1
00:00:00,801 --> 00:00:03,641
[ پخش موسیقی دراماتیک ]

2
00:00:29,563 --> 00:00:31,773
[ زاری آژیر،
چتر رادیویی پلیس ]

3
00:00:31,765 --> 00:00:34,365
جان: واضح است.

4
00:00:38,306 --> 00:00:43,276
تانگ: عیسی مسیح.

5
00:00:43,277 --> 00:00:46,747
[ شعله ور شدن بوق موتور آتش نشانی ]

6
00:00:46,747 --> 00:00:49,177
او کجاست؟
او کجاست؟!

7
00:00:49,183 --> 00:00:50,853
شهر لس آنجلس

8
00:00:50,851 --> 00:00:53,721
از بیش از 100 عدد تشکیل شده است
جدا و متمایز

9
00:00:53,721 --> 00:00:56,321
قومی، نژادی،
و جوامع دینی.

10
00:00:56,324 --> 00:00:58,464
پلیس لس آنجلس باید حرکت کند
همه آنها

11
00:00:58,459 --> 00:01:00,559
اگر آنها می خواهند زنده بمانند.

12
00:01:09,670 --> 00:01:11,670
[هر دو می خندند]

13
00:01:13,207 --> 00:01:16,537
MM. MM.

14
00:01:16,544 --> 00:01:18,414
MM.

15
00:01:20,281 --> 00:01:23,021
داری چیکار میکنی؟
اشکالی ندارد؟

16
00:01:23,016 --> 00:01:25,146
هیچ کس نمی خواهد
من را باور کن

17
00:01:25,153 --> 00:01:26,823
اوه، آره؟ باشه

18
00:01:26,820 --> 00:01:30,220
MM.

19
00:01:30,224 --> 00:01:33,494
[خنده]

20
00:01:33,494 --> 00:01:37,504
[بیپ]
باشه خیلی خوب، خیلی خوب.
بسه دیگه

21
00:01:39,867 --> 00:01:42,137
[ سگ از دور پارس می کند ]

22
00:01:42,136 --> 00:01:44,866
اگر تو، ام...

23
00:01:44,872 --> 00:01:47,882
احساس کن، اوه...

24
00:01:47,875 --> 00:01:50,735
بازی خشن...

25
00:01:50,744 --> 00:01:52,514
من وارد آن هستم.

26
00:01:52,513 --> 00:01:54,453
HMM.

27
00:01:54,448 --> 00:01:57,518
تو اون پسر هستی
از ویدیو، درست است؟

28
00:01:59,953 --> 00:02:02,693
آیا شما آن را دارید
در اینجا؟

29
00:02:02,690 --> 00:02:04,190
نشانک شده.

30
00:02:04,192 --> 00:02:06,862
[ آه ]

31
00:02:06,860 --> 00:02:08,730
تمام کاری که ما انجام می دادیم
داشت می رقصید

32
00:02:08,729 --> 00:02:11,199
بن: سامی!
دستاتو بگیر
دور از او! نه!

33
00:02:11,199 --> 00:02:12,329
آره! اوه! اوه!
اوه!

34
00:02:12,333 --> 00:02:14,343
برگرد. برگرد.

35
00:02:14,335 --> 00:02:15,595
[ فریادهای نامشخص ]

36
00:02:15,603 --> 00:02:17,943
مرد:
داری چیکار میکنی؟!

37
00:02:17,938 --> 00:02:19,608
پایین او می رود.

38
00:02:19,607 --> 00:02:22,677
آخرین بار آن دختر
همیشه دهان به پلیس.

39
00:02:29,817 --> 00:02:32,487
[ جیغ جیغ ]

40
00:02:32,486 --> 00:02:35,616
[ چرخیدن تیغه های هلیکوپتر ]

41
00:02:35,623 --> 00:02:37,363
سامی:
خیلی خوبه خیلی خوبه

42
00:02:37,358 --> 00:02:41,498
دو تا قند.
SPLASH از 2٪. لذت ببرید.

43
00:02:41,495 --> 00:02:45,495
از اینکه بیرون آمدید متشکرم.
به طور جدی. منظورم این است.

44
00:02:45,499 --> 00:02:47,699
صبح بخیر، احمق.

45
00:02:47,701 --> 00:02:48,841
جهنم، نه!

46
00:02:48,836 --> 00:02:49,896
اوه اوه، جهنم، آره.

47
00:02:49,903 --> 00:02:51,913
اجرای پارکینگ
در جنگ.

48
00:02:51,905 --> 00:02:53,635
این واقعیت که
آنها فقط اتفاق افتاده است که استناد کنند

49
00:02:53,641 --> 00:02:55,511
هر وسیله نقلیه
متعلق به یک دو درخت،

50
00:02:55,509 --> 00:02:58,849
از همه بقیه رد شد --
آن قسمت کمی عجیب است.

51
00:02:58,846 --> 00:02:59,806
اما من نمی دانم.

52
00:02:59,813 --> 00:03:02,383
هی، شما باید این را اصلاح کنید!
صدای من را می شنوی؟

53
00:03:02,383 --> 00:03:06,123
من با شما صحبت می کنم،
عوضی!
سلام.

54
00:03:06,119 --> 00:03:08,389
تو احمق نیستی، برایانت.

55
00:03:08,389 --> 00:03:10,389
چرا از پذیرش خودداری می کنید
کلاه من است؟

56
00:03:10,391 --> 00:03:11,731
هر چیزی که می بینید
مال من است.

57
00:03:11,725 --> 00:03:13,655
من به همسایه هایت شک دارم
موافقت خواهد کرد.

58
00:03:13,661 --> 00:03:15,201
همسایه ها؟

59
00:03:15,195 --> 00:03:18,325
همسایه ها منظره هستند.
آنها درختان.

60
00:03:18,332 --> 00:03:20,202
و حق بازدید شما
در حال لغو شدن است.

61
00:03:20,200 --> 00:03:21,870
من هیچ جا نمیرم

62
00:03:21,869 --> 00:03:24,469
شکایات کافی را ثبت کنید
الاغ شما، آنها باید شما را حرکت دهند.

63
00:03:24,472 --> 00:03:26,412
بله، شما می خواهید بدانید
تفاوت بین من

64
00:03:26,407 --> 00:03:28,337
و هر کس دیگری
در دنیای کوچولوی لعنتی شما؟

65
00:03:28,342 --> 00:03:30,412
من از تو نمی ترسم،
DAWG.

66
00:03:36,717 --> 00:03:38,517
[ صدای ترمز ]

67
00:03:38,519 --> 00:03:40,249
[موتور خاموش است]

68
00:03:40,254 --> 00:03:42,394
[بو می کشد] هی.

69
00:03:42,390 --> 00:03:45,530
[ خرخر می کند ] چشم خوب.

70
00:03:45,526 --> 00:03:47,526
شاینر خوب، ها؟

71
00:03:47,528 --> 00:03:50,658
خب حق با شما بود
در مورد آن مکان.

72
00:03:50,664 --> 00:03:53,274
یک کار عالی انجام داد.
چیز تکه تکه شد.

73
00:03:53,267 --> 00:03:55,867
من فکر نمی کردم
آنها می توانند آن را نجات دهند.

74
00:03:55,869 --> 00:03:58,409
چه احساسی دارید؟

75
00:03:58,406 --> 00:03:59,936
من می توانستم بروم
12 راند دیگر.

76
00:03:59,940 --> 00:04:02,580
آره من به عنوان جهنم درد دارم.
آن شخص قوی بود.

77
00:04:02,576 --> 00:04:04,036
[خندیدن]
آره، او بسیار قوی بود.

78
00:04:04,044 --> 00:04:08,054
[خنده]
احساس خوبی داشت.

79
00:04:08,048 --> 00:04:10,048
واقعا خوب است.

80
00:04:10,050 --> 00:04:12,120
سامی: خب، کدام "بن بانی"
دیشب بود؟

81
00:04:12,119 --> 00:04:13,389
بیا، مرد.
من یک بچه در خانه دارم.

82
00:04:13,387 --> 00:04:14,757
من نایب زندگی می کنم.
تو مال منی -

83
00:04:14,755 --> 00:04:16,115
تو چکمه های من هستی
روی زمین.

84
00:04:16,123 --> 00:04:17,263
اوه، سبزه.

85
00:04:17,257 --> 00:04:19,287
آه، مرد،
من باید یک نشیمن بگیرم.

86
00:04:19,293 --> 00:04:21,433
بله، و چند لباس جدید،
کوتاه کردن مو،

87
00:04:21,429 --> 00:04:23,699
و یک باغ متنوع
DIVORCГ©E MAKEOVER.

88
00:04:23,697 --> 00:04:25,697
من و تو در CASTAIC.
من به عنوان بالدار شما.

89
00:04:25,699 --> 00:04:27,099
هرگز مثل قبل نخواهد بود.
[می خندد]

90
00:04:27,100 --> 00:04:28,570
آیا فکر دیگری کرده اید
برای نقل مکان به خارج وجود دارد؟

91
00:04:28,569 --> 00:04:29,969
مسکن من
ایستاده است.

92
00:04:29,970 --> 00:04:31,710
اوه، فروش سخت.
آیا کات می کنید؟

93
00:04:31,705 --> 00:04:33,435
[می خندد] خوب، نه --
نه لزوما.

94
00:04:33,441 --> 00:04:36,441
بلیط پارکینگ
برای کل بلوک؟

95
00:04:36,444 --> 00:04:38,854
شما دو رقمی دارید
شکایت از شما،

96
00:04:38,846 --> 00:04:41,176
و شما فقط نگه دارید
ریختن گاز روی آتش.

97
00:04:41,181 --> 00:04:42,681
این یک چیز بود
از زیبایی.

98
00:04:42,683 --> 00:04:46,223
پلیس جامعه یعنی
تحمل کردن با این احمق ها

99
00:04:46,219 --> 00:04:49,559
تا زمانی که ما یک قانون مشروع داشته باشیم
دلیل برای کنار گذاشتن آنها،

100
00:04:49,557 --> 00:04:51,357
فلفل نکردن آنها
با مزخرفات

101
00:04:51,359 --> 00:04:53,429
حرامزاده در حال دزدی است
از باند خودش،

102
00:04:53,427 --> 00:04:54,757
تجاوز جنسی
دوست دختر آنها.

103
00:04:54,762 --> 00:04:56,762
باشه
DROIT DU SEIGNEUR.

104
00:04:56,764 --> 00:04:58,534
پادشاهان قرون وسطی
برای داشتن حق استفاده می شود

105
00:04:58,532 --> 00:05:00,172
برای رفتن به عروس
قبل از داماد.

106
00:05:00,167 --> 00:05:03,997
کرافورد ممکن است یک کیسه گنده باشد،
اما او کیسه گنده جنوب غربی است.

107
00:05:04,004 --> 00:05:05,274
صبر کن
او قیچی می کند؟

108
00:05:05,272 --> 00:05:07,212
در حال حاضر از طریق
با چند نکته قابل اجرا.

