1
00:00:09,134 --> 00:00:11,154
<i>Kjo është
njoftimi para imbarkimit</i>

2
00:00:11,178 --> 00:00:15,682
<i>për fluturimin e Lusit Airways LLT154
në Marrakech.</i>

3
00:00:15,766 --> 00:00:18,310
<i>Tani po ftojmë
ata që klasifikohen si fëmijë të vegjël…</i>

4
00:00:18,393 --> 00:00:19,603
Hajde. ku jeni ju?

5
00:00:23,774 --> 00:00:27,528
<i>Ju lutemi merrni kartën tuaj të imbarkimit
dhe identifikimi gati. Faleminderit.</i>

6
00:00:27,611 --> 00:00:29,988
<i>Më pak se një minutë.</i>

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,876
- Ka pasur dorëzim?
- Negative.

8
00:00:47,881 --> 00:00:49,007
Sytë mbi qentë.

9
00:00:57,432 --> 00:01:00,352
Pse është ai në ajër?
Intel tha se objektivi ishte në hyrje.

10
00:01:00,435 --> 00:01:01,895
Ai bëri kontakt vizual, zonjë.

11
00:01:01,979 --> 00:01:03,105
Rikonfirmo.

12
00:01:03,188 --> 00:01:04,940
Kërkesat e tavolinës së dytë ne rikonfirmojmë vizuale.

13
00:01:05,022 --> 00:01:08,694
Ju jeni duke kërkuar për një mashkull aziatik,
Vitet 20, çantë shpine, këmishë blu, bluzë e bardhë.

14
00:01:08,777 --> 00:01:12,072
Po, e konfirmuar,
dhe unë kam qen në këmbë.

15
00:01:17,661 --> 00:01:18,829
Mut.

16
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
Vizuale e humbur. Dorëzimi i mundshëm.

17
00:01:21,123 --> 00:01:22,643
Çfarë do të thotë ai "dorëzimi i mundshëm"?

18
00:01:22,708 --> 00:01:24,894
- <i>Cartwright, sqaro.</i>
- A keni kapur ndonjë gjë në CCTV?

19
00:01:26,336 --> 00:01:29,173
Negativ, për këtë je aty.
Përsëriteni, sqaroni.

20
00:01:29,256 --> 00:01:30,942
Ai ka një pamje vizuale.
A pa një dorëzim apo jo?

21
00:01:30,966 --> 00:01:32,843
<i>Humb vizual për momentin.</i>

22
00:01:32,926 --> 00:01:34,720
Përsëriteni, dorëzim i mundshëm.

23
00:01:35,304 --> 00:01:37,824
- Hajde. Largohu nga rruga.
<i>- Bllokuar nga pastruesja.</i>

24
00:01:37,890 --> 00:01:40,392
Lusit Airways
kemi kënaqësinë të njoftojmë hipjen

25
00:01:40,475 --> 00:01:43,437
për fluturimin LLT154 për në Marrakech.

26
00:01:43,520 --> 00:01:46,690
Ne dëshirojmë të ftojmë familjet
dhe ata që kanë nevojë për ndihmë

27
00:01:46,773 --> 00:01:48,525
- për të dalë i pari.
- Lëviz, lëviz, lëviz.

28
00:01:48,609 --> 00:01:51,236
Ju lutemi të keni pasaportat tuaja
dhe karta e imbarkimit gati.

29
00:01:52,905 --> 00:01:54,740
Në rregull, keni përsëri pamjen e plotë në objektiv,

30
00:01:54,823 --> 00:01:57,051
por diçka ka shkuar me siguri
brenda ose jashtë asaj çantë shpine.

31
00:01:57,075 --> 00:01:58,076
Thuaji të mbajë.

32
00:01:58,160 --> 00:02:00,495
Cartwright, mbaj pozicionin tënd.
Mos përgjoni.

33
00:02:02,206 --> 00:02:05,143
- Objektivi është në lëvizje.
<i>- Ne i kemi sytë në objektiv. Mbaje.</i>

34
00:02:05,167 --> 00:02:06,168
Zonja?

35
00:02:07,461 --> 00:02:10,797
Mbaje pozicionin tënd, Cartwright.
Mbani pozicionin tuaj. Ne jemi duke vlerësuar.

36
00:02:10,881 --> 00:02:13,091
Synimi po i bashkohet radhës për të hipur.
Duke qëndruar pranë.

37
00:02:13,175 --> 00:02:14,593
Mbajeni kanalin të pastër, ju lutem.

38
00:02:16,345 --> 00:02:17,471
Hajde.

39
00:02:18,096 --> 00:02:20,307
<i>Tvolina e dytë thotë,
"Mos përgjoni."</i>

40
00:02:22,684 --> 00:02:25,020
Hajde, hajde,
hajde, hajde.

41
00:02:28,690 --> 00:02:30,817
- Shtypni butonin.
- Qentë janë duke qëndruar pranë, zonjë.

42
00:02:33,278 --> 00:02:35,632
Të paktën ai po shkon poshtë.
Ka 300 trupa atje lart.

43
00:02:35,656 --> 00:02:37,866
Po, por ai po shkon drejt
një avion i ngarkuar me karburant.

44
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
Pasagjerët e parë janë
në asfalt, zonjë.

45
00:02:45,999 --> 00:02:47,793
- Autorizoni.
- Kapni të dyshuarin.

46
00:02:47,876 --> 00:02:48,961
Qentë, shkoni.

47
00:02:49,920 --> 00:02:52,548
Lëvizni!

48
00:02:54,842 --> 00:02:56,969
- Nga rruga!
- Lëviz!

49
00:02:59,096 --> 00:03:00,615
- Poshtë, poshtë, poshtë!
- Çfarë dreqin?

50
00:03:00,639 --> 00:03:02,516
Hiq dreqin nga unë!

51
00:03:03,016 --> 00:03:05,352
<i>Shpërndajeni nëse mundeni. Qëndroni të qetë.</i>

52
00:03:05,435 --> 00:03:07,729
- Kthehu!
- Largohu nga unë!

53
00:03:07,813 --> 00:03:09,541
- Çfarë dreqin?
- Relaksohuni!

54
00:03:09,565 --> 00:03:11,209
- Çfarë po bën?
- Nuk ka shkas.

55
00:03:11,233 --> 00:03:12,961
- Ky është një ngacmim i ndyrë!
- Nuk ka tela këtu.

56
00:03:12,985 --> 00:03:14,695
- E qartë.
- Çanta.

57
00:03:16,071 --> 00:03:17,948
<i>- Zbrit! Largohu nga unë.</i>
<i>- Përfundoi.</i>

58
00:03:21,118 --> 00:03:24,621
Dikush ta filmojë këtë! Dreqin!

59
00:03:24,705 --> 00:03:26,957
- Largohu nga unë! Asgjë për mua!
- Ndaloni së lëvizuri!

60
00:03:31,628 --> 00:03:32,629
Ai është i pastër.

61
00:03:32,713 --> 00:03:35,299
Përsëriteni. Përsëriteni!

62
00:03:35,382 --> 00:03:37,861
<i>Ai është i pastër.
Nuk ka asnjë pajisje, asnjë armë. Asgjë.</i>

63
00:03:37,885 --> 00:03:39,428
- Zonjë?
- Ai ka të dyshuarin e gabuar,

64
00:03:39,511 --> 00:03:41,656
ose ne kemi inteligjencën e gabuar,
dhe ne nuk kemi inteligjencën e gabuar.

65
00:03:41,680 --> 00:03:43,974
- Zonjë, rikonfirmoi ai vizuale.
- Rikonfirmo sërish.

66
00:03:44,057 --> 00:03:45,809
Cartwright, konfirmo përshkrimin e të dyshuarit.

67
00:03:45,893 --> 00:03:49,521
<i>Mashkull aziatik, 20 vjeç, çantë shpine,
këmishë blu, bluzë e bardhë.</i>

68
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
Unë thashë, "këmishë e bardhë, bluzë blu."

69
00:03:52,399 --> 00:03:53,525
Ti...

70
00:03:53,609 --> 00:03:56,737
Jo, jo, jo, jo, ju thatë ...
Ju thatë, "këmishë blu, bluzë e bardhë".

71
00:03:56,820 --> 00:03:58,363
Webb.

72
00:04:00,449 --> 00:04:02,367
Mut. Vendoseni në ekranin kryesor.

73
00:04:02,451 --> 00:04:04,786
Këmishë e bardhë, bluzë blu. I dyshuari është në hyrje.

74
00:04:04,870 --> 00:04:06,914
<i>Përbrenda, drejt imigrimit,
terminali kryesor.</i>

75
00:04:06,997 --> 00:04:08,332
Qëndroni Cartwright poshtë. Ai ka mbaruar.

76
00:04:08,415 --> 00:04:10,709
<i>Thavolina e dytë thotë
largohu, Cartwright.</i>

77
00:04:13,337 --> 00:04:14,630
Oh, dreq.

78
00:04:16,005 --> 00:04:18,026
- Ngrini atë poshtë.
<i>- Cartwright, ku po shkon?</i>

79
00:04:18,050 --> 00:04:19,903
Ju përshkoni të dyshuarin e gabuar.
Ju jeni ulur poshtë.

80
00:04:19,927 --> 00:04:21,678
Më jep CCTV në atë shkallë lëvizëse tani.

81
00:04:26,266 --> 00:04:28,912
- A duhet ta mbajmë emigracionin?
- Jo me bombë në shpinë.

82
00:04:28,936 --> 00:04:30,479
- Merrni SO15 në gatishmëri.
- Zonjë.

83
00:04:30,562 --> 00:04:32,231
SO15, gatishmëri.

84
00:04:38,237 --> 00:04:40,089
- Ai do të përfundojë për dy minuta.
- Duffy, ku janë qentë e tu?

85
00:04:40,113 --> 00:04:41,591
Ende në rrugë me të dyshuarin e Cartwright.

86
00:04:41,615 --> 00:04:44,117
Jezu Krishti!
Nëse nuk mund t'i çoni djemtë tuaj atje,

87
00:04:44,201 --> 00:04:45,911
merrni SO15 në tokë tani.

88
00:04:45,994 --> 00:04:47,555
Kemi diçka
pas emigracionit?

89
00:04:47,579 --> 00:04:48,579
Më falni.

90
00:04:48,622 --> 00:04:50,666
Hej! Hej!

91
00:04:52,417 --> 00:04:53,686
- Sa kohë?
- Tre minuta.

92
00:04:53,710 --> 00:04:54,878
Ai ka kaluar.

