1 00:01:34,011 --> 00:01:36,346 Viviamo nel nuovo tempo. 2 00:01:36,430 --> 00:01:41,727 L'anno è 41 e il protettorato controlla tutta l'acqua della terra... 3 00:01:41,810 --> 00:01:44,646 E quindi tutta la vita. 4 00:01:45,230 --> 00:01:48,358 Sono il direttore dell'orfanotrofio 43... 5 00:01:48,442 --> 00:01:51,862 Uno dei tanti orfanotrofi che confinano con la terra desolata. 6 00:01:52,404 --> 00:01:57,868 I bambini vengono portati qui in tenera età essere indottrinati per servire il sistema. 7 00:01:58,452 --> 00:02:00,746 Mi fa male fare quello che faccio. 8 00:02:00,829 --> 00:02:03,540 Anch’io devo servire il sistema. 9 00:02:04,916 --> 00:02:09,504 A volte nei miei sogni, Vedo la terra com'era prima. 10 00:02:09,588 --> 00:02:13,759 Verde, con fiumi che scorrono e possenti oceani. 11 00:02:13,842 --> 00:02:16,345 Potrà mai più essere così? 12 00:02:17,179 --> 00:02:21,433 C'è una leggenda, una storia raccontata dai tchigani... 13 00:02:21,516 --> 00:02:24,811 Questo parla di un visitatore che venne dal cielo. 14 00:02:25,437 --> 00:02:27,939 La gente lo chiamava Bodhi. 15 00:02:28,440 --> 00:02:34,112 La leggenda dice che sia venuto sulla terra per liberare nuovamente le acque. 16 00:02:34,196 --> 00:02:36,615 Questa leggenda è vera? 17 00:02:37,115 --> 00:02:38,742 Chi lo sa? 18 00:04:55,128 --> 00:04:57,798 - Sfidiamo. - E accettiamo. 19 00:04:57,881 --> 00:05:01,009 - Secondo le regole. - Sicuro. 20 00:05:01,092 --> 00:05:05,347 Lo vuoi secondo le regole? Allora lascia che sia quadrato e giusto. 21 00:05:44,094 --> 00:05:46,471 - Va bene, andiamo! - Via! 22 00:05:48,098 --> 00:05:50,433 - Va bene, vai! Andare! Andare! - Raccoglilo! Raccoglilo! 23 00:05:50,517 --> 00:05:53,186 - Vai, Carlo! - Proprio adesso! Colpiscilo! 24 00:05:54,145 --> 00:05:57,357 - Attento! È chiaro! - Picchialo, Jason! 25 00:05:59,150 --> 00:06:02,279 - Ehi, Jason, attento! Lui è dietro di te! - Guardati le spalle! 26 00:06:04,072 --> 00:06:07,993 - Violazione! - Chi l'ha visto? Non l'ho fatto. 27 00:06:10,996 --> 00:06:13,456 Ok, allora. Nessuna regola! 28 00:06:19,421 --> 00:06:22,549 È aperto! È aperto! Sgranocchialo! Sgranocchialo! 29 00:06:22,632 --> 00:06:25,385 Smettila gaviale! Prendilo! 30 00:06:27,345 --> 00:06:28,805 Dannazione! 31 00:06:30,557 --> 00:06:32,392 Palla libera! Palla libera! 32 00:06:36,062 --> 00:06:37,647 - Pattina, petey! - Giasone! 33 00:06:37,731 --> 00:06:40,442 - Giasone! Qui! - Prendi la palla! 34 00:06:40,901 --> 00:06:42,485 - Attento alle sue gambe! - Muoviti! 35 00:06:42,569 --> 00:06:45,238 - Avanti, Metron, sei a posto! - Fallo! 36 00:06:46,239 --> 00:06:47,239 Va bene! 37 00:06:47,782 --> 00:06:49,326 Hai capito! 38 00:06:49,409 --> 00:06:53,246 - Vai a sinistra, Jason! - Avanti, difesa! 39 00:06:53,330 --> 00:06:56,583 Gaviale! Avanti, Gaviale! 40 00:06:58,501 --> 00:07:01,504 - Andiamo, Terra! - Giasone! 41 00:07:02,172 --> 00:07:05,008 - Bella velocità! Bella velocità! - Andiamo, Jason! 42 00:07:07,510 --> 00:07:09,054 Dannazione! 43 00:07:10,847 --> 00:07:13,683 Andare! Vai, prendili! Pattinare! 44 00:07:17,395 --> 00:07:19,856 - Dai, tienilo stretto. - Presto, qui! 45 00:07:27,530 --> 00:07:30,951 Scramble! Poliziotti elettronici! 46 00:07:31,743 --> 00:07:33,328 Questa è la polizia elettronica. 47 00:07:33,411 --> 00:07:34,411 - Dai! - Andiamo! 48 00:07:34,454 --> 00:07:36,790 - Dai, andiamo via di qui! - Muoviti! 49 00:07:36,873 --> 00:07:40,085 - Acceleriamo! - Sei in violazione del perimetro dell'orfanotrofio. 50 00:07:42,295 --> 00:07:46,758 Sei circondato. Aspetta per un'azione restrittiva immediata. 51 00:07:47,384 --> 00:07:51,096 - Siete avvisati, violatori del perimetro. - Spargi! Usa la grotta! 52 00:07:51,179 --> 00:07:53,932 Armi stordenti sono stati autorizzati. 53 00:07:55,350 --> 00:07:58,520 Sei avvisato e riordinato per mantenere le posizioni. 54 00:07:58,603 --> 00:08:00,897 Tira, fai attenzione! 55 00:08:00,981 --> 00:08:03,608 Pattinare! Dai! 56 00:08:14,035 --> 00:08:15,036 Gaviale! 57 00:08:15,120 --> 00:08:18,915 Sei avvisato e riordinato per mantenere la posizione. 58 00:08:20,709 --> 00:08:22,836 Sei circondato. 59 00:08:29,759 --> 00:08:31,511 Scorpioni. 60 00:08:32,095 --> 00:08:36,725 Hai avuto trattamento speciale, favori... 61 00:08:38,059 --> 00:08:41,229 Formazione da parte di esperti dalle mie squadre mutilanti. 62 00:08:41,312 --> 00:08:43,690 - Lo neghi? - No, severo grock. 63 00:08:43,773 --> 00:08:46,818 Eppure te lo permetti essere cestinato... 64 00:08:46,901 --> 00:08:50,613 Dai rulli dell'emisfero sinistro usando attrezzi fatti in casa? 65 00:08:50,697 --> 00:08:52,425 - Strictor, se solo avessimo... - Taglia il fiato... 66 00:08:52,449 --> 00:08:55,493 Prima di tradire il tuo pensiero putrido! 67 00:08:56,703 --> 00:08:58,455 Scorpioni... 68 00:09:00,874 --> 00:09:04,586 Senza di me, non sei niente, tu non esisti! 69 00:09:07,047 --> 00:09:09,090 Sei un'estensione di me. 70 00:09:09,174 --> 00:09:13,887 Se tu sei sconfitto, allora anch'io sono sconfitto, e ciò non può essere. 71 00:09:14,512 --> 00:09:17,682 - Dov'è andato? - Giù per uno dei pozzi della miniera. 72 00:09:17,766 --> 00:09:19,434 Dimenticalo. 73 00:11:30,106 --> 00:11:31,941 Posso sentire. 74 00:11:34,402 --> 00:11:38,156 L'hai fatto. Mi hai aggiustato le orecchie. 75 00:11:39,991 --> 00:11:41,367 Grazie. 76 00:11:42,577 --> 00:11:44,329 Come ti chiami? 77 00:11:49,417 --> 00:11:52,712 Bo... d... ciao? 78 00:11:55,340 --> 00:11:56,925 Bodh 79 00:11:58,927 --> 00:12:00,637 bodhh 80 00:12:03,264 --> 00:12:05,683 Posso sentire! 81 00:12:06,935 --> 00:12:10,021 Posso davvero sentire! 82 00:12:20,740 --> 00:12:24,035 Dov'è Daniele? Ci respinge sempre. 83 00:12:24,118 --> 00:12:26,996 - Beh, e se lo prendessero? - Neanche una possibilità! 84 00:12:27,080 --> 00:12:29,707 Muoviamoci altrimenti perderemo il controllo. 85 00:12:32,001 --> 00:12:34,879 - Dai! - Prima chiamata. Prima chiamata. 86 00:12:34,963 --> 00:12:38,967 Verranno annunciati i privilegi relativi all'acqua all'assemblea del programma di fuga. 87 00:12:40,969 --> 00:12:44,097 Cadere. Cadere! 88 00:12:46,349 --> 00:12:49,018 Comandanti delle unità dormitorio, inizia il conteggio delle persone. 89 00:12:49,102 --> 00:12:52,647 - Staffieri, preparate il vostro gruppo. - Dov'è Daniele? 90 00:12:52,730 --> 00:12:54,315 -Unità 12. - Non lo so! 91 00:12:55,775 --> 00:12:57,902 Sbrigati, unità 12! 92 00:12:59,153 --> 00:13:00,697 Unità sette! 93 00:13:03,741 --> 00:13:05,285 Unità quattro. 94 00:13:08,788 --> 00:13:10,456 Unità otto 95 00:13:14,127 --> 00:13:15,837 unità nove. 96 00:13:20,466 --> 00:13:24,971 Faresti meglio a stare zitto adesso. Tornerò il prima possibile. 97 00:13:32,645 --> 00:13:36,941 Ti piace l'aria? Voglio dire, respiri? 98 00:13:40,403 --> 00:13:43,281 Beh, meglio non rischiare. 99 00:13:44,032 --> 00:13:48,703 Sono previste le seguenti unità per i privilegi idrici. Unità tre. 100 00:13:49,620 --> 00:13:51,372 Unità siv. 101 00:13:51,456 --> 00:13:53,166 - EHI! EHI! -Unità 12. 102 00:13:53,249 --> 00:13:55,877 Privilegi idrici negati 103 00:13:57,045 --> 00:13:59,422 ricorda, il comportamento determina l'esistenza... 104 00:13:59,505 --> 00:14:01,507 Torna indietro, torna indietro! 105 00:14:05,762 --> 00:14:08,431 Assemblea di programmazione è stato chiamato. 106 00:14:08,514 --> 00:14:12,518 Apparire con entusiasmo per l'assemblaggio di programmazione. 