1 00:00:47,080 --> 00:00:51,680 ¿Qué vuelos a Sudamérica tienes? en Nochebuena? Dejemos fuera a Brasil. 2 00:00:56,640 --> 00:01:00,160 En Nochebuena Río de Janeiro es todo lo que tengo. 3 00:01:01,000 --> 00:01:04,760 Pero el día de Navidad ahí está Buenos Aires. 4 00:01:06,360 --> 00:01:11,200 - 23:00 horas, con escala en Frankfurt. - ¿Y eso es todo? 5 00:01:11,360 --> 00:01:13,000 Eso es todo. 6 00:01:16,800 --> 00:01:19,320 Llevaré 2 a Buenos Aires. 7 00:01:20,400 --> 00:01:25,200 - ¿Cuál es la fecha de regreso? - Dejémoslo así por ahora. 8 00:01:27,200 --> 00:01:31,680 - Romántico, ¿eh? - Depende de cuánto permiso tenga. 9 00:01:35,640 --> 00:01:39,480 - ¿Nombre de tu compañero de viaje? - ¿Qué tal si lo dejas en blanco? 10 00:01:42,840 --> 00:01:44,920 Estás por encima de todo. 11 00:01:46,120 --> 00:01:50,520 No puedo venderte el boleto sin el nombre y el número de pasaporte. 12 00:01:52,160 --> 00:01:55,640 AP7620119. 13 00:02:53,200 --> 00:02:56,400 Cegados por las luces Episodio 1 14 00:04:40,240 --> 00:04:43,360 Hola. ¿Por qué me llamas tan temprano? 15 00:04:43,520 --> 00:04:45,960 Hola. ¿Qué quieres decir con temprano? 16 00:04:46,120 --> 00:04:49,920 Ya he estado en la iglesia y remolachas asadas para el borscht. 17 00:04:50,800 --> 00:04:53,840 - Te encantará. - No estaré allí. 18 00:04:54,880 --> 00:04:58,600 Hijo, ni empieces. ¡Han pasado 5 años! 19 00:04:59,040 --> 00:05:03,440 Te lo dije, estamos cerrando un acuerdo de siete cifras con Taiwán, 20 00:05:03,600 --> 00:05:07,520 - Estoy volando por ahí. - ¿Qué pasa con tu padre? ¿Tu hermana? 21 00:05:08,040 --> 00:05:11,800 Está bien... Te enviaré tu regalo por correo hoy, 22 00:05:11,960 --> 00:05:15,080 Te llegará antes de Nochebuena. 23 00:05:15,240 --> 00:05:19,440 Sólo recuerda recogerlo, Porque supongo que estarás en el trabajo. 24 00:05:19,600 --> 00:05:21,360 Gracias, mamá. 25 00:05:21,840 --> 00:05:25,520 Podrías hacernos una llamada espontánea de vez en cuando. 26 00:05:26,600 --> 00:05:29,760 Ahora lo has dicho, No será espontáneo. 27 00:05:30,400 --> 00:05:34,200 Dios... no seas tan listo. 28 00:05:34,360 --> 00:05:37,640 - Con uno en casa es suficiente. - Saluda a papá. 29 00:05:38,640 --> 00:05:40,960 Él todavía está dormido. 30 00:05:41,480 --> 00:05:44,200 - Adiós, mamá. - ¡Espera un segundo, escucha! 31 00:05:44,360 --> 00:05:48,080 La tía Marlena quiere tu cuadro, el de la iglesia. 32 00:05:48,520 --> 00:05:53,680 - Ya sabes, tu tarea... - Lo sé. 33 00:05:53,840 --> 00:05:57,160 - ... como estudiante de segundo año. Así es. - Ella puede tenerlo. 34 00:05:57,320 --> 00:06:00,800 - Déjame dormir un poco. Te amo. - Adiós. 35 00:06:31,440 --> 00:06:34,520 - Buen día. - No necesariamente para mí. 36 00:06:40,400 --> 00:06:44,920 - ¿Estás seguro de que no es aspirina? - Nadie te obliga. 37 00:06:45,440 --> 00:06:49,080 Relajarse. Es solo que alguien me vendió Algunas tonterías el otro día. 38 00:06:49,240 --> 00:06:52,000 No compres basura. Llámame. 39 00:06:54,880 --> 00:06:56,680 2000. 40 00:07:00,280 --> 00:07:02,400 Se acercan las elecciones. 41 00:07:03,240 --> 00:07:07,640 Nos están escaneando, de pies a cabeza. Malditas protestas. Mierda... 42 00:07:09,320 --> 00:07:12,520 todo tiene que ser transparente como la mierda! 43 00:07:12,680 --> 00:07:16,760 Estarán preguntando por mi comida. recibos pronto. ¡Que se joda! 44 00:07:16,920 --> 00:07:20,520 Podría conseguirte una factura, si lo necesitas con urgencia. 45 00:07:20,680 --> 00:07:24,240 No, no... Gracias. Estoy bien. 46 00:07:24,720 --> 00:07:28,280 - Nos vemos. - Salude al presidente, señor diputado. 47 00:07:28,800 --> 00:07:31,200 No me llames "diputado". 48 00:07:35,480 --> 00:07:40,280 - ¿Viajarás más tarde? - Inténtalo, aunque no lo inhalarás todo. 49 00:07:43,280 --> 00:07:45,800 ¡Malditamente más bajo! ¡Bien! 50 00:07:46,200 --> 00:07:48,840 ¡Al pecho! ¡Dos! ¡Eso es más parecido! 51 00:07:49,560 --> 00:07:53,800 Ven uno, abajo y arriba, tres, ¡jodidamente increíble! ¡De nuevo! 52 00:07:54,440 --> 00:07:58,240 - ¡Maldita bomba! ¡Arriba! - ¡Vete a la mierda! 53 00:08:00,680 --> 00:08:04,720 - Tómate un minuto y luego haremos las pantorrillas. - ¡Lo haré con tu madre! 54 00:08:04,880 --> 00:08:07,760 - ¿Quieres matarme? - Sigue así. - 10 minutos. 55 00:08:07,920 --> 00:08:11,640 Déjame hablar, vete a la mierda. Necesito hablar, carajo. Haz algo, no lo sé... 56 00:08:11,800 --> 00:08:15,200 mirarse al espejo o comer una puta barra de proteínas. 57 00:08:15,520 --> 00:08:18,920 ¡Vamoose, vete a la mierda! ¡10 minutos! 