93
00:05:00,884 --> 00:05:02,644
<i>Atje.
Ai është nisur për të rimarrë bagazhet.</i>

94
00:05:02,678 --> 00:05:04,888
Qëndroni tek ai. Unë kam nevojë për sy
në fund të asaj konkursi.

95
00:05:04,972 --> 00:05:07,012
- Po. Duke ardhur tani.
- Drejtohuni te karuseli.

96
00:05:11,562 --> 00:05:13,039
<i>Ai është nisur për të rimarrë bagazhet.</i>

97
00:05:13,063 --> 00:05:14,749
<i>Më jep kamera
në fund të rimarrjes së bagazheve.</i>

98
00:05:14,773 --> 00:05:16,191
<i>Dua sytë atje.</i>

99
00:05:28,912 --> 00:05:30,455
Nuk shihet një qen.

100
00:05:30,539 --> 00:05:31,623
Duffy, ata janë djemtë tuaj?

101
00:05:31,707 --> 00:05:33,208
Jo. Jo, zonjë. Ata janë rrugës.

102
00:05:33,292 --> 00:05:35,395
Duffy, me siguri e kemi
policia e transportit në atë fushë.

103
00:05:35,419 --> 00:05:37,171
Në pritje. Në hyrje, dy minuta.

104
00:05:41,133 --> 00:05:42,134
faleminderit!

105
00:05:44,720 --> 00:05:46,305
Ai nuk po pret për bagazhet.

106
00:05:46,388 --> 00:05:48,348
Çfarë? Ai po ecën drejt jashtë.

107
00:05:59,067 --> 00:06:00,235
Largohu nga rruga! Lëvizni!

108
00:06:00,319 --> 00:06:03,071
Lëvizni, lëvizni, lëvizni, lëvizni!

109
00:06:04,656 --> 00:06:05,782
Na vjen keq.

110
00:06:06,783 --> 00:06:08,452
- Ua, ah!
- Jam në shërbim, jam në shërbim.

111
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
Unë jam në shërbim! Lëviz tani!

112
00:06:14,291 --> 00:06:17,520
- Më duhet një imazh. Pse është errësirë ​​atje?
- Nuk ka kamera, zonjë.

113
00:06:17,544 --> 00:06:19,224
- Dua sy tani!
- Konfirmo me Stansted.

114
00:06:19,254 --> 00:06:21,924
Qentë, përgjoni!
I dyshuari tani është në tokë. ku jeni ju?

115
00:06:27,971 --> 00:06:28,990
- Atje.
- Ai ndërroi çantat e shpinës.

116
00:06:29,014 --> 00:06:30,014
Kjo është dorëzimi.

117
00:06:30,849 --> 00:06:31,849
Thye xhamin.

118
00:06:33,352 --> 00:06:35,646
<i>Ky është një urgjencë.
Ju lutemi evakuoni.</i>

119
00:06:39,233 --> 00:06:42,152
Zonja dhe zotërinj,
ju lutem evakuoni terminalin!

120
00:06:42,236 --> 00:06:43,880
Evakuoni terminalin deri në fund…

121
00:06:43,904 --> 00:06:45,989
- ...kjo dalje. Kjo dalje.
- Punoni zonat e sigurta.

122
00:06:46,073 --> 00:06:47,550
Mbajini ato të sigurta. Mos lejoni që dikush të kalojë.

123
00:06:56,124 --> 00:06:58,919
Në këtë mënyrë ju lutem. Zonja dhe zotërinj,
në këtë mënyrë. Shpejt sa te mundesh.

124
00:07:06,802 --> 00:07:07,845
Lëvizni, lëvizni, lëvizni, lëvizni!

125
00:07:10,639 --> 00:07:11,640
Lëvizni!

126
00:07:21,149 --> 00:07:22,568
Lëvizni! Mënjanë!

127
00:07:23,151 --> 00:07:25,195
Lëvizni! Nga rruga! Tani!

128
00:07:26,905 --> 00:07:28,699
Ai është nisur për në Stansted Express.

129
00:07:31,285 --> 00:07:32,744
Largohu nga rruga!

130
00:07:35,205 --> 00:07:37,040
Lëvizni! Dilni anash.

131
00:07:37,124 --> 00:07:38,292
Hajde!

132
00:07:40,961 --> 00:07:42,421
Pastrojeni. Evakuim i plotë.

133
00:07:42,504 --> 00:07:44,144
Evakuoni të gjithë stacionin e trenit.

134
00:07:44,173 --> 00:07:46,466
Unë dua ndonjë tren
hyrja në Stansted u ndal.

135
00:07:46,550 --> 00:07:48,670
Çdo tren që është në hyrje,
Unë duhet të di për të.

136
00:07:48,719 --> 00:07:50,137
Lëvizni, lëvizni, lëvizni!

137
00:07:56,393 --> 00:07:57,811
Lëvizni, lëvizni, lëvizni!

138
00:08:00,480 --> 00:08:01,773
Lëvizni, lëvizni, lëvizni!

139
00:08:02,441 --> 00:08:04,985
- Lëviz, lëviz, lëviz, lëviz, lëviz!
- Në këtë mënyrë!

140
00:08:06,028 --> 00:08:07,779
Vazhdoni të lëvizni, djema. Hajde.

141
00:08:08,530 --> 00:08:11,033
Vendi është i mbyllur! Ndalo! Ndalo!

142
00:08:11,116 --> 00:08:13,410
Çfarë po bën?

143
00:08:24,963 --> 00:08:30,511
Ndalo! Jo! Largohu tani!
Largohu! Mos e bëj!

144
00:11:28,772 --> 00:11:29,773
Jo?

145
00:11:30,566 --> 00:11:31,859
Po? E madhe!

146
00:11:49,376 --> 00:11:50,669
Standish.

147
00:12:01,638 --> 00:12:04,266
- Jeni të gjithë brenda?
- Të gjithë përveç Lumit dhe Sidit.

148
00:12:04,850 --> 00:12:07,227
Po, mirë,
i fundit në mund të pastrojë lav tim.

149
00:12:10,564 --> 00:12:13,192
Mendova se frika ishin
supozohet të jetë i fshehtë.

150
00:12:17,779 --> 00:12:21,116
Një ditë tjetër zbardh në MI-Fucking Useless.

151
00:12:56,652 --> 00:12:57,986
Mëngjes, Maks.

152
00:12:58,070 --> 00:13:00,030
E zakonshme, zoti Hobden?

153
00:13:00,113 --> 00:13:02,115
Po, Maks. E zakonshme.

154
00:13:08,914 --> 00:13:10,499
Emri i tij nuk është Maks.

155
00:13:11,792 --> 00:13:13,710
Epo, ajo thotë "Max"
në ballë të dyqanit.

156
00:13:13,794 --> 00:13:17,089
Po, por kam dëgjuar stafin
quaj atë Theo, shkurt për Theodosios.

157
00:13:18,131 --> 00:13:19,800
Unë do të qëndroj me "Maks". Më e shkurtër.

158
00:13:24,012 --> 00:13:25,305
Ja ku shkoni.

159
00:13:25,389 --> 00:13:27,224
Faleminderit, Max.

160
00:13:48,954 --> 00:13:50,205
Çfarë po kërkoni?

161
00:13:52,291 --> 00:13:54,334
Një arsye për të mos më shfryrë trurin.

162
00:13:57,754 --> 00:13:59,673
Nuk më ka thënë akoma
atë që po kërkoj.

163
00:13:59,756 --> 00:14:01,842
Hedhja e mbeturinave në këtë anë të dhomës.

164
00:14:01,925 --> 00:14:04,303
A mendoni se Sidi do ta gjejë këtë?
aq zbavitëse sa ju?

165
00:14:11,476 --> 00:14:12,912
- Përshëndetje, Katerina.
- Mëngjes.

166
00:14:12,936 --> 00:14:13,937
Mëngjes.

167
00:14:16,231 --> 00:14:18,775
Aplikimet për leje drejtimi në Bradford,

168
00:14:18,859 --> 00:14:22,529
adresat, të dhënat tatimore të këshillit.
Kontroll i kryqëzuar.

169
00:14:23,071 --> 00:14:24,573
Epo, këto janë të vitit 2005.

170
00:14:25,490 --> 00:14:28,052
Lista e huadhënies
nga bibliotekat e Lutonit në vitin e fundit.

171
00:14:28,076 --> 00:14:29,453
Të paktën e juaja është aktuale.

172
00:14:29,536 --> 00:14:31,764
Shënoni çdo huazim
që sugjeron pastrim parash.

173
00:14:31,788 --> 00:14:34,374
Vërtet?
Dikush e kërkon atë në bibliotekë

174
00:14:34,458 --> 00:14:36,378
ndoshta nuk ka
kaq shumë para për të pastruar.

175
00:14:36,460 --> 00:14:38,587
Bileta parkimi nga zona Euston.

176
00:14:41,340 --> 00:14:42,799
Nga vitet '90?

177
00:14:42,883 --> 00:14:44,343
Asnjë gur pa lëvizur, a?

178
00:14:44,426 --> 00:14:45,469
Oh, Katerina!

179
00:14:45,552 --> 00:14:48,555
Katerina, para se të shkosh,
këto dy ngjiten në baltë

180
00:14:48,639 --> 00:14:51,683
po jap idenë time për një ekip kuizi në pijetore
një gisht i madh poshtë.

181
00:14:51,767 --> 00:14:53,519
Në fakt, i dhashë një gisht të mesëm të shëndoshë.

182
00:14:53,602 --> 00:14:57,147
Ejani, djema! Po shpirti i ekipit?
Katerina?

183
00:14:57,231 --> 00:14:58,232
Nr.

184
00:14:58,315 --> 00:15:01,527
- "Jo", si në "Më pyet më vonë", ose-ose jo...
- Si në, "jo".

185
00:15:03,820 --> 00:15:06,365
Arrë e fortë, ajo Katerina,
por unë do të arrij atje.

186
00:15:06,448 --> 00:15:08,909
- Harroje. Ajo nuk ndriçohet kurrë.
- Po ju?

187
00:15:08,992 --> 00:15:11,161
Po të isha lakej i Lamb-it, jo.

188
00:15:11,245 --> 00:15:14,248
Jo, kisha parasysh atë që ndodhi më parë.
Para se ajo të vinte këtu.

189
00:15:14,331 --> 00:15:16,667
Po, mirë, unë... Uroj Qengjin
do të shkonte në atë mënyrë.

190
00:15:21,588 --> 00:15:24,883
A është sot dita që më në fund më jep
diçka sfiduese nga distanca?

191
00:15:25,592 --> 00:15:28,637
Kërkime fluturimi për në Siri
nga dekada e kaluar.

192
00:15:29,179 --> 00:15:31,014
Jo, nuk është.

