 --> 01:05:39,565
Itt.

1179
01:05:46,776 --> 01:05:48,198
Ennyi.

1180
01:05:57,120 --> 01:05:59,167
<i>Chin-chin.</i>

1181
01:06:15,096 --> 01:06:16,939
Aludnom kell.

1182
01:06:17,098 --> 01:06:19,600
Holnap korán szeretnék indulni.

1183
01:06:19,601 --> 01:06:22,900
A kikötő lesz
rohadt zsúfolt...

1184
01:06:31,863 --> 01:06:35,207
<i>txalupas</i> és <i>arrantzales</i>
aki tintahalat fogott

1185
01:06:35,492 --> 01:06:37,493
és szeretném elkerülni a felhajtást.

1186
01:06:37,494 --> 01:06:39,119
Természetesen.

1187
01:06:39,120 --> 01:06:44,375
Anne, a fürdőszoba, ha te
tudni akarom, fent van...

1190
01:06:44,376 --> 01:06:46,585
- Második a bal oldalon.
- Rendben.

1191
01:06:46,586 --> 01:06:48,679
- Fel tudsz kelni rendben?
- Igen.

1192
01:06:49,506 --> 01:06:51,178
Hát...

1193
01:06:51,383 --> 01:06:53,510
Viszlát holnap.

1194
01:06:54,302 --> 01:06:56,520
Holnap találkozunk, szerelmem.

1195
01:07:02,018 --> 01:07:03,314
Anne.

1196
01:07:04,437 --> 01:07:05,813
Mi?

1197
01:07:06,523 --> 01:07:08,570
Minden rendben?

1198
01:07:09,109 --> 01:07:11,652
- Mit?
- A fürdőszoba, mondtam?

1199
01:07:11,653 --> 01:07:13,404
Igen, mondtad.

1200
01:07:13,405 --> 01:07:15,239
Ezért mondom.

1201
01:07:15,240 --> 01:07:17,950
Jó, jó, <i>eskerrik asko,</i>
köszönöm. Jó éjszakát.

1202
01:07:17,951 --> 01:07:20,624
Aludj jól. <i>Agur.</i>

1203
01:07:21,413 --> 01:07:23,665
Viszlát holnap.

1204
01:07:42,684 --> 01:07:46,770
Mindegy, nézd, mi nem
ki fog nyúlni.

1206
01:07:46,771 --> 01:07:50,070
nagyon jól éreztem magam
mindnyájatokkal. Fantasztikus.

1207
01:07:50,400 --> 01:07:53,402
De utálom a búcsút...

1208
01:07:53,403 --> 01:07:55,320
legjobb, ha nem mondasz semmit.

1209
01:07:55,321 --> 01:07:59,409
Most mennem kellene, mert különben
mindannyian érzelmesek leszünk.

1211
01:07:59,909 --> 01:08:01,577
Jó esküvőt.

1212
01:08:01,578 --> 01:08:04,747
Élvezze... Antxon,

1213
01:08:04,748 --> 01:08:07,499
Sajnálom, ha először...
Tudod...

1214
01:08:07,500 --> 01:08:10,389
Mi itt ilyenek vagyunk.

1215
01:08:11,463 --> 01:08:13,681
- Menjek, Amaia?
- Nem.

1216
01:08:13,923 --> 01:08:16,300
Nézd, úgy értem...

1217
01:08:16,301 --> 01:08:18,929
nagyon jól éreztük magunkat, de...

1218
01:08:19,012 --> 01:08:21,889
ha menned kell, kár.

1219
01:08:21,890 --> 01:08:24,016
- Lesznek más alkalmak is.
- Igen.

1220
01:08:24,017 --> 01:08:26,977
Szeretnéd, ha meglátogatnék
te időről időre?

1221
01:08:26,978 --> 01:08:29,354
- Hát persze.
- Mikor?

1222
01:08:29,355 --> 01:08:32,825
Nem tudom, csak úgy általában.

1223
01:08:33,276 --> 01:08:37,743
Rendben, <i>txikichu,</i> ha
nincs több mondanivalód...

1225
01:08:37,822 --> 01:08:39,835
<i>Agur.</i>

1226
01:08:40,825 --> 01:08:42,034
mit mondtál?

1227
01:08:42,035 --> 01:08:44,328
Eh? Semmi.

1228
01:08:44,329 --> 01:08:47,164
Tudom, mire készülsz.

1229
01:08:47,165 --> 01:08:48,081
Mi?

1230
01:08:48,082 --> 01:08:49,666
Mindent, Amaia.

1231
01:08:49,667 --> 01:08:52,886
Nem tudtam és nem is volt...

1232
01:08:53,171 --> 01:08:55,799
Hogy nem maradhatok az esküvőre?

1233
01:08:56,508 --> 01:08:58,842
Mert nem lehet.

1234
01:08:58,843 --> 01:09:00,427
Talán a keresztelő.

1235
01:09:00,428 --> 01:09:02,846
Igen, de ez nem volt kérdés.

1236
01:09:02,847 --> 01:09:03,931
Elnézést?

1237
01:09:03,932 --> 01:09:05,891
Egy apának ott kell lennie.

1238
01:09:05,892 --> 01:09:07,893
én maradok. A
esküvő és bármi más.

