1 00:00:05,673 --> 00:00:06,840 Anteriormente en el país del sheriff... 2 00:00:06,974 --> 00:00:08,342 mickey: alguien me preguntó 3 00:00:08,476 --> 00:00:09,610 por qué quería ser sheriff. 4 00:00:09,710 --> 00:00:10,944 La verdad es que no lo hago. quiero ser 5 00:00:11,045 --> 00:00:12,346 sheriff de Edgewater. 6 00:00:12,446 --> 00:00:14,382 No puedes estar cargando Oxígeno, Brandon. 7 00:00:14,482 --> 00:00:15,849 Skye, vas a regresar conmigo. 8 00:00:15,949 --> 00:00:17,051 Ella no puede estar cerca de este niño. 9 00:00:17,151 --> 00:00:18,552 ¿Le estás haciendo siquiera pruebas de drogas? 10 00:00:18,686 --> 00:00:20,354 ella ha estado limpia desde hace cuatro meses. 11 00:00:20,454 --> 00:00:22,456 Él la derribará con el. 12 00:00:22,556 --> 00:00:23,891 CASSIDY: Travis, ¿dónde estás? 13 00:00:26,860 --> 00:00:28,896 Escuché la noticia. ¿Realmente vas a ser legítimo? 14 00:00:28,996 --> 00:00:31,399 -La marihuana es legal. -Quiero que te mudes con nosotros. 15 00:00:31,532 --> 00:00:33,667 me gustaría tener una oportunidad ser hermana otra vez. 16 00:00:33,734 --> 00:00:34,868 Una mejor hermana. 17 00:00:35,002 --> 00:00:36,104 mickey: Eres tú, ¿no? 18 00:00:36,204 --> 00:00:37,405 Punch se me acercó 19 00:00:37,505 --> 00:00:39,373 sobre el trabajo, pero no dije que sí. 20 00:00:39,473 --> 00:00:40,474 ¿Dijiste que no? 21 00:00:40,574 --> 00:00:41,475 ¿Qué es esto? 22 00:00:41,542 --> 00:00:43,377 Es mi carta de renuncia. 23 00:00:43,511 --> 00:00:45,979 CIELO: Brandon. llego a su casa, él está en el suelo. 24 00:00:46,046 --> 00:00:48,849 Y hay sangre y un cuchillo, y estaba muerto. 25 00:00:48,916 --> 00:00:50,451 mickey: Tienes que hacer exactamente lo que te digo. 26 00:00:50,551 --> 00:00:52,720 Vas a tener que hacerlo por tu cuenta. 27 00:00:52,853 --> 00:00:55,756 Sólo diles la verdad. 28 00:00:59,860 --> 00:01:02,496 -(las ramitas se rompen) -(pasos rápidos) 29 00:01:03,331 --> 00:01:05,333 * * 30 00:01:08,402 --> 00:01:10,070 (jadeando) 31 00:01:14,242 --> 00:01:17,511 (gemidos) 32 00:01:17,611 --> 00:01:19,247 (la ramita se rompe) 33 00:01:21,215 --> 00:01:23,217 ¿Y si es tu marido? 34 00:01:23,317 --> 00:01:24,918 ¿Y si nos siguiera? 35 00:01:25,051 --> 00:01:27,788 Y extrañar a su estúpido ¿Juego de softbol? 36 00:01:27,888 --> 00:01:30,624 Probablemente sea sólo un mapache. 37 00:01:36,264 --> 00:01:37,765 -¡Ayúdame! -(gritos) 38 00:01:37,865 --> 00:01:39,333 Por favor llame a la policía. Van a matar a mis amigos. 39 00:01:39,433 --> 00:01:41,202 Por favor. Los van a matar. 40 00:01:41,269 --> 00:01:43,503 * * 41 00:01:49,210 --> 00:01:50,811 mickey: Estoy aquí para ti, Skye. 42 00:01:50,911 --> 00:01:53,781 Mira, no eres sospechoso. 43 00:01:54,747 --> 00:01:56,984 son solo procesamiento de evidencia. 44 00:01:57,751 --> 00:01:59,953 Sé que has tenido una noche larga. 45 00:02:02,790 --> 00:02:04,625 Cassidy está en la escena. 46 00:02:05,626 --> 00:02:07,595 Encontraremos a quien hizo esto. 47 00:02:07,695 --> 00:02:11,098 Boone te va a preguntar algunas preguntas. 48 00:02:11,199 --> 00:02:15,236 Solo diles la verdad y estarás bien. 49 00:02:15,303 --> 00:02:18,839 ella ha estado en eso sala de interrogatorios demasiado tiempo. 50 00:02:19,673 --> 00:02:21,642 Eres el maldito sheriff. ¿Por qué no entras ahí? 51 00:02:21,742 --> 00:02:24,645 No puedo estar involucrado en un caso donde mi hija es testigo. 52 00:02:24,745 --> 00:02:26,347 es un conflicto De interés, papá. 53 00:02:26,480 --> 00:02:27,581 Y para que conste, 54 00:02:27,648 --> 00:02:29,082 me has preguntado eso tres veces ahora. 55 00:02:29,149 --> 00:02:31,652 Soy curioso. Es mi naturaleza. 56 00:02:31,752 --> 00:02:33,187 Nunca deberíamos haberlo hecho la trajo aquí. 57 00:02:33,287 --> 00:02:35,456 Ella debería estar en mi camioneta. salió de la ciudad. 58 00:02:35,555 --> 00:02:36,924 Es una declaración de un testigo. 59 00:02:37,024 --> 00:02:38,692 Estará en casa en una hora. 60 00:02:38,792 --> 00:02:40,027 Boone es un buen policía. 61 00:02:40,160 --> 00:02:41,495 Oh, ¿el tipo que despediste? 62 00:02:41,629 --> 00:02:43,631 E-Ese es quien ¿Estás confiando en este momento? 63 00:02:43,697 --> 00:02:45,199 No lo despedí. Él renunció. 64 00:02:45,333 --> 00:02:47,335 Oh, bueno, aceptaste, así que... 65 00:02:47,468 --> 00:02:48,769 Efectivo en dos semanas. 66 00:02:48,836 --> 00:02:50,938 Hasta entonces, él es el número dos. en el departamento 67 00:02:51,038 --> 00:02:53,674 y la mejor persona para ser liderando esta investigación. 68 00:02:53,774 --> 00:02:55,976 (se burla) Sí. Tu esperas. 69 00:02:56,043 --> 00:02:58,111 (grita) 70 00:03:00,281 --> 00:03:01,849 Te lo perdiste. 71 00:03:01,949 --> 00:03:04,051 Y ahí es cuando ¿Encontraste a Brandon? 72 00:03:05,185 --> 00:03:07,288 ¿Qué pasó después? 73 00:03:07,355 --> 00:03:11,058 Grité, creo. 74 00:03:11,792 --> 00:03:13,461 Corrí hacia... Corrí hacia él. 75 00:03:13,527 --> 00:03:15,363 (sollozos) 76 00:03:15,496 --> 00:03:18,165 El cuchillo estaba en su espalda. 77 00:03:18,232 --> 00:03:20,901 Lo saqué. Pensé que estaba ayudando. 78 00:03:21,001 --> 00:03:24,137 -Ey. Ey. -Había tanta sangre. 79 00:03:24,238 --> 00:03:27,207 Y él... él estaba muerto. 80 00:03:28,309 --> 00:03:29,343 Brandon estaba muerto. 81 00:03:29,443 --> 00:03:30,744 -(llorando) -Está bien. 82 00:03:30,844 --> 00:03:32,746 Está bien, cariño. Lo estás haciendo genial. 83 00:03:32,846 --> 00:03:34,147 (sollozos) 84 00:03:34,214 --> 00:03:36,550 Tu-tu papá tiene razón, Skye. 85 00:03:37,385 --> 00:03:39,353 Lo estás haciendo bien. 86 00:03:39,453 --> 00:03:40,853 -(en voz baja): Sí. -Ahora, 87 00:03:40,954 --> 00:03:43,624 T-dijiste que Brandon estaba muerto cuando lo encontraste. 