1
00:00:24,160 --> 00:00:26,116
Намали го!
2
00:00:27,400 --> 00:00:30,358
Чуваш ли какво ти казвам?
Намали го! - Какво?
3
00:00:32,360 --> 00:00:35,352
Намали тая простотия бе, да го туря на майка ти,
глухо копеле такова!
4
00:00:35,560 --> 00:00:37,630
Кого наричаш глухо копеле бе?!
5
00:00:37,880 --> 00:00:40,792
Не ти, тате, те тая маймуна там.
6
00:00:42,440 --> 00:00:45,352
След 10 години ще бъдеш
по-глух от дядо си.
7
00:00:46,440 --> 00:00:49,238
Махай проклетите слушалки
от ушите си! - Какво?
8
00:00:49,520 --> 00:00:53,433
Нищо, тате, просто се
ядосвам на скапания път.
9
00:01:20,000 --> 00:01:23,788
Добър ден, добри хора!
- Добър да е. Нещо за деклариране?
10
00:01:24,040 --> 00:01:26,600
Нищо. Водя бик на борба.
11
00:01:26,840 --> 00:01:30,310
Имате ли документи за него?
- Документи за бика?
12
00:01:30,560 --> 00:01:33,597
Има паспорт отпреди
това момче.
13
00:01:33,880 --> 00:01:36,075
Ето.
- Благодаря.
14
00:01:39,800 --> 00:01:42,678
Сертификатът е невалиден.
- Как така?
15
00:01:42,920 --> 00:01:44,990
Тук пише, че е здрав.
16
00:01:45,200 --> 00:01:48,556
Бил е, преди 3 седмици.
А сега здрав ли е?
17
00:01:48,800 --> 00:01:51,758
Е стига де! Не е като да е хванал
СПИН в последните 20 дни.
18
00:01:52,000 --> 00:01:55,231
Този бик...
- Здрав е като биче, приятел.
19
00:01:55,480 --> 00:01:58,552
Този бик няма да премине границата;
сертификатът е невалиден.
20
00:01:58,800 --> 00:02:01,758
Само го водя на борбата
и се връщаме щом приключи.
21
00:02:01,960 --> 00:02:05,555
Ти можеш, но бикът не може да
влезе в република Хърватия и точка.
22
00:02:05,800 --> 00:02:08,917
Ама ако карах една УАЗ-ка с цигари,
нямаше да е проблем, а!
23
00:02:09,120 --> 00:02:10,155
Дръж това!
24
00:02:10,360 --> 00:02:13,670
Чу ме. - Ебем ти и граници и чудо,
къде ги измислиха!
25
00:02:13,880 --> 00:02:16,519
Контрабандистите от Херцеговина
могат да си ходят наляво-надясно,
26
00:02:16,720 --> 00:02:19,837
но няма да пуснеш бика ми да мине!
Обръщаме.
27
00:02:43,080 --> 00:02:44,991
Какво става?
28
00:02:45,400 --> 00:02:47,197
Всички вън.
29
00:02:48,200 --> 00:02:51,317
Стипе, пусни Гарон.
30
00:02:54,360 --> 00:02:56,715
Стипе, казах ти
да пуснеш Гарон.
31
00:02:56,960 --> 00:02:59,997
Не ти, тате. Стипе младши.
32
00:03:00,240 --> 00:03:03,118
Не ти Стипе, ти Стипе.
33
00:03:06,200 --> 00:03:09,590
Пусни го.
Пази се от вратата!
34
00:03:10,720 --> 00:03:12,870
Полека, чакай.
35
00:03:13,320 --> 00:03:16,517
Хайде, давай, миличък.
36
00:03:29,440 --> 00:03:31,635
Какво ще правиш с него?
37
00:03:32,200 --> 00:03:34,555
Хайде! Давай, Гарончо!
38
00:03:34,800 --> 00:03:39,794
Давай, Гарончо.
Към Хърватска!
39
00:03:40,360 --> 00:03:43,591
Паси тревица през границата.
40
00:03:43,960 --> 00:03:47,191
Па да видим, дали пак
ще те питат за паспорт.
41
00:03:47,520 --> 00:03:50,830
Ше се ебават с мене те!
42
00:03:51,920 --> 00:03:54,434
Хайде, Гарончо, давай!
43
00:03:57,720 --> 00:04:00,154
Давай миличък, давай!
44
00:04:00,400 --> 00:04:04,916
Соня и бикът
45
00:05:04,360 --> 00:05:07,511
Това е кампания за закон,
забраняващ боевете с животни.
46
00:05:07,760 --> 00:05:10,479
Организирана е от
Сдружението за защита на животните.
47
00:05:10,720 --> 00:05:13,473
Продължаваме репортажа си
за списание „Тотал“
48
00:05:13,720 --> 00:05:16,757
след пряко включване от
най-популярния бой с бикове в Загоре.
49
00:05:17,000 --> 00:05:20,788
Ще разговаряме със Соня Щерле,
активистка за правата на животните. Първо биковете!
50
00:05:25,280 --> 00:05:27,669
Ние двамата сме
като братя близнаци.
51
00:05:27,920 --> 00:05:31,310
Ако не се чувствам добре,
той го усеща веднага.
52
00:05:31,560 --> 00:05:33,630
И тогава му става мъчно.
53
00:05:33,880 --> 00:05:36,189
Обича ме повече от жена ми.
54
00:05:36,440 --> 00:05:39,318
Честно казано,
аз го обичам повече от жена ми.
55
00:05:39,560 --> 00:05:43,189
Тридесет и седем боя
и нито една загуба. Нито една!
56
00:05:47,800 --> 00:05:49,995
Тате е по телевизията!
57
00:05:54,760 --> 00:05:56,352
Тате! Тате!
58
00:05:56,600 --> 00:06:00,752
Гарончо, светлина на живота ми,
тате ще те нахрани. Ето!
59
00:06:01,720 --> 00:06:05,713
Тате! Ти и Гарончо
сте по телевизията! Ела!
60
00:06:06,600 --> 00:06:09,990
Хайде да видим.
Хора! Гарончо е по телевизията!
61
00:06:10,920 --> 00:06:13,718
Соня, току-що видяхме
онзи човек, който твърди
62
00:06:13,960 --> 00:06:16,633
че обича бика си
повече от жена си.
63
00:06:16,880 --> 00:06:20,555
Чудя се как ли се отнася
с жена си. Трябваше да заснемете и това.
64
00:06:21,640 --> 00:06:26,873
Може да наричате това традиция, но
не можете да тормозите невинни животни.
65
00:06:27,160 --> 00:06:29,879
А биковете всъщност
не искат да се бият,
66
00:06:30,120 --> 00:06:34,033
това, което правят, е
да озверят бика, за да се бие.
67
00:06:34,280 --> 00:06:36,589
Бикът всъщност
не иска да се бие.
68
00:06:36,920 --> 00:06:40,469
Ще се бие, само за да се защити...
- Гледай я как се е издокарала.
69
00:06:40,880 --> 00:06:44,714
Тези хора измъчват биковете
за собствено забавление.
70
00:06:45,000 --> 00:06:48,675
Те не разбират
колко благородни са тези животни.
71
00:06:49,000 --> 00:06:52,788
Кой не разбира?
Аз ли? Я да вземеш да ме научиш.
72
00:06:53,080 --> 00:06:58,029
Моля, подпишете петицията за
забрана на боевете с бикове...
73
00:06:58,440 --> 00:07:02,513
Да ти таковам и петицията
за правата на животните!
74
00:07:02,760 --> 00:07:06,514
Никой не се грижи за животно
по-добре, отколкото аз за моя Гарон!
75
00:07:06,760 --> 00:07:10,036
Яде по-добре от мен.
В неделя даже получава торта.
76
00:07:10,960 --> 00:07:13,428
Нека дойде насам.
77
00:07:13,680 --> 00:07:18,470
Ако тая посмее да се доближи
до Гарон, ще си отрежа ташаците!
78
00:07:20,600 --> 00:07:24,036
Ако си отрежеш ташаците,
ще я доведа още сега.
79
00:07:28,400 --> 00:07:31,073
Доведи я и ще ги отрежа.
80
00:07:31,320 --> 00:07:34,949
Но ако на тая кучка ѝ се подкосят
краката, по-добре да си оттегли думите.
81
00:07:35,880 --> 00:07:39,395
Тате, недей да си режеш ташаците,
мама ще те убие.
82
00:07:39,640 --> 00:07:41,710
Я се разкарай, малък пикльо!
83
00:07:41,920 --> 00:07:44,753
Тя и без това не си е играла с тях
от години!
84
00:07:45,040 --> 00:07:47,918
Обади се на Анте, нека
я доведе насам.
85
00:07:48,160 --> 00:07:52,517
И без това си губи времето в Загреб.
- Да я доведе!
86
00:07:52,800 --> 00:07:56,395
Да видим дали изобщо
му е влязло нещо в главата във Виена.
87
00:07:57,520 --> 00:08:01,399
Стискаме си ръцете.
- Дядо, удряй печата.
88
00:08:05,520 --> 00:08:10,913
Мили дами, можете да сте
спокойни в тези несигурни времена,
89
00:08:11,200 --> 00:08:13,634
ако застраховате себе си...
90
00:08:13,920 --> 00:08:17,230
Анте, какво е това,
което ми даваш да подписвам?
91
00:08:17,600 --> 00:08:20,956
Полицата покрива тапетите ми?
А аз нямам тапети!
92
00:08:21,240 --> 00:08:23,390
Това е просто стандартният ни формуляр...
93
00:08:23,680 --> 00:08:27,116
Както и да е. Няма да сключа полица
за тапети, които нямам...
94
00:08:27,360 --> 00:08:30,511
Довел съм ви тук, за да ви покажа
тези чудесни подаръци,
95
00:08:30,720 --> 00:08:34,315
които ще получите, ако се застраховате
вас или имуществото си.
96
00:08:34,560 --> 00:08:37,916
Ако подпишете за три месеца,
ще получите тази красива химикалка...
97
00:08:38,240 --> 00:08:41,357
Предлагал ли си такива
застраховки на мъжа ми?
98
00:08:41,600 --> 00:08:44,831
Да си направи застраховка „Живот“
за мен? Страх ме е за живота ми...
99
00:08:45,080 --> 00:08:48,072
Защо избра точно този?
- Баща ѝ го избра!
100
00:08:48,320 --> 00:08:51,676
Ако подпишете за шест месеца,
ще получите този чудесен кожен органайзер.
101
00:08:51,920 --> 00:08:54,832
Какво ще пиша в него?
Кога съм издоила кравата?
102
00:08:55,320 --> 00:08:59,598
Или кога кокошката е снесла?
- Момичета, оставете Анте да говори.
103
00:09:00,080 --> 00:09:02,310
Анте, продължавай.
104
00:09:02,560 --> 00:09:06,519
Този клиент иска да застрахова себе си,
къщата, жена си и децата.
105
00:09:06,800 --> 00:09:10,236
Ще се занимая с него после.
- Дано мъжът ми не ме застрахова!
106
00:09:10,560 --> 00:09:13,279
Ако тя почеше
топките на Гарон с пръчка,
107
00:09:13,520 --> 00:09:16,080
ще оженя сина си за нея!
- Тате, стига глупости.
108
00:09:16,640 --> 00:09:21,191
Ако подпишете за една година,
ще получите този натурален крем против стареене
109
00:09:21,440 --> 00:09:24,273
за бръчки. - Против бръчки.
- Да, този.
110
00:09:24,480 --> 00:09:27,358
Вървете го предлагайте на бабичките,
не на нас!
111
00:09:28,160 --> 00:09:30,230
Ето, пробвайте го.
112
00:09:38,800 --> 00:09:41,917
Анте? - Тате, какво по дяволите
е толкова важно сега?
113
00:09:42,400 --> 00:09:45,836
Прекъсваш ми презентацията.
Чакай да свърша!
114
00:09:47,440 --> 00:09:51,035
Ще ми съсипеш бизнеса!
От какво ще живея?
115
00:09:52,360 --> 00:09:54,476
Спести ми философските си приказки.
116
00:09:54,720 --> 00:09:58,713
Ще те ритна толкова яко, че ще си помислиш,
че рогът на Гарон ти е в задника.
117
00:09:59,000 --> 00:10:01,912
Стига си се ебавал!
Идвай в колата.
118
00:10:02,200 --> 00:10:06,318
Отиди я вземи! - Какво
ми говориш? Къде да ходя? Кого да взема?
119
00:10:06,600 --> 00:10:08,431
Стипе се хвана на бас за ташаците си
120
00:10:08,680 --> 00:10:11,752
че момичето няма да се доближи
на по-малко от 10 метра до бика.
121
00:10:11,960 --> 00:10:15,157
Кое момиче?
- Три метра! Хайде, да са три.
122
00:10:15,440 --> 00:10:18,512
Хайде де, каза десет!
- Ама моите ташаци са!
123
00:10:18,760 --> 00:10:21,911
Майната им! Вече имаш двама сина,
повече не ти трябват!
124
00:10:22,160 --> 00:10:25,516
Каза десет метра!
Не извъртай нещата! - Кой? Аз ли?
125
00:10:25,760 --> 00:10:28,718
Мислиш, че ме е страх?
Добре, десет метра!
126
00:10:28,960 --> 00:10:32,157
Три си е добре. Всеки пъзльо
може да се доближи на десет метра.
127
00:10:32,360 --> 00:10:35,318
Аз събирам басовете,
хилядарка е минимумът.
128
00:10:35,600 --> 00:10:39,115
Тате, какво искаш от мен?