1239
01:09:07,894 --> 01:09:09,186
Veled, Argoitiában.

1240
01:09:09,187 --> 01:09:10,646
Mi? Nem, várj, várj.

1241
01:09:10,647 --> 01:09:12,606
Nem, kurvára semmi várakozás.

1242
01:09:12,607 --> 01:09:13,816
Túl sokáig vártam.

1243
01:09:13,817 --> 01:09:15,943
Soha nem lett volna szabad elmennem!

1244
01:09:15,944 --> 01:09:17,277
Így van, Koldo!

1245
01:09:17,278 --> 01:09:18,737
Hogy érted ezt, <i>ama</i>?

1246
01:09:18,738 --> 01:09:21,156
Nem tud csak úgy dönteni.

1247
01:09:21,157 --> 01:09:22,449
Miért ne? Természetesen tudok.

1248
01:09:22,450 --> 01:09:23,450
Ennyi, eldőlt.

1249
01:09:23,451 --> 01:09:25,577
Nem, nézd, nem teheted
gyere el az esküvőre

1250
01:09:25,578 --> 01:09:27,871
és egybeesik az <i>ama</i>-val.
Ezt te magad mondtad.

1251
01:09:27,872 --> 01:09:31,583
Ő az, aki lóg
ki az andalúzokkal.

1252
01:09:31,584 --> 01:09:35,045
Ha ott lehet egy sevillai,
miért a fenéért nem tudok?

1253
01:09:35,046 --> 01:09:37,423
Hülyék vagyunk vagy mi?

1254
01:09:37,674 --> 01:09:38,966
Miért tetted ezt?

1255
01:09:38,967 --> 01:09:41,552
Nem tudom, ez volt az
a pillanat érzelme.

1256
01:09:41,553 --> 01:09:42,849
Eh, Antxon?

1257
01:09:43,471 --> 01:09:47,516
Felhívom Fr. Inaxio most
és tud időt szakítani rád.

1259
01:09:47,517 --> 01:09:48,600
Nem, <i>aita.</i>

1260
01:09:48,601 --> 01:09:50,769
Ha egy vagyont fizetek
a fogadásra

1261
01:09:50,770 --> 01:09:53,193
- Hadd válasszam ki legalább a papot.
- Mit?

1262
01:09:54,065 --> 01:09:56,275
Nem mondtad el neki
rajtam van a vétel?

1263
01:09:56,276 --> 01:09:58,569
De hát nincs bélszín vagy karaj.

1264
01:09:58,570 --> 01:10:01,947
Egy háromkilós T-csont mindenkinek.
Talán a sevillai megfullad.

1265
01:10:01,948 --> 01:10:03,615
Felhívom a papot.

1266
01:10:03,616 --> 01:10:06,505
Basszus, a telefon benne volt.

1267
01:10:07,579 --> 01:10:10,798
A kápolnába kell mennünk,
és a botokban van.

1268
01:10:12,083 --> 01:10:14,631
Nos, megyünk.

1269
01:10:21,050 --> 01:10:22,843
A párnak tisztában kell lennie

1270
01:10:22,844 --> 01:10:25,722
hogy mikor miről van szó
jönnek Isten elé

1271
01:10:26,222 --> 01:10:28,849
kérni Őt, hogy áldja meg egyesülésüket.

1272
01:10:28,850 --> 01:10:31,476
Emiatt az
nagyon fontos az biztos

1273
01:10:31,477 --> 01:10:34,696
hogy az a személy, aki vagyunk
-val a megfelelő.

1274
01:10:35,899 --> 01:10:38,242
Amaia, mondd

1275
01:10:38,735 --> 01:10:41,658
mindig is ismerted Antxont
a társad lenne?

1276
01:10:42,739 --> 01:10:47,534
Nos, hogy őszinte legyek,
eleinte nem.

1278
01:10:47,535 --> 01:10:48,994
Nem tetted?

1279
01:10:48,995 --> 01:10:52,122
Miért volt ez? Mondd,
és mi történt

1280
01:10:52,123 --> 01:10:55,342
hogy a végén
itt vagytok együtt?

1281
01:10:55,752 --> 01:10:57,674
Nem tudom.

1282
01:10:58,546 --> 01:11:00,172
Jó ember.

1283
01:11:00,173 --> 01:11:02,633
Amaia, vannak
sok jó ember

1284
01:11:02,634 --> 01:11:05,135
de biztosan csinált valamit
hogy a többiek nem.

1285
01:11:05,136 --> 01:11:08,889
Apa, kérdezd meg tőle, amit én nem
kész, gyorsabb lesz.

1286
01:11:08,890 --> 01:11:11,224
Rajtad a sor, Antxon.

1287
01:11:11,225 --> 01:11:13,819
Ugyanezt kérdezem:

1288
01:11:14,270 --> 01:11:15,692
miért Amaia?

1289
01:11:17,357 --> 01:11:18,904
Nem tudom.

1290
01:11:19,400 --> 01:11:21,618
mit szeretsz benne?

1291
01:11:22,570 --> 01:11:24,367
Nos,

1292
01:11:25,531 --> 01:11:29,201
most, az enyém tetejéről
fej, nem jut eszembe semmi.