193
00:15:31,098 --> 00:15:32,683
Epo, unë do të krijoj një algoritëm për këtë

194
00:15:32,766 --> 00:15:35,853
dhe trajtoni nëntë orët e mbetura
e ditës si koha ime.

195
00:15:36,979 --> 00:15:39,523
Jed? Policia e Transportit kërkon

196
00:15:39,606 --> 00:15:42,401
nëse mund të ndaloni së frikësuari njerëzit
nga ajo stacion autobusi.

197
00:15:43,277 --> 00:15:46,572
- Ata mund të na vëzhgojnë.
- Ose mund të presin një autobus.

198
00:15:47,322 --> 00:15:49,575
Gjithashtu, Lamb thotë se ka një punësim të ri

199
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
- te kinezët poshtë...
- Oh, dreq mua!

200
00:15:51,535 --> 00:15:53,137
- Dhe ai do të donte ...
- E di, e di.

201
00:15:53,161 --> 00:15:54,413
Intervista dhe historia.

202
00:15:54,496 --> 00:15:57,916
Dhe nëse ai ndodh të jetë pa dokumente, është
pesë vakte falas për të parë nga ana tjetër.

203
00:15:58,000 --> 00:15:59,209
Njeri.

204
00:16:00,043 --> 00:16:02,588
Jo, i kam mbajtur sytë
mbi ujë.

205
00:16:02,671 --> 00:16:04,298
Unë jam duke pritur që një pendë të dalë në sipërfaqe,

206
00:16:04,381 --> 00:16:09,428
por kam nevoje te me garantosh
2000 fjalë sapo prishet.

207
00:16:09,511 --> 00:16:11,263
Është si Watergate-i juaj.

208
00:16:12,931 --> 00:16:15,225
E dini çfarë?
Nuk mund t'ju them tani sepse...

209
00:16:23,775 --> 00:16:27,279
Më fal, um, arsyeja që e ndërpreva më parë

210
00:16:27,362 --> 00:16:31,533
sepse kam kaluar një vit duke studiuar
në Greqi dhe emri më ra në vesh.

211
00:16:32,034 --> 00:16:34,203
Ishte një vend i madh
nja dy mijë vjet më parë.

212
00:16:34,286 --> 00:16:35,954
Po.

213
00:16:36,038 --> 00:16:39,499
Dhe po e ndërpres tani sepse
Shpresoja se mund të huazoja <i>Times</i> tuaj.

214
00:16:41,960 --> 00:16:43,837
Mirë.

215
00:16:43,921 --> 00:16:45,380
faleminderit.

216
00:16:45,464 --> 00:16:47,090
Oh, çfarë ...

217
00:16:47,174 --> 00:16:48,800
- Oh, Zoti im. Unë jam aq...
- Oh, dreq.

218
00:16:48,884 --> 00:16:50,969
- Më vjen shumë keq. me vjen shume keq. Na vjen keq.
- Oh, dreq.

219
00:16:51,637 --> 00:16:56,016
Mund të kem disa peshqir? Në rregull.
A mund të kem vetëm disa serveta?

220
00:16:56,099 --> 00:16:58,185
Jo, kam nevojë për më shumë bukë.

221
00:16:58,268 --> 00:17:00,771
- Zot, jam kaq, um, um...
- Këtu. Këtu.

222
00:17:00,854 --> 00:17:02,481
Po, peceta. A mund të marrim më shumë?

223
00:17:02,564 --> 00:17:03,690
- Oh!
- Faleminderit.

224
00:17:03,774 --> 00:17:07,277
Max, kjo nuk mjafton. a keni...
A keni ndonjë servetë të tjera?

225
00:17:07,361 --> 00:17:09,570
- Maks, ma kalo atë.
- Merre këtë. Merre këtë.

226
00:17:10,696 --> 00:17:13,742
- Thjesht lëre. Më falni.
- Unë jam shumë, kaq i ngathët.

227
00:17:13,825 --> 00:17:16,369
- Do ta linit?
- Jo, ndihem shumë keq. A është laptopi juaj në rregull?

228
00:17:16,453 --> 00:17:18,413
është në rregull. Më lejoni ta pastroj tani.

229
00:17:18,955 --> 00:17:19,998
Dreqin!

230
00:17:20,582 --> 00:17:22,291
E ndyrë…

231
00:17:39,685 --> 00:17:40,811
Ju goditi?

232
00:17:42,437 --> 00:17:43,647
A gjetët gjë?

233
00:17:45,190 --> 00:17:46,608
Unë nuk e di se çfarë jam duke kërkuar.

234
00:17:46,692 --> 00:17:50,779
Po, mbetjet
e një karriere dikur premtuese.

235
00:17:52,948 --> 00:17:56,451
A po veprojmë në të vërtetë sipas ndonjë inteligjence,
apo thjesht po peshkojmë?

236
00:17:56,535 --> 00:17:58,829
Po, por tani,
nuk ke mundësi të bësh pyetje.

237
00:17:59,329 --> 00:18:02,291
Kjo është për spiunët që nuk e kanë copëtuar shtratin.

238
00:18:02,875 --> 00:18:06,420
Pra, çfarë gjetët? Ndonjë fletore të vjetër?

239
00:18:07,671 --> 00:18:10,132
Uh, mbështetja prej kartoni e njërës,
por pa faqe.

240
00:18:10,215 --> 00:18:11,592
Dëshmi të përdorimit të drogës?

241
00:18:11,675 --> 00:18:13,635
Kuti bosh me paracetamol, po.

242
00:18:13,719 --> 00:18:15,179
Bosh shishe pije alkoolike?

243
00:18:15,262 --> 00:18:17,431
Në koshin e tij të riciklimit, imagjinoj.

244
00:18:17,514 --> 00:18:19,433
Oh, Krisht.

245
00:18:19,516 --> 00:18:23,729
A jam unë, apo e kam bërë gjithë qejfin
largohesh nga gjithçka rreth vitit 1979?

246
00:18:23,812 --> 00:18:25,230
A po kërkojmë diçka,

247
00:18:25,314 --> 00:18:27,417
apo thjesht duam që ai ta dijë
se ne po e shikojmë atë?

248
00:18:27,441 --> 00:18:30,611
Çfarë është gjithë kjo "ne"? Nuk ka "ne".

249
00:18:30,694 --> 00:18:33,488
Vetëm unë po ju them se çfarë të bëni.

250
00:18:33,572 --> 00:18:36,575
Në rregull. A doni të më tregoni
për ta vënë nën vëzhgim?

251
00:18:36,658 --> 00:18:38,452
OBSH?

252
00:18:39,620 --> 00:18:40,621
Hobden.

253
00:18:41,413 --> 00:18:44,333
Çfarë... Çfarë...
Ju do të bënit mbikëqyrjen?

254
00:18:44,416 --> 00:18:45,542
Po.

255
00:18:46,210 --> 00:18:47,461
- Ti?
- Po.

256
00:18:47,544 --> 00:18:50,380
Epo...

257
00:18:50,464 --> 00:18:53,050
Kjo është një... Epo,
është një propozim interesant,

258
00:18:53,133 --> 00:18:57,012
duke pasur parasysh herën e fundit
ju është dhënë çdo lloj përgjegjësie,

259
00:18:57,095 --> 00:18:59,306
një ngarkesë me njerëz të pafajshëm
u fry në copa.

260
00:18:59,389 --> 00:19:00,557
Dhe ja ku është.

261
00:19:00,641 --> 00:19:03,310
Epo, më vjen keq që ju duket kaq e lodhshme,
Cartwright,

262
00:19:03,393 --> 00:19:06,480
por nuk është mashtrim social
ju duket se mendoni se ishte.

263
00:19:06,563 --> 00:19:10,275
Ti... Nuk e ke thyer erën
gjatë betimit të martesës së dikujt.

264
00:19:10,901 --> 00:19:15,030
Çfarë ishte ajo? Uh, 149 të vdekur, 212 të plagosur,

265
00:19:15,113 --> 00:19:19,076
tre milionë dëme,
gjysmë miliardë të ardhura të humbura...

266
00:19:19,159 --> 00:19:20,744
Ishte një ushtrim stërvitor.

267
00:19:20,827 --> 00:19:25,374
Nëse një pilot rrëzon një simulator,
ai nuk e fshin atë dhe nuk shkon,

268
00:19:25,457 --> 00:19:27,918
“Epo, më vjen keq.
Ishte një ushtrim i ndyrë",

269
00:19:28,001 --> 00:19:31,255
dhe pastaj presin të jenë
vënë pas timonit të një 747.

270
00:19:31,338 --> 00:19:34,508
- Nuk është e njëjta gjë.
- Jo, është më keq, moçkë.

271
00:19:37,344 --> 00:19:40,156
- Do ta bësh këtë çdo ditë atëherë?
- Nëse nuk do ta urreja shikimin tënd,

272
00:19:40,180 --> 00:19:42,891
Unë do të vija në shtëpinë tuaj
dhe bëjeni edhe në fundjavë.

273
00:19:42,975 --> 00:19:48,063
Unë jam i rrethuar nga të ndyrë
në këtë ndërtesë,

274
00:19:48,146 --> 00:19:50,190
por ju jeni standardi i artë i dreqit.

275
00:19:50,274 --> 00:19:52,651
Me të gjitha të drejtat, as nuk duhet të jesh këtu.

276
00:19:53,610 --> 00:19:56,089
Duhet ta kishe anashkaluar këtë purgator
dhe shkoi drejt e në ferr.

277
00:19:56,113 --> 00:19:57,322
Të shkri për ngjitës.

278
00:19:57,406 --> 00:20:01,201
Por ju e shmangët atë
sepse emri juaj është Cartwright.

279
00:20:01,285 --> 00:20:04,705
Pra, kur pyet veten pse të kam ty
duke kaluar nëpër mbeturina

280
00:20:04,788 --> 00:20:08,000
e një gazete të turpëruar të krahut të djathtë,
nuk pyes veten më.

281
00:20:09,084 --> 00:20:12,254
Kjo është sepse nuk të dua.

282
00:20:13,380 --> 00:20:14,840
Dhe unë dua që ju të hiqni dorë.

283
00:20:17,509 --> 00:20:20,387
Unë thjesht do të kthehem, uh,
duke u tërhequr atëherë, apo jo?

284
00:20:22,639 --> 00:20:24,474
Ah, mirë, Sid.

285
00:20:25,309 --> 00:20:28,228
Qëndroni! Flashbox.

286
00:20:31,106 --> 00:20:32,649
- A është ky i Hobden-it?
- Është e imja.

287
00:20:32,733 --> 00:20:34,193
Ai ka një shkop USB në unazën e tij të çelësave.