109
00:05:07,207 --> 00:05:09,737
بنابراین، در حال حاضر او چند جنوب غربی می کند
کارآگاه ها خوب به نظر می رسند،

110
00:05:09,743 --> 00:05:11,683
و بقیه
محله او رنج می برد؟

111
00:05:11,679 --> 00:05:13,549
من آن را دوست ندارم
بهتر از شما،

112
00:05:13,547 --> 00:05:16,147
اما شما باید بایستید.

113
00:05:16,149 --> 00:05:18,349
بله قربان

114
00:05:19,553 --> 00:05:23,363
من روی شما حساب می کنم
او را تحت نظر نگه دارید.

115
00:05:24,992 --> 00:05:26,592
ما روز HOOD را شنیده ایم
برای دو درخت

116
00:05:26,594 --> 00:05:29,204
در پیست غلتکی قدیمی خواهد بود
در مرکز.

117
00:05:29,196 --> 00:05:30,826
اکنون، من روز HOOD را می دانم

118
00:05:30,831 --> 00:05:34,971
راه مورد علاقه همه است
برای دستگیری یک یا دو جنایتکار.

119
00:05:34,968 --> 00:05:38,768
همه موش ها در حال ملاقات هستند
در پنیر.

120
00:05:38,772 --> 00:05:40,842
امروز نه.

121
00:05:40,841 --> 00:05:43,311
داریم می گیریم
شکایات بسیار زیاد.

122
00:05:43,310 --> 00:05:44,980
من دارم یک ماشین پست می کنم
آن سوی خیابان -

123
00:05:44,978 --> 00:05:48,578
برایانت، شرمن --
برای نگهداری آن،

124
00:05:48,582 --> 00:05:52,852
اما ما می رویم
آنها را رها کن.

125
00:05:52,853 --> 00:05:56,463
منشور وبر در نورماندی به پایان رسید
دیشب تمیز شدم

126
00:05:56,457 --> 00:05:58,727
همه چیز خراب نشد
گرفته شد --

127
00:05:58,726 --> 00:06:01,326
کامپیوتر، بردهای هوشمند،
دستمال توالت.

128
00:06:01,328 --> 00:06:02,858
گوش خود را بیرون نگه دارید.

129
00:06:02,863 --> 00:06:08,003
و آخرین، هر گه احمقانه
در این شهر یک دوربین دارد،

130
00:06:08,001 --> 00:06:10,741
و همه آنها فکر می کنند
آنها اسپیلبرگ هستند.

131
00:06:10,738 --> 00:06:13,908
از تصمیمات مطمئن باشید
شما در خیابان درست می کنید

132
00:06:13,907 --> 00:06:16,977
کسانی هستند که می توانید با آنها زندگی کنید
تا آخر عمرت.

133
00:06:16,977 --> 00:06:18,077
[مرد میخندد]

134
00:06:18,078 --> 00:06:21,518
100000 بازدید در یوتیوب.
ویروسی شدن عزیزم.

135
00:06:21,515 --> 00:06:23,245
مرد: خوب. کار خوب!
مرد

136
00:06:23,250 --> 00:06:24,650
بیا بریم سر کار!

137
00:06:28,088 --> 00:06:30,088
[روبن زمزمه می کند]

138
00:06:30,090 --> 00:06:31,530
لیدیا: اون چیه؟

139
00:06:31,525 --> 00:06:34,055
[ آه ] تمرین
سخنرانی من برای امشب.

140
00:06:34,061 --> 00:06:36,261
هی، شما مشکلی دارید اگر من ...
آن را روی شما امتحان کنید؟

141
00:06:36,263 --> 00:06:39,133
شلیک کنید.

142
00:06:39,132 --> 00:06:41,942
[بازدم شدید]

143
00:06:41,935 --> 00:06:44,335
به گابریل خوش آمدید
دوره پانزدهم

144
00:06:44,337 --> 00:06:48,077
آنجلا و من نمی توانیم باور کنیم
این که بچه ما 15 ساله است.

145
00:06:48,075 --> 00:06:51,545
امشب، او بیرون می آید
به عنوان یک زن بالغ

146
00:06:51,545 --> 00:06:52,975
در جامعه.

147
00:06:52,980 --> 00:06:55,250
ما خیلی افتخار می کنیم.

148
00:06:55,248 --> 00:06:56,618
خوب
آره؟

149
00:06:56,617 --> 00:06:58,647
اما، ام، شما باید،
میدونی، کمی شل کن.

150
00:06:58,652 --> 00:07:00,522
کمی احساس کنید
به آن.

151
00:07:00,521 --> 00:07:02,221
احساس. [ آه ]
من خیلی عصبی هستم.

152
00:07:02,222 --> 00:07:05,362
شما نمی دانید چقدر مهم است
این برای خانواده همسرم است.

153
00:07:05,358 --> 00:07:07,698
آنها هستند
همه چیز در مورد LA RAZA.

154
00:07:07,695 --> 00:07:09,825
ماریا ماربورو،
41 سالگی

155
00:07:09,830 --> 00:07:13,900
این او در علف های هرز است.
متشکرم.

156
00:07:13,901 --> 00:07:15,901
[ آه ]

157
00:07:21,374 --> 00:07:23,914
هو
این ارابه اوست.

158
00:07:23,911 --> 00:07:25,181
او کشته شد
يه جاي ديگه

159
00:07:25,178 --> 00:07:27,378
و به اینجا نقل مکان کرد
در آن سبد خرید.

160
00:07:27,380 --> 00:07:29,450
به آن نگاه کنید.

161
00:07:29,449 --> 00:07:30,979
روبن: "ABC."

162
00:07:30,984 --> 00:07:33,994
"همیشه بسته باشید."
این مانترای هاستلر است.

163
00:07:33,987 --> 00:07:37,587
HMM. به خطوط برنزه نگاه کنید.
او BLING زیادی می پوشید.

164
00:07:37,591 --> 00:07:39,731
دزدی.
[ آژیر ویلز ]

165
00:07:39,727 --> 00:07:42,597
سریع نبود،
و بدون درد نبود.

166
00:07:42,596 --> 00:07:46,166
هر کی این کارو کرد
در درون آنها خشم زیادی وجود داشت.

167
00:07:46,166 --> 00:07:48,566
[ چتر رادیویی پلیس ]

168
00:07:48,569 --> 00:07:50,499
[ صدای ترمز ]

169
00:07:51,705 --> 00:07:53,305
جان:
در مورد دزدی تماس بگیرید؟

170
00:07:53,306 --> 00:07:54,466
آره، آره
او هنوز اینجاست.

171
00:07:54,474 --> 00:07:56,114
او هنوز اینجاست؟
تانگ: او کجاست؟

172
00:07:56,109 --> 00:07:57,509
اوه، او -- من --
در طبقه بالا، من فکر می کنم.
فقط یکی هست؟

173
00:07:57,511 --> 00:07:59,711
آره،
این فقط یک پسر است.

174
00:08:10,157 --> 00:08:12,487
[تیک تاک ساعت]

175
00:08:14,494 --> 00:08:16,834
باشه برو جلو.

176
00:08:59,239 --> 00:09:01,509
[ترک لولا]

177
00:09:01,508 --> 00:09:03,678
بس کن، احمق!

178
00:09:04,645 --> 00:09:06,875
[پنجشنبه]

179
00:09:12,019 --> 00:09:13,819
[ آه ]

180
00:09:13,821 --> 00:09:16,291
تو می دانی،
شریک قدیمی من --

181
00:09:16,289 --> 00:09:18,159
او می پرید.

182
00:09:18,158 --> 00:09:19,888
اوه، لعنت

183
00:09:22,796 --> 00:09:24,056
چه خبر است؟
افسران، چرا اینجا هستید؟

184
00:09:24,064 --> 00:09:25,904
ما در حال پاسخگویی هستیم
به تماس دزدی.

185
00:09:25,899 --> 00:09:27,769
اوه، این خانه شماست،
آقا؟

186
00:09:27,768 --> 00:09:29,498
تماس دزدی؟

187
00:09:29,502 --> 00:09:31,442
ربکا،
آیا این کار شماست؟

188
00:09:31,438 --> 00:09:34,638
آیا کاری که من انجام می دهم؟
ما تازه دزدی شدیم، باشه؟

189
00:09:34,642 --> 00:09:36,442
من بودم...
ایستاده در آشپزخانه

190
00:09:36,443 --> 00:09:38,183
وقتی این خزنده راه می رفت
درست از طریق اتاق نشیمن،

191
00:09:38,178 --> 00:09:40,048
فقط گرفتن همه چیز
در دید --

192
00:09:40,047 --> 00:09:43,047
شمعدان های بابی،
منوره او، فنجان های بچه ما.

193
00:09:43,050 --> 00:09:45,050
من --
آیا آنها را پایین انداختید؟
یا تماس بگیرم؟

194
00:09:45,052 --> 00:09:46,522
ربکا:
اگر او مرا می دید چه می شد؟

195
00:09:46,519 --> 00:09:48,489
[ مسخره می کند ] من می توانستم داشته باشم
مورد تجاوز قرار گرفته یا کشته شده است.

196
00:09:48,488 --> 00:09:49,858
آیا از تلفن استفاده کردید؟
یا نه؟

197
00:09:49,857 --> 00:09:50,987
من -- بله - بله. بله!

198
00:09:50,991 --> 00:09:53,391
من 911 را گرفتم.
یک شاندا.

199
00:09:53,393 --> 00:09:56,033
چگونه می توانید این کار را با ما انجام دهید؟
تو هیچ احترامی نداری

200
00:09:56,029 --> 00:09:57,699
جان:
من گزارش او را گرفته ام، قربان،

201
00:09:57,698 --> 00:09:59,668
و، اوه، شما می توانید با آن تماس بگیرید
کارآگاهان در چند روز.

202
00:09:59,667 --> 00:10:01,937
فقط آن را زمین بگذارید.

203
00:10:01,935 --> 00:10:04,665
ربکا: تو چی هستی
ناراحتی بیشتر در مورد --

204
00:10:04,672 --> 00:10:07,042
که کسی فقط دزدیده است
میراث های خانوادگی ما

205
00:10:07,040 --> 00:10:09,310
یا اینکه من سبت را شکستم
برای تماس با پلیس؟

206
00:10:09,309 --> 00:10:12,779
ما هیچ کنترلی نداشتیم
جنایتی که دزد مرتکب شد،

207
00:10:12,780 --> 00:10:14,350
اما جنایت شما --

208
00:10:14,347 --> 00:10:16,747
من فقط قرار نیست بنشینم
و فقط برای افتخار یک قربانی باشید

209
00:10:16,750 --> 00:10:20,690
برخی جزمات تمثیلی که
شما انتخاب می کنید که به معنای واقعی کلمه استفاده کنید.

210
00:10:20,688 --> 00:10:23,218
تانگ: باشه، او -
او درست در کنار شما راه رفت.

211
00:10:23,223 --> 00:10:24,963
آیا شما یک شانس
برای دیدن چهره او؟

212
00:10:24,958 --> 00:10:26,788
بله. بله.
من هرگز چهره او را فراموش نخواهم کرد.

213
00:10:26,794 --> 00:10:29,564
باشه الف وجود داشته است
تعداد دفعات شکست
این منطقه، خوب است؟

214
00:10:29,562 --> 00:10:31,102
همه در روزهای شنبه رخ می دهد.