88 00:03:43,724 --> 00:03:46,727 ¿Cómo lo supiste? No llamaste al 911. 89 00:03:46,827 --> 00:03:50,063 -Entró en pánico, Boone. -Es sólo una pregunta, Travis. 90 00:03:50,163 --> 00:03:52,733 ¿Cómo lo supiste? ¿Brandon estaba muerto? 91 00:03:53,567 --> 00:03:54,768 Afortunado. 92 00:03:55,569 --> 00:03:57,338 Lo supe gracias a Lucky. 93 00:03:57,438 --> 00:03:59,239 Es nuestro perro. 94 00:03:59,340 --> 00:04:01,174 Cuando Skye era pequeña, lo atropelló un coche. 95 00:04:01,275 --> 00:04:02,276 Skye lo encontró. 96 00:04:02,410 --> 00:04:04,945 CIELO: Cuando alguien está muerto... 97 00:04:05,078 --> 00:04:06,647 puedes decirlo. 98 00:04:06,747 --> 00:04:09,483 Al menos yo puedo. 99 00:04:09,583 --> 00:04:10,918 BOONA: Ahora, Skye, 100 00:04:11,018 --> 00:04:13,654 dijiste que agarraste el cuchillo. ¿Sí? 101 00:04:14,488 --> 00:04:16,089 ¿Qué hiciste con eso? 102 00:04:16,957 --> 00:04:18,792 lo dejé caer 103 00:04:18,926 --> 00:04:21,295 Y luego corrí a casa. 104 00:04:22,095 --> 00:04:23,931 Y le conté a mamá lo que pasó. 105 00:04:24,031 --> 00:04:25,533 Ella me trajo aquí. 106 00:04:25,633 --> 00:04:26,934 E-Eso es todo. 107 00:04:29,269 --> 00:04:32,205 Mi exmarido solía llamar descafeinado. 108 00:04:32,272 --> 00:04:33,941 -"el sabor de la traición." -WES: Gracias, Gina. 109 00:04:34,041 --> 00:04:35,976 Hasta que llegue a Costco, Me temo que eso es todo lo que tenemos. 110 00:04:37,645 --> 00:04:39,112 Mmm. 111 00:04:39,212 --> 00:04:40,314 Ya sabes, Ella estará bien, Wes. 112 00:04:40,448 --> 00:04:41,949 Mickey sabe lo que está haciendo. 113 00:04:42,082 --> 00:04:43,150 Demonios, lo sé. 114 00:04:43,283 --> 00:04:46,053 Entonces, ¿qué te está comiendo? 115 00:04:46,153 --> 00:04:47,154 Mmm. 116 00:04:47,921 --> 00:04:52,726 Cuando vivía en la montaña, Yo estaba a cargo. 117 00:04:52,793 --> 00:04:54,194 Cualquier problema que haya tenido... 118 00:04:54,294 --> 00:04:56,930 con los vecinos, con la ley-- 119 00:04:57,030 --> 00:04:59,832 Yo me ocupé de ello a mi manera. 120 00:05:02,703 --> 00:05:05,506 -Ahora... -Ahora vives en la ciudad. 121 00:05:05,639 --> 00:05:07,475 y te sientes impotente 122 00:05:07,575 --> 00:05:10,143 porque le prometiste a mickey vivirías según sus reglas. 123 00:05:10,243 --> 00:05:12,245 Bueno... 124 00:05:13,013 --> 00:05:15,716 ...No lo prometí exactamente. 125 00:05:21,254 --> 00:05:22,590 Mmm. 126 00:05:35,503 --> 00:05:36,904 Hola, Mick. 127 00:05:38,439 --> 00:05:40,707 Ella está bien. Ya casi hemos terminado. 128 00:05:40,808 --> 00:05:42,275 Ella me habló del cuchillo. 129 00:05:42,342 --> 00:05:44,812 Creo que ella acaba de tocarlo. porque ella entró en pánico. 130 00:05:44,878 --> 00:05:46,514 -(tartamudea) -Mickey. 131 00:05:46,647 --> 00:05:48,215 Yo le creo. 132 00:05:49,850 --> 00:05:50,951 Así que no soy sólo yo. 133 00:05:51,018 --> 00:05:52,553 No eres sólo tú. 134 00:05:53,854 --> 00:05:55,022 ¿Has comido? 135 00:05:55,122 --> 00:05:56,356 No. 136 00:05:56,457 --> 00:05:58,859 Eh. Porque si hay cualquier cosa que recogí 137 00:05:58,992 --> 00:06:01,094 de andar en auto contigo durante dos años, 138 00:06:01,194 --> 00:06:02,930 es cuando tu El nivel de azúcar en la sangre está bajo. 139 00:06:03,030 --> 00:06:04,364 ¿En realidad? 140 00:06:04,498 --> 00:06:05,866 Porque todo lo que aprendí de ti es un montón de basura 141 00:06:05,966 --> 00:06:08,569 sobre cómo a principios de 2000 Raiders de Oakland 142 00:06:08,669 --> 00:06:10,671 Fueron mejores que los 49ers. 143 00:06:10,738 --> 00:06:11,772 ¿Basura? 144 00:06:12,906 --> 00:06:16,243 esto es lo que se sabe como un hecho histórico. 145 00:06:21,849 --> 00:06:23,150 Lo siento, sheriff. 146 00:06:23,216 --> 00:06:24,885 Sé que es un mal momento, pero llegó un caso. 147 00:06:25,018 --> 00:06:26,420 Hay alguien en tu oficina. Creo que podrías querer 148 00:06:26,520 --> 00:06:28,221 -para hablar con él. -MICKEY: Está bien. 149 00:06:29,156 --> 00:06:30,724 Dame un minuto. 150 00:06:37,297 --> 00:06:39,933 Tish. Lo siento mucho. 151 00:06:40,067 --> 00:06:42,402 solo puedo imaginar lo que estás sintiendo ahora mismo. 152 00:06:42,503 --> 00:06:44,905 Tenía sus problemas, Mickey. Brandon, 153 00:06:45,038 --> 00:06:47,374 pero, pero n-él no lo hizo merece esto. 154 00:06:47,475 --> 00:06:48,909 CADEN: ¿Quién mató a nuestro hermano? 155 00:06:49,009 --> 00:06:50,277 -¿Tiene algún sospechoso? -Aún no. 156 00:06:50,409 --> 00:06:51,645 apenas estamos comenzando nuestra investigación. 157 00:06:51,745 --> 00:06:53,447 los diputados todavía están en el lugar. 158 00:06:53,547 --> 00:06:55,148 Hemos oído que trajeron a Skye. 159 00:06:55,248 --> 00:06:57,417 La traje. 160 00:06:57,518 --> 00:06:59,386 Ella es la que encontró el cuerpo de tu hermano. 161 00:06:59,487 --> 00:07:01,722 Diputado Boone está hablando con ella ahora mismo. 162 00:07:01,822 --> 00:07:03,290 Ella es una testigo. 163 00:07:06,627 --> 00:07:08,295 Mira, como mamá, te lo prometo. 164 00:07:08,428 --> 00:07:11,932 vamos a encontrar quienquiera que haya hecho esto. 165 00:07:13,501 --> 00:07:16,369 me gustaria hablar Al diputado Boone, por favor. 166 00:07:16,436 --> 00:07:17,805 Por supuesto. 167 00:07:17,938 --> 00:07:20,440 Tomar el asiento. Tan pronto como esté disponible. 168 00:07:22,009 --> 00:07:24,344 (Ethan llorando) 169 00:07:24,444 --> 00:07:26,113 -(la puerta se abre) -MICKEY: Ethan, ¿verdad? 170 00:07:26,213 --> 00:07:27,815 (gruñidos) 171 00:07:27,948 --> 00:07:30,518 El diputado Chang dijo que usted ¿Se negó a ir al hospital? 172 00:07:30,618 --> 00:07:33,086 Sí. ellos van a matar a mis amigos. 