58 00:08:20,280 --> 00:08:22,240 15 años y nadie me atrapó. 59 00:08:22,400 --> 00:08:26,360 10 malditas bombas en mi auto, ¡Pero ese idiota me va a matar! 60 00:08:27,000 --> 00:08:28,640 Gracias. 61 00:08:31,320 --> 00:08:33,000 ¿Qué pasa? 62 00:08:33,160 --> 00:08:36,240 Necesito un descanso. Me voy por 3 semanas. 63 00:08:36,400 --> 00:08:40,880 Dame un respiro, apagaré mi cerebro con esos malditos muppets aquí. 64 00:08:41,040 --> 00:08:45,280 - Hace 2 años que no voy a ningún lado. - Nunca he estado en ningún lado. 65 00:08:48,440 --> 00:08:51,840 - Entonces, ¿por qué necesitas volver a subir? - Exageración previa a las vacaciones. 66 00:08:52,000 --> 00:08:56,760 Me estoy quedando sin humo. por el momento Si vuelvo perderé la mitad de mis clientes. 67 00:08:56,920 --> 00:09:01,920 Malditos reyes de la paranoia. Incluso cuando Estás limpio, te estás volviendo loco como un adicto a la coca. 68 00:09:02,080 --> 00:09:04,800 Son negocios, no ciencia espacial. 69 00:09:07,880 --> 00:09:09,160 DE ACUERDO. 70 00:09:10,160 --> 00:09:14,120 Mañana tendré una K para ti. cuando los plátanos cruzan la frontera. 71 00:09:14,280 --> 00:09:17,800 - ¿Mañana? ¿Palabra? - ¿Quieres matarme a mí también? 72 00:09:17,960 --> 00:09:21,240 ¡No me rompas las pelotas! ¡Bombea un poco! 73 00:09:21,400 --> 00:09:25,520 Sube al puto orbitador. muévete un poco y será mañana! 74 00:09:25,920 --> 00:09:27,960 DE ACUERDO. Hasta mañana. 75 00:09:29,600 --> 00:09:32,320 ¿Y ese vagabundo hipster firmó? 76 00:09:35,200 --> 00:09:38,280 - Estoy trabajando en ello. - Así que sigue trabajando. 77 00:09:38,760 --> 00:09:43,560 Todo tiene que ser excelente. Hágalo antes de ese viaje suyo. 78 00:09:44,440 --> 00:09:47,720 Son 5 millones de ellos. Malditos dólares. 79 00:09:48,040 --> 00:09:50,600 ¿Consíguelo? Sólo por la tierra misma. 80 00:09:50,920 --> 00:09:55,120 - Está bien. - Lo hago sólo por ti. 81 00:09:55,720 --> 00:10:00,200 ¿Qué sé sobre los clubes hipster? Ese es tu departamento, ¿verdad? 82 00:10:00,480 --> 00:10:02,840 Jacek, no tienes 60 años. 83 00:10:04,440 --> 00:10:05,880 Joder... 84 00:10:06,680 --> 00:10:08,320 ¡Que se joda! 85 00:10:09,960 --> 00:10:13,960 - Intervalos, 20 minutos. - ¡Vamoose, vete a la mierda! ¡Ahora! 86 00:10:15,840 --> 00:10:18,880 Llámame mañana, Te conseguiré las cosas. 87 00:10:20,480 --> 00:10:21,960 ¡Cuba! 88 00:10:26,360 --> 00:10:30,840 Reúnete con el tío en el Dream esta noche. Llévalos hacia ese perdedor. 89 00:10:31,160 --> 00:10:35,240 - ¿Tengo que hacerlo? - ¡No! ¡Haz lo que carajo quieras! 90 00:11:28,640 --> 00:11:31,920 DESPEDIDA DE SOLTERA 91 00:11:41,600 --> 00:11:45,480 - ¡Cuernos, nena! - ¡Mi turno! 92 00:12:32,600 --> 00:12:35,440 -Bujas... - ¿Qué carajo? 93 00:12:35,600 --> 00:12:38,680 Estaremos de vuelta en una hora. Este tipo se queda fuera. 94 00:12:48,040 --> 00:12:52,120 Jacek organizó una despedida de soltera. para su hija anoche. 95 00:12:53,040 --> 00:12:55,360 Todavía me duele la polla. 96 00:12:55,520 --> 00:12:59,240 De follar a la dama de honor con Bujas la mitad de la noche. 97 00:12:59,400 --> 00:13:03,200 - Tan bueno que se enamoró. - Joder... 98 00:13:04,840 --> 00:13:07,240 Deberías haber estado allí, Kuba. 99 00:13:07,400 --> 00:13:10,160 en lugar de poner sobre el acto "cavalier". 100 00:13:13,840 --> 00:13:16,760 ¿Te importaría no fumar en el coche? 101 00:13:18,320 --> 00:13:20,400 ¿Cuál es tu problema? 102 00:13:21,120 --> 00:13:23,120 No fumes. 103 00:13:29,120 --> 00:13:33,600 - Saca ese palo de tu trasero. - ¿Adónde? Tengo 30 minutos. 104 00:13:36,120 --> 00:13:38,560 - Maldito Wilcza... - 6. 105 00:13:38,920 --> 00:13:41,760 Correcto. Calle Wilcza, 6 106 00:13:41,920 --> 00:13:44,360 Un aficionado a la música, ya veo. 107 00:13:47,240 --> 00:13:51,520 - ¿Cuánto quema? - Unos 15 litros en ciudad. 108 00:13:52,920 --> 00:13:58,280 - Buen viaje, pero un poco desagradable. ¿Cuánto cuesta? - Fuera de tu liga. 109 00:13:58,440 --> 00:14:00,960 - ¿Más de 100.000 dólares? - Más. 110 00:14:01,840 --> 00:14:04,920 - ¿En efectivo? - No, en alfombras. 111 00:14:05,080 --> 00:14:06,400 ¿Qué? 112 00:14:07,520 --> 00:14:09,440 ¿Qué pensaste? 113 00:14:12,160 --> 00:14:13,560 Eres... 114 00:14:14,160 --> 00:14:18,680 - Vienes con nosotros. - ¿Por qué me das esto? 115 00:14:18,840 --> 00:14:23,040 - Nunca voy contigo. - ¿Eres un puto taxista? 116 00:14:24,000 --> 00:14:27,880 Yo iba a llevarte. Puedo esperar, 15 minutos. 