215
00:10:31,098 --> 00:10:34,098
کسی در حال بیرون آمدن است
و هدف قرار دادن خانواده های یهودی.

216
00:10:34,101 --> 00:10:35,901
این می شود
واقعا مفید است

217
00:10:35,903 --> 00:10:38,113
اگر می توانید بگیرید
چند دور با ما.
ربکا: البته.

218
00:10:38,105 --> 00:10:40,305
ربکا، تو نمی روی
هر جا با آنها.

219
00:10:40,307 --> 00:10:41,707
من یک بزرگسال هستم.

220
00:10:41,709 --> 00:10:43,309
من آن را ممنوع می کنم.

221
00:10:43,310 --> 00:10:44,580
جان: اوه، پسر.

222
00:10:44,577 --> 00:10:47,307
من فکر می کنم او برای آرایش آزاد است
ذهن خودش آقا.

223
00:10:55,522 --> 00:10:58,792
[ چتر رادیویی پلیس ]

224
00:10:58,792 --> 00:11:00,132
پاپ تنه.

225
00:11:00,127 --> 00:11:02,797
آره موفق باشید.

226
00:11:07,400 --> 00:11:11,470
هنوز نیازی نیست
پوشک شما، برایانت.

227
00:11:11,471 --> 00:11:13,011
مرد، او یک ناز است.

228
00:11:13,006 --> 00:11:14,536
هنوز خرید نمی کند
مزخرفات شما

229
00:11:14,541 --> 00:11:16,911
هنوز در روز روشن نمی شود.
هنوز هم به شما کمک نمی کند.

230
00:11:16,910 --> 00:11:19,250
می دانید، این یک چیز خوب است
که او شبیه شما است

231
00:11:19,246 --> 00:11:20,776
و نه روز.

232
00:11:20,781 --> 00:11:23,521
من جی-- خودم یه کوچولو گرفتم
یک مرد کوچک.

233
00:11:23,516 --> 00:11:25,786
این همه بازی است
متوجه شدید؟

234
00:11:25,786 --> 00:11:27,246
[خنده]

235
00:11:27,254 --> 00:11:29,364
نمی توانم تصور کنم چه حسی دارد
برای اینکه به کودک نگاه می کنی،

236
00:11:29,356 --> 00:11:30,716
اما تو او را دوست داری، درست است؟

237
00:11:30,724 --> 00:11:33,894
شما خدا را به خاطر او شکر می کنید
مهم نیست که او چگونه باردار شده است.

238
00:11:33,894 --> 00:11:35,634
اون چیه
قرار است به معنای؟

239
00:11:35,628 --> 00:11:37,898
شما می دانید معنی آن چیست.

240
00:11:37,898 --> 00:11:40,568
تو تنها مامان بچه او نیستی
در اینجا.

241
00:11:40,567 --> 00:11:43,167
شما تنها نیستید
که یک دوست پسر دارد

242
00:11:43,170 --> 00:11:46,910
که اجازه می دهد کرافورد یک کرک داشته باشد
چه مایل بودی یا نه.

243
00:11:46,907 --> 00:11:48,177
تو می دانی،
از دیدنت متنفرم

244
00:11:48,175 --> 00:11:50,175
در دنده خود را
در روز هود

245
00:11:50,177 --> 00:11:52,877
چون تو را دیده ام
لباس پوشیده،

246
00:11:52,880 --> 00:11:55,880
و تو دختر زیبایی هستی

247
00:11:55,883 --> 00:12:01,423
من آنیا، جکلین را دیدم،
و TIERRA تا بلوک،

248
00:12:01,421 --> 00:12:04,321
پاتوق کردن، مهمانی
قبل از اینکه سر بزنند

249
00:12:04,324 --> 00:12:06,594
اوه، لعنت

250
00:12:06,593 --> 00:12:08,203
او حتی به شما نگفته بود،
آیا او؟

251
00:12:08,195 --> 00:12:11,795
البته او این کار را کرد.
شما چه فکر می کنید؟

252
00:12:11,799 --> 00:12:13,299
آن ها را به من بده.

253
00:12:16,736 --> 00:12:19,936
مواظب خودت باش، مرد کوچولو.

254
00:12:21,942 --> 00:12:23,342
[ پارس سگ از راه دور ]

255
00:12:23,343 --> 00:12:28,083
دوران کوینیس در حال رفتن است
خارج از مد با افراد سلولی--

256
00:12:28,081 --> 00:12:31,221
با بیشترین جایگزینی
به جای SWEET 16.

257
00:12:31,218 --> 00:12:34,958
اما خانواده ما
تاریخ ما را گرامی داشته است.

258
00:12:34,955 --> 00:12:37,085
و امشب،
ما افتخار می کنیم

259
00:12:37,090 --> 00:12:41,230
اجداد ما
داماس و شامبلن --

260
00:12:41,228 --> 00:12:44,098
داماس و شامبلن
[ آه ] --

261
00:12:44,097 --> 00:12:45,827
با ادامه دادن
این سنت.

262
00:12:45,833 --> 00:12:47,303
داره شروع میشه
برای برداشتن.

263
00:12:47,300 --> 00:12:50,770
درست است؟
این آموزشی است.

264
00:12:50,770 --> 00:12:52,440
[ ناله ]

265
00:12:52,439 --> 00:12:54,769
به نظر می رسد که قربانی ما است
برای خودش خوب است.

266
00:12:54,774 --> 00:12:57,044
آره

267
00:12:57,044 --> 00:13:00,054
[ زنگ در ]

268
00:13:00,047 --> 00:13:02,647
[در باز می شود]

269
00:13:02,649 --> 00:13:04,919
سلام
من کارآگاه آدامز هستم.

270
00:13:04,918 --> 00:13:07,918
این شریک زندگی من است،
کارآگاه رابینسون، L.A.P.D.

271
00:13:07,921 --> 00:13:09,661
آیا شما کار می کنید
برای خانم ماربورو؟

272
00:13:09,656 --> 00:13:10,916
بله، برای سالها.

273
00:13:10,924 --> 00:13:13,934
من قانوناً اینجا هستم.
من می توانم اوراقم را به شما نشان دهم.

274
00:13:13,927 --> 00:13:16,457
نه، نه، نه، نه، نه.
NO SOMOS LA MIGRA.

275
00:13:16,463 --> 00:13:19,533
متاسفم ولی خانم ماربورو
کشته شد.

276
00:13:19,532 --> 00:13:21,072
[GASPS]
روبن: اوه.

277
00:13:21,068 --> 00:13:22,338
[تنفس شدید]

278
00:13:22,335 --> 00:13:23,865
هی، هی، هی، هی.
اشکالی ندارد.

279
00:13:23,871 --> 00:13:25,411
نفس بکش.
یک نفس عمیق بکشید.

280
00:13:25,405 --> 00:13:27,565
بیایید شما را به صندلی برسانیم.
بیایید شما را به صندلی برسانیم.

281
00:13:27,574 --> 00:13:30,414
شما بروید.

282
00:13:30,410 --> 00:13:32,380
تاریخ تولد: پاتر نوسترو،
QUE ESTГ S EN EL CIELO،

283
00:13:32,379 --> 00:13:33,909
سنتفیکادو
SEA TU NOMBRE...

284
00:13:33,914 --> 00:13:38,894
تمام این فضا ...
فقط برای یک نفر

285
00:13:38,886 --> 00:13:42,156
او او را کشت.
DIOS MГO.

286
00:13:42,155 --> 00:13:44,155
سازمان بهداشت جهانی؟
DIOS MГO.

287
00:13:44,157 --> 00:13:46,657
بسیاری از مردم
با او عصبانی بود.

288
00:13:46,659 --> 00:13:51,659
یک پسر بود
در پایین پیاده رو در شب،

289
00:13:51,664 --> 00:13:55,404
جیغ زدن، فریاد زدن
قرار بود او را بکشد.

290
00:13:55,402 --> 00:13:57,342
آیا او به کسی گفته است
در مورد این شخص؟

291
00:13:57,337 --> 00:13:59,637
بله. شما

292
00:13:59,639 --> 00:14:01,569
بررسی کنید و ببینید که آیا او داشته است یا خیر

293
00:14:01,574 --> 00:14:04,244
هر گونه دستور منع
خارج از هر کسی.

294
00:14:04,244 --> 00:14:05,384
باشه

295
00:14:05,378 --> 00:14:07,478
گفتی خیلی ها
با او عصبانی بودند.

296
00:14:07,480 --> 00:14:09,480
آیا می دانید کیست؟

297
00:14:09,482 --> 00:14:10,622
LOS VECINOS.

298
00:14:10,617 --> 00:14:12,747
این همسایه ها هستند.

299
00:14:12,752 --> 00:14:14,492
لیدیا: می دانید چرا؟

300
00:14:14,487 --> 00:14:16,417
او با من خیلی خوب بود.

301
00:14:16,423 --> 00:14:18,033
پس چرا آنها عصبانی بودند
با او؟

302
00:14:18,025 --> 00:14:20,355
W-W-این چیست؟

303
00:14:22,262 --> 00:14:24,932
RUBE.

304
00:14:24,932 --> 00:14:26,802
[کلیک های قفل]

305
00:14:26,799 --> 00:14:28,999
[در باز می شود]

306
00:14:32,672 --> 00:14:35,282
یک کلید دیگر وجود دارد.

307
00:14:39,279 --> 00:14:41,279
اوه

308
00:14:50,490 --> 00:14:53,960
HMM. به این نگاه کنید.

309
00:14:56,163 --> 00:14:58,903
"تجمیع اعتبار
ابزار."

310
00:14:58,898 --> 00:15:00,298
اگر یک سال داشتم،

311
00:15:00,300 --> 00:15:02,170
من هنوز نتونستم معنی داشته باشم
از هر یک از این.

312
00:15:02,169 --> 00:15:03,539
HMM. من، نه.

313
00:15:03,536 --> 00:15:06,506
اما هنوز کاملاً واضح است -
کمیسیون ها.

314
00:15:06,506 --> 00:15:07,636
MM-HMM.

315
00:15:07,640 --> 00:15:12,380
و هر چیز آشنا را ببینید
درباره "مشتریان" او؟

316
00:15:12,379 --> 00:15:15,719
MEZA، کابررا،
اورسوریو، ولاسکز.

317
00:15:15,715 --> 00:15:17,015
MM-HMM. MM-HMM.

318
00:15:17,017 --> 00:15:19,117
او داشت از مزیت استفاده می کرد
از مردم خودش.

319
00:15:19,119 --> 00:15:22,089
دقیقا.
[ آه ] شرور.

320
00:15:22,089 --> 00:15:25,359
جان: این بلوک است
ضربه سختی با شکست.

321
00:15:25,358 --> 00:15:28,098
خب،
این مرکز کلاه سیاه است.

322
00:15:28,095 --> 00:15:30,125
آنها چه می گویند
به هر حال آنها کلاه های سیاه بزرگ هستند؟

323
00:15:30,130 --> 00:15:32,870
ما با آنها تماس می گیریم
کلاه سیاه بزرگ.