173 00:07:33,186 --> 00:07:36,356 Eh, comencemos al principio. Eh... 174 00:07:36,456 --> 00:07:39,092 -¿Cómo se llaman tus amigos? -Seth y Jay. 175 00:07:39,192 --> 00:07:41,529 Nos vamos al estado de Piamonte. 176 00:07:41,629 --> 00:07:43,396 Son nuestras vacaciones de verano, entonces solo estábamos mirando 177 00:07:43,463 --> 00:07:45,265 algo que hacer, así que... 178 00:07:45,332 --> 00:07:47,935 Entonces pensaste que gastarías el verano podando algún cogollo, 179 00:07:48,001 --> 00:07:50,337 ganando algo de dinero, muestreo de la mercancia 180 00:07:50,437 --> 00:07:53,306 hasta que los cultivadores Quien te contrató se negó a pagar. 181 00:07:53,406 --> 00:07:55,207 ¿Bien? Y luego, cuando los llamaste, 182 00:07:55,308 --> 00:07:56,677 déjame adivinar, te maltrataron. 183 00:07:56,810 --> 00:07:58,478 Nos encadenaron. 184 00:07:58,579 --> 00:08:00,347 Nos golpearon. 185 00:08:00,447 --> 00:08:02,482 Y nos mantuvieron en corrales. 186 00:08:02,583 --> 00:08:05,385 Nos dieron algo para-para hacernos trabajar, 187 00:08:05,485 --> 00:08:06,820 algún tipo de droga. 188 00:08:06,920 --> 00:08:09,923 Dijeron que si tratábamos de escapar, nos matarían. 189 00:08:10,023 --> 00:08:11,859 Muy bien, ahora, Ethan. 190 00:08:11,992 --> 00:08:13,927 Estos hombres, ¿cuántos eran? 191 00:08:13,994 --> 00:08:17,330 ¿Tres? ¿Tres? N-no lo sé. 192 00:08:18,131 --> 00:08:20,601 Lo que sea que nos dieron se metió con nuestras cabezas. 193 00:08:20,701 --> 00:08:22,703 ¿Puedes decirme sus nombres? ¿Cómo se ven? 194 00:08:22,836 --> 00:08:24,605 Ah, no hay nombres. Ellos... 195 00:08:24,672 --> 00:08:27,107 Pero tenían barba. Tatuajes. 196 00:08:27,207 --> 00:08:28,942 La mitad de los hombres de esta ciudad. 197 00:08:29,009 --> 00:08:30,678 ¿Cómo lograste escapar? 198 00:08:30,778 --> 00:08:33,947 Anoche condujeron a, eh... 199 00:08:34,748 --> 00:08:35,849 ...Barstow para llegar a un acuerdo. 200 00:08:35,948 --> 00:08:37,484 Nos encerraron 201 00:08:37,551 --> 00:08:40,386 y nos ató las muñecas con estos cordones de nailon amarillo, 202 00:08:40,520 --> 00:08:43,557 pero mordí mis cuerdas y me liberé. 203 00:08:43,657 --> 00:08:46,293 Pero nos dosis tan fuerte, Estaba viendo cosas. 204 00:08:46,359 --> 00:08:47,561 Animales. 205 00:08:48,862 --> 00:08:50,964 Cosas locas. 206 00:08:51,031 --> 00:08:52,532 Y no pude liberarme Jay y Seth, 207 00:08:52,665 --> 00:08:54,802 así que comencé a correr. 208 00:08:55,636 --> 00:08:57,638 Etano, 209 00:08:57,705 --> 00:08:58,906 Necesito que pienses, ¿vale? 210 00:08:59,039 --> 00:09:00,240 Necesito que intentes recordar 211 00:09:00,340 --> 00:09:01,742 cualquier cosa sobre donde fuiste retenido. 212 00:09:01,875 --> 00:09:04,912 Cualquier cosa que pueda ayudarme Encuentra a Jay y Seth. 213 00:09:06,146 --> 00:09:08,215 Allí estaba Papá Noel. 214 00:09:09,116 --> 00:09:11,251 ¿Papá Noel? 215 00:09:11,351 --> 00:09:13,587 Sí, y estaba nevando. 216 00:09:14,922 --> 00:09:16,890 -Es julio. -(llorando) 217 00:09:16,990 --> 00:09:20,027 Lo siento, chicos. Todo es tan confuso. 218 00:09:20,127 --> 00:09:21,494 mickey: Última pregunta, ¿vale? 219 00:09:21,561 --> 00:09:23,931 Los tipos que te retuvieron, cuando los conociste por primera vez, 220 00:09:24,031 --> 00:09:25,432 ¿Recuerdas dónde fue eso? 221 00:09:25,532 --> 00:09:28,568 (exhala) Fue hace un par de semanas. 222 00:09:28,702 --> 00:09:31,238 Justo cuando llegamos por primera vez a Edgewater, en un, en un... 223 00:09:31,338 --> 00:09:33,841 alguna cena ¿Con una vaca al frente? 224 00:09:33,941 --> 00:09:35,609 La carne arriba. 225 00:09:35,743 --> 00:09:37,745 O-oye, mira, mira, Esos tipos dijeron 226 00:09:37,878 --> 00:09:39,279 que eran volver esta noche. 227 00:09:39,412 --> 00:09:41,448 Y cuando ven que me he ido... 228 00:09:41,548 --> 00:09:44,852 te lo digo, esos son algunos tipos realmente malos. 229 00:09:44,952 --> 00:09:46,620 mickey: Si no encontramos Los amigos de Ethan antes del atardecer, 230 00:09:46,720 --> 00:09:47,855 nunca los encontraremos. 231 00:09:47,921 --> 00:09:49,389 ¿Sabes que? Llama a sus padres. 232 00:09:49,489 --> 00:09:50,924 no han sabido nada de él en un par de semanas. 233 00:09:51,024 --> 00:09:53,193 Hágales saber que está a salvo. 234 00:09:56,129 --> 00:09:57,464 Ella lo hizo genial. 235 00:09:57,597 --> 00:09:59,299 Por supuesto que lo hizo genial. Vamos, chico. 236 00:09:59,432 --> 00:10:00,834 Vámonos de aquí. 237 00:10:00,934 --> 00:10:02,135 Lamentablemente no puedo ir. 238 00:10:02,235 --> 00:10:04,304 Llegó un caso. Es muy serio. 239 00:10:04,404 --> 00:10:05,839 ¿Qué podría ser tan grave? 240 00:10:05,939 --> 00:10:07,274 Uh, vida o muerte en serio. 241 00:10:07,374 --> 00:10:09,843 No hay problema. Wes y yo llevaremos a Skye a casa. 242 00:10:11,044 --> 00:10:12,045 -Vamos, chico. -¿Sabes que? 243 00:10:12,145 --> 00:10:13,013 Oye, descansa un poco, ¿vale? 244 00:10:13,113 --> 00:10:14,782 Te veré esta noche. 245 00:10:14,882 --> 00:10:16,049 Lo siento, lo siento. 246 00:10:16,149 --> 00:10:19,452 solo tengo algunas preguntas mas para Skye. 247 00:10:19,586 --> 00:10:21,521 Oh. Maniobra típica de policía. 248 00:10:21,621 --> 00:10:23,323 Papá, para. ¿Qué está sucediendo? 249 00:10:23,456 --> 00:10:24,792 Tenemos un problema. 250 00:10:24,892 --> 00:10:26,259 Cassidy acaba de regresar de la escena del crimen. 251 00:10:26,326 --> 00:10:27,661 ¿Y? 252 00:10:28,662 --> 00:10:30,530 -El cuchillo no estaba allí. -Espera, espera, espera. 253 00:10:30,630 --> 00:10:31,999 ¿Qué quieres decir? ¿El cuchillo no estaba ahí? 254 00:10:32,132 --> 00:10:33,801 buscamos La casa de Brandon, su jardín. 