2 00:00:57,266 --> 00:00:59,309 - Quoi, gamin, c'était ça ? - Quoi? 3 00:00:59,393 --> 00:01:01,061 Ont-ils mentionné quelque chose à la radio ? 4 00:01:02,938 --> 00:01:06,358 - Non... je ne sais pas. Ça ne marche pas. -Fak ! Ils vous ont tiré dessus. 5 00:01:06,441 --> 00:01:07,651 - Quoi? - Vous n'entendez pas ? 6 00:01:07,734 --> 00:01:11,697 - Merde. Aide-moi à me relever. - Merde. La radio a été abattue ! 7 00:01:11,780 --> 00:01:13,198 - Nous devons y aller... -Fak. 8 00:01:13,282 --> 00:01:15,409 Tu vas bien. Allez. Vous ne l’êtes pas. 9 00:01:21,248 --> 00:01:22,249 Prudent. 10 00:01:22,332 --> 00:01:24,042 - Oui. - Vas-y doucement, d'accord ? 11 00:01:24,126 --> 00:01:25,127 Je vais bien. 12 00:01:30,090 --> 00:01:31,383 Allez. 13 00:01:32,593 --> 00:01:33,594 Faux. 14 00:01:34,178 --> 00:01:35,679 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 15 00:01:35,762 --> 00:01:36,763 À la porte. 16 00:01:48,859 --> 00:01:50,027 Laissez-nous entrer ! 17 00:01:50,819 --> 00:01:51,820 Clou. 18 00:02:07,628 --> 00:02:09,045 Qui sont-ils et que veulent-ils ? 19 00:02:09,128 --> 00:02:11,590 - Juliette nous a envoyé ! - Ouvrez-le ! 20 00:02:11,673 --> 00:02:14,968 - Etes-vous couvert de poison ? - Ils me tiraient dessus. 21 00:02:15,052 --> 00:02:17,387 Le poison passerait par les trous. 22 00:02:17,471 --> 00:02:19,515 - Je serais déjà mort. - Ouvre-le, maman ! 23 00:02:20,390 --> 00:02:22,643 Je te tiens. Es-tu prêt? 24 00:02:22,726 --> 00:02:24,228 C'est bien. Allez. 25 00:02:27,898 --> 00:02:28,899 Aide-moi. 26 00:02:32,027 --> 00:02:36,114 La balle a traversé la radio et puis à travers. 27 00:02:38,116 --> 00:02:39,618 Bien. D'accord. 28 00:02:45,999 --> 00:02:47,084 Bien. 29 00:02:50,003 --> 00:02:51,296 Est-ce que Juliette va bien ? 30 00:02:52,840 --> 00:02:55,300 Bien sûr que oui. Il est en sécurité à la maison. 31 00:02:55,384 --> 00:03:00,973 Ce truc de coin dans le ciel elle nous tirait dessus. 32 00:03:02,099 --> 00:03:04,142 Bien. Presse. 33 00:03:04,226 --> 00:03:05,561 Droite. 34 00:03:23,787 --> 00:03:24,997 Savez-vous ce qu'il fait ? 35 00:03:27,416 --> 00:03:28,417 Le livre le sait. 36 00:04:31,605 --> 00:04:32,606 Va en chercher un autre. 37 00:04:41,073 --> 00:04:42,533 - Hé. - L'avez-vous réparé ? 38 00:04:42,616 --> 00:04:45,452 Oui. Veut-il leur parler ? 39 00:04:45,536 --> 00:04:46,537 - Moi? - Oui. 40 00:04:46,620 --> 00:04:49,581 Non. Il doit parler en « codes ». Ce n'est pas mon travail. 41 00:04:49,665 --> 00:04:51,041 - Non... - Allez. 42 00:04:51,124 --> 00:04:53,460 - Allez. Presse. - C'est vrai, eh bien. 43 00:04:53,544 --> 00:04:54,545 Marcher. 44 00:04:55,712 --> 00:04:57,256 Oui. Donny, quoi de neuf ? 45 00:04:59,049 --> 00:05:00,342 Qui est Donny ? 46 00:05:01,718 --> 00:05:02,719 À qui je parle ? 47 00:05:04,596 --> 00:05:06,807 Fak, mon nom. Je l'ai oublié. 48 00:05:09,184 --> 00:05:14,022 Ici l'adjoint Calalso. Je suis niveau 17. 49 00:05:16,859 --> 00:05:19,695 C'est aussi l'adjoint Crane. 50 00:05:19,778 --> 00:05:21,572 - Juliette ? - Continuez, s'il vous plaît. 51 00:05:21,655 --> 00:05:25,117 L'adjoint de Crane ? Oui. Donc, nous avons eu quelques problèmes, 52 00:05:25,200 --> 00:05:26,660 mais les enfants vont bien. 53 00:05:26,743 --> 00:05:29,621 Donny, tu m'entends ? Ici Dispe�erska. 54 00:05:29,705 --> 00:05:33,792 Votre livraison n'est plus nécessaire. Retournez à la base. 55 00:05:33,876 --> 00:05:37,588 - Qui est Donny ? - Ne vous lancez pas non plus. Tais-toi. 56 00:05:37,671 --> 00:05:39,464 - Quoi ? - Donny, tu as entendu ça ? 57 00:05:39,548 --> 00:05:44,344 La livraison n'est plus nécessaire. Veuillez retourner à la base. 58 00:05:44,845 --> 00:05:46,555 C'est Donny... Annulé. 59 00:05:47,556 --> 00:05:48,682 Je retourne à la base. 60 00:05:52,060 --> 00:05:55,314 Cal aussi. Et voici Crane. 61 00:05:55,397 --> 00:05:56,565 Pouvez-vous m'entendre? 62 00:05:56,648 --> 00:05:58,984 - Marcher. - Marcher. 63 00:05:59,067 --> 00:06:03,447 Bravo au niveau 17. L'adjoint James est-il là ? 64 00:06:03,530 --> 00:06:04,823 - C'est toi. - Quoi? 65 00:06:04,907 --> 00:06:06,116 Il parle en chiffres. 66 00:06:06,700 --> 00:06:08,869 - Je ne sais pas. - Il le faut. 67 00:06:11,955 --> 00:06:13,790 - Ici l'adjoint Jimmy... -coder. 68 00:06:13,874 --> 00:06:14,875 ...Jacques. 69 00:06:16,168 --> 00:06:21,465 Bonjour. Nous ne nous sommes pas revus depuis... Depuis mon transfert. 70 00:06:21,548 --> 00:06:24,593 Comment va... Comment va la famille ? Est-ce que tout le monde va bien ? 71 00:06:27,012 --> 00:06:29,389 Ma famille se porte plutôt bien. 72 00:06:31,058 --> 00:06:32,142 Excellent. 73 00:06:32,226 --> 00:06:35,938 Eh bien... Turley... Et l'adjoint Turley ? 74 00:06:36,522 --> 00:06:37,940 Turley ? 75 00:06:38,440 --> 00:06:42,194 Ce sera moi. C'est bien. L'adjoint Turley est tombé. 76 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 Mais ça va. 77 00:06:45,531 --> 00:06:48,700 Bien. Cela me rend heureux. 78 00:06:51,203 --> 00:06:54,289 James se souvient que tu me parlais de ma mère ? 79 00:06:56,083 --> 00:06:59,461 Il faut enquêter�, ce qui lui est arrivé. 80 00:06:59,545 --> 00:07:02,297 Je voudrais vous dire pourquoi, mais je n'ai pas le temps. 81 00:07:02,923 --> 00:07:04,883 Calso vous expliquera. N'est-ce pas ? 82 00:09:32,447 --> 00:09:33,907 SELON LA COLLECTION DE LIVRES Par HUGH HOWEY 83 00:10:01,393 --> 00:10:04,313 Le fossé que tu as vu était le prototype. 84 00:10:04,396 --> 00:10:05,981 Nous en construisons neuf. 85 00:10:06,064 --> 00:10:09,359 Dix creuseurs. Chacun creusera cinq silos. 86 00:10:09,443 --> 00:10:10,944 Un total de cinquante. 87 00:10:11,445 --> 00:10:13,071 A quoi servent-ils ? 88 00:10:17,451 --> 00:10:21,163 - Par graines. - Comme une banque de semences au Spitzberg ? 89 00:10:22,289 --> 00:10:25,459 - À votre manière. - Excusez-moi. Pourquoi dix creuseurs ? 