1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== แมคอีฟี ==--
สำหรับข่าวล่าสุด โปรดไปที่เว็บไซต์ moviesnipipay

2
00:01:14,595  -->  00:01:21,104
หลายปีก่อนเกิดโรคระบาด

3
00:01:31,065  -->  00:01:33,109
เมื่อเราหนีไปบาเกียว

4
00:01:33,134  -->  00:01:36,095
ฉันคิดว่ามันกำลังจะไป
เพื่อเป็นการเริ่มต้นใหม่สำหรับเขา

5
00:01:36,181  -->  00:01:39,393
แต่ตอนนี้เขาประสบปัญหาอีกครั้ง

6
00:01:40,892  -->  00:01:42,101
พักผ่อน.

7
00:01:42,126  -->  00:01:46,464
เขาอดไม่ได้ที่จะปกป้อง
เพื่อนที่มีปัญหา

8
00:01:48,172  -->  00:01:52,427
ไม่มีอะไรทำให้เขาพอใจอีกแล้ว
มากกว่าการวางแผนอนาคตของเราด้วยกัน

9
00:01:53,336  -->  00:01:55,588
ฉันไม่สงสัยเลยว่าเขารักฉัน

10
00:01:55,613  -->  00:01:57,490
เขาโกหกไม่ได้

11
00:02:00,168  -->  00:02:05,612
แต่เมื่อเขาพบเห็นประการใดแล้ว
ด้วยความอยุติธรรมเขาก็สูญเสียมันไป

12
00:02:12,465  -->  00:02:13,758
มันน่าเสียดายมาก

13
00:02:13,758  -->  00:02:16,553
ฉันชอบมากขึ้น
ของการช้อปปิ้งแบบประหยัด

14
00:02:18,131  -->  00:02:21,349
ฉันคุ้นเคยกับแก้มสีชมพูของฉันแล้ว
ในสภาพอากาศหนาวเย็น

15
00:02:21,840  -->  00:02:27,923
ฉันแน่ใจว่าเขาจะพลาดงานของเขา
และม้าของเขาที่ไรท์พาร์ค

16
00:02:29,196  -->  00:02:31,031
นั่นคือวิธีที่มันจะไป

17
00:02:31,414  -->  00:02:35,464
ท้ายที่สุดฉันรักเขาและเลือก
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

18
00:02:35,941  -->  00:02:37,850
นี่คือการเคลื่อนไหวครั้งที่สามของเรา

19
00:02:39,403  -->  00:02:43,663
ดีที่เขายอมอยู่ต่อ
กับแม่และน้องชายของเขา

20
00:02:52,932  -->  00:02:54,709
- สวัสดีแม่
- เจซี?

21
00:02:54,734  -->  00:02:56,032
ใช่แล้ว เราอยู่ที่มะนิลา

22
00:02:56,057  -->  00:02:57,315
ขอบคุณพระเจ้า

23
00:02:57,359  -->  00:03:00,893
เราสบายดี ฉันเพิ่งโทรมาหา
แจ้งให้คุณทราบว่าเรามาถึงแล้ว

24
00:03:00,918  -->  00:03:02,976
- ตกลง. ดูแล.
- ใช่.

25
00:03:03,492  -->  00:03:05,586
- เจอกันครับแม่
- ใช่.

26
00:03:07,078  -->  00:03:08,580
แม่จะดีใจที่ได้พบคุณ

27
00:03:08,605  -->  00:03:10,768
เธอจะดีใจที่ได้พบคุณ

28
00:03:14,277  -->  00:03:17,514
ไปกันเลย หนึ่งนั่ง
และเราถึงบ้านแล้ว

29
00:03:34,808  -->  00:03:38,098
คุณจะได้ลองทำอาหารของแม่
มันดีที่สุดแล้ว

30
00:03:38,123  -->  00:03:39,123
จริงหรือ

31
00:04:07,747  -->  00:04:11,268
ครอบครัวกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง

32
00:04:11,346  -->  00:04:12,890
เจซี!

33
00:04:13,023  -->  00:04:15,198
- เจซี ลูกของฉัน
- แม่

34
00:04:16,393  -->  00:04:21,231
- ฉันคิดถึงน้องคนสุดท้อง
- ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกันแม่

35
00:04:23,015  -->  00:04:25,845
คุณดูเหมือนคาวบอย
กับหมวกใบนี้

36
00:04:26,210  -->  00:04:29,923
- ฉันคิดถึงน้องคนสุดท้อง
- แม่คะ มีอาหารเช้าไหม?

37
00:04:29,953  -->  00:04:34,374
แน่นอน. และมันไม่ใช่
ที่เหลือจากสิ่งที่ฉันขาย

38
00:04:34,399  -->  00:04:38,589
ฉันปรุงอาหารจานโปรดของคุณ ปลารมควัน
และไข่ดาว

39
00:04:39,221  -->  00:04:42,839
- นี่คือมาริเทส
- สวัสดี.

40
00:04:43,222  -->  00:04:44,222
ภรรยาของคุณ?

41
00:04:44,322  -->  00:04:45,740
เรายังไม่ได้แต่งงาน

42
00:04:45,765  -->  00:04:53,439
หากรักกันและอยู่ด้วยกัน
คุณเป็นสามีและภรรยา

43
00:04:53,464  -->  00:04:55,995
-สวัสดีครับแม่
- อวยพรคุณ

44
00:04:56,212  -->  00:05:00,972
คุณสวยมาก

45
00:05:00,997  -->  00:05:03,011
คุณและลูกชายของฉันเป็นคู่รักที่สวยงาม

46
00:05:03,036  -->  00:05:07,042
มาเถอะฉันแน่ใจว่าคุณหิว

47
00:05:07,323  -->  00:05:09,200
คบกันมานานแค่ไหนแล้ว?

48
00:05:09,225  -->  00:05:11,103
เกือบสามปี.

49
00:05:11,128  -->  00:05:15,329
ฉันชอบแบบนั้น หมายความว่าคุณรู้
และรักลูกชายของฉันอย่างแท้จริง

50
00:05:15,354  -->  00:05:17,720
เพราะฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
ที่จะอยู่กับเขา

51
00:05:17,745  -->  00:05:20,923
แม่ ฉันคิดว่าเราเป็นทีม

52
00:05:20,948  -->  00:05:23,831
- เขาอยู่ด้วยได้ไม่ยาก
- ฉันชอบคุณจริงๆ.

53
00:05:27,260  -->  00:05:30,972
มาค่ะ มาริเทส โจซี่!
JC ลูกชายของฉันถึงบ้านแล้ว!

54
00:05:30,997  -->  00:05:34,954
คุณเป็นยังไงบ้าง โจซี่?
ตอนนี้พี่ใหญ่ของฉันมีจูเนียร์แล้วหรือยัง?

55
00:05:34,979  -->  00:05:40,104
เราทุกคนต่างดำเนินการ
และไม่มีผลไม้

56
00:05:40,337  -->  00:05:43,109
ยังไม่ถึงเวลา
อย่างที่พี่ชายของคุณพูด

57
00:05:43,134  -->  00:05:45,744
ฉันชื่นชมวินัยของเขา

58
00:05:46,546  -->  00:05:49,424
มาริเทส พบกับโจซี่
ภรรยาของโปน้องชายของฉัน

59
00:05:49,650  -->  00:05:53,041
โจซี่, มาริเทสส์.
แฟนของฉัน... ภรรยา

60
00:05:53,202  -->  00:05:54,328
เรายังไม่ได้แต่งงานด้วย

61
00:05:54,353  -->  00:05:55,971
สมัยนี้ไม่ได้รับความนิยมมากนัก

62
00:05:55,996  -->  00:05:59,417
โจซี่ ส่งข้อความหาโปไปแบบนั้น
พี่ชายของเขาอยู่บ้าน

63
00:05:59,442  -->  00:06:01,569
เพื่อให้เราทุกคนสามารถทานอาหารร่วมกันได้

64
00:06:01,569  -->  00:06:02,445
- ครับแม่
- ที่รัก…

65
00:06:02,445  -->  00:06:03,863
- คุณสบายดีไหม?
- ค่ะคุณผู้หญิง

66
00:06:03,863  -->  00:06:05,221
รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

67
00:06:05,631  -->  00:06:09,761
มานี่สิควีนนี่
เจซี มีคนที่ฉันอยากให้คุณพบ

68
00:06:09,786  -->  00:06:11,643
ควีนนี่ เขาคือคนนั้น
ฉันเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับ

69
00:06:11,908  -->  00:06:16,100
น้องคนเล็กของฉัน พี่ใหญ่ของคุณ JC

70
00:06:16,125  -->  00:06:19,103
หล่อใช่มั้ยล่ะ?
เขาดูเหมือนพ่อของเขา

71
00:06:19,128  -->  00:06:21,377
- และเธอคือมาริเทส
- สวัสดี.

72
00:06:22,148  -->  00:06:24,524
นี่คือควีนนี่ วอร์ดของฉัน

73
00:06:24,549  -->  00:06:27,779
ไปจัดโต๊ะเลย

74
00:06:27,804  -->  00:06:34,563
คุณและมาริเทส
จะอยู่บนเตียงของฉัน

75
00:06:34,588  -->  00:06:36,729
ฉันกับควีนนี่จะนอนบนพื้น

76
00:06:36,788  -->  00:06:40,833
มาปิดม่านกันเถอะ
คุณจึงมีความเป็นส่วนตัว

77
00:06:40,887  -->  00:06:43,640
เราจะยึดพื้น

78
00:06:43,665  -->  00:06:47,752
ไม่มีทาง! คุณเป็นแขกของเรา
มาทานอาหารกันเถอะ

79
00:07:01,463  -->  00:07:03,829
- ขออนุญาต!
- ใช่?

80
00:07:03,854  -->  00:07:07,143
จินและสิบเปโซ
มูลค่าของน้ำแข็ง

81
00:07:07,284  -->  00:07:08,284
ที่นี่.

82
00:07:08,330  -->  00:07:09,400
รับชิ้นสุดท้ายครับ.

83
00:07:09,425  -->  00:07:11,291
- ลุยเลย!
- ฉันอิ่มแล้ว

84
00:07:11,685  -->  00:07:16,356
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณทำเสร็จแล้ว โจซี่?
- ครับแม่

85
00:07:16,492  -->  00:07:18,369
ควีนนี่ ช่วยโจซี่ทำความสะอาด

86
00:07:19,029  -->  00:07:21,346
ทำยังไงดี
ปลารมควันรสชาติดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

87
00:07:21,371  -->  00:07:24,182
ฉันซื้อเฉพาะของสดที่สุด

88
00:07:26,502  -->  00:07:32,679
- พี่ชาย!
- พี่ชายฉันคิดถึงคุณ คุณเป็นอย่างไร?

89
00:07:32,704  -->  00:07:33,747
ฉันสบายดี. คุณ?

90
00:07:33,772  -->  00:07:35,357
ตอนนี้ฉันใหญ่กว่าคุณแล้ว

91
00:07:35,471  -->  00:07:38,808
ฉันซื้อเครื่องดื่มให้เรา
ช็อตหลังจากที่เรากิน

92
00:07:38,833  -->  00:07:40,369
เช่นเคย.

93
00:07:40,517  -->  00:07:44,271
พี่ชาย นี่คือภรรยาของฉัน มาริเทส
แม้ว่าเราจะยังไม่ได้แต่งงานกันก็ตาม

94
00:07:44,296  -->  00:07:47,049
Marites พบกับพี่ชายคนโปรดของฉัน

95
00:07:47,901  -->  00:07:50,112
ฉันเป็นพี่ชายคนเดียวของคุณโง่

96
00:07:50,137  -->  00:07:51,744
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่มีทางเลือก

97
00:07:53,103  -->  00:07:54,346
เปา. กิน..

98
00:07:56,762  -->  00:08:00,041
การดื่มมาก่อน
กับสองคนนี้

99
00:08:00,066  -->  00:08:01,125
ดื่มเหล้าดีกว่าที่รัก

100
00:08:01,150  -->  00:08:02,818
หนึ่ง สอง

101
00:08:03,040  -->  00:08:04,458
- นี่สำหรับคุณ
- ขอบคุณ.

102
00:08:04,483  -->  00:08:05,985
กินให้หมด.

103
00:08:06,655  -->  00:08:09,533
ควีนนี่ ฉันมีบางอย่างจะให้คุณ

104
00:08:09,929  -->  00:08:12,019
ช็อคโกแลตที่คุณชื่นชอบ

105
00:08:16,287  -->  00:08:20,854
ลูกชาย เข้ามาแทนที่ฉันเถอะ

106
00:08:22,112  -->  00:08:24,823
- นั่นอะไร?
- ฉันมีบางอย่างที่จะให้คุณ

107
00:08:24,979  -->  00:08:27,690
ทำไมคุณไม่เพิ่มสิ่งนี้
เพื่อเงินออมของคุณแทน?

108
00:08:27,715  -->  00:08:30,092
หยุดเลยแม่ นั่นเป็นของคุณ

109
00:08:30,187  -->  00:08:31,939
ขอบคุณลูกชาย

110
00:08:32,148  -->  00:08:34,750
ชิ้นสุดท้ายคืออะไร
ยังทำอยู่ที่นั่นเหรอ?

111
00:08:34,775  -->  00:08:36,850
นั่นเป็นภาษาฟิลิปปินส์มาก

112
00:08:36,903  -->  00:08:39,327
โจซี่ ดูแลมาริเทส โอเคไหม?

113
00:08:39,352  -->  00:08:40,838
การยิงของปีศาจ

114
00:08:40,961  -->  00:08:47,384
ฉันกับควีนนี่จะไปตลาด
นอนหลับสักหน่อยหลังจากช็อตนั้น โอเคไหม?

115
00:08:48,002  -->  00:08:49,070
ใช่ครับแม่ ดูแล.

116
00:08:49,070  -->  00:08:50,190
ดูแลตัวเองนะแม่

117
00:08:51,088  -->  00:08:54,700
อยู่ด้วยกันแบบนี้.
ทำให้ฉันมีความสุข

118
00:08:54,725  -->  00:08:56,770
ฉันคิดถึงคุณ น้องคนเล็กของฉัน

119
00:08:58,931  -->  00:09:02,943
แม่ไม่อนุญาตให้มีดราม่า
ในครอบครัวของเราจำได้ไหม?

120
00:09:03,799  -->  00:09:06,209
เฮ้แม่ควบคุมได้
น้ำตาของเธอตอนนี้

121
00:09:06,524  -->  00:09:09,023
ยกเว้นในวันคริสต์มาส
และวันเกิดของเธอ

122
00:09:09,132  -->  00:09:11,843
เธอคิดถึงคุณมากเกินไป

123
00:09:11,868  -->  00:09:17,158
แต่เธอก็ปิดบังไว้เพราะเธอรู้
ฉันจะไม่ให้ของขวัญเธอถ้ามีการร้องไห้

124
00:09:17,207  -->  00:09:21,010
ดื่มพอแล้วไปนอนซะ

125
00:09:21,035  -->  00:09:22,049
ไปกันเลย

126
00:09:22,097  -->  00:09:25,229
- แม่ เอาเค้กมันสำปะหลังกลับมาให้ฉันหน่อย
- ตกลง.

127
00:09:28,776  -->  00:09:30,569
- ตาของคุณ
- ยังเหลืออยู่บ้าง!

128
00:09:30,885  -->  00:09:36,075
หม่าพบควีนนี่บนทางเท้า
ประมาณสี่ปีที่แล้ว

129
00:09:37,484  -->  00:09:40,970
เธอกำลังเดินทางกลับบ้าน
เมื่อเธอได้ยินเสียงใครคร่ำครวญ

130
00:09:41,203  -->  00:09:44,237
เธอเห็นควีนนี่มีเลือดออก

131
00:09:45,246  -->  00:09:46,861
ฉันไม่แน่ใจ
แต่ฉันคิดว่าพ่อเลี้ยงของเธอข่มขืนเธอ

132
00:09:48,332  -->  00:09:50,699
เธอต่อสู้กลับถูกทุบตี

133
00:09:52,883  -->  00:09:55,761
เธอวิ่งหนีไป
และจบลงที่นี่

134
00:09:55,795  -->  00:09:58,381
คุณไม่แน่ใจ
ถ้าเธอถูกข่มขืน?

135
00:09:58,787  -->  00:10:02,179
เธอเงียบแต่เธอได้ยิน

136
00:10:02,931  -->  00:10:05,567
บางทีเธออาจจะหยุดพูด
เนื่องจากการบาดเจ็บ

137
00:10:07,157  -->  00:10:10,510
ใจของเธอ…มันไม่ใช่ทั้งหมด

138
00:10:10,881  -->  00:10:13,384
บางครั้งเธอก็ทำตัวเหมือนเด็ก

139
00:10:13,578  -->  00:10:15,668
เราไม่สามารถดึงเรื่องราวทั้งหมดออกจากเธอได้

140
00:10:17,658  -->  00:10:20,687
เราแจ้งความกับตำรวจแล้ว
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

141
00:10:21,575  -->  00:10:25,858
สวัสดิการสังคมพาเธอไป
แต่เธอก็หนีกลับมาที่นี่

142
00:10:26,513  -->  00:10:28,556
แม่เลยพาเธอเข้าไป

143
00:10:29,010  -->  00:10:31,518
เธอเป็นเด็กดี
ช่วยแม่..