255 00:10:33,901 --> 00:10:36,036 -Buscamos por todos lados... -El arma homicida ha desaparecido. Mickey. 256 00:10:37,871 --> 00:10:40,974 ¿Hay algo que tienes que decir al respecto? 257 00:10:44,812 --> 00:10:47,014 * * 258 00:10:58,125 --> 00:10:59,592 WES: ¿Estás acusando? mi nieta? 259 00:10:59,693 --> 00:11:00,761 -¿Es eso lo que está pasando aquí? -BOONE: Nadie 260 00:11:00,861 --> 00:11:02,095 está acusando a nadie de nada. 261 00:11:02,195 --> 00:11:03,731 Sólo le estoy preguntando a Skye. una pregunta. 262 00:11:03,797 --> 00:11:05,265 Uh, él sólo está haciendo su trabajo. Eso es lo que está haciendo. 263 00:11:05,365 --> 00:11:07,334 ¿Bueno? Skye, cariño, 264 00:11:07,434 --> 00:11:09,469 ¿te acuerdas? ¿Dónde dejaste caer el cuchillo? 265 00:11:09,569 --> 00:11:11,404 Sí, en el suelo al lado de Brandon. 266 00:11:11,471 --> 00:11:12,973 -Ya se lo dije... -TRAVIS: Está bien, espera, espera. 267 00:11:13,073 --> 00:11:14,607 ¿Sabes que? Ya basta de esto. Wes tiene razón. 268 00:11:14,708 --> 00:11:17,010 Carga a Skye, o estamos saliendo de aquí ahora mismo. 269 00:11:17,110 --> 00:11:19,046 Travis, ¿puedo hablar contigo? 270 00:11:19,112 --> 00:11:20,781 ¿Boone? 271 00:11:22,215 --> 00:11:23,583 Skye es sólo un testigo. 272 00:11:23,650 --> 00:11:25,485 Si ella quiere irse, No podemos detenerla. 273 00:11:25,618 --> 00:11:27,988 No, no quiero irme. Yo-yo quiero responder a sus preguntas 274 00:11:28,088 --> 00:11:29,790 -y ayudarlos a encontrar quien mató a Brandon. -Oye, escúchame. 275 00:11:29,890 --> 00:11:31,591 -Skye, escucha... -¡No! quiero ayudarlos encontrar a este chico. 276 00:11:31,691 --> 00:11:32,893 Entonces eso es lo que deberías hacer. 277 00:11:32,960 --> 00:11:34,828 -Mickey. -Con una condición. 278 00:11:34,928 --> 00:11:36,296 Ella ha estado yendo sin parar 279 00:11:36,429 --> 00:11:38,298 así que antes de que le preguntes más preguntas, 280 00:11:38,398 --> 00:11:40,167 ella necesita un descanso. papá, 281 00:11:40,267 --> 00:11:41,935 Llevémosla a mi oficina. 282 00:11:43,871 --> 00:11:45,338 (teclado pitando) 283 00:11:45,438 --> 00:11:46,940 (el bloqueo suena, el pestillo hace clic) 284 00:11:47,040 --> 00:11:49,476 Debería haberme subido al maldito camión. como yo había querido. 285 00:11:50,210 --> 00:11:52,479 (suspiros) Gracias, papá. 286 00:11:57,384 --> 00:11:58,919 -¿Qué estás haciendo? -¿Qué estoy haciendo? 287 00:11:58,986 --> 00:12:00,520 ¿Qué estás haciendo? Nuestra hija... 288 00:12:00,620 --> 00:12:03,490 -Es un testigo, no un sospechoso. -Todavía. 289 00:12:04,624 --> 00:12:06,393 Skye no mató a Brandon. 290 00:12:06,493 --> 00:12:09,029 Esta es Skye, somos hablando de. La conocemos. 291 00:12:09,129 --> 00:12:10,363 Negarse a responder preguntas 292 00:12:10,497 --> 00:12:11,965 solo va a hacerla parecer culpable. 293 00:12:12,065 --> 00:12:13,500 Ese es un policía hablando. 294 00:12:13,600 --> 00:12:15,002 Sí, lo es. 295 00:12:15,102 --> 00:12:17,470 -Estoy llamando a mi hermana. -Uh-uh. 296 00:12:17,570 --> 00:12:19,840 -No quiero a Miranda ni a nadie. en su familia involucrada. -Tiene el mejor abogado defensor. 297 00:12:19,940 --> 00:12:22,042 en el estado En marcación rápida, Mick. 298 00:12:22,142 --> 00:12:23,576 que no se verá incriminatorio en absoluto, 299 00:12:23,676 --> 00:12:25,178 para Skye, que es testigo, 300 00:12:25,312 --> 00:12:27,514 contratar un abogado defensor. 301 00:12:27,614 --> 00:12:29,416 Lo veo todo el tiempo. Los testigos se abogan, 302 00:12:29,516 --> 00:12:32,019 y luego me pregunto, ¿Qué esconden? 303 00:12:32,119 --> 00:12:33,987 Además, tiene un abogado. Ella te tiene. 304 00:12:34,054 --> 00:12:36,790 Soy su padre, Mickey. 305 00:12:36,857 --> 00:12:38,691 Sí, soy abogado. 306 00:12:38,792 --> 00:12:41,361 Yo también soy su papá y tengo para mantener esas cosas separadas. 307 00:12:41,494 --> 00:12:44,297 Entonces, ¿podrías por favor? ¿Hacerle un favor a Skye? 308 00:12:44,364 --> 00:12:47,567 ¿Podrías dejar de pensar? como el sheriff 309 00:12:47,667 --> 00:12:50,337 y empezar a pensar como su mamá? 310 00:12:50,437 --> 00:12:53,440 -Estoy llamando a mi hermana. -(la puerta se abre) 311 00:12:56,343 --> 00:12:57,744 (la puerta se cierra) 312 00:13:04,251 --> 00:13:06,253 SKYE: Se me cayó el cuchillo, Sé que lo hice. 313 00:13:06,353 --> 00:13:08,121 N-no lo sé que pudo haberle pasado. 314 00:13:08,221 --> 00:13:09,890 Ahora, no les dijiste algo sobre brandon 315 00:13:10,023 --> 00:13:12,559 robando el dinero de mi urticaria, ¿verdad? 316 00:13:12,659 --> 00:13:14,361 No, nunca, nunca surgió. 317 00:13:14,461 --> 00:13:16,897 Bien. Buena chica. 318 00:13:18,398 --> 00:13:21,134 ¿Mi consejo? Nunca confíes en un policía. 319 00:13:21,902 --> 00:13:23,803 Nunca les digas nada. 320 00:13:25,038 --> 00:13:27,540 Pero abuelo Crecí con esta gente. 321 00:13:27,640 --> 00:13:30,077 Cassidy, sheriff Fred cuando estaba vivo, 322 00:13:30,177 --> 00:13:31,578 Boone estos últimos años. 323 00:13:31,678 --> 00:13:32,913 Quiero ayudar. 324 00:13:33,013 --> 00:13:34,147 Escúchame. 325 00:13:34,247 --> 00:13:36,316 estas personas son amigos de tu mamá. 326 00:13:36,415 --> 00:13:37,584 No son tuyos. 327 00:13:37,684 --> 00:13:39,853 si ellos deciden que eres culpable, 328 00:13:39,953 --> 00:13:43,656 entonces...ni siquiera tu mamá puede ayudarte. 329 00:13:46,559 --> 00:13:48,561 TRAVIS: Mickey siempre ha odiado a mi familia. 330 00:13:48,628 --> 00:13:50,763 Y lo entiendo. A veces yo también los odio. 331 00:13:50,864 --> 00:13:52,199 CASSIDY: Lo siento, Travis. 332 00:13:52,299 --> 00:13:53,766 Sé que esto es muy difícil para ti. 333 00:14:02,275 --> 00:14:03,776 toma un equipo hasta donde encontraron a Ethan. 