- Искам да отидеш и да доведеш момичето.
129
00:10:39,400 --> 00:10:42,437
Доведи я тук да видим
каква голяма работа е.
130
00:10:42,680 --> 00:10:45,752
Тя ни нападна по телевизията,
уж в защита на правата на животните.
131
00:10:46,040 --> 00:10:48,952
Не думай! Че аз нямам
друга работа...
132
00:10:49,200 --> 00:10:52,317
Не ти ли е хрумвало, че
може и да не иска да дойде?
133
00:10:52,520 --> 00:10:56,433
Да я натъпча в багажника ли?
- Да, ако няма друг начин.
134
00:10:56,720 --> 00:10:59,678
Момичета, къде отивате?
Моля ви, върнете се вътре!
135
00:10:59,960 --> 00:11:03,077
Не сте пробвали най-хубавото,
вълшебния крем против бръчки!
136
00:11:04,600 --> 00:11:07,273
А бе ти луд ли си, какъв крем?
137
00:11:07,600 --> 00:11:10,512
Защо? - Излагаш ме
пред тия хора.
138
00:11:10,760 --> 00:11:14,548
Не ти ли стига, че брат ти
прави тия парцалки във Виена?
139
00:11:14,800 --> 00:11:18,873
Моден дизайнер! Господи, имам
двама сина и двамата са педали.
140
00:11:19,360 --> 00:11:21,191
Кой е педал?
141
00:11:22,560 --> 00:11:25,711
Размърдайте си задниците, жени.
Пуснете ме да мина.
142
00:11:25,960 --> 00:11:29,111
Тия чанти ще ме уморят.
- За теб не се притеснявам,
143
00:11:29,360 --> 00:11:32,591
нали си се застраховала отвсякъде при Анте?
- Пази Боже!
144
00:11:32,840 --> 00:11:35,400
Дай ми ключовете, жено!
- Ето.
145
00:11:36,640 --> 00:11:40,076
Видя ли как ме изгледа?
146
00:11:40,360 --> 00:11:42,828
Лоши очи има, като майка си.
147
00:11:43,120 --> 00:11:45,918
Не бих искал да
гледа бика ми така.
148
00:11:46,160 --> 00:11:49,118
Къде, по дяволите, отиваш?
Иди да вземеш момичето!
149
00:11:49,320 --> 00:11:52,630
Откъде да знам коя да взема?
Как се казва?
150
00:11:52,880 --> 00:11:56,111
Саня. - Сандра. - Соня. - София...
- Да ги доведа ли всичките?
151
00:11:56,320 --> 00:11:59,676
Как се казва? - Соня Щерле.
Беше в списание „Тотал“.
152
00:12:00,360 --> 00:12:03,796
Браво, умното ми момче!
153
00:12:04,040 --> 00:12:07,112
Добре. Дай ми ключовете.
154
00:12:08,920 --> 00:12:10,797
Ето.
155
00:12:13,040 --> 00:12:15,076
И колана!
156
00:12:16,320 --> 00:12:19,596
Колана си няма да дам на никого.
- Тогава няма да ходя.
157
00:12:19,880 --> 00:12:22,314
Дай колана на момчето!
158
00:12:30,320 --> 00:12:32,880
Ако само го одраскаш...
159
00:12:33,360 --> 00:12:36,193
А ти ще застраховаш
бика си при мен.
160
00:12:36,480 --> 00:12:39,552
И сега и от дъртия си баща
искаш да изкараш пари.
161
00:12:39,760 --> 00:12:43,196
Искаш бика ти да е добре застрахован.
- Добре, ще подпиша!
162
00:12:53,840 --> 00:12:58,152
Да? - Добър ден.
Това госпожица или госпожа Соня Щерле е?
163
00:12:58,440 --> 00:13:00,874
Добър ден и на вас.
164
00:13:01,200 --> 00:13:04,875
Обаждам се във връзка с
изказването ви за боевете с бикове.
165
00:13:05,240 --> 00:13:09,392
Баща ми ги организира,
а той и собствениците на бикове са...
166
00:13:09,640 --> 00:13:11,756
...чудовища!
167
00:13:15,960 --> 00:13:17,837
Добре тогава.
168
00:13:24,480 --> 00:13:26,391
Ало?
169
00:13:26,720 --> 00:13:28,995
Мате, здравей!
170
00:13:29,360 --> 00:13:31,510
Анте е.
171
00:13:31,800 --> 00:13:35,952
Как така кой Анте?
Анте, синът на Анте...
172
00:13:36,320 --> 00:13:39,995
Да. Слушай,
трябва ми една малка услуга...
173
00:13:40,320 --> 00:13:43,790
Трябва да разбереш
адреса на едно момиче...
174
00:13:44,080 --> 00:13:47,868
Да, точно...
Искам да я изненадам...
175
00:13:50,440 --> 00:13:52,590
Здрасти, Соня!
- Здрасти.
176
00:13:52,840 --> 00:13:55,308
Хайде, дай да ти се подпиша.
177
00:13:56,280 --> 00:14:00,671
Но с всичките онези пудели,
издухани със сешоар, и издокарани невротични котки...
178
00:14:00,920 --> 00:14:04,469
Един бой от време на време не е най-лошото,
което може да се случи на едно животно.
179
00:14:04,760 --> 00:14:08,070
Само подпиши петицията, става ли?
- Разбира се.
180
00:14:10,280 --> 00:14:13,875
Ох, я виж, това Соня ли е там?
181
00:14:15,120 --> 00:14:16,917
Здравейте, момичета!
- Здравей!
182
00:14:18,360 --> 00:14:22,035
Дошли сме да се подпишем,
да се включим в кампанията.
183
00:14:22,640 --> 00:14:25,029
Къде да се подпиша?
Дръж я...
184
00:14:25,280 --> 00:14:28,431
Бижу, душичката ми, дръж я.
Не мен, Даворе!
185
00:14:31,360 --> 00:14:34,432
Май не сте събрали
много подписи, а?
186
00:14:34,720 --> 00:14:37,075
Ще съберете, не се притеснявай.
187
00:14:37,320 --> 00:14:40,551
Даворе, определено трябва
да ми намалим размера на този пръстен.
188
00:14:40,800 --> 00:14:44,270
Ето. Това ли е?
- Трябва ни и личният ви номер.
189
00:14:46,480 --> 00:14:50,189
Защо трябва да
разкарвам тия тъпи номера навсякъде...
190
00:14:50,640 --> 00:14:52,790
Между другото, казах на Давор
191
00:14:53,040 --> 00:14:56,271
че трябва да отделя повече място
за правата на животните в предаванията си.
192
00:14:56,560 --> 00:14:59,438
Но знаете как е.
193
00:14:59,720 --> 00:15:02,109
Ето ми личния номер.
194
00:15:02,600 --> 00:15:04,511
Готово, момичета.
195
00:15:06,120 --> 00:15:09,237
Годежен пръстен,
а ми пада от пръста.
196
00:15:09,600 --> 00:15:11,750
Ще ви оставя визитката си.
197
00:15:12,040 --> 00:15:15,476
Обадете ми се, ако имате нужда от нещо,
винаги съм за правата на животните.
198
00:15:15,760 --> 00:15:18,513
Става ли?
- Чао!
199
00:15:25,680 --> 00:15:28,274
Ще ти се обадя, добре?
200
00:15:29,680 --> 00:15:32,478
Можеш ли да поемеш щанда?
201
00:15:36,080 --> 00:15:38,275
Какво стана?
- Нищо.
202
00:16:47,400 --> 00:16:49,550
Хей, котенце...
203
00:17:29,080 --> 00:17:30,399
Добър ден.
204
00:17:30,680 --> 00:17:33,717
Добър ден. Дошъл съм да видя
госпожица или госпожа Щерле.
205
00:17:34,000 --> 00:17:36,309
Нито една не е тук.
- Ясно...
206
00:17:36,560 --> 00:17:39,313
Но имам някои материали за боевете
с бикове и си мислех...
207
00:17:39,560 --> 00:17:42,518
А, дошъл си за Соня!
Заповядай вътре.
208
00:17:43,080 --> 00:17:44,911
Благодаря.
209
00:17:45,600 --> 00:17:46,953
Седни.
210
00:17:47,200 --> 00:17:50,715
Знаете ли кога ще се върне?
- Никой не може да каже.
211
00:17:50,960 --> 00:17:55,033
Отбива се най-много веднъж
в седмицата.
212
00:17:55,360 --> 00:17:59,433
Ще пийнеш ли нещо?
- Не, благодаря.
213
00:17:59,840 --> 00:18:02,877
Само една глътка...
- Не, благодаря, шофирам.
214
00:18:03,160 --> 00:18:06,118
Една няма да те убие.
- Не, благодаря.
215
00:18:06,360 --> 00:18:10,592
Аз ще си сипя все пак,
но моля те, не казвай на Соня.
216
00:18:10,840 --> 00:18:14,116
Няма. Да знаете
случайно адреса ѝ?
217
00:18:15,600 --> 00:18:18,558
Не съм сигурен. Чакай!
218
00:18:18,880 --> 00:18:23,795
Имам тук една разписка за
тока ѝ, който платих миналия месец.
219
00:18:24,520 --> 00:18:27,910
Живее у Кристиян.
220
00:18:28,320 --> 00:18:30,754
Той е художник.
221
00:18:31,400 --> 00:18:33,550
Гаджето ѝ ли е?
- Не.
222
00:18:33,800 --> 00:18:36,189
Не ги разбирам тия модерни момичета.
223
00:18:36,400 --> 00:18:38,789
Никакви сериозни връзки,
никаква постоянна работа. - Точно така.
224
00:18:39,080 --> 00:18:41,833
Но имам едни материали
и искам да ги пъхна...
225
00:18:42,080 --> 00:18:44,116
Искам да кажа, да ги сложа
в пощенската ѝ кутия.
226
00:18:44,600 --> 00:18:49,754
Виж. Не обича, когато
показвам тази снимка на хората.
227
00:18:50,040 --> 00:18:53,032
Но на мен страшно ми харесва.
228
00:18:53,320 --> 00:18:57,996
Виж я как нагъва салама!
229
00:18:58,640 --> 00:19:01,871
Кой би предположил,
че това малко момиче
230
00:19:02,160 --> 00:19:05,470
ще брои всичките трупове,
които съм изял...
231
00:19:05,720 --> 00:19:09,508
Тя вегетарианка ли е?
- Разбира се. Направила ми е цял списък.
232
00:19:09,800 --> 00:19:14,715
76 агнета, 20 прасета...
233
00:19:16,520 --> 00:19:19,159
Улица „Ерлихова“!
- Какво?
234
00:19:19,440 --> 00:19:23,752
Адресът.
Улица „Ерлихова“ 5.
235
00:19:38,760 --> 00:19:41,672
Да?
- Добър ден, госпожице Щерле...
236
00:19:41,920 --> 00:19:45,549
Обадих ви се днес заради
биковете. Ще отнеме само пет минути.
237
00:19:45,800 --> 00:19:48,075
Нямам пет минути.
238
00:19:48,360 --> 00:19:50,191
Ало?
239
00:19:54,680 --> 00:19:57,240
Какво има сега?
- Прекъсна ни се връзката...
240
00:19:57,480 --> 00:20:01,837
Мога да ви обясня
как стоят нещата с биковете.
241
00:20:02,080 --> 00:20:05,470
Приятелю, много добре знам
как стоят нещата с биковете.
242
00:20:05,720 --> 00:20:08,154
Много ги обичате
и страшно се грижите за тях.
243
00:20:08,440 --> 00:20:12,149
Тогава защо ги тъпчете с лекарства,
пилите им рогата и ги карате да се бият?
244
00:20:12,440 --> 00:20:16,592
Казвате, че са ви като деца,
a после ги ядете в хамбургери!
245
00:20:26,640 --> 00:20:29,757
Какво?! - Не мога да говоря така,
по интеркома.
246
00:20:30,040 --> 00:20:33,919
Наистина? По-добре е да си крещите
от баир на баир, отколкото по интеркома?
247
00:20:35,040 --> 00:20:37,395
От баир на баир?
248
00:20:39,560 --> 00:20:42,950
Разкарай се от интеркома ми,
селяко! - Селяк?!
249
00:20:43,240 --> 00:20:46,596
Да, селяко!
- Селяк?
250
00:20:48,040 --> 00:20:50,429
Кого наричаш селяк?
251
00:20:51,680 --> 00:20:53,875
Сега ще ти покажа
кой е селяк.
252
00:21:03,760 --> 00:21:06,399
Градско чедо, гордост на татко
253
00:21:06,640 --> 00:21:10,633
Бикоборството не различаваш
от езда върху конче
254
00:21:12,520 --> 00:21:15,512
Ето ме, идвам да те отведа
вкъщи с мен
255
00:21:15,800 --> 00:21:19,759
Обещание е това
и трябва да го спазя
256
00:21:20,640 --> 00:21:23,598
Стерле Соня
защитава звяра
257
00:21:23,840 --> 00:21:27,958
В бика ми, мила,
очичките си впери
258
00:21:29,480 --> 00:21:32,790
Соня, миличка?
259
00:21:34,080 --> 00:21:36,958
Соня, миличка,
каква си ми вкусна
260
00:21:37,280 --> 00:21:40,716
Ела да видиш
как беснее черният ми бик
261
00:21:40,960 --> 00:21:43,838
Млъкни, хлапе, не те бива!
Слушай сега...