288
00:20:34,276 --> 00:20:36,653
Unë e shpërqendrova atë
dhe e kopjoi përmbajtjen këtu.

289
00:20:36,737 --> 00:20:38,280
Epo, ai vëren?

290
00:20:38,363 --> 00:20:40,258
Asnjëherë nuk i shikoi çelësat e tij,
nuk e shikova kurrë laptopin tim.

291
00:20:40,282 --> 00:20:42,743
E shihni, Cartwright. Ajo është një agjente e mirë.

292
00:20:42,826 --> 00:20:46,663
Dhe kjo është arsyeja pse e vendosa Sidin në mbikëqyrje
dhe jo ju.

293
00:20:46,747 --> 00:20:49,041
Ju ende dëshironi që unë t'i tregoj mbeturinat e tij,
megjithatë, ju?

294
00:20:49,124 --> 00:20:51,335
Kjo? Oh, po, po.
Dhe, kur të kesh mbaruar,

295
00:20:51,418 --> 00:20:53,337
më shpëto shqetësimin
dhe hidhini të gjitha në kosh.

296
00:20:54,296 --> 00:20:55,547
Çfarë ishte në shkop?

297
00:20:55,631 --> 00:20:57,090
nuk e di. Nuk është detyra ime.

298
00:20:57,716 --> 00:20:59,611
Çfarë do të thoni që nuk ju...
Thjesht më trego çfarë kishte në shkop.

299
00:20:59,635 --> 00:21:01,136
Hej, kam një telefonatë për të bërë,

300
00:21:01,220 --> 00:21:03,639
kështu që nëse dyshja nuk do të kishte problem,
e di, dreq.

301
00:21:09,478 --> 00:21:10,938
Më merr Lady Di.

302
00:21:11,563 --> 00:21:14,525
- Pse na kishte të dy në Hobden?
- Epo, ti nuk ishe vërtet me të.

303
00:21:15,108 --> 00:21:17,110
Jo, por dy agjentë
mbi një gazetare.

304
00:21:17,194 --> 00:21:19,071
Kjo thjesht... Ndjehet si e tepruar.

305
00:21:19,154 --> 00:21:21,406
Sidomos kur nuk kryejmë operacione
nga Slough House.

306
00:21:21,490 --> 00:21:23,992
Me sa duket, ne po, River. Ose e bëj.

307
00:21:24,076 --> 00:21:26,328
- Nuk më quan kurrë Lumë.
- Unë kurrë nuk e quaj askënd Lumë.

308
00:21:26,411 --> 00:21:28,830
Po, mirë, faleminderit nënës sime.
Ishte faza e saj hipi.

309
00:21:28,914 --> 00:21:30,332
Mora atë që doje.

310
00:21:31,083 --> 00:21:32,793
<i>Të gjitha?

311
00:21:32,876 --> 00:21:36,421
Nuk kishte asgjë në mbeturina,
por ne morëm skedarët e tij të laptopit.

312
00:21:37,923 --> 00:21:39,591
Po dërgoni një korrier?

313
00:21:39,675 --> 00:21:41,552
Unë nuk do të humbas
një nga spiunët e mi të rritur.

314
00:21:41,635 --> 00:21:43,011
Dërgo një nga gomarët e tu.

315
00:21:43,095 --> 00:21:45,764
Mirë, por unë...
Nuk mund të garantoj se do të arrijë atje.

316
00:21:45,848 --> 00:21:48,183
Dërgo Sid Baker. Ajo është më e aftë.

317
00:21:48,267 --> 00:21:50,269
<i>Oh, do të thoni më pak mut?</i>

318
00:21:51,186 --> 00:21:54,898
Për të qenë të qartë, Diana,
më ke borxh.

319
00:21:54,982 --> 00:21:57,317
Çfarëdo që të thuash, Jackson.

320
00:21:57,401 --> 00:21:59,361
kujt i shkon?

321
00:22:05,909 --> 00:22:07,703
Do t'i pastroni këto mbeturina?

322
00:22:09,162 --> 00:22:11,373
Jo, jo, unë ...
Mendova se do ta lija atje.

323
00:22:12,416 --> 00:22:15,085
po. Sigurisht që do ta pastroj.

324
00:22:15,169 --> 00:22:16,170
Kur?

325
00:22:16,753 --> 00:22:19,464
Kur më jep një shans.
Unë fjalë për fjalë sapo u ula.

326
00:22:19,548 --> 00:22:21,842
Mirë, ja ku është shansi juaj.
Unë jam duke shkuar për një kafe.

327
00:22:22,759 --> 00:22:23,969
Ju tashmë keni pirë një kafe.

328
00:22:24,803 --> 00:22:26,722
Më lejohen më shumë se një. Unë jam një vajzë e madhe.

329
00:22:27,764 --> 00:22:30,267
Meqë ra fjala, dorezat ju përshtaten vërtet.

330
00:22:30,350 --> 00:22:32,662
- Marrja e piskut, apo jo?
- Nuk do të dija nga të filloja.

331
00:22:32,686 --> 00:22:34,438
Mirupafshim.

332
00:22:47,117 --> 00:22:48,118
Oh.

333
00:22:49,661 --> 00:22:51,747
Unë isha i fortë për Sidin.

334
00:22:51,830 --> 00:22:53,457
Sidi ka shkuar për kafe.

335
00:22:53,540 --> 00:22:57,336
Jo, ajo tashmë ka pirë kafe.
Ajo po largohej prej teje.

336
00:22:58,795 --> 00:23:00,422
Dështimi është ngjitës.

337
00:23:01,798 --> 00:23:02,883
Jepni këtë.

338
00:23:03,634 --> 00:23:05,219
Ku?

339
00:23:05,302 --> 00:23:06,803
Regent's Park.

340
00:23:08,680 --> 00:23:10,390
Oh, pra, kjo gjë në Hobden është Regent's Park?

341
00:23:10,974 --> 00:23:14,811
Po, sigurisht që është e përgjakshme.
Ne nuk drejtojmë operacione nga Slough House.

342
00:23:16,355 --> 00:23:17,606
Pse do të na detyronin ta bëjmë?

343
00:23:19,650 --> 00:23:21,170
Dhe pse duan që unë ta dorëzoj?

344
00:23:21,235 --> 00:23:24,530
Ata nuk e bëjnë. Ata duan Sidin,
por ajo nuk është këtu, ndaj po të dërgoj.

345
00:23:24,613 --> 00:23:26,448
Kush është kontakti?

346
00:23:30,285 --> 00:23:31,411
Webb.

347
00:23:34,081 --> 00:23:35,832
A nuk është shoku juaj i vjetër?

348
00:23:43,257 --> 00:23:44,800
Mos e lini në autobus.

349
00:24:32,139 --> 00:24:34,266
Dreqin! Oh.

350
00:24:58,916 --> 00:25:01,710
Shkoni drejt. Në të djathtë.

351
00:25:20,854 --> 00:25:24,149
Përshëndetje. Uh, River Cartwright po sjell
për James Webb.

352
00:25:29,530 --> 00:25:30,948
Ju jeni me…

353
00:25:31,573 --> 00:25:33,867
Wi... MI5. Njësoj si ju.

354
00:25:34,660 --> 00:25:35,744
Nuk po shfaqesh.

355
00:25:39,790 --> 00:25:40,958
Unë jam në Aldersgate.

356
00:25:41,041 --> 00:25:42,876
Aldersgate?

357
00:25:44,837 --> 00:25:46,088
Shtëpia e Slough.

358
00:25:48,298 --> 00:25:50,717
Do t'ju duhet një leje për vizitorë.
Shiko këtu.

359
00:26:07,776 --> 00:26:09,528
faleminderit.

360
00:26:14,533 --> 00:26:17,995
Uh, me fal. A mund të ulesh atje?
Duhet të presësh për një përcjellje.

361
00:26:53,155 --> 00:26:54,156
Në këtë mënyrë.

362
00:27:06,376 --> 00:27:07,377
Ejani.

363
00:27:12,257 --> 00:27:14,259
Lumi. Nuk e dija se do të ishe ti.

364
00:27:21,725 --> 00:27:23,143
Le të mos e bëjmë këtë të sikletshme.

365
00:27:23,977 --> 00:27:25,246
Të ka hedhur dikush kravatën?

366
00:27:25,270 --> 00:27:28,899
Mirë, e çuditshme është.
Është Karl Unger, fshatar.

367
00:27:29,608 --> 00:27:31,408
Prisni edhe veten duke rruar.
Kjo është e bezdisshme.

368
00:27:31,485 --> 00:27:34,112
Po. Epo, teknikisht nuk isha unë.

369
00:27:34,196 --> 00:27:36,865
Unë bëj një rruajtje të lagësht shumicën e mëngjeseve
në Truefitt dhe Hill.

370
00:27:36,949 --> 00:27:38,200
- Truefitt dhe Hill. Oh.
- Mmm.

371
00:27:40,244 --> 00:27:41,954
Mbani shumë kopje të shtypura këtu,
apo jo?

372
00:27:42,037 --> 00:27:43,330
Pak më lart se nota juaj e pagës, shok.

373
00:27:46,416 --> 00:27:49,086
- Oh, Zoti im. Ju jeni në HR.
- Nuk është HR. Është vetingu.

374
00:27:49,169 --> 00:27:51,731
Quaj si të pëlqen. Ende nuk është
të jesh vërtet agjent, apo jo?

375
00:27:51,755 --> 00:27:52,756
Laptop.

376
00:27:56,635 --> 00:27:57,761
Çfarë është kjo? Nuk ka kuti flash?

377
00:27:57,845 --> 00:28:00,681
Eh, jo. Kam dëgjuar për to, por,
Dua të them, është Slough House.

378
00:28:00,764 --> 00:28:02,492
Sinqerisht,
Jam i habitur që kemi ende çanta Jiffy.

379
00:28:02,516 --> 00:28:04,268
E dëshironi këtë të kthehet?

380
00:28:05,769 --> 00:28:07,497
A do ta pranosh ndonjëherë këtë
keni bërë një gabim?

381
00:28:07,521 --> 00:28:09,565
- Ende për këtë.
- Po.

382
00:28:09,648 --> 00:28:11,334
"Këmishë blu, bluzë e bardhë."
Kështu thatë.

383
00:28:11,358 --> 00:28:14,069
U dreq. Po, e ke bërë. Jo unë, ti.

384
00:28:14,152 --> 00:28:15,571
Dhe ti më le të marr rënien.

385
00:28:15,654 --> 00:28:18,699
Zotëroni gabimet tuaja, River.
Stansted ishte fiasko juaj.