117 00:14:28,560 --> 00:14:31,720 Jacek dijo que estamos juntos en esto. 118 00:14:32,440 --> 00:14:35,280 - ¿Lo hizo? - ¡Joder, sí, lo hizo! 119 00:14:35,440 --> 00:14:38,920 ¿Alguien tiene ¡¿Para chuparte la puta polla o qué?! 120 00:14:49,280 --> 00:14:52,240 - ¿Y si está arruinado? - Será mejor que no lo esté. 121 00:14:52,400 --> 00:14:55,920 - ¿Cómo lo llaman? - Losa. - ¡El peor! 122 00:15:30,320 --> 00:15:32,040 Hola, Losa. 123 00:15:39,600 --> 00:15:43,480 Estoy a salvo. Llama a Kettle y él te lo dirá. 124 00:15:44,000 --> 00:15:46,880 Lo he pagado todo, mi pizarra está limpia. 125 00:15:47,040 --> 00:15:51,560 ¿Aquí también está limpio? ¿Puedes comer del suelo? ¿Puedes comer en este suelo? 126 00:15:51,960 --> 00:15:56,680 Ya no empujo ni soplo, Tengo un trabajo legítimo en un bar. 127 00:15:57,880 --> 00:16:02,800 - Joder pregunta... - ¡Acabo de preguntarte si comes del suelo! 128 00:16:03,480 --> 00:16:05,720 - ¿Qué? - ¡Come eso! 129 00:16:09,440 --> 00:16:13,880 Llama a Kettle, él te dirá... él... 130 00:16:16,960 --> 00:16:21,320 Toma ese maldito pedazo de mierda. hijo de puta... 131 00:16:26,880 --> 00:16:29,240 ¡Quédate abajo, perra! 132 00:16:32,040 --> 00:16:34,320 Revisa la riñonera. 133 00:16:35,080 --> 00:16:39,320 No soplo, lo juro, llame a Kettle... 134 00:16:44,760 --> 00:16:46,440 ¿Y bien? 135 00:16:48,040 --> 00:16:51,360 - Tengo un trabajo... - Dos notas C. 136 00:16:58,320 --> 00:17:00,640 Eso es todo... 137 00:17:00,800 --> 00:17:03,880 Eso es todo lo que tengo... 138 00:17:04,040 --> 00:17:06,800 Tranquila, perra. 139 00:17:07,960 --> 00:17:10,320 - Brazos. - ¿Brazos? 140 00:17:10,480 --> 00:17:12,760 No... no los brazos... 141 00:17:13,520 --> 00:17:15,480 Cierra la puta boca. 142 00:17:23,200 --> 00:17:24,400 Cuba... 143 00:17:24,800 --> 00:17:27,160 Ve a revisar la otra habitación. 144 00:17:27,320 --> 00:17:30,120 Por favor, Dios... 145 00:17:54,240 --> 00:17:55,440 ¿Y bien? 146 00:17:58,840 --> 00:18:03,080 Vamos. Eres demasiado sensible tendrás malos sueños. 147 00:18:03,680 --> 00:18:08,200 - La noche aún es joven. - ¡Entonces ve a perseguir ese insecto de junio, Kettle! 148 00:18:09,280 --> 00:18:11,000 - ¿Pava? - ¿Por qué? 149 00:18:11,240 --> 00:18:14,720 - ¿Te debe dinero? - Le debe a todo el mundo. 150 00:18:14,880 --> 00:18:20,080 - Las deudas han engordado. - ¿Y dijo que ese tipo tenía efectivo? 151 00:18:20,480 --> 00:18:23,840 Está un poco confundido últimamente. 152 00:18:24,640 --> 00:18:28,800 - Solía ​​estar bien. - Todo el mundo solía estar bien. 153 00:18:36,640 --> 00:18:38,120 ¡Una hora! 154 00:18:39,040 --> 00:18:43,640 Me tomaste una hora de mi tiempo. Puedo decirte el precio exacto. 155 00:18:43,800 --> 00:18:46,160 ¿Quieres una maldita compensación? 156 00:18:46,600 --> 00:18:51,360 ¿Quieres empujarme 5, 10 bolas ocho? ¿Tienes cero, en serio? 157 00:18:51,880 --> 00:18:54,640 ¡Entonces empeña el viaje! 158 00:19:31,120 --> 00:19:34,040 - ¿Qué pasa, hogareño? - Hola Pazina. 159 00:19:34,800 --> 00:19:37,240 Tengo noticias. ¿Tienes un momento? 160 00:19:38,280 --> 00:19:41,360 - ¿Qué tal si tomamos un bocado? - Seguro. 161 00:19:41,520 --> 00:19:44,640 El PKP, en una hora. Adiós. 162 00:20:14,800 --> 00:20:17,080 ¿Y si está ahí? 163 00:20:18,520 --> 00:20:20,000 Pollo. 164 00:20:32,400 --> 00:20:34,600 - ¿Escuchaste eso? - ¿Qué? 165 00:20:35,000 --> 00:20:36,640 ¡Moco! 166 00:20:37,160 --> 00:20:39,560 Está bien, entra. 167 00:21:17,520 --> 00:21:19,480 - Ve y mira. - ¿Y tú? 168 00:21:19,640 --> 00:21:21,960 - Esperaré abajo. - ¿Qué? 169 00:21:22,120 --> 00:21:25,400 Ve, te esperaré abajo. Toma la linterna. 170 00:22:10,880 --> 00:22:12,680 Y me desperté. 171 00:22:12,840 --> 00:22:14,160 Mierda. 172 00:22:15,800 --> 00:22:19,240 ¿Crees? ¿Que los sueños son proféticos? 173 00:22:19,400 --> 00:22:21,760 No. Fue simplemente extraño. 174 00:22:29,400 --> 00:22:33,400 ¿Te dije que estoy saliendo con alguien? 175 00:22:36,520 --> 00:22:40,120 - No lo hiciste. - Porque nunca preguntas. 176 00:22:51,640 --> 00:22:54,640 Su nombre es... Adam. 177 00:22:56,840 --> 00:22:58,840 Bien, ¿quién es Adam? 178 00:23:00,920 --> 00:23:03,400 Es unos años mayor. 179 00:23:05,800 --> 00:23:07,800 Divorciado. 180 00:23:10,840 --> 00:23:13,280 Tiene una hija, Marika. 181 00:23:15,640 --> 00:23:19,240 Es paciente. Un buen oyente. 182 00:23:20,200 --> 00:23:23,080 el es un hombre decente y un tipo increíble. 183 00:23:23,920 --> 00:23:27,240 - Seguro que tiene mucho que escuchar. - Vete a la mierda. 184 00:23:29,080 --> 00:23:31,400 ¿Algún plan para Navidad? 185 00:23:32,800 --> 00:23:36,480 - ¿Esta Navidad? - No, la Navidad de los Testigos de Jehová. 