107 00:14:32,789 --> 00:14:34,832 È la mia razione da bere. 108 00:14:38,795 --> 00:14:40,797 Ti piace qui. 109 00:14:42,799 --> 00:14:44,509 È tranquillo. 110 00:14:44,592 --> 00:14:47,345 Questa è la differenza tra noi. Non mi piace il silenzio. 111 00:14:47,428 --> 00:14:49,680 Sì, lo so. 112 00:14:51,307 --> 00:14:53,768 Perché li lasci andare? oltre le mura? 113 00:14:53,851 --> 00:14:55,103 Fa bene al morale. 114 00:14:55,186 --> 00:14:58,898 Fa loro sentire che stanno scappando con qualcosa. 115 00:14:58,981 --> 00:15:02,693 E dopo tutto, non c'è possibilità di fuga. 116 00:15:02,777 --> 00:15:05,279 L'acqua non controllata più vicina è a 100 miglia di distanza. 117 00:15:05,363 --> 00:15:08,408 - Voglio che siano puniti per questo. - Tutti? 118 00:15:08,491 --> 00:15:11,119 Ho visto solo bambini solari. 119 00:15:12,036 --> 00:15:14,122 Stavano vincendo? 120 00:15:18,543 --> 00:15:22,088 Nome strano per una squadra di skateball, non credi? 121 00:15:22,171 --> 00:15:24,048 "Bambini solari"... 122 00:15:24,590 --> 00:15:27,552 Morbido. Nessuna minaccia. 123 00:15:27,635 --> 00:15:29,303 Perché supponi? l'hanno scelto? 124 00:15:29,387 --> 00:15:33,391 Non sembrano averne bisogno qualcosa di più minaccioso, vero? 125 00:15:33,474 --> 00:15:34,892 Sembra che vincano sempre. 126 00:15:44,652 --> 00:15:47,822 Ma non devi preoccuparti. Saranno adeguatamente puniti. 127 00:15:58,458 --> 00:16:01,461 Si chiamavano "eco-guerrieri". 128 00:16:01,544 --> 00:16:03,880 "Eco", tratto da cosa? 129 00:16:05,047 --> 00:16:06,466 Rabbn? 130 00:16:06,549 --> 00:16:09,927 Ehi, se lo prendessero, dovrebbero restituirlo. 131 00:16:11,262 --> 00:16:16,642 Tutor no ver, / vorrei vedere Jason, metrone, coniglio; Terra e rimorchiatore... 132 00:16:16,726 --> 00:16:19,562 - Sul blocco del cane immediatamente. - Sembra che ci siano problemi. 133 00:16:19,645 --> 00:16:21,230 Rotto. 134 00:16:23,441 --> 00:16:25,776 Tramonto per i solarbabies... 135 00:16:32,325 --> 00:16:34,494 Questo orfanotrofio è dedicato... 136 00:16:34,577 --> 00:16:38,581 Per produrre membri utili del protettorato elettronico. 137 00:16:38,664 --> 00:16:41,209 Non la gestirò come una prigione. 138 00:16:45,254 --> 00:16:46,589 - Lo capisci? - SÌ. 139 00:16:46,672 --> 00:16:48,049 SÌ. 140 00:16:48,591 --> 00:16:51,177 Allora perché avevo un severo dalla squadra mutilazioni della e-police... 141 00:16:51,260 --> 00:16:52,386 Nel mio ufficio stamattina? 142 00:16:52,470 --> 00:16:56,265 - Siamo stati sfidati dagli scorpioni. - Ne sono sicuro. 143 00:16:56,349 --> 00:16:59,352 Ma avresti potuto accettare la sfida qui nel gioco organizzato. 144 00:16:59,435 --> 00:17:02,438 - Volevano l'arena esterna. - Certo che l'hanno fatto. 145 00:17:02,522 --> 00:17:04,482 Non ci sono regole nell'arena. 146 00:17:05,525 --> 00:17:07,944 Adesso capisci una cosa. 147 00:17:08,611 --> 00:17:13,908 Il mio potere finisce alle mura. Fuori c'è il mondo dei severi. 148 00:17:15,952 --> 00:17:19,080 Non c'è niente là fuori. Niente. 149 00:17:19,163 --> 00:17:21,332 Resta con noi. 150 00:17:21,415 --> 00:17:26,295 Impara a servire l'ordine e otterrai una griglia decente. 151 00:17:29,799 --> 00:17:31,592 Lasciamo che facciano 10 metri cubi. 152 00:17:31,676 --> 00:17:33,803 - Che cosa? - Dieci? 153 00:17:36,264 --> 00:17:38,724 Lasciamo che facciano 20 metri cubi. 154 00:17:44,730 --> 00:17:47,608 - Affrettarsi! - Dai, andiamo! 155 00:17:50,945 --> 00:17:53,531 Va bene. Dai! È il mio ruolo. 156 00:17:57,410 --> 00:18:01,956 20 metri cubi al tramonto o raddoppiarlo domani. 157 00:18:02,039 --> 00:18:03,874 Inizia a scavare! 158 00:18:14,135 --> 00:18:17,763 - Cosa sta facendo? - Cosa dovrebbe essere? 159 00:18:39,535 --> 00:18:41,537 Ehi, cervelli di corvo! 160 00:18:42,121 --> 00:18:43,998 Non sono ammessi uccelli. 161 00:18:49,378 --> 00:18:51,547 Hai un problema, Darstar? Eh? 162 00:18:57,094 --> 00:18:59,430 Ciao ciao, signor Magic. 163 00:19:00,014 --> 00:19:02,224 Quel ragazzo è una luna totale. 164 00:19:21,160 --> 00:19:22,828 Terra! 165 00:19:25,623 --> 00:19:29,627 - Mi piace il sudore. - Vattene, creatura immonda! 166 00:19:29,710 --> 00:19:32,672 Ehi, voglio solo parlare. 167 00:19:32,755 --> 00:19:37,593 Forse solo un po' colloquio pratico? 168 00:19:40,721 --> 00:19:42,640 Ora sto ascoltando. 169 00:19:42,723 --> 00:19:45,393 Gaviale! Esci da lì! 170 00:19:50,356 --> 00:19:52,024 La prossima volta. 171 00:20:02,702 --> 00:20:07,331 Bene, piccolo Stakker, ci hanno dato 20 cubi nel fosso. 172 00:20:07,415 --> 00:20:11,836 Sì, ci sono volte quando vale la pena essere solo una mascotte. 173 00:20:11,919 --> 00:20:15,548 - Lasci perdere. Non indossa le orecchie. - Quando ci sarà il prossimo privilegio sull'acqua? 174 00:20:15,631 --> 00:20:17,633 Per quanto tempo devo indossare? questa schifezza? 175 00:20:17,717 --> 00:20:21,387 Ci farai trattenere il nostro naso per i prossimi due giorni. 176 00:20:22,304 --> 00:20:24,348 A meno che non ci sia stato un temporale. 177 00:20:24,432 --> 00:20:27,977 Certo, beh, che ne dici di un uragano? o un'alluvione già che ci sei? 178 00:20:28,060 --> 00:20:30,479 Credi a tutta quella stretta di cane ci danno da mangiare in classe? 179 00:20:30,563 --> 00:20:32,898 Non è andata così. 180 00:20:33,649 --> 00:20:35,860 Ecco come era una volta. 181 00:20:38,362 --> 00:20:41,699 "Il tuono rimbomba lontano attraverso il cielo... 182 00:20:41,782 --> 00:20:44,827 In eco ai pallidi lampi. 183 00:20:44,910 --> 00:20:47,830 Il vasto panorama nuvoloso si addensa. 184 00:20:47,913 --> 00:20:52,168 Il profumo dell'acqua più pura resta sospeso nell'aria per essere assaporato... 185 00:20:52,251 --> 00:20:55,921 Prima del primo cadono grandi gocce calde. 186 00:20:56,005 --> 00:20:58,674 Poi, in pochi secondi, l'aria non c'è più... 187 00:20:58,758 --> 00:21:02,720 Sostituito da una tenda verticale della pioggia che cade. 188 00:21:03,596 --> 00:21:06,807 La terra beve e la terra si rinfresca." 189 00:21:07,600 --> 00:21:12,146 Potresti immaginare di vedere le nuvole e sentire la pioggia cadere dal cielo? 190 00:21:12,229 --> 00:21:16,400 Una delle poche cose buone protettorato mai fatto era una finzione fuorilegge. 191 00:21:16,484 --> 00:21:19,445 - Dove l'hai preso? - Non importa! Restituiscilo e basta! 192 00:21:19,528 --> 00:21:24,158 Bene, prima che tu sia così amplificato rispetto a questi pseudo-fattoidi, io... 193 00:21:30,080 --> 00:21:33,167 - Non l'ho solo sentito, l'ho sentito. - Cos'era? 194 00:21:33,250 --> 00:21:35,211 Bene, speriamo non è un altro spostamento della terra. 195 00:21:45,304 --> 00:21:47,097 È acqua! 196 00:21:49,016 --> 00:21:50,351 Sì. 197 00:21:50,893 --> 00:21:52,812 EHI! Ehi! 198 00:21:52,895 --> 00:21:54,730 Ehi, è acqua! 199 00:21:55,940 --> 00:21:57,107 È acqua! 200 00:22:00,486 --> 00:22:02,404 Non ci credo. 201 00:22:06,742 --> 00:22:09,870 -Terra! - Ehi, terra! Andiamo, andiamo! 202 00:22:11,372 --> 00:22:13,958 - Vieni qui, vieni qui! - È bagnato! 203 00:22:14,041 --> 00:22:15,292 Divertirsi! 204 00:22:15,376 --> 00:22:18,712 - Andiamo, Dan! - Daniele, andiamo! Dai! 205 00:22:18,796 --> 00:22:20,756 Andiamo, piccolo uomo! 206 00:22:22,758 --> 00:22:26,470 Prendi quello! Ehi, vai, ometto! Andare! 207 00:22:30,057 --> 00:22:31,725 Sì! 208 00:22:31,809 --> 00:22:33,269 Va bene! 209 00:22:44,280 --> 00:22:45,698 Medicinali. 