386
00:28:18,782 --> 00:28:21,159
Epo, dua të them, e kuptoj.
Unë isha padyshim i preferuari i Taverner.

387
00:28:21,243 --> 00:28:23,054
- Vërtet?
- Uh, po, dhe kjo të mërzit me të vërtetë,

388
00:28:23,078 --> 00:28:24,705
të ka rënë vërtet nën lëkurë, apo jo?

389
00:28:24,788 --> 00:28:28,292
Kështu që ju jo vetëm u mbuluat për fiaskonë tuaj,
më largove nga rruga.

390
00:28:28,375 --> 00:28:30,085
Gjithmonë ka të bëjë me ju, apo jo?

391
00:28:30,169 --> 00:28:32,337
Po njerëzit që humbën
jetët dhe gjymtyrët e tyre?

392
00:28:32,421 --> 00:28:34,381
- Nuk ishte e vërtetë.
- Çfarë është kjo atëherë?

393
00:28:34,464 --> 00:28:37,885
Përveç një moduli të ri trajnimi të titulluar,
"Si të shmangni një fiasko të ndyrë."

394
00:28:37,968 --> 00:28:39,761
Ajo bëri... Qij jashtë. Nuk ishte një...

395
00:28:39,845 --> 00:28:43,557
Ai ka vdekur. Ajo ka vdekur. I plagosur. I vdekur.

396
00:28:43,640 --> 00:28:45,350
- I gjymtuar, ai.
- Jo. Aktor.

397
00:28:45,434 --> 00:28:47,811
- I plagosur për vdekje. I gjymtuar. Ai po vdes.
- Aktor.

398
00:28:47,895 --> 00:28:50,647
Ishte një ushtrim stërvitor.

399
00:28:50,731 --> 00:28:55,277
Po. ishte. Ishte një ushtrim,
por nëse do të kishte qenë e vërtetë, ata do të kishin vdekur.

400
00:28:55,360 --> 00:28:59,573
U dreq. Masivisht.
E pafalshme.

401
00:29:00,073 --> 00:29:03,535
Dhe e bëtë sinqerisht
lëndojnë disa prej tyre. Prit, ku është?

402
00:29:04,828 --> 00:29:06,997
Unë... e dua pak këtë. Është e preferuara ime.

403
00:29:07,080 --> 00:29:10,959
Këtu ai vjen. Këtu ai vjen.
E dhimbshme.

404
00:29:11,043 --> 00:29:13,295
Ai nuk do të kërcejë më.

405
00:29:13,378 --> 00:29:16,465
Po, mirë, nuk ka jetë në duart tuaja
këtu në HR, a ka?

406
00:29:16,548 --> 00:29:20,093
Po, dhe çfarë keni në duart tuaja
në Slough House përveç karit tuaj?

407
00:29:21,386 --> 00:29:22,930
Shoqërues.

408
00:29:23,013 --> 00:29:24,723
E dini pse e quajnë Slough House?

409
00:29:24,806 --> 00:29:27,935
po. Por unë mendoj se ju do të më thoni
çfarë është. Po, pse jo?

410
00:29:28,018 --> 00:29:30,604
Kjo është për shkak se, ndërsa ajo mund të jetë vetëm
tre milje larg vendit ku jam ulur,

411
00:29:30,687 --> 00:29:33,857
është aq larg nga zemra që rreh
të shërbimit

412
00:29:33,941 --> 00:29:35,317
mund të jetë edhe në Slough.

413
00:29:35,400 --> 00:29:38,111
Po, nëse duhet të shpjegoni një shaka,
është për shkak se nuk funksionon.

414
00:29:38,195 --> 00:29:39,905
Kam dëgjuar gjyshin tuaj…

415
00:29:40,781 --> 00:29:43,367
Ai duhej të tërhiqte çdo fije
ai ende kishte akses në

416
00:29:43,450 --> 00:29:45,077
për të ndaluar që të të dëbojnë fare.

417
00:29:47,079 --> 00:29:50,791
Kjo duhet ta ketë lënduar atë.
Duhet të lyp kështu nipin e tij.

418
00:30:00,133 --> 00:30:02,386
Qysh ti, Merimanga.

419
00:30:03,136 --> 00:30:04,948
- Ky është një ambient pune profesional.
- E drejta.

420
00:30:04,972 --> 00:30:06,098
Nuk e kaloj më këtë.

421
00:30:06,181 --> 00:30:07,933
Ah, në rregull. Faleminderit, Spider.

422
00:30:08,016 --> 00:30:09,828
- Ai mbaroi gjithçka këtu. Tregojeni atë.
- Faleminderit, Spider.

423
00:30:09,852 --> 00:30:11,770
Atij i pëlqen të quhet kështu,
meqë ra fjala. Merimanga.

424
00:30:11,854 --> 00:30:12,938
Mos më quaj kurrë kështu.

425
00:30:16,984 --> 00:30:19,361
Më falni! Kalimi juaj.

426
00:30:46,305 --> 00:30:48,807
Oh. Kjo është gjithçka nga sot.

427
00:30:57,232 --> 00:30:58,984
Nga se vdiq shërbëtori juaj i fundit?

428
00:31:01,486 --> 00:31:04,323
Nga se vdiq shefi juaj i fundit?

429
00:31:52,037 --> 00:31:53,830
- Natën e mirë.
- Po.

430
00:31:54,748 --> 00:31:55,832
dreqin e ndyrë.

431
00:31:59,253 --> 00:32:03,382
Dikush dëshiron një gjysmë të shpejtë, hej?
Apo më mirë akoma, një pintë e ngadaltë?

432
00:32:03,465 --> 00:32:06,885
Epo, kam një shok që vjen.
Nuk mundem sonte.

433
00:32:06,969 --> 00:32:08,887
Oh, më mirë të kthehem te familja.

434
00:32:08,971 --> 00:32:12,641
Pra? Dërgojini ato me tekst
se je i zënë me shpëtimin e kombit.

435
00:32:12,724 --> 00:32:15,936
Më pëlqen të jem aty për kohën e gjumit të fëmijëve,
por, e dini, një mbrëmje tjetër.

436
00:32:16,019 --> 00:32:17,729
Por ju gjithmonë e thoni këtë.

437
00:32:18,313 --> 00:32:20,065
- Epo, ndoshta nesër.
- Nesër atëherë.

438
00:32:20,148 --> 00:32:22,150
- Louisa, nesër?
- Po. Ndoshta nesër.

439
00:32:22,234 --> 00:32:24,278
Është një datë. Më vonë.

440
00:32:45,215 --> 00:32:48,427
<i>Ne i varim kokat
kur duhet të mbahen lart.</i>

441
00:32:48,510 --> 00:32:50,888
<i>Ne ngjitëm dy gishta lart në Luftwaffe,</i>

442
00:32:50,971 --> 00:32:56,560
<i>e megjithatë ne nuk mund t'i ndalojmë këta njerëz
duke kaluar Kanalin, Kanalin Anglez,</i>

443
00:32:56,643 --> 00:32:58,228
<i>në gomonet e tyre prej gome.</i>

444
00:32:58,312 --> 00:33:01,190
<i>Dil nga marina, them unë. Marina Mbretërore.</i>

445
00:33:01,273 --> 00:33:04,735
<i>Çfarëdo që duhet për ta mbajtur Britaninë britanike.</i>

446
00:33:07,154 --> 00:33:08,947
- Dreq.
- Sa kohë keni që jeni këtu?

447
00:33:09,031 --> 00:33:10,949
- Çfarë?
- Dukesh si nishan.

448
00:33:12,075 --> 00:33:13,160
Një nishan?

449
00:33:13,785 --> 00:33:15,662
Jeni një nacionalist dollap tani?

450
00:33:15,746 --> 00:33:17,998
- Oh, jo. E gjeta në mbeturinat e Hobden.
- Lumi.

451
00:33:18,081 --> 00:33:20,709
Po, po, po. Po, e di.
Unë ende duhet të pastroj.

452
00:33:20,792 --> 00:33:24,213
Thjesht, um, përfundoi poshtë
një vrimë mjaft e errët lepuri.

453
00:33:24,296 --> 00:33:26,577
Të gjitha vrimat e lepurit janë të errëta.
Ata janë nën tokë.

454
00:33:27,257 --> 00:33:30,010
- Faleminderit.
- Çfarë është kjo?

455
00:33:30,761 --> 00:33:32,304
Greg Simmonds. E njeh atë?

456
00:33:32,387 --> 00:33:34,574
Po. Biznesmen i dobët
që nuk e kapërcen dot faktin

457
00:33:34,598 --> 00:33:35,974
Britania fitoi një luftë 70 vjet më parë.

458
00:33:36,058 --> 00:33:39,311
Një luftë që ai duket se ishte në të vërtetë
luftuan kundër pakicave etnike

459
00:33:39,394 --> 00:33:43,148
dhe korrektësinë politike
në vend të nazistëve. Po.

460
00:33:43,774 --> 00:33:45,067
Po.

461
00:33:45,150 --> 00:33:47,611
Ti dëgjon ndonjëherë
në një nga fjalimet e tij? Uh…

462
00:33:49,613 --> 00:33:52,407
<i>Këta emigrantë
thonë se nuk e pëlqejnë fenë tonë.</i>

463
00:33:52,491 --> 00:33:54,535
<i>Ata nuk e pëlqejnë mënyrën tonë të jetesës.</i>

464
00:33:55,619 --> 00:33:58,747
<i>E megjithatë jemi ne që arrestohemi
nga forcat tona policore</i>

465
00:33:58,830 --> 00:34:01,667
<i>për të thënë gjëra të gabuara.
Për të thënë shaka.</i>

466
00:34:02,292 --> 00:34:03,412
<i>Unë po ju them, kjo është një luftë...</i>

467
00:34:03,460 --> 00:34:05,671
Po.
Nuk mund të duroj më shumë nga kjo.

468
00:34:05,754 --> 00:34:09,591
MI5 llogarit se ai ka financuar
shumë nga këto grupe të reja të urrejtjes.

469
00:34:10,384 --> 00:34:12,761
E kalon kohën duke fërkuar shpatullat
me politikanët

470
00:34:12,844 --> 00:34:14,804
ndërsa emigrantët kanë
shtëpitë e tyre u dogjën.

471
00:34:14,888 --> 00:34:18,433
Nuk jam i sigurt se kjo është një mënyrë e shkëlqyer për të qenë
duke kaluar kohën tuaj të lirë.

472
00:34:19,101 --> 00:34:20,853
Ju e keni parë punën time në dysheme.

473
00:34:20,936 --> 00:34:24,982
Oh, më qaj një lumë, Lumë.
Jo, seriozisht, si mik...