186 00:23:38,800 --> 00:23:41,320 Sabes a lo que me refiero. 187 00:23:42,560 --> 00:23:46,120 - Paulina, idiota. - Estamos fuera de contacto. 188 00:23:46,280 --> 00:23:50,120 - No la he visto desde entonces. - Espero que nunca lo hagas. 189 00:23:50,280 --> 00:23:52,600 Me voy por un tiempo. 190 00:23:55,080 --> 00:23:56,520 ¿Qué? 191 00:23:57,480 --> 00:24:01,520 De ninguna manera... Tú, ¿Se va por algún tiempo? Mierda. 192 00:24:01,720 --> 00:24:03,160 Gracias. 193 00:24:04,280 --> 00:24:05,960 ¿Adonde? 194 00:24:11,040 --> 00:24:12,000 ¿Hola? 195 00:24:13,080 --> 00:24:16,680 - ¿Podemos encontrarnos? - ¿Quién es? 196 00:24:17,120 --> 00:24:20,800 ¡Joder, es Bartek! Pava. Ha pasado un tiempo. 197 00:24:22,040 --> 00:24:25,200 - Ahórrame 5 minutos. - ¿Para desearme una Feliz Navidad? 198 00:24:25,360 --> 00:24:29,000 No por teléfono. Seré rápido. Hazlo por mí. 199 00:24:30,680 --> 00:24:33,280 - En 30 minutos. - ¿Pero dónde? 200 00:24:33,680 --> 00:24:35,520 Ya sabes dónde. 201 00:24:38,240 --> 00:24:39,960 Fiebre navideña. 202 00:24:41,600 --> 00:24:45,000 - ¿Estarás más tarde en el Belén? - Lo haré. 203 00:24:45,440 --> 00:24:47,800 ¿Nos joderemos? 204 00:24:49,040 --> 00:24:51,680 Tengo esto con Shorty. 205 00:25:18,440 --> 00:25:20,400 Mucho tiempo sin verte, hermano. 206 00:25:23,840 --> 00:25:27,360 - Proxeneta como siempre. - Ha pasado un tiempo. 207 00:25:27,760 --> 00:25:30,320 - ¿Todo bien? - Nada mal. 208 00:25:30,480 --> 00:25:33,200 Lindo. Fóllame. 209 00:25:33,600 --> 00:25:36,360 Una porquería de 300 caballos, ¿eh? 210 00:25:36,640 --> 00:25:39,520 - 360. - Jodidamente increíble. 211 00:25:39,680 --> 00:25:41,920 - ¿Entonces que hay de nuevo? - Está bien... 212 00:25:42,480 --> 00:25:47,040 tengo mis manos en algo realmente... muy buena mierda. 213 00:25:47,920 --> 00:25:51,760 - Entonces empújalo. - No puedo, tengo demasiadas cosas entre manos. 214 00:25:52,880 --> 00:25:55,960 Pero te lo lanzaré por un precio increíble. 215 00:25:56,120 --> 00:25:59,960 - Yo tengo el mío. - Tomaré la mitad de lo que toma Jacek. 216 00:26:02,640 --> 00:26:07,400 ¡Hombre, es puro! No 40% puro, sino escamas de pescado. 217 00:26:07,640 --> 00:26:10,400 Intacto. Échale un vistazo. 218 00:26:23,240 --> 00:26:25,040 ¿Por qué es rosa? 219 00:26:26,360 --> 00:26:28,400 Es la veta madre. 220 00:26:28,560 --> 00:26:33,200 90% puro, vino en cerámica. y se tiñó. 221 00:26:35,240 --> 00:26:39,520 - ¿De dónde lo sacaste? - No dejaría que te jodan. 222 00:26:42,560 --> 00:26:45,040 - ¿Conoces a Slab? - Sí. 223 00:26:45,760 --> 00:26:50,520 El cabrón me debe 30 de los grandes. Eso es lo que obtienes al prestarle a los perdedores. 224 00:26:53,000 --> 00:26:56,600 Kettle... sal de Varsovia. Hoy. 225 00:26:57,960 --> 00:27:01,280 - ¿Qué? - No nos hemos conocido, no hemos hablado. 226 00:27:01,720 --> 00:27:05,320 Sal de Varsovia, te lo digo. Confía en mí. 227 00:27:09,600 --> 00:27:13,000 Hermano, espera... ¿No ves que estoy jodido? 228 00:27:13,360 --> 00:27:16,440 Joder, ayúdame, por los viejos tiempos. 229 00:27:16,600 --> 00:27:19,920 Por los viejos tiempos Yo te estoy ayudando. 230 00:27:21,360 --> 00:27:23,880 ¿Quién te presentó a Jacek, eh? 231 00:27:26,280 --> 00:27:28,760 ¿A quién le debes este viaje? 232 00:27:30,000 --> 00:27:31,520 ¡Mierda! 233 00:29:59,400 --> 00:30:00,800 ¡Hola! 234 00:30:01,520 --> 00:30:04,840 - ¡Pazinna, me estoy cayendo al suelo! - ¡Está bien, David! 235 00:30:06,520 --> 00:30:09,200 - ¿Quieres algo? - Estoy bien. 236 00:30:09,360 --> 00:30:11,480 Lo sé, estás en el trabajo. 237 00:30:11,960 --> 00:30:15,880 Ya no trabajo aquí. No tengo que estar sobrio. 238 00:30:16,480 --> 00:30:20,160 Yo tampoco estoy trabajando. Estoy ganando dinero. 239 00:30:20,600 --> 00:30:24,240 Hola, Coelho... ¿Vas a ver a Shorty? 240 00:30:25,040 --> 00:30:29,960 - En un momento, deja que se divierta. - En un momento estará totalmente estúpido. 241 00:30:30,120 --> 00:30:33,160 - Bien. - ¿Vas a intimidarlo? 242 00:30:33,640 --> 00:30:36,440 ¿Alguna vez intimidé a alguien? 243 00:30:37,520 --> 00:30:40,400 ¿Qué dijiste sobre irte? 244 00:30:41,280 --> 00:30:43,280 Hablaremos más tarde. 245 00:30:43,440 --> 00:30:45,880 ¡Hola! 246 00:30:48,440 --> 00:30:51,880 - ¡Qué asalto! - ¿Cómo estuvo la fiesta en la oficina? 247 00:30:52,040 --> 00:30:55,560 - ¿El qué? - ¡La fiesta de Navidad de la oficina! ¡Fresco! 248 00:30:55,720 --> 00:30:57,160 ¡Bruto! 249 00:30:57,520 --> 00:31:03,080 ¡Cuba! Mi salvador, mi maná de cielo, dime que tienes algo. 250 00:31:03,240 --> 00:31:07,120 Todo el mundo está vacío, lo juro. ¿Y tú? 251 00:31:07,560 --> 00:31:10,440 Joder, te lo ruego. 