262
00:21:44,120 --> 00:21:46,793
Соня, миличка,
каква си ми вкусна
263
00:21:47,080 --> 00:21:51,073
Ела да видиш
как беснее черният ми бик
264
00:21:51,960 --> 00:21:56,795
Съседе, като пееш ти,
вече е съвсем друга работа.
265
00:21:57,040 --> 00:21:59,235
По-добре. Много по-добре.
266
00:21:59,480 --> 00:22:02,631
Чудесно! Да го изпеем заедно?
- Добре!
267
00:22:02,920 --> 00:22:05,514
Соня, миличка,
каква си ми вкусна
268
00:22:05,800 --> 00:22:09,759
Ела да видиш
как беснее черният ми бик
269
00:22:10,000 --> 00:22:13,310
Ей! Добре, качвай се.
270
00:22:16,640 --> 00:22:21,156
Добър ден, аз съм Анте.
- Четири минути и петдесет и шест секунди.
271
00:22:21,520 --> 00:22:24,717
Добре. Днес по телевизията
говорихте за боевете с бикове.
272
00:22:24,960 --> 00:22:28,191
Баща ми ги организира и
ме прати да ви заведа там,
273
00:22:28,440 --> 00:22:31,238
за да видите сама
как живеят всъщност тия бикове.
274
00:22:31,520 --> 00:22:34,876
А може ли да побързате, защото
в шест имам презентация.
275
00:22:35,120 --> 00:22:37,953
Ти трябва да си луд!
- Заради презентацията в шест?
276
00:22:38,200 --> 00:22:41,112
Кой ти даде адреса ми?
- Баща ти.
277
00:22:41,360 --> 00:22:43,999
Баща ми! Чудесно!
278
00:22:47,480 --> 00:22:50,597
Здрасти, „тате“!
Ти луд ли си?!
279
00:22:50,840 --> 00:22:53,673
Даде адреса ми
на напълно непознат!
280
00:22:53,920 --> 00:22:56,150
Онзи с биковете.
281
00:22:56,720 --> 00:22:58,551
Ясно, така ли?
282
00:22:58,800 --> 00:23:03,237
Тате! Колкото по-голям идиот е един,
толкова повече ти го харесваш.
283
00:23:04,080 --> 00:23:07,117
Ако нещо ми се случи,
ти ще си виновен.
284
00:23:07,400 --> 00:23:10,039
Какво мислиш,
че ще ти се случи?
285
00:23:10,400 --> 00:23:14,393
Здравейте, господине! Не се притеснявайте,
с дъщеря ви всичко е наред.
286
00:23:14,640 --> 00:23:17,916
Дъщеря ми даже не присъства
в мислите ми. Вие кой сте, господине?
287
00:23:18,160 --> 00:23:20,674
Аз съм Анте, новият приятел на Соня.
288
00:23:20,960 --> 00:23:24,270
Водя я на едно местенце,
което се казва Келами.
289
00:23:25,360 --> 00:23:28,158
Ало?
- Келами? Това във Франция ли е?
290
00:23:28,400 --> 00:23:30,868
А кой е този тип,
никога не си ми казвала за него?
291
00:23:31,160 --> 00:23:34,118
Как се казва
съседното село? - Пандие.
292
00:23:34,320 --> 00:23:36,880
Пандие? На френски ли
ти звучи това?
293
00:23:37,240 --> 00:23:40,073
Какво искаше?
- Мислех, че си наблизо.
294
00:23:40,320 --> 00:23:43,790
Пробвам два чифта обувки
и не мога да реша кой да взема.
295
00:23:44,040 --> 00:23:47,589
Единият е... - Франка,
вземи и двата, имаш само 50 чифта.
296
00:23:47,840 --> 00:23:51,515
Много благодаря, наистина!
Имате ли ги 37 номер?
297
00:23:52,760 --> 00:23:54,910
Петте минути свършиха.
298
00:23:59,600 --> 00:24:02,068
Виждала ли си някога бой с бикове?
299
00:24:02,320 --> 00:24:05,869
Виждала ли си как стопаните
се грижат за тях и ги хранят?
300
00:24:06,120 --> 00:24:09,078
Виждала ли си някога
бик, освен по телевизията?
301
00:24:09,320 --> 00:24:11,629
Поне крава виждала ли си?
302
00:24:12,520 --> 00:24:14,795
Не, не и не.
303
00:24:15,040 --> 00:24:16,758
И да.
- Видя ли?
304
00:24:17,040 --> 00:24:20,112
А кокошка,
виждала ли си кокошка?
305
00:24:20,360 --> 00:24:22,794
Знаеш, онова, дето
снася яйца?
306
00:24:23,040 --> 00:24:25,838
Добре, някои животни си виждала,
други не си.
307
00:24:26,080 --> 00:24:28,719
Но точно за тия, които не си виждала,
трябваше да се изкажеш.
308
00:24:28,960 --> 00:24:31,952
По-добре остави биковете
на мира, миличка, и говори за кокошки.
309
00:24:32,200 --> 00:24:34,156
Първо, не съм ти „миличка“!
310
00:24:34,440 --> 00:24:37,193
Второ, разкарай си задника оттук,
не съм в настроение.
311
00:24:37,440 --> 00:24:39,112
Хайде де. Не се сърди.
312
00:24:39,360 --> 00:24:42,079
Ето, аз ще те закарам дотам и обратно.
- Няма шанс!
313
00:24:42,320 --> 00:24:45,073
Ще се върнеш довечера. В десет,
най-късно в единайсет.
314
00:24:45,320 --> 00:24:48,835
Ти наистина си голяма работа!
- Искаш ли още да попея?
315
00:24:49,080 --> 00:24:51,514
Мога да дрънкам за животни
и хора до зори.
316
00:24:51,760 --> 00:24:54,274
Разбира се. А аз мога да викна полиция.
Разкарай се!
317
00:24:54,520 --> 00:24:58,354
Викай! Но половината от тях
ще запеят с мен, като дойдат.
318
00:25:06,680 --> 00:25:10,912
Стерле Соня, Соня Стерле
319
00:25:12,120 --> 00:25:14,429
Един човек заложи
собствените си два ташака,
320
00:25:14,720 --> 00:25:17,951
че на по-малко от три метра
няма да се приближиш до бика.
321
00:25:18,200 --> 00:25:20,919
Хайде де, ти защитник на животните ли си,
или не?
322
00:25:21,160 --> 00:25:22,912
Ето какво ще направим.
323
00:25:23,160 --> 00:25:25,754
Ако се приближиш до бика
на по-малко от три метра,
324
00:25:26,000 --> 00:25:29,037
човекът ще си отреже ташаците.
И ще ти е много приятно да го видиш.
325
00:25:29,280 --> 00:25:31,748
Ако не успееш, ще трябва
да оттеглиш думите си.
326
00:25:32,000 --> 00:25:34,798
Ела с мен и виж
кого обича бикът повече:
327
00:25:35,040 --> 00:25:39,318
нас, които уж го тормозим,
или теб, която толкова се тревожиш за него.
328
00:25:41,160 --> 00:25:44,789
Какво има? Да не те хвана шубето?
329
00:25:45,400 --> 00:25:48,597
Лесно е да се правиш на разбирач
на бикове от малката си стаичка.
330
00:25:48,840 --> 00:25:51,434
Защо не го погледнеш в очите,
щом толкова ти стиска?
331
00:25:52,280 --> 00:25:54,635
След пет минути съм долу.
332
00:26:13,080 --> 00:26:15,230
Какво става, съседе?
Трябва ли ти нещо?
333
00:26:15,520 --> 00:26:18,876
Добър певец си си намерила.
334
00:26:20,040 --> 00:26:22,315
Как е, съседе?
335
00:27:03,840 --> 00:27:06,195
Какво има?
Не можеш да решиш?
336
00:27:06,440 --> 00:27:09,955
На мен ми е все едно,
можеш да ги пуснеш всичките наведнъж. - Добре.
337
00:27:12,040 --> 00:27:15,396
Само после да не се оплакваш,
че не си имала избор.
338
00:27:33,320 --> 00:27:36,915
Това беше уникален бой.
339
00:27:37,920 --> 00:27:41,833
Мъркан наистина показа
що за дух има. Браво на него.
340
00:27:42,080 --> 00:27:44,548
А сега, скъпи
зрители, скъпи приятели,
341
00:27:44,840 --> 00:27:48,037
насладете се на музиката до финала.
342
00:27:58,880 --> 00:28:01,348
Тате, Мъркан победи!
343
00:28:03,080 --> 00:28:06,356
Мъркан на Мато Мликота
изяде другия бик за закуска!
344
00:28:06,600 --> 00:28:09,433
Спокойно, тате,
ще получиш инфаркт!
345
00:28:09,680 --> 00:28:12,717
По дяволите с бързането!
- Свиреп е, няма спор.
346
00:28:13,000 --> 00:28:15,673
Разпра му корема
с рог...
347
00:28:15,960 --> 00:28:19,270
Но нашият Гарон
ще му покаже, нали, тате?
348
00:28:19,560 --> 00:28:23,553
Че ще му покаже, сине!
И още как!
349
00:28:27,280 --> 00:28:30,078
Отбий, моля те.
Трябва да отида до тоалетна.
350
00:28:30,320 --> 00:28:33,118
Нищо чудно,
като изяде толкова бисквити.
351
00:28:33,360 --> 00:28:36,909
Само като ги помирисах как смърдят...
- Пишка ми се.
352
00:28:49,520 --> 00:28:51,715
Добър ден! Тоалетна?
353
00:28:52,040 --> 00:28:53,598
Благодаря.
354
00:29:01,800 --> 00:29:04,519
Бързо беше.
- Разбира се, че бързо, като не свърших нищо.
355
00:29:04,760 --> 00:29:08,036
Какво? - Клекнах. - Какво?
- Не мога да пишкам на клекало.
356
00:29:08,280 --> 00:29:10,510
И всеки път ли сядаш?
357
00:29:10,800 --> 00:29:14,031
Не, не сядам, просто клякам.
- Е, не е ли същото?
358
00:29:14,280 --> 00:29:17,511
Стига си се занимавал с
начина, по който пишкам, и да тръгваме!
359
00:29:18,400 --> 00:29:19,833
Добре.
360
00:29:27,040 --> 00:29:30,635
Може би да хапнем нещо.
- Чудесно!
361
00:29:32,840 --> 00:29:35,308
Побързай!
- Я си затвори устата!
362
00:29:36,920 --> 00:29:40,037
Ей, шефе. Ето те и теб.
363
00:29:42,480 --> 00:29:45,438
Как си?
- Все така беден.
364
00:29:46,600 --> 00:29:49,592
Слушай, имам една нова полица...
365
00:29:49,840 --> 00:29:53,116
Недей! Вече ми продаде полици
366
00:29:53,360 --> 00:29:56,193
за всичко живо и умряло.
Баща ми и баба ми
367
00:29:56,480 --> 00:29:59,074
и мястото за погребение.
Всичко, освен тоалетната ми чиния.
368
00:29:59,280 --> 00:30:01,953
Добре де, продължавай да се майтапиш.
Мислиш, че не ти трябва,
369
00:30:02,200 --> 00:30:05,192
но с всички луди по този свят
никога не се знае...
370
00:30:05,400 --> 00:30:07,834
Коя е тази с теб?
371
00:30:08,080 --> 00:30:10,640
Тя просто...
Работи с животни.
372
00:30:10,840 --> 00:30:13,718
Толкова млада и предприемчива.
Какво развъжда?
373
00:30:13,960 --> 00:30:17,111
Риба, но също така
пише ревюта за ресторанти.
374
00:30:17,360 --> 00:30:20,670
Може да опита
моята домашно отгледана пъстърва.
375
00:30:20,920 --> 00:30:23,559
Ти можеш да ѝ я сервираш.
- Два пъти.
376
00:30:25,840 --> 00:30:29,515
Останете за обяд, моля,
имам чудесна домашно отгледана пъстърва.
377
00:30:29,760 --> 00:30:32,513
Не канадска,
а хърватска.
378
00:30:32,880 --> 00:30:35,872
Така ли? А какво ще кажеш за
сперма от треска
379
00:30:36,120 --> 00:30:38,395
или варен пилешки зародиш?
380
00:30:40,080 --> 00:30:42,799
Предполагам, че имаш
и бели бъбреци тогава?
381
00:30:43,080 --> 00:30:45,833
Не точно,
но мога да намеря...
382
00:30:46,080 --> 00:30:49,117
Ей там? Добре, чудесно.
Ще си го вземем за вкъщи тогава, а?
383
00:30:49,360 --> 00:30:53,114
Защо си все кисела?
Хайде, усмихни се.
384
00:30:56,240 --> 00:30:59,676
Поне виждам,
че още си имаш всичките зъби.
385
00:30:59,920 --> 00:31:02,957
Май всичко идва от
живота в града.
386
00:31:03,200 --> 00:31:06,272
Когато живеехме във Виена,
старият ми винаги беше бесен.
387
00:31:06,520 --> 00:31:08,795
Но тук е спокоен
и кротък, нали?
388
00:31:09,040 --> 00:31:11,838
Организира боеве с бикове
ей така, без причина. Хайде де!
389
00:31:18,000 --> 00:31:20,036
Не е твоя вината.
390
00:31:20,360 --> 00:31:22,590
Проклетият Гарон...
391
00:31:22,840 --> 00:31:25,638
Дано вече никога
да не помирише виме.
392
00:31:28,880 --> 00:31:31,235
Ей! Маркан!
- Ей!
393
00:31:32,040 --> 00:31:34,679
Виж, онова там е бик!
394
00:31:34,920 --> 00:31:36,751
Онова на четири крака.