334 00:14:03,877 --> 00:14:05,578 es un área grande y había estado corriendo toda la noche, 335 00:14:05,645 --> 00:14:07,014 pero tal vez tengamos suerte. 336 00:14:07,114 --> 00:14:08,781 Cassidy y yo vamos a empezar en La carne hasta. 337 00:14:08,882 --> 00:14:10,417 Si ahí fue donde se conocieron sus secuestradores, 338 00:14:10,517 --> 00:14:11,784 tal vez alguien los vio? 339 00:14:11,919 --> 00:14:13,887 -Bueno. -(Boone habla indistintamente) 340 00:14:13,954 --> 00:14:14,922 ¿Oye, Mick? 341 00:14:14,988 --> 00:14:16,924 Ey. 342 00:14:16,990 --> 00:14:19,659 Para que lo sepas, esto no es cómo quería que fuera con Skye. 343 00:14:19,759 --> 00:14:21,028 Lo sé. 344 00:14:21,128 --> 00:14:23,897 Sé que estás en una situación difícil. 345 00:14:23,997 --> 00:14:25,999 Sólo por favor 346 00:14:26,133 --> 00:14:28,969 no hables con skye sin mí o Travis ahí. 347 00:14:30,470 --> 00:14:31,671 Ey. 348 00:14:31,771 --> 00:14:33,706 ¿Estás seguro de que estás despierto? por este caso de secuestro? 349 00:14:33,806 --> 00:14:36,509 Voy a traer a esos niños a casa. 350 00:14:40,280 --> 00:14:43,250 mickey: Conocemos a los secuestradores los mantuvo drogados. 351 00:14:43,350 --> 00:14:44,851 Escopolamina. 352 00:14:44,952 --> 00:14:46,719 Tal vez eso es lo que les dosificaron. 353 00:14:46,819 --> 00:14:49,256 Se llama Aliento del Diablo una droga zombie. 354 00:14:49,322 --> 00:14:50,924 Tu-te lo deslizas en la bebida de alguien, 355 00:14:51,024 --> 00:14:53,826 y luego vacían su cajero automático, entregarte el dinero en efectivo, 356 00:14:53,927 --> 00:14:55,828 y ni siquiera puedo recordar nada al respecto. 357 00:14:55,929 --> 00:14:57,931 Está enojado conmigo. 358 00:14:59,165 --> 00:15:00,500 Travis. 359 00:15:01,468 --> 00:15:02,702 creo que es porque yo era el indicado 360 00:15:02,802 --> 00:15:05,038 quien denunció la desaparición del cuchillo. 361 00:15:05,838 --> 00:15:07,340 (suspiros) 362 00:15:07,440 --> 00:15:10,210 cassidy, Voy a decir esto una vez. 363 00:15:10,310 --> 00:15:11,844 Necesitas estar 100% concentrado 364 00:15:11,945 --> 00:15:14,181 sobre cómo encontrar a Jay y Seth ahora mismo. 365 00:15:15,482 --> 00:15:16,916 -Lo siento, tienes razón. -Y no puedes serlo. 366 00:15:17,017 --> 00:15:19,219 hablando con el padre de un testigo sobre el caso, 367 00:15:19,319 --> 00:15:20,954 incluso si ustedes dos lo son... 368 00:15:21,021 --> 00:15:24,157 lo que sea Tú y Travis estáis dentro. 369 00:15:25,125 --> 00:15:28,661 Mira, sé que esto Debe ser raro para ti. 370 00:15:28,728 --> 00:15:30,730 el es tu ex marido y tu eres mi jefe. 371 00:15:30,863 --> 00:15:34,034 ¿Pero tiene que ser raro? 372 00:15:34,134 --> 00:15:35,735 ¿Entre nosotros? 373 00:15:45,278 --> 00:15:46,813 Escopolamina. 374 00:15:46,879 --> 00:15:50,017 Estoy pensando que eso es lo que les dosificaron, seguro. 375 00:15:54,054 --> 00:15:56,123 Habrían estado aquí hace un par de semanas. 376 00:15:56,223 --> 00:15:58,125 ÁMBAR: Lo siento, Mickey. 377 00:15:58,225 --> 00:15:59,926 No lo recuerdo. 378 00:16:00,027 --> 00:16:01,428 Pero tenemos muchos trimmigrantes, 379 00:16:01,561 --> 00:16:03,763 Entonces tal vez estaban aquí. 380 00:16:03,896 --> 00:16:06,233 Serán $3,50 por el café. 381 00:16:09,502 --> 00:16:11,238 mickey: Gracias, Ámbar. 382 00:16:12,205 --> 00:16:13,606 Mmmm. 383 00:16:13,740 --> 00:16:15,775 Lo siento. Nunca los he visto. 384 00:16:16,609 --> 00:16:19,012 Los productores que los contrataron... Creemos que los mantienen drogados. 385 00:16:19,079 --> 00:16:22,115 Ustedes conocen a alguien ¿Quién mueve ese tipo de cosas? 386 00:16:22,715 --> 00:16:24,851 -Hola Mickey. -No hablamos con la policía. 387 00:16:24,917 --> 00:16:26,586 Lo sé. 388 00:16:26,686 --> 00:16:27,887 ¿Eso es un anillo? 389 00:16:27,954 --> 00:16:29,256 Sí. 390 00:16:29,356 --> 00:16:30,823 Oh, vaya. 391 00:16:30,923 --> 00:16:32,759 Ah, es precioso. 392 00:16:32,892 --> 00:16:34,127 JOSÉ: En serio, Mickey. 393 00:16:34,261 --> 00:16:35,595 ¿Bueno? no lo somos voy a involucrarme. 394 00:16:35,695 --> 00:16:36,629 ¿Dónde le preguntaste? 395 00:16:36,763 --> 00:16:39,299 Dame los detalles. 396 00:16:40,100 --> 00:16:42,202 -Punto Shelley. -Al atardecer. 397 00:16:42,302 --> 00:16:43,636 ¿Qué tan romántico es eso? 398 00:16:43,770 --> 00:16:47,207 Oh, eso es asombroso. Estoy muy feliz por ustedes. 399 00:16:47,307 --> 00:16:49,209 Entonces, estos niños desaparecidos, 400 00:16:49,276 --> 00:16:52,579 no son recortadores experimentados como ustedes chicos. 401 00:16:52,645 --> 00:16:54,381 Se les pasó por la cabeza, ¿sabes? 402 00:16:54,447 --> 00:16:55,948 Están en peligro. 403 00:16:56,049 --> 00:16:58,385 Ya conoces a todos los productores. por aquí. 404 00:16:58,485 --> 00:17:01,321 conoces a alguien ¿Eso es drogar a la gente? 405 00:17:02,055 --> 00:17:03,823 Vamos, chicos. Ayúdame. 406 00:17:05,758 --> 00:17:07,160 Está bien, está bien. 407 00:17:07,993 --> 00:17:09,296 La palabra es, 408 00:17:09,396 --> 00:17:12,232 hay algunos Nuevos tipos aterradores en la ciudad. 409 00:17:12,332 --> 00:17:13,532 Vibraciones muy raras. 410 00:17:13,633 --> 00:17:15,667 -Sí, está bien. ¿Nombres? -No. 411 00:17:15,801 --> 00:17:17,470 No, no, no. Sin nombres. 412 00:17:18,305 --> 00:17:20,440 Está bien. ¿Qué pasa con las drogas? 413 00:17:20,540 --> 00:17:21,674 ¿Estoy pensando en escopolamina? 414 00:17:21,773 --> 00:17:23,343 conoces a alguien empujando esas cosas? 415 00:17:23,443 --> 00:17:26,079 -Lo siento Mickey, realmente no podemos. -Purdy. 416 00:17:26,146 --> 00:17:28,013 Bueno, William Purdy. 