144
00:10:31,543  -->  00:10:34,244
ฉันเคยไปที่บาร์แล้ว

145
00:10:34,829  -->  00:10:40,213
ลูกค้าชอบหนุ่มๆ.

146
00:10:41,354  -->  00:10:46,408
ฉันจะถูกทิ้งให้อยู่กับสมชายชาตรีและป้าที่มีอายุมากกว่า
ที่ชอบทหารผ่านศึกอย่างฉัน

147
00:10:46,896  -->  00:10:52,093
ผู้ทำทุกอย่างบนเตียง
ขณะที่ลาเกียจคร้านของพวกเขาไม่ทำอะไรเลย

148
00:10:54,909  -->  00:10:59,539
ทำไมไม่หางานอื่นล่ะ?

149
00:11:00,320  -->  00:11:04,619
ฉันยังคงทำเงินได้ดี
โดยเฉพาะเมื่อฉันเต้น

150
00:11:04,873  -->  00:11:07,750
และถึงแม้ว่าตอนนี้ฉันจะมีชื่อเสียงน้อยลงมากก็ตาม
ยังรับลูกค้าอยู่ครับ.

151
00:11:07,775  -->  00:11:09,557
มีความเงี่ยนมากเกินไป

152
00:11:09,842  -->  00:11:15,867
สักพักฉันก็ถูกแจ็กพอต
และหาคนที่มีเงินมากมายมาใช้จ่าย

153
00:11:16,868  -->  00:11:22,582
ฉันไม่เคยสงสัยคุณเลย
คุณมีแผนเสมอ

154
00:11:24,517  -->  00:11:29,839
ฉันประหยัดได้เกือบพอแล้ว
เพื่อไถ่ที่ดินที่หม่าจำนำไว้

155
00:11:30,666  -->  00:11:33,590
ฉันกับโจซี่วางแผนจะกลับไป
ไปยังจังหวัดและอาศัยอยู่ที่นั่น

156
00:11:34,554  -->  00:11:38,848
ฉันหวังว่าแม่จะมากับเรา

157
00:11:41,373  -->  00:11:42,811
ยิง!

158
00:11:44,414  -->  00:11:47,608
โปขอให้ฉันลาออกจากงานที่บาร์
เมื่อเราย้ายเข้ามาอยู่ด้วยกัน

159
00:11:48,877  -->  00:11:51,671
ฉันสบายดีกับมัน
ฉันไม่เคยชอบที่นั่นเลย

160
00:11:52,044  -->  00:11:55,657
แต่ที่นี่ฉันมีความสุข
ฉันโตมาโดยไม่รู้จักครอบครัวของตัวเอง

161
00:11:56,494  -->  00:11:59,455
และเมื่อมีโปฉันรู้สึกปลอดภัย

162
00:12:00,067  -->  00:12:02,695
เขารู้วิธีรักษาคำพูดของเขา

163
00:12:03,420  -->  00:12:05,917
คุณโอเคกับ
งานของเขาในฐานะนักเต้นระบำเปลื้องผ้าเหรอ?

164
00:12:07,330  -->  00:12:09,796
ทำไมไม่?
ฉันเคยเป็นนักเต้นอะโกโก้มาก่อน

165
00:12:10,023  -->  00:12:11,339
ฉันเลือกที่จะไม่จู้จี้จุกจิก

166
00:12:12,123  -->  00:12:14,427
คุณจะปักหลักเมื่อไหร่?

167
00:12:15,927  -->  00:12:18,580
บางทีอาจถึงเวลาที่ต้องจริงจังแล้ว
เกี่ยวกับชีวิตของคุณ

168
00:12:20,974  -->  00:12:22,934
ฉันจริงจัง

169
00:12:23,826  -->  00:12:26,980
อันที่จริง ฉันมุ่งความสนใจไปที่ชีวิตอยู่แล้ว
ฉันกับมาริเตสกำลังก่อสร้างที่บาเกียว

170
00:12:28,829  -->  00:12:32,842
ฉันคิดว่าเราจะอยู่ที่นั่นตลอดไป
เราโอเคกับการมีชีวิตที่เรียบง่าย

171
00:12:33,048  -->  00:12:35,363
แม้ว่าฉันจะมีกลิ่นเหมือนม้าก็ตาม
เพราะงานของฉัน

172
00:12:36,890  -->  00:12:40,311
งานนั้นเหมาะกับคุณ
คุณถูกแขวนคอเหมือนม้า!

173
00:12:42,761  -->  00:12:43,791
แต่แล้ว…

174
00:12:43,816  -->  00:12:45,515
คุณเจอปัญหาอีกแล้ว

175
00:12:48,648  -->  00:12:49,836
ฉันไม่สามารถช่วยได้

176
00:12:51,674  -->  00:12:54,132
เมื่อมีคนเอาเปรียบ
ของใครบางคนฉันเห็นสีแดง

177
00:12:54,517  -->  00:12:56,227
และฉันก็คิดไม่ชัดเจน

178
00:12:56,252  -->  00:13:00,972
คุณมีความสามารถพิเศษในการทำ
ปัญหาของคนอื่นของคุณเอง

179
00:13:03,912  -->  00:13:08,830
ฉันช่วยเพื่อนที่ถูกทุบตี
และไม่สามารถป้องกันตัวเองได้

180
00:13:08,952  -->  00:13:11,079
คุณก็สามารถพาเขามาได้
ไปโรงพยาบาล

181
00:13:12,096  -->  00:13:13,415
แต่ไม่ คุณต้องล้างแค้นเขา

182
00:13:13,628  -->  00:13:15,362
และคุณแทงสมาชิกแก๊งค์
ในกระบวนการ

183
00:13:15,658  -->  00:13:17,514
ดีที่เขารอดมาได้

184
00:13:18,269  -->  00:13:20,646
สมาชิกแก๊งค์นะเพื่อน!

185
00:13:20,994  -->  00:13:23,064
ถ้าพวกเขาตามคุณไป
คุณจะไม่มีโอกาส

186
00:13:23,645  -->  00:13:25,621
มาริเตสก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน

187
00:13:25,682  -->  00:13:27,184
เจซีเป็นคนดี

188
00:13:27,593  -->  00:13:31,138
ฉันชอบที่เขามีหลักการ
และเขาก็ซื่อสัตย์

189
00:13:31,310  -->  00:13:34,408
เขาโกหกไม่ได้
ไม่แม้ว่าคุณจะเอาปืนจ่อหัวเขาก็ตาม

190
00:13:35,084  -->  00:13:38,530
แต่เขาจำเป็นต้องดูแล
เขามีอารมณ์แปรปรวน

191
00:13:39,022  -->  00:13:40,866
และเขาขาดความทะเยอทะยาน

192
00:13:41,070  -->  00:13:43,113
คุณมีความฝันเป็นของตัวเองหรือเปล่า?

193
00:13:43,391  -->  00:13:44,767
มันเคยชัดเจนและเรียบง่าย

194
00:13:44,792  -->  00:13:46,184
เพื่อมาเป็น รปภ.

195
00:13:46,994  -->  00:13:48,160
เอสจี?

196
00:13:48,191  -->  00:13:51,314
แต่พ่อของฉันถูกฆ่าตาย
เมื่อฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่หก

197
00:13:53,068  -->  00:13:54,127
ฆ่า?

198
00:13:54,385  -->  00:13:57,820
เขาเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยในโกดัง
มีคนปล้นมัน

199
00:13:58,062  -->  00:14:01,690
เพื่อนร่วมงานบอกเขาว่ามันปลอดภัยกว่า
เพื่อทำให้ตัวเองหลุดออกไป

200
00:14:01,777  -->  00:14:03,767
หรือแกล้งทำเป็นหมดสติ
มากกว่าเผชิญหน้ากับหัวขโมย

201
00:14:03,891  -->  00:14:05,828
พ่อของฉันตัดสินใจที่จะเป็นฮีโร่

202
00:14:06,188  -->  00:14:10,375
เขามักจะบอกว่างานของเขา
คือการปกป้องดินแดนของเขา

203
00:14:10,791  -->  00:14:12,446
เขาจึงไปตามหาคนร้าย

204
00:14:13,177  -->  00:14:14,762
และถูกยิงตัวเอง

205
00:14:17,105  -->  00:14:20,431
พ่อของฉันเป็นคนดี และมีความรัก

206
00:14:22,298  -->  00:14:23,627
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

207
00:14:24,357  -->  00:14:26,415
เธอตายโดยให้กำเนิดฉัน

208
00:14:26,584  -->  00:14:29,042
พ่อของฉันไม่เคยแต่งงานใหม่

209
00:14:29,600  -->  00:14:31,689
ชีวิตของเขาหมุนรอบตัวฉัน

210
00:14:32,043  -->  00:14:33,870
เราแบ่งปันความฝันเดียวกัน

211
00:14:35,250  -->  00:14:37,360
แต่สิ่งเหล่านั้นก็หายไปพร้อมกับการจากไปของเขา

212
00:14:39,378  -->  00:14:43,757
จนกระทั่งฉันได้พบกับเจซี
ที่ฉันเริ่มฝันอีกครั้ง

213
00:14:54,153  -->  00:14:57,338
มากับฉันที่บาร์
ขณะที่คุณยังหางานอยู่

214
00:14:59,703  -->  00:15:01,468
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้นะพี่ชาย

215
00:15:03,596  -->  00:15:06,493
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย
เพียงแค่สังเกต

216
00:15:06,518  -->  00:15:07,765
ดื่มกับฉัน

217
00:15:08,144  -->  00:15:11,479
คุณรู้จุดอ่อนของฉัน

218
00:15:12,780  -->  00:15:13,876
ไชโย!

219
00:15:19,877  -->  00:15:22,557
แม่เริ่มแก่แล้ว

220
00:15:23,098  -->  00:15:25,116
ช่วยฉันให้เธอด้วย
ชีวิตที่ดีกว่านี้

221
00:15:29,621  -->  00:15:31,248
ฉันก็อยากให้เธอเหมือนกัน

222
00:15:35,418  -->  00:15:37,858
แต่ก่อนที่ฉันจะสามารถช่วยใครได้
ฉันต้องช่วยตัวเองก่อน

223
00:15:54,088  -->  00:15:56,231
ฉันไม่ได้ร้องไห้มานานแล้ว

224
00:15:57,863  -->  00:16:02,487
หลังจากที่ฉันฝังพ่อของฉันแล้ว
ฉันสาบานว่าจะไม่เสียน้ำตาอีก

225
00:16:04,090  -->  00:16:05,755
ฉันทำมันสำเร็จ

226
00:16:07,656  -->  00:16:09,869
เป้าหมายต่อไปของฉันคือการไม่เกรงกลัว

227
00:16:11,738  -->  00:16:14,463
แต่ทุกครั้งที่ฉันคิด
ของชีวิตฉันกับเจซี

228
00:16:14,488  -->  00:16:16,458
ฉันกลัว.

229
00:16:18,853  -->  00:16:21,256
ฉันรู้วิธีการต่อสู้
เพียงเพื่อความอยู่รอด

230
00:16:22,131  -->  00:16:25,025
ฉันต้องการที่จะเรียนรู้
จะสู้อย่างไรให้มีความสุข

231
00:17:42,498  -->  00:17:46,346
- ไปช่วยพวกเขา
- ลองดูเธอสิเพื่อน

232
00:17:46,371  -->  00:17:47,385
ฉันได้รับสิ่งนี้

233
00:17:47,993  -->  00:17:49,793
คุณผู้หญิงเซลิง ให้ฉันหน่อยเถอะ
พกพาสิ่งนั้นไปให้คุณ

234
00:17:49,818  -->  00:17:52,029
- ขอบคุณ.
- ลูกสาวของเธอร้อนแรงมาก

235
00:17:55,659  -->  00:17:56,939
เข้ามา ควีนนี่

236
00:17:58,056  -->  00:17:59,509
รอสักครู่.

237
00:18:00,417  -->  00:18:02,064
- ไม่จำเป็นครับคุณผู้หญิง
- เอามัน.

238
00:18:02,721  -->  00:18:04,119
ขอบคุณ!

239
00:18:04,144  -->  00:18:05,521
บอส ดูแลสองคนนี้ด้วย!

240
00:18:05,815  -->  00:18:07,900
ค่าโดยสารของเรา

241
00:18:09,142  -->  00:18:10,894
สองครับท่าน

242
00:18:26,705  -->  00:18:31,919
มีอะไรผิดปกติหญิงสาว?

243
00:18:31,944  -->  00:18:35,578
ฉันจะช่วยคุณ.

244
00:18:36,824  -->  00:18:40,577
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?
มากับฉัน.

245
00:19:06,078  -->  00:19:07,830
โปรด! หยุดมัน!

246
00:19:07,855  -->  00:19:09,440
เพียงพอ! ฉันขอร้อง หยุด!

247
00:19:09,465  -->  00:19:12,343
ฉันขอร้อง หยุดเถอะ

248
00:19:15,946  -->  00:19:17,472
เบอร์โต้!

249
00:19:17,896  -->  00:19:19,397
เบอร์โต้!

250
00:19:19,658  -->  00:19:21,118
พระเจ้าของฉัน!

251
00:19:24,113  -->  00:19:26,324
ช่วยเราด้วย!

252
00:19:27,012  -->  00:19:29,056
ช่วยสามีของฉัน!

253
00:19:39,287  -->  00:19:41,831
ฉันสามารถไปกับคุณและช่วยได้

254
00:19:41,895  -->  00:19:45,141
ใช้ได้.
ฉันกับควีนนี่จัดการได้ค่อนข้างดี

255
00:19:45,379  -->  00:19:47,702
คุณสามารถช่วยฉันซักผ้าได้
ถ้าคุณชอบ

256
00:19:47,789  -->  00:19:48,915
คืนนี้?

257
00:19:48,940  -->  00:19:49,983
ใช่.

258
00:19:50,631  -->  00:19:52,281
ทำไมคุณถึงทำตอนกลางคืน?

259
00:19:52,457  -->  00:19:54,501
แรงดันน้ำก็แรงขึ้น

260
00:19:55,145  -->  00:20:01,383
คุณและ JC วางแผนไว้แล้วหรือยัง?
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ให้ดี

261
00:20:01,687  -->  00:20:05,860
ฉันจะเริ่มหางานทำ
ฉันเคยทำงานที่ร้านขายของมือสองในบาเกียว

262
00:20:06,576  -->  00:20:09,287
คุณรู้จักใครสักคน
ใครบ้างที่อาจต้องการพนักงานขาย?

263
00:20:11,013  -->  00:20:13,224
ฉันจะถามไปทั่ว

264
00:20:13,879  -->  00:20:16,090
แต่คุณรู้อะไรไหม?

265
00:20:16,614  -->  00:20:22,797
ฉันเก็บออมไว้แล้ว
สำหรับพื้นที่ขนาดเล็ก

266
00:20:22,946  -->  00:20:26,093
เราสามารถเปลี่ยนให้เป็นโรงอาหารได้
คุณสามารถช่วยฉันดำเนินการได้

267
00:20:26,118  -->  00:20:28,484
ฉันยังอยากหางานทำ
ที่ไหนก็ได้

268
00:20:28,509  -->  00:20:29,702
เราดูด้วยกันได้

269
00:20:29,727  -->  00:20:33,735
ลืมมันซะ โจซี่

270
00:20:33,764  -->  00:20:38,060
ทำตามที่สามีคุณบอก
ดังนั้นจึงไม่มีปัญหา

271
00:20:38,558  -->  00:20:39,684
ปัญหา?

272
00:20:40,099  -->  00:20:42,258
โปไม่อยากให้ฉันทำงาน

273
00:20:42,430  -->  00:20:45,563
เขาต้องการให้ฉันอยู่บ้าน
เขาดูแลทุกอย่าง

274
00:20:45,700  -->  00:20:47,469
เขาหัวโบราณมาก

275
00:20:50,008  -->  00:20:51,289
ผู้ชายของฉันตื่นแล้ว

276
00:20:57,990  -->  00:21:02,078
ลุกขึ้นมาสดใสนะพี่
พระจันทร์ขึ้น

277
00:21:02,543  -->  00:21:04,253
มาเร็ว.

278
00:21:10,363  -->  00:21:12,152
สวัสดีตอนเช้าทุกคน

279
00:21:12,177  -->  00:21:13,975
เกือบจะค่ำแล้วเจ้าโง่

280
00:21:16,540  -->  00:21:17,708
แม่

281
00:21:18,142  -->  00:21:20,225
เจซี ลมหายใจคุณเหม็น

282
00:21:25,153  -->  00:21:26,560
นั่นเค้กมันสำปะหลังของฉัน

283
00:21:26,621  -->  00:21:28,039
ต้องการกาแฟด้วยไหม?