474
00:34:25,065 --> 00:34:28,025
Si shok? Jemi miq?

475
00:34:28,110 --> 00:34:30,922
Nuk mendoj se jam gati të bëj një gjë të tillë
të përkushtimit, të jem i sinqertë me ju.

476
00:34:30,946 --> 00:34:34,074
Shiko, çfarë po shoh tani
thjesht nuk është e mirë për profilin tuaj të takimit.

477
00:34:34,157 --> 00:34:35,576
Çfarë jeni ju? Trajneri im i takimeve?

478
00:34:35,659 --> 00:34:37,995
Absolutisht jo. Do të ishte një punë me kohë të plotë.

479
00:34:38,078 --> 00:34:41,331
Në rregull. Ju jeni këtu pas orëve.
Cili është justifikimi juaj?

480
00:34:41,415 --> 00:34:43,000
E lashë karikuesin e telefonit.

481
00:34:43,708 --> 00:34:45,979
Një karikues telefoni. Ke ardhur deri në fund
për një karikues telefoni?

482
00:34:46,003 --> 00:34:48,380
- Po pija pije aty pranë.
- Epo, faleminderit për ftesën.

483
00:34:49,422 --> 00:34:51,425
Të kam ftuar më parë
dhe ti me refuzove.

484
00:34:51,507 --> 00:34:52,568
- Çfarë? Jo...
- Një herë e kafshuar…

485
00:34:52,592 --> 00:34:53,886
- Jo, nuk e ke.
- Po, kam.

486
00:34:53,969 --> 00:34:55,179
Jo. Ajo...

487
00:34:57,139 --> 00:34:58,432
dreqin e ndyrë.

488
00:34:58,515 --> 00:35:02,603
Nëse njerëzit janë të lumtur të kalojnë kohë
në këtë pallat pas orës 17:00,

489
00:35:03,520 --> 00:35:05,981
atëherë unë nuk jam duke bërë punën time.

490
00:35:07,983 --> 00:35:09,401
E lashë karikuesin e telefonit.

491
00:35:09,943 --> 00:35:11,987
Unë do të pastroja mbeturinat. Na vjen keq.

492
00:35:14,072 --> 00:35:15,115
dreq.

493
00:35:16,241 --> 00:35:19,578
"Fack off" si në shtëpi,
apo "qij" si në ju nuk na besoni?

494
00:35:20,078 --> 00:35:25,083
Në fund të ditës së punës,
koha jote e mjerë, e mjerë është e jotja.

495
00:35:26,126 --> 00:35:32,382
Por nëse zbuloj se po kënaqeni
në aktivitetet jashtëshkollore

496
00:35:32,466 --> 00:35:36,970
që mund të prishin ekuilibrin
të kësaj faltoreje të bekuar,

497
00:35:38,138 --> 00:35:42,726
atëherë do ta bëj kështu
do të dëshironit të ishit në një gulag siberian.

498
00:36:09,795 --> 00:36:11,171
Mmm. Dy herë në një ditë.

499
00:36:11,755 --> 00:36:14,800
Ajo vajzë më parë.
Ai që ma derdhi kafen.

500
00:36:14,883 --> 00:36:17,302
A u largua ajo shpejt pas meje?

501
00:36:17,386 --> 00:36:20,264
Nuk më kujtohet. Unë mendoj kështu.

502
00:36:21,306 --> 00:36:23,475
Epo, a ka qenë ajo këtu më parë?

503
00:36:23,559 --> 00:36:24,852
Disa herë kohët e fundit.

504
00:36:26,270 --> 00:36:30,524
Oh, po. Epo, nëse ajo hyn përsëri…

505
00:36:33,569 --> 00:36:34,778
Më telefononi.

506
00:36:35,487 --> 00:36:36,572
- Po?
- Sigurisht.

507
00:36:48,625 --> 00:36:49,751
Plak i ndyrë.

508
00:37:23,202 --> 00:37:27,331
Po, me siguri po shikoj prapa
tashmë kishte një problem me pijen.

509
00:37:27,414 --> 00:37:33,420
Por, kur babai im vdiq,
Unë thjesht u humba vërtet, vërtet.

510
00:37:33,504 --> 00:37:36,965
Ai ishte 56. Aneurizma. Iku.

511
00:37:38,175 --> 00:37:40,135
Po, më tronditi plotësisht.

512
00:37:41,845 --> 00:37:44,681
Une...
Fillova të vuaj nga ndërprerjet e energjisë.

513
00:37:44,765 --> 00:37:46,767
<i>Charles.</i>

514
00:37:46,850 --> 00:37:48,602
Mëngjes, Charles.

515
00:37:49,186 --> 00:37:52,523
…nuk mund të ishte me mua
nëse nuk bëhesha esëll. Kështu bëra.

516
00:37:54,024 --> 00:37:55,904
Por e bëra më shumë
për kujtimin e babait tim.

517
00:37:55,943 --> 00:37:57,110
<i>Charles?</i>

518
00:37:58,904 --> 00:37:59,905
<i>Charles?</i>

519
00:38:08,997 --> 00:38:10,249
Charles.

520
00:38:14,127 --> 00:38:15,128
Charles.

521
00:38:16,964 --> 00:38:19,299
Charles.

522
00:38:19,925 --> 00:38:22,803
Katerina.

523
00:38:22,886 --> 00:38:25,055
Katerina. Ju nuk keni folur.

524
00:38:27,182 --> 00:38:30,352
Emri im është Katerina. Unë jam një alkoolist.

525
00:38:30,435 --> 00:38:31,937
Përshëndetje, Katerina.

526
00:38:32,521 --> 00:38:34,064
Unë vetëm do të dëgjoj sonte.

527
00:39:23,030 --> 00:39:24,757
Ju e dini
e ke lënë derën e përparme hapur?

528
00:39:24,781 --> 00:39:25,908
Të pashë duke vozitur.

529
00:39:26,575 --> 00:39:28,535
Je i sigurt që nuk e ke lënë
hapet gabimisht?

530
00:39:32,831 --> 00:39:34,166
Kam përgatitur një pjesë të dytë.

531
00:39:39,546 --> 00:39:40,672
Ju mund të gatuani.

532
00:39:42,508 --> 00:39:44,760
A keni dëgjuar
nga nëna jote kohët e fundit?

533
00:39:44,843 --> 00:39:45,844
Oh.

534
00:39:46,678 --> 00:39:50,140
Po.
Një kartolinë nga Stambolli i të gjitha vendeve.

535
00:39:51,517 --> 00:39:54,728
Ajo po hap një bujtinë
me të dashurin e saj aktual.

536
00:39:56,104 --> 00:39:57,814
Dhe ju kanë mbaruar limonët.

537
00:39:57,898 --> 00:40:01,652
Po, mirë, ai plan do të ketë ndryshuar
në momentin kur erdhi karta.

538
00:40:01,735 --> 00:40:03,362
Po. Edhe i dashuri, duke e njohur.

539
00:40:04,321 --> 00:40:07,324
Ti e di,
Gjithmonë prisja që ajo të vinte këtu

540
00:40:07,407 --> 00:40:09,618
me një drithërë të KGB-së në krah.

541
00:40:11,286 --> 00:40:13,413
Kështu do të kishte qenë
rebelimi i fundit.

542
00:40:13,497 --> 00:40:15,058
Jo. Kjo është...
Është e vështirë sa një vezë, kjo.

543
00:40:15,082 --> 00:40:16,559
E dini që ato mbahen më mirë në frigorifer.

544
00:40:16,583 --> 00:40:19,086
Gjithmonë e kam kuptuar një limon
mund të zgjasë për aq kohë

545
00:40:19,169 --> 00:40:20,921
si një udhëtim detar i shekullit të 18-të.

546
00:40:21,004 --> 00:40:22,756
po. Epo, ky është shekulli i 21-të,

547
00:40:22,840 --> 00:40:26,176
kështu që ne mund të përfitojmë plotësisht nga moderne
teknikat e ruajtjes së ushqimit.

548
00:40:26,260 --> 00:40:28,720
Po, po, po.
Oh, pula po digjet.

549
00:40:29,388 --> 00:40:30,556
Mut.

550
00:40:30,639 --> 00:40:33,684
Jo, nuk është bu... Është përvëluese.
Është pikërisht ashtu siç e kam dashur.

551
00:40:39,398 --> 00:40:41,567
A e keni hasur ndonjëherë Robert Hobden?

552
00:40:42,651 --> 00:40:46,446
Ah. Pra nuk më vizitove
vetëm për të më dhënë leksion

553
00:40:46,530 --> 00:40:49,157
mbi sigurinë në shtëpi dhe higjienën e ushqimit.

554
00:40:49,241 --> 00:40:52,911
- Jo, jo. Doja të të shihja edhe unë. Unë bëra.
- Nuk doja të më shihte aq shumë kohët e fundit.

555
00:40:52,995 --> 00:40:57,124
Po. Epo, në të vërtetë nuk ka qenë aq shumë
për të raportuar, ka? Nga Slough House.

556
00:40:57,207 --> 00:40:59,293
Ata nuk do t'ju mbajnë atje përgjithmonë.

557
00:40:59,835 --> 00:41:02,155
Më lindi përshtypja
që ndoshta do ta bëjnë.

558
00:41:02,212 --> 00:41:03,755
Epo, kjo është çështja.

559
00:41:03,839 --> 00:41:06,675
Nëse do ta dinit se ishte vetëm për gjashtë muaj,
nuk do të dëmtonte.

560
00:41:06,758 --> 00:41:08,969
Po. Kanë kaluar tetë muaj.

561
00:41:09,052 --> 00:41:13,640
Epo, ju kaloni kohën tuaj. Çfarëdo qoftë
grunt punë Jackson Lamb hedh në rrugën tuaj.

562
00:41:13,724 --> 00:41:17,519
Pastaj kthehuni në Regent's Park.
Mëkatet e tua të falura.

563
00:41:17,603 --> 00:41:20,163
Qengji ka qenë atje prej vitesh,
kështu që ata nuk e kanë falur kurrë atë.

564
00:41:20,230 --> 00:41:21,732
Burri praktikisht jeton atje.

565
00:41:21,815 --> 00:41:24,902
A ishte ai ndonjëherë i mirë?
Unë thjesht... nuk mund ta imagjinoj.

566
00:41:26,486 --> 00:41:27,487
Unë do të shtroj tryezën.

567
00:41:31,909 --> 00:41:35,996
Ti nuk po më dëgjon, Jack.
Do të ketë një sulm.

568
00:41:36,079 --> 00:41:38,540
Njerëzit do të lëndohen.

569
00:41:38,624 --> 00:41:41,335
Nuk mund t'ju them më
sepse do ta rrezikoj veten.