417 00:17:28,115 --> 00:17:29,782 Tiene una cabaña en Dansby Creek. 418 00:17:29,849 --> 00:17:31,851 Invítala a la boda, ¿Por qué no lo haces? 419 00:17:32,685 --> 00:17:34,020 Dansby Creek. 420 00:17:34,821 --> 00:17:36,656 Eso está en Deadwater. 421 00:17:37,824 --> 00:17:39,626 Hablas con la gente no ven la placa. 422 00:17:39,726 --> 00:17:41,194 hablo con la gente, eso es todo lo que ven. 423 00:17:41,328 --> 00:17:42,962 Bueno, ayuda cuando tu papá es el santo patrono 424 00:17:43,029 --> 00:17:44,297 de los forajidos de Edgewater. 425 00:17:44,397 --> 00:17:45,898 no te ayuda entrar a la universidad 426 00:17:45,998 --> 00:17:47,367 o calificar para un préstamo bancario. 427 00:17:47,500 --> 00:17:49,969 Cuando necesitas tierra sobre un secuestrador narcotraficante, 428 00:17:50,069 --> 00:17:50,937 es una ventaja. 429 00:17:51,003 --> 00:17:52,305 Entonces, Amber vio a Ethan 430 00:17:52,372 --> 00:17:53,640 y sus amigos consiguen en una camioneta gris oscuro 431 00:17:53,740 --> 00:17:55,708 -con tres hombres. -Pongo un BOLO. 432 00:17:59,646 --> 00:18:02,149 -¿Hay un incendio? -Quemadura prescrita. 433 00:18:02,215 --> 00:18:03,883 Cal Fire publicó un memorándum. 434 00:18:05,718 --> 00:18:08,355 (teléfono sonando) 435 00:18:08,988 --> 00:18:10,590 WES: tengo que decirte, si vivo hasta los 100, 436 00:18:10,690 --> 00:18:12,992 Nunca me acostumbraré a ver "sheriff" 437 00:18:13,059 --> 00:18:14,894 -Aparece en mi identificador de llamadas. -(se ríe suavemente) 438 00:18:15,027 --> 00:18:16,663 Hola, papá. ¿Cómo está Skye? 439 00:18:16,763 --> 00:18:18,064 (risas): Ella está bien. 440 00:18:18,198 --> 00:18:19,566 La dejé en la estación. 441 00:18:19,666 --> 00:18:20,967 Ella está descansando en tu oficina. 442 00:18:21,067 --> 00:18:23,102 Yo, eh, llegué a casa, ya sabes, refrescarte 443 00:18:23,203 --> 00:18:24,604 y prepararle algo de almuerzo a nuestra chica. 444 00:18:24,704 --> 00:18:26,038 Tú, uh, regresaste ¿a la estación usted mismo? 445 00:18:26,139 --> 00:18:27,407 No, todavía no. 446 00:18:27,540 --> 00:18:29,542 Me dirijo a Deadwater. 447 00:18:31,344 --> 00:18:32,679 ¿Tú y qué ejército? 448 00:18:32,779 --> 00:18:34,547 No les gustan los policías allá arriba. ¿sabes? 449 00:18:34,681 --> 00:18:35,815 mickey: Estaré bien. 450 00:18:35,882 --> 00:18:37,350 Mira, realmente no quiero a Skye. 451 00:18:37,450 --> 00:18:39,586 -estar solo ahora mismo. -Eh, ella está bien. 452 00:18:39,719 --> 00:18:41,588 Llamé a refuerzos. 453 00:18:54,066 --> 00:18:56,002 CIELO: Crees que lo hice, ¿no? 454 00:18:59,406 --> 00:19:01,608 BOONA: No, no-no creo Lo hiciste, Skye. 455 00:19:01,741 --> 00:19:03,376 solo lo estoy intentando para llegar a la verdad. 456 00:19:03,476 --> 00:19:04,744 Para Brandon. 457 00:19:04,844 --> 00:19:06,112 Para su familia. 458 00:19:08,448 --> 00:19:11,184 puedo decir realmente te preocupabas por él. 459 00:19:12,952 --> 00:19:14,321 Lo amaba. 460 00:19:16,389 --> 00:19:19,426 Ojalá le hubiera dicho eso la última vez que lo vi. 461 00:19:20,260 --> 00:19:23,095 Nos metimos en esto gran pelea y... 462 00:19:28,801 --> 00:19:31,103 ¿Por qué peleasteis, Skye? 463 00:19:31,738 --> 00:19:33,873 No creo que se supone que estar hablando con ella. 464 00:19:34,641 --> 00:19:37,777 ("Disparador" por Mississippi Crepúsculo jugando) 465 00:19:40,146 --> 00:19:42,882 *Puedo ver el sol naciente* 466 00:19:42,982 --> 00:19:44,417 (disparo lejano) 467 00:19:44,517 --> 00:19:48,255 *El diablo sigue huyendo* 468 00:19:48,355 --> 00:19:51,658 * Todas las cosas bonitas quemarse * 469 00:19:53,926 --> 00:19:58,698 * Dedo en el gatillo, dedo en el gatillo... * 470 00:19:58,798 --> 00:20:00,667 ¿Todo bien? 471 00:20:01,768 --> 00:20:03,135 Sí. 472 00:20:03,236 --> 00:20:05,004 Simplemente odio venir aquí. 473 00:20:08,408 --> 00:20:10,377 (revoluciones del motor) 474 00:20:12,812 --> 00:20:14,046 Comité de bienvenida. 475 00:20:17,984 --> 00:20:19,852 Nos vieron venir. 476 00:20:21,721 --> 00:20:23,022 (fuerte golpe) 477 00:20:31,964 --> 00:20:34,066 Muy bien. Sigue mi ejemplo. 478 00:20:34,967 --> 00:20:36,135 Cassidy. 479 00:20:36,235 --> 00:20:39,038 Hagas lo que hagas, no saques tu arma. 480 00:20:39,839 --> 00:20:41,874 Entiendo. 481 00:20:46,346 --> 00:20:49,048 Dale: autoridad del sheriff 482 00:20:49,181 --> 00:20:50,817 No es reconocido aquí arriba. 483 00:20:50,883 --> 00:20:53,052 Déjalo descansar, Dale. 484 00:20:56,088 --> 00:20:57,857 Maldita sea, Mickey. 485 00:20:58,491 --> 00:21:00,527 mickey: Dale, no estoy aquí. reventar a cualquiera o ensuciar 486 00:21:00,627 --> 00:21:02,929 -con el crecimiento de cualquiera. -¿Por qué estás aquí entonces? 487 00:21:03,029 --> 00:21:04,364 Estamos buscando a William Purdy. 488 00:21:04,464 --> 00:21:06,899 el tiene una cabaña frente a Dansby Creek. 489 00:21:07,033 --> 00:21:08,668 Creemos que vendía drogas. a los secuestradores 490 00:21:08,768 --> 00:21:10,036 de tres jóvenes. 491 00:21:10,169 --> 00:21:12,672 Yo digo "hombres". Son chicos. 492 00:21:12,739 --> 00:21:14,874 18 años. La misma edad que tu Tommy. 493 00:21:15,842 --> 00:21:17,510 Sólo unos años más joven que mi Skye. 494 00:21:17,577 --> 00:21:19,479 ¿Estos niños? 495 00:21:19,579 --> 00:21:20,980 Están en verdadero peligro. Quiero traerlos a casa. 496 00:21:21,047 --> 00:21:23,249 ¿Está bien? Tú y yo somos padres. 497 00:21:23,350 --> 00:21:25,051 -Lo sabemos... -Manos. Déjalo. 498 00:21:25,151 --> 00:21:26,919 -(armas amartillando) -Oye. 499 00:21:38,398 --> 00:21:40,199 Tranquilos todos. Tómalo con calma. 500 00:21:40,299 --> 00:21:43,269 lo preferiría si nadie recibió un disparo hoy. 501 00:21:43,403 --> 00:21:46,373 ¿No quieres ayudarme? Está bien. Ayúdense ustedes mismos. 