1
00:00:02,440 --> 00:00:07,360
[GRA NA FLETACH HIMALAJSKICH]

2
00:00:19,920 --> 00:00:24,480
[NISKI, WYCISZONY GŁOS]

3
00:00:34,000 --> 00:00:35,560
Ty draniu!

4
00:00:43,080 --> 00:00:45,560
Oderwana sekta
buddyjskich mnichów-wojowników

5
00:00:45,600 --> 00:00:48,480
infiltrowany przez blond przemytnika narkotyków?!

6
00:00:48,520 --> 00:00:49,920
To nigdy naprawdę się nie wydarzyło.

7
00:00:49,960 --> 00:00:53,080
Blond przemytnik narkotyków
który został zdemaskowany

8
00:00:53,120 --> 00:00:56,440
przez opata o niezwykłych uprawnieniach
obserwacji i dedukcji.

9
00:00:56,480 --> 00:00:59,040
Ukrywająca się blondynka
wśród łysych mnichów?!

10
00:00:59,080 --> 00:01:01,320
To niezupełnie by zajęło
Sherlocka Holmesa.

11
00:01:01,360 --> 00:01:03,080
No cóż, być może tak się stało.

12
00:01:03,120 --> 00:01:04,620
On nie żyje.

13
00:01:05,600 --> 00:01:10,240
Przykro mi, wolałabym, żeby tak nie było,
ale on naprawdę nie żyje i już go nie ma.

14
00:01:12,840 --> 00:01:15,360
No dobrze, jak to wytłumaczyć?
Cel numer dwa.

15
00:01:15,400 --> 00:01:17,560
Incydent w New Delhi.

16
00:01:17,600 --> 00:01:19,560
Nie zatytułowałeś tego?!

17
00:01:19,600 --> 00:01:22,560
[KRZYCZĄCE GŁOSY]

18
00:01:22,600 --> 00:01:25,200
Potem to była po prostu kwestia
wyśledzenia zabójcy.

19
00:01:25,240 --> 00:01:28,920
Co zrobiłem, ćwicząc
głębokość do której

20
00:01:28,960 --> 00:01:30,760
płatek czekolady

21
00:01:30,800 --> 00:01:33,760
zapadł w pamięć ofiary
rożek lodowy.

22
00:01:33,800 --> 00:01:35,340
[chichocze]

23
00:01:40,640 --> 00:01:44,280
Mój przyjacielu... czy nie weźmiesz na siebie żadnej zasługi?

24
00:01:44,320 --> 00:01:47,440
To wszystko zależało od ciebie.

25
00:01:47,480 --> 00:01:49,720
LESTRADE: Mądry człowiek, inspektorze Prakesh.

26
00:01:49,760 --> 00:01:53,160
Och, co mógł mieć inspektor policji
Dokonałeś TAKIEGO odliczenia?!

27
00:01:53,200 --> 00:01:54,240
Och, dziękuję!

28
00:01:54,280 --> 00:01:58,020
Pamiętasz, jak Sherlock nigdy nie znosił
zasługa, gdy rozwiązał wszystkie twoje sprawy?

29
00:01:58,080 --> 00:02:01,520
Nie rozwiązał wszystkich moich spraw.
- On jest tam.

30
00:02:01,560 --> 00:02:05,800
Ukrywa się, ale nie może przestać
samego siebie od zaangażowania się.

31
00:02:05,840 --> 00:02:07,080
[chichocze]

32
00:02:07,120 --> 00:02:09,720
To oczywiste, że on
jeśli wiesz, jak rozpoznać znaki.

33
00:02:09,760 --> 00:02:12,440
Bracia Klein, wieżowiec
rzecz, Rozpruwacz Kensington...

34
00:02:12,480 --> 00:02:13,600
sam je wszystkie rozwiązałem.

35
00:02:13,640 --> 00:02:15,240
Cóż, źle zrozumiałeś Towerhouse.

36
00:02:15,280 --> 00:02:16,280
Nie, nie zrobiłem tego!

37
00:02:16,320 --> 00:02:19,240
Tak, zrobiłeś to. OK, celownik numer trzy.

38
00:02:19,280 --> 00:02:21,040
Tajemniczy Juror.

39
00:02:22,160 --> 00:02:23,800
TŁUMACZENIE Z NIEMIECKIEGO:

40
00:03:02,400 --> 00:03:04,960
ANDERSON: „To musiał być on”.

41
00:03:05,000 --> 00:03:07,280
Nie ma nikogo innego, kim mógłby być,
nie widzisz?

42
00:03:07,320 --> 00:03:09,840
Widzę, że straciłeś dobrą pracę
fantazjować

43
00:03:09,880 --> 00:03:11,880
o martwym człowieku powracającym do życia.

44
00:03:11,920 --> 00:03:13,840
I wiem, dlaczego tego chcesz
się wydarzyć...

45
00:03:15,720 --> 00:03:17,080
ale nigdy tak się nie stanie.

46
00:03:18,680 --> 00:03:19,960
OK...

47
00:03:22,440 --> 00:03:25,040
Chcę iść i
widzisz... stary przyjaciel.

48
00:03:26,280 --> 00:03:27,960
Uważaj, OK?

49
00:03:29,440 --> 00:03:32,000
Wtrącę słowo, widzisz
jeśli nie rozpatrzą Twojej sprawy.

50
00:03:32,040 --> 00:03:33,880
Wystarczy jednak spojrzeć na mapę.

51
00:03:36,000 --> 00:03:37,120
Jest coraz bliżej.

52
00:03:39,560 --> 00:03:40,960
To tak, jakby wracał.

53
00:03:49,000 --> 00:03:50,600
Cóż, miło cię widzieć, Greg.

54
00:03:50,640 --> 00:03:52,520
A ty.
- Usiądź.