284
00:21:28,064  -->  00:21:32,584
นอนพักเถอะควีนนี่
ฉันจะปลุกคุณเมื่อถึงเวลาต้องไป

285
00:21:40,080  -->  00:21:43,701
ควีนนี่ นอนบนเตียงนะ
อย่านอนบนพื้น

286
00:21:44,282  -->  00:21:47,647
เธอไม่สามารถนอนราบได้
ที่ซึ่งชายคนหนึ่งเพิ่งหลับไป

287
00:21:47,978  -->  00:21:50,553
เป็นเพียงกลิ่นของแม่เท่านั้น
ที่เธอคุ้นเคย

288
00:21:52,251  -->  00:21:55,311
กินอะไรสักอย่างก่อนงีบหลับ

289
00:21:55,522  -->  00:21:56,522
มาเร็ว.

290
00:22:00,556  -->  00:22:01,662
ขอบคุณ

291
00:22:02,708  -->  00:22:03,895
ขอบคุณนะที่รัก

292
00:22:04,004  -->  00:22:05,184
เราหมดช้อนแล้วเหรอ?

293
00:22:10,892  -->  00:22:13,687
พี่ชาย มากับฉันสิ
ไปที่บาร์ โอเคไหม?

294
00:22:15,201  -->  00:22:16,369
เป็นไปได้ไหมถ้าฉันจะไปกับเขา?

295
00:22:16,627  -->  00:22:18,796
ฉันสบายดีกับทุกสิ่งตราบใดที่
ในขณะที่คุณหลีกหนีจากปัญหา

296
00:22:19,262  -->  00:22:20,388
ฉันจะ.

297
00:22:20,413  -->  00:22:22,316
แต่บอกปัญหา.
เพื่อหลีกหนีจากฉันด้วย

298
00:22:22,341  -->  00:22:23,824
- สวัสดีตอนเช้าครับแม่
- แปรงฟันก่อน

299
00:22:23,849  -->  00:22:25,004
คุณต้องการเงินไหม?

300
00:22:25,029  -->  00:22:28,762
ไม่ โปเข้าใจฉันแล้ว

301
00:22:29,371  -->  00:22:31,261
- เปา!
- อะไร?

302
00:22:31,286  -->  00:22:32,457
ฉันจะไปกับคุณ!

303
00:22:39,167  -->  00:22:40,228
จุน!

304
00:22:41,892  -->  00:22:42,977
พี่ชาย!

305
00:22:44,541  -->  00:22:48,002
นี่คือพี่ชายของฉันเจซี
เจซี, จุน.

306
00:22:48,749  -->  00:22:50,668
เขาเป็นคนช่างสังเกตจริงๆ โป

307
00:22:50,693  -->  00:22:52,069
คุณจะเป็นเด็กเช่าด้วยเหรอ?

308
00:22:52,094  -->  00:22:54,995
ง่ายเพื่อน เขายังใหม่กับสิ่งนี้

309
00:22:55,020  -->  00:22:58,127
มือใหม่มักจะฮิตเสมอ
กับเกย์

310
00:22:58,530  -->  00:23:00,324
เคยทำกับเกย์มั้ย?

311
00:23:00,582  -->  00:23:02,000
ไม่ ฉันไม่ได้

312
00:23:04,341  -->  00:23:05,676
พวกเขาจ่ายเบี้ยประกันภัยสำหรับสิ่งนั้น

313
00:23:05,918  -->  00:23:08,295
พวกเขามีจมูกเพื่อความสดชื่น

314
00:23:09,837  -->  00:23:11,296
สอนเชือกให้เขา

315
00:23:11,704  -->  00:23:15,622
ฉันอยากให้เขามาร่วมงานกับเรา
เพื่อที่ฉันจะได้จับตาดูเขาไว้

316
00:23:15,999  -->  00:23:19,806
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
แต่เขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็ก!

317
00:23:20,307  -->  00:23:25,020
ขอโทษครับพี่ ผมมันแย่
ฉันหมายถึงเพื่อให้เราสามารถอยู่ด้วยกันได้

318
00:23:26,146  -->  00:23:27,314
อะไรก็ตาม.

319
00:23:27,732  -->  00:23:30,360
น้ำสับปะรดมาฝากค่ะ

320
00:23:30,860  -->  00:23:34,280
นมสดมาฝากค่ะ. เจซี?

321
00:23:34,305  -->  00:23:35,501
โซดา.

322
00:23:54,541  -->  00:23:55,751
เอาล่ะนาย

323
00:23:56,521  -->  00:23:57,814
ขอบคุณ

324
00:23:58,902  -->  00:24:02,197
คุณมีลูกค้าแล้ว
น้ำสับปะรดให้คุณไป

325
00:24:02,222  -->  00:24:04,603
คุณรู้จักฉันเป็นอย่างดี
คุณพูดถูก.

326
00:24:06,455  -->  00:24:08,541
น้ำสับปะรดมีประโยชน์อย่างไร
เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นเหรอ?

327
00:24:10,169  -->  00:24:11,594
มันเพิ่มระดับเสียง
ของอสุจิเมื่อถึงจุดสุดยอด

328
00:24:11,619  -->  00:24:12,619
อะไร

329
00:24:13,869  -->  00:24:19,681
พวกที่กลืน.
ชอบที่จะสำลักมัน

330
00:24:19,877  -->  00:24:23,380
พวกเขาไม่เพียงพอ
เป็นการลงทุนที่ดีและถูก

331
00:24:23,412  -->  00:24:26,206
นั่นเป็นเคล็ดลับแรกของฉันสำหรับคุณ

332
00:24:28,228  -->  00:24:30,844
มากับฉัน.

333
00:24:31,681  -->  00:24:34,549
ลูกค้าของฉันเป็นคู่รักที่ร่ำรวย

334
00:24:34,574  -->  00:24:37,768
เป็นเวลาสามชั่วโมงเราได้รับ
อันละแปดพัน

335
00:24:37,908  -->  00:24:40,374
เงินง่าย เวลาสั้น.

336
00:24:40,987  -->  00:24:42,072
เกม.

337
00:24:42,267  -->  00:24:45,093
แต่ก่อนที่เราจะไป
ขึ้นไปบนเวทีแล้วรับเคล็ดลับกันดีกว่า

338
00:24:45,687  -->  00:24:51,117
สวัสดีสาวๆ สาวๆ ทั้งหลาย
และนังสารเลว!

339
00:24:51,438  -->  00:24:54,483
ขอโทษที่ต้องบอกว่าลูกหมา
บัญชีส่วนใหญ่!

340
00:24:55,192  -->  00:24:56,898
- จอร์จ!
- พี่ชาย!

341
00:24:57,025  -->  00:24:58,610
เพื่อน! พี่ชาย!

342
00:24:58,635  -->  00:25:02,984
นี่เจซี พี่ชายของฉัน

343
00:25:04,188  -->  00:25:06,980
ขอย้ำอีกครั้งว่าผู้หญิงข้ามเพศก็คือผู้หญิง

344
00:25:07,005  -->  00:25:11,101
ผู้ชายข้ามเพศก็คือผู้ชาย
พี่สาวของฉันที่นี่เป็นผู้หญิง

345
00:25:11,367  -->  00:25:20,607
[พูดพล่าม]

346
00:25:20,679  -->  00:25:23,561
- ไปข้างหน้าและให้ความบันเทิงแก่ลูกค้าของคุณ
- อย่างจริงจัง?

347
00:25:23,586  -->  00:25:25,024
รอยยิ้ม!

348
00:25:25,157  -->  00:25:26,764
แม่เชสเตอร์!

349
00:25:26,789  -->  00:25:29,650
สวัสดีลูกชายสวัสดี!

350
00:25:29,675  -->  00:25:31,525
นี่คือพี่ชายของฉันเจซี

351
00:25:33,766  -->  00:25:37,923
ฉันสูดกลิ่นความเย่อหยิ่ง
นั่นแก้ได้ง่าย

352
00:25:37,948  -->  00:25:40,075
อยากทำงานที่นี่ไหม?

353
00:25:42,047  -->  00:25:43,321
ฉันไม่รู้.

354
00:25:43,377  -->  00:25:47,282
เมื่อคุณอกหักคุณจะรู้

355
00:25:50,517  -->  00:25:52,057
คุณถือไม้เท้าขนาดใหญ่หรือไม่?

356
00:25:52,082  -->  00:25:56,946
โอ้ ไม่นะ อย่าทำตัวเป็นสาวพรหมจารี

357
00:25:57,004  -->  00:26:00,015
ลูกค้าบางคนชอบมันจริงๆ
เมื่อคุณเล่นอย่างหนักเพื่อให้ได้มา

358
00:26:00,040  -->  00:26:04,445
แต่ส่วนใหญ่พบว่ามันเป็นการปิดเครื่อง

359
00:26:04,470  -->  00:26:07,114
คุณกลับไปหลังเวทีและเตรียมพร้อม
การแสดงกำลังจะเริ่มแล้ว

360
00:26:07,139  -->  00:26:08,432
อยู่ที่นี่.

361
00:26:08,457  -->  00:26:11,775
อย่าปล่อยให้มาม่าเชสเตอร์หลอกคุณ
เธอเป็นคนรักจริงๆ

362
00:26:12,561  -->  00:26:14,521
คุณต้องทำให้เขากลัวไหม?

363
00:26:15,150  -->  00:26:16,607
คุณสบายดีไหม?

364
00:26:16,632  -->  00:26:19,026
พี่ชายของคุณเป็นคนดี

365
00:26:19,282  -->  00:26:24,423
แต่ในสายงานนี้
ความสดสำคัญกว่าความสวยงาม

366
00:26:24,448  -->  00:26:28,032
คุณสดชื่นราวกับพระอาทิตย์ขึ้น

367
00:26:28,057  -->  00:26:33,271
เมืองโปใกล้พระอาทิตย์ตกแล้ว

368
00:26:34,461  -->  00:26:40,968
เริ่มจากนั่งด้วยได้ไหม
ลูกค้าและไม่มีอะไรเพิ่มเติม?

369
00:26:40,993  -->  00:26:44,079
แค่นั่งกับลูกค้า?
คุณหมายถึงเหมือนคณะกรรมการต้อนรับใช่ไหม?

370
00:26:44,249  -->  00:26:46,710
โอ้ไม่ ในนี้คุณมี
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

371
00:26:46,735  -->  00:26:52,345
ฉันเป็นนักเลง
เมื่อพูดถึงผู้ชาย

372
00:26:52,868  -->  00:26:58,832
ฉันสัมผัสได้ว่าคุณเป็นคนดีในหัวใจ
แต่คุณมีอารมณ์

373
00:26:58,857  -->  00:27:01,571
ฟังนะ นี่เป็นสิ่งสำคัญ

374
00:27:01,975  -->  00:27:06,743
ไม่ใช่ทุกคนที่นี่ต้องการมีเซ็กส์

375
00:27:06,922  -->  00:27:11,427
บางคนมาที่นี่เพื่ออะไรมากกว่านั้น
อย่าลืมสิ่งนี้

376
00:27:11,453  -->  00:27:13,321
โอเค สนุกได้เลย!

377
00:27:13,751  -->  00:27:14,804
แล้วพบกันใหม่

378
00:27:14,829  -->  00:27:17,417
เป็นยังไงบ้างพี่สาว?

379
00:27:17,442  -->  00:27:21,255
มงกุฎนั้นดูหนักเกินไป
เพื่อศีรษะเล็กๆ ที่น่ารักของคุณ

380
00:27:21,280  -->  00:27:25,200
ดูแพง ดูแลมันดีๆนะ
โอเค สนุกได้เลย!

381
00:27:41,775  -->  00:27:44,710
- ขอบคุณสำหรับการกิน!
-ข้าวสองออเดอร์และสตูว์หมู.

382
00:27:44,735  -->  00:27:46,613
- รับประทานอาหารที่ร้าน?
- ค่ะคุณผู้หญิง

383
00:27:46,638  -->  00:27:47,735
นี่ครับคุณผู้หญิง

384
00:27:48,407  -->  00:27:49,501
ขอบคุณ

385
00:27:50,410  -->  00:27:52,392
คุณหญิงเซลิ่ง.

386
00:27:52,417  -->  00:27:55,138
ซุปมักกะโรนีสองอัน
กับไข่เอาออก

387
00:27:55,163  -->  00:27:56,331
ตกลง.

388
00:27:56,356  -->  00:27:58,859
- เอาล่ะ เข้าใจแล้ว ของคุณเป็นสตูว์หมูเหรอ?
- ค่ะคุณผู้หญิง

389
00:28:01,286  -->  00:28:04,822
ครั้งหนึ่งฉันเคยจับเจซีได้
กับผู้หญิงคนหนึ่ง

390
00:28:05,884  -->  00:28:08,128
ต้องเป็นการต่อสู้ครั้งใหญ่

391
00:28:08,497  -->  00:28:10,464
ไม่ เราไม่ได้สนใจเรื่องนั้น

392
00:28:11,093  -->  00:28:12,591
เราคุยกันแล้ว

393
00:28:14,573  -->  00:28:15,938
เขาบอกว่ามันเป็นความใคร่ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้

394
00:28:16,021  -->  00:28:19,932
ฉันบอกว่าถ้าพวกเขาทำเป็นประจำ
แล้วมันเป็นความสัมพันธ์

395
00:28:20,725  -->  00:28:22,018
เขาเป็นผู้ชายเขาพูด

396
00:28:22,043  -->  00:28:23,862
ถูสักหน่อยก็จะแข็ง

397
00:28:24,042  -->  00:28:27,898
และเป็นลูกผู้ชายจริงๆ
เขาบอกว่าไม่ถอยกลับ

398
00:28:28,316  -->  00:28:30,943
ฉันอยากจะตีเขา
ที่ให้เหตุผลไร้สาระนั้นแก่ฉัน

399
00:28:31,844  -->  00:28:33,522
คุณทำอะไร?

400
00:28:34,363  -->  00:28:37,783
JC จะฟังตราบเท่าที่คุณสงบ

401
00:28:38,657  -->  00:28:41,370
ฉันถามเขาว่าชอบไหม
เมื่อฉันเจ็บปวดจากการกระทำของเขา

402
00:28:41,696  -->  00:28:43,239
เขาบอกว่าไม่

403
00:28:43,630  -->  00:28:47,376
ฉันบอกเขาว่ามันจะทำให้ฉันเจ็บ
ถ้าเขาทำมันอีกครั้ง

404
00:28:47,983  -->  00:28:52,172
เขาคิดเกี่ยวกับมัน
และมองมาที่ฉัน

405
00:28:52,626  -->  00:28:54,955
ฉันเห็นความเศร้าในดวงตาของเขา

406
00:28:56,097  -->  00:28:58,596
เขากอดฉัน
แล้วเขาก็บอกว่าขอโทษ

407
00:28:58,925  -->  00:29:00,472
เขาสัญญาว่าเขาจะไม่ทำมันอีก

408
00:29:01,072  -->  00:29:02,558
เหมือนฉากจากภาพยนตร์

409
00:29:04,983  -->  00:29:08,595
เขาเป็นทั้งผู้ชายและเด็ก
การอ่านเขาไม่ใช่เรื่องยาก

410
00:29:09,024  -->  00:29:10,496
ยกเว้นอารมณ์แปรปรวน

411
00:29:11,791  -->  00:29:13,585
มีแฟนกี่คน
คุณเคยมีก่อนโปไหม?

412
00:29:15,010  -->  00:29:16,887
เขาเป็นผู้ชายคนเดียวที่ฉันรัก

413
00:29:16,928  -->  00:29:18,054
ว้าว จริงเหรอ?

414
00:29:18,079  -->  00:29:19,329
ใช่จริงๆ

415
00:29:19,556  -->  00:29:21,183
และคุณเป็นคนเดียวที่เขารัก?

416
00:29:21,208  -->  00:29:22,661
ผู้หญิงคนเดียวเหรอ?

417
00:29:24,110  -->  00:29:26,748
- ใช่.
- ฮะ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

418
00:29:52,489  -->  00:29:54,574
สวัสดีแม่.

419
00:29:54,574  -->  00:29:56,118
- คุณมาที่นี่เร็ว!
- แน่นอน!

420
00:29:56,118  -->  00:30:00,876
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ฉันจะทิ้งคุณสองคนไว้ที่นี่ โอเคไหม?

421
00:30:00,901  -->  00:30:01,921
ตกลง.

422
00:30:01,946  -->  00:30:05,032
สนุกขอบคุณ

423
00:30:05,057  -->  00:30:06,809
เบียร์หรือยาก?

424
00:30:07,107  -->  00:30:08,317
เบียร์.

425
00:30:08,439  -->  00:30:09,595
บริกร!

426
00:30:26,600  -->  00:30:28,806
เจซี คุณมาใหม่เหรอ?

427
00:30:29,084  -->  00:30:30,085
ครับท่าน.

428
00:30:30,748  -->  00:30:32,160
คุณเป็นพี่ชายของโป?

429
00:30:32,591  -->  00:30:33,926
ครับท่าน.

430
00:30:35,774  -->  00:30:37,901
คุณเก่งเท่าเขาหรือเปล่า?