324
00:15:32,865 --> 00:15:35,395
واقعا؟

325
00:15:35,402 --> 00:15:37,002
باشه، پس من می فهمم
روز شنبه

326
00:15:37,004 --> 00:15:38,774
و کار نمی کند
در روز شنبه، درست است؟

327
00:15:38,771 --> 00:15:39,911
من - متوجه شدم.

328
00:15:39,906 --> 00:15:41,306
اما چطور
شما نمی توانید از تلفن استفاده کنید؟

329
00:15:41,308 --> 00:15:42,678
تلفن ها از برق استفاده می کنند.

330
00:15:42,675 --> 00:15:44,275
آنها نمی توانند از برق استفاده کنند
در روز شنبه.

331
00:15:44,277 --> 00:15:45,807
بله، اما مردم دور و بر می شوند،
که، شما می دانید؟

332
00:15:45,812 --> 00:15:47,652
آنها فقط نور خود را قرار دادند
تایمرها و چیزها را روشن می کند.

333
00:15:47,647 --> 00:15:49,847
این یک دسته است
حماقت های ریاکارانه.

334
00:15:49,849 --> 00:15:51,549
بسیار خوب،
بنابراین، یهودیان قرار است

335
00:15:51,551 --> 00:15:54,751
سبت را بگذرانید
با خانواده هایشان در کنار هم --

336
00:15:54,754 --> 00:15:56,094
با هم غذا خوردن،
صحبت کردن،

337
00:15:56,089 --> 00:15:59,029
با هم دعا کردن،
تأمل در زندگی آنها.

338
00:15:59,026 --> 00:16:00,586
جنسیت
آنها می توانند رابطه جنسی داشته باشند.

339
00:16:01,761 --> 00:16:05,301
با یک زن و شوهر از یهودیان.

340
00:16:05,298 --> 00:16:06,898
من نمی دانم، ربکا.
که --

341
00:16:06,899 --> 00:16:08,769
[خندیدن]
صدای آن بسیار خوب است.

342
00:16:08,768 --> 00:16:11,498
اوه، خدای من.
این اوست.

343
00:16:11,504 --> 00:16:14,744
[ صدای ترمز ]

344
00:16:14,741 --> 00:16:17,541
شالوم!

345
00:16:17,544 --> 00:16:21,014
فکر کردن به دویدن،
تو نیستی؟

346
00:16:21,014 --> 00:16:22,624
هه؟

347
00:16:22,615 --> 00:16:23,815
خیلی سریع.

348
00:16:23,816 --> 00:16:25,886
و آن مرد عنکبوتی که حرکت می کند؟
شما باید بدوید.

349
00:16:25,885 --> 00:16:28,985
منظورم این است که فقط به این دلیل
تو به همه اینها گند میزنی
روز مقدس خانواده

350
00:16:28,988 --> 00:16:31,258
به این معنی نیست که ما می خواهیم
شما را با هر چیز دیگری دستگیر کند
نیروی بیش از نیاز، اینطور است؟

351
00:16:31,258 --> 00:16:33,388
خوب، همه چیز به این صورت است
شما "ضروری" را تعریف می کنید.
جان: این درست است.

352
00:16:33,393 --> 00:16:35,803
اما احتمالاً فرار خواهید کرد.
ادامه بده

353
00:16:35,795 --> 00:16:39,595
اوه، من اینطور فکر نمی کنم.
بچرخ، احمق.

354
00:16:39,599 --> 00:16:41,599
[ آه ]

355
00:16:44,737 --> 00:16:47,737
چرا نمیای بیرون
ببینید آیا چیزی را تشخیص می دهید؟

356
00:16:47,740 --> 00:16:50,340
[کلیک کردن دستبند]
آیا می توانم؟ مطمئن هستم.

357
00:16:50,343 --> 00:16:53,153
[ جغجغه فلزی ]

358
00:16:57,984 --> 00:17:01,054
[گریه]

359
00:17:04,224 --> 00:17:08,234
H-چقدر مسخره است
که دارم گریه میکنم؟

360
00:17:08,228 --> 00:17:10,958
آیا چیز دیگری وجود دارد
در آنجا؟

361
00:17:10,963 --> 00:17:12,503
ربکا:
آره همه چیز.

362
00:17:12,499 --> 00:17:14,969
آره؟ چرا شما از طریق
و آن را انتخاب کنید؟

363
00:17:14,967 --> 00:17:18,807
و، اوم... اوه، خدا.

364
00:17:21,074 --> 00:17:23,114
سامی: اگر عبور کردم
همین الان خیابان،

365
00:17:23,110 --> 00:17:24,580
من احتمالا می توانم
او را پایین بیاورید

366
00:17:24,577 --> 00:17:26,307
زیرا خدا می داند
چند جنایت.

367
00:17:26,313 --> 00:17:28,723
اما، نه،
باید تمام روز را اینجا بنشینیم

368
00:17:28,715 --> 00:17:30,775
در حالی که -- در حالی که او آن را می مالید
در چهره ما.

369
00:17:30,783 --> 00:17:33,353
اجازه دهید از شما چیزی بپرسم -
زندگی در CASTAIC،

370
00:17:33,353 --> 00:17:35,823
شما همیشه احساس می کنید
شما بیرون در BOONIES هستید؟

371
00:17:35,822 --> 00:17:37,362
آیا شما دیوانه هستید؟

372
00:17:37,357 --> 00:17:39,127
مثل مرکز است
از جهان.

373
00:17:39,126 --> 00:17:40,586
یعنی ما --
ما همه چیز را گرفتیم.

374
00:17:40,593 --> 00:17:42,333
ما میدان تیراندازی داریم،
مسیرهای دوچرخه،

375
00:17:42,329 --> 00:17:45,059
این یک پرتاب سنگ است
از دریاچه HAVE-A-BREW،

376
00:17:45,064 --> 00:17:46,874
و مستقیم است
راحت، مرد.

377
00:17:46,866 --> 00:17:50,666
من-یعنی، این است -- این است --
زندگی در خارج از خانه آسان است.

378
00:17:50,670 --> 00:17:51,770
به این گوش کن

379
00:17:51,771 --> 00:17:55,881
من یک COSTCO، یک WALMART گرفتم،
و یک KMART

380
00:17:55,875 --> 00:17:58,305
همه در یک مایل مربع.

381
00:18:00,947 --> 00:18:03,817
ری ولاسکز؟

382
00:18:03,816 --> 00:18:05,486
درست است.

383
00:18:05,485 --> 00:18:08,815
ما باید با شما صحبت کنیم
درباره ماریا ماربورو

384
00:18:08,821 --> 00:18:10,121
[خنده]

385
00:18:10,123 --> 00:18:14,033
شما در نهایت تحقیق می کنید
کلاهبرداری وام او؟

386
00:18:14,026 --> 00:18:17,296
خیلی دیر است -
برای من، به هر حال.

387
00:18:17,297 --> 00:18:20,697
آن علامت "فروش"؟
شما می توانید او را سرزنش کنید.

388
00:18:20,700 --> 00:18:24,770
نه، ما کارآگاهان قتل هستیم.
او به قتل رسید.

389
00:18:26,506 --> 00:18:29,906
ما می فهمیم که شما بودید
شاکی اصلی در یک دعوی حقوقی

390
00:18:29,909 --> 00:18:31,839
که شما و همسایه هایتان
علیه او شکایت کرد.

391
00:18:31,844 --> 00:18:33,384
آن را خارج از دادگاه انداخت.

392
00:18:33,380 --> 00:18:34,550
من هر چیزی را که می توانستم امتحان کردم،

393
00:18:34,547 --> 00:18:36,977
اما او با آن کنار آمد،
به هر حال.

394
00:18:36,983 --> 00:18:38,793
تا الان، حدس می زنم.

395
00:18:38,785 --> 00:18:40,515
آقای ولاسکیز،
دیشب کجا بودی؟

396
00:18:40,520 --> 00:18:43,790
درست در اینجا.
بسته بندی برای جابجایی ها.

397
00:18:43,790 --> 00:18:47,790
من باید همه این چیزها را قرار دهم
در مکانی یک خوابه.

398
00:18:47,794 --> 00:18:50,134
میدونی من به دنیا اومدم
در بشقاب خانه.

399
00:18:50,129 --> 00:18:51,729
استادیوم داجر؟

400
00:18:51,731 --> 00:18:54,131
چاوز دره.

401
00:18:54,133 --> 00:18:57,143
من آنجا زندگی می کردم
تا 9 مه 1959،

402
00:18:57,136 --> 00:18:58,666
وقتی بولدوزی کردند
محله من

403
00:18:58,671 --> 00:19:00,671
برای ایجاد اتاق
برای استادیوم داجر.

404
00:19:00,673 --> 00:19:04,413
خانه های ما را دزدید
با یک تکه کاغذ عجیب.

405
00:19:04,411 --> 00:19:07,411
اکنون ماریا در حال تلاش برای انجام دادن است
همان چیزی در اینجا.

406
00:19:07,414 --> 00:19:11,424
گفت می توانم بارم را سبک کنم
با طرح تجمیع بدهی.

407
00:19:11,418 --> 00:19:16,288
او اسپانیایی صحبت می کرد،
از محله آمد.

408
00:19:16,289 --> 00:19:19,359
او یکی از ما بود.

409
00:19:19,359 --> 00:19:22,229
نخواندم
چاپ ظریف.

410
00:19:22,229 --> 00:19:24,499
حالا من مالک خانه ام نیستم
نه بیشتر.

411
00:19:24,497 --> 00:19:26,367
آیا این پسر شما دنی است؟

412
00:19:26,366 --> 00:19:29,636
پسر خوش تیپ، ها؟

413
00:19:29,636 --> 00:19:32,096
او واقعاً اینطور به نظر نمی رسد
نه بیشتر.

414
00:19:32,104 --> 00:19:33,374
آیا شما آگاه هستید
اون خانم ماربورو

415
00:19:33,373 --> 00:19:35,313
دستور منع تعقیب صادر کرد
روی او؟

416
00:19:35,308 --> 00:19:37,508
تو نمی فهمی
آنچه او از ما گرفت.

417
00:19:37,510 --> 00:19:39,380
ما باید صحبت کنیم
با دنی.

418
00:19:39,379 --> 00:19:41,849
او اکنون در خیابان است.
شهر چادر.

419
00:19:41,848 --> 00:19:45,718
مرکز شهر L.A.
شهر فرشتگان.

420
00:19:45,718 --> 00:19:47,318
تنها زمانی که او را می بینم
یک بار در هفته است

421
00:19:47,320 --> 00:19:49,760
وقتی به خانه می آید
برای کمک او.

422
00:19:49,756 --> 00:19:52,186
او کجاست
تا الان به خانه بیایم؟

423
00:19:52,191 --> 00:19:55,191
ها، کارآگاه؟

424
00:19:55,194 --> 00:19:57,664
[ چتر رادیویی پلیس ]
هی، بچه ها

425
00:20:04,971 --> 00:20:07,841
اوه DREA ظاهر شد.

426
00:20:16,349 --> 00:20:17,479
اینجا می رویم.

427
00:20:17,484 --> 00:20:19,554
به نظر می رسد
شما لکه دار شدید.