90 00:10:25,542 --> 00:10:28,378 Qu'on peut creuser en même temps dix silos. 91 00:10:28,462 --> 00:10:33,217 Une fois le bain terminé, nous les retirerons et veut en creuser un nouveau dix. 92 00:10:33,967 --> 00:10:36,136 Nous nous sommes plaints aux ingénieurs... 93 00:10:36,220 --> 00:10:39,598 Un ingénieur peut-il voir un verre ? à moitié plein ou à moitié vide ? 94 00:10:39,681 --> 00:10:43,560 J'en conclus que l'ingénieur est un optimiste. À moitié plein. 95 00:10:43,644 --> 00:10:46,522 L'ingénieur voit un verre deux fois plus grand, comme il se doit. 96 00:10:49,566 --> 00:10:51,985 - Il vous faut plus de creuseurs. - Que sais-tu ? 97 00:10:52,528 --> 00:10:55,614 Vous voulez cinquante silos. Donc cinquante creuseurs. 98 00:10:57,574 --> 00:11:01,328 Daniel, je suis vraiment riche, mais cinquante silos... 99 00:11:01,411 --> 00:11:07,042 En théorie, la réutilisation des pirogues est intéressante, mais le transport depuis un trou de 1,5 km de profondeur coûte cher. 100 00:11:07,125 --> 00:11:10,128 Demandez au chef de projet, combien cela coûterait-il moins cher 101 00:11:10,212 --> 00:11:13,048 Je creuserais après le travail effectué laissé en bas. 102 00:11:13,632 --> 00:11:17,761 - Cinquante silos, c'est beaucoup de graines. - Pas seulement des graines. 103 00:11:17,845 --> 00:11:22,933 Nous stockerons également le meilleur du monde entier arts, littérature et sciences. 104 00:11:23,016 --> 00:11:26,687 Pour le stockage des graines et la bibliothèque il n'est pas nécessaire d'interdire les survols. 105 00:11:33,110 --> 00:11:36,113 Ils sont également destinés différents types de graines. 106 00:11:36,697 --> 00:11:37,823 Aux gens. 107 00:11:38,824 --> 00:11:40,784 Pour repeupler la Terre. 108 00:11:45,038 --> 00:11:46,331 Vont-ils emménager à nouveau ? 109 00:11:46,415 --> 00:11:50,544 La fin du monde approche. Nous ne pouvons pas l'arrêter. 110 00:11:51,920 --> 00:11:53,380 Nous ne pouvons qu'y survivre. 111 00:12:03,056 --> 00:12:06,602 - Comment te sens-tu ? - Comment je me sens ? 112 00:12:07,311 --> 00:12:12,441 - Pourquoi? Ai-je des niveaux de cortisol élevés ? - Mo� t'a trahi. 113 00:12:12,524 --> 00:12:15,194 Voulez-vous savoir ce que je ressens ? Je suis fatigué. 114 00:12:16,528 --> 00:12:18,530 C'est compréhensible. 115 00:12:19,615 --> 00:12:23,952 - �il n'arrive pas encore à dormir. - Il est quatre heures du matin. 116 00:12:24,036 --> 00:12:26,622 Notre contrôle aérien visité à nouveau le silo le 17 117 00:12:27,831 --> 00:12:30,834 Les corps de Kennedy et Lukas ont disparu. 118 00:12:32,586 --> 00:12:36,965 Camille, elle a besoin de le découvrir� pourquoi ils ont été envoyés au 17. 119 00:12:48,352 --> 00:12:53,649 - Allez, papa. Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps. - Comment m'as-tu trouvé ? 120 00:12:54,650 --> 00:12:56,652 Vos amis ne sont pas fidèles. 121 00:12:58,320 --> 00:12:59,363 Que veut-il ? 122 00:13:05,994 --> 00:13:06,995 Harwood. 123 00:13:08,288 --> 00:13:10,874 tu es vivant parce que tu as construit quelque chose pour lui. 124 00:13:10,958 --> 00:13:15,712 Je me demande juste si c'est connecté en transportant des biens volés depuis Dobava. 125 00:13:16,797 --> 00:13:18,257 Relevez-vous. 126 00:13:23,345 --> 00:13:24,429 Tu sais... 127 00:13:25,764 --> 00:13:29,059 Toute la vie Je voulais te demander quelque chose. 128 00:13:29,810 --> 00:13:31,186 Quel goût a-t-il ? 129 00:13:32,104 --> 00:13:34,022 De quoi tu parles, maman ? 130 00:14:02,176 --> 00:14:03,552 Hé, ici ! 131 00:14:06,763 --> 00:14:10,142 Et ici. C'est le seul moyen de descendre. 132 00:14:12,769 --> 00:14:13,812 Qu'est-ce que c'est? 133 00:14:13,896 --> 00:14:18,483 Je suis peintre et je peins sur ce tableau s'est oxydé. Comme à cause de la chaleur. 134 00:14:18,567 --> 00:14:21,904 Il se peut qu'il ait été soudé. 135 00:14:21,987 --> 00:14:26,450 Je ne vois aucune sécurité. Il se peut qu'il ait été soudé de l'intérieur. 136 00:14:37,669 --> 00:14:38,670 Merci. 137 00:14:43,717 --> 00:14:44,927 comment va Anthony 138 00:14:48,138 --> 00:14:49,223 Bien. 139 00:14:51,892 --> 00:14:54,394 Il est tellement heureux que tout est comme avant, 140 00:14:55,562 --> 00:14:58,273 quand je rentrais à la maison le soir, tu ne le fais pas. 141 00:15:02,277 --> 00:15:07,324 je l'ai regardé voir des signes d'oubli, des médicaments... 142 00:15:08,325 --> 00:15:12,204 J'espère que ce sera simple... Qu'il oubliera tout simplement. Savez-vous? 143 00:15:14,540 --> 00:15:17,251 Il oubliera cela. Tout cela entre nous. 144 00:15:20,504 --> 00:15:22,756 Mais en même temps, j'ai aussi peur. 145 00:15:27,386 --> 00:15:29,346 C'est comme le mercure. 146 00:15:31,557 --> 00:15:33,892 Le dernier d'entre nous oubliera. 147 00:15:39,731 --> 00:15:40,732 Oui. 148 00:15:44,486 --> 00:15:49,032 Tu as dit que nous pourrions empêcher ce silo 1 nous tuerait. 149 00:15:53,579 --> 00:15:56,540 Juliette voulait une amie envoyer dans un autre silo. 150 00:15:56,623 --> 00:15:59,668 Qu'il y a des enfants là-bas, qui ont besoin d'aide. 151 00:16:04,173 --> 00:16:06,884 Lukas et Kennedy y sont allés. Ils n'ont pas survécu. 152 00:16:06,967 --> 00:16:09,511 - Pourquoi es-tu parti ? - Vous avez dit que c'était à cause des enfants. 153 00:16:09,595 --> 00:16:12,139 Je sais ce que j'ai dit. Allez Rob. 154 00:16:14,808 --> 00:16:19,104 Je demande pourquoi elle les a envoyés. 155 00:16:20,230 --> 00:16:24,193 Pourquoi était-elle prête à envoyer même ton meilleur ami ? 156 00:16:27,070 --> 00:16:28,071 Voler. 157 00:16:33,577 --> 00:16:35,996 Vous vouliez supprimer ce qui lui est arrivé. 158 00:16:37,080 --> 00:16:41,502 Vous avez échoué. J'espère que ce sera le cas pour vous aussi. 159 00:16:43,003 --> 00:16:44,796 Ces enfants ont vécu des horreurs. 160 00:16:45,631 --> 00:16:49,676 je ne peux pas le croire qu'il veut sincèrement les aider... 