502 00:21:46,439 --> 00:21:48,708 ¿Sabes qué? ¿Traen dos universitarios muertos? 503 00:21:48,775 --> 00:21:50,309 Federales. 504 00:21:52,178 --> 00:21:54,747 No quiero a los federales aquí arriba. más que tú. 505 00:21:54,847 --> 00:21:57,950 Este tipo Purdy... está tratando algunas cosas bastante malas. 506 00:21:58,084 --> 00:21:59,218 Lo último que quieres 507 00:21:59,318 --> 00:22:00,487 es el tipo de atención él va a traer. 508 00:22:00,587 --> 00:22:02,088 Dale: El penúltimo. 509 00:22:02,188 --> 00:22:04,123 Porque estoy pensando dos sheriffs muertos serían la cifra más alta. 510 00:22:08,895 --> 00:22:11,230 Dale, ¿esto es un concurso de meadas? 511 00:22:12,231 --> 00:22:14,534 ¿Voy a tener que escribirte? para orinar en público? 512 00:22:14,601 --> 00:22:16,335 (risas) 513 00:22:24,444 --> 00:22:25,878 Dale: Muy bien. 514 00:22:26,613 --> 00:22:28,781 conozco la cabaña estás hablando. 515 00:22:28,881 --> 00:22:31,984 -Puedes seguirnos. -(el vehículo se acerca) 516 00:22:33,185 --> 00:22:36,122 -¿Eso es...? -El único e inigualable. 517 00:22:38,124 --> 00:22:39,392 ¿Qué pasa, viejo? 518 00:22:39,492 --> 00:22:40,660 Me debes cien dólares tu bastardo. 519 00:22:40,793 --> 00:22:43,530 Eso es lo que pasa. Ja ja. 520 00:22:44,330 --> 00:22:46,733 No lo sé, yo... Me preocupé, 521 00:22:46,833 --> 00:22:48,167 tu vienes aqui sin escolta, así que... 522 00:22:48,300 --> 00:22:50,336 Puedo manejarme solo. 523 00:22:50,437 --> 00:22:51,738 WES: Hermano. Mucho tiempo. 524 00:22:51,838 --> 00:22:53,440 -Sí, hombre. ¿Estás bien? -Sí. 525 00:22:53,540 --> 00:22:55,274 mickey: Muy bien, ¿sabes qué? Ahora que estás aquí, 526 00:22:55,341 --> 00:22:56,776 tal vez puedas ayudarnos con algo. 527 00:22:56,876 --> 00:22:58,478 Vamos. Sígueme. 528 00:23:00,312 --> 00:23:02,014 (los motores arrancan) 529 00:23:03,650 --> 00:23:06,753 (suspiros) Gracias por venir, Tía Sharon. 530 00:23:06,819 --> 00:23:10,022 Cariño, como lo llevas? 531 00:23:11,323 --> 00:23:14,293 Boone dice que el cuchillo ya no está... 532 00:23:14,360 --> 00:23:16,729 pero sé que estaba ahí, S-sé que lo fue. 533 00:23:16,829 --> 00:23:18,164 no lo sé que pudo haberle pasado. 534 00:23:18,264 --> 00:23:19,966 Y creo que él piensa que lo hice. 535 00:23:20,032 --> 00:23:22,835 -Creo que él piensa que yo... -Skye, Skye, Skye, Skye, cariño, 536 00:23:22,935 --> 00:23:25,171 Skye, cariño. 537 00:23:25,237 --> 00:23:26,839 Eh... 538 00:23:28,007 --> 00:23:30,910 No te pregunté sobre el caso. 539 00:23:31,010 --> 00:23:35,047 Este dolor en el que estás Ahora mismo lo entiendo. 540 00:23:35,882 --> 00:23:39,919 Pregunté por ti porque Tu novio acaba de morir, cariño. 541 00:23:41,654 --> 00:23:43,523 ¿Cómo estás? 542 00:23:45,224 --> 00:23:49,128 Tía Sharon... fue tan malo. 543 00:23:49,228 --> 00:23:52,098 (llanto): Fue tan malo. 544 00:23:54,601 --> 00:23:56,736 Y se ha ido. 545 00:23:57,570 --> 00:23:59,438 Y Brandon se ha ido. 546 00:24:04,276 --> 00:24:06,913 FORENSE: Forense en escena. Llega el diputado Boone. 547 00:24:07,013 --> 00:24:08,114 (la radio crepita) 548 00:24:08,247 --> 00:24:09,916 Muy bien. 549 00:24:10,717 --> 00:24:12,051 Guíame a través de ello. 550 00:24:12,151 --> 00:24:13,419 Bien, entonces... 551 00:24:13,520 --> 00:24:15,021 La billetera de Brandon. y falta el teléfono, 552 00:24:15,121 --> 00:24:16,188 lo que apunta a un robo. 553 00:24:16,288 --> 00:24:17,790 ¿Alguna señal de entrada forzada? 554 00:24:17,890 --> 00:24:19,792 No, pero la víctima era traficante, ¿verdad? 555 00:24:19,926 --> 00:24:21,460 Entonces podemos suponer la gente de su círculo sabía 556 00:24:21,594 --> 00:24:23,129 Aquí habría dinero y drogas. 557 00:24:23,229 --> 00:24:24,531 Quizás uno de ellos lo mató. 558 00:24:24,631 --> 00:24:26,298 Mi antiguo sheriff en Oakland tenía un dicho. 559 00:24:26,398 --> 00:24:29,068 -Mmm. -"No asumas nada, cuestionarlo todo." 560 00:24:29,135 --> 00:24:30,870 Entonces... 561 00:24:30,970 --> 00:24:32,071 múltiples puñaladas. 562 00:24:32,171 --> 00:24:35,808 Eso es rabia, no robo. 563 00:24:35,908 --> 00:24:37,209 Y lo apuñalaron por detrás. 564 00:24:37,309 --> 00:24:39,178 Entonces Brandon le dio la espalda. sobre su asesino. 565 00:24:39,278 --> 00:24:41,313 Él confió en él... 566 00:24:42,615 --> 00:24:43,883 ...o ella. 567 00:24:43,983 --> 00:24:45,985 Suavemente. 568 00:24:46,953 --> 00:24:48,621 Espera, espera, espera... 569 00:24:55,494 --> 00:24:56,996 (la cámara hace clic) 570 00:24:59,131 --> 00:25:00,833 Bode envía su amor. 571 00:25:00,967 --> 00:25:04,170 Está trabajando en una quema prescrita, o él también estaría aquí. 572 00:25:06,673 --> 00:25:07,874 (se ríe suavemente) 573 00:25:08,808 --> 00:25:10,342 ¿Qué? 574 00:25:11,343 --> 00:25:14,346 Eres mucho más fácil para hablar que mi mamá. 575 00:25:15,147 --> 00:25:18,951 Siento que cada vez que abro mi boca, ella me está juzgando. 576 00:25:19,051 --> 00:25:20,519 Conozco ese sentimiento. 577 00:25:20,653 --> 00:25:22,822 (ambos ríen) 578 00:25:23,956 --> 00:25:26,325 una vez cuando estaba en la escuela secundaria, 579 00:25:26,425 --> 00:25:28,227 Robé una botella de Jim Beam 580 00:25:28,327 --> 00:25:30,763 de nuestros padres gabinete de licores. 581 00:25:30,863 --> 00:25:33,199 -Tía Sharon. -Sí, lo sé. 582 00:25:33,332 --> 00:25:35,301 mi novio acababa de romper conmigo, 583 00:25:35,367 --> 00:25:38,705 y yo iba a ahoga mis penas. 584 00:25:38,838 --> 00:25:40,973 Skye, fue tan feo. 585 00:25:41,073 --> 00:25:44,176 llegué a casa, Mickey abrió la puerta, 586 00:25:44,276 --> 00:25:46,679 y deberías haberla escuchado masticame. 