210 00:22:46,282 --> 00:22:48,617 Probabilmente ci stanno sfuggendo una sorta di nuovo farmaco. 211 00:22:48,701 --> 00:22:49,743 Abbiamo tutti le allucinazioni. 212 00:22:49,827 --> 00:22:51,829 Beh, possono ingannarmi di più in qualsiasi momento. 213 00:22:51,912 --> 00:22:53,539 Sono pulito! 214 00:22:54,874 --> 00:22:59,378 - Non erano medicine. Era reale. - No, non poteva essere reale. 215 00:22:59,461 --> 00:23:01,338 No, lo era. 216 00:23:02,381 --> 00:23:04,884 - Può sentirti! - Che cosa? 217 00:23:04,967 --> 00:23:07,678 Ovviamente mi ha sentito. Sente tutto. 218 00:23:07,761 --> 00:23:11,307 - No, mi hai sentito. Puoi sentire. - Sì, riesco a sentire. 219 00:23:11,390 --> 00:23:13,434 Daniel, puoi sentire senza le tue orecchie elettriche! 220 00:23:13,517 --> 00:23:16,979 Le mie orecchie elettriche non funzionano nemmeno. Sento tutto. 221 00:23:17,062 --> 00:23:19,815 - E' impossibile. - Ehi, amico, come puoi dire una cosa del genere? 222 00:23:19,899 --> 00:23:24,320 Ci sono stati tuoni e fulmini, e siamo tutti bagnati fradici! 223 00:23:24,403 --> 00:23:26,196 Devo crederci tutto è possibile! 224 00:23:26,280 --> 00:23:28,908 Quando è successo questo? È stato durante la tempesta? 225 00:23:28,991 --> 00:23:33,329 No. Bodhi lo ha fatto quando l'ho trovato. Aspetto. 226 00:23:44,924 --> 00:23:46,300 Lo ha fatto. 227 00:23:48,135 --> 00:23:52,348 - Daniele, che cos'è? - Il suo nome è Bodhi. 228 00:23:53,641 --> 00:23:56,602 - Penso che ti abbia sentito. - Certo che mi ha sentito. 229 00:23:56,685 --> 00:24:00,940 Sente tutto. Anche quando non parlo, mi sente. 230 00:24:01,023 --> 00:24:04,944 Qui. Gli piace essere trattenuto. 231 00:24:05,027 --> 00:24:09,323 Lo fa. Sento che gli piace essere trattenuto. 232 00:24:09,406 --> 00:24:12,660 - Ehi, tesoro! - Il suo nome è Bodhi. 233 00:24:13,619 --> 00:24:16,205 Jason, possiamo tenerlo? 234 00:24:16,288 --> 00:24:19,750 Voglio dire, guarda, ho sistemato il letto e tutto il resto. Andrà tutto bene. 235 00:24:19,833 --> 00:24:24,046 Non ha bisogno di un letto. Voglio dire, non è vivo. 236 00:24:24,129 --> 00:24:27,299 - Non lo sappiamo. - Dai. 237 00:24:27,383 --> 00:24:31,595 Bodhi si sente proprio come noi. Ed è anche intelligente. 238 00:24:33,097 --> 00:24:36,141 Quella era la seconda chiamata per skate rec. 239 00:24:36,225 --> 00:24:37,685 Va bene. 240 00:24:37,768 --> 00:24:42,648 Prima di andare, lo giuriamo tutti, nessuno sussurra persino un sussurro al riguardo. 241 00:24:43,399 --> 00:24:45,526 Daniel, voglio che tu finga che sei ancora sordo. 242 00:24:45,609 --> 00:24:47,695 - Perché? - Perché la gente inizierà a indagare... 243 00:24:47,778 --> 00:24:50,823 E dobbiamo mantenere questa cosa assolutamente segreto, ok? 244 00:24:52,908 --> 00:24:55,661 -Va bene, andiamo. Muoviamoci. - Sì, faremo tardi. 245 00:24:55,744 --> 00:24:57,705 Dai, muoviamoci! 246 00:24:59,123 --> 00:25:01,959 Resta qui. Torno subito. 247 00:25:24,106 --> 00:25:29,737 Viene fornito questo periodo di pattinaggio ricreativo da e—polizia, che rappresenta l'ordine. 248 00:25:37,536 --> 00:25:40,164 Raccogli la sfida di avanzamento degli ordini. 249 00:25:40,247 --> 00:25:41,665 Servire come membri di una e-force. 250 00:25:49,214 --> 00:25:52,509 Dai potenza pura alla causa dell'ordine. 251 00:25:54,678 --> 00:25:58,807 Mantieni il flusso. Mantieni il flusso del boaj'i/ar. 252 00:26:00,476 --> 00:26:04,104 Le forze dell'ordine ti chiamano ad una dedizione sinergica. 253 00:26:04,188 --> 00:26:08,192 L'applicazione significa piacere nell’uso di armi ultratecnologiche. 254 00:26:08,275 --> 00:26:12,571 Piacere nello stordimento. Piacere nell'inseguimento e nello stordimento. 255 00:26:15,115 --> 00:26:17,785 Ehi, Jason! Guarda questo! 256 00:26:18,452 --> 00:26:20,996 Dissidenti che scelgono di vivere fuori dal protettorato... 257 00:26:21,080 --> 00:26:24,833 - Hanno costantemente bisogno di ultra-cfisc/p/inary.. - Portami via! 258 00:26:29,713 --> 00:26:31,673 Andiamo, Jas! 259 00:26:37,513 --> 00:26:38,555 Dai! 260 00:26:41,016 --> 00:26:47,106 Viene fornito questo periodo di pattinaggio ricreativo da e—polizia, che rappresenta l'ordine. 261 00:26:47,689 --> 00:26:50,400 Raccogli la sfida di avanzamento degli ordini. 262 00:26:50,484 --> 00:26:53,821 Puoi anche solo respirare di nuovo su di lei, Ti spezzo il collo! 263 00:26:53,904 --> 00:26:57,116 Dai potenza pura alla causa dell'ordine. 264 00:26:57,616 --> 00:27:01,161 Le forze dell'ordine ti chiamano ad una dedizione sinergica. 265 00:27:25,519 --> 00:27:28,772 Ti annoi? semplicemente seduto qui? 266 00:27:33,360 --> 00:27:36,905 Non posso credere di essere seduto qui parlando con una palla. 267 00:27:39,700 --> 00:27:41,743 Va bene. Va bene. 268 00:27:42,536 --> 00:27:44,621 Mi dispiace. 269 00:27:45,914 --> 00:27:47,749 Mi dispiace. 270 00:27:55,757 --> 00:27:58,760 Lo so capisci le cose. 271 00:28:00,971 --> 00:28:02,973 Forse tutto. 272 00:28:05,142 --> 00:28:07,186 Ma chi sei? 273 00:28:08,687 --> 00:28:10,606 Da dove vieni? 274 00:28:12,649 --> 00:28:14,276 Lo so. 275 00:28:15,319 --> 00:28:17,196 È dura. 276 00:28:19,364 --> 00:28:23,076 Vedi, non lo so da dove vengo. 277 00:28:23,160 --> 00:28:25,621 E non lo so chi sono anch'io. 278 00:28:29,124 --> 00:28:34,004 Ma ciò che è peggio è che Non so dove sto andando. 279 00:28:35,714 --> 00:28:38,008 Non so chi sarò. 280 00:28:42,429 --> 00:28:46,558 So solo che non posso accettare le cose come sono. 281 00:28:46,642 --> 00:28:50,103 Non voglio far parte di quello che ho visto. 282 00:28:55,150 --> 00:28:57,319 Ma immagino che dovrò farlo. 283 00:29:34,231 --> 00:29:36,084 - No, non è una perdita di tempo. - Sì, è... 284 00:29:36,108 --> 00:29:38,044 - E ti dirò perché non lo è. - Abbiamo molto lavoro da fare... 285 00:29:38,068 --> 00:29:40,696 - Cosa sta succedendo? - Bodhi sta bene? 286 00:29:40,779 --> 00:29:45,492 Sì. Sì, sta bene. Lo stavo solo... trattenendo. 287 00:29:45,575 --> 00:29:47,119 Che cos'è? 288 00:29:47,202 --> 00:29:51,581 - Voglio solo vedere se è radioattivo. - Non puoi lasciarlo stare? 289 00:29:51,665 --> 00:29:54,835 Guarda, se siamo in giro per qualcosa emette radioattività... 290 00:29:54,918 --> 00:29:56,712 - Potremmo morire tutti. - Oh, per favore. 291 00:29:56,795 --> 00:29:58,797 Lascialo fare e basta. 292 00:30:15,188 --> 00:30:16,732 Niente. 293 00:30:17,190 --> 00:30:20,610 - Ciao, Bodhi. - Ehi, amico, quindi non sei pericoloso. 294 00:30:20,694 --> 00:30:23,238 È Bodhi. 295 00:30:23,322 --> 00:30:26,491 Ehi, guarda, ti sta parlando nella tua lingua e io nella mia, va bene? 296 00:30:26,575 --> 00:30:30,162 - Sì, ma di cosa si tratta? - E' un chi, non una cosa. 297 00:30:30,245 --> 00:30:35,000 - E allora chi è? - Non lo so. Non riesco a capirlo. 298 00:30:35,083 --> 00:30:36,960 - Stai scherzando. - Che cosa? 299 00:30:37,044 --> 00:30:39,921 Beh, ti ho appena sentito ammettere c'è qualcosa che non riesci a capire. 300 00:30:40,005 --> 00:30:43,091 Metron ammette il mistero. 301 00:30:55,354 --> 00:30:57,105 Capovolgilo. 302 00:30:58,607 --> 00:31:01,735 - Non fargli del male. - Non gli faremo del male. 303 00:31:01,818 --> 00:31:04,112 Penso che voglia giocare. 304 00:31:25,092 --> 00:31:27,594 Ehi, metron, passalo qui! 305 00:31:27,677 --> 00:31:30,889 - Lanciamelo, Terra! - Ehi, sì! 306 00:31:41,691 --> 00:31:45,070 Metron, perché non ci provi? colpire la palla? 