161 00:16:51,553 --> 00:16:53,388 Alors je ne te connais plus. 162 00:17:18,789 --> 00:17:20,374 Oui je le fais. 163 00:17:21,916 --> 00:17:24,086 Oui, soudé de l'intérieur. 164 00:17:34,888 --> 00:17:35,889 Quoi? 165 00:17:37,599 --> 00:17:40,853 Jimmy, je suis désolé. Il y a un corps dans une combinaison propre. 166 00:17:48,151 --> 00:17:50,404 Est-ce qu'elle s'est amenée ici ? 167 00:17:53,365 --> 00:17:56,368 Pourquoi? Elle savait visiblement... 168 00:17:59,246 --> 00:18:00,664 Nous devons le déplacer. 169 00:18:02,666 --> 00:18:04,084 Il ferme l'accès au tuyau. 170 00:18:12,926 --> 00:18:13,927 Droite. 171 00:18:19,766 --> 00:18:21,768 - Bien. Allez. - Non. 172 00:18:23,896 --> 00:18:27,232 Les gens dans mon silo vont mourir. 173 00:18:28,525 --> 00:18:30,903 Tout le monde, connards. 174 00:18:31,695 --> 00:18:36,408 si Jimmy n'a pas raison pour déplacer sa mère, nous ne le ferons pas. 175 00:18:41,580 --> 00:18:42,581 Faux. 176 00:18:43,540 --> 00:18:44,958 Juste... S'il te plaît. 177 00:18:53,217 --> 00:18:56,720 - Que veut-il ? - Votre ami Harwood vole des fournitures. 178 00:18:56,803 --> 00:18:59,097 Alors pourquoi es-tu ici ? Je n'en sais rien. 179 00:18:59,181 --> 00:19:03,560 Tu as fait quelque chose pour lui. C'est comme ça que tu es venu des mines et a eu une nouvelle vie. 180 00:19:03,644 --> 00:19:05,771 Je n'ai aucune idée de ce dont il parle. 181 00:19:07,189 --> 00:19:11,485 J'ai demandé à votre fils des informations sur vous et il m'a envoyé quelque part. 182 00:19:11,568 --> 00:19:16,031 Il est arrivé il y a dix minutes au poste et a dit qu'il vous avait retrouvé. 183 00:19:16,114 --> 00:19:21,411 Une fille a été assassinée. Mon ami m'a demandé de l'aider. 184 00:19:21,495 --> 00:19:23,705 Je suis le premier à en entendre parler. 185 00:19:23,789 --> 00:19:25,082 Je ne sais pas... 186 00:19:25,165 --> 00:19:30,671 Hank et moi avons découvert que nous pouvions les fournitures volées nous font tous mourir dans le noir. 187 00:19:31,964 --> 00:19:37,302 C'est tellement grand et excitant, que je ne comprends pas du tout. 188 00:19:38,595 --> 00:19:43,141 Mais je comprends que cette femme est que je n'ai rencontré qu'une seule fois... 189 00:19:43,225 --> 00:19:46,854 Je l'ai trouvée bonne et attentionnée. 190 00:19:46,937 --> 00:19:50,566 elle voulait juste savoir qui vole ces choses 191 00:19:50,649 --> 00:19:53,861 de peur qu'ils ne meurent tous. Et elle a été assassinée. 192 00:19:54,695 --> 00:19:57,698 j'ai le sentiment c'est ce que tu as fait avec Harwood 193 00:19:57,781 --> 00:20:00,158 - lié à cela. - Clou. 194 00:20:05,998 --> 00:20:07,666 Qu'as-tu fait gamin ? 195 00:20:08,834 --> 00:20:13,005 Écoute, si tu n'as pas tué Orla Kent, Je me fiche de ce que tu as fait. 196 00:20:15,966 --> 00:20:19,595 Quoi que je te dise, promets-moi 197 00:20:20,762 --> 00:20:23,140 que je ne mourrai pas de faim. 198 00:20:23,724 --> 00:20:25,142 Je le promets. 199 00:20:29,354 --> 00:20:34,067 Un soir, Harwood et moi plaisantions. Nous avons bu un peu. 200 00:20:34,151 --> 00:20:36,069 Cela m'a fait... 201 00:20:37,905 --> 00:20:40,490 je ne devrais pas dire mais je le suis. 202 00:20:42,743 --> 00:20:45,495 Harwood est avec moi depuis plusieurs mois visité à nouveau. 203 00:20:47,998 --> 00:20:52,544 Il a dit : "Dessine-le, mais je te donnerai une nouvelle vie. 204 00:20:54,087 --> 00:20:55,255 L'a-t-il construit ? 205 00:20:56,757 --> 00:20:58,091 Je ne sais pas. 206 00:21:01,178 --> 00:21:02,221 Dessine-le. 207 00:21:04,223 --> 00:21:05,641 C'est le silo 1. 208 00:21:06,642 --> 00:21:09,811 Il est entouré de sept groupes. 209 00:21:10,395 --> 00:21:11,813 Celui-ci est le nôtre. 210 00:21:15,108 --> 00:21:16,401 C'est nous. 211 00:21:18,111 --> 00:21:20,113 si vous êtes le silo 1, 212 00:21:20,197 --> 00:21:25,452 comment s'insérer dans chaque silo� un tube de poison ? 213 00:21:28,205 --> 00:21:31,625 Je ne poserais pas 49 tuyaux. Cela peut devenir trop compliqué. 214 00:21:31,708 --> 00:21:37,297 J'en placerais sept, un pour chaque groupe. 215 00:21:39,591 --> 00:21:45,556 Et puis sept, un pour chaque silo. 216 00:21:48,809 --> 00:21:50,561 Mais pourquoi ont-ils été intégrés ? 217 00:21:53,105 --> 00:21:55,274 Pourquoi doivent-ils tuer le silo ? 218 00:21:55,816 --> 00:21:59,486 je ne sais pas mais il faut au moins y penser 219 00:21:59,570 --> 00:22:02,865 sur la possibilité qu'ils ont une bonne raison pour cela. 220 00:22:02,948 --> 00:22:06,702 Alors nous prenons juste une chance la vie de chacun dans un silo, 221 00:22:06,785 --> 00:22:09,705 - sans connaître leurs intentions ? - Oui. 222 00:22:11,582 --> 00:22:14,668 - Pourquoi? - si on peut fermer les canalisations 223 00:22:14,751 --> 00:22:17,588 et empêche-les de nous tuer, 224 00:22:18,672 --> 00:22:22,092 nous pouvons commencer à parler. 225 00:22:23,468 --> 00:22:29,766 s'ils ont de solides raisons d'exercer le pouvoir, qu'ils peuvent tout tuer dans les silos, 226 00:22:30,642 --> 00:22:36,523 nous ouvrirons à nouveau les tuyaux et j'ai bu l'eau de l'oubli. 227 00:22:37,441 --> 00:22:43,322 Mais je ne peux pas imaginer ce qui pourrait justifier leur action. 228 00:22:45,616 --> 00:22:47,618 Toutes ces années de service... 229 00:22:49,870 --> 00:22:51,997 J'ai souvent fait des horreurs. 230 00:22:54,333 --> 00:22:58,545 Je n'arrêtais pas de me dire 231 00:22:59,421 --> 00:23:05,427 que c'est mon entreprise justifié et vertueux. 232 00:23:13,310 --> 00:23:17,606 J'ai empoisonné une femme. 233 00:23:20,526 --> 00:23:26,323 La femme que j'aimais à ma manière. 234 00:23:28,992 --> 00:23:30,410 Marie Meadows. 235 00:23:32,663 --> 00:23:38,710 On m'a dit que sa mort est nécessaire, 236 00:23:39,545 --> 00:23:42,756 pour empêcher pour que le silo se tue. 237 00:23:50,305 --> 00:23:51,807 Mais tout cela n’était qu’un mensonge. 