252 00:31:22,080 --> 00:31:23,840 Bésame en su lugar. 253 00:31:34,200 --> 00:31:36,680 Oh, joder. Hablé demasiado pronto. 254 00:31:36,840 --> 00:31:39,280 No te des la vuelta. 255 00:31:45,440 --> 00:31:49,920 Si vuelves a meterte en esa mierda, No te voy a sacar, ¿vale? 256 00:32:19,960 --> 00:32:21,560 ¡Cuba! 257 00:32:26,000 --> 00:32:30,400 solo estaba hablando de ti, pregúntale a julia... 258 00:32:30,560 --> 00:32:32,720 Toma asiento. 259 00:32:33,200 --> 00:32:35,280 Hola, soy Julka. 260 00:32:35,760 --> 00:32:39,960 - Julka, ¿te importaría un momento? -Está bien, está bien... 261 00:32:40,120 --> 00:32:44,360 Julka, vete. Lo siento, necesito un minuto... 262 00:32:45,800 --> 00:32:49,600 Yo me encargaré de esto y nosotros... ¡Julka! 263 00:32:53,840 --> 00:32:55,920 Lo siento. Está bien... 264 00:32:56,080 --> 00:33:00,480 No te gusta perder el tiempo No me gusta perder... el tiempo... 265 00:33:00,640 --> 00:33:04,000 La semana que viene tendremos 30.000 dólares para ti. 266 00:33:06,040 --> 00:33:08,200 Hemos cerrado esto... 267 00:33:08,360 --> 00:33:10,920 Joder... lidiar con el whisky. 268 00:33:11,760 --> 00:33:16,400 Sé que es sólo una fracción pero se acerca, para Navidad. 269 00:33:16,560 --> 00:33:19,240 - El 20% de lo que me debes. - Lo sé, Kuba... 270 00:33:19,600 --> 00:33:23,120 ¡Pero vamos a organizar una fiesta de Nochevieja! Una maldita fuente de ingresos, 271 00:33:23,280 --> 00:33:25,840 ¡La mitad de la ciudad hizo clic en él! 272 00:33:28,120 --> 00:33:29,840 ¿Qué? 273 00:33:30,840 --> 00:33:32,320 ¿Qué? 274 00:33:33,000 --> 00:33:38,040 Si un cliente está bien y compra al por mayor, pero de repente tiene problemas de gastos, 275 00:33:38,200 --> 00:33:41,120 Entonces puedo acreditarlo, como un banco. 276 00:33:41,280 --> 00:33:44,440 Pero incluso los bancos comete errores de juicio, ¿entiendes? 277 00:33:44,600 --> 00:33:48,600 Lo sé. Cuba, lo sé. Ambos somos hombres de negocios. 278 00:33:51,240 --> 00:33:53,400 Déjame escuchar tu oferta. 279 00:34:05,560 --> 00:34:07,640 Me gusta este club. 280 00:34:08,680 --> 00:34:10,640 ¡A mí también me gusta! 281 00:34:11,040 --> 00:34:13,560 ¡Toda la ciudad ama este club! 282 00:34:17,000 --> 00:34:20,000 Compraremos una participación en él. con tu deuda. 283 00:34:20,160 --> 00:34:22,840 Aguanta, aguanta. Joder... 284 00:34:23,320 --> 00:34:28,160 Sé que llego un poco tarde, pero ¿esto parece una discoteca celestial 285 00:34:28,320 --> 00:34:30,880 ¡¿En la maldita ciudad de los cuellos rojos?! 286 00:34:32,200 --> 00:34:36,880 Tu deuda es mucho dinero. Incluso para un millonario en números rojos. 287 00:34:37,280 --> 00:34:40,040 te lo devolveré Esos 100.000 dólares. 288 00:34:40,200 --> 00:34:45,520 - 150. - ¡150! En cuotas, a lo largo de 6 meses. 289 00:34:45,680 --> 00:34:48,840 También podrías... lavar algo aquí. 290 00:34:49,520 --> 00:34:53,000 Hasta una suma razonable, Ya sabes cómo es la restauración. 291 00:34:53,160 --> 00:34:56,760 ¡Malditos umbrales impositivos! ¡Son como un asesino! 292 00:34:57,160 --> 00:35:01,680 Y luego todos se preguntan por qué ¡No hay estrellas Michelin en Polonia! 293 00:35:02,480 --> 00:35:06,280 -Cuba... - Podrás permanecer como gerente. 294 00:35:07,080 --> 00:35:10,560 Kuba, espera... no jodas Hazte el sabio conmigo. 295 00:35:11,040 --> 00:35:13,480 Toma nuestra mano amiga. 296 00:35:14,360 --> 00:35:15,840 Sólo un segundo. 297 00:35:16,640 --> 00:35:18,280 ¿Qué es? 298 00:35:23,840 --> 00:35:27,520 ¿Qué es esto, Janusz? ¿Qué pasó? 299 00:35:27,680 --> 00:35:30,560 Ni siquiera lo hicieron tírelo al inodoro. 300 00:35:31,160 --> 00:35:34,480 - Señor... ya nos vamos. - ¿Dónde? 301 00:35:34,640 --> 00:35:37,960 - Nos vamos. - Vas a. Pero no tan rápido. 302 00:35:38,440 --> 00:35:41,960 Ahora, el juego de adivinanzas: ¿Qué está resoplando? 303 00:35:43,680 --> 00:35:45,000 No mucho... 304 00:35:48,880 --> 00:35:52,200 Joder, Kuba... completa mierda. 305 00:35:52,360 --> 00:35:56,800 Este es el campo de batalla para el alma de la juventud de hoy. 306 00:35:56,960 --> 00:35:59,880 Míralos. ¿Qué edad pueden tener? 307 00:36:00,920 --> 00:36:04,200 - Tus billeteras. - Joder, vamos... 308 00:36:04,360 --> 00:36:06,800 Janusz, muéstrales tu placa. 309 00:36:12,200 --> 00:36:13,880 ¡Carteras, ahora! 310 00:36:14,040 --> 00:36:16,200 ¡Malditos amantes de las sales de baño! 311 00:36:18,960 --> 00:36:21,520 Primero que nada, este no es un lugar 312 00:36:22,360 --> 00:36:24,040 donde cualquier... 