1293
01:11:29,202 --> 01:11:32,871
Hé, valaminek kell lennie.
Amúgy szerintem igen.

1294
01:11:32,872 --> 01:11:35,374
Két napja tetszett
mindent, és most semmit?

1295
01:11:35,375 --> 01:11:36,625
Ennyi.

1296
01:11:36,626 --> 01:11:38,669
Valami. Gondolkozz, Antxon.

1297
01:11:38,670 --> 01:11:39,920
Hát...

1298
01:11:39,921 --> 01:11:43,382
Egy dolog az
nagyon őszinte.

1299
01:11:43,383 --> 01:11:45,217
Mindig igazat mond.

1300
01:11:45,218 --> 01:11:49,846
Soha nem hazudott az apjának, és
velem, kezdettől fogva őszinte.

1302
01:11:49,847 --> 01:11:51,056
Oké, ez megteszi.

1303
01:11:51,057 --> 01:11:54,768
És még valami, ő a
a legszeretetesebb ember, akit ismerek.

1304
01:11:54,769 --> 01:11:56,645
Mindig öleli az embereket.

1305
01:11:56,646 --> 01:11:57,771
Ez nem valami?

1306
01:11:57,772 --> 01:12:00,616
A másik dolog, hogy őrült vagyok
kb a frizurája.

1307
01:12:00,692 --> 01:12:03,360
Ó, fiatalok...

1308
01:12:03,361 --> 01:12:05,737
Nos, ez nagyszerű, egyszerűen nagyszerű.

1309
01:12:05,738 --> 01:12:07,322
De ez nem elég.

1310
01:12:07,323 --> 01:12:08,824
Most be kell vallanod.

1311
01:12:08,825 --> 01:12:10,409
Gyónni?

1312
01:12:10,410 --> 01:12:11,410
Igen.

1313
01:12:11,411 --> 01:12:13,704
Keresztény vagy, nem?

1314
01:12:13,705 --> 01:12:18,875
Keresztény és gyakorló
valamint apostoli és római.

1316
01:12:18,876 --> 01:12:21,837
- Szükséges?
- Kérem, micsoda kérdés.

1317
01:12:21,838 --> 01:12:23,715
Természetesen.

1318
01:12:24,215 --> 01:12:26,174
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes.

1319
01:12:26,175 --> 01:12:28,385
- Bűn nélkül fogantatott.
- Nagyon jó.

1320
01:12:28,386 --> 01:12:30,095
Kezdhetjük.

1321
01:12:30,096 --> 01:12:33,598
Antxon, miért?
soha nem jött el a misére?

1323
01:12:33,599 --> 01:12:36,727
Apa, minden vasárnap misére megyek.

1324
01:12:36,728 --> 01:12:39,688
Megvoltam az elsőáldozásom és
meg is kérdezte a másodikat.

1325
01:12:39,689 --> 01:12:41,736
És énekeltem egy "saetát"
a konfirmációmon.

1326
01:12:42,066 --> 01:12:44,034
És mit?

1327
01:12:48,614 --> 01:12:50,365
A nevem nem Antxon.

1328
01:12:50,366 --> 01:12:53,410
Rafael Quirós vagyok, származású
Santa Cruz, Sevillában.

1329
01:12:53,411 --> 01:12:55,579
Antxon volt a név
Amaia vőlegényétől.

1330
01:12:55,580 --> 01:12:57,414
Arra készültek
házasodj meg, igaz?

1331
01:12:57,415 --> 01:12:59,124
De az esküvőt lemondták.

1332
01:12:59,125 --> 01:13:01,460
Amaiával a héten találkoztam Sevillában.

1333
01:13:01,461 --> 01:13:05,338
Kicsit eltaláltuk, és én vállaltam
otthonában aludni vele.

1335
01:13:05,339 --> 01:13:07,799
Bevallom, atyám,
bűnt elkövetni.

1336
01:13:07,800 --> 01:13:09,801
Egy vagy több, attól függően
hogy ment,

1337
01:13:09,802 --> 01:13:11,678
mert ittam,
de nem annyira.

1338
01:13:11,679 --> 01:13:14,931
Nem fejeztem be,
elaludt és...

1340
01:13:14,932 --> 01:13:16,975
Nem nyúltam hozzá.
Esküszöm, hogy nem.

1341
01:13:16,976 --> 01:13:21,606
Ha egy kicsit hozzádörzsölném
mert a matrac puha.

1342
01:13:21,773 --> 01:13:24,608
Azért jöttem, hogy lássam őt és őt
azt mondta, hogy tegyek úgy, mintha baszk lennék,

1343
01:13:24,609 --> 01:13:26,201
hogy a vőlegénye legyen.

1344
01:13:26,569 --> 01:13:29,029
Tegnap azt mondtam, hogy igen
megérintette a derekát.

1345
01:13:29,030 --> 01:13:32,532
Hazugság volt. Megérintettem a fenekét,
amennyit csak tudok, és még többet.

1346
01:13:32,533 --> 01:13:34,618
Jegyezze fel ezt.

1347
01:13:34,619 --> 01:13:36,578
Add át nekem az összes imát, amit szeretnél,

1348
01:13:36,579 --> 01:13:40,174
mert én vagyok az új andalúz
a kelkáposzta borroka vezetője is.