238 00:23:57,396 --> 00:24:01,441 Pour les actions passées Je ne peux pas me racheter. 239 00:24:03,944 --> 00:24:09,283 Mais je ferai tout ce que je peux pour mettre fin à cette tyrannie. 240 00:24:11,910 --> 00:24:13,120 Je déteste ça. 241 00:24:16,123 --> 00:24:17,332 Quoi? 242 00:24:21,211 --> 00:24:22,337 Que je ne te déteste pas. 243 00:24:31,471 --> 00:24:33,265 Ce que je vois... 244 00:24:34,850 --> 00:24:37,269 C'est le reflet du mien ou ton humeur ? 245 00:24:37,811 --> 00:24:39,813 Vous a-t-il parlé des projets ? 246 00:24:39,897 --> 00:24:43,108 Non, mais nous savons qu'ils veulent arrêter Varovalo. 247 00:24:43,942 --> 00:24:47,029 j'ai besoin de savoir comment pourrions-nous le faire. 248 00:24:47,905 --> 00:24:51,200 - Je ne peux pas vous le dire. - Bien. 249 00:24:52,576 --> 00:24:57,331 Droite. Alors tuez-nous tout de suite. 250 00:24:57,414 --> 00:25:03,086 Il ne me dira pas comment il peut s'ils réussissent, je ne pourrai pas les arrêter. 251 00:25:06,965 --> 00:25:12,387 Les dangers qui nous menacent – nucléaire guerre, effondrement climatique, pandémie virale, 252 00:25:12,471 --> 00:25:15,766 impact d'astéroïde, l'intelligence artificielle et ainsi de suite. 253 00:25:15,849 --> 00:25:17,726 Mais ça... 254 00:25:18,268 --> 00:25:20,687 Qu'est-ce qui est le plus dangereux 255 00:25:21,813 --> 00:25:24,733 est aussi la raison que je suis l'homme le plus riche de l'histoire. 256 00:25:26,318 --> 00:25:27,819 Nanotechnologie. 257 00:25:28,695 --> 00:25:33,617 Non seulement parce qu'il est invisible, c'est parce que je savais... 258 00:25:34,701 --> 00:25:40,457 je savais que le gouvernement ennemi le découvrira bientôt, 259 00:25:40,541 --> 00:25:45,921 que la fabrication de nanoarmes beaucoup moins cher que d'en fabriquer un nucléaire. 260 00:25:47,214 --> 00:25:50,467 Il y a un danger imminent pour laquelle des réponses ci-dessus ? 261 00:25:50,551 --> 00:25:54,888 Il est inévitable que que quelque chose va arriver. 262 00:25:54,972 --> 00:26:00,185 Quand c'est direct, ce ne sera pas le bon moment pour démarrer un tel projet. 263 00:26:00,269 --> 00:26:04,147 Qu'est-ce qu'on a dû souffrir ! Nous pensions que nous allions mourir. 264 00:26:04,231 --> 00:26:07,484 Oui. Parce que nous voulions qu'ils comprennent. 265 00:26:08,110 --> 00:26:12,823 Pour ne ressentir qu'un des dangers, cela nous menace. 266 00:26:12,906 --> 00:26:14,283 Nous dirions simplement. 267 00:26:14,366 --> 00:26:18,704 Si le projet de silos est abandonné, deux sont possibles. 268 00:26:18,787 --> 00:26:22,499 Pour nous trouver des ennemis arrête d'essayer de détruire 269 00:26:22,583 --> 00:26:25,586 parce qu'ils sauront pour que nous puissions nous éloigner d'eux. 270 00:26:25,669 --> 00:26:27,212 Ou alors ils font le contraire. 271 00:26:27,296 --> 00:26:29,006 - Ils les détruisent plus tôt. - Oui. 272 00:26:29,089 --> 00:26:31,800 - dans un an ou deux... - Ou trois ou quatre. 273 00:26:31,884 --> 00:26:34,636 En cas de divorce qu'est-ce qu'on fait ici... 274 00:26:34,720 --> 00:26:38,515 - Et nous veillerons à ce que cela se produise. - Sera considéré comme la folie de Stensen. 275 00:26:39,224 --> 00:26:41,393 Nous nous en occuperons également. 276 00:26:41,476 --> 00:26:44,897 Que le monde entier pensera que tout est ensemble 277 00:26:44,980 --> 00:26:49,276 une folle création de folie avec trop d'argent. 278 00:26:50,277 --> 00:26:54,865 Nous souhaitons le plus, que c'est vraiment la folie de Stensen, 279 00:26:54,948 --> 00:26:57,034 que nous n'utiliserons jamais. 280 00:26:57,117 --> 00:27:01,705 Mais comme disait mon père, alors qu'il portait une boîte à outils volumineuse 281 00:27:01,788 --> 00:27:03,624 à chaque emploi : 282 00:27:03,707 --> 00:27:07,920 "Il vaut mieux avoir plus d'un outil comme outil, c'est trop peu." 283 00:27:09,338 --> 00:27:12,466 Ou entre gouvernements ennemis Et l’Iran ? 284 00:27:12,549 --> 00:27:17,137 Oui. Parce que, comme je le craignais, ils créé un nanoprogramme. 285 00:27:17,221 --> 00:27:20,766 Nous avons essayé de négocier menacez-les... 286 00:27:20,849 --> 00:27:25,938 A Dulles, un dispositif a été lancé, qui a arrêté na� UI et nano. 287 00:27:26,021 --> 00:27:29,608 On l'appelait la bombe sale, parce que les gens l'ont compris. 288 00:27:29,691 --> 00:27:33,695 Mais en réalité, c’était une nano-arme. Cela nous a conduit à la guerre. 289 00:27:33,779 --> 00:27:36,198 je peux découvrir qu'est-il arrivé à mon escadron ? 290 00:27:36,281 --> 00:27:40,702 Elle a aidé à détruire une nanousine secrète, que l'Iran a construit dans les collines 291 00:27:40,786 --> 00:27:43,705 - à la frontière avec le Turkménistan. - Nous n'avons pas atteint l'objectif. 292 00:27:43,789 --> 00:27:48,544 Ce nuage à travers lequel tu as volé était leur nano. 293 00:27:48,627 --> 00:27:52,965 - Il a capturé votre avion en quelques secondes. - Nous n'avons pas atteint l'objectif. 294 00:27:53,048 --> 00:27:54,591 Nous en avions une de rechange. 295 00:27:54,675 --> 00:27:57,302 Daniel, tes amis de l'ingénierie 296 00:27:57,386 --> 00:28:00,430 a passé deux ans à creuser un tunnel de 120 km de long 297 00:28:00,514 --> 00:28:03,559 du Turkménistan aux fondations de l’usine iranienne. 298 00:28:03,642 --> 00:28:06,311 Quand ils ont attaqué votre escadron, 299 00:28:06,395 --> 00:28:11,316 nous avons fait sauter leur usine avec des armes nucléaires de faible intensité. 300 00:28:11,859 --> 00:28:12,860 Attendez. 301 00:28:12,943 --> 00:28:17,322 Tunnel de 120 km de long pour les mines nucléaires, vous ne creusez pas de réserve. 302 00:28:17,406 --> 00:28:19,700 Les Charlotte ont dû forcer une réponse 303 00:28:19,783 --> 00:28:23,287 pour voir à quel point les Iraniens sont avancés en nanotechnologie. Oui? 304 00:28:23,370 --> 00:28:27,749 Vous saviez qu’ils n’atteindraient pas la cible. Et alors. Vous aviez des armes nucléaires. 