431
00:30:40,856  -->  00:30:42,615
ฉันไม่มีประสบการณ์

432
00:30:43,055  -->  00:30:45,327
คุณกำลังพูดอย่างนั้น
เพื่อเพิ่มราคาของคุณ?

433
00:30:47,519  -->  00:30:50,272
ฉันมีเหตุผล
คุณต้องการเท่าไหร่?

434
00:30:50,367  -->  00:30:52,048
ครั้งหนึ่งครั้งใหญ่

435
00:30:53,603  -->  00:30:55,886
ขออภัยด้วย ฉันยังค่อนข้างตรงไปตรงมา

436
00:30:56,034  -->  00:31:00,663
ฉันไม่พร้อมสำหรับสิ่งที่คุณต้องการ

437
00:31:01,213  -->  00:31:03,173
ขอบคุณสำหรับเบียร์

438
00:31:06,438  -->  00:31:08,523
ขอโทษนะ ฉันจะกลับมา

439
00:31:27,294  -->  00:31:28,378
ใหม่?

440
00:31:31,584  -->  00:31:32,585
อะไร

441
00:31:33,522  -->  00:31:35,227
คุณเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้าเหรอ?

442
00:31:38,165  -->  00:31:39,262
ไม่

443
00:31:40,263  -->  00:31:41,633
ยังไม่ได้.

444
00:31:43,046  -->  00:31:46,675
ฉันชื่อลิซ่า ฉันเต้นอยู่ข้างๆ

445
00:31:49,107  -->  00:31:51,720
คุณรู้หรือไม่ว่าพวกคุณผู้ชายนั้น
แพงกว่าผู้หญิงอย่างเราเหรอ?

446
00:31:52,272  -->  00:31:53,523
จริงหรือ

447
00:31:54,764  -->  00:31:58,602
นักแสดงนำของคุณมีรายได้เพิ่มมากขึ้น
ยิ่งกว่าดาราดังของเราเสียอีก

448
00:31:58,695  -->  00:32:01,906
แม้กระทั่งเคยเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้าชายมาก่อน
ทำให้มากกว่าที่เราทำ

449
00:32:02,116  -->  00:32:06,689
ของเราได้รับศูนย์, zilch, nada

450
00:32:07,010  -->  00:32:08,428
ฉันมีทฤษฎี

451
00:32:08,453  -->  00:32:10,204
เกย์จะรวยกว่า

452
00:32:11,555  -->  00:32:13,564
หรือพวกเขาอยู่คนเดียวในชีวิต

453
00:32:13,774  -->  00:32:15,914
พวกเขามีรายได้ที่ใช้แล้วทิ้งมากขึ้น

454
00:32:15,939  -->  00:32:18,044
ยิ่งกว่าคนตรงที่เที่ยงธรรม
เงี่ยนแต่ก็มีครอบครัวให้เลี้ยง

455
00:32:18,942  -->  00:32:21,947
นอกจากนี้เกย์ยังมีแนวโน้ม
เพื่อเป็นราชินีแห่งละคร

456
00:32:21,972  -->  00:32:24,802
และพวกเขายินดีจ่ายเงินอย่างดี
เพื่อติดตามจินตนาการของพวกเขา

457
00:32:26,080  -->  00:32:27,498
บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น

458
00:32:27,607  -->  00:32:29,764
โดยพื้นฐานแล้วผู้หญิงอย่างเราเป็นเพียงผู้ขจัดอาการคันเท่านั้น

459
00:32:30,226  -->  00:32:32,058
เราไม่มีตัวตนอยู่นอกเตียง

460
00:32:35,931  -->  00:32:37,599
ฉันพูดมากเกินไปหรือเปล่า?

461
00:32:37,700  -->  00:32:39,385
ปกติฉันเป็นคนไม่ช่างพูด
จริงๆ แล้วตรงกันข้าม

462
00:32:39,410  -->  00:32:41,657
บางทีฉันอาจจะกังวล
เพราะฉันชอบคุณ

463
00:32:43,250  -->  00:32:44,543
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

464
00:32:44,568  -->  00:32:47,365
ฉันเป็นดาราข้างบ้าน
พวกเขาจ่ายเงินให้ฉันอย่างดี

465
00:32:48,368  -->  00:32:52,627
สักครั้งหนึ่ง
ฉันชอบที่จะจ่ายเงิน

466
00:32:53,823  -->  00:32:55,825
เกม?

467
00:32:56,119  -->  00:32:57,876
ฉันไม่ใช่เด็กเช่า

468
00:33:00,209  -->  00:33:03,214
เอาล่ะ มาทำให้คุณเมากันก่อน
คุณอยากดื่มอะไร?

469
00:33:04,943  -->  00:33:07,112
พวกเขาไม่ได้มองหาคุณบนเวทีเหรอ?

470
00:33:07,469  -->  00:33:09,022
ฉันสามารถดื่มเบียร์ได้

471
00:33:10,881  -->  00:33:13,300
เจ้านาย! เบียร์สองขวด

472
00:33:28,852  -->  00:33:31,455
เฮ้! กลับบ้าน!

473
00:33:31,767  -->  00:33:33,186
อย่ากลัวเลย

474
00:33:38,441  -->  00:33:39,478
คุณผู้หญิง.

475
00:33:39,806  -->  00:33:40,912
ท่าน?

476
00:33:40,937  -->  00:33:42,397
สตูว์หมูข้าวซุป

477
00:33:42,504  -->  00:33:44,181
โอเคครับ.

478
00:33:49,931  -->  00:33:52,703
เขาไม่เคยจ่าย
คุณคาดหวังอะไร เขาเป็นตำรวจ

479
00:33:52,728  -->  00:33:55,009
มาทานเค้กมันสำปะหลังกัน
ก่อนที่เราจะนอน

480
00:33:55,034  -->  00:33:57,150
เราควรรอหม่ากับควีนนี่มั้ย?

481
00:33:57,220  -->  00:33:58,346
ไม่

482
00:33:58,796  -->  00:34:00,939
พวกเขาจะไม่อยู่บ้าน
จนกระทั่งรุ่งสาง

483
00:34:02,144  -->  00:34:03,567
แล้วโปกับเจซีล่ะ?

484
00:34:03,920  -->  00:34:09,300
ขึ้นอยู่กับว่าบาร์จะยุ่งแค่ไหน
หากช้า พวกเขาจะมาที่นี่ก่อนตี 4 หรือ 5 โมงเช้า

485
00:34:10,110  -->  00:34:14,911
บางครั้งโปก็จะ
ไปรับแม่และควีนนี่

486
00:34:15,903  -->  00:34:20,064
หากลูกค้าพาเขาออกไป

487
00:34:20,089  -->  00:34:22,845
เขาจะกลับมาในภายหลังมาก

488
00:34:22,870  -->  00:34:24,589
บางครั้งในเวลาอาหารกลางวัน

489
00:34:25,696  -->  00:34:28,383
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจฉัน
ถามคุณสิ่งนี้

490
00:34:29,668  -->  00:34:32,637
ไม่เป็นไร. เราเป็นครอบครัว

491
00:34:33,470  -->  00:34:35,180
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

492
00:34:35,453  -->  00:34:40,562
คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อเขากลับมาถึงบ้านตอนเที่ยง
รู้ว่าเขามีเพศสัมพันธ์กับใครบางคน?

493
00:34:42,806  -->  00:34:44,406
ฉันไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว

494
00:34:45,228  -->  00:34:46,901
มันเป็นเพียงงาน

495
00:34:47,632  -->  00:34:52,324
ไม่มีอะไรที่อาบน้ำ
และสบู่ดีๆ ก็ล้างไม่ออก

496
00:34:52,735  -->  00:34:54,207
มันเหมือนกับว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

497
00:35:27,513  -->  00:35:29,098
เธอชื่อมาริเทส

498
00:35:29,922  -->  00:35:31,290
ชื่อน่ารัก.

499
00:35:32,054  -->  00:35:34,724
มาเรีย เทเรซา.

500
00:35:35,464  -->  00:35:37,035
ฟังดูเหมือนนักบุญเลย

501
00:35:38,146  -->  00:35:40,524
มาเรีย เทเรซิตา.

502
00:35:40,998  -->  00:35:42,874
นักบุญตัวน้อย.

503
00:35:44,381  -->  00:35:45,962
เธอไม่ใช่นักบุญ

504
00:35:46,237  -->  00:35:48,531
แต่เธอก็ใจดี

505
00:35:48,693  -->  00:35:50,195
สวย.

506
00:35:50,765  -->  00:35:52,225
และเธอก็รักฉัน

507
00:35:53,775  -->  00:35:55,804
เธอโชคดีที่มีคุณ

508
00:35:59,605  -->  00:36:01,851
ลิซ่าไม่ใช่ชื่อจริงของฉัน

509
00:36:02,847  -->  00:36:06,601
มันคือรีเบคก้า

510
00:36:07,097  -->  00:36:08,858
ค่อนข้างดีเหมือนกันใช่ไหม?

511
00:36:09,790  -->  00:36:15,379
ฉันถูกตั้งชื่อตามคุณยายของฉัน
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่ใช้มันเพื่อการทำงาน

512
00:36:15,676  -->  00:36:16,927
ทำไมต้อง “ลิซ่า”

513
00:36:16,952  -->  00:36:18,701
เมื่อครั้งยังเป็นสาวน้อย

514
00:36:19,263  -->  00:36:21,462
พวกเขาโกนศีรษะของฉันจนหัวล้าน

515
00:36:21,557  -->  00:36:26,525
มันเต็มไปด้วยเหา
รับมัน?

516
00:36:35,517  -->  00:36:36,643
อย่าทดสอบฉัน

517
00:37:10,760  -->  00:37:12,345
หยุด.

518
00:37:14,211  -->  00:37:15,921
เกิดอะไรขึ้น?

519
00:37:16,975  -->  00:37:18,560
ขอโทษ.

520
00:37:19,064  -->  00:37:20,983
ฉันสัญญากับมาริเทสแล้ว

521
00:39:04,546  -->  00:39:07,340
คุณรู้สึกเบื่อไหม?

522
00:39:07,365  -->  00:39:08,580
ฉันสบายดี.

523
00:39:15,024  -->  00:39:17,861
เสียเงินนิดหน่อย
สำหรับคุณ

524
00:39:18,033  -->  00:39:19,451
ขอบคุณพี่ชาย

525
00:39:20,090  -->  00:39:22,592
ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ
เมื่อฉันหางาน

526
00:39:22,793  -->  00:39:23,919
คนโง่!

527
00:39:23,944  -->  00:39:26,905
ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก
ฉันไม่เคยสะสม

528
00:39:27,028  -->  00:39:29,030
และคุณไม่เคยเสนอ

529
00:39:29,336  -->  00:39:32,172
ฉันรู้. แค่ต้องพูดมันออกไป
เพื่อลดความผิด

530
00:39:32,197  -->  00:39:33,704
มากินกันเถอะ

531
00:39:33,729  -->  00:39:34,806
อ่า!

532
00:39:57,078  -->  00:40:01,173
สงสารฉันบ้างเถอะพ่อหยุด

533
00:40:01,198  -->  00:40:04,642
ป.หยุด.

534
00:40:05,157  -->  00:40:08,646
สงสารฉันบ้างเถอะ กรุณาหยุด...

535
00:40:08,671  -->  00:40:12,718
ป.หยุด กรุณาหยุด...

536
00:40:12,743  -->  00:40:16,439
กรุณาหยุด...

537
00:40:16,464  -->  00:40:17,611
ควีนนี่…

538
00:40:18,640  -->  00:40:19,933
ควีนนี่.

539
00:40:20,128  -->  00:40:21,505
ควีนนี่.

540
00:40:22,452  -->  00:40:24,370
ควีนนี่.

541
00:40:28,109  -->  00:40:34,839
นั่น นั่น นั่น

542
00:40:49,021  -->  00:40:52,100
มันจะไม่เป็นไร

543
00:40:53,190  -->  00:40:55,853
ฉันไม่มีอะไรดีขนาดนี้
ในเวลาอันยาวนาน

544
00:40:56,790  -->  00:40:59,459
ฉันกับมาริเตสมีงบจำกัด

545
00:41:00,642  -->  00:41:02,490
เธอเก่งเรื่องการจัดการเงิน

546
00:41:03,910  -->  00:41:05,232
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

547
00:41:05,293  -->  00:41:07,045
เราจำเป็นต้องประหยัด

548
00:41:07,355  -->  00:41:09,441
โจซี่ก็เหมือนกัน

549
00:41:09,909  -->  00:41:15,248
ฉันต้องการที่จะเพิ่มเงินออมของเรา
ก่อนที่ฉันจะจากไป

550
00:41:16,109  -->  00:41:17,245
คุณกำลังจะไปไหน

551
00:41:18,431  -->  00:41:21,713
คุณเป็นคนแรกที่ฉันบอก
ดังนั้นเก็บมันไว้ระหว่างเรา

552
00:41:22,503  -->  00:41:24,338
จำอัลลันได้ไหม?

553
00:41:25,235  -->  00:41:27,302
ลูกค้าของคุณที่กลายเป็นคนรักของคุณ?

554
00:41:27,700  -->  00:41:29,173
เขาอยู่อเมริกาใช่ไหม?

555
00:41:29,226  -->  00:41:30,936
เรายังคงติดต่อกัน

556
00:41:30,961  -->  00:41:33,296
โจซี่ไม่รู้

557
00:41:33,652  -->  00:41:38,313
เขากำลังจะพาฉันไปอเมริกาเพื่อแต่งงานกับฉัน
เพื่อจะได้มีกรีนการ์ด

558
00:42:22,113  -->  00:42:23,650
หิว?

559
00:42:42,216  -->  00:42:43,301
คุณกินอะไรหรือยัง

560
00:42:43,301  -->  00:42:44,594
ใช่.

561
00:42:55,830  -->  00:42:57,517
เก็บไว้เถอะ มันเป็นของคุณ

562
00:42:57,804  -->  00:43:00,973
ให้สิ่งนี้กับแม่

563
00:43:01,514  -->  00:43:04,537
ฉันมีช็อคโกแลตสำหรับควีนนี่

564
00:43:07,141  -->  00:43:08,402
มอบให้เธอ.

565
00:43:33,572  -->  00:43:34,888
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

566
00:43:35,886  -->  00:43:37,716
ครอบครัวของคุณดีกับฉัน

567
00:43:38,024  -->  00:43:39,767
คุณไม่อยากให้พวกเราอยู่เหรอ?

568
00:43:41,359  -->  00:43:42,687
คุณรู้จักฉัน

569
00:43:43,578  -->  00:43:47,415
ฉันจะไม่หยุดจนกว่าฉันจะได้สิ่งเหล่านั้น
ใครทำผิดกับฉัน

570
00:43:48,608  -->  00:43:50,443
และคุณก็รู้ว่าฉันจะหยุดคุณ

571
00:43:51,197  -->  00:43:52,239
ใช่.

572
00:43:52,973  -->  00:43:55,533
แต่คุณก็รู้ว่าฉันแค่รอ
เพื่อเวลาที่เหมาะสมในการนัดหยุดงาน

573
00:44:00,630  -->  00:44:03,374
คุณคิดอย่างไร
ที่ทำงานของโป?

574
00:44:04,090  -->  00:44:05,126
ใช้ได้.

575
00:44:05,880  -->  00:44:07,753
คนหลากหลายสายพันธุ์เพื่อการเปลี่ยนแปลง

576
00:44:09,504  -->  00:44:11,881
คุณอยากทำงานที่นั่นไหม?

577
00:44:13,422  -->  00:44:14,840
อาจจะ.

578
00:44:16,401  -->  00:44:17,596
อาจจะ.

579
00:44:18,208  -->  00:44:22,045
ฉันสามารถแชทได้
และอาจจะเต้นนิดหน่อย

580
00:44:24,735  -->  00:44:26,487
นอนหลับบ้าง

581
00:44:28,293  -->  00:44:29,734
ฉันจะอาบน้ำแล้ว

582
00:44:50,428  -->  00:44:54,223
ทไวไลท์

583
00:44:55,599  -->  00:45:00,129
สุขสันต์วันเกิดนะแม่ รักคุณ.

584
00:45:00,154  -->  00:45:01,397
คุณต้องน้ำยาบ้วนปาก

585
00:45:01,397  -->  00:45:03,107
ฉันจะให้ของขวัญกับแม่ในภายหลัง

586
00:45:03,132  -->  00:45:04,842
สำหรับคุณควีนนี่

587
00:45:05,332  -->  00:45:08,147
ซื้อชุดใหม่
แม้ว่าจะไม่ใช่วันเกิดของคุณก็ตาม

588
00:45:08,485  -->  00:45:09,569
โอ้สำหรับคุณเช่นกัน

589
00:45:09,594  -->  00:45:11,693
ซื้อมาจากคนในที่ทำงาน

590
00:45:12,216  -->  00:45:13,426
มันเป็นเงินแท้

591
00:45:13,451  -->  00:45:15,761
สวยมาก.