1349
01:13:40,291 --> 01:13:42,542
Ne aggódj, van
holnap nincs esküvő.

1350
01:13:42,543 --> 01:13:44,377
Visszamegyek Sevillába.

1351
01:13:44,378 --> 01:13:47,017
Amint eltereli a figyelmét,
a buszon vagyok.

1352
01:13:47,590 --> 01:13:48,924
Nagyjából ennyi.

1353
01:13:48,925 --> 01:13:51,885
Ó, a múlt héten változtattam egy kicsit
szegélyléc egy barátnak

1354
01:13:51,886 --> 01:13:53,887
és nem számolt fel rá áfát.

1355
01:13:53,888 --> 01:13:56,515
Tudom, hogy ez baj, de
Nem tudtam felszámolni.

1357
01:13:56,516 --> 01:13:59,110
Az én előtti napon
elrontotta a barátnőjét.

1358
01:14:00,728 --> 01:14:02,400
Apa, jól vagy?

1359
01:14:02,939 --> 01:14:05,487
Ki, ki, ki!

1360
01:14:05,525 --> 01:14:06,441
Koldo!

1361
01:14:06,442 --> 01:14:08,410
- Jól vagy, Inaxio?
- Bai, bai.

1362
01:14:09,779 --> 01:14:11,613
Furcsa, hogy ez veled történt.

1363
01:14:11,614 --> 01:14:12,906
Nem, ez nem furcsa.

1364
01:14:12,907 --> 01:14:15,033
Több cukrot kell enni.

1365
01:14:15,034 --> 01:14:16,368
Cékla kell.

1366
01:14:16,369 --> 01:14:17,577
Ez a személy...

1367
01:14:17,578 --> 01:14:20,297
Mi a véleményed a vejemről?

1368
01:14:20,498 --> 01:14:24,673
Amaia az, akinek van
hogy biztos legyen benne.

1369
01:14:24,710 --> 01:14:26,883
Amaia, <i>etorri.</i>

1370
01:14:27,797 --> 01:14:29,089
Gyere ide, gyermekem.

1371
01:14:29,090 --> 01:14:33,009
Nincs valami nagyon
fontos elmondani az <i>aitának?</i>

1372
01:14:33,010 --> 01:14:34,306
Mit?

1373
01:14:35,638 --> 01:14:38,937
Nem, ne aggódj,
ha hazaérünk...

1374
01:14:40,810 --> 01:14:43,233
Nem hiszem el.

1375
01:14:43,813 --> 01:14:45,647
Soha nem számítottam erre.

1376
01:14:45,648 --> 01:14:46,982
te vagy...

1377
01:14:46,983 --> 01:14:50,986
Talán nagyot csinálsz
az esküvő dolga.

1378
01:14:50,987 --> 01:14:53,446
Hogy ne csinálhattam volna
nagy dolog benne?

1379
01:14:53,447 --> 01:14:54,990
Ez az, ami.

1380
01:14:54,991 --> 01:14:57,409
Mindent elmondtam
unokatestvérek Hondarribiában.

1381
01:14:57,410 --> 01:14:58,785
Felhívtad már őket?

1382
01:14:58,786 --> 01:14:59,619
Igen.

1383
01:14:59,620 --> 01:15:02,372
Mondtam, hogy nem teheted
gyere ide és...

1384
01:15:02,373 --> 01:15:03,790
mindet?

1385
01:15:03,791 --> 01:15:04,791
Mindegyiket!

1386
01:15:04,792 --> 01:15:07,544
Nem érdekel, ha nem tetted
évek óta látta őket.

1387
01:15:07,545 --> 01:15:10,255
Ők az unokatestvéreid,
ők Zugastis.

1388
01:15:10,256 --> 01:15:14,801
Az esküvőn pedig a Zugastikat akarom
többségben lenni, a fenébe is!

1390
01:15:14,802 --> 01:15:17,179
Amaia, gyönyörű vagy!

1391
01:15:17,180 --> 01:15:19,055
Most ezt hívom ruhának.

1392
01:15:19,056 --> 01:15:20,390
És Antxon?

1393
01:15:20,391 --> 01:15:21,733
Antxon?

1394
01:15:22,560 --> 01:15:25,478
Ne aggódj, ismerem őt
nem látja a ruhát.

1395
01:15:25,479 --> 01:15:27,856
Azt mondta, sétálni megy.

1396
01:15:29,275 --> 01:15:32,485
Menj innen,
Ezt le kell vennem.

1397
01:15:32,486 --> 01:15:34,070
Menj le a nappaliba.

1398
01:15:34,071 --> 01:15:35,280
mindjárt lent leszek.

1399
01:15:35,281 --> 01:15:36,364
Folytasd.

1400
01:15:36,365 --> 01:15:38,833
Folytasd, kérlek, <i>aita</i>.

1401
01:16:41,472 --> 01:16:43,849
Várjon. Várj egy percet.

1402
01:16:43,891 --> 01:16:46,519
A fenébe, Rafa! Stop!

1403
01:16:49,897 --> 01:16:51,648
- Engedj el!
- Hadd magyarázzam el.