305 00:28:27,833 --> 00:28:30,169 - Charlotte, ça va ? - Cela voulait dire... 306 00:28:30,252 --> 00:28:32,629 L'équipe de Charlotte était de la chair à canon. 307 00:28:37,885 --> 00:28:40,345 Qu’essayiez-vous de réaliser, connards ? 308 00:28:42,723 --> 00:28:44,266 -Charlotte. -Charlotte. 309 00:28:49,104 --> 00:28:50,439 Bravo, nous. 310 00:28:50,522 --> 00:28:51,565 Charlotte. 311 00:28:52,482 --> 00:28:53,567 Charlotte. 312 00:28:56,486 --> 00:28:58,155 Charlotte, ça va. 313 00:28:59,406 --> 00:29:01,491 C'est bien. Hé. 314 00:29:02,826 --> 00:29:05,287 - Laisse Victor faire son truc. - Regardez-moi. 315 00:29:05,370 --> 00:29:08,207 - Oui. - Vous êtes en sécurité. Nous faisons des exercices. 316 00:29:10,792 --> 00:29:12,711 Retenez-vous. Bien. 317 00:29:12,794 --> 00:29:13,837 Exhaler. 318 00:29:15,047 --> 00:29:16,590 - Une fois de plus. - Droite. 319 00:29:17,508 --> 00:29:18,800 - Bien. - C'est bon. 320 00:29:19,384 --> 00:29:21,053 - Oui. - C'est bon. 321 00:29:26,683 --> 00:29:29,144 - Tu devrais t'excuser. - C'est vrai. 322 00:29:29,228 --> 00:29:30,729 Donnez-lui du temps. 323 00:29:32,439 --> 00:29:36,068 Ta sœur aurait besoin d'un souvenir à tes parents. 324 00:29:37,277 --> 00:29:41,406 Bien sûr. Je n'ai rien, mais... 325 00:29:41,490 --> 00:29:43,408 Ils jouaient à la ferme, n'est-ce pas ? 326 00:29:44,535 --> 00:29:45,911 - Oui. - Oui. 327 00:29:48,914 --> 00:29:50,332 C'est un travail à deux. 328 00:29:50,415 --> 00:29:52,334 C'est l'essentiel. 329 00:29:52,417 --> 00:29:54,211 Nous lui parlons tous les deux. 330 00:29:54,294 --> 00:29:56,672 C'est un monstre. J'ai froid autour de lui. Il est effrayant. 331 00:29:56,755 --> 00:29:58,382 -Patrick. - il a un œil étrange 332 00:29:58,465 --> 00:30:00,133 - et tout ça... - Il le peut. 333 00:30:00,843 --> 00:30:02,594 Comment le sais-tu, maman ? 334 00:30:02,678 --> 00:30:07,182 Ce n'est pas le cas. Je devais juste dire qu'il doit le faire. 335 00:30:07,266 --> 00:30:10,602 Lukas, je n'aime pas ces choses. Tu as raison? 336 00:30:10,686 --> 00:30:12,688 je croyais qu'il fait beau dehors. 337 00:30:12,771 --> 00:30:13,772 - D'accord. - Et... 338 00:30:13,856 --> 00:30:14,940 -Patrick... - Oui. 339 00:30:15,023 --> 00:30:19,653 Tu es aussi humain qui a convaincu beaucoup de gens de te suivre. 340 00:30:19,736 --> 00:30:22,364 - Oui. Je télécharge. - Oui. 341 00:30:22,447 --> 00:30:25,325 Alors... Téléchargez. 342 00:30:25,409 --> 00:30:27,661 Je ne sais pas où c'est ! 343 00:30:28,328 --> 00:30:29,329 Je sais. 344 00:30:38,505 --> 00:30:40,299 Harwood a-t-il vraiment construit ça ? 345 00:30:40,382 --> 00:30:42,926 - Nous le pensons. - Cela expliquerait beaucoup de choses. 346 00:30:43,510 --> 00:30:46,430 Mon père est un con mais aussi un brillant ingénieur. 347 00:30:46,513 --> 00:30:48,974 Et pourquoi est-il resté si longtemps dans les mines ? 348 00:30:49,892 --> 00:30:52,853 - Parce que c'est un con. - Où est-il ? 349 00:30:53,478 --> 00:30:56,398 Orla a dit "l'espoir sur les matériaux de construction. 350 00:30:56,481 --> 00:30:58,108 Où? Je les verrais. 351 00:30:58,192 --> 00:31:00,903 Ils doivent être hors du mur. Il y a une porte. 352 00:31:00,986 --> 00:31:04,281 L'aigle les a trouvés et c'est pourquoi ils l'ont tuée. 353 00:31:05,949 --> 00:31:08,076 Ne pas les signaler en raison d'un vol. 354 00:31:09,119 --> 00:31:11,788 A cause de ça je les enverrais propres. 355 00:31:55,582 --> 00:32:00,003 Dans mon silo, les gens s'intéressaient davantage à ce que je disais à propos de celui dehors. 356 00:32:02,548 --> 00:32:06,051 Qu'il fait beau dehors et qu'ils nous mentent. 357 00:32:07,052 --> 00:32:08,971 Eh bien, c'était un pur non-sens. 358 00:32:13,433 --> 00:32:16,395 Doris ricanerait comme une folle. 359 00:32:18,313 --> 00:32:20,065 Quand elle était en vie, 360 00:32:21,024 --> 00:32:23,235 ils la suivirent tous. 361 00:32:23,986 --> 00:32:25,696 Moi aussi. 362 00:32:31,827 --> 00:32:33,745 Je ne l'ai convaincue de rien. 363 00:32:35,289 --> 00:32:39,251 Si j'étais encore en vie, je le ferais... Elle me rendrait sage. 364 00:32:40,794 --> 00:32:41,837 Quoi qu'il en soit... 365 00:32:42,462 --> 00:32:47,426 As-tu un rituel dans ton silo, quand quelqu'un meurt ? 366 00:32:52,723 --> 00:32:55,350 je ne connaissais personne qui est mort... 367 00:32:58,812 --> 00:33:00,772 Jusqu'à ce qu'ils meurent tous. 368 00:33:04,026 --> 00:33:05,110 Oui. 369 00:33:09,489 --> 00:33:15,162 Nous nous rassemblons dans le verger. 370 00:33:15,245 --> 00:33:20,584 Ils ont mis un drap sur le cadavre et ils le jettent dans le trou. 371 00:33:21,376 --> 00:33:24,671 Personnes à propos du défunt ils disent de belles choses. 372 00:33:25,422 --> 00:33:29,801 Ils mordent un fruit, et le reste est ajouté. C'est sympa. 373 00:33:34,890 --> 00:33:36,767 Doris est enterrée sous un pêcher. 374 00:33:38,894 --> 00:33:40,562 Elle ne verra pas ce que c'est dehors. 375 00:33:42,022 --> 00:33:45,192 Mais c'est son corps nourriture pour l'arbre 376 00:33:45,275 --> 00:33:51,448 et peut-être qu'il y aura des gens qui le feront mangeait ses fruits, vivait dehors. 377 00:33:51,532 --> 00:33:53,951 Ils emporteront un morceau d'elle avec eux. 378 00:33:55,786 --> 00:34:00,290 Eh bien, je pensais qu'on pourrait le faire pour ta mère. 379 00:34:00,374 --> 00:34:03,502 Ces enfants ils ont vu beaucoup de morts. 380 00:34:03,585 --> 00:34:06,004 Je pensais que ce serait sympa 381 00:34:07,005 --> 00:34:09,882 Si on se souvenait différemment des morts. 382 00:34:25,899 --> 00:34:29,027 Jimmy, va avec eux. Nous allons régler le problème ici. 383 00:34:32,197 --> 00:34:34,074 je suis vraiment intéressé ce qui s'est passé. 384 00:34:37,369 --> 00:34:38,370 Droite. 385 00:34:40,496 --> 00:34:41,498 Oui. 386 00:34:47,295 --> 00:34:48,880 Faux. 387 00:34:49,590 --> 00:34:51,175 Pouvez-vous me le dédier ? 