395
00:31:37,040 --> 00:31:39,998
Пак ли е загубил?
- Проклетият Гарон
396
00:31:40,280 --> 00:31:44,239
го би на полуфинала!
Дяволът му с дявол!
397
00:31:44,560 --> 00:31:46,915
Гарон, това е твоят бик.
398
00:31:47,280 --> 00:31:50,875
Това активистката ли е?
- Да, тя е!
399
00:31:51,120 --> 00:31:53,156
Махни с ръка на човека.
400
00:32:02,400 --> 00:32:04,789
Хубавица си ти, сладурче!
401
00:32:05,400 --> 00:32:09,996
Само не си вдигай полата много,
че може нещо да ти влезе отдолу!
402
00:32:19,440 --> 00:32:22,398
Махнете го! Спрете колата!
403
00:32:27,200 --> 00:32:30,988
Полудя ли?
- Изхвърли го! - Какво?
404
00:32:41,440 --> 00:32:45,274
Да изхвърля змията?
Ами ако се нарани?
405
00:32:45,520 --> 00:32:48,956
Ако горкото получи сътресение,
ще му превързваш ли раните?
406
00:32:49,200 --> 00:32:53,113
Тогава го сложи внимателно на земята.
- Да бе, и да ме ухапе.
407
00:32:53,360 --> 00:32:56,272
Да я хвърля ли тогава,
или да ме ухапе? - Хвърляй!
408
00:32:56,480 --> 00:32:59,278
Голяма активистка за правата на животните,
пък хвърля змия...
409
00:32:59,520 --> 00:33:02,273
Змиите непрекъснато падат от дърветата,
няма да се нарани.
410
00:33:02,520 --> 00:33:05,273
Защо бягаш?
Защо се криеш?
411
00:33:05,480 --> 00:33:07,755
Как смяташ да застанеш пред Гарон,
412
00:33:07,960 --> 00:33:10,713
като те е страх до смърт
от тая малка змия?
413
00:33:10,960 --> 00:33:13,758
Ей, спокойно.
Не е отровна.
414
00:33:20,280 --> 00:33:22,316
Давай, Мъркан!
415
00:33:22,800 --> 00:33:26,554
Мате ще ти доведе
една хубава кравичка да яхнеш довечера.
416
00:33:39,880 --> 00:33:42,599
Хайде, наточи им рогата сега.
417
00:33:43,320 --> 00:33:45,959
Не съм имал никога
такъв бик.
418
00:33:46,200 --> 00:33:49,112
Стипе, почеши бика
по топките.
419
00:33:49,760 --> 00:33:53,309
И баща ти също,
докато още ги има!
420
00:33:54,840 --> 00:33:57,195
Мога да почеша жена ти.
421
00:33:59,920 --> 00:34:03,959
Хайде, ела
по-близо, ако си мъж.
422
00:34:04,240 --> 00:34:06,913
Ей, момчета!
Това не е начинът да се държите.
423
00:34:07,160 --> 00:34:09,037
Нека рогатите да се бият.
424
00:34:09,280 --> 00:34:11,271
Той ме обиди!
- И кой започна?
425
00:34:11,520 --> 00:34:13,476
Вързал си бика си там
само за да ме дразни.
426
00:34:13,680 --> 00:34:16,194
Може би те е страх от моя бик.
- Кой го е страх?
427
00:34:16,440 --> 00:34:18,829
И от още сто
няма да ни е страх.
428
00:34:19,080 --> 00:34:20,991
Така е, дядо. Покажи му.
429
00:34:21,240 --> 00:34:24,038
Щом не те е страх, защо
Стипе не дойде да гледа боя?
430
00:34:24,280 --> 00:34:27,636
Не ми пука за твоя бик
или за това какво мелиш в бургерите си.
431
00:34:27,920 --> 00:34:29,831
Меля каквото купя,
и всичко е мое.
432
00:34:30,080 --> 00:34:33,914
Хайде да се скрием на сянка и
да видим какво ще правим за финала.
433
00:34:34,160 --> 00:34:36,355
Няма какво да гледаме.
434
00:34:38,680 --> 00:34:43,913
Анте, заведи я на поляната Лутвия,
ще го направим там...
435
00:35:16,880 --> 00:35:19,314
Това ли е тя?
- Тя е.
436
00:35:23,560 --> 00:35:27,394
Виж колко е мъничка,
Гарон ще ѝ разкаже играта.
437
00:35:28,560 --> 00:35:31,393
Добър ден, госпожице.
- Добър ден.
438
00:35:31,640 --> 00:35:35,235
Аз съм Анте, бащата на Анте.
439
00:35:35,480 --> 00:35:37,835
Соня.
- Приятно ми е.
440
00:35:38,080 --> 00:35:40,913
А тези мъже тук
са мои приятели.
441
00:35:41,240 --> 00:35:45,028
Любители на биковете.
Дълбоко обидени от вас.
442
00:35:45,640 --> 00:35:50,589
А този човек е заложил ташаците си,
че няма да посмеете да се приближите
443
00:35:50,840 --> 00:35:54,913
на по-малко от три метра от бика.
- Така е.
444
00:35:55,280 --> 00:35:57,032
Е, какво ще правим сега?
445
00:35:57,280 --> 00:36:00,590
Мисля, че най-разумно ще е
да не се доближавате до онзи бик,
446
00:36:00,840 --> 00:36:03,195
за да не стане някоя беля.
447
00:36:03,440 --> 00:36:07,319
По-добре прекарайте един ден с нас
и ще видите, че сте грешили.
448
00:36:07,560 --> 00:36:09,915
Защо да се излагам?
449
00:36:10,200 --> 00:36:13,112
Казах какво мисля за боевете с бикове
и това няма да се промени,
450
00:36:13,360 --> 00:36:16,477
дори да ги храните от шише
и да им пеете приспивни песни.
451
00:36:16,680 --> 00:36:20,116
Тогава, по дяволите, защо дойде?
- Спокойно.
452
00:36:20,360 --> 00:36:22,112
Ще хапнем и ще пийнем нещо.
453
00:36:22,360 --> 00:36:24,237
Ще хапнете ли шунка?
- Не, благодаря.
454
00:36:24,480 --> 00:36:28,075
Ето, опитайте. Моя е.
- Чудесно. - Мирише хубаво...
455
00:36:29,280 --> 00:36:32,158
Тя не яде месо.
Вегетарианка е.
456
00:36:32,400 --> 00:36:34,516
Да му се не види!
457
00:36:35,360 --> 00:36:37,157
Не ядеш месо?
458
00:36:37,400 --> 00:36:40,710
Чувал съм, че говното на вегетарианец
мирише много по-зле от нашето.
459
00:36:42,720 --> 00:36:45,518
Да пръдна ли,
за да видим дали е вярно?
460
00:36:47,040 --> 00:36:49,474
Момичето го бива,
трябва да ѝ го призная.
461
00:36:49,720 --> 00:36:52,757
Стипе! Залагам за нея!
- Чакай...
462
00:36:53,960 --> 00:36:58,511
Ако не се приближите
на по-малко от три метра до бика,
463
00:36:58,840 --> 00:37:00,956
ще трябва да оттеглите думите си.
464
00:37:01,200 --> 00:37:05,796
Ако го направите, Стипе
ще си отреже ташаците!
465
00:37:07,680 --> 00:37:10,558
Каква полза има за мен,
ако на Стипе му отрежат...
466
00:37:10,800 --> 00:37:13,075
Няма да си ги нося като обеци.
467
00:37:13,320 --> 00:37:16,357
Ще ти стоят добре,
като изсъхнат.
468
00:37:17,200 --> 00:37:19,236
Стига глупости.
469
00:37:19,480 --> 00:37:23,189
Момичето ще застане ли
пред бика, или не?
470
00:37:25,480 --> 00:37:26,879
Готова съм.
471
00:37:27,160 --> 00:37:29,913
Ще оттеглиш ли думите си,
ако не се приближиш достатъчно?
472
00:37:30,160 --> 00:37:33,072
Не. - Тогава защо
бие път чак от Загреб?
473
00:37:33,960 --> 00:37:36,110
За да ви покажа, че
не ме е страх от бика.
474
00:37:36,360 --> 00:37:38,476
Не ни пука
страх ли те е, или не.
475
00:37:38,720 --> 00:37:41,632
Ако не искаш да си оттеглиш думите,
можеш да си вървиш вкъщи.
476
00:37:42,000 --> 00:37:43,797
Точно така.
477
00:37:45,360 --> 00:37:47,078
Добре.
478
00:37:49,560 --> 00:37:54,315
Кой гарантира, че Стипе
ще си отреже ташаците? - Аз.
479
00:37:54,960 --> 00:37:58,509
Ако не ги отреже,
аз лично ще му ги отхапя.
480
00:38:00,640 --> 00:38:02,790
Стипе, чу ли това?
481
00:38:04,960 --> 00:38:06,837
Е, добре тогава.
482
00:38:07,240 --> 00:38:08,878
Хайде да го направим!
483
00:38:11,120 --> 00:38:14,317
Хора, това не е много умна идея.
484
00:38:14,840 --> 00:38:17,752
Гарон ще я размаже,
после ще си патим.
485
00:38:18,000 --> 00:38:20,309
Забравете! Хайде да гледаме!
486
00:38:25,360 --> 00:38:28,158
Слушай, още можеш
да си промениш решението.
487
00:38:31,160 --> 00:38:34,118
Ако тръгне към теб,
бягай към гората.
488
00:38:37,080 --> 00:38:40,311
Да пусне ли бика,
или се отказваш?
489
00:38:44,960 --> 00:38:46,996
Пуснете бика!
490
00:38:47,240 --> 00:38:50,596
Стипе, пусни го!
491
00:39:04,080 --> 00:39:07,755
Започва да се нервира.
Тая сигурно има лош поглед.
492
00:40:24,640 --> 00:40:25,993
Соня!
493
00:40:26,240 --> 00:40:29,550
Хвани го! Внимавай!
- Вържете го!
494
00:40:30,040 --> 00:40:32,508
Спокойно, Гарон!
495
00:40:35,800 --> 00:40:38,633
Мамка му. Ти наистина си луда.
496
00:40:40,760 --> 00:40:42,512
Добре ли си?
497
00:40:43,040 --> 00:40:46,749
Ето ти ташаците, Стипе.
- За моите ташаци не се тревожи!
498
00:40:47,200 --> 00:40:50,590
Беше ей толкова близо.
- Смела е, но не достатъчно близо.
499
00:40:55,720 --> 00:40:57,551
Всички да млъкнат.
500
00:40:57,800 --> 00:41:02,510
Според мен беше
на по-малко от три метра.
501
00:41:02,920 --> 00:41:05,434
Ще бъде, както казва тя.
502
00:41:05,760 --> 00:41:09,548
Ако е могла да застане така
пред бика, няма да ни излъже.
503
00:41:11,640 --> 00:41:13,596
Говори, дете.
504
00:41:14,880 --> 00:41:16,552
Не знам.
505
00:41:16,800 --> 00:41:19,997
Хайде де! Беше по-близо
от три метра! - Млъкни!
506
00:41:20,280 --> 00:41:23,158
Ако казва, че не знае,
значи не знае.
507
00:41:23,360 --> 00:41:25,237
Момичето е честно.
508
00:41:26,800 --> 00:41:28,677
Ето какво ще направим.
509
00:41:28,920 --> 00:41:31,275
Стипе, запази си ташаците,
510
00:41:31,520 --> 00:41:34,512
защото така или иначе
не си възнамерявал да ги режеш.
511
00:41:34,760 --> 00:41:39,515
Но момичето няма да го преметнеш,
тя спечели баса.
512
00:41:40,120 --> 00:41:43,430
Сега ми кажи. Каквото
пожелаеш, ще го получиш.
513
00:41:43,680 --> 00:41:47,036
Ще изпълня желанието ти.
Кълна се в Светия Исус!
514
00:41:52,440 --> 00:41:55,159
Спрете боевете с бикове. Веднага.
515
00:41:58,040 --> 00:42:01,999
Ти луд ли си, да спреш боевете
точно преди големия финал?
516
00:42:02,280 --> 00:42:05,192
Стипе, върни бика
обратно в Херцеговина.
517
00:42:05,440 --> 00:42:10,036
Тате, как да се връщаме,
като победата ни е в ръцете?
518
00:42:11,880 --> 00:42:15,031
Ти заложи и загуби.
- Тогава победата е наша.
519
00:42:15,280 --> 00:42:17,430
Те се предадоха!
520
00:42:20,000 --> 00:42:24,516
Ако бях млад,
щях да те взема с мен още сега.
521
00:42:24,960 --> 00:42:28,350
Изведи момичето оттук.
- В шест имам презентация.
522
00:42:28,600 --> 00:42:31,751
Води я!
- Дай ми малко ракия!
523
00:42:35,480 --> 00:42:38,392
Ето, вземи това с теб.
524
00:42:53,240 --> 00:42:56,596
Мамка му. Алкохолозите няма да чакат.
525
00:42:58,800 --> 00:43:01,075
Искам да кажа, археолозите.
526
00:43:01,440 --> 00:43:04,000
Майка ми им вика
„алкохолози“,
527
00:43:04,240 --> 00:43:07,277
защото винаги омитат
всичко за ядене и пиене.
528
00:43:07,520 --> 00:43:10,273
„Единственото, което
изкопават, синко,
529
00:43:10,520 --> 00:43:14,035
са плодови мушици
от дъното на бурето ни.“
530
00:43:25,480 --> 00:43:27,311
Половин филе,
531
00:43:27,640 --> 00:43:32,031
четири наденици
и три литра вино!