307 00:31:48,407 --> 00:31:50,283 EHI! Sì! 308 00:32:02,254 --> 00:32:04,756 Coniglio, passamelo. 309 00:32:11,388 --> 00:32:14,307 - Puoi spiegarlo, Metron? 310 00:32:16,101 --> 00:32:17,602 Ehi, Daniel, ecco la tua occasione! 311 00:32:17,686 --> 00:32:19,622 - Mettilo in porta! Dai! - Dai, puoi farcela! 312 00:32:19,646 --> 00:32:22,149 - Andiamo, ometto! - Mettilo su! Vuole che spari! 313 00:32:22,232 --> 00:32:23,442 Daniele, vai! 314 00:32:27,821 --> 00:32:30,115 Daniel è il campione di skateball del mondo! 315 00:32:30,198 --> 00:32:31,741 Daniele! 316 00:32:43,253 --> 00:32:44,629 Giasone? 317 00:32:45,297 --> 00:32:49,676 Non possiamo semplicemente fare un'altra partita? Voglio dire, Bodhi vuole giocare, scommetto. 318 00:32:49,759 --> 00:32:51,887 E voglio giocare. 319 00:32:52,512 --> 00:32:55,765 È tardi. Penso che dovremmo tornare indietro. 320 00:34:29,526 --> 00:34:33,572 Qualcuno è libero! Oh, lo invidio. 321 00:34:34,823 --> 00:34:37,492 - Lo prenderanno. - Sì. 322 00:34:38,577 --> 00:34:41,413 Ma finché non lo fanno, è libero. 323 00:34:43,331 --> 00:34:45,083 Metti ogni culla qui dentro! 324 00:34:45,166 --> 00:34:48,128 - E le aree personali? - Getta le aree personali. 325 00:34:48,211 --> 00:34:50,130 Butta tutto! 326 00:34:57,095 --> 00:34:59,055 Ho preso il ragazzo-uccello. 327 00:34:59,639 --> 00:35:03,018 - Nulla? - Niente! Darstar ha preso tutto. 328 00:35:03,101 --> 00:35:04,644 Andiamo! 329 00:35:29,961 --> 00:35:34,215 - Non puoi stare qui. E'... - Daniel se n'è andato. 330 00:35:34,883 --> 00:35:37,552 - Che cosa? - Ha inseguito Bodhi. 331 00:35:38,470 --> 00:35:41,431 Penso che Bodhi lo abbia chiamato o qualcosa del genere. Non lo so. 332 00:35:41,514 --> 00:35:44,517 - Lo hai incoraggiato? - No, non l'ho fatto. 333 00:35:44,601 --> 00:35:48,396 - Non lo farei! Sai che non lo farei. - Va bene. 334 00:35:48,480 --> 00:35:51,691 Vattene da qui. E ci incontreremo nella sala del club. 335 00:35:51,775 --> 00:35:55,487 - Quindi lo inseguiremo? - Silenzio. 336 00:36:00,575 --> 00:36:04,704 E' un ragazzino tutto solo. Dico che andiamo. 337 00:36:04,788 --> 00:36:08,333 Ascoltami attentamente. Non è come sgattaiolare ai box. 338 00:36:08,416 --> 00:36:10,502 Non lo sarà 20 metri in un fosso per questo. 339 00:36:10,585 --> 00:36:12,772 Se veniamo catturati, significherà luogo di lavoro tradizionale. 340 00:36:12,796 --> 00:36:15,340 - O forse peggio. - Sì, beh, cosa potrebbe esserci di peggio? 341 00:36:15,423 --> 00:36:17,842 Come l'alterazione chirurgica. 342 00:36:19,094 --> 00:36:21,137 Non ci avevamo pensato, vero? 343 00:36:21,638 --> 00:36:24,766 Ci hanno condizionato qui avere tanta paura. 344 00:36:24,849 --> 00:36:29,437 Ci deve essere un posto dove andare. Non siamo nati qui. 345 00:36:29,521 --> 00:36:31,940 Avevamo dei genitori all'esterno, le famiglie. 346 00:36:32,023 --> 00:36:35,610 Persone che potrebbero essere ancora vive. Forse potremmo trovarli. 347 00:36:35,694 --> 00:36:38,238 Sono molto preoccupato per lui. Per favore, andiamo e basta. 348 00:36:38,321 --> 00:36:40,865 Sembra che se andiamo, non torneremo. 349 00:36:40,949 --> 00:36:41,783 È proprio vero... 350 00:36:41,866 --> 00:36:44,261 Quindi deve essere qualcosa che tutti noi d'accordo o semplicemente non andiamo. 351 00:36:44,285 --> 00:36:46,037 - Allora dovremmo votare. - Va bene. 352 00:36:46,121 --> 00:36:48,665 - Tutti quelli a favore... - No, dovrebbe essere una votazione segreta. 353 00:36:48,748 --> 00:36:52,127 Non dovrebbe esserci qualsiasi pressione da parte dei pari. 354 00:37:03,555 --> 00:37:05,014 Aspettare. 355 00:37:18,445 --> 00:37:22,031 - E' unanime. Andiamo. - Va bene! 356 00:37:43,553 --> 00:37:45,138 Coniglio! 357 00:37:47,098 --> 00:37:48,808 - L'ho fatto! - Muoviamoci! 358 00:37:49,267 --> 00:37:50,852 Va bene! 359 00:37:54,063 --> 00:37:56,566 Avvisi imposti a tutti i quartieri. 360 00:37:57,776 --> 00:38:01,279 Ma perché dovrebbero provare a scappare? Non ha senso. 361 00:38:01,821 --> 00:38:05,033 Forse sono stati sfidati dall'inettitudine del vostro sistema. 362 00:38:05,116 --> 00:38:07,827 Forse non hanno saputo resistere. 363 00:38:09,078 --> 00:38:11,831 - A tchigani. - Lui non lo sa. 364 00:38:11,915 --> 00:38:14,751 Nessun bambino qui conosce la sua origine. E' la legge. 365 00:38:14,834 --> 00:38:17,462 - È stato preso all'età di due mesi. - Ce l'ha nel sangue. 366 00:38:17,545 --> 00:38:21,132 Ci sono ancora alcuni tchigani accampati nei rifiuti. Li troverà. 367 00:38:22,383 --> 00:38:25,011 Sette piccoli idioti tutto di fila. 368 00:38:25,094 --> 00:38:30,058 Come spiegherai tutto questo? all'inquisitore dal controllo mainstream? 369 00:38:33,978 --> 00:38:35,790 Forse quando li troverai puoi riportarli qui. 370 00:38:35,814 --> 00:38:37,857 Potrebbe passare inosservato. 371 00:38:38,775 --> 00:38:40,860 Ma questa non è la legge. 372 00:38:40,944 --> 00:38:45,073 La legge richiede che li porti io il mio quartier generale verrà modificato chirurgicamente. 373 00:38:46,699 --> 00:38:49,369 Non stai suggerendo che infrango la legge, vero? 374 00:38:51,704 --> 00:38:54,391 Certo, sai, potrei dirglielo quello che mi dici sempre. 375 00:38:54,415 --> 00:38:56,918 Che non corri una prigione qui. 376 00:38:59,003 --> 00:39:02,131 Grock, non voglio che si facciano del male! 377 00:39:02,966 --> 00:39:05,677 Forse avresti dovuto ci ho pensato prima. 378 00:39:05,760 --> 00:39:07,846 Avvisi imposti a tutti i quartieri. 379 00:39:08,388 --> 00:39:10,807 Consigliare il controllo perimetrale. 380 00:39:16,813 --> 00:39:19,023 - Jason, siamo liberi. - SÌ. 381 00:39:19,107 --> 00:39:20,859 - Te l'ho detto, siamo liberi! - È carino. 382 00:39:20,942 --> 00:39:22,569 Siamo liberi! 383 00:39:23,278 --> 00:39:24,904 Siamo liberi! 384 00:39:25,697 --> 00:39:28,867 - Siamo liberi! Va bene! - Va bene! 385 00:39:28,950 --> 00:39:32,537 - Ce l'abbiamo fatta! - Non ci posso credere! Possiamo respirare! 386 00:41:04,504 --> 00:41:06,047 Aspetta, aspetta! 387 00:41:10,093 --> 00:41:12,428 - Maiali elettronici! Sono sulle nostre tracce! - Andare! 388 00:41:49,132 --> 00:41:51,300 Aspettare. Apetta un minuto. 389 00:41:52,093 --> 00:41:53,928 Smontare il bi-chopper! 390 00:42:20,288 --> 00:42:21,789 Andiamo! 391 00:42:27,545 --> 00:42:29,106 - Dai, Jason, corri! - Dai! Dai! 392 00:42:29,130 --> 00:42:32,133 - Dai, salta! - Jason, puoi farcela! 393 00:42:32,216 --> 00:42:35,470 - Jason, attento! Fretta! - Andiamo, Jason! 394 00:42:35,553 --> 00:42:37,263 - Andiamo, sì! - Dai! 395 00:42:46,230 --> 00:42:47,565 Ehi! 396 00:42:49,192 --> 00:42:50,192 Attento! 397 00:42:54,447 --> 00:42:55,823 - Va bene! - Sì. 398 00:42:55,907 --> 00:42:57,325 - Evviva! - Sì! 399 00:42:57,408 --> 00:43:00,578 - Ce l'abbiamo fatta! - Va bene, ce l'abbiamo fatta! 400 00:43:17,970 --> 00:43:19,680 Sì, lo so. 401 00:43:21,390 --> 00:43:23,101 Ma dove? 402 00:43:39,200 --> 00:43:40,868 Ivor! 403 00:43:53,339 --> 00:43:55,049 Cos'è questo? 404 00:44:04,183 --> 00:44:05,893 Chi sei? 405 00:44:06,394 --> 00:44:09,522 - Non ne sono mai stato sicuro. - Non essere criptico con me, ragazzo. 406 00:44:10,189 --> 00:44:12,942 Sono stato cresciuto in un orfanotrofio del protettorato. 407 00:44:13,025 --> 00:44:15,486 - Questo è tutto quello che so. - Come ti chiamano? 