1404
01:16:51,649 --> 01:16:52,607
Nem érdekel.

1405
01:16:52,608 --> 01:16:54,442
Sevillába megyek.
Nem érted?

1406
01:16:54,443 --> 01:16:56,528
Engedj el!

1407
01:16:56,529 --> 01:16:59,406
Sajnálom, soha nem gondoltam
ez idáig menne.

1408
01:16:59,407 --> 01:17:01,616
- Tudtad.
- Honnan tudhatnám, hogy marad?

1409
01:17:01,617 --> 01:17:03,201
Tudtad, hogy ez nem fog menni.

1410
01:17:03,202 --> 01:17:05,120
Még ha lenne is, megtennéd
elküldtek Sevillába.

1411
01:17:05,121 --> 01:17:06,871
Bárcsak működött volna.

1412
01:17:06,872 --> 01:17:08,832
De most káoszban vagyunk.

1413
01:17:08,833 --> 01:17:10,458
Nem, ez a te problémád.

1414
01:17:10,459 --> 01:17:12,051
Nem bírom tovább.

1415
01:17:12,211 --> 01:17:13,963
Várjon.

1416
01:17:14,255 --> 01:17:16,464
Lemondjuk az esküvőt.

1417
01:17:16,465 --> 01:17:18,341
Ha megtesszük, apád megöl.

1418
01:17:18,342 --> 01:17:20,468
Ezt most nem mondhatom el neki.

1419
01:17:20,469 --> 01:17:23,472
Ha tetszik, kidoblak,
mindenki előtt.

1420
01:17:24,724 --> 01:17:26,641
<i>Ekerrik asko</i>, de <i>agur.</i>

1421
01:17:26,642 --> 01:17:28,893
Rendben, menj és ne gyere vissza!

1422
01:17:28,894 --> 01:17:30,687
Soha többé nem jövök vissza ide!

1423
01:17:30,688 --> 01:17:33,782
Nem kértelek, hogy gyere! Ki
a franc azt mondta, hogy gyere?

1424
01:17:57,548 --> 01:17:59,391
A fogantyú, a fogantyú!

1425
01:18:18,444 --> 01:18:20,036
Hát...

1426
01:18:21,614 --> 01:18:22,864
Folytasd.

1427
01:18:22,865 --> 01:18:24,332
Gyerünk.

1428
01:19:34,228 --> 01:19:35,395
Mennyi az idő?

1429
01:19:35,396 --> 01:19:37,113
Nem, nem lehet!

1430
01:19:41,777 --> 01:19:43,039
Kibaszott pokol!

1431
01:19:43,446 --> 01:19:44,362
<i>Aita?</i>

1432
01:19:44,363 --> 01:19:46,531
<i>Epa. Mit csináltok ketten?</i>

1433
01:19:46,532 --> 01:19:47,615
Mit?

1434
01:19:47,616 --> 01:19:49,492
Még nem mentél el?

1435
01:19:49,493 --> 01:19:52,621
Mondd meg nekik, hogy minden rendben
ha nem jönnek.

1436
01:19:53,581 --> 01:19:56,166
<i>Nem, tegnap, amikor
olyan későn jött vissza</i>re

1437
01:19:56,167 --> 01:19:58,418
<i>és mindezt elkészíteni
ütő, tudtam, hogy...</i>

1438
01:19:58,419 --> 01:20:00,879
Ezeknek a dolgoknak a végrehajtása
a sietség rossz ötlet.

1439
01:20:00,880 --> 01:20:04,090
Összeházasodhatnak mással
napon, vagy egy másik évben.

1440
01:20:04,091 --> 01:20:06,926
Igen, most indulunk.
Úton vagyunk.

1441
01:20:06,927 --> 01:20:08,887
hova megyünk?
Őrült vagy, szerelmem.

1442
01:20:08,888 --> 01:20:10,847
Vagy szar, vagy fasz, vagy bármi.

1443
01:20:10,848 --> 01:20:12,849
Mondd meg nekik, hogy felejtsék el.

1444
01:20:12,850 --> 01:20:17,111
Ragaszkodunk ahhoz, hogy az emberek házasodjanak és
talán nem kellene annyit csinálniuk.

1446
01:20:18,355 --> 01:20:19,606
Lépj tovább.

1447
01:20:19,607 --> 01:20:22,358
Itt van a vőlegény családja
és kicsit idegesek.

1448
01:20:22,359 --> 01:20:23,693
Nyilvánvalóan.

1449
01:20:23,694 --> 01:20:25,946
mit csinálsz...? össze vagy keveredve..

1450
01:20:26,530 --> 01:20:28,907
Nem, Mikel és Aitor.

1451
01:20:28,908 --> 01:20:32,118
<i>Nem szóltál nekik erről
a templom megváltoztatásá</i>t

1452
01:20:32,119 --> 01:20:34,963
és véletlenül találkoztak Anne-nel.

1453
01:20:35,456 --> 01:20:38,374
Ne mondd el neki, de
kicsit furcsának tűnnek.

1454
01:20:38,375 --> 01:20:39,584
Biztos Álaváról származnak.

1455
01:20:39,585 --> 01:20:41,544
Biztosan származnak
a Clemente oldal.