570
00:41:42,419 --> 00:41:45,839
Jo, jo.
Harroje çdo besnikëri të ndyrë ndaj meje.

571
00:41:45,923 --> 00:41:47,758
Bëjeni këtë për vendin tuaj.

572
00:41:51,470 --> 00:41:57,059
Mirë. Por dijeni këtë.
Do të ketë gjak në duart tuaja.

573
00:42:12,699 --> 00:42:14,660
Ju do të vini sonte, apo jo?

574
00:42:14,743 --> 00:42:16,161
sigurisht që jam.

575
00:42:16,245 --> 00:42:18,622
Mirë. Sepse me të vërtetë,
Mund të më duhet rezervë.

576
00:42:18,705 --> 00:42:20,249
A kanë filluar përsëri me ju?

577
00:42:20,832 --> 00:42:25,128
Njerëzit po i dërgojnë mesazhe klubit
duke thënë se ata nuk duhet të më rezervojnë.

578
00:42:25,212 --> 00:42:26,213
Çfarë?

579
00:42:26,296 --> 00:42:28,882
Është sikur nuk mund të thuash as
fjala "fe" tani

580
00:42:28,966 --> 00:42:30,676
pa u ofenduar dikush.

581
00:42:30,759 --> 00:42:33,220
- Po.
- Gjërat e mia nuk janë edhe aq të diskutueshme.

582
00:42:33,303 --> 00:42:35,430
Dhe gjërat që janë shkruar nga ju.

583
00:42:35,514 --> 00:42:36,849
Po.

584
00:42:38,016 --> 00:42:39,856
Jeni të sigurt që thjesht
nuk doni të ngjiteni atje?

585
00:42:40,477 --> 00:42:44,857
Shiko, unë do të ulem në audiencë
dhe i ngatërron të gjithë

586
00:42:44,940 --> 00:42:48,235
duke qeshur me zë të lartë çdo herë
ti permend muslimanet.

587
00:42:58,328 --> 00:42:59,663
Ja ku shkoni.

588
00:43:01,248 --> 00:43:02,374
faleminderit.

589
00:43:02,457 --> 00:43:04,001
Pra, çfarë ndodhi me dorën tuaj?

590
00:43:05,127 --> 00:43:07,129
Oh. Asgjë. E kam djegur në një skarë.

591
00:43:08,046 --> 00:43:09,882
A kishte një kuti flash në skarë?

592
00:43:13,468 --> 00:43:15,971
Në rregull. Po, u përpoqa të hapja
një flashbox pa kod.

593
00:43:16,054 --> 00:43:18,223
Gjë budallaqe për të bërë.
E keni parë?

594
00:43:18,307 --> 00:43:20,434
Jo, jo. është mirë.
Nuk ka asgjë për t'u shqetësuar.

595
00:43:23,312 --> 00:43:24,479
Çfarë kishte në kuti?

596
00:43:27,107 --> 00:43:30,944
Një laptop.
Me dosje të marra nga Robert Hobden.

597
00:43:31,904 --> 00:43:33,405
E di ndokush që e keni bërë këtë marifet?

598
00:43:33,488 --> 00:43:36,325
- Jo. Jo.
- Mirë. Mirë. Mbajeni kështu.

599
00:43:36,909 --> 00:43:37,951
po.

600
00:43:40,078 --> 00:43:41,496
Është thjesht e çuditshme. Është thjesht...

601
00:43:41,580 --> 00:43:44,708
Nuk është katrahura e zakonshme
ata ju bëjnë të bëni atje në Slough House.

602
00:43:44,791 --> 00:43:48,712
Është... Dua të them se Parku është në të.
Ata janë në Hobden.

603
00:43:48,795 --> 00:43:50,297
- Pse?
- Nuk e di.

604
00:43:50,380 --> 00:43:53,133
- Këtë po përpiqesha të zbuloja.
- Hmm.

605
00:43:54,009 --> 00:43:56,178
Dhe unë shpresoja që ju të mundeni
vetëm më thuaj.

606
00:43:57,596 --> 00:44:00,140
Po, mirë, um…

607
00:44:01,892 --> 00:44:05,020
Hobden kishte pasur një përplasje me MI5 më parë.

608
00:44:06,146 --> 00:44:08,023
Në rininë e tij ishte komunist.

609
00:44:08,815 --> 00:44:13,987
Më pas ai ndërroi anë.
Konservatorët e një kombi, kolumnist i yjeve.

610
00:44:14,613 --> 00:44:17,074
Pastaj lëvizja e neveritshme në të djathtën ekstreme.

611
00:44:17,157 --> 00:44:19,618
Karriera e tij përfundoi kur u shfaq emri i tij

612
00:44:19,701 --> 00:44:23,789
në një listë donatorësh të zbuluar
për Partinë Patriotike Britanike.

613
00:44:23,872 --> 00:44:27,251
Hobden gjithmonë pretendonte se ishte MI5
që zbuloi listën.

614
00:44:28,168 --> 00:44:31,380
Nuk mund të komentoj, por nëse nuk e bënim,
duhet të kishim bërë.

615
00:44:32,548 --> 00:44:36,051
Nuk mund të ketë fashistët të fshihen në pamje të qartë.

616
00:44:36,802 --> 00:44:39,847
Por, dua të them, ai nuk është askush.
Ai është... Burri ka qenë.

617
00:44:39,930 --> 00:44:41,825
Unë thjesht nuk e kuptoj
pse edhe mundohen ta shikojnë.

618
00:44:41,849 --> 00:44:45,227
Unë ju thashë gjithçka që di,
dhe ju duhet të qëndroni jashtë saj.

619
00:44:45,310 --> 00:44:48,063
Dhe nëse Parku po e shikon atë,
do të ketë një arsye të mirë.

620
00:44:48,856 --> 00:44:50,941
Dhe nëse përdorin
Slough House për ta bërë atë,

621
00:44:51,024 --> 00:44:52,943
kjo do të thotë se ata nuk duan goditje.

622
00:44:54,027 --> 00:44:56,071
Që ju vë në rrezik.

623
00:44:59,116 --> 00:45:00,242
E kuptoni?

624
00:45:02,452 --> 00:45:03,996
Dhe mbani mend… hmm?

625
00:45:06,582 --> 00:45:09,918
Moska rregullon, kujdes shpinën.
Rregullat e Londrës, mbuloni arsen tuaj.

626
00:45:10,002 --> 00:45:11,503
- Po.
- Shumë mirë.

627
00:45:13,088 --> 00:45:16,133
Si vjen çdo foto e Jezusit

628
00:45:16,216 --> 00:45:18,802
e ka atë të duket si
një student i një viti hendek mijëvjeçar?

629
00:45:20,053 --> 00:45:21,513
Ai... Ai ka gjithçka, apo jo?

630
00:45:21,597 --> 00:45:25,809
Ai ka si hipster,
flokët e gjata, mjekra, sandalet.

631
00:45:25,893 --> 00:45:27,644
Ai duket si një lloj burri 35-vjeçar

632
00:45:27,728 --> 00:45:29,855
i cili ende mendon se grupi
do ta bëjë të madh.

633
00:45:32,524 --> 00:45:36,361
Pra…
Jezusi, Buda dhe Allahu hyjnë në një pijetore.

634
00:45:36,445 --> 00:45:37,446
Oh, jo.

635
00:45:38,864 --> 00:45:41,491
Dhe humori shkon kështu.

636
00:45:42,451 --> 00:45:43,535
Si kjo në fakt.

637
00:45:45,162 --> 00:45:49,082
Dhe ata... shkojnë në lokal.
Ata porosisin pije.

638
00:45:50,250 --> 00:45:54,254
Uji i rubinetit për Jezusin, e dini,
ai mund ta kthejë atë në verë falas.

639
00:45:54,838 --> 00:45:57,925
Dietë Coke për Budën sepse ai është,
Uh... ai po shikon peshën e tij.

640
00:45:58,008 --> 00:46:01,136
Dhe birrë pa alkool për Allahun.

641
00:46:02,429 --> 00:46:04,866
- Jo, mbarova me këtë.
- Dhe, do të... Vërtet?

642
00:46:04,890 --> 00:46:08,519
Mos u shqetësoni për ta, djema. Mos u shqetësoni.
Thjesht, uh... Thjesht trajtojini ata si një STD.

643
00:46:08,602 --> 00:46:10,604
Nëse i injoroni ato,
ata ndoshta do të largohen.

644
00:46:12,356 --> 00:46:16,360
Dhe më lejoni t'ju them,
kaluan bukur.

645
00:46:16,443 --> 00:46:18,987
Ata vërtet e bënë.
Sinqerisht, ata qëndruan jashtë gjithë natën.

646
00:46:19,071 --> 00:46:21,448
Jezusi u kryqëzua
dhe nuk u pa për tre ditë.

647
00:46:23,825 --> 00:46:26,828
Nuk e di pse ju djema
ishin brenga... Pse u shqetesove?

648
00:46:28,539 --> 00:46:31,792
Absolutisht e vrau sonte.
Kjo ishte më e mira që të kam parë ndonjëherë.

649
00:46:32,543 --> 00:46:33,544
Hej, ishe i mrekullueshëm.

650
00:46:33,627 --> 00:46:34,670
Oh, faleminderit.

651
00:46:34,753 --> 00:46:36,797
Hej, ishe i mrekullueshëm.

652
00:46:36,880 --> 00:46:38,298
Dhe ti ishe aq i relaksuar gjithashtu.

653
00:46:38,382 --> 00:46:42,052
Materiali më i fortë, megjithatë, është i juaji
"Jezusi, Buda dhe Allahu hyjnë në një pijetore."

654
00:46:42,135 --> 00:46:43,929
Duhet të ngjitesh atje lart.

655
00:46:45,264 --> 00:46:47,516
Pra, ju, me kokë
për orën nëntë nesër?

656
00:46:48,267 --> 00:46:49,518
Do të jesh brenda?

657
00:46:49,601 --> 00:46:50,811
ora nëntë. Jo. Nr.

658
00:46:51,478 --> 00:46:53,063
- Në asnjë mënyrë.
- Në rregull, shok.

659
00:46:53,146 --> 00:46:54,439
Do të shihemi brenda javës, po?

660
00:46:54,523 --> 00:46:56,441
Në rregull. Kujdes vëlla. Faleminderit shumë.

661
00:46:57,150 --> 00:46:58,944
- E vrave.
- Punë vrasëse.

662
00:47:16,587 --> 00:47:20,007
Prisni! Oh! Hej!

663
00:47:20,090 --> 00:47:22,676
Jo! Jo! Jo, jo, jo! Jo!