388 00:34:57,097 --> 00:34:58,515 Je vois un tuyau. 389 00:34:59,224 --> 00:35:01,894 Elle l'a frotté avec un savon pour les mains. 390 00:35:02,769 --> 00:35:06,940 C'est avec une machine à souder 391 00:35:07,566 --> 00:35:13,280 du poison jaillit pendant qu'elle marchait, qu'elle était capable de souder un couvercle au tuyau. 392 00:35:14,364 --> 00:35:17,868 Il y a probablement eu une fuite importante de gaz, comme elle s'y attendait. 393 00:35:22,956 --> 00:35:24,583 Les bouteilles sont vides. 394 00:35:25,542 --> 00:35:27,169 - Aide-moi à me lever ? - Oui. 395 00:35:27,252 --> 00:35:28,337 Je te tiens. 396 00:35:28,879 --> 00:35:30,255 Lentement. 397 00:35:33,008 --> 00:35:38,514 Ta mère savait qu'elle est à court de carburant. 398 00:35:38,597 --> 00:35:39,598 C'est pourquoi 399 00:35:40,933 --> 00:35:43,519 elle a décidé de se souder à l'intérieur. 400 00:35:43,602 --> 00:35:46,396 C'est la seule façon pour elle de l'empêcher fuite de gaz. 401 00:35:47,856 --> 00:35:50,609 Jimmy, ton père s'est sacrifié, qu'il t'a sauvé. 402 00:35:52,110 --> 00:35:54,863 Ta mère mais elle s'est sacrifiée pour votre silo. 403 00:36:08,293 --> 00:36:10,879 la mère de Jimmy passé le tuyau. 404 00:36:10,963 --> 00:36:13,549 Du poison a été ingéré malgré les flammes. 405 00:36:13,632 --> 00:36:16,051 Par conséquent, nous allons serrer le tuyau, ne traversez pas. 406 00:36:16,134 --> 00:36:19,513 Nous le presserons sans tarder, mais ils ne l'ont pas traversé, 407 00:36:19,596 --> 00:36:22,850 installer le couvercle et je l'ai soudé pour une plus grande fiabilité. 408 00:36:22,933 --> 00:36:26,061 Comment va-t-elle l'atteindre ? Une ouverture a été pratiquée. 409 00:36:26,144 --> 00:36:29,064 - Avec une perceuse à percussion. - Il est bruyant. 410 00:36:29,147 --> 00:36:31,441 C'est vrai. Nous ne le cacherons donc pas. 411 00:36:31,525 --> 00:36:34,736 Nous enverrons quelqu'un en tant que superviseur, 412 00:36:34,820 --> 00:36:37,531 qui vérifiera le travail Les équipes de Teddy. 413 00:36:37,614 --> 00:36:42,244 Il dira qu'ils doivent forer, que le niveau ne sera pas inondé. 414 00:36:43,745 --> 00:36:45,414 Cela pourrait fonctionner. 415 00:36:45,497 --> 00:36:48,917 - Qui allons-nous envoyer ? - Quelqu'un qui agit à titre de superviseur. 416 00:36:49,001 --> 00:36:51,503 je le ferais mais j'attirerai l'attention... 417 00:37:03,432 --> 00:37:06,018 Nous avons tout déplacé, qui peut être déplacé par deux. 418 00:37:07,895 --> 00:37:09,396 Peut-être qu'il n'est pas là. 419 00:37:10,189 --> 00:37:14,109 - C'est possible dans les fournitures critiques. - Alors allons-y. 420 00:37:15,694 --> 00:37:18,572 Si ce qui cache la porte peut décalage deux, 421 00:37:18,655 --> 00:37:21,491 Je pourrais le faire facilement qui l'a trouvé par hasard. 422 00:37:23,952 --> 00:37:25,579 Quelle est la chose la plus difficile ici ? 423 00:37:36,298 --> 00:37:37,299 Entreprise... 424 00:37:43,972 --> 00:37:44,973 Attendez. 425 00:37:46,433 --> 00:37:47,434 Knox. 426 00:38:14,586 --> 00:38:16,797 - Oh, putain ! - Qu'est-ce que c'est? 427 00:38:16,880 --> 00:38:19,132 Nous l'avons envoyé au mauvais forum. 428 00:38:20,342 --> 00:38:22,469 Disons que c'est à peu près le cas. 429 00:38:22,553 --> 00:38:26,306 C'est là qu'interviennent les tubes dans des silos individuels. 430 00:38:26,390 --> 00:38:29,434 C'est la direction vers laquelle notre caméra est dirigée. 431 00:38:29,518 --> 00:38:32,771 J'ai marché dans cette direction en ligne assez droite. 432 00:38:33,272 --> 00:38:37,484 Quand je suis arrivé sur la colline à 17 ans, J'ai vu leur caméra. 433 00:38:37,985 --> 00:38:39,945 Elle a été dirigée ici. 434 00:38:43,448 --> 00:38:45,284 Leur silo est sens dessus dessous. 435 00:38:45,367 --> 00:38:47,995 Shirley va ouvrir l'assiette ici, 436 00:38:48,078 --> 00:38:50,205 mais vous devriez l'ouvrir ici. 437 00:38:52,624 --> 00:38:54,626 Je dois l'arrêter. 438 00:39:00,632 --> 00:39:05,220 Charlotte Je me suis excusé pour mes propos. 439 00:39:06,054 --> 00:39:08,182 J'étais en colère. Mais pas sur... 440 00:39:08,265 --> 00:39:09,474 Par conséquent... 441 00:39:10,267 --> 00:39:13,187 J'ai l'habitude de freiner l'envie, dire la vérité 442 00:39:13,270 --> 00:39:15,606 à des personnes détenant un réel pouvoir. 443 00:39:17,149 --> 00:39:18,400 D'accord. 444 00:39:19,193 --> 00:39:20,235 Qu'est-ce que c'est? 445 00:39:20,319 --> 00:39:23,989 C'est votre façon. Pensez-y, que tu es le premier journaliste à m'attaquer ? 446 00:39:24,823 --> 00:39:27,284 Prenez une douche. Zini. 447 00:39:27,910 --> 00:39:28,911 Droite. 448 00:39:30,412 --> 00:39:33,040 Combien ça coûtera opération d'un an ? 449 00:39:33,123 --> 00:39:36,752 - Les silos sont censés être autosuffisants, donc... - Non. 450 00:39:36,835 --> 00:39:41,131 Quand l'apocalypse arrive, tout ira bien. Jusque-là ? 451 00:39:44,092 --> 00:39:46,845 Savez-vous au moins ce qu'est un billion ? 452 00:39:46,929 --> 00:39:49,014 Mille milliards. 453 00:39:49,515 --> 00:39:52,935 Quand nous aurons fini les fouilles et le bâtiment, 454 00:39:53,018 --> 00:39:56,188 nous serons dans tous les silos abritait une centaine de personnes. 455 00:39:56,688 --> 00:40:00,859 Cinq mille employés. Chacun recevra 200 000 $ par an. 456 00:40:00,943 --> 00:40:04,363 Plutôt bon salaire pour tester l'abri. 457 00:40:04,905 --> 00:40:07,616 Cinq mille employés. 458 00:40:07,699 --> 00:40:11,745 Cela représente un milliard de dollars par an seulement pour les salaires. 459 00:40:11,828 --> 00:40:17,543 je pourrai le payer seulement mille ans. 460 00:40:18,126 --> 00:40:22,172 Et juste comme ça, il sera dépensé pour ça Encore un montant obscène. 461 00:40:22,256 --> 00:40:26,009 Mais l'argent est à moi. Ni le vôtre, ni celui du contribuable. Le mien. 462 00:40:26,510 --> 00:40:29,137 Je pourrais avec cet argent mettre fin au sans-abrisme ? 