1456
01:20:41,545 --> 01:20:43,388
Egy perc múlva találkozunk.

1457
01:20:47,301 --> 01:20:50,350
Nos, megjött a családod.

1458
01:20:50,387 --> 01:20:51,809
Milyen család?

1459
01:20:52,056 --> 01:20:54,308
Szerintem Merche elrontja.

1460
01:20:54,558 --> 01:20:56,275
Figyelj, Amaia!

1461
01:20:56,894 --> 01:20:59,317
rá fogsz kapaszkodni a
esküvő, ugye?

1462
01:21:01,524 --> 01:21:03,822
Gyerünk, menjünk.

1463
01:21:20,417 --> 01:21:21,588
<i>Aupa!</i>

1464
01:21:33,013 --> 01:21:35,390
- Jól vagy?
- Igen, mit keresel itt?

1465
01:21:35,391 --> 01:21:38,560
Ne aggódj, megvan a
váltságdíj, 100 bankjegyben.

1467
01:21:38,561 --> 01:21:39,602
Tartsa le a hangját.

1468
01:21:39,603 --> 01:21:42,105
Megvan a kódunk
nevek: Mikel és Aitor.

1469
01:21:42,106 --> 01:21:43,398
Nem, Aitor és Mikel.

1470
01:21:43,399 --> 01:21:44,440
No mindegy.

1471
01:21:44,441 --> 01:21:45,608
Ki mondta ezt neked?

1472
01:21:45,609 --> 01:21:47,860
Egy nő, aki azt mondja, hogy a tiéd
anya. Mi történt?

1473
01:21:47,861 --> 01:21:49,571
Megengedted magad az erőszaknak?

1474
01:21:49,572 --> 01:21:52,240
A jegyzeteket úgy jelöltük
feltörhetjük a sejtet.

1475
01:21:52,241 --> 01:21:54,993
Nézd, megyünk, de mi
várni kell egy percet.

1477
01:21:54,994 --> 01:21:57,829
Látod? Átmosták az agyát
a nacionalisták által.

1478
01:21:57,830 --> 01:22:01,879
Nem, mi hárman megyünk
Sevillába, de várnunk kell.

1480
01:22:02,084 --> 01:22:03,585
Minden rendben.

1481
01:22:03,752 --> 01:22:07,130
Az Ön <i>ama</i>ja nem jött meg, és
Nem hiszem, hogy jön.

1482
01:22:07,131 --> 01:22:07,922
Nem, tudom.

1483
01:22:07,923 --> 01:22:09,632
Tudtam, hogy ez fog történni.

1484
01:22:09,633 --> 01:22:12,302
Hallotta, hogy meghívták
én és ő mérgesek lettünk.

1485
01:22:12,303 --> 01:22:14,012
Mindig ugyanaz.

1486
01:22:14,013 --> 01:22:15,722
Csavarja össze őt és őt.

1487
01:22:15,723 --> 01:22:18,182
Elbaszhatnak az El Rocíóba.

1488
01:22:18,183 --> 01:22:21,519
De ne aggódj, ők
nem rontja el a napunkat.

1489
01:22:21,520 --> 01:22:23,521
- Gyerünk...
- Tudod, <i>aita</i>,

1490
01:22:23,522 --> 01:22:25,773
ezeket a dolgokat, mikor
nézed őket...

1491
01:22:25,774 --> 01:22:28,067
Az esküvők egy felhajtás a semmiről.

1492
01:22:28,068 --> 01:22:29,277
Igen.

1493
01:22:29,278 --> 01:22:31,446
Amikor megérkeztem, mindketten megijesztettetek.

1494
01:22:31,447 --> 01:22:35,408
Furcsa voltál, de láttalak
együtt ezekben a napokban és...

1496
01:22:35,409 --> 01:22:38,628
Ismerlek, és tudom, mikor
nagyon szeretsz valakit.

1497
01:22:39,413 --> 01:22:41,080
Mit tudna?

1498
01:22:41,081 --> 01:22:42,457
Hogy ne tudnám?

1499
01:22:42,458 --> 01:22:45,668
Amaia, édesem, igen
ott van az a hat év.

1501
01:22:45,669 --> 01:22:49,639
De most látlak és
Tudom, hogy szerelmes vagy.

1502
01:22:49,673 --> 01:22:52,426
Gyerünk, házasodjunk össze.

1503
01:22:57,973 --> 01:23:00,058
Tudtam, hogy megnyered őt.

1504
01:23:00,059 --> 01:23:03,144
A baszkok ilyenek,
teljes függetlenség,

1505
01:23:03,145 --> 01:23:05,313
de végül is ők
szeretem a spanyol dolgokat.

1506
01:23:05,314 --> 01:23:07,612
- Nem lesz esküvő.
- Mit?

1507
01:23:08,359 --> 01:23:10,532
Kibaszott pokol!

1508
01:23:11,236 --> 01:23:13,154
Kik ők,
a T-bone terroristák?

1509
01:23:13,155 --> 01:23:14,907
Ne aggódj.

1510
01:23:15,032 --> 01:23:16,954
Amaia meg fog nyűgözni.