428
00:20:21,954 --> 00:20:23,764
سلام خانم ها

429
00:20:23,756 --> 00:20:26,626
دارس: تو همانی که دوست داری
به دختران در اطراف.

430
00:20:26,626 --> 00:20:28,896
چیزهای کوچک جوان.
[خنده]

431
00:20:28,895 --> 00:20:30,625
یک نفر را انتخاب کنید
اندازه خود شما

432
00:20:30,630 --> 00:20:33,700
چون در میزنم
عوضی خود را.

433
00:20:33,700 --> 00:20:35,170
اوه WHOA.

434
00:20:35,167 --> 00:20:37,267
بسیار خوب.
بیا دختر

435
00:20:37,270 --> 00:20:39,710
[ پخش موسیقی هیپ هاپ ]

436
00:20:46,913 --> 00:20:48,923
[ فریادهای نامشخص ]

437
00:20:50,283 --> 00:20:52,493
[ دور موتور، جیغ لاستیک ها]

438
00:21:00,059 --> 00:21:01,489
بن: ما شرکت داریم.

439
00:21:01,494 --> 00:21:04,604
چرا وارد نمی شوی، برایانت،
نوشیدنی خود را بخورید، ها؟

440
00:21:04,597 --> 00:21:06,267
لعنتی، شاید
من می توانم یک HO را کشف کنم

441
00:21:06,265 --> 00:21:07,765
به اندازه کافی شلخته
برای همراهی با شما.

442
00:21:07,767 --> 00:21:09,267
شاید درا
با شما خواهد شد

443
00:21:09,268 --> 00:21:10,838
از زمانی که انجام دادی به او دادی
پوشک آنها.

444
00:21:10,837 --> 00:21:13,837
که شش و چهار هاستلر
در حال غلت زدن روی شما؟

445
00:21:13,840 --> 00:21:17,580
بزرگتر بودن نمی تواند سرگرم کننده باشد،
دشمنان بدتر، ها، روز روز؟

446
00:21:17,577 --> 00:21:21,207
کاری که شما حتی انجام می دهید
به هر حال اینجا بیرون؟

447
00:21:21,213 --> 00:21:23,023
آیا آنها به شما نگفته اند
پشتیبان گیری از گه من؟

448
00:21:23,015 --> 00:21:25,745
کسی از یک مدرسه چارتر سرقت کرد
دیشب.

449
00:21:25,752 --> 00:21:29,092
حالا، شما چیزی نمی دانید
در مورد آن، آیا می خواهید؟

450
00:21:29,088 --> 00:21:30,088
گریه شرم.

451
00:21:30,089 --> 00:21:31,359
آره

452
00:21:31,358 --> 00:21:32,958
شما می دانید، من می خواهم بدانم
چه جور آدمی

453
00:21:32,959 --> 00:21:35,089
مال خودش را دزدی می کند
مدرسه محله.

454
00:21:35,094 --> 00:21:37,904
شما همه را در اینجا می خواهید
به اندازه الاغ شما نادان؟

455
00:21:37,897 --> 00:21:39,697
[ تمسخر ]

456
00:21:39,699 --> 00:21:43,169
میدونی چیه؟
وقت آن است که تو بروی، داوگ.

457
00:21:43,169 --> 00:21:44,639
اما شما یک روز خوب دارید.

458
00:21:44,637 --> 00:21:47,637
منظورت این نیست،
"یک روز خوب داشته باشید؟"

459
00:21:47,640 --> 00:21:49,780
دست دلال خود را تمیز نگه دارید،
پسر.

460
00:21:52,579 --> 00:21:54,849
دیسپاچر: هر واحد موجود،
مشکل ناشناخته

461
00:21:54,847 --> 00:21:57,177
راننده سرگردان در
بلوک 200 خیابان سوم جنوبی.

462
00:21:57,183 --> 00:22:00,253
میدونی چیه؟ به نظر می رسد
خیلی جدی من آن را می خرم.

463
00:22:00,252 --> 00:22:02,192
A36. به ما نشان دهید که پاسخ می دهد.

464
00:22:02,188 --> 00:22:04,188
داری چیکار میکنی؟
راکر به ما گفت که حرکت نکنیم.

465
00:22:04,190 --> 00:22:07,390
آه، T-THEY D-- آنها نمی کنند
به ما در اینجا نیاز دارید، می دانید؟

466
00:22:07,394 --> 00:22:08,664
اگر ترک کنیم،
اصلا حضوری وجود ندارد

467
00:22:08,661 --> 00:22:11,261
نکته این است،
افسر شرمن.

468
00:22:11,263 --> 00:22:15,073
[ آه ]
وارد شوید.

469
00:22:15,067 --> 00:22:16,467
[موتور واژگون می شود]

470
00:22:16,469 --> 00:22:19,269
سامی:
موفق باشید، احمق!

471
00:22:19,271 --> 00:22:21,471
[ آه ]

472
00:22:23,242 --> 00:22:25,782
جان:
کجا می خواهید بخورید؟

473
00:22:25,778 --> 00:22:28,378
سومین شنبه ماه؟
من چیزی نگرفتم.

474
00:22:28,381 --> 00:22:29,921
[خنده]
DIM SUM را دوست دارید؟

475
00:22:29,916 --> 00:22:32,346
من یک مکان را می شناسم.
نوار بسیار بالا است.

476
00:22:32,351 --> 00:22:33,921
اریک: افسران!

477
00:22:33,920 --> 00:22:35,860
به من حمله شد!
من می دانم چه کسی این کار را انجام داده است.
باشه بسیار خوب.

478
00:22:35,855 --> 00:22:37,255
وارد پیاده رو شوید.
من نام او را می دانم.
من آدرس او را می دانم.

479
00:22:37,256 --> 00:22:38,556
باشه
وارد پیاده رو شوید.

480
00:22:38,558 --> 00:22:40,158
من می دانم چه کسی این کار را انجام داده است.

481
00:22:40,159 --> 00:22:41,689
آیا چیزی به شما وارد شده است؟
نه

482
00:22:41,694 --> 00:22:43,434
آقا شما گفتید
می دانید چه کسی این کار را کرده است؟

483
00:22:43,430 --> 00:22:44,760
من نام او را می دانم.
من می دانم او کجا زندگی می کند.

484
00:22:44,764 --> 00:22:47,904
باشه باشه
آیا می توانید لطفا کاپوت خود را بردارید؟

485
00:22:47,900 --> 00:22:50,100
می توانید لطفا
کلاهت را در بیاوری قربان؟

486
00:22:50,102 --> 00:22:51,402
باشه

487
00:22:58,478 --> 00:23:02,418
بسیار خوب.
ما را نزد او ببر.

488
00:23:03,583 --> 00:23:05,653
[ چتر رادیویی پلیس ]

489
00:23:10,256 --> 00:23:13,656
[ گفتگوهای نامشخص ]

490
00:23:13,660 --> 00:23:16,130
بن: این مرد.

491
00:23:24,236 --> 00:23:26,506
سلام؟

492
00:23:26,506 --> 00:23:27,966
اوه، خدا را شکر.

493
00:23:27,974 --> 00:23:29,784
حال شما چطور است؟

494
00:23:29,776 --> 00:23:31,906
ما -- داشتیم نگاه می کردیم
برای خیابان سوم،

495
00:23:31,911 --> 00:23:34,651
و MapQuest ما را گرفت
به خیابان 3.
[ صدای آژیر ]

496
00:23:34,647 --> 00:23:36,017
و سپس ما نمی توانستیم دریافت کنیم
یک سیگنال،

497
00:23:36,015 --> 00:23:39,245
و آن مرد شروع می کند
مثل یک کوسه دور ما می چرخد.

498
00:23:39,251 --> 00:23:40,491
داری چیکار میکنی،
مرد؟

499
00:23:40,487 --> 00:23:41,987
فقط در انتظار
برای برخی از نمونه ها

500
00:23:41,988 --> 00:23:43,718
آن لعنت را با بعضی ها کنار بگذار
استولی، و تو در راه هستی.

501
00:23:43,723 --> 00:23:46,263
شما می دانید منظور من چیست؟
امروز نه. گم شدن

502
00:23:46,258 --> 00:23:47,988
سامی: پیاده روی کنید.
منتظر چه هستید؟

503
00:23:47,994 --> 00:23:50,204
A36. نمایش یک کد 4
در خیابان سوم.
برو. پانک.

504
00:23:50,196 --> 00:23:51,856
هیچ جنایتی در اینجا وجود ندارد.

505
00:23:51,864 --> 00:23:53,804
هی، ما باید برگردیم، مرد.
ما باید به روز کلاه نگهدارنده کودک برویم.

506
00:23:53,800 --> 00:23:55,270
شما کرافورد را شنیدید.
او به ما نیاز ندارد.

507
00:23:55,267 --> 00:23:58,737
شش چهار نفر برمی گردند،
در حال خاموش شدن است. شما آن را می دانید.

508
00:23:58,738 --> 00:24:00,368
شما بچه ها تاکو می خواهید؟

509
00:24:00,372 --> 00:24:02,172
آره؟
[سوت قطار]

510
00:24:02,174 --> 00:24:05,384
هی، تو -
آیا شریک زندگی من را می شناسید؟

511
00:24:05,377 --> 00:24:06,807
او مشهور است.

512
00:24:06,813 --> 00:24:09,523
بن شرمن از، اوه،
YouTube A-AND THE NEWS.

513
00:24:09,516 --> 00:24:11,746
[خنده]
راست روشن.

514
00:24:11,751 --> 00:24:13,891
اگر فقط بالا برو، اوه -

515
00:24:13,886 --> 00:24:17,616
فقط به سمت راست بروید -
در معبد.

516
00:24:17,624 --> 00:24:19,164
درست اینجا را انتخاب کنید.

517
00:24:19,158 --> 00:24:21,888
این بعدی است -- این بعدی است
خیابان در سمت راست شما.

518
00:24:21,894 --> 00:24:23,764
431 است.
بسیار خوب. 431.

519
00:24:23,763 --> 00:24:26,633
در سمت چپ.
اینجا جایی است که ما زندگی می کنیم.

520
00:24:26,633 --> 00:24:28,643
"ما" کی هستیم؟
من و هم خانه هایم.

521
00:24:28,635 --> 00:24:30,695
افراد دیگر من را دوست دارند
کسانی که فرار کرده اند

522
00:24:30,703 --> 00:24:32,343
از همه جا
ما سعی کرده ایم بمانیم.

523
00:24:32,338 --> 00:24:35,108
آن چیزها
روی سرت درست است؟
میدونی چیه؟

524
00:24:35,107 --> 00:24:38,577
من بدهی خود را به جامعه پرداخت کرده ام، بنابراین
تنها چیزی که می خواهم این است که تنها باشم.

525
00:24:38,578 --> 00:24:39,848
شما ممکن است
می خواهم نقل مکان کنم.

526
00:24:39,846 --> 00:24:41,606
جابجایی W-WHERE؟
فکر کردی کجا بودی--

527
00:24:41,614 --> 00:24:43,624
منظورم این است که ما نمی توانیم زندگی کنیم
2000 فوت از یک مدرسه،

528
00:24:43,616 --> 00:24:45,616
300 فوت از
منطقه ایمنی کودک،

529
00:24:45,618 --> 00:24:47,318
500 فوت از یک پارک عمومی.