664
00:47:22,759 --> 00:47:27,181
Ndihmë! Më ndihmo!

665
00:48:09,097 --> 00:48:12,684
Roddy, a mund të kontrolloni diçka për mua?

666
00:48:12,768 --> 00:48:16,021
Ende jo në orën.
Ju do të duhet të paguani tarifën time private.

667
00:48:16,104 --> 00:48:18,148
Po.

668
00:48:27,074 --> 00:48:29,201
Thjesht tregoni se çfarë është
Po shikoj atje.

669
00:48:32,371 --> 00:48:34,081
- Mos e prek atë!
- Ne rregull.

670
00:48:42,381 --> 00:48:43,382
Është pi.

671
00:48:44,883 --> 00:48:46,593
- A është ky një kod?
- Jo. Është pi.

672
00:48:46,677 --> 00:48:48,679
Vrapimi në një numër të pafund vendesh.

673
00:48:48,762 --> 00:48:51,533
A ka ndonjë gjë tjetër pas saj?
Ndonjë skedar tjetër në shkop? Diçka?

674
00:48:51,557 --> 00:48:52,724
Jo. Ku e keni marrë atë?

675
00:48:52,808 --> 00:48:53,809
Hobden.

676
00:48:56,061 --> 00:48:57,479
Ju i keni kopjuar skedarët.

677
00:48:57,980 --> 00:48:59,791
Këtë do ta dinit vetëm nëse do të shikonit
në atë vetë.

678
00:48:59,815 --> 00:49:01,709
Epo, të paktën nuk më duhej Ho
për të më thënë se ishte pi.

679
00:49:01,733 --> 00:49:04,486
Të gjithë kanë nevojë për mua.
Ata thjesht nuk e dinë atë.

680
00:49:05,028 --> 00:49:06,572
Duket se ai e përdori atë si një mashtrim.

681
00:49:06,655 --> 00:49:09,533
Ai priste një rrëmbim. Mace e lezetshme.

682
00:49:10,284 --> 00:49:12,536
Faleminderit, Roddy. Shumë e dobishme.

683
00:49:14,872 --> 00:49:16,832
Pse do të priste ai një rrëmbim?

684
00:49:16,915 --> 00:49:17,833
nuk e di.

685
00:49:17,916 --> 00:49:20,728
Çfarë mendoni se do të bëjë parku?
nëse zbulojnë se keni hapur një flashbox?

686
00:49:20,752 --> 00:49:22,880
Po, mirë, ata nuk do ta zbulojnë,
janë ata?

687
00:49:26,425 --> 00:49:27,467
A dhemb?

688
00:49:27,551 --> 00:49:30,095
Jo. Epo, pak.

689
00:49:31,805 --> 00:49:33,640
Dreqin! Jezu Krishti, Sid.

690
00:49:33,724 --> 00:49:35,434
Shiko, e di që ke zbritur këtu me një gungë…

691
00:49:35,517 --> 00:49:38,246
- Po. Unë kam ende goditje kamzhiku.
- Nëse doni të bëni diçka të dobishme,

692
00:49:38,270 --> 00:49:40,373
ju mund të hiqni qafe mbeturinat e qelbur
që është ende në zyrën tonë.

693
00:49:40,397 --> 00:49:43,192
Po, por unë dua të jem në të vërtetë
i dobishëm siç duhet, Sid. apo jo?

694
00:49:43,275 --> 00:49:48,071
Bëj diçka. Domethënë, ajo...
Nuk mund të mërzitesha më shumë nëse do të provoja, Sid.

695
00:49:48,155 --> 00:49:49,907
Dhe në fakt jam përpjekur.

696
00:49:49,990 --> 00:49:51,533
Dhe nëse Parku po shikon në Hobden,

697
00:49:51,617 --> 00:49:54,912
atëherë kjo do të thotë se ka diçka
më në fund ndodh këtu.

698
00:49:54,995 --> 00:49:57,080
Pikërisht. Është punë e parkut,
jo e jona.

699
00:49:57,497 --> 00:49:59,499
Cartwright, eja shiko këtë!

700
00:50:07,925 --> 00:50:09,551
- <i>Në vijim të një historie të rëndësishme…</i>
- Peng.

701
00:50:13,972 --> 00:50:15,015
A është live?

702
00:50:15,098 --> 00:50:17,434
U shfaq në një furnizim bisede në Lindjen e Mesme
disa orë më parë.

703
00:50:17,518 --> 00:50:19,269
Mediat sapo e kanë marrë vesh.

704
00:50:19,353 --> 00:50:20,979
Ai mban <i>Ekspresin</i> sot.

705
00:50:22,314 --> 00:50:23,899
Mut. Ai po mbahet këtu.

706
00:50:23,982 --> 00:50:27,277
<i>Ajo që duket të jetë këtu
në zemër të Britanisë.</i>

707
00:50:27,361 --> 00:50:30,948
<i>…regjistrimi u shfaq i pari
këtë mëngjes në rrjetet sociale…</i>

708
00:50:31,031 --> 00:50:33,534
<i>Ajo që na nevojitet vërtet tani është lidershipi.</i>

709
00:50:33,617 --> 00:50:36,328
Kush po mbledh listat
në grupet aktive së fundmi?

710
00:50:36,411 --> 00:50:37,538
Unë jam, zonjë.

711
00:50:37,621 --> 00:50:39,224
Doja një ndarje të kësaj
gjysmë ore më parë.

712
00:50:39,248 --> 00:50:41,041
- Po, zonjë.
- Zyra e Brendshme, zonjë.

713
00:50:41,124 --> 00:50:43,669
{\ an8}<i>…dhe obsesioni pas multikulturalizmit.</i>

714
00:50:43,752 --> 00:50:46,421
{\an8}<i>Ne nuk mbrojmë vlerat tona,</i>

715
00:50:46,505 --> 00:50:49,174
<i>që çon në këtë
situatë e tmerrshme ku</i>

716
00:50:49,258 --> 00:50:53,512
{\ an8}<i>Fundamentalistët myslimanë
po sjellin terror në rrugët tona</i>

717
00:50:53,595 --> 00:50:56,098
{\an8}<i>dhe kërcënim për vrasjen e qytetarëve tanë.</i>

718
00:50:56,181 --> 00:50:57,850
Nuk mendoj se duhet ta shikojmë këtë.

719
00:50:58,433 --> 00:50:59,893
Çfarë? Pjesa tjetër e vendit është.

720
00:50:59,977 --> 00:51:02,020
A ka marrë ende ndonjë përgjegjësi?

721
00:51:02,104 --> 00:51:03,939
- Jo, askush.
- Do të ishte ISIS, apo jo?

722
00:51:04,022 --> 00:51:05,649
Ose një nga grupet e tyre të haraçit.

723
00:51:06,149 --> 00:51:08,819
Epo,
cfare dreqin ka te beje me ty?

724
00:51:08,902 --> 00:51:13,615
Çfarëdo që të ndodhë do të jetë një punë
për agjentët e vërtetë, jo për ju të ndyrë.

725
00:51:13,699 --> 00:51:15,242
Epo, çfarë është kjo?

726
00:51:15,325 --> 00:51:17,846
- Duket si një shkop ecjeje.
- Po, ndoshta është rrëmbyer

727
00:51:17,870 --> 00:51:19,830
nga Shoqata e Ramblers.

728
00:51:19,913 --> 00:51:21,707
Jo, është një sëpatë.

729
00:51:21,790 --> 00:51:24,126
- Ai nuk është i bardhë.
- Prandaj kishte veshur doreza.

730
00:51:24,209 --> 00:51:26,044
- Dreq.
- Kush e ka atë atëherë?

731
00:51:26,128 --> 00:51:28,106
Mund të jenë ende islamikë.
Ai mund të jetë një jobesimtar.

732
00:51:28,130 --> 00:51:30,191
- Ndoshta ai është një skuadër.
- Ai nuk duket si një skuadër.

733
00:51:30,215 --> 00:51:33,218
Jo, ai duket pakistanez,
që për ta do të thotë musliman.

734
00:51:33,302 --> 00:51:35,679
- Kujt?
- Oh, ju njerëz jeni të ngadaltë.

735
00:51:36,346 --> 00:51:40,559
Duke ju sjellë në shpejtësi
është si të përpiqesh t'i shpjegosh Norvegjinë një qeni.

736
00:51:40,642 --> 00:51:44,396
Do të jenë nacionalistë të djathtë.
Ky është kush e ka marrë atë.

737
00:51:44,479 --> 00:51:46,523
Janë Bijtë e Albionit
të cilët po marrin kredi.

738
00:51:46,607 --> 00:51:49,818
- Krisht, e urrej të kem të drejtë.
- Në rregull, çfarë të bëjmë atëherë?

739
00:51:49,902 --> 00:51:52,571
Ajo që bëjmë gjithmonë këtu.
Absolutisht asgjë.

740
00:51:52,654 --> 00:51:56,158
Hajde. Kthehuni në tavolinat tuaja.
Ejani të gjithë ju. Jashtë!

741
00:51:59,119 --> 00:52:01,079
- Hobden.
- Çfarë?

742
00:52:01,747 --> 00:52:04,041
Ekuipazhi i tij i vjetër
ishte Partia Patriotike Britanike.

743
00:52:04,124 --> 00:52:06,502
Po, por ata u ndanë në fraksione.

744
00:52:06,585 --> 00:52:09,588
Po, por njëri prej tyre mund të ketë
diçka të bëjë me këtë. Edhe ai.

745
00:52:10,339 --> 00:52:12,341
- Thjesht lëre.
- Lajmet blic!

746
00:52:12,925 --> 00:52:14,343
Ju do të dëshironi ta kontrolloni këtë.

747
00:52:14,426 --> 00:52:16,321
<i>Ne po ndjekim një lajm të fundit.</i>

748
00:52:16,345 --> 00:52:19,389
Lindja e diellit nesër,
ata thonë se do t'i presin kokën.

749
00:52:20,057 --> 00:52:22,017
Ata do të japin një goditje për Britaninë.

750
00:52:22,976 --> 00:52:26,355
Kjo nuk ndryshon asgjë. Hajde. Jashtë!

751
00:52:27,064 --> 00:52:30,400
Të gjithë keni letra për t'i përzier,
atëherë pse jeni akoma në këtë dhomë?

752
00:52:33,779 --> 00:52:38,283
Tani, prisni, ju kërkojmë falje.
Më përgjigjeni një pyetje të thjeshtë.

753
00:52:38,951 --> 00:52:41,453
Ku dreqin është River Cartwright?

754
00:00:19,687 --> 00:00:20,687
,

755
00:00:23,691 --> 00:00:24,691
,