55
00:03:52,560 --> 00:03:53,880
Jak się masz?

56
00:03:53,920 --> 00:03:56,120
Eee, dobrze. Tak.

57
00:03:56,160 --> 00:03:57,360
Znacznie lepiej.

58
00:03:58,920 --> 00:04:01,000
Więc co jest w...?
- Och, to? Tak,

59
00:04:01,040 --> 00:04:02,840
to jest... to jest
trochę rzeczy z mojego biura,

60
00:04:02,880 --> 00:04:04,320
właściwie jakieś rzeczy Sherlocka.

61
00:04:04,360 --> 00:04:06,800
Pewnie powinienem był to rzucić
wyszedłem, ale nie wiedziałem, czy...

62
00:04:06,840 --> 00:04:08,760
Nie, dobrze, tak.

63
00:04:08,800 --> 00:04:11,520
Tak, jest... coś tu jest, um...

64
00:04:11,560 --> 00:04:14,680
Nie byłem pewien
czy powinienem był to zachować.

65
00:04:14,720 --> 00:04:18,440
Pamiętasz wiadomość wideo
zrobił na twoje urodziny?

66
00:04:18,480 --> 00:04:20,960
Musiałem mu praktycznie grozić.

67
00:04:21,000 --> 00:04:23,080
To jest wersja niecięta.

68
00:04:23,120 --> 00:04:24,680
To całkiem zabawne.

69
00:04:24,720 --> 00:04:25,840
Och, prawda.

70
00:04:28,240 --> 00:04:30,560
Może nie powinienem był tego przynosić.
- Nie martw się, wszystko w porządku.

71
00:04:30,600 --> 00:04:32,600
Pewnie nawet tego nie obejrzę.

72
00:04:32,640 --> 00:04:33,720
[chichocze]

73
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
[jęki]

74
00:05:10,480 --> 00:05:13,000
SHERLOCK: Czy tak miało się stać?
Światło gaśnie?

75
00:05:13,040 --> 00:05:14,040
Tak, OK.

76
00:05:14,080 --> 00:05:16,800
Och, hm,

77
00:05:16,840 --> 00:05:18,760
Więc co mam zrobić... co
chcesz, żebym to zrobił na końcu?

78
00:05:18,800 --> 00:05:21,880
Mam, hm, uśmiechnąć się i mrugnąć?
Czasem to robię.

79
00:05:21,920 --> 00:05:25,400
Nie mam pojęcia dlaczego.
Wydaje się, że ludziom się to podoba. To mnie humanizuje.

80
00:05:25,440 --> 00:05:27,080
LESTRADE: Nieważne, w porządku.

81
00:05:27,120 --> 00:05:30,920
Dlaczego znowu to robię?
LESTRADE: Ominie cię kolacja.

82
00:05:30,960 --> 00:05:33,320
Oczywiście, że przegapię kolację,
będą ludzie.

83
00:05:34,480 --> 00:05:37,800
Jak John mógł mieć urodziny
obiad? Wszyscy jego przyjaciele go nienawidzą.

84
00:05:37,840 --> 00:05:39,520
Tylko musisz
spójrz na ich twarze.

85
00:05:39,560 --> 00:05:42,800
Napisałem esej na temat tłumienia
nienawiść w bliskiej odległości,

86
00:05:42,840 --> 00:05:45,000
całkowicie bazując na swoich przyjaciołach.

87
00:05:45,040 --> 00:05:47,600
Po namyśle prawdopodobnie tak nie było
bardzo dobry wybór na prezent.

88
00:05:49,160 --> 00:05:50,680
[Ostry wdech]

89
00:05:50,720 --> 00:05:53,080
Jaka znowu była moja wymówka?
LESTRADE: Mówiłeś, że masz coś do powiedzenia.

90
00:05:53,120 --> 00:05:55,320
Och, tak, tak, to prawda, rzecz.

91
00:05:55,360 --> 00:05:57,240
LESTRADE: Mógłbyś rozwinąć tę kwestię.

92
00:05:57,280 --> 00:05:59,560
Nie, nie, nie. Tylko kłamstwa mają szczegóły.

93
00:05:59,600 --> 00:06:00,920
[SHERLOK wdycha]

94
00:06:02,600 --> 00:06:04,080
[SHERLOK wzdycha]

95
00:06:05,960 --> 00:06:09,840
Jasne, ja tylko... potrzebuję chwili
wymyślić, co zrobię.

96
00:06:11,040 --> 00:06:13,080
Mogę ci powiedzieć, co możesz zrobić.

97
00:06:13,120 --> 00:06:15,000
Możesz przestać być martwy.

98
00:06:15,040 --> 00:06:16,680
OK.

99
00:06:16,720 --> 00:06:18,480
OK, jestem już gotowy.

100
00:06:18,520 --> 00:06:20,000
[SHERLOCK ODCZYSZCZA GARDŁO]

101
00:06:21,640 --> 00:06:26,280
Witaj, John. Przykro mi, że nie
tam w tej chwili, jestem bardzo zajęty.

102
00:06:26,320 --> 00:06:28,520
Jednak wiele szczęśliwych powrotów.

103
00:06:29,840 --> 00:06:34,360
No i nie martw się, idę
aby wkrótce znowu być z tobą.

104
00:06:34,400 --> 00:06:36,560
[DZWONEK]

105
00:06:38,560 --> 00:06:40,240
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

106
00:06:40,280 --> 00:06:41,600
[sygnały dźwiękowe odtwarzacza DVD]

107
00:06:43,280 --> 00:06:45,400
ANDERSON: On wróci.

108
00:06:45,440 --> 00:06:47,320
[chichocze]

109
00:06:50,120 --> 00:06:52,240
MUZYKA: Temat „Sherlock”.