532
00:43:32,320 --> 00:43:34,959
Къде са?
- Какво мислиш?
533
00:43:35,200 --> 00:43:38,351
Отишли са да копаят.
Дано се заровят самите те.
534
00:43:38,600 --> 00:43:41,717
Ако не беше Анка,
че ми помага със завесите...
535
00:43:41,960 --> 00:43:44,793
Стига с тия презентации
в къщата ми, моля те.
536
00:43:45,000 --> 00:43:48,709
Води си алкохолиста в кръчмата.
А ти коя си?
537
00:43:49,000 --> 00:43:53,357
Това е Соня.
- А, момичето, което защитава животните.
538
00:43:55,240 --> 00:43:59,074
Доближила се е на три метра.
- А баща ти?
539
00:43:59,640 --> 00:44:02,712
Ето ключовете за колата на тате.
Ще я върна в Загреб.
540
00:44:02,960 --> 00:44:05,554
Чакайте, трябва да хапне.
Имаме страхотно прошуто...
541
00:44:05,840 --> 00:44:07,831
Чудесно е.
Най-доброто в селото.
542
00:44:08,120 --> 00:44:10,998
Или печено месо?
- Имаме и филе!
543
00:44:11,280 --> 00:44:13,191
Или козе сирене.
544
00:44:13,480 --> 00:44:15,550
Мамо, тя е вегетарианка.
545
00:44:15,800 --> 00:44:18,519
Виждала съм такива хора,
когато имахме ресторант във Виена.
546
00:44:18,800 --> 00:44:21,951
Страшно претенциозни,
нищо не ядат. Само картофи и патладжан.
547
00:44:22,200 --> 00:44:24,634
После казват колко
вкусно било всичко.
548
00:44:24,920 --> 00:44:27,912
Разбира се, че е било,
аз го пържих в свинска мас!
549
00:44:28,520 --> 00:44:31,910
Няма да излъжеш Соня.
Като малка умираше за салам.
550
00:44:32,200 --> 00:44:36,034
Тук нямам нищо такова.
- Ще се видим, мамо... - Чао!
551
00:44:36,360 --> 00:44:39,033
По-добре пак да започнеш да ядеш месо!
552
00:44:45,360 --> 00:44:47,112
Отбий!
553
00:44:56,960 --> 00:44:59,599
Я виж! Анте!
554
00:45:00,720 --> 00:45:03,951
Защо, по дяволите,
я доведе тук? - Чакай...
555
00:45:04,200 --> 00:45:06,953
Заради нея без малко
да си загубя ташаците, а ти я водиш
556
00:45:07,200 --> 00:45:10,317
да гледа какво правя, така ли?
Виж я, записва!
557
00:45:10,560 --> 00:45:14,189
Искаш всички да ме видят
как прекарвам бика през границата?
558
00:45:15,160 --> 00:45:18,197
Знам защо го правиш.
559
00:45:18,480 --> 00:45:21,756
Само защото не купих
застраховката за бика от теб?
560
00:45:22,000 --> 00:45:24,389
Виж я!
Наистина снима!
561
00:45:24,640 --> 00:45:26,756
Изключи го това!
562
00:45:28,200 --> 00:45:31,078
Изключи го, моля те.
563
00:45:34,120 --> 00:45:36,270
Хубав бик имаш.
564
00:45:36,560 --> 00:45:38,471
Тая ебава ли се с мен?
565
00:45:38,720 --> 00:45:41,029
Ебаваш ли се с мен?
566
00:45:41,280 --> 00:45:43,669
Чакай, слушай...
Ето какво ще направим.
567
00:45:43,960 --> 00:45:46,952
Давам ти четиридесет процента
отстъпка от застраховката...
568
00:45:47,200 --> 00:45:49,031
Не е достатъчно.
- Какво?
569
00:45:49,320 --> 00:45:52,232
Искам шестдесет процента.
- Шейсет? Луд ли си?
570
00:45:54,320 --> 00:45:57,312
Петдесет. И това ми е последната оферта!
571
00:45:58,120 --> 00:45:59,917
Съгласен!
572
00:46:00,520 --> 00:46:02,192
Няма начин!
573
00:46:03,040 --> 00:46:07,238
Ще подготвя документите
и ще подпишеш следващия път, като дойда.
574
00:46:07,680 --> 00:46:09,352
Стипе, Стипе, Стипе!
575
00:46:10,360 --> 00:46:13,033
Стипе, качи Гарон в камиона.
576
00:46:22,360 --> 00:46:24,430
Той помни ли хората?
577
00:46:24,720 --> 00:46:26,233
Кой, Стипе?
578
00:46:26,520 --> 00:46:30,308
Гарон. Ако се върна,
ще ме познае ли?
579
00:46:30,560 --> 00:46:32,596
Кой би могъл да те забрави?
580
00:46:32,840 --> 00:46:35,638
Хлътнал е по теб.
Виждал съм го в очите му.
581
00:46:36,040 --> 00:46:39,555
Имаш ли друг бик,
пред който да застана?
582
00:47:00,800 --> 00:47:02,438
Ето ни.
583
00:47:06,400 --> 00:47:09,278
Искаш ли кафе?
- Не пия кафе.
584
00:47:11,920 --> 00:47:14,639
Лек път.
- Може ли да ползвам банята?
585
00:47:14,880 --> 00:47:17,189
Искам да кажа, ако не трябва да клякам.
586
00:47:17,600 --> 00:47:20,433
Имам хубава ракия.
- Не пия.
587
00:47:20,680 --> 00:47:22,716
Не пиеш? Пушиш ли?
588
00:47:23,120 --> 00:47:26,510
Не пиеш, не пушиш.
- Но ям месо.
589
00:48:00,200 --> 00:48:02,350
По-евтина нощна тарифа за тока.
590
00:48:03,960 --> 00:48:05,837
Ей, Нинджа!
591
00:48:08,120 --> 00:48:12,238
Как се разбират? - Кои?
- Рибата и котката.
592
00:48:12,480 --> 00:48:15,472
Чудесно, не си обръщат внимание.
Сядай!
593
00:48:23,360 --> 00:48:27,319
Какво ще пиеш?
- Сок, стига да не е зелен.
594
00:48:27,560 --> 00:48:29,915
Тогава червен?
- Добре.
595
00:48:37,120 --> 00:48:39,839
Това твой апартамент ли е?
- На Кики.
596
00:48:41,800 --> 00:48:45,759
Живееш с онзи тип?
- Не, Крис ми е приятел.
597
00:48:46,720 --> 00:48:49,154
Ясно. Тате ми каза.
598
00:48:53,840 --> 00:48:56,274
Кики ги е нарисувал всичките.
599
00:49:00,240 --> 00:49:02,390
Какво има на тази?
600
00:49:03,920 --> 00:49:08,357
Това е
автопортретът на Кристиян.
601
00:49:11,040 --> 00:49:13,508
Хубавец.
602
00:49:14,320 --> 00:49:17,596
Това е Кики,
който рисува самия себе си, докато рисува.
603
00:49:19,000 --> 00:49:22,595
Онова по средата
е кундалини.
604
00:49:22,960 --> 00:49:24,916
Кундалини... какво?
605
00:49:26,400 --> 00:49:31,599
Кундалини. Виж как освобождава
змията на кундалини по средата.
606
00:49:35,400 --> 00:49:37,960
А когато е освободена,
607
00:49:39,360 --> 00:49:42,557
може да кара наистина дълго.
608
00:49:43,080 --> 00:49:45,389
Поне той така казва.
609
00:49:50,400 --> 00:49:53,392
Продават ли се картините му?
- Да.
610
00:49:55,560 --> 00:50:00,350
Ама Кики смесва боята със спермата си.
- Айде стига!
611
00:50:21,480 --> 00:50:23,436
Не мога да повярвам!
612
00:50:24,680 --> 00:50:27,558
Наистина си сложил бик
на този колан.
613
00:50:30,800 --> 00:50:32,950
Може ли да го взема?
614
00:50:33,720 --> 00:50:36,712
Не може, на баща ми е.
Ще ме убие.
615
00:50:38,560 --> 00:50:41,677
Айде де, днес стоях
пред бика.
616
00:51:05,080 --> 00:51:07,833
Изкара ми акъла днес.
617
00:51:09,280 --> 00:51:12,511
Заради мен?
- Не, заради бика.
618
00:51:14,280 --> 00:51:17,158
Уплаши се заради мен.
619
00:51:26,200 --> 00:51:28,111
Трябва да тръгвам.
620
00:52:36,240 --> 00:52:39,073
Има ли стая без
тези картини?
621
00:52:39,520 --> 00:52:41,397
Банята.
622
00:54:04,960 --> 00:54:07,428
Чакай, трябва да сложиш...
623
00:54:09,200 --> 00:54:11,270
Знам къде да го сложа...
624
00:54:11,520 --> 00:54:14,398
Не това. Чакай!
625
00:54:15,840 --> 00:54:17,990
Не го нося в себе си.
626
00:54:18,240 --> 00:54:20,913
Не очаквах
да се стигне дотук.
627
00:54:21,160 --> 00:54:25,756
Айде, ще внимавам.
- Не! И дума да не става.
628
00:54:27,440 --> 00:54:30,750
Какво да правя?
Има ли откъде да си купя?
629
00:54:31,480 --> 00:54:33,675
На терминала.
630
00:54:34,560 --> 00:54:37,438
Да отида ли да го взема?
- Върви.
631
00:54:38,720 --> 00:54:41,678
Ще те развържа.
- Остави. Само побързай.
632
00:54:42,680 --> 00:54:45,513
Майната им на тия ядки...
- Просто върви!
633
00:54:53,280 --> 00:54:56,556
Затваряме! - Аз само...
- Затваряме!
634
00:54:56,800 --> 00:54:59,598
Само ще взема това и тръгвам...
- Господине, затваряме!
635
00:54:59,880 --> 00:55:03,031
Айде, ще ти оставя
рестото. Какво има?
636
00:55:04,720 --> 00:55:07,757
Ръцете горе.
- О, мамка му.
637
00:55:28,600 --> 00:55:33,754
Горе! Давай парите! Веднага!
- Не мога. Собственикът ще ме убие.
638
00:55:34,080 --> 00:55:38,551
Ще те убия. Давай мангизите!
- Не мога. Собственикът...
639
00:55:42,440 --> 00:55:44,396
Да не си полудяла?
640
00:55:44,640 --> 00:55:47,791
Ще те убия и ще спестя
главоболията на шефа ти!
641
00:55:58,840 --> 00:56:01,991
Давай парите!
- Дай му ги.
642
00:56:03,880 --> 00:56:06,189
Шефът ми...
643
00:56:06,600 --> 00:56:11,469
Майната му на шефа ти! Защо трябваше
да се натреса на такава крава като теб?
644
00:56:37,160 --> 00:56:40,277
Може ли да приема това обаждане?
- Да, бе! А ти...
645
00:56:47,680 --> 00:56:52,117
Стой мирно, тъп хлапак такъв!
646
00:56:53,080 --> 00:56:56,356
Викайте полиция!
647
00:56:56,600 --> 00:57:00,354
Свали ръцете.
Обади се в полицията, жено! Спокойно.
648
00:57:00,760 --> 00:57:04,753
Не знам номера... - 92.
- Това е старият номер!
649
00:57:25,160 --> 00:57:29,278
Не искам да лягам под ножа
650
00:57:33,120 --> 00:57:36,192
Нищо по мен не е фалшиво
651
00:57:43,800 --> 00:57:46,189
Какво ще кажеш за това?
652
00:57:53,320 --> 00:57:55,675
Не искам да лягам под ножа
653
00:57:55,920 --> 00:57:59,196
Хвърли ножа! - Чакай...
- На земята!
654
00:57:59,440 --> 00:58:01,158
Благодаря, че дойдохте, господине!
655
00:58:01,440 --> 00:58:04,034
Той влезе и започна да ни заплашва,
едва не ни уби.
656
00:58:04,240 --> 00:58:07,152
Не мога да повярвам! Лъжливо
копеле, ще се разправям с теб!
657
00:58:07,400 --> 00:58:10,312
Ето доказателството...
- Ей, ти... Чуй ме...
658
00:58:11,240 --> 00:58:14,038
Разкажи им какво
стана, бавно и спокойно.
659
00:58:15,040 --> 00:58:16,917
Спри да плачеш!
660
00:58:17,240 --> 00:58:20,915
Успокойте се, госпожице,
кажете ни какво стана.
661
00:58:23,760 --> 00:58:26,149
Този, той влезе,
662
00:58:26,440 --> 00:58:30,513
не този, онзи,
и после те...
663
00:58:30,760 --> 00:58:35,197
направиха нещо с дъвки.
Не е моя вината!
664
00:58:35,440 --> 00:58:38,637
Какви ги вършите, по дяволите?
Какво направихте?
665
00:58:39,440 --> 00:58:41,954
Сега трябва да
разблокираме касата.
666
00:58:42,240 --> 00:58:44,276
А това? Няма цена на него?
667
00:58:44,560 --> 00:58:47,552
Мъжът ти ще ми каже
колко струва!
668
00:58:47,800 --> 00:58:50,394
Ти си луда за връзване!
Ще те уволня!
669
00:58:50,720 --> 00:58:53,632
Той искаше да му
дам парите в брой,
670
00:58:53,880 --> 00:58:56,553
но отказах,
защото ме беше страх от теб.
671
00:58:56,800 --> 00:58:59,872
Винаги ме е страх от теб,
защото каквото и да направя, все е грешно!