592
00:45:15,786  -->  00:45:16,804
มาเถอะควีนนี่

593
00:45:16,829  -->  00:45:18,826
ให้ฉันใส่มันกับคุณ

594
00:45:18,873  -->  00:45:21,267
เฮ้! คุณยังไม่อาบน้ำเหรอ?

595
00:45:21,292  -->  00:45:25,849
- แต่งตัวเจซี เราจะสายแล้ว
- โปอยู่ไหน?

596
00:45:26,255  -->  00:45:28,732
ห้าเดือนแห่งความสงบและเงียบสงบ

597
00:45:29,216  -->  00:45:30,638
แม่ของ JC พูดถูก

598
00:45:30,776  -->  00:45:35,489
อย่าใส่ใจกับเสียงรบกวน อยู่ในเลนของคุณ
มุ่งเน้นไปที่ชีวิตและความฝันของคุณเอง

599
00:45:35,514  -->  00:45:37,193
และคุณจะได้ที่ไหนสักแห่ง

600
00:45:37,247  -->  00:45:38,373
ฉันมีความสุขที่นี่

601
00:45:38,476  -->  00:45:40,061
ตอนนี้พวกเขาเป็นครอบครัวของฉันแล้ว

602
00:45:40,636  -->  00:45:43,931
ใกล้แล้วแม่.
เพื่อหาพื้นที่สำหรับร้านอาหารของเธอเอง

603
00:45:43,956  -->  00:45:47,177
โปกำลังจะไถ่ถอนแล้ว
ทรัพย์สินของครอบครัวในจังหวัด

604
00:45:47,523  -->  00:45:49,692
เขาและโจซี่
สามารถประหยัดได้ค่อนข้างมาก

605
00:45:49,738  -->  00:45:52,365
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาไม่ซื้อของใหม่

606
00:45:53,443  -->  00:45:57,254
ฉันก็เริ่มออมเหมือนกัน
นับตั้งแต่เจซีไปทำงานกับโป

607
00:45:57,279  -->  00:46:00,301
ถึงจะไม่มากก็เถอะ
เพราะเจซีไม่ออกไปข้างนอกกับลูกค้า

608
00:46:00,326  -->  00:46:03,467
แต่เจซีอวดว่าเขาคือนักเต้นระดับดารา

609
00:46:03,492  -->  00:46:05,578
นี่คือของขวัญของเราสำหรับคุณ!

610
00:46:05,770  -->  00:46:06,771
จริงหรือ

611
00:46:06,830  -->  00:46:09,665
เราจ่ายไปแล้วครึ่งหนึ่งแล้ว!

612
00:46:09,690  -->  00:46:12,535
อีกแค่ปีเดียวเท่านั้น
และชำระเต็มจำนวนแล้ว

613
00:46:12,560  -->  00:46:14,151
คุณมีความสุขมาก

614
00:46:14,176  -->  00:46:17,513
แล้วแผนของคุณล่ะ?

615
00:46:17,740  -->  00:46:20,659
ไม่ต้องกังวล.
เงินออมของเรายังเหลือเพียงพอ

616
00:46:20,684  -->  00:46:24,246
หากรู้มากเพียงใด
คุณจะยืมเงินจากเรา

617
00:46:24,271  -->  00:46:26,415
ไม่มีทาง! หยุดล้อเล่นได้แล้ว

618
00:46:26,440  -->  00:46:29,251
Josie และ Maritess โอเคกับเรื่องนี้ไหม?

619
00:46:29,276  -->  00:46:32,818
แม่ นี่เป็นแผนของเรามาตลอด

620
00:46:32,843  -->  00:46:33,923
จริงหรือ

621
00:46:33,948  -->  00:46:36,801
JC และฉันมีส่วนร่วมเล็กน้อย
ส่วนแบ่งของ Josie และ Pau นั้นใหญ่กว่ามาก

622
00:46:36,826  -->  00:46:40,579
- ลูกชายของฉันเก่งที่สุด!
- เรามีความสุขมากสำหรับคุณ

623
00:46:40,604  -->  00:46:43,295
สุขสันต์วันเกิดนะแม่

624
00:47:17,116  -->  00:47:19,702
สบายดีไหมพี่?
คุณสนุกไหม?

625
00:47:21,461  -->  00:47:23,195
พี่เชียร์.

626
00:47:23,709  -->  00:47:25,647
ฉันคิดว่าคุณจะหลีกเลี่ยงฉัน

627
00:47:27,768  -->  00:47:29,603
ขออภัยเกี่ยวกับครั้งที่แล้ว

628
00:47:30,579  -->  00:47:32,249
คุณทิ้งฉันไว้แขวนคอ

629
00:47:33,473  -->  00:47:36,267
เราเป็นเพื่อนกันได้

630
00:47:37,052  -->  00:47:39,096
ภายนอกเราก็เป็นแบบนั้นได้

631
00:47:39,260  -->  00:47:42,930
ที่นี่ฉันต้องการเป็นลูกค้าของคุณ
ในกรณีที่คุณเปลี่ยนใจ

632
00:47:45,354  -->  00:47:49,483
มีมากมายที่นี่
อยากให้ฉันช่วยเลือกไหม?

633
00:47:51,775  -->  00:47:54,570
การไล่ล่าทำให้ฉันตื่นเต้น

634
00:47:54,958  -->  00:47:57,437
ฉันรู้ว่าคุณไม่ออกไปข้างนอก
กับลูกค้าของคุณ

635
00:47:59,421  -->  00:48:01,203
เหตุใดฉันจึงเป็นข้อยกเว้นไม่ได้

636
00:48:01,459  -->  00:48:05,213
แม้จะถูกนำมาใช้แล้วก็ตาม
ของฉันยังหอมอยู่นะรู้ไหม!

637
00:48:15,007  -->  00:48:17,426
เฮ้ฉันยังอยู่ที่นี่

638
00:48:17,546  -->  00:48:20,174
ฉันบอกว่าฉันเป็นลูกค้าที่ดี

639
00:48:20,199  -->  00:48:23,013
ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อย
ดังนั้นฉันจะทำงานทั้งหมด

640
00:48:24,833  -->  00:48:26,335
ฉันเป็นผู้ชาย

641
00:48:26,698  -->  00:48:28,716
คุณทำให้ฉันมีเขา

642
00:48:30,075  -->  00:48:32,942
แต่นั่นคือทั้งหมดที่มี...

643
00:48:32,967  -->  00:48:34,328
ฉันจะรับสิ่งนั้น

644
00:48:36,140  -->  00:48:37,981
ไม่มีความรู้สึก.

645
00:48:38,123  -->  00:48:40,084
ฉันแค่อยากจะลิ้มรสคุณ

646
00:48:41,502  -->  00:48:44,046
เราทุกคนมีรสชาติเหมือนกัน

647
00:48:44,117  -->  00:48:45,452
ผิด.

648
00:48:46,051  -->  00:48:49,841
ฉันแน่ใจว่าของคุณหวานกว่า

649
00:49:56,191  -->  00:49:57,928
เฮ้.

650
00:49:59,379  -->  00:50:01,106
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น

651
00:50:01,882  -->  00:50:04,444
เอามัน. ฉันยังคงมีรายได้
มากกว่าที่คุณทำ

652
00:50:05,986  -->  00:50:09,191
ฉันจะหยุดจ่ายเงิน
เมื่อคุณตกหลุมรักฉัน

653
00:50:11,746  -->  00:50:12,827
ขอบคุณ.

654
00:50:13,034  -->  00:50:14,185
ขอบคุณ

655
00:50:21,263  -->  00:50:24,044
เฮ้ ไอ้สารเลว!
คุณมีปัญหาอะไรเหรอ?

656
00:50:25,439  -->  00:50:26,857
มาริเตส!

657
00:50:27,156  -->  00:50:29,277
JC กำลังทะเลาะกับใครอยู่!

658
00:50:29,302  -->  00:50:30,309
อะไร

659
00:50:30,371  -->  00:50:32,114
เปา! ตื่น!

660
00:50:32,256  -->  00:50:36,457
พี่ชายของคุณอยู่ในการต่อสู้

661
00:50:36,482  -->  00:50:37,524
เดี๋ยว.

662
00:50:48,083  -->  00:50:50,427
พี่ชายหยุดนะ!
เพียงพอ! พี่ชาย!

663
00:50:50,452  -->  00:50:51,828
เจซี!

664
00:50:51,853  -->  00:50:56,775
สกรูคุณ!
หยุดสะดุดควีนนี่ได้แล้ว!

665
00:50:56,800  -->  00:50:58,885
เธอเป็นเด็ก! คุณนิสัยเสีย!

666
00:50:58,910  -->  00:51:03,013
ปล่อยฉันนะ!
ฉันกำลังปกป้องเกียรติของน้องสาวของเรา!

667
00:51:03,038  -->  00:51:07,655
พวกเขาไม่มีความเคารพ
ฉันกำลังปกป้องควีนนี่

668
00:51:07,680  -->  00:51:09,807
ฉันเหนื่อยกับเรื่องทั้งหมดนี้แล้ว

669
00:51:09,832  -->  00:51:11,958
คุณมีเหตุผลเสมอ

670
00:51:15,091  -->  00:51:16,705
หยุดมัน!

671
00:51:16,730  -->  00:51:20,021
- เราแค่คุยกัน.
- ไอ้เวร!

672
00:51:20,046  -->  00:51:23,936
แล้วถ้าเราพบว่าน้องสาวของคุณเซ็กซี่ล่ะ?

673
00:51:23,961  -->  00:51:28,458
แล้วถ้าเราแจ๊คออกไปล่ะ
คิดถึงเธอเปลือยเปล่าเหรอ?

674
00:51:28,483  -->  00:51:31,313
มาชำระเรื่องนี้ที่ศาลากลางกันเถอะ

675
00:51:31,338  -->  00:51:33,052
เราจะติดตาม

676
00:52:04,486  -->  00:52:05,821
พอลถึงบ้านหรือยัง?

677
00:52:05,884  -->  00:52:07,704
นี่มันเรื่องอะไรกันครับท่าน?

678
00:52:11,878  -->  00:52:13,020
โจซี่?

679
00:52:14,154  -->  00:52:15,447
ฉันชื่ออัลลัน

680
00:52:24,479  -->  00:52:27,210
ปูไม่เคยพูดถึงเลย

681
00:52:32,193  -->  00:52:36,929
ขอโทษถ้าฉันต้องเป็นคนนั้น
เพื่อทำลายมันให้กับคุณ

682
00:52:38,815  -->  00:52:43,102
ไม่ต้องกังวล.
คุณอยู่ในแผนของเรา

683
00:52:45,015  -->  00:52:47,090
แต่ก่อนอื่นเรามี
ที่จะแต่งงานในสหรัฐอเมริกา

684
00:52:49,673  -->  00:52:50,921
ได้รับอนุญาตแล้วเหรอ?

685
00:52:53,198  -->  00:52:54,321
ที่นั่นถูกกฎหมาย

686
00:52:56,342  -->  00:52:59,535
มันเป็นวิธีที่เร็วที่สุด
ในการไปรับเอกสารของโป

687
00:53:00,802  -->  00:53:02,496
เมื่อหมดหนทางแล้ว...

688
00:53:05,417  -->  00:53:07,752
เราจะส่งให้คุณและแม่

689
00:53:13,503  -->  00:53:15,259
พอลจะทิ้งฉันเหรอ?

690
00:53:21,371  -->  00:53:22,442
โจซี่.

691
00:53:24,666  -->  00:53:26,062
เฉพาะในช่วงเริ่มต้นเท่านั้น

692
00:53:26,465  -->  00:53:27,813
กี่เดือน?

693
00:53:30,081  -->  00:53:32,776
สองหรือสามปี

694
00:53:34,961  -->  00:53:36,738
แล้วเราจะหย่ากัน..

695
00:53:37,632  -->  00:53:42,030
เขาจะกลับมาที่นี่
และแต่งงานกับคุณ

696
00:53:42,742  -->  00:53:44,478
แล้วเขาจะพาคุณไปที่นั่นได้

697
00:53:46,984  -->  00:53:49,168
ทำไมคุณถึงเอาโปไปจากเรา?

698
00:53:53,529  -->  00:53:57,169
คุณกำลังใช้อเมริกาเพื่อล่อเขา

699
00:54:00,559  -->  00:54:02,305
โปต้องการชีวิตใหม่

700
00:54:03,805  -->  00:54:05,921
แล้วคุณจะได้แต่งงานกับเขา
ก่อนที่ฉันจะทำ

701
00:54:08,915  -->  00:54:10,082
โจซี่.

702
00:54:14,324  -->  00:54:18,155
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ปฏิเสธเขา
โอกาสนี้ในชีวิตที่ดีขึ้น

703
00:54:22,349  -->  00:54:24,036
โดยไม่ได้รับความยินยอมจากคุณ...

704
00:54:25,174  -->  00:54:27,434
เราจะไม่ผ่านมันไป

705
00:54:29,891  -->  00:54:32,961
เรามาแบ่งปันเปากัน
ตลอดเวลานี้เหรอ?

706
00:54:35,806  -->  00:54:37,716
เขารักคุณหรือเปล่า
มากกว่าที่เขารักฉันเหรอ?

707
00:54:42,480  -->  00:54:45,182
ฉันสามารถเสียสละเพื่อโปได้

708
00:54:48,136  -->  00:54:53,482
แต่หากหลังจากทั้งหมดนี้
ฉันยังคงสูญเสียเขาไป…

709
00:54:54,851  -->  00:54:57,778
นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่สามารถรับได้

710
00:55:05,591  -->  00:55:07,184
[เสียงโห่]

711
00:55:07,210  -->  00:55:11,878
ฉันขอโทษแทนลูกชายของฉันด้วย
โปรดอย่ายื่นข้อกล่าวหากับเขา

712
00:55:11,903  -->  00:55:14,801
ห่า
อย่าวิงวอนกับไอ้พวกนี้

713
00:55:14,826  -->  00:55:18,646
เจซี หุบปาก!

714
00:55:19,089  -->  00:55:22,618
คุณเป็นเหมือนพ่อของคุณ

715
00:55:22,643  -->  00:55:24,997
ฉันคิดว่าฉันทำทั้งหมดนี้เสร็จแล้ว

716
00:55:25,825  -->  00:55:33,380
ฉันแก่เกินไปที่จะขอทานแบบนี้

717
00:55:33,405  -->  00:55:36,108
พี่ชาย เพื่อเธอ ใจเย็นๆ นะ

718
00:55:38,327  -->  00:55:41,288
ฟังสักครั้ง!

719
00:55:44,474  -->  00:55:50,729
สำหรับยาของคุณ
ฉันขอให้อภัยคุณ

720
00:55:50,754  -->  00:55:55,903
คุณเป็นนักบุญ มาดามเซลิง
แต่ลูกของคุณเป็นปีศาจ

721
00:55:57,261  -->  00:55:58,971
ฉันเป็นแม่ของคุณ

722
00:56:00,737  -->  00:56:06,474
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
ฉันจะไม่เบื่อที่จะช่วยเหลือคุณ

723
00:56:11,513  -->  00:56:13,144
ฉันขอโทษจริงๆ

724
00:56:16,292  -->  00:56:20,819
ฉันไม่สามารถควบคุมอารมณ์ของตัวเองได้

725
00:56:25,335  -->  00:56:26,867
พ่อของคุณก็เหมือนกัน

726
00:56:29,232  -->  00:56:31,122
ไม่มีคำวิงวอนจากฉันสักเท่าไร
ทำให้เขาเชื่องได้

727
00:56:33,687  -->  00:56:35,834
ฉันไม่สามารถจับตาดูได้
กับเขาตลอดเวลา

728
00:56:37,983  -->  00:56:40,062
หลายครั้งเราต้องย้าย...

729
00:56:41,763  -->  00:56:48,097
และทุกครั้ง
เขาจะหาคนที่จะต่อสู้ด้วย

730
00:56:53,286  -->  00:56:59,400
คุณไม่เบื่อเหรอ
ลูกชายของฉันยัง Maritess?

731
00:57:00,670  -->  00:57:02,588
ฉันรักเขา.

732
00:57:08,492  -->  00:57:10,244
ฉันแก่แล้ว

733
00:57:14,220  -->  00:57:16,430
ฉันอธิษฐานเพียงสิ่งเดียว:

734
00:57:18,103  -->  00:57:26,713
ชีวิตอันเงียบสงบสำหรับเราทุกคนด้วยกัน

735
00:57:29,641  -->  00:57:32,683
ครอบครัวนี้คือสิ่งที่ทำให้ฉันดำเนินต่อไป

736
00:57:34,763  -->  00:57:37,609
ฉันขอโทษแม่
แต่โปมีแผนอื่น

737
00:57:43,301  -->  00:57:44,504
แผนอะไรเหรอโป?

738
00:58:14,212  -->  00:58:18,103
อัลลันจะพาฉันไปอเมริกา

739
00:58:19,363  -->  00:58:26,028
เมื่อเอกสารของฉันได้รับการแก้ไขแล้ว
ฉันจะยื่นคำร้องให้คุณและโจซี่

740
00:58:31,941  -->  00:58:36,570
คุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม โจซี่?