408 00:44:16,988 --> 00:44:19,031 Mi chiamo Darstar. 409 00:44:21,033 --> 00:44:23,035 Il gufo... 410 00:44:23,119 --> 00:44:26,289 - E' tuo? - Tanto quanto un gufo appartiene a chiunque. 411 00:44:32,336 --> 00:44:34,422 Tu sei tchigani. 412 00:44:36,424 --> 00:44:38,092 - Cigani! - Cigani! 413 00:44:38,593 --> 00:44:40,178 Cigani! 414 00:45:23,471 --> 00:45:25,348 Cos'è questo posto? 415 00:45:25,890 --> 00:45:27,642 Un tempo divertiva la gente. 416 00:45:34,732 --> 00:45:36,234 Ehi, ragazzo! 417 00:45:38,694 --> 00:45:40,363 È vecchio. 418 00:45:40,446 --> 00:45:43,032 Vive solo per conservare il passato. 419 00:45:50,456 --> 00:45:53,292 Sei prima del previsto. 420 00:45:53,376 --> 00:45:56,629 Adesso mostramelo. Mostramelo. 421 00:46:07,098 --> 00:46:09,725 - Dove l'hai preso? - Che importa? 422 00:46:09,809 --> 00:46:11,560 Ce lo ha portato. 423 00:46:12,520 --> 00:46:16,023 L'ha portato? L'ha portato? 424 00:46:16,107 --> 00:46:18,067 Penso che lo abbia portato. 425 00:46:18,609 --> 00:46:21,862 - So che ha dei poteri, ma... - Ha volontà. 426 00:46:21,946 --> 00:46:23,948 C'è la differenza. 427 00:46:24,031 --> 00:46:26,117 Smettila di provarci per rimescolarci il cervello. 428 00:46:27,702 --> 00:46:29,996 Come possiamo usarlo? 429 00:46:31,122 --> 00:46:33,666 La forza di volontà... 430 00:46:33,749 --> 00:46:36,711 Oh, stai zitto! Sto parlando! 431 00:46:37,962 --> 00:46:43,676 Questa forza di volontà non è tua energie cieche che possono accendere una lampada... 432 00:46:43,759 --> 00:46:46,429 Oppure fai ronzare un motore. 433 00:46:46,512 --> 00:46:49,265 Sceglie la propria strada. 434 00:46:50,433 --> 00:46:54,562 Quindi se qualcuno verrà utilizzato... 435 00:46:55,062 --> 00:46:56,814 Sarai tu. 436 00:46:57,940 --> 00:46:59,650 Da dove viene? 437 00:46:59,734 --> 00:47:03,279 Alcuni dicono dalle stelle. 438 00:47:03,863 --> 00:47:08,409 Alcuni dal genio di longevità. 439 00:47:11,746 --> 00:47:14,540 Vedi? Conosce il suo nome. 440 00:47:14,623 --> 00:47:16,792 L'ha nascosto. Lo ha protetto. 441 00:47:17,710 --> 00:47:21,213 Ascolta, vecchio bastardo! So che questo vale qualche soldo. 442 00:47:21,756 --> 00:47:26,677 Sì... il protettorato teme la volontà della sfera. 443 00:47:27,219 --> 00:47:29,972 Una volta che sanno che ce l'hai, non risparmieranno nulla... 444 00:47:30,056 --> 00:47:32,892 Assolutamente niente, per impossessarsene. 445 00:47:32,975 --> 00:47:35,019 E lo pagheranno? 446 00:47:40,983 --> 00:47:42,526 Prendilo. 447 00:49:13,284 --> 00:49:15,202 Dai, brucia tutto! 448 00:49:15,286 --> 00:49:17,830 Preparatevi a evacuare il campo. 449 00:49:17,913 --> 00:49:21,375 Deposita tutti i prigionieri nell'e-Van 7. 450 00:49:33,554 --> 00:49:36,599 L'ho preso! Ho colpito il suo gufo! 451 00:50:10,633 --> 00:50:12,218 Danny! 452 00:50:12,968 --> 00:50:16,847 - Staker! - La prossima volta lascerai una traccia migliore. 453 00:50:18,140 --> 00:50:21,852 Daniel, eravamo così preoccupati per te. Dove eravate? 454 00:50:21,936 --> 00:50:26,315 Bodhi mi ha chiamato. dovevo seguire ma non pensavo che saresti venuto. 455 00:50:26,398 --> 00:50:29,276 Che cosa? E perdere un arrancare attraverso il deserto? 456 00:50:30,027 --> 00:50:33,656 Ehi, cosa è successo qui? Chi ha distrutto questo posto? 457 00:50:34,448 --> 00:50:36,075 Devono essere stati gli e-poliziotti. 458 00:50:37,826 --> 00:50:39,453 Ehi, guarda! 459 00:50:40,496 --> 00:50:41,914 Darstar. 460 00:50:45,417 --> 00:50:47,378 Dovremmo seppellirlo. 461 00:50:48,754 --> 00:50:52,508 - Perché? - Non importa perché. Dovremmo semplicemente seppellirlo. 462 00:50:54,134 --> 00:50:55,719 "Perché?" 463 00:51:41,557 --> 00:51:44,852 Cacciatori di taglie, liberate i cancelli. 464 00:51:44,935 --> 00:51:46,604 Consenti l'ingresso ai furgoni elettrici. 465 00:51:46,687 --> 00:51:49,165 - Assumerci? Ci assumi? - Non costerà nulla. Non costerà nulla. 466 00:51:49,189 --> 00:51:51,275 Assumici. Andrò ovunque. 467 00:51:51,358 --> 00:51:53,902 - Privato, lo siamo. - Compri il meglio, signore. Acquista il meglio. 468 00:51:53,986 --> 00:51:56,572 Andremo ovunque. Andremo ovunque. 469 00:51:57,239 --> 00:51:59,199 Due bravi assassini. Due bravi uomini a noleggio. 470 00:51:59,283 --> 00:52:02,328 Assassini dedicati, signore. Dedicato al tuo servizio. 471 00:52:02,411 --> 00:52:04,705 Ehi, signore. Aspetta, aspetta! 472 00:52:11,587 --> 00:52:13,297 Signore, signore! 473 00:52:17,176 --> 00:52:19,803 Signore, signore! La prego, assumeteci, signore. 474 00:52:19,887 --> 00:52:22,264 Siamo bravi uomini. Bravi uomini, ma malvagi, signore. 475 00:52:22,348 --> 00:52:24,266 - Per favore! Cosa ho fatto? - Uomini viziosi. 476 00:52:24,350 --> 00:52:27,394 - Non badiamo a spese, signore. - Per favore, smettila. 477 00:52:27,895 --> 00:52:31,732 Voglio solo un lavoro estivo, papà. Solo un lavoro estivo. 478 00:52:31,815 --> 00:52:35,861 Mostra un po' di rispetto. Signore. Vostra Signoria. 479 00:52:35,944 --> 00:52:40,115 Vostra Signoria. Cacciatori di taglie. Cerco lavoro, signore. In cerca di lavoro. 480 00:52:40,199 --> 00:52:44,787 Quando e qualunque cosa Potrei fare al caso tuo, signore. 481 00:52:44,870 --> 00:52:47,873 - In qualsiasi momento. - Ci terremo in contatto. 482 00:53:07,726 --> 00:53:09,770 Lo desideri per cambiare la tua storia? 483 00:53:09,853 --> 00:53:13,107 E' vero. Per favore! 484 00:53:13,649 --> 00:53:17,277 Per favore, per favore, per favore... 485 00:53:20,197 --> 00:53:22,074 Dategli il cambio. 486 00:53:33,335 --> 00:53:37,339 E l'hai visto davvero la sfera della longevità? 487 00:53:37,423 --> 00:53:39,508 L'ho toccato. 488 00:53:39,591 --> 00:53:41,593 - E ce l'ha il ragazzo? - SÌ! 489 00:53:43,345 --> 00:53:45,139 E gli altri? 490 00:53:47,683 --> 00:53:52,062 - Il ragazzo non era solo. - No, no, non ne ho visti altri. Lo giuro! 491 00:53:56,066 --> 00:53:59,486 Credo che quest'uomo si sia sporcato. Lavalo. 492 00:54:03,615 --> 00:54:06,535 Per favore, severo, Ti ho detto tutto! 493 00:54:06,618 --> 00:54:10,414 Dovrei essere ricompensato per quello che ho fatto! La mia ricompensa! 494 00:54:12,541 --> 00:54:14,394 Ci sono un paio di cacciatori di reparti ai cancelli. 495 00:54:14,418 --> 00:54:16,879 Portami il loro capo, Malice. 496 00:54:16,962 --> 00:54:18,672 Pulisci la stanza. 497 00:54:23,552 --> 00:54:26,013 Non me lo hai mai detto riguardo alla sfera. 498 00:54:26,722 --> 00:54:28,599 Non lo sapevo. 499 00:54:30,017 --> 00:54:34,062 - Ti è piaciuto quello che hai appena visto? - No. Voglio dire, sì. 500 00:54:35,522 --> 00:54:37,816 È una macchina straordinaria, non credi? 501 00:54:37,900 --> 00:54:41,862 Puoi avere quello che vuoi, qualunque cosa temono di più. 502 00:54:43,030 --> 00:54:46,658 Malattia. Ratti. Serpenti. 503 00:54:46,742 --> 00:54:51,955 Come vorresti vedere? la carne si stacca dal tuo corpo? 504 00:54:52,039 --> 00:54:56,460 - Giuro sulla mia vita! Non ho mai visto una sfera. - Mai? 505 00:54:56,543 --> 00:54:58,629 NO! NO! 506 00:55:09,056 --> 00:55:11,809 - Questo è tutto, quindi fallo durare. - Grazie. 507 00:55:11,892 --> 00:55:14,394 Ehi, Terra, come fai a saperlo? queste cose non sono veleno? 508 00:55:14,478 --> 00:55:16,522 Oh, ho visto gli uccelli mangiarli. 509 00:55:16,605 --> 00:55:19,441 Quello che non ha visto erano gli uccelli che morivano in seguito. 