672
00:59:00,120 --> 00:59:04,113
Всичко, което подреждам по
рафтовете, е грешно!
673
00:59:09,680 --> 00:59:13,116
Искал е да обере магазина,
а този го е спрял.
674
00:59:13,320 --> 00:59:16,630
Този ли?
- Не той, аз го спрях.
675
00:59:16,960 --> 00:59:20,350
Мърдайте!
- Всичко сте разбрали погрешно!
676
00:59:42,200 --> 00:59:44,191
Добро утро.
677
01:00:03,760 --> 01:00:05,478
Махай се!
678
01:00:05,800 --> 01:00:09,076
Няма да повярваш
какво се случи снощи.
679
01:00:09,400 --> 01:00:11,994
Соня, отвори, моля те.
680
01:00:25,280 --> 01:00:26,918
Гнус!
681
01:00:28,480 --> 01:00:31,233
Сега не мога да чистя.
682
01:00:33,240 --> 01:00:35,549
Мамка му.
683
01:00:44,120 --> 01:00:46,156
Добра глътка.
684
01:02:26,880 --> 01:02:28,950
Внимавай там.
685
01:02:48,200 --> 01:02:51,317
Соня вкъщи ли е?
- Да, спи.
686
01:02:56,200 --> 01:02:59,954
А ти кой си? - Анте, а ти?
- Роман. А това е Синиша.
687
01:03:06,960 --> 01:03:09,997
Тя повърна върху мен,
чакам панталоните ми да изсъхнат.
688
01:03:10,240 --> 01:03:14,279
На Давор му направи същото.
- Явно ѝ става навик.
689
01:03:24,600 --> 01:03:28,070
Какво правите?
- Пращаме тези снимки на всички.
690
01:03:28,320 --> 01:03:31,357
Кампания срещу боевете с бикове.
- Щото на никого не му пука.
691
01:03:31,600 --> 01:03:34,990
Нищо чудно, като
пращате такива ужасни снимки.
692
01:03:35,280 --> 01:03:38,670
Това си е тормоз. - ARAss.
- Какво? - ARAss.
693
01:03:40,240 --> 01:03:43,869
Сдружение за защита на животните.
Това сме ние.
694
01:03:45,040 --> 01:03:48,237
По-добре пращайте
снимки на мацки.
695
01:03:48,480 --> 01:03:51,233
На Ника Пофук.
За забрана на боевете с бикове.
696
01:03:51,480 --> 01:03:55,359
Защо не? - Тя е гаджето на бившия ѝ.
- Годеница.
697
01:04:17,560 --> 01:04:21,030
Момчета, да ѝ звънна ли?
- Давай.
698
01:04:21,600 --> 01:04:24,398
Какво ще каже Соня?
- Така или иначе няма да се свърже.
699
01:04:24,680 --> 01:04:27,956
На нея повече ли ѝ пука
за животните или за онзи тип?
700
01:04:29,800 --> 01:04:33,236
Ами ако успее да се свърже с нея?
- Ние няма да сме виновни.
701
01:04:44,120 --> 01:04:47,157
Всичко е уредено,
само ѝ се обади.
702
01:04:47,440 --> 01:04:50,318
Соня ще побеснее.
- Да, Соня ще побеснее.
703
01:04:51,720 --> 01:04:53,233
До скоро.
704
01:05:27,080 --> 01:05:31,312
Кажи ми как мога да те накарам
да минеш границата?
705
01:05:31,560 --> 01:05:33,391
Как?
706
01:05:34,760 --> 01:05:37,228
Глътна ли си езика?
707
01:05:38,920 --> 01:05:44,278
Господи, колко си инатлив!
Не мога да повярвам!
708
01:05:55,840 --> 01:05:57,319
Да тръгваме!
709
01:06:00,600 --> 01:06:03,717
Защо искат да забранят този спорт?
710
01:06:04,240 --> 01:06:07,152
Какво е една държава
без заможен селянин?
711
01:06:07,400 --> 01:06:10,073
И ние, заможните селяни,
искаме да си го имаме.
712
01:06:10,400 --> 01:06:15,679
Но как ще ни чуят,
ако не умеят да слушат?
713
01:06:18,000 --> 01:06:20,434
Това трябва да им кажеш!
714
01:06:20,680 --> 01:06:23,353
Анте, ела да се запознаеш с тия хора.
715
01:06:23,640 --> 01:06:26,108
Запознавали ли сте се със сина ми?
716
01:06:26,560 --> 01:06:29,393
Караман.
- Майстор Доминик...
717
01:06:31,240 --> 01:06:35,074
Петар ще представлява нас
и нашите бикове в парламента.
718
01:06:35,560 --> 01:06:38,313
А майстор Доминик беше поканен от...
719
01:06:38,560 --> 01:06:42,553
Той е от резервата.
- От Фондацията за опазване.
720
01:06:44,040 --> 01:06:48,556
Той знае всичко за нашата традиция.
- Извинете. Имам работа.
721
01:06:50,440 --> 01:06:52,954
Млади хора...
- Така, Доминик,
722
01:06:53,400 --> 01:06:57,837
какво да кажа в парламента,
за да продължат боевете с бикове?
723
01:06:58,120 --> 01:07:00,076
Ето какво ще кажеш.
724
01:07:00,280 --> 01:07:03,272
Според Фортис,
още от 1800-те години,
725
01:07:03,520 --> 01:07:08,594
по-точно от 1878-а,
на тази земя се провеждат боеве с бикове.
726
01:07:08,880 --> 01:07:13,749
Честно казано, той е писал и
за лов на космати риби. - Риби?
727
01:07:14,000 --> 01:07:16,355
И че жените носят бебетата си
728
01:07:16,640 --> 01:07:20,235
на гърба и ги кърмят
през рамото.
729
01:07:21,200 --> 01:07:24,556
Ето още малко прошуто.
- Чу ли това?
730
01:07:26,960 --> 01:07:30,236
Остави гърдите на мира,
връщай се към биковете!
731
01:07:30,960 --> 01:07:34,794
Искаш всички да ме видят
как прекарвам бика през границата?
732
01:07:35,800 --> 01:07:37,950
Знам защо го правиш.
733
01:07:38,200 --> 01:07:41,875
Само защото не купих
застраховката за бика от теб?
734
01:07:42,120 --> 01:07:44,156
Наистина е красив.
735
01:07:44,440 --> 01:07:47,432
Изключи го това!
736
01:07:49,840 --> 01:07:51,796
Не е лош.
737
01:07:52,080 --> 01:07:55,038
Това ли е онзи тип,
чиито колан си свалила?
738
01:07:55,480 --> 01:07:58,153
Значи да не те мисля.
739
01:07:58,400 --> 01:08:00,516
Кога ще се върне за...?
740
01:08:03,680 --> 01:08:06,592
Сигурно му липсва.
Коланът, имам предвид.
741
01:08:09,320 --> 01:08:13,598
Иска ми се да си намеря някой,
който да ми покаже бика си.
742
01:08:15,360 --> 01:08:18,830
На колана и надолу...
743
01:08:30,040 --> 01:08:33,430
Един подпис, моля?
И вие ли?
744
01:08:34,920 --> 01:08:38,833
Чудесно е, че се включихте
в борбата ни срещу боевете с бикове.
745
01:08:56,520 --> 01:08:59,034
Ето.
- Благодаря за подкрепата!
746
01:08:59,280 --> 01:09:02,636
Да?
- Здрасти, Анте е.
747
01:09:03,400 --> 01:09:05,470
Анте, от биковете.
748
01:09:05,720 --> 01:09:09,599
В Загреб съм и
реших да ти се обадя.
749
01:09:10,040 --> 01:09:13,191
Събираме подписи.
Ще дойдеш ли да се подпишеш?
750
01:09:13,480 --> 01:09:16,313
Защо не, бих дошъл.
В Конгресната зала съм.
751
01:09:16,600 --> 01:09:20,593
Номинирали са ме
за наградите „Златна полица“.
752
01:09:20,880 --> 01:09:22,871
Не се и съмнявам.
753
01:09:23,400 --> 01:09:25,675
Хей, идвам.
754
01:09:28,560 --> 01:09:30,312
Къде?
755
01:09:30,760 --> 01:09:33,433
Къде отиваш?
- Имам малко работа.
756
01:09:33,680 --> 01:09:36,911
Ника и без това е тук.
Събрала е сума ти подписи.
757
01:09:37,200 --> 01:09:40,510
Точно така!
- Така си е. Ще се видим за онова тофу!
758
01:09:45,000 --> 01:09:49,630
Номинираните са:
Марко Пърпич от „Скай Застраховане“.
759
01:09:55,880 --> 01:09:59,156
Анте Кево, независим агент.
760
01:10:03,920 --> 01:10:07,595
Желка Бегич, „Животозастраховане“.
761
01:10:12,760 --> 01:10:16,639
А тазгодишният победител е
господин Анте Кево!
762
01:10:21,720 --> 01:10:23,836
Благодаря.
763
01:10:28,240 --> 01:10:30,959
Скъпи колеги, благодаря ви.
764
01:10:31,280 --> 01:10:35,114
Благодаря ви за доверието
и признанието.
765
01:10:35,840 --> 01:10:40,356
В тези несигурни времена
лично можем да гарантираме за
766
01:10:40,600 --> 01:10:45,037
най-важното за клиентите ни,
а и най-уязвимото — тяхната сигурност.
767
01:10:47,760 --> 01:10:50,274
Браво, Анте, ти си номер едно!
768
01:10:51,920 --> 01:10:54,753
Той ли е продал
най-много полици?
769
01:10:55,000 --> 01:10:57,798
Какво говоря —
направо ги е изполицайчил!
770
01:11:05,400 --> 01:11:08,995
Благодаря, че дойдохте.
- Това ли е момичето, което те накара...?
771
01:11:09,280 --> 01:11:13,193
Ще поддържаме връзка.
- За мен беше удоволствие. Довиждане!
772
01:11:15,520 --> 01:11:18,717
Честито.
- Какво, по дяволите, ти стана?
773
01:11:19,560 --> 01:11:22,757
Да си върна за Ника Пофук.
- А, това те човърка.
774
01:11:23,000 --> 01:11:25,639
Защо трябваше
да ми натрапваш Ника Пофук?
775
01:11:25,880 --> 01:11:28,952
Защото е хубава и
не е все кисела като теб!
776
01:11:29,680 --> 01:11:32,672
Какво правиш?
- Хайде!
777
01:11:34,480 --> 01:11:38,029
Имам работа!
- Влизай!
778
01:11:42,360 --> 01:11:46,273
А сега новини от света.
От пепел към диамант...
779
01:11:46,520 --> 01:11:49,751
Сега наляво.
- Можеше да ми кажеш по-рано.
780
01:11:50,000 --> 01:11:53,390
Макар че повечето хора още не са
приели идеята за кремация,
781
01:11:53,680 --> 01:11:57,389
вече се предлага далеч по-радикално
преобразуване на останките им,
782
01:11:57,680 --> 01:12:00,558
като те се превръщат в диаманти.
783
01:12:00,800 --> 01:12:03,951
Млада жена от Виена
кремирала баба си,
784
01:12:04,200 --> 01:12:07,112
а пепелта била превърната в
диамант, който тя носи на пръстена си.
785
01:12:07,400 --> 01:12:10,153
Компанията, която произвежда диаманти,
очаква огромен интерес
786
01:12:10,400 --> 01:12:12,595
към новата услуга след смъртта.
787
01:12:12,840 --> 01:12:15,718
Цената на превръщането
в диамант е 9200 евро,
788
01:12:15,960 --> 01:12:19,430
а автентичността на камъка е
гарантирана от Европейската лаборатория.
789
01:12:19,680 --> 01:12:24,196
Младата жена казала, че иска
баба ѝ да е винаги до нея.
790
01:12:25,320 --> 01:12:31,270
„Скъпа бабо, не се тревожи.
Всички сме добре. Почивай в мир!“
791
01:12:39,280 --> 01:12:42,875
Плакатът с Ника Пофук
стана страхотен. - Нали ти казах.
792
01:12:43,800 --> 01:12:46,712
Синиша, тофуто.
- Идвам!
793
01:12:55,360 --> 01:12:58,591
Плакатът с Ника Пофук
стана страхотен.
794
01:13:00,320 --> 01:13:01,958
Чао!
795
01:13:10,760 --> 01:13:14,275
Още един?
- Онзи там.
796
01:13:34,360 --> 01:13:38,148
Той с това нещо ли се къпе,
или изобщо не се къпе?
797
01:13:38,720 --> 01:13:40,790
Имат и душ кабина.
798
01:13:41,040 --> 01:13:44,635
А там какво отглеждат?
- Соеви кълнове.
799
01:13:52,240 --> 01:13:54,959
На кой светец чакате
да ви измие чиниите?
800
01:13:55,320 --> 01:13:57,356
Ти моите чинии няма да ги миеш!
801
01:13:57,600 --> 01:14:00,831
С тия номера няма да ме хванеш,
нито с други.
802
01:14:01,080 --> 01:14:03,958
Може и да си под чехъл,
но не и с мен!
803
01:14:04,200 --> 01:14:06,873
Имаш бик на панталона си.
- Какво?
804
01:14:07,080 --> 01:14:09,913
Носиш моя бик
на панталона си. - И какво?
805
01:14:11,400 --> 01:14:13,118
Соня...
806
01:14:14,480 --> 01:14:17,199
Когато застана
пред Гарон, аз...
807
01:14:24,240 --> 01:14:26,879
Невероятна си и аз...
808
01:14:27,920 --> 01:14:30,036
А как е Гарон?