741
00:58:52,307  -->  00:58:54,173
ฉันพยายามอย่างเต็มที่ที่จะยอมรับมัน

742
00:59:10,614  -->  00:59:16,119
ควีนนี่ สิ่งที่ฉันทำอยู่ให้เสร็จซะ

743
00:59:16,744  -->  00:59:19,415
ฉันลืมของไว้ที่ร้าน

744
00:59:51,378  -->  00:59:52,976
ฉันไม่รู้ว่าคุณดื่ม

745
00:59:55,453  -->  00:59:59,232
เครื่องดื่มครั้งสุดท้ายของฉันคือ
เมื่อเราฝังพ่อของเจซี

746
01:00:06,264  -->  01:00:08,766
หมดทุกข์?

747
01:00:10,411  -->  01:00:11,509
อาจจะ.

748
01:00:13,151  -->  01:00:18,525
แต่ก็โล่งใจเช่นกัน
ฉันไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขาอีกต่อไป

749
01:00:20,859  -->  01:00:24,312
ฉันก็รู้สึกกลัวเหมือนกัน

750
01:00:25,108  -->  01:00:29,276
ทันใดนั้นฉันก็ถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว
เพื่อเลี้ยงดูลูกชายของฉัน

751
01:00:31,329  -->  01:00:35,908
ฉันเดาว่าฉันไม่แน่ใจ
ทำไมใครๆ ก็ดื่ม

752
01:00:45,109  -->  01:00:48,628
การดื่มครั้งสุดท้ายของฉันคือคืนแรก
ฉันกับเจซีกลายเป็นคู่รักกัน

753
01:00:48,811  -->  01:00:50,130
เราอยู่ที่บาร์แห่งหนึ่ง

754
01:00:50,508  -->  01:00:55,886
ฉันเมามากจนตอนที่เจซีทะเลาะกัน
ฉันหยุดเขาไม่ได้

755
01:00:56,618  -->  01:00:58,632
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็สาบานว่าจะเลิกดื่ม

756
01:01:01,560  -->  01:01:05,729
คุณก็ตระหนักได้ทันที
การเรียกของคุณในฐานะบอดี้การ์ดของ JC

757
01:01:08,613  -->  01:01:14,160
เทวดาผู้พิทักษ์ร่างกายของเขาเอง

758
01:02:22,215  -->  01:02:24,266
ความฝันของคุณคืออะไร?

759
01:02:25,979  -->  01:02:28,311
ฉันรักคุณเชื่อฉันสิ

760
01:02:30,449  -->  01:02:32,024
ฉันเชื่อคุณ

761
01:02:33,450  -->  01:02:36,027
แต่ฉันก็รู้ว่าคุณก็รักเขาเช่นกัน

762
01:02:39,339  -->  01:02:40,782
นั่นแตกต่างออกไป

763
01:02:44,250  -->  01:02:47,331
ลูกค้ารายอื่นของคุณฉันไม่รังเกียจ

764
01:02:48,734  -->  01:02:51,751
มันเป็นเพียงร่างกายของคุณเท่านั้น
ที่เราให้พวกเขายืม

765
01:02:53,811  -->  01:02:56,840
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาได้รับ

766
01:02:57,655  -->  01:03:00,560
กับอัลลันฉันมี
เพื่อแบ่งปันหัวใจของคุณ

767
01:03:00,585  -->  01:03:02,679
อย่าคิดอย่างนั้น

768
01:03:04,575  -->  01:03:06,994
แล้วยังไงล่ะ?

769
01:03:07,529  -->  01:03:12,606
เราต้องการเขา
เพื่อปรับปรุงชีวิตของเรา

770
01:03:18,226  -->  01:03:22,223
ฉันรู้จักคุณ คุณเล่นอย่างยุติธรรม

771
01:03:23,794  -->  01:03:27,996
อัลลันทำเช่นนี้เพียงเพราะเขาสามารถทำได้
สิ่งที่เขาต้องการจากคุณ

772
01:03:32,517  -->  01:03:34,383
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

773
01:03:41,956  -->  01:03:43,875
ฉันจะไม่หยุดคุณ

774
01:03:47,837  -->  01:03:52,094
สัญญากับฉันว่าเราจะแก่ไปด้วยกัน

775
01:03:53,807  -->  01:03:57,435
ฉันสัญญา เราจะแก่ไปด้วยกัน

776
01:03:58,430  -->  01:04:04,199
ฉันต้องการลูกของเรา
ที่จะมีชีวิตที่ดีกว่านี้

777
01:04:22,680  -->  01:04:26,563
- เธอกำลังฝันร้าย
- ควีนนี่.

778
01:04:27,344  -->  01:04:29,892
ควีนนี่!

779
01:04:29,917  -->  01:04:30,917
อุ๊ย!

780
01:04:32,204  -->  01:04:34,581
ให้ตายเถอะพ่อของเธอคนนั้น

781
01:04:34,606  -->  01:04:37,438
เขารู้ถึงความเจ็บปวดด้วยหรือเปล่า
เขาเป็นต้นเหตุให้ควีนนี่เหรอ?

782
01:04:37,463  -->  01:04:39,633
หากฉันได้เห็นไอ้สารเลวนั่น…

783
01:04:39,658  -->  01:04:42,048
พี่ชายใจเย็นๆ

784
01:04:42,102  -->  01:04:45,673
ควีนนี่! ควีนนี่! ใจเย็นๆ!

785
01:04:48,298  -->  01:04:51,071
ใจเย็นๆนะควีนนี่

786
01:05:17,754  -->  01:05:22,509
แล้วถ้าเปิดเร็วล่ะ.
แล้วคุณจะได้กลับบ้านก่อนที่จะสายเหรอ?

787
01:05:22,534  -->  01:05:28,219
ไม่ เรากำลังติด
กับมื้อเย็นถึงเช้า

788
01:05:28,244  -->  01:05:30,619
คนประจำของฉันจะคิดถึงฉัน

789
01:05:30,904  -->  01:05:33,824
เปิ้ลก็มีประเด็น
ทำไมไม่เริ่มด้วยอาหารเช้าล่ะ?

790
01:05:33,895  -->  01:05:36,773
เวลาอาหารเช้าช้า!

791
01:05:36,798  -->  01:05:39,290
ทุกวันนี้ผู้คนผ่านไปมา
มีเพียงขนมปังและกาแฟเท่านั้น

792
01:05:39,315  -->  01:05:40,944
แม่ เรามาแล้ว!

793
01:05:40,969  -->  01:05:43,844
- แม่ เรามีเครื่องอุ่นอาหารให้คุณ
- จริงหรือ?

794
01:05:44,187  -->  01:05:46,596
คุณทำงานได้ดีมากกับสถานที่นี้

795
01:05:46,719  -->  01:05:49,827
เครื่องอุ่นอาหาร?
มันหรูมากเลยแม่

796
01:05:49,852  -->  01:05:50,645
คุณพร้อมแล้ว!

797
01:05:50,645  -->  01:05:53,665
เจซียืนกราน
ฉันบอกเขาว่าฉันไม่ต้องการสิ่งเหล่านั้น

798
01:05:53,690  -->  01:05:58,111
ลูกค้าของฉันคุ้นเคยกับการเห็นอาหารของฉัน
ในหม้อและกระทะเก่า

799
01:05:58,136  -->  01:05:59,314
ดูน่าอร่อย

800
01:06:00,363  -->  01:06:02,673
ย้าย ย้าย เรากำลังจะเปิดแล้ว!

801
01:06:02,699  -->  01:06:09,347
ท่านครับ ยาคงจะปลูกแล้ว

802
01:06:09,372  -->  01:06:11,587
จุนไม่ใช่คนติดยา ฉันรู้จักเขาแล้ว
เป็นเวลานาน

803
01:06:11,612  -->  01:06:12,917
บางทีคุณอาจเป็นตัวแทนจำหน่ายด้วย

804
01:06:12,942  -->  01:06:16,581
- ไม่ครับ. เขาเป็นเด็กดี!
- ไปกันเลย.

805
01:06:18,855  -->  01:06:20,016
จุน?

806
01:06:21,301  -->  01:06:22,385
ท่าน?

807
01:06:30,364  -->  01:06:35,189
ฉันรู้ว่าจุนเป็นผู้ใช้
แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาขายเหมือนกัน

808
01:06:35,214  -->  01:06:37,083
พวกเขาพบครึ่งกิโลกรัม

809
01:06:37,108  -->  01:06:41,319
นั่นก็เพียงพอที่จะไล่เขาออกไป
จนกว่าเขาจะเน่าเปื่อย

810
01:06:41,430  -->  01:06:44,616
ผู้อุปถัมภ์คนหนึ่งของเขามีความสัมพันธ์กันเป็นอย่างดี
เขาจะออกไป

811
01:06:48,536  -->  01:06:50,413
ขอบคุณอีกครั้ง. คุณเก่งที่สุด

812
01:06:50,438  -->  01:06:53,545
ขอบคุณท่าน.

813
01:06:55,417  -->  01:06:59,536
ฟรีโหลดเดอร์
เพียงเพราะเขาเป็นตำรวจ

814
01:06:59,826  -->  01:07:02,287
นั่นคือชีวิต ปล่อยมันไป

815
01:07:02,312  -->  01:07:04,373
คุณเคยลอง
ให้บิลเขาเหรอ?

816
01:07:05,748  -->  01:07:08,483
ครั้งแรกที่เขากินอาหารของฉัน

817
01:07:08,686  -->  01:07:13,225
เขายิ้มมาที่ฉันและพยักหน้า
จากนั้นเขาก็จากไป

818
01:07:13,250  -->  01:07:16,006
ไร้ยางอาย

819
01:07:18,864  -->  01:07:20,376
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีการจู่โจม?

820
01:07:20,401  -->  01:07:23,928
จู่โจมอะไร?
การแสดงที่มีประโยชน์อย่างทั่วถึงของเรา?

821
01:07:23,953  -->  01:07:26,049
ประกวดนางงาม?

822
01:07:26,074  -->  01:07:28,967
แสดงละครเพลงด้วยชุดขี้เหนียวเหรอ?
เราทุกคนคือ PG ที่นี่

823
01:07:29,084  -->  01:07:30,128
พวกยากจน?

824
01:07:30,153  -->  01:07:32,697
คำแนะนำของผู้ปกครองโง่

825
01:07:32,722  -->  01:07:35,308
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
เข้าไปข้างในแล้วทำการแสดง!

826
01:07:35,536  -->  01:07:39,209
ฉันรู้ว่าคุณกำลังสงสัย
เหตุใดฉันจึงตกลงตามแผนของโป

827
01:07:39,234  -->  01:07:41,708
เราแต่ละคนมีมุมมองของตัวเอง

828
01:07:43,785  -->  01:07:46,546
คุณจะไม่อนุญาต
ถ้าคุณอยู่ในที่ของฉัน

829
01:07:47,824  -->  01:07:51,009
ใจหนึ่งจะแบ่งปันเท่าๆ กันได้อย่างไร?

830
01:07:53,316  -->  01:07:56,813
ฉันเดาว่าชีวิตนี้ได้สอนฉัน
อย่าคาดหวังส่วนแบ่งที่ยุติธรรมของฉัน

831
01:07:58,282  -->  01:08:01,869
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร
ว่าเขาจะกลับไปหาคุณเหรอ?

832
01:08:03,839  -->  01:08:06,133
คุณแน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์
กับเจซี?

833
01:08:06,158  -->  01:08:09,527
ไม่ แต่ฉันได้เรียนรู้แล้ว
ที่จะต่อสู้เพื่อเขา

834
01:08:13,709  -->  01:08:16,212
คุณผิดหวังกับฉันไหม?

835
01:08:16,801  -->  01:08:19,845
ไม่, โจซี่. ฉันเข้าใจแล้ว

836
01:08:19,870  -->  01:08:24,167
คุณกำลังทำสิ่งที่คุณคิดว่าคุณต้องทำ
เราก็เหมือนกัน

837
01:08:26,355  -->  01:08:29,066
บางครั้งฉันก็เหนื่อย

838
01:08:30,351  -->  01:08:34,928
ฉันเก็บภาพมายาเอาไว้
ว่าผมกับเปาก็สามารถใช้ชีวิตได้ตามปกติ

839
01:08:38,271  -->  01:08:40,944
เจซี รอก่อน

840
01:08:41,749  -->  01:08:47,714
ฉันมีลูกค้าถามถึงคุณ

841
01:08:47,739  -->  01:08:52,702
พวกเขาจะเพิ่มแถบเป็นสองเท่าและคุณก็ทำได้
ตั้งชื่อราคาของคุณหากคุณจะทำกับพวกเขา

842
01:08:53,726  -->  01:08:56,646
ขอโทษนะแม่เชสเตอร์
ฉันไม่ต้องการจริงๆ

843
01:08:56,671  -->  01:08:58,741
แล้วถ้าเป็นผู้หญิงล่ะ?

844
01:08:59,877  -->  01:09:01,302
ยังไม่มีครับ.

845
01:09:01,327  -->  01:09:05,756
แล้วทำไมคุณถึงทำมัน
กับลิซ่าข้างบ้านนั่นเหรอ?

846
01:09:05,920  -->  01:09:08,902
เธอเป็นแค่เพื่อน

847
01:09:08,927  -->  01:09:12,936
เป็นเพื่อนกับผลประโยชน์?

848
01:09:13,281  -->  01:09:15,158
- คุณจะขึ้นเวทีคืนนี้เหรอ?
- ครับ แม่เชสเตอร์

849
01:09:15,183  -->  01:09:18,035
คุณเต้นเก่งมาก

850
01:09:18,060  -->  01:09:21,856
พวกเขาไม่สามารถรับคุณได้เพียงพอ

851
01:09:21,881  -->  01:09:27,303
น่าเสียดายที่พวกเขาทำได้เพียงดูเท่านั้น
ไม่ใช่รสชาติ ยกเว้นลิซ่า

852
01:09:27,424  -->  01:09:31,827
มาม่าเชสเตอร์ เราจะช่วยจุนได้อย่างไร?

853
01:09:35,141  -->  01:09:38,342
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา
เขามีการเชื่อมต่อ

854
01:09:40,465  -->  01:09:42,037
คุณเป็นอย่างไร?

855
01:09:42,163  -->  01:09:45,514
- ฉันสบายดี.
- เยี่ยมมาก. โอเค ฉันจะไปก่อน

856
01:09:59,894  -->  01:10:01,150
ลิซ่า รอก่อน

857
01:10:01,791  -->  01:10:02,830
ทำไม

858
01:10:02,855  -->  01:10:04,957
ฉันชื่อ Maritess หุ้นส่วนของ JC

859
01:10:04,982  -->  01:10:06,932
ดังนั้นคุณคือภรรยา

860
01:10:06,957  -->  01:10:08,283
เราไม่ได้แต่งงาน

861
01:10:09,055  -->  01:10:11,224
สำหรับเขา คุณคือภรรยาของเขา

862
01:10:12,381  -->  01:10:13,736
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

863
01:10:13,950  -->  01:10:15,117
นี่คือโจซี่

864
01:10:15,454  -->  01:10:17,799
อ๋อ ภรรยาของโป

865
01:10:18,870  -->  01:10:20,747
คุณสวยทั้งคู่

866
01:10:20,970  -->  01:10:22,930
และโชคดี
อร่อยทั้งสามีคุณเลย

867
01:10:22,955  -->  01:10:26,002
- คุณผู้หญิงเลว!
- รอ! ใจเย็นๆ!

868
01:10:36,023  -->  01:10:37,400
ตอนนี้คุณสบายดีไหม?

869
01:10:38,724  -->  01:10:43,354
คุณได้มันออกจากระบบของคุณแล้ว
ตอนนี้เราสบายดีไหม?

870
01:10:44,564  -->  01:10:47,775
เจซีเป็นของฉัน คุณอย่าลืมมัน.

871
01:10:48,776  -->  01:10:53,517
พอแล้ว ไปกันเลย
อย่าทะเลาะกัน.

872
01:10:53,543  -->  01:10:56,282
ไม่ต้องกังวลโจซี่
เราจะไม่จัดฉาก

873
01:10:57,426  -->  01:11:01,199
ใช่ไหม มาริเทส?
อย่าทะเลาะกันเพื่อ JC

874
01:11:01,834  -->  01:11:05,463
ฉันเห็นผู้ชายเป็นของเล่น
เช่นเดียวกับฉัน

875
01:11:05,488  -->  01:11:07,846
- เราไม่เหมือนกัน.
- อย่างแน่นอน.

876
01:11:07,981  -->  01:11:11,959
คุณไม่มีเหตุผลที่จะต้องกลัว
ฉันกับเจซีเสร็จแล้ว

877
01:11:12,687  -->  01:11:16,274
ฉันสงสัยว่าคุณและฉันจะเป็นเพื่อนกัน
แต่อย่าเป็นศัตรูกัน

878
01:11:20,343  -->  01:11:25,248
คุณโชคดีที่ฉันไม่ใช่ราชินีแห่งละคร
เหมือนผู้หญิงคนอื่นๆ ที่ฉันรู้จัก

879
01:11:27,315  -->  01:11:31,027
ฉันจะพูดสิ่งนี้เพื่อความสบายใจของคุณ:
เจซีรักคุณ.