313 00:36:24,720 --> 00:36:28,760 perdedor de secundaria puede recuperarse y drogarse. 314 00:36:28,920 --> 00:36:30,080 Consíguelo... 315 00:36:30,280 --> 00:36:32,960 ... ¡¿todos ustedes ?! 316 00:36:34,560 --> 00:36:39,160 Este es un club importante, con jodidos DJ. ¡De Alemania, Londres y el extranjero! 317 00:36:39,320 --> 00:36:41,640 ¿Entiendes, malditos preadolescentes? 318 00:36:42,120 --> 00:36:44,880 Si lo entiendes, vete a la mierda. 319 00:36:46,400 --> 00:36:48,320 ¡Vete a la mierda! 320 00:36:51,880 --> 00:36:56,480 - Conseguí la pieza que pediste. - DE ACUERDO. 321 00:36:56,640 --> 00:36:59,720 - Baloon preguntaba por ti. - ¿Globo? 322 00:37:00,520 --> 00:37:04,040 - ¡Dile que se vaya a la mierda! - Está enojado. 323 00:37:04,200 --> 00:37:07,320 Mañana, palabra. Gracias. 324 00:37:07,480 --> 00:37:11,040 Es así todo el tiempo. Siempre algo. 325 00:37:12,840 --> 00:37:15,480 - ¿Tienes miedo de algo? - No, ¿por qué? 326 00:37:16,640 --> 00:37:20,000 - ¿Por qué necesitas un arma? - ¿No llevas uno? 327 00:37:21,400 --> 00:37:23,960 Sé que estás retrasado con el alquiler. 328 00:37:24,120 --> 00:37:27,080 Y habrá una votación en la licencia de licor. 329 00:37:27,240 --> 00:37:29,320 Te daremos dos días. 330 00:37:29,720 --> 00:37:31,840 Agregaré un extra... 331 00:37:32,320 --> 00:37:36,280 10.000 dólares del bar hoy. Sólo por favor... 332 00:37:37,560 --> 00:37:39,040 Por favor, hombre... 333 00:37:40,280 --> 00:37:43,720 Llámame sólo para decir "me apunto". 334 00:37:43,880 --> 00:37:47,640 Pensé que todo está bien que nos llevamos bien. 335 00:37:48,520 --> 00:37:51,880 Y ese cerdo... Saldrá mañana. 336 00:37:55,240 --> 00:37:58,760 ¿Ni siquiera dirás hola? 337 00:38:20,080 --> 00:38:21,640 ¿Qué pasa? 338 00:38:25,440 --> 00:38:28,160 ¿Puedes llevarme al cajero automático? 339 00:38:43,800 --> 00:38:47,520 En una hora, en casa de los Ruski. Te necesitamos, es urgente. 340 00:38:47,680 --> 00:38:50,200 - ¿Qué tan urgente? - Tenemos a Kettle. 341 00:38:52,920 --> 00:38:56,560 ¡Cuánto tiempo sin verte! ¿Vas a alguna parte? Hablemos. 342 00:38:56,720 --> 00:39:00,400 - ¿Qué quieres? - Vamos, no hagas una escena. 343 00:39:21,520 --> 00:39:23,480 ¡Maldito disco! 344 00:39:28,120 --> 00:39:32,440 ¿Qué pasó? ¿Qué carajo pasó? ¡Abrir! 345 00:39:33,160 --> 00:39:37,640 Se tragó mi tarjeta. El puto cajero automático se comió mi tarjeta, lo juro. 346 00:39:39,200 --> 00:39:42,120 ¿Qué carajo haré ahora? ¿Y ahora qué? 347 00:39:42,280 --> 00:39:45,280 Sin tarjeta, sin puto dinero en efectivo. Joder... 348 00:39:46,560 --> 00:39:50,520 - Amigo, tengo dinero guardado para el alquiler. - 800. 349 00:39:50,680 --> 00:39:53,160 - Soy bueno para ello. - Entra. 350 00:39:53,320 --> 00:39:54,760 Fóllame. 351 00:39:56,040 --> 00:39:59,400 - ¡Qué pasa! - ¡Qué pasa, vuelve a subir! 352 00:40:00,280 --> 00:40:03,960 Joder, el globo está bastante alto. 353 00:40:04,120 --> 00:40:07,520 muestra el golpe, ¡volemos! ¡Joder, hola! 354 00:40:07,680 --> 00:40:11,640 - Hola. - Mi novia acaba de mudarse. 355 00:40:12,520 --> 00:40:16,200 - Ella dejó sus cosas. - De ahí el puto lío. 356 00:40:20,560 --> 00:40:24,840 - Eso no es mío. - No contestaste tu teléfono. 357 00:40:25,000 --> 00:40:30,160 Es de este tipo Kettle, para pruebas. Lo vendió barato, pero luego se ausentó sin permiso. 358 00:40:30,840 --> 00:40:33,280 - ¿Quieres intentarlo? - No, gracias. 359 00:40:33,440 --> 00:40:35,640 - Haz lo que quieras. - ¿Un juego? 360 00:40:35,800 --> 00:40:39,320 ¿Dónde está el puto dinero? ¿Dónde lo puse? 361 00:40:39,760 --> 00:40:42,800 - ¿Quién de ustedes lo robó? - ¡Lo hizo! 362 00:40:43,520 --> 00:40:45,480 ¡Tu viejo! 363 00:40:46,040 --> 00:40:49,080 No, hermano, lo sé. Mierda. 364 00:40:49,240 --> 00:40:53,400 - Lo gastaste en el último lote. - Maldito idiota. ¡Callarse la boca! 365 00:40:54,320 --> 00:40:57,560 - ¿Quién pintó esto? - Mi ex, ¿por qué? 366 00:41:00,760 --> 00:41:02,960 ¿Dónde está el puto dinero? 367 00:41:04,920 --> 00:41:08,320 - Lo siento, chicos. - Joder, muévete, estoy jugando. 368 00:41:09,920 --> 00:41:14,320 Vale al menos dos mil dólares. Te lo doy por 4 bolas ocho. 369 00:41:16,040 --> 00:41:20,320 - Por eso se vendió en eBay. - ¿Qué quieres decir con vendido? 370 00:41:20,480 --> 00:41:22,880 Simplemente no lo envié por correo todavía. 371 00:41:23,960 --> 00:41:26,040 ¡Fóllame! 372 00:41:29,000 --> 00:41:30,960 Amigo, dos más. 373 00:41:32,400 --> 00:41:36,720 Vale lo que querías para comprar esta noche. No me vuelvas a llamar. 