809
01:14:30,800 --> 01:14:33,997
Гарон вече има нов собственик.
810
01:14:34,240 --> 01:14:37,312
Стипе го продаде на Мате Мликота.
Сега се бие за него.
811
01:14:37,560 --> 01:14:39,676
Защо го продаде?
812
01:14:40,400 --> 01:14:42,755
Гарон не можеше да мине границата.
813
01:14:43,000 --> 01:14:45,036
Гарон няма да се бие!
814
01:14:46,080 --> 01:14:49,914
Нито един бик повече няма да се бие,
защото най-после ще приемат закона.
815
01:14:54,040 --> 01:14:57,794
Ника Пофук:
Пръстенът ми пасва идеално!
816
01:15:01,240 --> 01:15:04,869
Защо карате тия бикове да се бият?
- Заради басовете.
817
01:15:05,160 --> 01:15:07,276
Заради басовете?
818
01:15:07,480 --> 01:15:09,675
Разбира се.
На Гарон се залага!
819
01:15:09,920 --> 01:15:12,639
И ти ли залагаш за него?
- Не залагам на футболисти,
820
01:15:12,880 --> 01:15:15,633
не са надеждни.
Гарон е сигурен залог.
821
01:15:18,120 --> 01:15:20,680
Но тези бикове не искат да се бият!
- Хайде де!
822
01:15:20,920 --> 01:15:23,832
В кръвта им е да се бият.
- В кръвта ви е да сте идиоти!
823
01:15:24,080 --> 01:15:27,311
А тези, дето държат котките си
по апартаментите, а рибите в мижави аквариуми?
824
01:15:27,560 --> 01:15:30,199
Поне не карам
котката и рибата ми да се бият!
825
01:15:30,480 --> 01:15:33,313
На котаракът си му отрязала ташаците.
Никой не е направил това на бика си.
826
01:15:33,560 --> 01:15:36,120
На котарака му е по-добре така.
- Така ли? Пита ли го?
827
01:15:36,400 --> 01:15:38,709
Нищо не разбираш.
- Аз ли нищо не разбирам?
828
01:15:38,960 --> 01:15:42,396
Да. Биковете не са ти проблемът.
Проблемът ти е онзи тип.
829
01:15:42,640 --> 01:15:44,995
Откъде знаеш
какъв е проблемът ми?
830
01:15:45,240 --> 01:15:47,708
Знам. Искаш
да се грижиш за биковете.
831
01:15:47,960 --> 01:15:50,520
Но първо трябва
да се погрижиш за живота си.
832
01:15:50,760 --> 01:15:53,752
Виж се само, живееш в апартамент
със сперма по стените.
833
01:15:54,040 --> 01:15:57,112
Кога за последно
си правила секс?
834
01:15:57,360 --> 01:16:01,069
Майната ти. - Майната ми?
- Изчезвай от апартамента ми.
835
01:16:15,440 --> 01:16:18,477
Кажи НЕ!
836
01:16:36,640 --> 01:16:38,631
Добър вечер на всички!
837
01:16:38,880 --> 01:16:43,829
Бихме искали да благодарим на всички,
които допринесоха за кампанията ни
838
01:16:44,120 --> 01:16:47,476
и най-вече на депутатката,
г-жа Тонинич.
839
01:16:52,600 --> 01:16:55,558
Жестокостта към
животните е навсякъде.
840
01:16:55,840 --> 01:16:58,912
Затова смятам, че не бива
да мълчим, а да действаме.
841
01:16:59,960 --> 01:17:03,430
За да спрем
да вредим на други живи същества.
842
01:17:04,880 --> 01:17:08,156
Всяка наша дума
в защита на животните има значение
843
01:17:08,400 --> 01:17:12,393
и бих искала да помоля
гостите ни да кажат няколко думи.
844
01:17:20,240 --> 01:17:24,153
Добър вечер!
Бих искала да ви обърна внимание
845
01:17:24,440 --> 01:17:30,788
на новите политики и новите начини
да постигнем истинска промяна.
846
01:17:31,280 --> 01:17:36,957
Подкрепям всяка гражданска инициатива,
която повишава чувствителността на обществото
847
01:17:37,240 --> 01:17:43,076
и се радвам, че тази вечер
г-ца Ника Пофук е с нас.
848
01:17:47,160 --> 01:17:52,314
Тази кампания много ти отива.
Изглеждаш страхотно.
849
01:17:52,560 --> 01:17:55,711
Имаме информация, че
тези горки животни са упоявани.
850
01:17:55,960 --> 01:17:58,793
Някои стигат дотам,
че им дават кокаин.
851
01:17:59,040 --> 01:18:02,828
Извинете, тази информация
не е потвърдена.
852
01:18:04,080 --> 01:18:07,390
Това не значи, че не е вярна.
853
01:18:07,760 --> 01:18:11,196
Но въпросът не е само
да спрем боевете с бикове.
854
01:18:11,400 --> 01:18:17,555
А какво ще кажете за ужасната
експлоатация на животни
855
01:18:17,880 --> 01:18:20,792
в порноиндустрията?
856
01:18:21,040 --> 01:18:26,512
Питат ли някой тези горки
животни дали са съгласни? Не.
857
01:18:28,960 --> 01:18:32,555
Годеницата ти явно си е
написала домашното за тази вечер.
858
01:18:33,440 --> 01:18:37,877
Аз самата обмислям
да стана вегетарианка
859
01:18:38,080 --> 01:18:42,915
и призовавам всички тук
да направят същото.
860
01:18:43,200 --> 01:18:48,354
Ако не заради друго, то
защото вегетарианците правят по-добър секс.
861
01:18:55,440 --> 01:19:00,036
Страхотна кампания, сигурна съм,
че ще привлече внимание към каузата ви. - Дано.
862
01:19:02,560 --> 01:19:05,677
Здрасти, аз съм Анте.
- Анте!
863
01:19:05,960 --> 01:19:09,316
Приятно ми е. Той ли е...?
- Той е човекът, който ти се обади.
864
01:19:09,640 --> 01:19:12,996
Наистина изглеждаш страхотно.
Сериозно ти го казвам.
865
01:19:13,680 --> 01:19:18,037
Трудна битка е. Помниш ли как
отхвърлиха поправката ми да се забранят кучешките състезания
866
01:19:18,280 --> 01:19:21,113
на всякаква настилка?
867
01:19:21,360 --> 01:19:25,239
А в някои нощни клубове
дори организират боеве с риби!
868
01:19:26,720 --> 01:19:31,953
Това изобщо не е смешно. Две
мъжки сиамски риби се бият до смърт.
869
01:19:32,240 --> 01:19:35,391
С биковете въпросът е решен.
870
01:19:39,720 --> 01:19:42,280
Спешно ми трябва никотин.
871
01:19:43,080 --> 01:19:46,197
Ще ти я запаля.
- Какъв джентълмен!
872
01:19:47,120 --> 01:19:48,951
Чао!
- Чао!
873
01:19:50,160 --> 01:19:53,470
Какво трябва да направя,
за да спреш да ми се сърдиш?
874
01:19:53,760 --> 01:19:56,035
Можеш да ме закараш вкъщи.
875
01:19:56,880 --> 01:19:58,677
Наистина?
876
01:20:36,280 --> 01:20:38,077
По едно питие?
877
01:21:01,080 --> 01:21:02,752
Здрасти!
878
01:21:13,720 --> 01:21:17,508
Ако чукаш Ника Пофук,
не искам повече да те виждам.
879
01:21:23,480 --> 01:21:25,789
Да влизаме?
880
01:21:26,720 --> 01:21:29,109
Какво има?
- Всичко е наред.
881
01:21:32,800 --> 01:21:36,713
Къде е Соня?
- Давор я закара до вкъщи.
882
01:21:37,000 --> 01:21:39,992
Какво?
- Давор я закара.
883
01:21:41,440 --> 01:21:43,431
Аз ще отворя!
884
01:21:46,640 --> 01:21:48,756
Влизай де!
885
01:21:52,160 --> 01:21:56,950
Обаждах ти се. Не вдигна.
Къде беше? Да тръгваме ли?
886
01:21:58,880 --> 01:22:02,270
Искаш ли?
- Как смееш да ме питаш къде съм била?
887
01:22:02,560 --> 01:22:05,074
Уморен беше,
защо не спиш?
888
01:22:05,920 --> 01:22:08,718
Не се опитвай да ме успокояваш.
889
01:22:08,960 --> 01:22:13,351
Успокой се. - Защо не ми каза,
че ще я закараш?
890
01:22:13,640 --> 01:22:17,110
Само за пет минути е.
Тя ми е приятелка.
891
01:22:17,800 --> 01:22:22,112
Така ли ги наричаме вече?
Давор, ти приятели нямаш!
892
01:22:22,360 --> 01:22:26,831
Може и да имам!
- Твоите приятели са и мои.
893
01:22:27,200 --> 01:22:30,988
А този кретен кой е?
- Няма нужда да ме обиждаш.
894
01:22:31,280 --> 01:22:34,477
Ти не се меси. Селяк!
- Какво? - Извинявай!
895
01:22:34,720 --> 01:22:39,475
Поне той не е безгръбначен
путьо като теб. - Какво? - Съгласна съм.
896
01:22:39,760 --> 01:22:43,958
От кога стана
такава голяма нейна защитничка?
897
01:22:44,240 --> 01:22:47,755
И на приятелките ѝ.
И на биковете, по дяволите!
898
01:22:48,040 --> 01:22:51,350
Ти ме подкрепяше,
когато ги защитавах!
899
01:22:51,640 --> 01:22:55,872
Колко мило от твоя страна.
Сякаш изобщо ти пука за биковете!
900
01:22:56,120 --> 01:23:01,638
Пука ми! И за теб ми пука, идиот такъв.
И за биковете, и за тапирите!
901
01:23:02,640 --> 01:23:06,553
Какви, по дяволите, тапири?
- Не се прави на тъп!
902
01:23:06,920 --> 01:23:10,629
Какви ги говориш?
- Знам, че си гледал порно с тапири.
903
01:23:10,880 --> 01:23:15,271
Не съм.
- Намерих проклетото порно на проклетия ти компютър!
904
01:23:15,480 --> 01:23:20,031
Знам ти шибаната парола!
- Всичко е недоразумение.
905
01:23:20,280 --> 01:23:23,317
Гледал ли си някога
секс с тапири?
906
01:23:23,560 --> 01:23:27,519
Даже не знам какво е тапир.
- Прилича на черно прасенце с...
907
01:23:27,760 --> 01:23:30,718
С хобот?
- Ясно. Това ли е всичко?
908
01:23:30,960 --> 01:23:34,157
Това ли е всичко, което трябва да знам?
Казвай истината, имаме свидетели.
909
01:23:34,400 --> 01:23:37,039
Моля те, няма нищо друго. Аз, такова...
910
01:23:37,240 --> 01:23:40,232
Можех да гледам
кон, ако ще говорим така.
911
01:23:41,600 --> 01:23:44,319
Това беше!
- Моля те, прикрий си...
912
01:23:45,280 --> 01:23:46,679
Четката!
913
01:23:46,920 --> 01:23:51,277
Освободи енергията, оправи всичко,
изгони демоните! - Стига глупости!
914
01:24:05,960 --> 01:24:07,951
Аз тръгвам. Чао.
915
01:24:10,800 --> 01:24:13,360
Това е Крис.
- Разбрах.
916
01:24:19,360 --> 01:24:22,955
Затова предлагам поправка към
забраната на боевете с животни,
917
01:24:23,160 --> 01:24:27,073
която изключва боевете с бикове.
- Имате право на реплика.
918
01:24:27,320 --> 01:24:29,880
Репликата е предоставена,
уважаема представителко Тонинич.
919
01:24:30,080 --> 01:24:32,833
Г-н Караман,
сега се чудя какво ли следва.
920
01:24:33,080 --> 01:24:35,230
Може би овчарски игри,
с овце?
921
01:24:35,520 --> 01:24:38,080
Г-жо Тонинич, можете да дойдете
на тия овчарски игри
922
01:24:38,320 --> 01:24:41,312
и ще си поиграем с вас.
Даже повече ще ни хареса.
923
01:24:41,520 --> 01:24:44,751
Това вече е прекалено!
- Без обиди, моля.
924
01:24:45,000 --> 01:24:47,878
Същата уважаема представителка,
г-жа Тонинич,
925
01:24:48,120 --> 01:24:50,270
голяма защитничка на правата на животните
926
01:24:50,560 --> 01:24:54,678
заяви следното
пред пресата...
927
01:24:55,880 --> 01:24:57,836
Каза, цитирам:
928
01:24:58,080 --> 01:25:02,517
„Предпочитам обувки Лабетон,
направени от истинска змийска кожа.“
929
01:25:02,760 --> 01:25:04,637
Уважаеми представители,
930
01:25:04,840 --> 01:25:08,276
Никога не са одирали бик
по време на бой, а тази змия са!
931
01:25:08,520 --> 01:25:11,637
Това вече е прекалено.
- Тишина! Г-н представител,
932
01:25:11,880 --> 01:25:14,872
това е ярък пример за
нарушение на правилника!
933
01:25:15,080 --> 01:25:17,913
Това е нарушение
на змията, не на правилника!
934
01:25:37,840 --> 01:25:39,432
Здравей.
935
01:25:41,040 --> 01:25:42,553
Добре.
936
01:25:43,960 --> 01:25:45,359
Не.
937
01:25:47,320 --> 01:25:50,153
Чакай, веднага ще
го включа.
938
01:25:50,440 --> 01:25:52,078
Здрасти, тате...