530
00:24:47,319 --> 00:24:50,389
منظورم این است که N-ناپلئون، آنها داشتند
نجابت برای تبعید به البا.

531
00:24:50,389 --> 00:24:52,789
برای ما، هیچ جا نیست.

532
00:24:52,792 --> 00:24:54,292
این است -
حق با اوست -

533
00:24:54,293 --> 00:24:56,463
در دم اسبی. این اوست
اون بالا روی حصار.

534
00:24:56,462 --> 00:24:58,332
تانگ: باشه آقا. آقا،
فقط پشت من بمون، باشه؟
جان: آقا!

535
00:24:58,330 --> 00:25:00,200
من فقط به شما می گویم
که او آنجاست.
بسیار خوب. بسیار خوب.

536
00:25:00,199 --> 00:25:02,069
فقط بمان -- آرام باش،
و پشت سر من بمان.

537
00:25:02,068 --> 00:25:04,398
اسمت چیه؟
باب هارپ

538
00:25:04,403 --> 00:25:06,343
آقای هار...

539
00:25:06,338 --> 00:25:08,808
این مرد می گوید تو گرفتی
یک نشانگر دائمی روی سر او.

540
00:25:08,808 --> 00:25:10,478
من به محله خود اجازه نمی دهم
نابود شود

541
00:25:10,476 --> 00:25:13,076
توسط حشرات موذی جنسی زیر بشری،
اگر منظور شما این است.

542
00:25:13,079 --> 00:25:14,879
من دوباره به دنیا آمدم
برای این منظور.

543
00:25:14,881 --> 00:25:16,881
تانگ: باشه، خب،
این خیلی مسیحی نیست

544
00:25:16,883 --> 00:25:18,893
عذاب آور بودن
همشهریان، ها؟

545
00:25:18,885 --> 00:25:20,415
این شهروند نیست.
او یک هیولا است.

546
00:25:20,419 --> 00:25:22,019
چارلی: او را بچسب
در وسط پارک هنکاک.

547
00:25:22,021 --> 00:25:23,621
ببینید شهردار چگونه آن را دوست دارد.

548
00:25:23,623 --> 00:25:25,393
هارپ: او یک بمب ساعتی است. ما می بینیم
او در اطراف زمین بازی.

549
00:25:25,391 --> 00:25:27,761
در راه فروشگاه.
که --

550
00:25:27,760 --> 00:25:29,030
سپس، شما به راه دیگری بروید!
از اینجا برو بیرون!

551
00:25:29,028 --> 00:25:30,558
بسیار خوب. باشه
بچه ها، راحت باشید.

552
00:25:30,563 --> 00:25:32,573
شما با او مشکل دارید،
شما فکر می کنید که او قانون را زیر پا می گذارد،

553
00:25:32,565 --> 00:25:34,865
شما تماس بگیرید
افسر آزادی مشروط او.

554
00:25:34,867 --> 00:25:37,337
در غیر این صورت،
شما دست خود را پایین نگه دارید.

555
00:25:37,336 --> 00:25:40,206
متوجه شدی؟

556
00:25:40,206 --> 00:25:42,066
آره

557
00:25:44,210 --> 00:25:46,950
همین؟
این فقط یک هشدار است؟

558
00:25:46,946 --> 00:25:51,046
منظورم این است که چطور؟
چیکار کنم -- من -- چی؟

559
00:25:51,050 --> 00:25:54,850
شما ممکن است
می خواهم کلاه بگیرم.

560
00:26:01,160 --> 00:26:03,360
[خفه شده] اوه، خدای من.

561
00:26:03,362 --> 00:26:05,362
راکر به ما گفت که متوجه شدیم
برای بازگشت به روز هود.
ما باید برگردیم

562
00:26:05,364 --> 00:26:07,834
این بهترین تاکو است
در لس آنجلس، فکر نمی کنید؟

563
00:26:07,834 --> 00:26:09,104
دیسپاچر:
مشکل نامعلوم

564
00:26:09,101 --> 00:26:11,941
زمین فوتبال،
پارک خیابان 109.

565
00:26:11,938 --> 00:26:15,208
A36.
به ما نشان دهید که پاسخ می دهد.

566
00:26:15,207 --> 00:26:19,277
داری چیکار میکنی؟
ما می خواهیم به آن پاسخ دهیم؟

567
00:26:19,278 --> 00:26:20,948
میلتون لی آیکن.

568
00:26:20,947 --> 00:26:22,947
زنگ به صدا در نمی آید، اینطور است؟
چرا آن را؟

569
00:26:22,949 --> 00:26:26,549
جامعه خیلی ترسیده بود
برای آمدن به جلو و گزارش آن.

570
00:26:26,552 --> 00:26:29,092
می بینی،
میلتون یک نوجوان 13 ساله بود.

571
00:26:29,088 --> 00:26:30,958
او دانشجو بود.
او یک گروه کر بود.

572
00:26:30,957 --> 00:26:32,687
و او زندگی کرد
در بلوک کرافورد.

573
00:26:32,692 --> 00:26:35,092
کرافورد از او می خواست که بنگ بزند.
بچه امتناع کرد.

574
00:26:35,094 --> 00:26:39,304
بنابراین، یک روز، کرافورد
او را به یک کوچه کشید

575
00:26:39,298 --> 00:26:41,568
در راه خود به کلیسا،

576
00:26:41,567 --> 00:26:42,967
او را لوطی کرد
با شیلنگ باغ،

577
00:26:42,969 --> 00:26:44,569
او را بسته بندی کرد
پر از کره بادام زمینی،

578
00:26:44,570 --> 00:26:46,170
او را فرستاد
دوباره در راه است.

579
00:26:46,172 --> 00:26:47,842
در حال حاضر، معلوم می شود

580
00:26:47,840 --> 00:26:50,840
بچه دوم یا سوم
پسر عمو -- هر چی --

581
00:26:50,843 --> 00:26:54,853
او پایین است
با شش و چهار.

582
00:26:54,847 --> 00:26:58,577
اگر امروز روز بازپرداخت است،
من در راه قرار نمی گیرم.

583
00:26:58,584 --> 00:26:59,854
شما هم نیستید.

584
00:26:59,852 --> 00:27:02,822
بیا بریم بیا.

585
00:27:06,158 --> 00:27:07,228
چای بیشتر؟

586
00:27:07,226 --> 00:27:09,956
من آن را حک کرده بودم
در سر او.

587
00:27:09,962 --> 00:27:12,502
در عوض از چاقویم استفاده کردم
OF A SHARPIE، زمان من گرفته شده است.

588
00:27:12,498 --> 00:27:15,738
آره؟ این همان چیزی است که شما فکر می کنید
آیا باید با آنها انجام شود؟

589
00:27:15,735 --> 00:27:18,195
اجرا شده یا قفل شده است
در فلان سیاه چال؟
خوب، مگر اینکه داشته باشید

590
00:27:18,204 --> 00:27:20,344
ظالم تر، غیرمعمول تر
مجازاتی که من نادیده گرفته ام.

591
00:27:20,339 --> 00:27:24,209
در مورد توانبخشی چطور؟
یا -- من نمی دانم --

592
00:27:24,210 --> 00:27:26,950
شما می دانید، انتشار نظارت شده
در جامعه؟

593
00:27:26,946 --> 00:27:29,816
آه، چرا به آنها اجازه ندهید که به آنها آموزش دهند
کلاس اول در حالی که ما در آن هستیم؟

594
00:27:29,816 --> 00:27:32,276
بدون مقدار تثبیت کننده خلق و خو،
بدون گروه درمانی،

595
00:27:32,284 --> 00:27:33,454
خدا را پیدا نمیکنی

596
00:27:33,452 --> 00:27:35,552
قرار است دوباره بنویسم چه مشکلی دارد
با آنها، خوب است؟

597
00:27:35,554 --> 00:27:37,094
حداقل -
آیا می توانم سرقت کنم ...

598
00:27:37,089 --> 00:27:38,889
حداقل،
این بچه ها باید اخته شوند

599
00:27:38,891 --> 00:27:40,361
روزی که حکم گناه صادر شد
خوانده می شود.
اوه

600
00:27:40,359 --> 00:27:41,989
و من صحبت نمی کنم
اخته شیمیایی.

601
00:27:41,994 --> 00:27:43,434
خرد کن، خرد کن،
مشکل حل شد؟
کاملا.

602
00:27:43,429 --> 00:27:45,129
در مورد آن مرد چه خبر؟
محکوم به چشمک زدن --

603
00:27:45,131 --> 00:27:46,871
اولین بار، فقط بار؟
[ تمسخر ]

604
00:27:46,866 --> 00:27:49,396
سرش را از دست داد، مست شد.
نه؟

605
00:27:49,401 --> 00:27:52,671
نه من در مورد آن صحبت نمی کنم.
شما می دانید که من نیستم.

606
00:27:52,671 --> 00:27:55,011
شما می دانید، باید برخی وجود داشته باشد
افراد بی گناهی که در حال خدمت هستند.

607
00:27:55,007 --> 00:27:56,707
شما واقعا نمی توانید به من بگویید
تو داری از این دفاع میکنی

608
00:27:56,709 --> 00:27:59,909
من؟ خدا، نه. من اولین نفر خواهم بود
در خط با یک چاقوی قصاب.

609
00:27:59,912 --> 00:28:01,582
می گذری
اون کیک شلغم؟

610
00:28:01,580 --> 00:28:04,050
سامی: ذهنت را منفجر می کند
چند STUDS D-1 و NFL

611
00:28:04,050 --> 00:28:05,220
در این زمین بازی کرد.

612
00:28:05,217 --> 00:28:07,047
ما روز هود را ترک کردیم
برای این گند؟

613
00:28:07,053 --> 00:28:08,653
مخاطرات بسیار بالا هستند.
[ تمسخر ]

614
00:28:08,654 --> 00:28:10,064
شوخی می کنی، درست است؟
نه

615
00:28:10,056 --> 00:28:12,186
آدرین: تو فکر می کنی
تو بابی لعنتی باودن؟!

616
00:28:12,191 --> 00:28:14,191
در حال اجرا
هر لعنتی پایین،

617
00:28:14,193 --> 00:28:17,333
شاید در یک گذرگاه شاتل بپاشید
حالا و بعد؟!

618
00:28:17,329 --> 00:28:19,199
شما باید برای گسترش
میدان!

619
00:28:19,198 --> 00:28:21,468
همه پیشاهنگان در اینجا هستند
در روز شنبه،

620
00:28:21,467 --> 00:28:22,937
و شما پرتاب نمی کنید
یه بار به پسرم؟!

621
00:28:22,935 --> 00:28:25,805
پسر شما هیچ احساسی نداشت
برای بازی!

622
00:28:25,805 --> 00:28:27,205
مرد:
تو باید آرام بگیری.

623
00:28:27,206 --> 00:28:28,636
بن: WHOA. اسلحه. اسلحه! اسلحه!
سامی: هی! سلام!

624
00:28:28,640 --> 00:28:30,310
اوه!