374 00:41:37,840 --> 00:41:39,560 Buenas noches. 375 00:41:39,920 --> 00:41:41,360 Buenas noches. 376 00:43:35,040 --> 00:43:36,920 ¿Qué es esto? 377 00:43:38,040 --> 00:43:39,840 Pava. 378 00:43:45,240 --> 00:43:47,360 Maldito paleto. 379 00:43:50,200 --> 00:43:52,640 Dijiste que es tu amigo, ¿verdad? 380 00:43:55,000 --> 00:43:58,200 - ¿Quieres ponerme rígido? - ¿Qué rígido? 381 00:43:58,360 --> 00:44:02,160 - Lo dejaremos en un hospital. - Le curarán. 382 00:44:02,320 --> 00:44:05,200 Controle su pulso. ¡Su pulso, idiota! 383 00:44:14,880 --> 00:44:18,160 Oh, joder. Supongo que nos excedimos un poco. 384 00:44:26,160 --> 00:44:28,240 Guardarás esto. 385 00:44:29,040 --> 00:44:30,880 ¿De dónde lo sacó? 386 00:44:31,040 --> 00:44:33,480 Obtendrás un buen corte. 387 00:44:33,640 --> 00:44:37,360 - Alguien lo recogerá. - Nadie te lo atará. 388 00:44:37,520 --> 00:44:39,840 Siempre alguien colecciona. 389 00:44:40,480 --> 00:44:44,520 Nadie lo recogerá. Sólo yo. 390 00:44:46,240 --> 00:44:48,880 Jacek no sabe nada de esto. 391 00:44:49,560 --> 00:44:52,640 Hablé con él hoy. No lo mencionó. 392 00:44:54,080 --> 00:44:56,920 Llévalo a un casillero en la estación. 393 00:44:58,360 --> 00:45:00,880 Necesitarás un favor algún día. 394 00:45:13,960 --> 00:45:16,360 Un hijo de puta pesado... 395 00:45:28,960 --> 00:45:33,200 - Entonces... ¿el bosque o un viaje de pesca? - Me voy a casa. 396 00:45:33,360 --> 00:45:35,320 Espera, jodida. 397 00:45:35,880 --> 00:45:38,800 Ven aquí. Necesito hablar contigo. 398 00:45:44,760 --> 00:45:48,680 Dije, no voy a ninguna parte. Eso es complicidad. 399 00:45:48,840 --> 00:45:51,760 No se trata de esto. Escucha... 400 00:45:52,680 --> 00:45:57,160 - No puedo dormir. Desde hace 2 meses. - Ve a ver a un médico. 401 00:45:57,320 --> 00:46:01,280 No voy a loqueros, como un jodido esquizo. 402 00:46:01,840 --> 00:46:04,560 - Hidroxizina. - Es una mierda. 403 00:46:06,760 --> 00:46:08,760 Es como... 404 00:46:10,040 --> 00:46:13,280 algo me estaba sacudiendo... 405 00:46:14,520 --> 00:46:18,760 de lado a lado y... en mi maldito estómago. 406 00:46:20,560 --> 00:46:22,520 Nada ayuda. 407 00:46:22,680 --> 00:46:27,040 Estoy bostezando, no puedo abrir los ojos. pero tampoco puedo dormir. 408 00:46:29,040 --> 00:46:31,520 Joder, es como si algo... 409 00:46:32,200 --> 00:46:35,360 me estaba comiendo el estomago desde el interior. 410 00:46:35,520 --> 00:46:38,560 - Flunitrazepam. - Maldito idiota. 411 00:46:39,000 --> 00:46:43,120 No, flunitrazepam. Los chicos solían Mételo en las bebidas de las chicas. 412 00:46:43,280 --> 00:46:46,880 Las farmacias no lo tienen pero puedo preguntar por ahí. Ayudará. 413 00:46:47,040 --> 00:46:50,360 - Mucho. - Puedo decirlo. - Gracias. 414 00:46:55,120 --> 00:46:59,240 - ¿Buscas algo? - No... 415 00:46:59,960 --> 00:47:04,560 Buen viaje, aunque un poco llamativo. Buenas llantas. ¿Qué tan rápido va? 416 00:47:06,080 --> 00:47:10,160 - Compra una revista de coches y descúbrelo. - ¿Qué carajo? 417 00:47:10,320 --> 00:47:13,760 ¡Muévete, carajo! Necesito volver aquí. 418 00:47:13,920 --> 00:47:17,760 - ¿Para qué carajo? - Mi perra está esperando en el bar. 419 00:47:18,280 --> 00:47:21,960 - ¿Qué perra? - Mío. Beata. 420 00:47:23,200 --> 00:47:24,360 ¿Beata? 421 00:47:24,520 --> 00:47:27,920 LLAMADAS SIN RESPONDER 422 00:48:36,480 --> 00:48:42,120 Dios Todopoderoso, Santísima Trinidad, envía lluvia. 423 00:48:46,160 --> 00:48:49,560 Dios Todopoderoso, envía lluvia, 424 00:48:49,720 --> 00:48:53,680 lluvia fuerte, como si nunca antes hubiera llovido. 425 00:48:54,400 --> 00:48:58,120 Lluvia como un bombardeo. Llueve como un ataque aéreo. 426 00:48:58,960 --> 00:49:01,480 Envía lluvia y ahoga esta ciudad. 427 00:49:02,040 --> 00:49:05,560 Hazlo rápido, antes de que suenen las alarmas. 428 00:49:07,040 --> 00:49:09,480 Deja que el agua lo absorba todo. 429 00:49:09,640 --> 00:49:12,320 Agua negra, fría y sucia. 430 00:49:14,440 --> 00:49:18,240 Deja que inunde las casas de piedra rojiza, las calles, 431 00:49:18,400 --> 00:49:23,280 las intersecciones, deja que se ahogue el Palacio de la Cultura hasta su chapitel. 432 00:49:23,960 --> 00:49:29,640 Deja que el agua fluya del Vístula... que inunde ambas orillas... 433 00:49:31,240 --> 00:49:34,720 deja que inunde los restaurantes y clubes de go-gó... 434 00:49:35,240 --> 00:49:39,040 Canales de televisión, agencias de publicidad... 435 00:49:39,920 --> 00:49:42,880 deja que ahogue las iglesias y centros comerciales, 436 00:49:43,400 --> 00:49:47,120 todos los locales de fiesta de la calle Mazowiecka, el Belén... 