510 00:55:19,525 --> 00:55:23,821 Ehi, ascolta, cervellone. Ci ha dato da mangiare e è più di quello che potresti fare, va bene? 511 00:55:26,114 --> 00:55:28,784 - Sì, ci ha dato da mangiare. - Va bene. 512 00:55:29,451 --> 00:55:31,286 - E sono anche buoni. - Va bene, Daniele. 513 00:55:31,370 --> 00:55:34,122 - Ehi, questo è pieno. - Che cos'è? 514 00:55:34,206 --> 00:55:37,668 "La birra dell'uomo". Immagino che questo significhi che avrai sete, Terra. 515 00:55:37,751 --> 00:55:39,545 Grazie, rimorchiatore. 516 00:55:42,589 --> 00:55:43,775 Non berlo! Cosa fai? 517 00:55:43,799 --> 00:55:45,109 - Tira! Cosa fai? - Probabilmente è rovinato. 518 00:55:45,133 --> 00:55:46,927 - Oh no. - E' pazzo. 519 00:55:47,010 --> 00:55:48,947 - Non sai cosa c'è dentro. - Sei un animale. 520 00:55:48,971 --> 00:55:50,490 Non lo sai che razza di roba è. 521 00:55:50,514 --> 00:55:51,723 Potrebbe essere veleno. 522 00:55:52,599 --> 00:55:54,059 Coniglio! 523 00:55:55,143 --> 00:55:56,520 Rabbn? 524 00:55:56,603 --> 00:55:58,522 Ragazzi, venite qui, vieni qui, vieni qui! 525 00:55:58,605 --> 00:56:00,399 Questo è fantastico! 526 00:56:01,650 --> 00:56:05,028 - Che cos'è? - Guarda questi ragazzi con quello strano abbigliamento. 527 00:56:06,530 --> 00:56:10,117 Penso che questi ragazzi siano eco-guerrieri, combattere il protettorato. 528 00:56:10,200 --> 00:56:13,662 - Terra, guarda. - Che cosa? 529 00:56:13,745 --> 00:56:15,706 Guarda quest'uomo. 530 00:56:28,302 --> 00:56:32,514 Guarda, indossa lo stesso simbolo hai in mano. 531 00:56:33,307 --> 00:56:35,183 Ehi, Jason, vieni qui! 532 00:57:45,462 --> 00:57:50,509 Questo magnetron crea un campo di forza quasi uguale all'attrazione magnetica terrestre. 533 00:57:51,718 --> 00:57:55,555 - Sembra impressionante. - È impressionante. 534 00:57:55,639 --> 00:57:57,641 Potrebbe contenere una cometa. 535 00:57:58,809 --> 00:58:02,854 Ma non spiega perché dovrebbe interessare un severo della e-polizia. 536 00:58:04,272 --> 00:58:07,567 Potrebbe reggere la sfera della longevità? 537 00:58:08,986 --> 00:58:14,658 O per essere più specifici, potrebbe distruggere la sfera della longitudine? 538 00:58:15,409 --> 00:58:18,912 Stai suggerendo? esiste ancora la sfera? 539 00:58:19,621 --> 00:58:24,459 Non sono il tipo di uomo da accettare il tuo tempo prezioso senza motivo. 540 00:58:27,671 --> 00:58:33,093 Hai effettivamente trovato questa cosa maligna. 541 00:58:38,265 --> 00:58:41,768 - Potresti distruggerlo? - Non dovrebbe passare sotto il controllo del mainstream? 542 00:58:41,852 --> 00:58:45,814 E lascia che qualcun altro prendersi il merito della sua distruzione? 543 00:58:46,481 --> 00:58:48,233 Beh... 544 00:58:48,316 --> 00:58:54,906 La mia struttura è pronta a servire, strictor grock. 545 00:59:10,213 --> 00:59:14,926 Guarda questo. E hanno detto che non c'era niente qui fuori. 546 00:59:15,927 --> 00:59:19,806 - Cos'è questo posto? - Beh, sicuramente non è mainstream. 547 00:59:19,890 --> 00:59:21,683 Ti ritrovo! 548 00:59:25,937 --> 00:59:28,732 Certo, ti lego se te lo puoi permettere. 549 00:59:34,571 --> 00:59:36,990 Stai bene, stai bene. 550 00:59:38,075 --> 00:59:39,910 Ehi, pezzo grosso. 551 00:59:39,993 --> 00:59:43,205 Due quarti e puoi passare qualche ora. 552 00:59:44,164 --> 00:59:47,125 - Passare un paio d'ore a fare cosa? - Ehi, andiamo, amico. Andiamo. 553 00:59:47,209 --> 00:59:50,003 Trascorri un paio d'ore facendo cosa? 554 00:59:50,087 --> 00:59:51,755 Andiamo, tesoro. 555 00:59:51,838 --> 00:59:55,801 Prendi un poncho, gonne Marima. Sono adorabili, non credi? 556 00:59:58,637 --> 01:00:02,182 Acqua! Acqua dolce! 557 01:00:03,183 --> 01:00:06,269 Fai un passo avanti e vedere le meraviglie... 558 01:00:19,157 --> 01:00:23,203 Venite uno, venite tutti. Osserva il drago di fuoco umano. 559 01:00:29,251 --> 01:00:30,794 Prendilo! 560 01:00:32,212 --> 01:00:37,676 Privilegi idrici extra assegnati per cattura di questi fuggitivi del protettorato. 561 01:00:38,635 --> 01:00:43,473 Privilegi idrici extra assegnati per cattura di questi fuggitivi del protettorato. 562 01:00:45,183 --> 01:00:48,228 - Acqua extra... - So che è venuto da queste parti, Malice. 563 01:00:48,311 --> 01:00:52,107 L'ho visto. L'ho fatto. È appena andato in giro per quel co... 564 01:00:54,317 --> 01:00:56,278 Lo abbiamo preso! 565 01:00:56,361 --> 01:00:59,197 Lui è mio! 566 01:00:59,281 --> 01:01:01,992 No, aspettiamo. 567 01:01:02,075 --> 01:01:06,621 Seguiamo. Li abbiamo tutti. 568 01:01:26,600 --> 01:01:29,019 Continua a muoverti, parassita. 569 01:01:30,604 --> 01:01:32,063 Muoviti, porco! 570 01:01:38,195 --> 01:01:39,571 turno diurno; Nota. 571 01:01:39,654 --> 01:01:44,075 Spegnimento parziale su caldaie sezionali significa distillazione ridotta. 572 01:01:45,327 --> 01:01:49,122 Il contenuto di acqua e gli indici di inquinamento sono giù. 573 01:01:49,206 --> 01:01:51,958 I livelli di fluoro sono accettabili. 574 01:01:54,419 --> 01:01:59,216 Solo quelli disposti a combinare i turni avrà un aumento della razione d'acqua. 575 01:01:59,299 --> 01:02:06,306 Tutti gli altri avranno uno standard idrico riduzione di 0,25 litri al giorno. 576 01:02:16,608 --> 01:02:18,276 Da questa parte. 577 01:02:23,448 --> 01:02:25,283 Lui è qui! 578 01:02:29,079 --> 01:02:31,641 Non vediamo l'ora, andiamo. In piedi qui fuori è come elemosinare un bersaglio. 579 01:02:31,665 --> 01:02:33,065 - Tranquillo. - Sei sicuro di poterlo fare? 580 01:02:33,124 --> 01:02:36,044 Sicuro! È proprio come i vecchi armadietti della palestra. 581 01:02:36,127 --> 01:02:37,796 Beh, quasi. 582 01:02:49,015 --> 01:02:50,767 Prova 66. 583 01:02:53,603 --> 01:02:56,147 È meglio che la sfera sia lì dentro, o sei mutilato. 584 01:02:56,231 --> 01:02:58,608 Basta girare il quadrante su 66, e lo avrai. 585 01:03:09,536 --> 01:03:10,829 Ciao, Bodhi. 586 01:03:11,955 --> 01:03:14,624 Vedi, ti avevo detto che era qui. 587 01:03:23,883 --> 01:03:27,679 - No. Ho detto di dimenticarti di tornare indietro. - Allora cosa facciamo, restiamo qui? 588 01:03:27,762 --> 01:03:30,265 - Preferirei tornare nel deserto. - E morire di sete? 589 01:03:30,348 --> 01:03:32,559 Deve esserci un posto dove andare. 590 01:03:32,642 --> 01:03:35,228 Beh, finché non sarai pronto a mostrarcelo, oh madre terra... 591 01:03:35,312 --> 01:03:39,065 - Penso che dovremmo farcela. - Fare cosa? 592 01:03:39,691 --> 01:03:43,153 - Costruiamo il nostro posto dove vivere. - Con cosa, Daniel? 593 01:03:43,236 --> 01:03:45,506 Sbattete le palpebre e date un'occhiata nel mondo reale là fuori... 594 01:03:45,530 --> 01:03:48,283 Perché è un posto davvero brutto. 595 01:03:48,366 --> 01:03:51,661 - Bodhi ci aiuterà. - Bodhi ci ha portato qui. 596 01:03:51,745 --> 01:03:55,081 Metron, saresti dovuto restare all'orfanotrofio. 597 01:03:55,165 --> 01:03:57,876 - Ehi, terra. - No, dico sul serio! 598 01:03:57,959 --> 01:04:01,046 Avevi un futuro con il protettorato. Saresti dovuto restare. 599 01:04:23,276 --> 01:04:27,697 Abbiamo trovato il tuo gufo. Mi dispiace che sia stato ucciso. 600 01:04:28,698 --> 01:04:31,868 - L'abbiamo seppellito. - Lo so. 601 01:04:33,036 --> 01:04:35,330 Perché hai preso la sfera? 602 01:04:35,413 --> 01:04:39,376 Perché pensavo che avrebbe fatto una magia per me, come è successo per te. 603 01:04:40,293 --> 01:04:42,337 Non è semplice magia. 604 01:04:43,922 --> 01:04:45,799 È qualcos'altro. 