625
00:28:30,309 --> 00:28:32,179
[ TASER CRACKLES ]
احساس شما چگونه است
برای بازی در حال حاضر؟!

626
00:28:32,178 --> 00:28:33,608
بن: عیسی، لیدی.
این فقط یک بازی است.

627
00:28:33,612 --> 00:28:35,822
نه آقا
دیسپاچر:
هر واحد موجود

628
00:28:35,815 --> 00:28:37,545
این زندگی و مرگ است.
شلیک گلوله، چندین قربانی
پایین، خیابان مرکزی.

629
00:28:37,549 --> 00:28:39,189
سامی: مرکزی؟

630
00:28:39,185 --> 00:28:40,545
3-4 دفاع در برابر آنها
پسران سفید آگورا بزرگ.

631
00:28:40,552 --> 00:28:41,822
هی، خفه شو! خفه شو

632
00:28:41,821 --> 00:28:43,691
A36.
لطفا آخرین را تکرار کنید.

633
00:28:43,689 --> 00:28:46,959
آدم-36،
این 11000 بلوک مرکزی است.

634
00:28:46,959 --> 00:28:50,759
A36. کپی کنید.
به ما نشان دهید که پاسخ می دهد.

635
00:28:52,698 --> 00:28:55,028
[ صدای آژیر ]

636
00:28:56,702 --> 00:28:58,772
[ جیغ لاستیک ]

637
00:29:00,206 --> 00:29:03,676
دارس: [ گریه ] WHERE
جهنم شما مردم بودید؟!

638
00:29:03,675 --> 00:29:06,075
لعنتی کجا بودی؟!

639
00:29:06,078 --> 00:29:09,918
[ آژیرهای ناله،
چرخش پره های هلیکوپتر ]

640
00:29:34,874 --> 00:29:37,084
[ آه ]

641
00:29:39,145 --> 00:29:41,745
چه خبر است؟
[ نیکلاس سرفه ]

642
00:29:41,747 --> 00:29:43,617
او را به اینجا ببرید.

643
00:29:43,615 --> 00:29:45,275
[ چتر رادیویی پلیس ]

644
00:29:45,284 --> 00:29:47,154
تیکه گه
مکنده به من مشت زد.

645
00:29:47,153 --> 00:29:49,293
به من گفت - او به من گفت
من اشتباه به او نگاه کردم.

646
00:29:49,288 --> 00:29:51,888
او آن را فقط نیم بلوک ساخت
با تشکر از این بچه ها.

647
00:29:51,891 --> 00:29:53,891
شما نیاز دارید
توجه پزشکی؟

648
00:29:53,893 --> 00:29:58,503
نه اما من --
اما من یک ضربه رایگان می خواهم.

649
00:29:58,497 --> 00:30:00,027
شما می خواهید به او ضربه بزنید؟

650
00:30:00,032 --> 00:30:01,772
من می خواهم، قربان.

651
00:30:01,767 --> 00:30:04,097
بدون دوربین.
همه رایگان و واضح.

652
00:30:04,103 --> 00:30:06,413
من می توانم با آن زندگی کنم.
فکر می کنم من هم می توانم.

653
00:30:06,405 --> 00:30:08,265
اما من این کار را نکردم
حتی هر کاری را انجام دهید.

654
00:30:08,274 --> 00:30:10,644
سلام. هیچ کس نپرسید
برای نسخه شما از رویدادها.

655
00:30:10,642 --> 00:30:12,712
خوب؟ دست ها پشت سر
پشت شما، چانه شما در هوا.

656
00:30:12,711 --> 00:30:13,851
چه خواهد بود؟

657
00:30:13,846 --> 00:30:18,046
بهترین عکس خود را بگیرید،
عوضی

658
00:30:19,585 --> 00:30:21,715
تانگ: شما می خواهید با خود رهبری کنید
شانه، شما می خواهید بچرخید،

659
00:30:21,720 --> 00:30:24,320
و سپس بازوی خود را می خواهید
برای دنبال کردن آخرین، خوب؟

660
00:30:24,323 --> 00:30:26,593
با تشکر، افسر.
من می توانم با این کار کنار بیایم.

661
00:30:26,592 --> 00:30:29,802
بسیار خوب. یک ثانیه صبر کنید.
قوانین اینجاست.

662
00:30:29,795 --> 00:30:32,355
تو تکان میخوری،
تو برو زندان

663
00:30:32,364 --> 00:30:36,704
تو اردک، تو به زندان می روی.
متوجه شدید؟

664
00:30:36,702 --> 00:30:38,842
شما آماده اید؟
من آماده ام.

665
00:30:38,837 --> 00:30:41,637
بسیار خوب.
در سه. یکی...

666
00:30:41,640 --> 00:30:43,040
[سرفه]

667
00:30:43,042 --> 00:30:44,912
تانگ: اوه. یکی خوب.
... دو، سه.

668
00:30:44,911 --> 00:30:47,251
مشت خوب.
[خنده]

669
00:30:47,246 --> 00:30:49,116
با تشکر از شما، افسر.
روز خوبی داشته باشید، قربان.

670
00:30:49,115 --> 00:30:51,845
خانم قدر آن را بدان
احساس بهتری دارید؟

671
00:30:51,850 --> 00:30:53,090
خیلی بهتر.
مطمئنا

672
00:30:53,085 --> 00:30:54,285
جان: با تشکر، بچه ها.
قدر آن را بدان

673
00:30:54,286 --> 00:30:57,486
الان عوضی کیه؟
روز خوبی داشته باشید.

674
00:30:57,489 --> 00:30:59,629
[ بسته شدن درب ماشین ]

675
00:30:59,625 --> 00:31:01,625
[ پارس سگ از راه دور ]

676
00:31:06,732 --> 00:31:08,942
[ گفتگوهای نامشخص ]

677
00:31:20,980 --> 00:31:23,050
[ آه ]

678
00:31:27,386 --> 00:31:29,916
[ آژیر از دور ناله می کند ]

679
00:31:32,858 --> 00:31:35,328
نه پسر.

680
00:31:36,895 --> 00:31:39,165
چه تنظیماتی در اینجا وجود دارد.

681
00:31:39,165 --> 00:31:43,365
اوه یکنوع بازی شبیه لوتو. لیدیا.

682
00:31:43,369 --> 00:31:47,039
لیدیا.

683
00:31:47,039 --> 00:31:50,309
صبح بخیر

684
00:31:50,309 --> 00:31:53,049
او به دنبال
زیبا بارگذاری شده است.

685
00:31:53,045 --> 00:31:56,175
دنی ولاسکیز؟

686
00:31:56,182 --> 00:31:58,182
دنی: شاید.

687
00:31:58,184 --> 00:32:01,924
بله، ما باید با شما صحبت کنیم
درباره ماریا ماربورو

688
00:32:01,920 --> 00:32:04,190
سازمان بهداشت جهانی؟

689
00:32:04,190 --> 00:32:06,060
[ آه ]
خیلی خب، بیا.

690
00:32:06,058 --> 00:32:08,058
بیایید شما را از اینجا بیرون کنیم.

691
00:32:08,060 --> 00:32:10,530
آیا می توانید بایستید؟

692
00:32:10,529 --> 00:32:13,369
آره باشه

693
00:32:16,002 --> 00:32:17,142
ما می رویم.
[غرغر]

694
00:32:17,136 --> 00:32:18,736
WHOA، WHOA، WHOA.
آسان.

695
00:32:18,737 --> 00:32:21,207
[غرغر]

696
00:32:24,376 --> 00:32:28,376
بنابراین، یک تصویر آمد
میز پیاده ما.

697
00:32:28,380 --> 00:32:32,820
این از شماست که سعی می کنید بفروشید
جواهرات ماریا ماربورو.

698
00:32:32,818 --> 00:32:35,148
شما آن را به یاد دارید؟

699
00:32:37,856 --> 00:32:40,586
روبن: اوه.

700
00:32:40,592 --> 00:32:43,832
[ آه ] مرد.

701
00:32:43,829 --> 00:32:46,029
اوه، خدا

702
00:32:50,869 --> 00:32:53,609
اوه، لطفا متوقف شوید.

703
00:32:57,343 --> 00:32:59,413
[ آه ]

704
00:32:59,411 --> 00:33:02,151
[خنده]
این وحشتناک است.

705
00:33:02,148 --> 00:33:04,478
[تنفس سنگین]

706
00:33:08,287 --> 00:33:11,617
قرار بود چیکار کنم؟

707
00:33:11,623 --> 00:33:14,163
فقط همین اطراف بنشین،

708
00:33:14,160 --> 00:33:18,560
مواظب قلب پدرم باش
دوباره شکست؟

709
00:33:18,564 --> 00:33:21,604
تماشای پرت شدن او
به خیابان؟

710
00:33:21,600 --> 00:33:25,940
آن خانم پیراهن را گرفت
خارج از بازگشت پدرم.

711
00:33:25,937 --> 00:33:28,807
خوب؟

712
00:33:28,807 --> 00:33:31,677
پیراهن را از تن او درآوردم.

713
00:33:33,779 --> 00:33:37,449
روبن: دور شو
از حصار.
[سرفه]

714
00:33:40,486 --> 00:33:42,486
او را گرفتی؟

715
00:33:44,923 --> 00:33:46,193
بن: مطمئنی
این مکان است؟

716
00:33:46,192 --> 00:33:48,932
سامی: آره،
DREA گفت این مکان است.

717
00:33:48,927 --> 00:33:51,197
درست در اینجا.

718
00:33:51,197 --> 00:33:54,067
درست در اینجا.

719
00:33:54,066 --> 00:33:56,066
اوه، لعنت

720
00:33:56,068 --> 00:33:58,268
[ پارس سگ ]

721
00:34:00,172 --> 00:34:03,442
[سوت قطار]

722
00:34:03,442 --> 00:34:05,382
من سیاه شدم!
تو کرافورد گرفتی!

723
00:34:05,377 --> 00:34:08,307
[ فریادهای نامشخص ]

724
00:34:13,385 --> 00:34:15,245
برخیز.
دستانت را به من بده

725
00:34:15,254 --> 00:34:16,764
ای لعنتی!
دست های تو!

726
00:34:16,755 --> 00:34:18,015
بیا. ولش کن مرد

727
00:34:18,023 --> 00:34:20,263
لعنتی از من دور شو! لعنتی

728
00:34:20,259 --> 00:34:23,599
AAH. لعنتی AAH!

729
00:34:23,595 --> 00:34:24,955
دریافت --

730
00:34:24,963 --> 00:34:26,733
لعنتی
[کلیک کردن دستبند]

731
00:34:26,732 --> 00:34:30,602
AAH! لعنتی!
همین جا بمان، داوگ.
همین جا بمان.

732
00:34:30,602 --> 00:34:34,812
با من لعنتی نکن
لعنتی

733
00:34:34,806 --> 00:34:36,206
[ پارس سگ ]

734
00:34:36,208 --> 00:34:39,808
هی، ای! به من کمک کن!

735
00:34:39,811 --> 00:34:42,481
یکی بیا اجازه بده من را از دست بدهم!

736
00:34:42,481 --> 00:34:44,781
از اینجا برو بیرون، مرد!