880
01:11:31,572  -->  01:11:34,899
แต่ฉันจะไม่ใช่ผู้หญิงคนสุดท้าย
ใครจะพบว่าเขามีเสน่ห์

881
01:11:35,311  -->  01:11:38,648
หวังว่าครั้งต่อไป
เขาจะสามารถปฏิเสธได้

882
01:11:41,659  -->  01:11:43,009
ฉันต้องไป.

883
01:11:43,034  -->  01:11:45,611
มีลูกค้าประจำรออยู่ครับ
เขาใจดีมาก

884
01:11:50,796  -->  01:11:52,465
เธอมีประเด็น

885
01:11:52,780  -->  01:11:54,073
เธอเรียบเนียน

886
01:11:54,098  -->  01:11:55,391
ใช่.

887
01:11:55,416  -->  01:11:56,709
คุณอยากเป็นเพื่อน
กับเธอใช่ไหม?

888
01:11:56,734  -->  01:11:58,338
ไม่มีทาง.

889
01:11:58,363  -->  01:11:59,723
คุณแข็งแกร่งเกินไป!

890
01:12:02,258  -->  01:12:04,994
มันก็เลยเป็นเช่นนี้

891
01:12:05,019  -->  01:12:06,145
พวกเขาอยู่ที่นั่น

892
01:12:06,145  -->  01:12:07,603
สวัสดี.

893
01:12:07,773  -->  01:12:10,693
มีที่นั่ง

894
01:12:10,942  -->  01:12:12,610
- สวัสดี.
- สวัสดี.

895
01:12:13,252  -->  01:12:16,908
แม่คะ ผ่านไปสักพักแล้ว

896
01:12:17,166  -->  01:12:20,635
- นี่คือภรรยาของ JC, Maritess
- สวัสดี.

897
01:12:29,210  -->  01:12:30,795
ว้าว.

898
01:12:39,165  -->  01:12:40,790
ตกลง. ขอบคุณ

899
01:12:47,599  -->  01:12:49,729
ว้าว!

900
01:13:10,362  -->  01:13:14,549
คุณทำได้ดี.
จุดใหม่นี้ดีมาก

901
01:13:14,605  -->  01:13:17,977
ขอบคุณขาประจำเช่นคุณ

902
01:13:18,002  -->  01:13:19,283
มีผัดหมี่มั้ย
และสตูว์เลือดเหรอ?

903
01:13:19,308  -->  01:13:20,603
แน่นอน!

904
01:13:20,636  -->  01:13:23,127
- กรุณาสั่งสี่อัน
- ตกลง.

905
01:13:23,152  -->  01:13:25,838
นี่เป็นครั้งแรกของเธอในบาร์เกย์

906
01:13:25,863  -->  01:13:28,324
เธอไม่เคยมีเหตุผลที่จะไปที่นั่น
จนถึงตอนนี้.

907
01:13:29,798  -->  01:13:31,111
ฉันเป็นนักเต้นรำที่ดีหรือไม่?

908
01:13:31,175  -->  01:13:34,432
ที่สุด.
ดูเหมือนว่าคุณเป็นดาราที่นี่

909
01:13:35,103  -->  01:13:36,361
แน่นอน!

910
01:13:37,574  -->  01:13:40,243
ทำไมมันดูเหมือน.
พวกคุณทุกคนแข็งตัวใช่ไหม?

911
01:13:42,285  -->  01:13:46,396
พวกเขาถูมันก่อนขึ้นเวที

912
01:13:46,421  -->  01:13:53,338
ดังนั้นมันจึงยากเสมอ
ต่อหน้าผู้ชม

913
01:13:53,363  -->  01:13:55,455
ความนูนนั้นทำให้เสียสมาธิ

914
01:13:56,625  -->  01:13:59,549
มีข้อกำหนดขนาดขั้นต่ำหรือไม่?

915
01:14:00,568  -->  01:14:04,525
สิ่งสำคัญคือภาพลวงตา
บางคนใช้ช่องว่างภายใน

916
01:14:04,909  -->  01:14:06,718
เพื่อสร้างความตื่นเต้นให้กับผู้ชม

917
01:14:07,783  -->  01:14:09,244
คุณรู้มากเกี่ยวกับเรื่องนี้

918
01:14:09,269  -->  01:14:15,908
ฉันมีคำถามเดียวกัน
ในการเยี่ยมชมครั้งแรกของฉัน

919
01:14:15,933  -->  01:14:20,713
แต่คุณรู้มากกว่าใคร
ว่าจู๋ของฉันไม่ใช่ภาพลวงตา

920
01:14:20,738  -->  01:14:22,656
มันเป็นความจริงที่ยากที่สุด

921
01:14:23,002  -->  01:14:28,245
ฉันรู้มากเท่ากับที่อัลลันรู้เท่านั้น

922
01:14:29,968  -->  01:14:33,080
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ

923
01:14:33,143  -->  01:14:35,704
แต่ฉันมาที่นี่เท่านั้น
เพื่อความบันเทิง

924
01:15:00,626  -->  01:15:02,315
ฝันดี?

925
01:15:03,452  -->  01:15:04,817
คุณหิวไหม?

926
01:15:06,483  -->  01:15:10,486
มาทานอาหารว่างกันเถอะ

927
01:15:14,643  -->  01:15:17,062
คุณคือลูกสาวของฉัน

928
01:15:17,545  -->  01:15:19,522
ฉันเผชิญหน้ากับลิซ่า

929
01:15:19,547  -->  01:15:23,801
คุณเพียงแค่ต้องทำใช่ไหม?
ดีที่ไม่มีการดึงผม

930
01:15:24,091  -->  01:15:25,592
มันเป็นการพูดที่ดี

931
01:15:25,617  -->  01:15:27,916
ฉันทำให้มันชัดเจน
ว่าคุณเป็นของฉันคนเดียว

932
01:15:28,076  -->  01:15:33,831
คุณรู้ว่าฉันสมบูรณ์
คุณยังสงสัยอยู่หรือเปล่า?

933
01:15:34,645  -->  01:15:35,771
พิสูจน์มัน

934
01:15:41,361  -->  01:15:44,029
พี่ชาย โจซี่ อัลลัน!

935
01:15:44,029  -->  01:15:46,615
มาเลย มาเต้นกันเถอะ!

936
01:15:46,615  -->  01:15:48,325
เอาน่า อัลลัน มาเต้นกันเถอะ

937
01:15:48,350  -->  01:15:51,562
โจซี่, อัลลัน. เข้าร่วมกับเรา!

938
01:15:51,587  -->  01:15:53,931
โอเค รออยู่ที่นี่ ฉันจะเข้าร่วมกับพวกเขา

939
01:15:53,956  -->  01:15:56,158
ทำให้ดีที่สุดนะที่รัก!

940
01:16:02,006  -->  01:16:05,955
มาฟังโปกันเถอะ!

941
01:16:05,980  -->  01:16:10,142
แสดงให้เราเห็นว่าคุณทำอะไรได้บ้าง!

942
01:16:34,292  -->  01:16:35,502
โจซี่?

943
01:16:37,158  -->  01:16:38,384
คุณสบายดีไหม?

944
01:16:40,125  -->  01:16:42,665
คุณจะกลับไปเมื่อไหร่
ไปอเมริกาเหรอ?

945
01:16:45,257  -->  01:16:46,717
สองวันต่อจากนี้

946
01:16:50,150  -->  01:16:52,861
ปูจะไปเมื่อไหร่?

947
01:16:55,153  -->  01:17:00,784
เขาได้ให้สัมภาษณ์กับสถานเอกอัครราชทูต
คือเดือนหน้า

948
01:17:01,649  -->  01:17:08,107
เมื่อวีซ่าของเขาได้รับการอนุมัติ
เขาสามารถบินได้ตลอดเวลา

949
01:17:12,570  -->  01:17:13,738
โจซี่...

950
01:17:15,341  -->  01:17:19,660
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อบรรเทาความกังวลของคุณ?

951
01:17:21,366  -->  01:17:24,374
ไม่มีอะไร. ฉันจะได้ใช้มัน

952
01:17:29,957  -->  01:17:31,672
ขอบคุณที่บอกว่าใช่

953
01:17:34,014  -->  01:17:38,012
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันควรจะอิจฉาหรือขอบคุณ

954
01:17:48,404  -->  01:17:49,863
ขอบคุณ

955
01:17:53,961  -->  01:17:56,380
ฉันรู้ว่าคุณจะดูแลเขา

956
01:17:59,833  -->  01:18:02,335
มาเต้นกันเถอะ

957
01:18:03,752  -->  01:18:05,045
ไปกันเลย

958
01:18:09,717  -->  01:18:11,343
ไปกันเลย

959
01:18:11,368  -->  01:18:13,120
เข้าร่วม!

960
01:18:26,709  -->  01:18:30,171
ฉันส่งข้อความถึงพี่น้องของคุณ
พวกเขากำลังเดินทาง

961
01:18:37,314  -->  01:18:40,585
ฉันจะไป. ดูแล.

962
01:18:40,770  -->  01:18:43,148
โป ไปกับอัลลัน

963
01:18:43,201  -->  01:18:47,226
ฉันสามารถจัดการได้
ป๊าต้องพักผ่อนนะ

964
01:18:47,798  -->  01:18:49,429
โจซี่พูดถูก

965
01:18:49,454  -->  01:18:50,997
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

966
01:18:51,022  -->  01:18:52,565
- ดูแลระหว่างทางกลับบ้าน
- คุณด้วย.

967
01:18:52,590  -->  01:18:54,403
- ดูแลตัวเองด้วยนะพี่ชาย
- ลาก่อน!

968
01:18:54,428  -->  01:18:56,930
ดูแลตัวเองนะ อัลลัน
พี่ชายจัดการอันนั้นเถอะ

969
01:18:56,955  -->  01:18:59,458
- พี่ชาย ดูแลโจซี่ด้วย
- ดูแล!

970
01:19:24,458  -->  01:19:28,170
เราปิดแล้ว ไม่มีอาหารอีกแล้ว—

971
01:19:28,195  -->  01:19:35,750
เฮ้! คุณกำลังทำอะไรอยู่
ถึงลูกสาวของฉัน? หยุดสิ่งนั้น!

972
01:19:55,032  -->  01:19:57,868
ขออภัย น้ำมันหมด

973
01:20:00,119  -->  01:20:02,931
พี่ชายนั่นมันโง่
น้ำมันเบนซินนั้นธรรมดามาก!

974
01:20:02,956  -->  01:20:04,226
นี่คือค่าโดยสาร

975
01:20:04,257  -->  01:20:05,586
ขออภัยครับ.

976
01:20:05,611  -->  01:20:07,789
- วางมัน. เราอยู่ห่างออกไปเพียงสามช่วงตึก
- ไปกันเลย.

977
01:20:07,814  -->  01:20:09,691
ใช่แล้ว ไปเดินกันเถอะ

978
01:20:15,827  -->  01:20:19,723
- บาลุต! ไข่เป็ด!
- เจ้านาย!

979
01:20:19,794  -->  01:20:21,109
บาลุต!

980
01:20:21,473  -->  01:20:23,875
- อยากได้บ้างบอส?
- มาซื้อให้หม่าและควีนนี่กันดีกว่า

981
01:21:50,912  -->  01:21:54,000
- เฮ้!
- ไปกันเถอะ! รีบ!

982
01:21:54,148  -->  01:21:55,400
เฮ้!

983
01:21:56,764  -->  01:21:58,462
- แม่?
- ควีนนี่?

984
01:21:58,487  -->  01:21:59,662
แม่

985
01:21:59,687  -->  01:22:02,824
แม่? แม่!

986
01:22:02,824  -->  01:22:04,093
แม่? แม่!

987
01:22:04,118  -->  01:22:05,404
ควีนนี่?

988
01:22:05,429  -->  01:22:06,656
ควีนนี่!

989
01:22:06,721  -->  01:22:11,059
ควีนนี่?

990
01:22:12,511  -->  01:22:17,367
ควีนนี่!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

991
01:22:17,910  -->  01:22:19,537
แม่…

992
01:22:20,194  -->  01:22:22,239
แม่…

993
01:22:23,037  -->  01:22:24,580
อึ!

994
01:22:25,089  -->  01:22:26,250
เจซี?

995
01:22:26,275  -->  01:22:28,686
คุณจะไปไหนเจซี?

996
01:22:35,711  -->  01:22:41,634
ควีนนี่ ลูกของฉัน

997
01:23:13,984  -->  01:23:15,080
เจซี!

998
01:23:15,105  -->  01:23:16,547
เจซีหยุด!

999
01:23:16,572  -->  01:23:20,007
- ออกมาซะ ไอ้พวกเวร!
- พอแล้วเจซี...

1000
01:23:20,032  -->  01:23:21,783
ประณามคุณสัตว์ประหลาด!

1001
01:23:21,808  -->  01:23:22,809
หยุด!

1002
01:23:22,834  -->  01:23:25,812
- ประณามคุณ!
- เพียงพอ.

1003
01:23:26,366  -->  01:23:29,369
เจซี จับใจตัวเองไว้เถอะ

1004
01:23:31,532  -->  01:23:35,672
- ออกมาเผชิญหน้าฉัน! ตอนนี้!
- เจซี ได้โปรด.

1005
01:23:45,385  -->  01:23:48,593
จะใช้เวลาสองสามสัปดาห์
เพื่อให้บาดแผลของเธอหาย

1006
01:23:48,843  -->  01:23:53,002
อย่างไรก็ตาม บาดแผลทางใจนั้น
มีความร้ายแรงมากขึ้น

1007
01:23:53,346  -->  01:23:57,257
แพทย์อีกคนจะแนะนำคุณตลอดเรื่องนี้

1008
01:23:59,638  -->  01:24:01,144
ขอบคุณคุณหมอ

1009
01:24:02,968  -->  01:24:07,860
ฉันจะอยู่. ทำไมคุณไม่กลับบ้าน
และพักผ่อนบ้าง?

1010
01:24:18,517  -->  01:24:20,414
JC และ Pau อยู่ที่ไหน?

1011
01:24:21,146  -->  01:24:23,023
พวกเขาอยู่ข้างนอกกำลังคุยกับตำรวจ

1012
01:24:23,048  -->  01:24:25,920
เราจับอังเดรได้

1013
01:24:26,069  -->  01:24:28,029
นาธานยังคงหลวมตัวอยู่

1014
01:24:28,632  -->  01:24:31,071
คุณมีผู้นำหรือไม่?

1015
01:24:31,368  -->  01:24:32,828
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

1016
01:24:33,505  -->  01:24:36,109
เสียใจด้วยเรื่องน้องสาวของคุณ
ฉันหวังว่าเธอจะฟื้นตัวเร็วๆ นี้

1017
01:24:36,894  -->  01:24:38,312
ขอบคุณท่าน.

1018
01:24:43,847  -->  01:24:45,189
เราจะทำอย่างไร?

1019
01:24:46,282  -->  01:24:48,284
ทั้งสองคนจะจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้

1020
01:24:49,582  -->  01:24:51,458
พวกเขาจะจับนาธานไม่ช้าก็เร็ว

1021
01:24:53,585  -->  01:24:56,455
ฉันไม่สามารถเอามันออกไปจากหัวของฉันได้
พวกเขาทำร้ายแม่อย่างไร

1022
01:24:58,710  -->  01:25:02,122
และสิ่งที่พวกเขาทำกับควีนนี่

1023
01:25:04,987  -->  01:25:06,812
พวกเขาอาจจะหนีไปกับสิ่งนี้

1024
01:25:08,158  -->  01:25:09,326
ผ่อนคลาย.

1025
01:25:09,495  -->  01:25:11,357
อย่าทำอะไรเลย
เพื่อทำให้สิ่งต่าง ๆ แย่ลง

1026
01:25:18,304  -->  01:25:19,354
โป...

1027
01:25:29,554  -->  01:25:30,685
รับสิ่งนี้

1028
01:25:32,453  -->  01:25:34,831
ช่วยหน่อย.

1029
01:25:35,693  -->  01:25:36,736
จงเข้มแข็ง

1030
01:25:37,831  -->  01:25:39,291
ฉันขอโทษกับสิ่งที่เกิดขึ้น

1031
01:25:41,752  -->  01:25:46,173
หัวใจแห่งความมืด

1032
01:26:50,195  -->  01:26:51,822
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี.