605 01:04:51,763 --> 01:04:55,141 Allora, cosa farai adesso? Rimarrai qui? 606 01:04:55,225 --> 01:04:56,976 Per ora, almeno. 607 01:04:58,103 --> 01:05:02,023 - E tu? - Non lo so. Non possiamo decidere. 608 01:05:04,943 --> 01:05:07,320 Forse è stato deciso per te. 609 01:05:09,614 --> 01:05:11,282 Dai! 610 01:05:29,217 --> 01:05:31,719 Distribuisciti! Dai, muoviti! 611 01:05:35,890 --> 01:05:38,852 Avanti, sali sulla rampa! Li terrò! 612 01:06:40,622 --> 01:06:43,124 - Aspetta, ho lasciato cadere Bodhi! - Daniele, no! 613 01:06:43,208 --> 01:06:46,377 - Aspettare! Devo ottenere Bodhi! - NO! 614 01:06:46,461 --> 01:06:49,797 Bodhi! Bodhi! 615 01:06:50,381 --> 01:06:52,300 Dirigetevi verso le gomme! 616 01:06:53,927 --> 01:06:55,762 - Salta dentro! Avanti, Daniele! - Entra! 617 01:07:02,852 --> 01:07:04,455 - Questo è tutto. Salire fino al retro. - Affrettarsi! Affrettarsi! 618 01:07:04,479 --> 01:07:07,148 - Fino al retro! Andiamo! - Andare! 619 01:07:10,026 --> 01:07:13,321 - Meglio che funzioni! -Ciao, Daniele! 620 01:07:16,324 --> 01:07:18,576 Non mollare, Daniele! 621 01:07:35,260 --> 01:07:37,595 Darstar! 622 01:07:48,273 --> 01:07:50,233 - Tutto bene? - Sì. 623 01:07:53,778 --> 01:07:55,029 - Coniglio, amico. - Stai bene? 624 01:07:55,113 --> 01:07:56,573 Sì. 625 01:08:04,122 --> 01:08:06,541 - Dov'è Terra? - Non lo so. 626 01:08:06,624 --> 01:08:08,293 -Terra... - Pensavo che fosse dietro di te. 627 01:08:08,376 --> 01:08:10,336 - No, non era con... - No, lei... 628 01:08:11,629 --> 01:08:14,132 -Terra! - Sì, aspetta! 629 01:08:14,215 --> 01:08:17,260 - Giasone! -Terra! Terra! 630 01:08:18,303 --> 01:08:20,930 Terra! 631 01:08:30,732 --> 01:08:32,984 Il posto è appena esploso. 632 01:08:35,778 --> 01:08:38,323 Forse è uscita in un altro modo. 633 01:08:39,741 --> 01:08:42,285 Sì. Era liscia sulle ruote. 634 01:08:42,994 --> 01:08:44,829 Davvero veloce. 635 01:09:24,285 --> 01:09:26,704 Congratulazioni, severo. 636 01:09:27,497 --> 01:09:33,086 - Ora vediamo cosa sai fare. - La nostra analisi richiederà un po' di tempo. 637 01:09:33,711 --> 01:09:38,383 Ma farò tutto quello che posso per vedere che non sei annoiato. 638 01:10:07,120 --> 01:10:11,249 Non preoccuparti. Pagano solo per un ragazzo vivo. 639 01:10:11,332 --> 01:10:13,042 Non è vero, vecchio cane? 640 01:10:13,126 --> 01:10:16,963 Questo è ciò che vogliono gli e-piggy. Vivi ragazzi giovani. 641 01:10:18,089 --> 01:10:19,674 Rendi la giornata di un uomo. 642 01:10:40,236 --> 01:10:41,863 Solo uno. 643 01:10:41,946 --> 01:10:44,157 Soltanto uno solitario. 644 01:10:45,658 --> 01:10:47,410 Non preoccuparti. 645 01:10:54,917 --> 01:10:58,129 Acqua. Acqua! 646 01:10:59,547 --> 01:11:02,842 - Chi fa lampeggiare l'acqua in quel modo? - Aspettare! 647 01:11:02,925 --> 01:11:05,636 Aspettare! Ne baratteremo un po'! 648 01:11:06,929 --> 01:11:10,600 Hai sentito? Baratteremo per quello che hai. 649 01:11:10,683 --> 01:11:12,602 Portalo qui. 650 01:11:14,061 --> 01:11:16,606 - Andiamo! - No. 651 01:11:16,689 --> 01:11:20,443 Abbiamo valore qui. Non vogliamo perderlo. 652 01:11:22,487 --> 01:11:25,072 È solo un bambino agile e piccolo. 653 01:11:26,866 --> 01:11:28,826 Andiamo! 654 01:11:52,391 --> 01:11:55,436 - Niente qui. - Ne sei sicuro? 655 01:11:56,145 --> 01:11:58,815 - Guarda meglio. -Terra. 656 01:12:03,444 --> 01:12:04,487 Oh, terra! 657 01:12:04,570 --> 01:12:06,197 -Terra! - Giasone! 658 01:12:06,280 --> 01:12:08,533 Va bene, terra! 659 01:12:09,450 --> 01:12:13,955 - Oh, Daniel, mi sei mancato! - Terra, non posso crederci. 660 01:12:14,038 --> 01:12:16,707 Stai bene! Come sei uscito? 661 01:12:16,791 --> 01:12:19,794 Dopo tutto il tuo duro lavoro, non potevamo Lasciatevi andare a mani vuote, ragazzi. 662 01:12:26,425 --> 01:12:29,303 Ehi, hai dimenticato lo stivale! 663 01:12:32,932 --> 01:12:35,101 - Ehi, state tranquilli, ragazzi. - Ciao. 664 01:12:35,184 --> 01:12:38,980 Sì, rilassati. Basta abbronzarsi! 665 01:12:44,360 --> 01:12:47,446 - Aspetta di vedere questo. - Ehi, dove ci porti? 666 01:12:51,784 --> 01:12:54,370 - Cos'è questo posto? - Qui è dove vivo! 667 01:12:54,453 --> 01:12:55,913 Acqua! 668 01:12:56,831 --> 01:12:59,083 - È acqua! - Acqua! 669 01:12:59,166 --> 01:13:02,420 Tug, andiamo, c'è di più! Dai! 670 01:13:03,754 --> 01:13:07,091 Ehi, guarda. L'acqua esce direttamente dalla roccia. 671 01:13:07,174 --> 01:13:10,428 No, viene da qui. Questo si chiama ghiaccio. 672 01:13:10,511 --> 01:13:15,683 Migliaia di anni fa, un ghiacciaio gigante rimase intrappolato sotto una colata di lava. 673 01:13:15,766 --> 01:13:19,604 Quando si scioglie, alimenta le sorgenti che rendono la nostra oasi. 674 01:13:20,271 --> 01:13:23,774 Questo è Greentree. E' mio padre. 675 01:13:23,858 --> 01:13:27,028 - Tuo padre? Questo è... - Dalla foto. 676 01:13:27,111 --> 01:13:30,031 Questi sono i miei amici. Questo è Jason. 677 01:13:30,114 --> 01:13:31,490 - Giasone. - Ciao. 678 01:13:31,574 --> 01:13:33,576 - E coniglio. - Coniglio. 679 01:13:33,659 --> 01:13:35,328 - Questo è metro. - Metrone. 680 01:13:35,411 --> 01:13:39,123 Tirare. E il piccolo laggiù, quello è Daniele. 681 01:13:40,374 --> 01:13:43,294 Sono felice di incontrare la famiglia di Terra. Ora anche tu sei la mia famiglia. 682 01:13:43,377 --> 01:13:46,047 Questa è casa tua. Dai. 683 01:13:46,130 --> 01:13:47,965 - Suo padre? - Suo padre? 684 01:13:48,841 --> 01:13:49,425 Non capisco. 685 01:13:49,508 --> 01:13:53,304 Perché il protettorato no? prendere il controllo qui come ovunque? 686 01:13:53,387 --> 01:13:57,224 Questo posto è il nostro segreto e deve essere mantenuto. 687 01:13:57,308 --> 01:13:59,727 Quindi hai smesso di combattere? 688 01:14:00,895 --> 01:14:03,439 Le guerre ecologiche hanno avuto un grande impatto. 689 01:14:04,148 --> 01:14:08,152 La madre di Terra è stata fatta prigioniera e ucciso. 690 01:14:08,235 --> 01:14:13,407 I nostri numeri sono stati ridotti. Ormai gli eco-guerrieri sono solo voci. 691 01:14:14,158 --> 01:14:16,410 Ma ci sono nuove generazioni. 692 01:14:16,494 --> 01:14:19,413 La nostra sopravvivenza è la nostra vittoria. 693 01:14:20,289 --> 01:14:24,877 Per una fortuna straordinaria, la nostra gente ha trovato Terra e lei è qui. 694 01:14:24,961 --> 01:14:27,672 Siamo tutti qui per restare. 695 01:14:42,520 --> 01:14:44,647 Bodhi non chiama più. 696 01:14:46,065 --> 01:14:48,275 Forse la polizia elettronica ha... 697 01:14:54,281 --> 01:14:56,909 Ci arrenderemo? Giasone? 698 01:15:01,914 --> 01:15:03,791 Cosa faremo? 699 01:15:06,669 --> 01:15:08,838 Non te l'ho mai detto... 700 01:15:09,672 --> 01:15:13,259 Ma Bodh... Mi ha mostrato qualcosa. 701 01:15:14,677 --> 01:15:18,973 Eravamo diretti verso questo posto che ancora non abbiamo trovato. 702 01:15:21,934 --> 01:15:24,103 Quindi non è finita, Daniel. 703 01:15:26,772 --> 01:15:31,068 Quindi continua ad ascoltare. Ascolta attentamente... 704 01:15:31,986 --> 01:15:35,031 Quindi Bodhi lo saprà stai cercando di ascoltarlo. 705 01:15:55,092 --> 01:15:58,345 Siamo arrivati ​​ad un apparente nulla. Ridurrò la potenza. 706 01:15:58,429 --> 01:16:00,181 Continua a cucinarlo. 707 01:16:10,691 --> 01:16:15,154 Sono così felice qui. Saremo tutti molto felici qui. 708 01:16:16,280 --> 01:16:20,826 Terra, so cosa hai trovato qui. Io faccio. 