737
00:34:44,783 --> 00:34:47,793
نگاه کن، اگر کسی نیامد
از اینجا بیرون و مرا آزاد کن،

738
00:34:47,786 --> 00:34:49,956
من آن را بیرون خواهم آورد
بر همه شما لعنتی ها.

739
00:34:49,955 --> 00:34:51,385
شریک؟!

740
00:34:54,293 --> 00:34:56,563
بن: او را از دست داد.
لعنتی

741
00:34:56,562 --> 00:34:58,762
کرافورد را از دست دادی؟
نه

742
00:34:58,764 --> 00:35:00,774
او کجاست؟

743
00:35:00,766 --> 00:35:03,096
عیسی

744
00:35:04,836 --> 00:35:06,836
[ پارس کردن ادامه دارد ]

745
00:35:22,188 --> 00:35:24,658
[ آژیر از دور ناله می کند ]

746
00:35:30,896 --> 00:35:32,556
[ چتر رادیویی پلیس ]

747
00:35:32,564 --> 00:35:35,704
بن: فکر می کنی چقدر نیروی انسانی
آنها از این استفاده خواهند کرد؟

748
00:35:35,701 --> 00:35:37,571
کارآگاهان در حال سوختن
روغن نیمه شب،

749
00:35:37,569 --> 00:35:39,309
جستجو
برای قاتلان؟

750
00:35:39,305 --> 00:35:41,705
چه اتلاف.

751
00:35:41,707 --> 00:35:44,637
هر کسی سزاوار گره خوردن است
به پست شلاق،

752
00:35:44,643 --> 00:35:46,783
این کرافورد است.

753
00:35:46,778 --> 00:35:49,578
شما دو نفر از سیاست پیروی می کنید؟

754
00:35:49,581 --> 00:35:53,051
کاملا.
کاملا.

755
00:35:53,051 --> 00:35:55,251
[ چرخیدن تیغه های هلیکوپتر ]

756
00:35:57,456 --> 00:36:00,256
[کلیک های شاتر دوربین]

757
00:36:00,259 --> 00:36:01,589
[ گفتگوهای نامشخص ]

758
00:36:01,593 --> 00:36:05,033
به نظر می رسد که ما پیدا کردیم
مدرسه منشور.

759
00:36:05,030 --> 00:36:08,230
[ آه ]

760
00:36:13,071 --> 00:36:16,111
نه هر روز یک صحنه قتل
به یک مهمانی بلوک تبدیل می شود.

761
00:36:16,107 --> 00:36:19,447
[ کف زدن های پراکنده،
مکالمات نامشخص ]

762
00:36:19,445 --> 00:36:21,545
سامی:
امروز هیچ جنایت واقعی وجود ندارد.

763
00:36:26,585 --> 00:36:29,045
لیدیا: پس، تو می خواهی فرار کنی
دوباره از طریق آن سخنرانی؟

764
00:36:29,054 --> 00:36:30,864
اوه...

765
00:36:30,856 --> 00:36:33,656
NAH. نه من تو را نمی گذارم
از طریق آن دوباره.

766
00:36:33,659 --> 00:36:35,459
[ آه ]

767
00:36:35,461 --> 00:36:38,461
نمی توانم دخترم را باور کنم
15 ساله می شود

768
00:36:38,464 --> 00:36:41,474
[ آه ]
تولد گابی هم سخت بود.

769
00:36:41,467 --> 00:36:44,467
23 ساعت. آره

770
00:36:44,470 --> 00:36:46,040
با گذشت زمان
انجی او را به دنیا آورد،

771
00:36:46,037 --> 00:36:47,467
او مثل یک چراغ بیرون بود.

772
00:36:47,473 --> 00:36:49,613
تنها چیزی که من می دانستم، هرچند،
آیا من بچه ام را دوست داشتم

773
00:36:49,608 --> 00:36:53,608
بیشتر از هر چیزی
من همیشه می توانستم تصور کنم.

774
00:36:53,612 --> 00:36:57,352
سرانجام، درست قبل از طلوع فجر،
او حرکت کرد.

775
00:36:57,349 --> 00:36:59,019
[خنده]

776
00:36:59,017 --> 00:37:02,687
تقریباً فراموش کرده بودم که نگه داشتم
یک انسان زنده و در حال تنفس.

777
00:37:02,688 --> 00:37:06,158
او شروع به بی قراری کرد
و تلاش برای راحت شدن،

778
00:37:06,157 --> 00:37:08,557
و در نهایت...

779
00:37:08,560 --> 00:37:12,100
او چشمانش را باز کرد،
درست به من نگاه کرد.

780
00:37:12,964 --> 00:37:16,574
او هنوز به من نگاه می کند
مانند آن.

781
00:37:16,568 --> 00:37:18,968
بوسیدمش و گفتم

782
00:37:18,970 --> 00:37:23,070
"مامان شما و بابای شما
همیشه دوستت خواهم داشت.

783
00:37:23,074 --> 00:37:26,244
این وظیفه من است
برای محافظت از شما."

784
00:37:26,244 --> 00:37:30,254
15 سال پیش ...

785
00:37:30,248 --> 00:37:32,578
امشب

786
00:37:34,720 --> 00:37:38,060
این صحبت شماست
همانجا، روبن.

787
00:37:38,056 --> 00:37:39,326
آره

788
00:37:39,325 --> 00:37:40,625
آره

789
00:37:40,626 --> 00:37:43,656
[ گفتگوهای نامشخص ]

790
00:37:43,662 --> 00:37:47,002
باز هم برای سواری متشکرم،
شریک.

791
00:37:46,998 --> 00:37:49,468
شما آن را دریافت کردید.

792
00:38:06,318 --> 00:38:08,518
[ آه ]

793
00:38:12,891 --> 00:38:14,891
[ شماره گیری ]

794
00:38:20,366 --> 00:38:23,096
هی.

795
00:38:23,101 --> 00:38:26,241
این من هستم.

796
00:38:26,237 --> 00:38:30,107
آیا می توانم بیایم؟

797
00:38:30,108 --> 00:38:32,708
من به زودی آنجا خواهم بود.

798
00:38:36,515 --> 00:38:38,845
[ پخش موسیقی کانتری ]

799
00:38:47,393 --> 00:38:51,403
اوه، به این نگاه کنید.
به این نگاه کنید.

800
00:38:51,397 --> 00:38:54,867
شما بپرسید.
او آنچه را که می خواهید به شما می دهد.

801
00:38:57,869 --> 00:39:00,609
سامی: باشه، باشه.
نگه دارید. نگه دارید.

802
00:39:00,606 --> 00:39:01,806
همه، دست نگه دارید.

803
00:39:01,807 --> 00:39:04,037
ساکت باشید، همه!
گوش کن!

804
00:39:04,042 --> 00:39:05,582
بسیار خوب. حالا، گوش کن.

805
00:39:05,577 --> 00:39:08,977
برگه های رای وارد شده است،
رای داده شده است،

806
00:39:08,980 --> 00:39:12,050
و من مفتخرم که اعلام کنم
که ما یک برنده جدید داریم

807
00:39:12,050 --> 00:39:14,050
D.C.A.

808
00:39:14,052 --> 00:39:18,362
[ تشویق و تشویق ]

809
00:39:18,356 --> 00:39:19,556
چه کسی!

810
00:39:19,558 --> 00:39:21,158
گوش کن گوش کن
گوش کن

811
00:39:21,159 --> 00:39:24,099
"احمق ترین پلیس زنده"
به آن مس تعلق می گیرد

812
00:39:24,095 --> 00:39:27,765
چه کسی نشان می دهد، اوه، حماقت

813
00:39:27,766 --> 00:39:31,236
بالاتر و فراتر از آن
CALL OF DUTY.

814
00:39:31,236 --> 00:39:32,566
و برنده این است...

815
00:39:32,571 --> 00:39:35,571
شریک زندگی من،
افسر بن شرمن!

816
00:39:35,574 --> 00:39:38,784
[ تشویق و تشویق ]
از شما متشکرم

817
00:39:38,777 --> 00:39:41,507
[ جماعتی که شعار می دهند "آشکار!"
بیا اینجا بالا،
انیشتین،

818
00:39:41,513 --> 00:39:44,653
و شناخته شوند
برای جایزه شما

819
00:39:44,650 --> 00:39:49,390
مشت زدن یک نوجوان زن
روی دوربین!

820
00:39:49,387 --> 00:39:50,987
[می خندد]

821
00:39:50,989 --> 00:39:54,329
آن کلاه را به من بده
آن کلاه را به من بده

822
00:39:54,325 --> 00:39:55,785
[ ناله ]

823
00:39:55,794 --> 00:39:57,064
بسیار خوب.

824
00:39:57,062 --> 00:39:58,932
سلام!

825
00:39:58,930 --> 00:40:00,470
مرد: به نظر خوبه!

826
00:40:00,466 --> 00:40:02,266
هی،
من فقط می خواهم بگویم، اوه،

827
00:40:02,267 --> 00:40:05,737
به عنوان احمق ترین پلیس تجلیل شود
در اتاقی از پلیس های احمق --

828
00:40:05,737 --> 00:40:07,867
احساس بسیار خوبی دارد،
پس خیلی از شما متشکرم.

829
00:40:07,873 --> 00:40:09,613
متشکرم،
متشکرم، متشکرم.

830
00:40:09,608 --> 00:40:11,208
دیسپاچر:
هر واحد موجود،

831
00:40:11,209 --> 00:40:14,349
برای حمایت از آتش پاسخ دهید
بخش در 431 Westlake.

832
00:40:14,345 --> 00:40:17,345
قربانیان متعدد

833
00:40:17,348 --> 00:40:20,948
A57.
به ما نشان دهید که پاسخ می دهد.

834
00:40:20,952 --> 00:40:22,492
57، راجر.

835
00:40:22,488 --> 00:40:24,418
[ زاری آژیر ]

836
00:40:24,422 --> 00:40:28,362
آن همان خیابان است
آن کودک آزارگر همچنان زنده است.

837
00:40:28,359 --> 00:40:31,559
بله.
و اوباش لینچ.

838
00:40:46,545 --> 00:40:48,405
[ شعله ور شدن بوق موتور آتش نشانی ]

839
00:40:48,413 --> 00:40:50,583
[درهای خودرو باز است]

840
00:40:50,582 --> 00:40:52,582
او کجاست؟
او کجاست؟!

841
00:40:52,584 --> 00:40:53,994
درست در اینجا.

842
00:40:54,820 --> 00:40:57,690
من بودم
من آتش زدم

843
00:40:57,689 --> 00:41:02,159
نه من آن را انجام دادم.

844
00:41:02,160 --> 00:41:04,430
نه من یکی هستم.

845
00:41:04,429 --> 00:41:06,569
بیا!

846
00:41:06,565 --> 00:41:08,065
این بر عهده ماست.

847
00:41:08,066 --> 00:41:09,866
جان: نه.

848
00:41:09,868 --> 00:41:12,468
قرار بود همیشه
اینجوری تموم کن

849
00:41:12,470 --> 00:41:17,540
A57. کد 6 را به ما نشان دهید،
431 WESTLAKE.