1511
01:23:32,966 --> 01:23:34,604
Testvéreim,

1512
01:23:35,552 --> 01:23:38,513
azért gyűltünk itt össze
ünnepeljük az esküvőt

1513
01:23:38,514 --> 01:23:41,858
Antxonról...

1514
01:23:42,101 --> 01:23:45,645
- Így van, nem? "Antxon".
- Igen. Antxon.

1515
01:23:45,646 --> 01:23:48,820
- Biztos vagy benne?
- Miről? A nevem?

1516
01:23:49,191 --> 01:23:52,485
Azért kérdezem, mert így van
következmények Istennel...

1517
01:23:52,486 --> 01:23:55,409
Nem csak Istennel, Koldóval.

1518
01:23:55,823 --> 01:23:58,741
Argoitia népével stb.

1519
01:23:58,742 --> 01:24:00,993
Igen, biztos vagyok benne.

1520
01:24:00,994 --> 01:24:02,620
Meglátjuk, hogy van-e.

1521
01:24:02,621 --> 01:24:03,838
Mi?

1522
01:24:03,872 --> 01:24:06,875
Nem tudom. Biztos vagy benne?

1523
01:24:06,917 --> 01:24:08,213
Miért?

1524
01:24:09,211 --> 01:24:12,305
Nem tudom, te
ne tűnj túl biztosnak.

1525
01:24:12,589 --> 01:24:14,386
Amaia,

1526
01:24:15,175 --> 01:24:20,556
veszed-e... Antxon azért
törvényes házas férjed?

1527
01:24:25,185 --> 01:24:27,312
- Amaia!
- Egy perc múlva, a francba!

1528
01:24:38,282 --> 01:24:41,001
én igen.

1529
01:24:41,702 --> 01:24:43,670
Átkozott.

1530
01:24:43,871 --> 01:24:48,458
Antxon, te jónak tartod Amaiát?
törvényes házas feleséged?

1531
01:24:48,459 --> 01:24:50,677
Gondolja át alaposan a választ.

1532
01:24:51,044 --> 01:24:54,548
Ha mást nem, megvan
minden alkalommal a világon.

1533
01:24:58,719 --> 01:25:00,928
- Nem tudok.
- Remek!

1534
01:25:00,929 --> 01:25:04,849
Ha ez így van, akkor sajnálom,
Le kell állítanom a szertartást.

1536
01:25:04,850 --> 01:25:07,398
Fogd a lovaidat, Inaxio.

1537
01:25:07,853 --> 01:25:09,650
Mi a baj, Antxon?

1538
01:25:11,732 --> 01:25:14,275
Nem vagyok benne biztos.

1539
01:25:14,276 --> 01:25:17,445
Nem, ideges vagy. Ez normális.

1540
01:25:17,446 --> 01:25:20,199
Amaia, beszélj vele.

1541
01:25:23,869 --> 01:25:25,461
Sajnálom, Koldo.

1542
01:26:21,009 --> 01:26:23,261
Mi a fenét csinálsz?

1543
01:26:42,573 --> 01:26:44,541
Anne!

1544
01:26:50,539 --> 01:26:51,881
Anne...

1545
01:26:52,749 --> 01:26:56,719
Tudtam, hogy egy Clemente-ben nem bízhatok.

1546
01:26:57,963 --> 01:26:59,931
Ó, Koldo...

1547
01:27:00,215 --> 01:27:03,092
- Nincs Clemente.
- Mit?

1548
01:27:03,093 --> 01:27:05,344
És nem Antxonnak hívják.

1549
01:27:05,345 --> 01:27:08,109
- Gyere le róla!
- És engem nem Anne-nek hívnak.

1550
01:27:09,349 --> 01:27:12,477
Most te fogod elmondani
nem is vagy az anyja.

1551
01:28:32,057 --> 01:28:33,683
Krisztus!

1552
01:28:49,241 --> 01:28:52,995
Szerintem volt néhány
részletek, amelyeket soha nem mondtam el.

1553
01:28:54,955 --> 01:28:56,752
Igen.

1554
01:29:51,261 --> 01:29:53,512
<i>- Bai?
- Aita.</i>

1555
01:29:53,513 --> 01:29:55,139
<i>Amaia...</i>

1556
01:29:55,223 --> 01:29:58,434
Találkoznunk kell.

1557
01:29:58,435 --> 01:30:01,520
<i>Igen, beszélnem kell veled is.</i>

1558
01:30:01,521 --> 01:30:02,772
Ma este?

1559
01:30:02,773 --> 01:30:04,570
<i>Rendben. Agur.</i>ban

1560
01:30:14,201 --> 01:30:16,044
jól vagy?

1561
01:30:17,996 --> 01:30:19,622
Nem tudom.

1562
01:30:20,290 --> 01:30:22,792
Azt hiszem, meg kellett történnie.

1563
01:30:23,210 --> 01:30:24,927
Talán nem.

1564
01:30:25,212 --> 01:30:28,215
Talán nem kellett, hogy megtörténjen.

1565
01:30:31,093 --> 01:30:34,767
Mondjuk én nem
nagyon szerencsés a férfiakkal.

1566
01:30:35,222 --> 01:30:39,272
Mondtam, hogy nem akarom
ugyanazt a hibát követem el, mint én.