939
01:25:55,640 --> 01:25:57,232
Каква поправка?
940
01:25:57,480 --> 01:26:00,950
Предложението за поправката
е подложено на гласуване. Гласуваме сега.
941
01:26:01,400 --> 01:26:04,631
Моля, включете машината си за гласуване.
Включена е, когато лампата стане червена.
942
01:26:04,880 --> 01:26:07,440
Натискам копчето,
но нищо не става.
943
01:26:07,680 --> 01:26:11,673
Не мога да повярвам. Включена е,
когато лампата стане червена.
944
01:26:11,920 --> 01:26:15,037
Колко пъти
трябва да го повтарям?
945
01:26:15,920 --> 01:26:17,751
Гласуваме!
946
01:26:20,680 --> 01:26:26,550
Резултатът е 76 гласа „за“,
три „против“ и нито един въздържал се.
947
01:26:38,680 --> 01:26:40,636
Вдигни телефона.
948
01:26:46,040 --> 01:26:47,712
Здрасти, тате.
949
01:26:48,680 --> 01:26:50,716
Коя партия?
950
01:26:52,640 --> 01:26:55,757
Добре, ще ти се обадя,
като наближа.
951
01:27:00,760 --> 01:27:03,115
Искаш ли кафе?
- Не.
952
01:27:04,480 --> 01:27:08,075
Хайде, не е краят на света.
- Остави ме на мира.
953
01:27:10,560 --> 01:27:13,597
Можеш просто да оставиш
хората да мислят различно от теб.
954
01:27:13,840 --> 01:27:16,229
Така ли?
- Да!
955
01:27:16,480 --> 01:27:19,950
Трябва да опиташ да виждаш света
от друга гледна точка. - Наистина ли?
956
01:27:22,000 --> 01:27:26,516
Умирам от желание да видя
света на един застраховател.
957
01:27:26,760 --> 01:27:30,514
Да видя в какъв свят
иска да живее.
958
01:27:30,960 --> 01:27:35,397
Свят, пълен с полуграмотни хора,
които не четат ситния шрифт.
959
01:27:36,040 --> 01:27:40,318
Където има много повече
неплатени застраховки от платени,
960
01:27:40,600 --> 01:27:44,832
за да може да харчи парите,
които е изкарал, за залози на боеве с бикове.
961
01:27:48,800 --> 01:27:51,030
Знаеш ли какво...
- Какво?
962
01:27:55,280 --> 01:27:57,157
Какво?
963
01:28:54,200 --> 01:28:58,352
Побързайте със залозите!
Залагайте парите си за любимия бик.
964
01:28:58,600 --> 01:29:01,353
Ето, хиляда за Гарон.
965
01:29:01,720 --> 01:29:04,871
Запиши: Божо,
хиляда за Гарон.
966
01:29:06,120 --> 01:29:08,839
Петстотин за моя Цвитан.
967
01:29:11,120 --> 01:29:13,475
А ти? Няма ли да заложиш?
968
01:29:13,720 --> 01:29:16,075
Колкото заложиш, ще ги удвоя.
969
01:29:16,760 --> 01:29:19,877
Мате, я да те видим!
- Три хиляди за Гарон.
970
01:29:20,120 --> 01:29:25,069
Добре. Шест хиляди от мен.
- Стипе, дай ми парите.
971
01:29:30,880 --> 01:29:33,553
Защо все се оставям
да ме навиват за всичко?
972
01:29:33,760 --> 01:29:36,274
Все мърмориш,
а накрая пак помагаш.
973
01:29:36,520 --> 01:29:39,239
Защо вие, защитници
на целия свят и вселената,
974
01:29:39,520 --> 01:29:41,750
не слязохте дотам
с колелата си?
975
01:29:42,000 --> 01:29:44,878
Вместо да ме карате аз да ви карам?
- Ами...
976
01:29:45,840 --> 01:29:50,709
За мен е чест да приветствам
уважаемия депутат Петар Караман
977
01:29:51,320 --> 01:29:55,313
и магистъра по етнология,
Доминик Жале.
978
01:29:55,560 --> 01:29:59,348
На тях трябва да благодарим
за съхраняването на нашата традиция.
979
01:30:00,280 --> 01:30:04,068
Г-н Караман,
ще кажете ли няколко думи?
980
01:30:04,600 --> 01:30:08,479
Винаги съм бил и ще бъда
първият, който пази традицията ни.
981
01:30:10,480 --> 01:30:14,996
Надявам се, че сте си избрали
кандидатите, тоест любимците.
982
01:30:19,400 --> 01:30:22,392
Нямам търпение да ги видя как се бият!
983
01:30:30,920 --> 01:30:34,390
Кажи НЕ на боевете с животни!
984
01:30:41,040 --> 01:30:44,555
Програмата ни беше
за кратко прекъсната,
985
01:30:45,000 --> 01:30:50,597
но това е чудесна възможност
да се насладим на музикалната програма.
986
01:30:51,840 --> 01:30:55,549
Ето я първата група,
„Тате и братята“.
987
01:30:58,680 --> 01:31:03,196
Веднага изпратете някого
у Анте. Бързо!
988
01:31:05,800 --> 01:31:08,030
Какво има?
- Спокойно.
989
01:31:21,360 --> 01:31:24,397
Това твоята обувка ли е?
- Да, благодаря.
990
01:31:25,520 --> 01:31:30,071
Стига! Хей, той направи
моя повече от твоя, не ме баламосвай.
991
01:31:32,120 --> 01:31:36,636
Омъжена ли си?
- Защо те интересува?
992
01:31:37,000 --> 01:31:39,150
Значи не си...
993
01:32:03,520 --> 01:32:05,556
Хайде!
994
01:32:08,720 --> 01:32:10,790
Давай, Гаро! Давай!
995
01:32:12,640 --> 01:32:15,950
Дай му!
996
01:32:23,840 --> 01:32:25,558
Рога го!
997
01:32:26,520 --> 01:32:28,431
Давай, Гаро!
998
01:32:38,840 --> 01:32:42,071
Давай, Гаро, прободи го!
999
01:33:00,480 --> 01:33:02,630
Гарон загуби боя.
1000
01:33:08,480 --> 01:33:11,358
Виждаш ли, и на него
му е писнало да се бие.
1001
01:33:12,200 --> 01:33:15,510
Мате Мликота коли бика,
който загуби. - Какво значи това?
1002
01:33:15,800 --> 01:33:18,951
Как мислиш, че значи?
С нож!
1003
01:33:24,480 --> 01:33:26,675
Гарон ни прецака.
1004
01:33:28,040 --> 01:33:31,555
Но май е обречен.
1005
01:33:36,040 --> 01:33:39,669
Ако тръгнем сега, може
да стигнем навреме. - Да тръгваме!
1006
01:33:44,440 --> 01:33:48,479
Накъде мислите, че отивате?
Покажете документите.
1007
01:33:48,720 --> 01:33:53,111
Всичко е наред, човече.
Просто малко недоразумение.
1008
01:33:53,320 --> 01:33:57,791
Не става, Анте.
Трябва да ви запиша. Лични карти!
1009
01:33:58,040 --> 01:34:00,838
Нямаме.
- Дай му личните ви карти.
1010
01:34:05,160 --> 01:34:08,470
По-добре си свали главата,
преди аз да ти я сваля.
1011
01:34:11,560 --> 01:34:15,235
Да му се не види.
Като две капки вода са.
1012
01:34:15,480 --> 01:34:19,917
Май ви трябва само
една лична карта. Не две.
1013
01:34:21,360 --> 01:34:24,591
После се чудите, защо хората
разправят вицове за тъпи полицаи.
1014
01:34:24,800 --> 01:34:28,190
Слушай, човече. Има ли шанс
да стане малко по-бързо,
1015
01:34:28,440 --> 01:34:31,557
че малко бързаме,
та да можем да тръгнем...
1016
01:34:31,800 --> 01:34:35,429
Разбира се. А ти можеше
малко да укротиш тая опърничавата.
1017
01:34:35,680 --> 01:34:39,150
Да направим ли проверка?
- Млъквай и влизай в колата. Чао!
1018
01:34:39,400 --> 01:34:41,356
Поздрави тате.
1019
01:34:41,600 --> 01:34:43,238
Соня!
1020
01:34:43,440 --> 01:34:45,510
Франка, побързай!
1021
01:34:46,520 --> 01:34:49,432
Ох, от лошо на по-лошо!
1022
01:35:02,520 --> 01:35:06,149
Какво става? - Стипе гони
Мате в кланицата.
1023
01:35:06,400 --> 01:35:09,153
Ще ти изтръгна ларинкса
със собствените си ръце.
1024
01:35:09,360 --> 01:35:12,909
Кого мислиш да заколиш бе, шибаняк!
1025
01:35:13,200 --> 01:35:15,031
Помощ!
1026
01:35:15,840 --> 01:35:18,115
Стипе, недей! Пусни го!
1027
01:35:18,320 --> 01:35:21,710
Не си струва, Стипе.
- Казвам ти, пуснете ме!
1028
01:35:21,960 --> 01:35:24,076
Спокойно. Успокой се.
1029
01:35:24,360 --> 01:35:28,114
И мен ме е грижа за Гарон.
Влюбих се заради него!
1030
01:35:29,200 --> 01:35:32,158
О! Анте е влюбен!
1031
01:35:32,480 --> 01:35:34,516
Защо не я целунеш тогава?
1032
01:35:34,800 --> 01:35:36,199
Влюбил се е в нея?
1033
01:35:36,560 --> 01:35:39,154
Всичко е заради нея! Не виждате ли,
че има лош поглед!
1034
01:35:39,400 --> 01:35:41,595
Мате, стига си дрънкал.
Какъв лош поглед?
1035
01:35:41,840 --> 01:35:43,990
Вярно е, вижте ѝ очите.
1036
01:35:44,280 --> 01:35:46,669
И баща му се ожени
за жена с лош поглед...
1037
01:35:46,920 --> 01:35:49,673
Горкият Анте, даже
ѝ е дал колана му!
1038
01:35:49,920 --> 01:35:53,356
Загубил е един бой и вие
веднага искате да го заколите!
1039
01:35:53,640 --> 01:35:55,596
Стига! Успокойте се!
1040
01:35:55,800 --> 01:35:57,233
Разбира се, че искам.
1041
01:35:57,520 --> 01:36:01,195
Щом веднъж влезе в кланицата,
бикът не може да излезе жив.
1042
01:36:01,400 --> 01:36:04,756
Такъв е правилникът. - Тук много неща
не са според правилника.
1043
01:36:05,000 --> 01:36:10,358
Ботушите в кланицата
трябва да са до коляното, не до средата на прасеца.
1044
01:36:10,720 --> 01:36:13,917
Слушай, имам две братовчедки.
1045
01:36:14,280 --> 01:36:17,955
Едната е малко по-млада, другата
по-голяма, но и двете не са омъжени.
1046
01:36:18,400 --> 01:36:21,710
Махай се от бика,
мръсен копелдак! Излизай!
1047
01:36:23,000 --> 01:36:25,958
Молих го да ми го продаде.
1048
01:36:26,160 --> 01:36:29,357
Предложих му двойна цена,
но не искаше да го продава.
1049
01:36:29,600 --> 01:36:33,388
Удвоил е цената!
- Върни му бика!
1050
01:36:33,760 --> 01:36:35,637
Ей!
1051
01:36:37,080 --> 01:36:39,150
Може да си го купи на бургер.
1052
01:36:39,400 --> 01:36:42,392
Ще ми го върнеш!
- И какво ще го правиш?
1053
01:36:42,600 --> 01:36:46,275
Ще пукне и ще го погребеш.
Ще му носиш цветя на гроба.
1054
01:36:46,520 --> 01:36:48,988
Мате, защо ти пука
какво ще прави с Гарон,
1055
01:36:49,240 --> 01:36:51,629
може да го направи
на пръстен, ако иска!
1056
01:36:51,880 --> 01:36:53,518
Какво говори?
Какъв пръстен?
1057
01:36:53,840 --> 01:36:56,718
Като онази жена във Виена...
- Каква жена?
1058
01:36:56,960 --> 01:37:00,077
Кой го интересува.
Върни му бика!
1059
01:37:01,880 --> 01:37:03,393
Какво?
1060
01:37:08,720 --> 01:37:10,915
Хайде, отвеждай го.
1061
01:37:11,160 --> 01:37:13,435
Отведи загубилия.
1062
01:37:13,680 --> 01:37:16,114
Но ще платиш двойно за него!
1063
01:37:17,840 --> 01:37:21,674
И ще гарантираш за него!
- Ще гарантирам.
1064
01:37:23,480 --> 01:37:25,948
Анте, ще се ожениш ли за нея?
1065
01:37:27,840 --> 01:37:30,115
Защото, ако ти не искаш, аз ще го направя.
1066
01:37:30,360 --> 01:37:33,591
Горкият Анте, май
синът ти ще се ожени за това момиче.
1067
01:37:33,840 --> 01:37:37,310
Няма начин човек като него да се
ожени за някоя, която не яде месо.
1068
01:37:37,560 --> 01:37:39,437
Всичко е възможно.
1069
01:37:39,640 --> 01:37:42,916
Ако се е метнал на баща си,
бас държа, че няма да го направи.
1070
01:37:43,160 --> 01:37:45,435
Така ли мислиш?
1071
01:38:34,600 --> 01:38:37,831
Приключихме ли за днес, или какво?
- Приключихме, да тръгваме.
1072
01:38:38,040 --> 01:38:41,112
Добре, а ако някой спомене нещо...
- Да тръгваме!