1033
01:26:51,822  -->  01:26:54,241
ถึงเวลาที่คุณจะมาถึงที่นี่
ฉันหิวมาก

1034
01:26:54,825  -->  01:26:57,327
- พวกเขายังตามล่าฉันอยู่หรือเปล่า?
- คุณเดิมพัน

1035
01:26:57,619  -->  01:26:59,079
ดังนั้นควรระวัง

1036
01:26:59,265  -->  01:27:02,069
ฉันคิดว่าคุณควรย้าย
ไปยังที่ซ่อนอื่น

1037
01:27:05,018  -->  01:27:07,531
พรุ่งนี้เราจะเปิดอีกครั้ง

1038
01:27:07,556  -->  01:27:10,667
ฉันจะอยู่ที่นี่และดูแล
ของควีนนี่

1039
01:27:10,952  -->  01:27:12,204
แม่พูดถูก

1040
01:27:12,229  -->  01:27:16,858
มันอาจทำให้ควีนนี่มีกำลังใจขึ้นมาได้
ถ้าเธออยู่ที่ร้านอาหาร

1041
01:27:16,888  -->  01:27:18,039
รักเธอนะแม่

1042
01:27:18,249  -->  01:27:20,679
มาริสตรีส ส่งผ้าเช็ดตัวน้องสาวของคุณมาให้ฉันหน่อย

1043
01:27:20,725  -->  01:27:22,773
วันนี้ลูกชายของฉันหวานเป็นพิเศษ

1044
01:27:22,798  -->  01:27:24,354
ฉันน่ารักเสมอ

1045
01:27:24,429  -->  01:27:31,421
นั่นเป็นเพราะคุณยังให้นมลูกอยู่
เมื่อคุณมีฟันแล้ว

1046
01:27:32,617  -->  01:27:38,906
เขาหยุดเท่านั้น
หลังจากที่ฉันถูหน้าอกด้วยพริก

1047
01:27:38,931  -->  01:27:40,057
คุณกำลังพูดเกินจริง!

1048
01:27:40,139  -->  01:27:45,382
ยินดีด้วยกับวีซ่าครับพี่
เที่ยวบินของคุณคือเมื่อไหร่?

1049
01:27:46,518  -->  01:27:49,664
อัลลันยังคงต้องจองมัน
เขากำลังมองหาค่าโดยสารที่ถูกที่สุด

1050
01:27:51,101  -->  01:27:52,257
ขอบคุณ.

1051
01:27:52,650  -->  01:27:54,554
แม่นเลยพี่!

1052
01:27:54,579  -->  01:27:56,514
ด้วยปาฏิหาริย์บางประการ
ฉันได้รับการปล่อยตัวจากคุก

1053
01:27:56,539  -->  01:27:58,238
ยินดีต้อนรับกลับมาครับพี่

1054
01:27:58,263  -->  01:28:00,825
เจซี...

1055
01:28:00,850  -->  01:28:02,602
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคิดถึงฉัน

1056
01:28:02,699  -->  01:28:04,015
คุณเป็นอย่างไร?

1057
01:28:04,040  -->  01:28:05,458
คุณอยู่ในคุกนานแค่ไหน?

1058
01:28:05,537  -->  01:28:07,372
ไม่กี่วัน.

1059
01:28:07,397  -->  01:28:10,359
แล้วฉันก็ไปสวรรค์เพื่อพักผ่อน

1060
01:28:10,761  -->  01:28:11,971
รอสักครู่.

1061
01:28:12,694  -->  01:28:13,945
ใครประกันตัวคุณออกไป?

1062
01:28:14,237  -->  01:28:16,197
ฉันมีความสัมพันธ์ที่ถูกต้อง

1063
01:28:16,222  -->  01:28:18,324
มาดื่มกันเถอะ!

1064
01:28:18,366  -->  01:28:20,427
ดื่มกับฉันในภายหลัง
มันจะเป็นการส่งของคุณ

1065
01:28:20,452  -->  01:28:22,662
การรักษาของฉัน
ยังไงก็ตามคุณจะจากไปเร็ว ๆ นี้

1066
01:28:22,687  -->  01:28:24,856
- คุณเป็นผู้ชาย!
- ขวา? เครื่องดื่ม!

1067
01:28:31,671  -->  01:28:32,797
เจซีอยู่ไหน?

1068
01:28:32,822  -->  01:28:34,914
หลังเวทีบางที..

1069
01:28:57,559  -->  01:28:59,519
แม่ นี่สำหรับคุณ

1070
01:28:59,944  -->  01:29:05,825
โปอยากให้มีสิ่งนี้ไว้จะได้จ่าย
สำหรับพื้นที่ร้านค้าที่เหลือของคุณ

1071
01:29:06,873  -->  01:29:08,031
เก็บไว้…

1072
01:29:08,056  -->  01:29:12,570
เขาอาจต้องการสิ่งนี้สำหรับการเดินทางของเขา

1073
01:29:12,595  -->  01:29:15,557
อัลลันจะดูแลการเดินทาง

1074
01:29:16,710  -->  01:29:21,006
แล้วทรัพย์สินของเราที่บ้านล่ะ?

1075
01:29:22,067  -->  01:29:27,490
โปจะเก็บเงินไว้เพื่อทรัพย์สิน
เมื่อเขาเริ่มทำงานในอเมริกา

1076
01:29:33,634  -->  01:29:35,094
พิเศษเล็กน้อย

1077
01:29:38,399  -->  01:29:40,193
รักเธอนะแม่

1078
01:29:44,661  -->  01:29:46,740
ขอบคุณ

1079
01:29:51,620  -->  01:29:56,458
ฉันก็อยากมีความสุขให้ปู

1080
01:29:59,652  -->  01:30:05,718
ฉันอยากจะคิดอย่างนั้น
นี่คือจุดเริ่มต้นของชีวิตที่ดีขึ้นสำหรับเขา

1081
01:30:11,184  -->  01:30:13,683
แต่ฉันคงไม่มีวันได้เจอเขาอีก

1082
01:30:19,455  -->  01:30:22,709
JC ห่างหายไปหลายปี

1083
01:30:28,021  -->  01:30:32,066
และตอนนี้ก็เป็นพี่ชายของเขาแล้ว
กำลังจะจากไป

1084
01:30:50,654  -->  01:30:52,405
ไอ้เวร!

1085
01:30:52,430  -->  01:30:55,517
นั่นคือน้องสาวของฉัน
ไอ้สารเลว!

1086
01:31:43,860  -->  01:31:45,083
สวัสดีเจซี?

1087
01:32:00,839  -->  01:32:01,881
โจซี่!

1088
01:32:01,929  -->  01:32:03,007
เจซีอยู่ที่นี่เหรอ?

1089
01:32:03,463  -->  01:32:04,554
เกิดอะไรขึ้น?

1090
01:32:05,110  -->  01:32:06,146
ทำไมล่ะ โป?

1091
01:32:06,447  -->  01:32:08,195
เกิดอะไรขึ้น

1092
01:32:08,220  -->  01:32:09,263
แม่

1093
01:32:09,364  -->  01:32:11,407
เขาไม่ได้อยู่ที่บาร์

1094
01:32:11,432  -->  01:32:12,934
ฉันไม่รู้ว่าเจซีอยู่ที่ไหน

1095
01:32:13,552  -->  01:32:14,888
มาริเทสอยู่ไหน?

1096
01:32:15,453  -->  01:32:16,788
- รับมาริเทส
- แม่

1097
01:32:16,813  -->  01:32:18,328
แม่ มันเกี่ยวกับเจซี...

1098
01:32:18,353  -->  01:32:19,390
บอกฉัน.

1099
01:32:19,909  -->  01:32:22,270
- เจซี เขา...
- ฉันบอกว่าบอกฉัน!

1100
01:32:32,796  -->  01:32:33,939
เจซี

1101
01:32:35,290  -->  01:32:36,332
เจซี

1102
01:32:44,478  -->  01:32:48,338
- ฉันเสียใจ. ฉันไม่สามารถช่วยได้
- ฉันเข้าใจ.

1103
01:32:49,968  -->  01:32:53,656
- เราจำเป็นต้องออกไป.
- ไม่ คุณจะอยู่

1104
01:32:59,527  -->  01:33:02,143
คุณต้องการฉัน.

1105
01:33:02,882  -->  01:33:05,272
ฉันจะไปกับคุณ

1106
01:33:59,669  -->  01:34:02,901
คุณกำลังมีความคิดที่สองเกี่ยวกับ
ออกไปเพราะเกิดอะไรขึ้น?

1107
01:34:03,706  -->  01:34:08,001
มันควรจะเป็นอย่างอื่นไม่ใช่เหรอ?
เราต้องออกไปจากที่นี่

1108
01:34:11,640  -->  01:34:16,478
ตราบใดที่เรายังยากจน
ปัญหาจะไม่สิ้นสุด

1109
01:34:17,245  -->  01:34:22,181
ถ้าเราดีกว่านั้นจะไม่
เกิดขึ้นกับหม่าและควีนนี่

1110
01:34:24,675  -->  01:34:26,885
เจซีจะอยู่ที่นี่อย่างปลอดภัย

1111
01:34:28,129  -->  01:34:31,340
อเมริกาเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

1112
01:34:34,557  -->  01:34:36,767
หากนั่นคือสิ่งที่คุณเชื่อ...

1113
01:34:38,234  -->  01:34:39,903
ฉันอยู่กับคุณ

1114
01:34:41,237  -->  01:34:42,577
ฉันรู้ว่าคุณจะ

1115
01:34:43,232  -->  01:34:45,651
ไม่ต้องกังวล.

1116
01:34:46,713  -->  01:34:48,548
ฉันจะดูแลพวกเขา

1117
01:34:49,768  -->  01:34:53,855
มันทำให้ใจของฉันแตกสลายเมื่อรู้
ว่า JC ต้องการฉัน...

1118
01:34:54,588  -->  01:34:57,676
- ฉันไม่สามารถทำอะไรเพื่อช่วยเขาได้
- ฉันรู้.

1119
01:34:59,769  -->  01:35:00,979
เงิน.

1120
01:35:02,222  -->  01:35:04,724
ฉันจะประหยัดเงินให้เขามาก

1121
01:35:05,982  -->  01:35:08,901
เราไม่สามารถทำอะไรให้เขาได้ในตอนนี้

1122
01:35:10,290  -->  01:35:11,500
ขอบคุณ

1123
01:35:16,366  -->  01:35:17,659
ฉันรักคุณ.

1124
01:35:18,671  -->  01:35:21,616
ในอีกไม่กี่ปี
ชีวิตเราจะดีขึ้น

1125
01:35:23,420  -->  01:35:24,929
อะไรตอนนี้?

1126
01:35:25,835  -->  01:35:27,462
ฉันไม่เปลี่ยนตัวเองเข้า

1127
01:35:27,758  -->  01:35:30,678
นั่นเป็นเหตุผลที่เราควรจากไป

1128
01:35:33,071  -->  01:35:34,698
ฟังฉันนะ ฉันขอร้องคุณ

1129
01:35:36,809  -->  01:35:39,561
โปรดอยู่เพื่อที่คุณจะได้ช่วยแม่

1130
01:35:40,915  -->  01:35:42,500
ปูกำลังจะไปแล้ว

1131
01:35:43,224  -->  01:35:44,600
คุณแข็งแกร่ง

1132
01:35:45,187  -->  01:35:46,846
พวกเขาต้องการคุณ

1133
01:35:46,871  -->  01:35:48,726
คุณต้องการฉัน.

1134
01:35:51,744  -->  01:35:53,460
ฉันจัดการเองได้

1135
01:35:53,485  -->  01:35:55,946
ฉันกลัวคุณ

1136
01:35:59,494  -->  01:36:00,995
ฉันด้วย.

1137
01:36:06,793  -->  01:36:09,629
เป็นครั้งแรกที่
ฉันจะอยู่ด้วยตัวของฉันเอง

1138
01:36:11,197  -->  01:36:13,407
ฉันจำเป็นต้องทำเช่นนี้

1139
01:36:15,444  -->  01:36:17,404
ฉันจึงสามารถเปลี่ยนแปลงได้

1140
01:36:18,241  -->  01:36:19,925
ฉันจึงสามารถเป็นผู้ชายที่ดีขึ้นได้

1141
01:36:22,263  -->  01:36:24,223
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

1142
01:36:29,531  -->  01:36:31,275
อย่าร้องไห้.

1143
01:36:31,893  -->  01:36:33,382
อย่าร้องไห้.

1144
01:36:35,169  -->  01:36:37,671
ฉันอาจจะไม่มีกำลังที่ต้องการ

1145
01:36:40,785  -->  01:36:43,579
ฉันสามารถถือมันไว้

1146
01:36:45,415  -->  01:36:47,554
ฉันรักคุณมาก

1147
01:36:50,696  -->  01:36:54,399
- ฉันก็รักคุณมากเช่นกัน
- ดูแลตัวเองด้วยนะ.

1148
01:36:54,424  -->  01:36:55,515
คุณด้วย.

1149
01:36:57,176  -->  01:36:59,053
ฉันจะติดต่อกลับไป

1150
01:36:59,839  -->  01:37:02,050
ฉันจะเป็นคนติดต่อคุณเอง

1151
01:37:57,128  -->  01:37:59,312
มันไม่ง่ายเลยที่จะบอกลา
ถึงคนที่คุณรัก

1152
01:37:59,337  -->  01:38:02,086
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณอาจ
อย่าได้เจอพวกเขาอีกเลย

1153
01:38:04,534  -->  01:38:06,906
หัวใจของฉันเจ็บปวดมาก

1154
01:38:07,932  -->  01:38:09,767
แต่เจซีพูดถูก

1155
01:38:10,470  -->  01:38:12,430
ฉันต้องไม่ร้องไห้

1156
01:38:13,893  -->  01:38:18,251
ไม่มีที่สำหรับน้ำตาถ้าฉันเป็น
เพื่อเอาชีวิตรอดจากสงครามที่เรียกว่าชีวิต

1157
01:38:23,683  -->  01:38:25,476
ฉันจะเข้มแข็ง

1158
01:38:26,898  -->  01:38:28,900
ฉันจะลุกขึ้นเมื่อฉันล้ม

1159
01:38:29,102  -->  01:38:31,271
ฉันจะรักษาเมื่อฉันได้รับบาดเจ็บ

1160
01:38:31,592  -->  01:38:36,898
เมื่อฉันรู้สึกอ่อนแอ ฉันจะพบความเข้มแข็ง
ในความรักของคนรอบข้างฉัน

1161
01:38:37,245  -->  01:38:38,813
ฉันรักเจซี

1162
01:38:39,163  -->  01:38:41,666
ครอบครัวของเขาคือครอบครัวของฉัน

1163
01:38:42,070  -->  01:38:47,117
ฉันจะทำเช่นเดียวกับพ่อของฉันก่อนหน้าฉัน
ปกป้องดินแดนของฉันจนถึงที่สุด

1164
01:38:51,650  -->  01:38:52,734
แม่

1165
01:38:53,669  -->  01:38:54,859
ฉันรักคุณ.

1166
01:38:54,884  -->  01:38:56,218
ฉันจะคิดถึงคุณ

1167
01:39:16,987  -->  01:39:18,947
ดูแลตัวเองนะลูกชาย!

1168
01:39:58,664  -->  01:40:00,500
สวัสดีอัลลัน?

1169
01:40:00,930  -->  01:40:02,100
สวัสดี โป?

1170
01:40:03,250  -->  01:40:05,196
คุณกำลังเดินทาง
ไปสนามบินเหรอ?

1171
01:40:24,548  -->  01:40:25,668
แม่!

1172
01:40:28,228  -->  01:40:29,229
โป?

1173
01:40:41,352  -->  01:40:43,587
เกิดอะไรขึ้น

1174
01:40:45,317  -->  01:40:48,946
ฉันขอโทษอัลลัน
ฉันจะไม่ไป

1175
01:40:50,052  -->  01:40:52,304
ครอบครัวของฉันต้องการฉัน

1176
01:40:56,207  -->  01:40:58,000
ฉันเป็นหนี้คุณ

1177
01:40:59,149  -->  01:41:01,110
คุณใช้เงินไปมากกับสิ่งนี้

1178
01:41:02,458  -->  01:41:05,985
และฉันอาจทำให้คุณมีปัญหามากขึ้น
เพราะการตัดสินใจของฉัน

1179
01:41:08,257  -->  01:41:11,218
ฉันเป็นภาระมากเกินไปแล้ว—

1180
01:41:12,193  -->  01:41:13,778
ปล่อยฉันเถอะ ฉันจะเข้าใจ

1181
01:41:16,938  -->  01:41:18,082
อัลลัน.

1182
01:41:19,290  -->  01:41:20,439
คุณกำลังร้องไห้?

1183
01:41:21,329  -->  01:41:22,549
โป.

1184
01:41:25,366  -->  01:41:27,565
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุดใช่ไหม?

1185
01:41:28,449  -->  01:41:33,862
เราจะหาทางต่อไป
เพื่อช่วยเหลือครอบครัวของคุณ

1186
01:41:36,609  -->  01:41:37,777
ขอบคุณ

1187
01:41:40,711  -->  01:41:42,171
ฉันรักคุณ.

1188
01:41:45,388  -->  01:41:47,432
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

1189
01:41:54,140  -->  01:41:56,826
การเปลี่ยนแปลงแผน

1190
01:41:56,851  -->  01:42:00,604
อเมริกาจะไม่ไปไหน
ก็สามารถรอได้