1567
01:30:41,144 --> 01:30:42,987
Igen.

1568
01:30:43,230 --> 01:30:45,482
hülye vagyok.

1569
01:30:47,234 --> 01:30:48,526
sajnálom.

1570
01:30:48,527 --> 01:30:52,363
Sajnálom ami történt,
és az egész az én hibám volt.

1571
01:30:52,364 --> 01:30:55,367
Nem, az enyém is, kicsit naiv voltam,

1572
01:30:55,450 --> 01:30:59,671
mert volt neki a
kurvára szörnyű akcentus.

1573
01:31:01,414 --> 01:31:04,375
De azt hiszem, azt akartam, hogy igaz legyen.

1574
01:31:04,376 --> 01:31:07,846
Egy család, gyerekek, az egész.

1575
01:31:09,589 --> 01:31:12,183
Mindegy, vedd ezt.

1576
01:31:12,342 --> 01:31:13,592
Ez neked szól.

1577
01:31:13,593 --> 01:31:15,845
A pénzt a
fogadás. Itt van.

1578
01:31:15,846 --> 01:31:17,689
Minek?

1579
01:31:18,098 --> 01:31:20,099
Amaia, vedd el.

1580
01:31:20,100 --> 01:31:22,477
Tudod mit kell vele kezdeni.

1581
01:31:24,020 --> 01:31:26,522
Nem, nem akarom.

1582
01:31:48,378 --> 01:31:50,471
Amaia!

1583
01:31:51,131 --> 01:31:52,965
Ezt elfelejtetted.

1584
01:31:52,966 --> 01:31:55,139
Nem, nem akarom.

1585
01:31:55,343 --> 01:31:58,437
Amaia, vedd el.

1586
01:32:03,518 --> 01:32:04,685
<i>Agur.</i>

1587
01:32:04,686 --> 01:32:06,529
<i>Agur.</i>

1588
01:32:21,828 --> 01:32:23,625
Ne aggódj.

1589
01:32:23,788 --> 01:32:26,248
várni fogok
te itt Argoitiában.

1590
01:32:26,249 --> 01:32:27,917
De figyelj,

1591
01:32:27,918 --> 01:32:32,423
ne hozz nekem olyan unokát, aki eltart
Sevilla, ha nem hozod az apát.

1592
01:32:33,340 --> 01:32:35,262
És ha Betis?

1593
01:32:35,592 --> 01:32:38,595
Adj egy kibaszott szünetet.

1594
01:32:51,483 --> 01:32:54,693
Ma pörköltet eszünk.

1595
01:32:54,694 --> 01:32:57,488
Komolyan mondom, Rafa
agymosottak téged.

1596
01:32:57,489 --> 01:32:58,864
Nem úgy értem, hogy a
"irodalmi" értelemben...

1597
01:32:58,865 --> 01:33:02,868
Hát az is, mert ők
elvette a hajzselét.

1598
01:33:02,869 --> 01:33:06,747
Úgy értem, ahogyan látod az életet, a tiéd
filozófia, fejlődésed,...

1599
01:33:06,748 --> 01:33:08,841
Joaquin, megkaptuk az üzenetet.

1600
01:33:09,084 --> 01:33:11,882
Pepito ugyanez volt Irak után.

1601
01:33:12,712 --> 01:33:15,005
Nem ugyanaz, mint Irak.

1602
01:33:15,006 --> 01:33:16,928
Ott voltál.

1603
01:33:22,180 --> 01:33:25,149
Most azt mondod a
A baszkok szellemesek.

1604
01:33:25,267 --> 01:33:27,815
Egy cseppet sem viccesek.

1605
01:34:07,392 --> 01:34:09,519
Tudom, ez őrültség,

1606
01:34:12,731 --> 01:34:14,857
így felbukkan,
de ne beszélj.

1607
01:34:14,858 --> 01:34:16,734
Hadd beszéljek, gondolkodtam

1608
01:34:16,735 --> 01:34:18,828
a mondanivalóról és
majdnem megvan.

1609
01:34:19,154 --> 01:34:21,873
Rafa,

1610
01:34:21,990 --> 01:34:25,039
Szerintem mi
kellett még egy nap.

1611
01:34:25,493 --> 01:34:29,167
És ezt. Az utcán találtam.

1612
01:34:31,166 --> 01:34:33,760
Mondj valamit.
nagyon szenvedek.

1613
01:34:35,628 --> 01:34:37,926
Hát...

1614
01:34:38,506 --> 01:34:40,633
Így nézve ez egy kicsit macerás.

1615
01:34:40,759 --> 01:34:43,102
De működik vagy sem?

1616
01:34:46,598 --> 01:34:48,974
Főnök, menjen
Trianának, kérlek?

1617
01:34:48,975 --> 01:34:50,851
Beszélnem kell ezzel a lánnyal.

1618
01:34:50,852 --> 01:34:52,644
messze van?

1619
01:34:52,645 --> 01:34:55,230
A kocsival és
"Los del río" és minden,

1620
01:34:55,231 --> 01:34:57,153
az esküvői pénz majdnem elfogy.

1621
01:34:58,276 --> 01:35:00,949
Legyen csendben. Ez az egész beszéd...