437 00:49:50,400 --> 00:49:53,840 que nos ahogue a nosotros y a todos los que conocemos. 438 00:49:55,960 --> 00:50:00,880 Hundir esta ciudad, de lo contrario estaré navegando a su alrededor durante un millón de años. 439 00:50:03,320 --> 00:50:07,240 Inúndanos, Dios, porque No merecemos nada más. 440 00:50:08,880 --> 00:50:12,120 porque somos incapaces del pensamiento y del amor. 441 00:50:13,360 --> 00:50:17,480 Porque no queremos. porque estamos vagando por un bosque, 442 00:50:17,640 --> 00:50:21,720 borracho de palabras, ensordecido por el ruido... 443 00:50:23,040 --> 00:50:25,280 cegado por las luces. 444 00:50:25,720 --> 00:50:28,400 Oh Señor, responde mi oración, 445 00:50:28,840 --> 00:50:32,320 aunque no tengo nada ofrecer a cambio. 446 00:50:33,880 --> 00:50:38,440 En nombre del Padre, y del Hijo y del Espíritu Santo. 447 00:50:49,640 --> 00:50:53,320 Necesitas dormir más Sr. Kuba. 448 00:50:55,200 --> 00:50:57,120 ¿Nos vamos? 449 00:50:58,400 --> 00:51:00,120 Fácil. 450 00:51:29,200 --> 00:51:32,840 - ¿Vas a pasar la Navidad sola? - Soy. 451 00:51:34,320 --> 00:51:39,280 Soy demasiado mayor para volar alrededor del mundo. visitar a familiares. 452 00:51:40,680 --> 00:51:44,360 - ¿Volaste cuando eras más joven? - No, nunca. 453 00:51:45,120 --> 00:51:49,200 Pero pareces volar más a menudo que voy a la iglesia. 454 00:51:49,760 --> 00:51:53,760 - Estoy un poco harto. - De ninguna manera. 455 00:51:54,800 --> 00:51:59,960 - Has visto mucho del mundo. - Principalmente hoteles. 456 00:52:00,440 --> 00:52:03,440 - Son todos iguales. - ¿Es eso así? 457 00:52:03,800 --> 00:52:07,360 Sólo en Australia el agua gira hacia el otro lado. 458 00:52:07,520 --> 00:52:10,360 Ahora me estás dejando en ridículo. 459 00:52:10,520 --> 00:52:12,680 Ya hice tus compras. 460 00:52:13,480 --> 00:52:18,080 Te lo he dicho tantas veces ¡No puedo devolverte el favor! 461 00:52:18,520 --> 00:52:20,240 Eres terrible. 462 00:52:23,360 --> 00:52:25,760 - ¿Qué es eso? - Hola, Kuba? 463 00:52:30,360 --> 00:52:32,200 Esperar. 464 00:52:32,360 --> 00:52:36,600 - Estaba pensando en tu sueño. - Y...? 465 00:52:36,760 --> 00:52:42,280 - Que solo fue un sueño, no te preocupes. - Sé que fue sólo un sueño. 466 00:52:44,920 --> 00:52:47,560 Me siento raro, no puedo dormir. 467 00:52:48,800 --> 00:52:50,760 Toma Xanax. 468 00:52:52,360 --> 00:52:54,040 Lo siento. 469 00:52:54,680 --> 00:52:57,640 Perdón por molestarte. 470 00:52:57,800 --> 00:53:01,600 - Soy un monstruo. - No te hagas ilusiones. 471 00:53:02,200 --> 00:53:05,000 - Te llamo más tarde, adiós. - Adiós. 472 00:53:12,080 --> 00:53:13,840 Gracias. 473 00:53:21,280 --> 00:53:24,720 Esa señora que llamó, ¿Es ella tu novia? 474 00:53:27,760 --> 00:53:31,760 Perdóname. Soy viejo, así que soy entrometido. 475 00:53:32,760 --> 00:53:35,720 - Señora María, aquí tiene... - Gracias. 476 00:53:39,320 --> 00:53:42,880 - Me iré por algún tiempo. - ¿Con ella? 477 00:53:43,400 --> 00:53:45,720 Todavía está en el aire. 478 00:53:45,880 --> 00:53:50,160 Como siempre, si hubiera correo. o alguien preguntó... 479 00:53:50,320 --> 00:53:53,160 Sí, lo sé. ¿Cuándo te vas? 480 00:53:53,320 --> 00:53:56,880 Tal vez encontrarías tiempo ¿Traer a la chica a tomar el té? 481 00:53:57,320 --> 00:54:01,000 - ¿Y pastel? - No lo sé... - Lo horneé yo mismo. 482 00:55:05,240 --> 00:55:07,880 TROPIKI, 13:00 horas 483 00:56:59,520 --> 00:57:03,600 Hola Darío! Ha pasado un tiempo. 484 00:57:05,320 --> 00:57:07,800 - Luce bien. - Estás mintiendo, 485 00:57:07,960 --> 00:57:11,600 - y sólo la verdad nos hará libres. - Lo sé, estoy mintiendo. 486 00:57:11,760 --> 00:57:15,480 - Te dan de comer mierda, te ves como una mierda. - Seguro. Vamos. 487 00:57:15,640 --> 00:57:17,600 - A Sopot. - ¿Qué? 488 00:57:17,760 --> 00:57:22,960 Tengo que ver el mar. Llévame al Tri-City. A Sopot. 489 00:57:23,120 --> 00:57:25,400 Está bien. No está lejos. 490 00:57:27,920 --> 00:57:29,920 ¿Qué pasa con esa cara? 491 00:57:32,600 --> 00:57:36,600 Tengo malas noticias. Dedo y el resto... Hay un problema. 492 00:57:36,760 --> 00:57:39,200 Yo también tengo malas noticias, amor. 493 00:57:39,360 --> 00:57:42,920 Estarás jodiendo esta noche hasta que se te caiga la polla. 494 00:57:43,080 --> 00:57:47,040 - Sopot es el lugar para los adolescentes. - Claro, pero creo que deberías saberlo. 495 00:57:47,200 --> 00:57:49,880 Esa vieja puta de Varsovia es mía. 496 00:57:50,280 --> 00:57:53,200 Relájate, Iré allí mañana y la arreglaré. 497 00:57:53,920 --> 00:57:55,880 Vamos.