463 00:40:30,305 --> 00:40:31,306 Oui. 464 00:40:31,390 --> 00:40:35,310 - Dites bonjour à la maladie d'Alzheimer ? - Ouais, je suis déjà très proche. 465 00:40:35,978 --> 00:40:37,104 Et le cancer ? 466 00:40:38,397 --> 00:40:40,357 Éliminer la pauvreté mondiale ? 467 00:40:40,440 --> 00:40:44,027 Mme Drew, ce sont de nobles objectifs. 468 00:40:44,111 --> 00:40:47,030 J'espère qu'ils se réaliseront. Vraiment. Mais ce ne sont pas mes objectifs. 469 00:40:47,114 --> 00:40:52,244 Cet argent pourrait-il arrêter la guerre ? Peut-être acheté l'Iran? Seriez-vous en sécurité alors ? 470 00:40:52,911 --> 00:40:57,040 Devant l'Iran oui, mais pas devant le troll, qui vit dans le sous-sol de sa mère 471 00:40:57,124 --> 00:41:01,336 et décide de s'introduire dans le quartier général et a commencé la Troisième Guerre mondiale 472 00:41:01,420 --> 00:41:04,381 ou libéré un virus, qu'il a produit avec Crispr. 473 00:41:04,464 --> 00:41:09,344 Ou, à Dieu ne plaise, fabriqué des nanoarmes pour trois cents dollars 474 00:41:09,428 --> 00:41:13,724 et toi et tout dans ce monde transformé en bave grise. 475 00:41:13,807 --> 00:41:17,603 N'importe lequel de ces signifie la fin de notre ligne. 476 00:41:17,686 --> 00:41:19,021 Bien, eh bien. 477 00:41:20,105 --> 00:41:21,106 Droite. 478 00:41:22,566 --> 00:41:23,901 Alors pourquoi sommes-nous ici ? 479 00:41:26,445 --> 00:41:27,613 Il faut prier... 480 00:41:27,696 --> 00:41:32,242 Hélène tu es là parce que nous aimerions qu'il rejoigne le projet. 481 00:41:54,556 --> 00:41:57,476 - Merci. Marcher. - Pourquoi ai-je dû attendre ? 482 00:41:57,559 --> 00:41:59,061 - Nous avons trouvé quelque chose. - Quoi? 483 00:41:59,144 --> 00:42:02,481 Nous vous avons envoyé au mauvais endroit. Allez. 484 00:42:08,946 --> 00:42:10,072 Putain ? 485 00:42:10,155 --> 00:42:11,198 Quoi? 486 00:42:11,281 --> 00:42:13,784 - Quand me le dirais-tu ? - Et alors ? 487 00:42:13,867 --> 00:42:17,246 Tu penses qu'elle ne le remarquerait pas ? Mon père était médecin. 488 00:42:17,329 --> 00:42:20,290 Obstétricien. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 489 00:42:20,374 --> 00:42:24,169 Parce que je savais qu'elle le ferait. Elle a dit que je ne pouvais pas participer. 490 00:42:24,253 --> 00:42:27,756 Je n'en avais pas l'intention. Nous vous avons envoyé dans la mauvaise trappe. 491 00:42:27,840 --> 00:42:28,924 Allez. 492 00:42:31,677 --> 00:42:32,719 Faux. 493 00:42:35,472 --> 00:42:36,515 Est-ce celui de Knox ? 494 00:42:38,308 --> 00:42:39,434 Oui. 495 00:42:41,603 --> 00:42:43,438 Qui a supprimé le contrôle des naissances ? 496 00:42:43,522 --> 00:42:44,523 - Il. - Vraiment? 497 00:42:44,606 --> 00:42:46,066 - Elle sera excitée. - Dites-moi. 498 00:42:46,817 --> 00:42:49,778 Nous avons reçu quelque chose du dentiste. Je n'ai rien ressenti. 499 00:42:49,862 --> 00:42:51,989 - Et il a pleuré et pleuré... - Non. 500 00:42:52,072 --> 00:42:56,285 Alors qu'il m'a coupé. Il a parlé : "Oh, Shirl. Je suis vraiment désolé." 501 00:43:38,994 --> 00:43:40,787 Merde, eh bien. 502 00:43:44,291 --> 00:43:47,544 Que fais-tu, gamin ? Je t'ai dit de ne pas venir ici. 503 00:43:48,504 --> 00:43:49,796 Le shérif est... 504 00:43:50,964 --> 00:43:53,425 Le shérif est quoi, M. Harwood? 505 00:43:55,844 --> 00:44:00,265 Voici le surintendant Jenkins. Avez-vous eu ce soudeur ? 506 00:44:00,349 --> 00:44:01,683 Ralph Melby ? 507 00:44:02,684 --> 00:44:05,812 Non, j'ai Shirley Campbell. Pourquoi? 508 00:44:06,605 --> 00:44:08,273 D'accord. Elle est bonne. 509 00:44:09,691 --> 00:44:10,901 A bientôt. 510 00:44:11,777 --> 00:44:13,070 Qui est Ralf Melby? 511 00:44:15,072 --> 00:44:16,615 Le soudeur qu'on était censé envoyer. 512 00:44:18,909 --> 00:44:20,327 En isolement cellulaire avec elle. 513 00:44:22,204 --> 00:44:25,415 Contrairement aux cent de base dans chaque silo 514 00:44:25,499 --> 00:44:30,629 vous n'auriez pas à vivre sur la propriété. Vous serez à 50 km. À Atlanta. 515 00:44:31,129 --> 00:44:34,550 Hélène, ce travail au Times est réel. 516 00:44:34,633 --> 00:44:37,219 Je serais à la rédaction à Atlanta. 517 00:44:37,302 --> 00:44:42,224 Quand viendra le temps pour le monde de connaître les silos, vous leur présenteriez. 518 00:44:44,059 --> 00:44:45,060 Pour l'amour de Dieu. 519 00:44:46,311 --> 00:44:47,563 C'est une bonne offre. 520 00:44:49,189 --> 00:44:52,568 Mais... j'ai le sentiment... 521 00:44:54,027 --> 00:44:59,658 Si vous avez raison sur la fin du monde... 522 00:45:02,452 --> 00:45:04,413 Je préfère mourir dans une attaque nucléaire. 523 00:45:04,997 --> 00:45:09,001 Est-ce que je me transforme en bave grise à cause des nanoarmes, comment je vis 524 00:45:09,084 --> 00:45:13,547 pour votre post-apocalyptique le parti clandestin du peuple taupe. 525 00:45:17,926 --> 00:45:19,261 Charlotte, et toi ? 526 00:45:19,928 --> 00:45:24,558 Un bon pilote de drone serait utile. Victor est le prochain, 527 00:45:24,641 --> 00:45:27,477 ils pourront donc continué à coopérer. 528 00:45:37,404 --> 00:45:38,572 Droite. 529 00:45:41,366 --> 00:45:44,912 Daniel, c'est évident qu'il n'aime pas être membre du Congrès. 530 00:45:45,746 --> 00:45:48,165 Vous voulez y parvenir réforme des infrastructures. 531 00:45:49,750 --> 00:45:54,463 C'est l'une des plus grandes infrastructures projets dans l’histoire du monde. 532 00:45:54,546 --> 00:45:58,133 Daniel, s'il le pense vraiment, qu'il nous faut cinquante creuseurs, 533 00:45:59,051 --> 00:46:00,427 il les aura. 534 00:46:01,345 --> 00:46:04,264 Excusez-moi, j'appelle un Uber ou... Comment ça se passe ? 535 00:46:04,348 --> 00:46:07,935 Henri est à la maison. Il vous emmènera à l'hélicoptère. 536 00:46:08,018 --> 00:46:10,854 - Il vous emmènera où il veut. - Merci. 537 00:46:11,730 --> 00:46:13,774 Et il peut garder le million. 