709 01:16:20,910 --> 01:16:23,871 - Ma il resto di noi, dobbiamo andare avanti. -No... 710 01:16:25,039 --> 01:16:30,377 - Abbiamo lasciato l'orfanotrofio con uno scopo. - Per trovare Daniel. E ora Daniel è al sicuro. 711 01:16:31,003 --> 01:16:34,090 Siamo tutti al sicuro. Questa è la nostra casa. 712 01:16:36,342 --> 01:16:38,928 Bodhi se n'è andato. Non c'è più. 713 01:16:39,011 --> 01:16:41,764 Non posso crederci lo stai dicendo. 714 01:16:41,847 --> 01:16:44,183 E' semplicemente meglio dimenticarlo. 715 01:16:44,850 --> 01:16:47,728 Cosa intendi con "dimenticato"? Cosa sai? 716 01:16:47,812 --> 01:16:49,647 Avanti, Terra! 717 01:16:51,690 --> 01:16:56,153 Andiamo, Terra, lo abbiamo giurato tutti l'un l'altro che non ci sarebbero mai stati segreti. 718 01:16:56,237 --> 01:16:58,656 Ma anch'io ho giurato giuramento a mio padre. 719 01:16:59,323 --> 01:17:01,325 E questo significa di più? 720 01:17:03,160 --> 01:17:05,204 Dov'è la sfera? 721 01:17:06,872 --> 01:17:10,417 I suoi uomini hanno detto che l'hanno preso al protettorato acquatico bunker. 722 01:17:10,501 --> 01:17:12,628 - Il cosa? - Il bunker acquatico. 723 01:17:12,711 --> 01:17:15,381 E' dove controllano l'acqua. 724 01:17:15,464 --> 01:17:18,050 Jason, lo distruggeranno. 725 01:17:23,806 --> 01:17:26,684 - Beh, non succederà. - Che cosa? 726 01:17:26,767 --> 01:17:29,895 Mi hai sentito. Ho detto che non sarà distrutto. 727 01:17:45,327 --> 01:17:48,414 Ehi, ehi, aspetta un attimo! Aspettare! 728 01:17:48,497 --> 01:17:50,416 È stupido andare avanti così. 729 01:17:50,499 --> 01:17:55,254 Terra, questa è la nostra scelta. Abbiamo preso la decisione e andremo. 730 01:17:55,337 --> 01:17:57,798 Bene, allora forse questo aiuterà. 731 01:18:04,471 --> 01:18:06,599 - Piani per il bunker acquatico. - Andiamo! Dai! 732 01:18:06,682 --> 01:18:08,267 Va bene! 733 01:18:51,644 --> 01:18:55,189 - Eccezionale. - Sei sicuro che abbiamo il posto giusto? 734 01:19:02,988 --> 01:19:04,949 Bodhl" 735 01:19:09,286 --> 01:19:11,664 abbastanza. E' pronto. 736 01:19:18,337 --> 01:19:21,966 I laser a fusione si sono notevolmente indeboliti lo scudo superficiale. 737 01:19:22,049 --> 01:19:24,176 Ora diventa interessante. 738 01:19:24,260 --> 01:19:27,471 Lo chiudiamo e sventrarlo. 739 01:19:40,359 --> 01:19:43,070 E' tutto tuo. 740 01:19:46,323 --> 01:19:50,077 Signori, questo è Terminack. 741 01:19:50,160 --> 01:19:52,454 È un capolavoro dalle molteplici capacità. 742 01:19:52,538 --> 01:19:59,003 Può spremere il colore da un rubino, o strappare abilmente l'occhio a un uccello vivo. 743 01:19:59,086 --> 01:20:01,964 Ed è stato programmato per divertirsi quello che fa. 744 01:20:08,429 --> 01:20:11,682 Terminack può effettivamente vedere la struttura molecolare. 745 01:20:11,765 --> 01:20:15,311 Troverà il difetto e dare un pugno a casa. 746 01:20:36,707 --> 01:20:38,292 E' dentro. 747 01:20:43,964 --> 01:20:46,342 Cancelli. Cancelli principali. 748 01:20:50,304 --> 01:20:53,474 - Ha i cancelli. Andiamo. - Sì! 749 01:20:53,557 --> 01:20:55,100 Va bene! 750 01:20:58,604 --> 01:21:00,189 Cani, eh? 751 01:21:05,778 --> 01:21:10,032 Ehi, cosa fai laggiù? Avanti, prendiamolo! 752 01:21:10,115 --> 01:21:11,825 Saluta Sparky. 753 01:21:19,291 --> 01:21:21,960 - Dov'è Daniele? - Sta arrivando. 754 01:21:22,044 --> 01:21:23,629 Dai! 755 01:21:24,171 --> 01:21:26,757 - Daniele, sbrigati! - Daniele! 756 01:21:28,550 --> 01:21:29,718 Ok, andiamo! 757 01:21:48,862 --> 01:21:53,700 Terminack è ovviamente impressionato. Un pezzo di carbonio-cobalto. 758 01:21:53,784 --> 01:21:57,037 Adesso lo guiderà lui dritto al cuore. 759 01:22:15,556 --> 01:22:19,184 Dai, dai, dai, dai. Dai, sbrigati. Dai. 760 01:22:19,268 --> 01:22:21,145 Stai attento, Daniele. 761 01:22:23,522 --> 01:22:24,398 - Dai! - Muoviti! 762 01:22:24,481 --> 01:22:27,151 - Andiamo! Affrettarsi! - I cani. Affrettarsi! 763 01:22:27,234 --> 01:22:28,777 Cani! Andiamo! Andiamo! 764 01:22:29,361 --> 01:22:31,697 - Giasone! Giasone! - Andiamo, Jason! Dai! 765 01:22:32,448 --> 01:22:34,366 - Jason, stai attento! - Dai! 766 01:22:39,037 --> 01:22:41,206 - Va bene, tienilo lì. - Stai bene? 767 01:22:41,290 --> 01:22:43,667 Alza le mani! Chi sei? 768 01:22:43,750 --> 01:22:46,128 Come sei finito qui? Andiamo, chi sei, eh? 769 01:22:46,211 --> 01:22:47,671 Ciao. 770 01:22:53,469 --> 01:22:55,095 Muoviamoci. 771 01:23:04,229 --> 01:23:06,440 Ehi, Jason! Qui! 772 01:23:11,028 --> 01:23:12,696 Stai indietro. 773 01:23:33,008 --> 01:23:34,092 Impossibile! 774 01:23:41,475 --> 01:23:43,227 Suona l'allarme! 775 01:23:43,310 --> 01:23:44,496 - Polizia elettronica! - Grock, fai qualcosa. 776 01:23:44,520 --> 01:23:47,272 Polizia elettronica! Polizia elettronica! 777 01:23:48,690 --> 01:23:50,400 Fermateli! 778 01:23:53,529 --> 01:23:55,364 Piede di porco, Jason! 779 01:23:56,031 --> 01:23:57,449 Piede di porco! 780 01:24:04,581 --> 01:24:06,667 La frusta, Jason, la frusta! 781 01:24:07,376 --> 01:24:08,752 Occhio! 782 01:24:12,506 --> 01:24:14,299 Copriti le spalle, coniglio! 783 01:24:16,093 --> 01:24:18,303 Allerta gialla. Allerta gialla. 784 01:24:19,429 --> 01:24:21,974 Attiva tutti gli override manuali. 785 01:24:22,057 --> 01:24:25,060 Abbiamo un malfunzionamento totale su tutti i controlli del circuito. 786 01:24:25,143 --> 01:24:29,856 Ripeto: abbiamo un malfunzionamento totale su tutti i controlli del circuito. 787 01:24:30,691 --> 01:24:32,192 Di' ciao ciao... 788 01:24:38,198 --> 01:24:40,409 Ehi, Terra, dietro di te! 789 01:24:40,492 --> 01:24:42,619 - Eccone un altro! - Ehi, terra, dietro di te! 790 01:24:42,703 --> 01:24:43,912 Sì! 791 01:24:43,996 --> 01:24:45,205 - Attenzione! - Ho preso questo! 792 01:24:45,289 --> 01:24:46,289 Sì! 793 01:25:09,438 --> 01:25:11,857 Oh mio Dio. Ciao. 794 01:25:13,525 --> 01:25:15,193 Questa è la tua palla, eh? 795 01:25:16,862 --> 01:25:18,280 Aprilo! 796 01:25:46,642 --> 01:25:48,101 Grock! 797 01:25:56,860 --> 01:26:03,659 Allarme rosso. Allarme rosso. Evacuare. 798 01:26:07,496 --> 01:26:09,998 - Andiamo, ragazzi! - Chiudere i blocchi automatici. 799 01:26:10,082 --> 01:26:13,293 - Chiudi tutte le serrature automatiche. - Daniele! Segui Daniele! 800 01:26:13,377 --> 01:26:17,005 - I bunker da 9 a 1.7 ora chiudono. - Questo posto farà esplodere! 801 01:26:17,089 --> 01:26:20,467 Malfunzionamento sull'ermetica 14 e 2.7. 802 01:26:22,552 --> 01:26:24,429 Uscire! Uscire! 803 01:26:25,764 --> 01:26:27,974 Presto! Evacuare! 804 01:27:07,556 --> 01:27:09,099 Aspetto! 805 01:27:37,043 --> 01:27:38,670 Che diavolo è quello? 806 01:27:39,880 --> 01:27:44,092 È una nuvola temporalesca. È una vera nuvola temporalesca. 807 01:27:49,222 --> 01:27:54,144 - Oh. È fonte di ispirazione. - Santo cielo, quindi è un temporale. 808 01:27:54,978 --> 01:27:57,439 È più di solo un temporale. 809 01:27:58,064 --> 01:28:00,025 L'acqua è di nuovo libera. 810 01:28:02,986 --> 01:28:04,946 È gratuito. 811 01:28:13,163 --> 01:28:17,959 Guarda, Bodhi è migliore. È raggiante. 812 01:28:24,049 --> 01:28:26,009 Dov'è Bodhi? 813 01:28:26,092 --> 01:28:27,844 Se n'è andato. 814 01:28:27,928 --> 01:28:30,096 Ci ha lasciato. 815 01:28:30,889 --> 01:28:33,225 No, guarda. 816 01:28:37,229 --> 01:28:40,732 - EHI. - E' ovunque intorno a noi. 817 01:28:45,695 --> 01:28:47,280 Oh! 818 01:29:04,339 --> 01:29:05,632 Aspetto! 819 01:29:44,045 --> 01:29:45,922 Non ci ha lasciato. 820 01:29:47,549 --> 01:29:49,801 Sarà sempre con noi.