538 00:46:15,651 --> 00:46:16,652 Mignon. 539 00:46:17,528 --> 00:46:18,946 Bonne chance, Morlocks. 540 00:46:25,494 --> 00:46:27,120 Je dois parler à ma sœur. 541 00:46:31,500 --> 00:46:33,794 Jules, attends. Ralentir. 542 00:46:34,586 --> 00:46:35,712 - Attendez! - Attendez ! 543 00:46:35,796 --> 00:46:37,381 Je n'ai pas le temps pour les messages. 544 00:46:37,464 --> 00:46:42,094 Je n'ai pas de message, juste... Je me demande ce qui se passe. 545 00:46:44,012 --> 00:46:48,100 Billings est allé chez ses amis à Pravna et revint avec le nom. Ralph Melby. 546 00:46:50,894 --> 00:46:53,355 - Quoi? - Ralph Melby. 547 00:46:53,438 --> 00:46:57,526 Pravna voulait le piéger, quand Sandy et moi avons travaillé ensemble. 548 00:46:58,318 --> 00:47:00,028 Sandy nous a prévenus. 549 00:47:00,863 --> 00:47:04,408 quand elle a été attrapée et qu'elle s'est enfuie, nous serons pourchassés. 550 00:47:07,244 --> 00:47:08,662 - Il doit partir. - Toi aussi. 551 00:47:08,745 --> 00:47:13,041 - Non. C'est trop tard pour moi. Pas pour toi. - Je ne te quitterai pas. 552 00:47:13,125 --> 00:47:16,044 Shirley, écoute. Je ne sais pas ce que je vais faire. 553 00:47:17,129 --> 00:47:19,423 Il doit trouver un autre moyen. Aller. 554 00:47:38,108 --> 00:47:41,403 - Pourquoi? - Est-ce important ? 555 00:47:41,486 --> 00:47:44,615 Cela fait la différence entre la vie dans les mines et le nettoyage. 556 00:47:45,407 --> 00:47:48,452 - Sera-t-il condamné aux mines pour cela ? - Merde. 557 00:47:48,535 --> 00:47:50,495 Bientôt, il sera de nouveau aux commandes. Il ressentira. 558 00:47:50,579 --> 00:47:53,457 Ouais, c'est vrai. Vous vous demandez pourquoi ? 559 00:47:54,458 --> 00:47:55,876 Cela a commencé pendant la rébellion. 560 00:47:56,710 --> 00:47:59,671 j'avais peur qu'un imbécile va s'introduire dans Dobava. 561 00:47:59,755 --> 00:48:05,511 je voulais m'assurer que certains biens sont sécuritaires. Disons des ampoules. 562 00:48:06,094 --> 00:48:09,681 Pas mal. Mais cela ne vous empêchera pas de mourir sur une montagne. 563 00:48:09,765 --> 00:48:11,642 Merde, eh bien. 564 00:48:11,725 --> 00:48:15,479 Ton vieux mais il devrait tenir le goffle. 565 00:48:15,562 --> 00:48:18,607 Oui. C'est vraiment de la merde, n'est-ce pas ? 566 00:48:20,067 --> 00:48:22,444 - Mais il n'a pas tué cette fille. - Moi non plus. 567 00:48:24,571 --> 00:48:26,073 Ou ma maison. 568 00:48:27,824 --> 00:48:30,744 Elle t'a probablement aussi dit qui est-elle 569 00:48:51,348 --> 00:48:55,310 Que dira-t-il ? Que je suis stupide parce que je vais rester ? 570 00:48:56,228 --> 00:49:00,232 J'ai quelque chose pour toi. Victor m'a demandé de chercher. 571 00:49:03,068 --> 00:49:04,403 Ancienne usine. 572 00:49:05,612 --> 00:49:08,740 Soufflez-la. Dis-moi si ça te rappelle quelque chose. 573 00:49:14,079 --> 00:49:15,080 S'il te plaît. 574 00:49:20,711 --> 00:49:21,837 Romarin. 575 00:49:22,838 --> 00:49:24,006 Pourquoi? 576 00:49:28,844 --> 00:49:32,389 ivre, que ma mère préparait tous les dimanches. 577 00:49:37,936 --> 00:49:39,229 Parce que je le voulais. 578 00:49:41,732 --> 00:49:44,193 Vouliez-vous? Eh bien, oui. 579 00:49:44,276 --> 00:49:46,111 Quelqu'un à l'école t'a convaincu 580 00:49:46,195 --> 00:49:48,572 qu'il doit... tous les dimanches manger le même déjeuner. 581 00:49:48,655 --> 00:49:53,202 C'est pourquoi nous avons dû manger de la pizza rôtie chaque semaine. Deux ans. 582 00:49:53,869 --> 00:49:55,621 Sinon, vous n'êtes pas sorti de la pièce. 583 00:50:03,420 --> 00:50:04,755 Je me souviens d'elle. 584 00:50:36,161 --> 00:50:37,287 Déplacez-vous ! 585 00:50:38,539 --> 00:50:40,958 - Va-t-il me convaincre de rester ? - Quoi? 586 00:50:41,041 --> 00:50:43,335 Va-t-il me convaincre de rester ? 587 00:50:44,044 --> 00:50:45,671 Allez! 588 00:50:45,754 --> 00:50:47,339 Stensen est embarrassé. 589 00:50:48,757 --> 00:50:52,553 - Plus personne ne dit ça. - Eh bien, ils disent qu'ils sont vraiment gênés, maman. 590 00:50:52,636 --> 00:50:55,514 Ce sera une sorte de bébé a transformé le monde en vase grise, 591 00:50:55,597 --> 00:50:58,934 Je ne veux pas rester coincé sous terre avec Stensen et Rosalind Thurman. 592 00:50:59,518 --> 00:51:03,355 - Je veux me transformer en bave grise avec toi. - Quoi? 593 00:51:03,438 --> 00:51:06,441 je veux changer avec toi en mucus gris. 594 00:51:51,570 --> 00:51:55,574 - Hank et moi l'avons dit à la sœur d'Orla. - Et alors ? 595 00:51:56,200 --> 00:52:00,120 Qu'Orla a surpris Mike en train de voler et qu'il l'a tuée. 596 00:52:00,204 --> 00:52:02,915 Je n'ai pas mentionné l'ascenseur et les lumières. 597 00:52:04,374 --> 00:52:08,295 je sais que cela semblera terriblement pleurant. 598 00:52:11,298 --> 00:52:13,967 Mais pour moi c'était le pire, que je devais... 599 00:52:17,137 --> 00:52:18,138 Seul. 600 00:52:20,557 --> 00:52:21,892 Vous aviez Hank et Knox. 601 00:52:25,020 --> 00:52:26,271 Je ne t'avais pas. 602 00:52:37,366 --> 00:52:39,076 Quand j'ai entendu à la radio 603 00:52:40,452 --> 00:52:42,412 que Kennedy et Lukas meurent dehors... 604 00:52:45,207 --> 00:52:46,959 J'avais Sandy et Danny... 605 00:52:51,296 --> 00:52:52,589 Mais tu ne m'avais pas. 606 00:53:57,487 --> 00:53:58,947 Vous avez pris votre décision. 607 00:54:12,252 --> 00:54:15,047 Ils ont Jules ! Ils ont eu Jules. 608 00:54:15,130 --> 00:54:16,131 Comment? 609 00:54:16,840 --> 00:54:19,176 Je ne sais pas. 610 00:54:20,093 --> 00:54:21,303 Faux. 611 00:54:21,386 --> 00:54:23,889 Retour à l'ancien plan. Faisons exploser la Pravna. 612 00:54:23,972 --> 00:54:25,349 Avec Jules dedans ? 613 00:54:25,891 --> 00:54:28,310 Il faut fermer le tuyau. 614 00:54:29,228 --> 00:54:31,522 Juliette aimerait pour agir. 615 00:54:32,147 --> 00:54:34,775 Je ne veux pas vivre si longtemps que je l'oublierai. 616 00:55:29,037 --> 00:55:31,039 Traduction : Polona Mertelj