587 00:25:46,813 --> 00:25:48,715 -Ah. -Y ella es más joven que yo. 588 00:25:48,848 --> 00:25:52,018 Pero ella siempre lo es la hermana mayor, ¿sabes? 589 00:25:52,118 --> 00:25:53,686 (ambos ríen) 590 00:25:53,786 --> 00:25:56,522 Pero luego, más tarde, te das cuenta que fue... 591 00:25:56,623 --> 00:25:58,424 fue solo porque ella me amaba. 592 00:25:58,524 --> 00:26:01,894 Sabes que ella y yo hemos tenido nuestros problemas a lo largo de los años, 593 00:26:02,028 --> 00:26:04,363 pero... (suspiros) 594 00:26:04,496 --> 00:26:08,167 Skye, no hay nadie. en el mundo en el que confío más. 595 00:26:08,234 --> 00:26:11,003 y no importa que esta pasando contigo, 596 00:26:11,070 --> 00:26:14,807 Lo prometo, no hay nadie. que puedes confiar más. 597 00:26:16,208 --> 00:26:17,409 (Las puertas del SUV se cierran) 598 00:26:24,884 --> 00:26:25,818 Ahí. 599 00:26:25,918 --> 00:26:27,486 WES: Ah, oye. 600 00:26:29,088 --> 00:26:30,890 -Vaya, vaya. Oye, oye. -Aférrate. Aférrate. 601 00:26:31,023 --> 00:26:32,191 ¿Qué? 602 00:26:38,564 --> 00:26:41,067 -(risas) -Vaya. 603 00:26:41,167 --> 00:26:44,603 La gente tiene formas interesantes de protegiendo a sus hijos aquí. 604 00:26:44,737 --> 00:26:47,674 -¿Por qué no te quedas atrás? -(se ríe nerviosamente) 605 00:26:47,774 --> 00:26:49,508 Eres todo tú. 606 00:26:54,080 --> 00:26:56,615 Ballesta. 607 00:26:56,716 --> 00:26:58,617 Tengo que recordar eso. 608 00:26:58,718 --> 00:27:01,053 (suspiros) Por favor, no lo hagas, papá. 609 00:27:01,120 --> 00:27:02,722 -Vives en mi casa. -Sí. 610 00:27:02,789 --> 00:27:04,256 Pero tienes que admitir... 611 00:27:04,390 --> 00:27:06,793 haría Los piratas del porche se lo piensan dos veces. 612 00:27:06,926 --> 00:27:10,529 ¿Recuerdas cuando llegó Travis? por la casa la primera vez? 613 00:27:10,596 --> 00:27:12,064 -Quiero decir, él no vio el... -Cable de disparo. 614 00:27:12,131 --> 00:27:13,966 -Sí, el... pero... -No, papá. Cable de disparo. 615 00:27:14,100 --> 00:27:16,936 Oh. Bueno, que me condenen. 616 00:27:20,472 --> 00:27:23,109 -Lindo. -Solo lo estoy intentando para proteger a Skye. 617 00:27:23,209 --> 00:27:24,476 Sé que lo eres, 618 00:27:24,610 --> 00:27:25,845 pero ella es mi hija, viviendo en mi casa, ¿vale? 619 00:27:25,945 --> 00:27:27,146 Hazlo a mi manera. 620 00:27:27,279 --> 00:27:29,615 Oficina del sheriff. Solicitar entrada. 621 00:27:29,749 --> 00:27:31,784 (moscas zumbando) 622 00:27:31,918 --> 00:27:33,052 Oh. 623 00:27:33,853 --> 00:27:35,654 Cassidy, sube aquí. 624 00:27:36,455 --> 00:27:38,758 CASSIDY: ¿Escopolamina? 625 00:27:41,660 --> 00:27:44,997 -Lado izquierdo despejado. -Está bien, ¿listo? 626 00:27:46,132 --> 00:27:48,500 -Oh. -(moscas zumbando) 627 00:27:50,136 --> 00:27:51,670 -Claro. -Claro. 628 00:27:54,741 --> 00:27:57,810 CASSIDY: Creo que acabamos de encontrar William Purdy. 629 00:27:57,910 --> 00:28:00,980 Cordón de nailon amarillo, igual que Ethan. 630 00:28:01,814 --> 00:28:03,750 CASSIDY: El negocio de las drogas salió mal. 631 00:28:03,850 --> 00:28:06,018 Una vez que llegaron nuestros delincuentes, o se metieron en una disputa 632 00:28:06,152 --> 00:28:08,420 sobre el precio o decidió robar a Purdy. 633 00:28:08,520 --> 00:28:10,589 De todas maneras lo mataron y tomó las drogas. 634 00:28:10,689 --> 00:28:12,091 Eso es bueno. 635 00:28:12,158 --> 00:28:14,026 Aunque es sólo una teoría. 636 00:28:14,126 --> 00:28:15,394 Y tres horas hasta el atardecer. 637 00:28:15,494 --> 00:28:17,263 Tenemos que encontrar a Jay y Seth. 638 00:28:17,329 --> 00:28:19,498 (suspiros) quiero que compruebes las imágenes de vigilancia 639 00:28:19,598 --> 00:28:20,666 en la casa de Purdy. 640 00:28:20,800 --> 00:28:22,001 estamos buscando Para una furgoneta gris oscuro. 641 00:28:22,134 --> 00:28:24,236 -En eso. -Bueno. 642 00:28:25,872 --> 00:28:27,006 Ey. 643 00:28:27,840 --> 00:28:29,876 -Oh, comparte. -Mmm. 644 00:28:30,676 --> 00:28:31,944 Gracias por venir. 645 00:28:32,011 --> 00:28:34,480 dice la mujer quien se sentó en el piso de mi baño 646 00:28:34,580 --> 00:28:37,216 mientras me duchaba para el funeral de mi marido. 647 00:28:37,349 --> 00:28:39,185 Eso es lo que hace la familia. 648 00:28:39,318 --> 00:28:41,053 Sí, y tengo que admitirlo, 649 00:28:41,153 --> 00:28:43,122 ha sido algo agradable no pensar 650 00:28:43,189 --> 00:28:45,424 -sobre mi propia vida durante unos minutos. -(se ríe suavemente) 651 00:28:47,894 --> 00:28:49,028 ¿Cómo está ella? 652 00:28:49,128 --> 00:28:50,662 Ella es buena. Ella es buena. 653 00:28:50,729 --> 00:28:53,665 Ella necesita hablar contigo sobre Brandon, sin embargo. 654 00:28:53,732 --> 00:28:55,634 Soy su madre, Sharon. 655 00:28:55,701 --> 00:28:57,236 no puedo conseguir en ningún lugar cerca de este caso. 656 00:28:57,336 --> 00:29:01,707 Escucho eso y lo entiendo. pero ella está nerviosa. 657 00:29:01,841 --> 00:29:04,343 Entré, ella estaba hablando. a Boone, y algo... 658 00:29:04,410 --> 00:29:06,345 Espera. ¿Boone? 659 00:29:06,445 --> 00:29:08,047 ¿Estaba hablando con Boone? 660 00:29:08,180 --> 00:29:10,416 -Sí. -Esperar. 661 00:29:11,717 --> 00:29:13,219 mickey: Sharon me acaba de decir 662 00:29:13,319 --> 00:29:15,154 que hablaste con Skye. Te pedí específicamente que no lo hicieras. 663 00:29:15,221 --> 00:29:17,556 Ella mintió, Mickey. 664 00:29:17,656 --> 00:29:19,758 Skye nos mintió a los dos. Supongo. 665 00:29:19,859 --> 00:29:22,028 Le robó drogas a Brandon. 666 00:29:22,128 --> 00:29:23,662 Y luego, Cuando Brandon se enteró, 667 00:29:23,729 --> 00:29:25,731 amenazó con decirte ella estaba consumiendo de nuevo. 668 00:29:25,865 --> 00:29:27,834 -No te creo. -Entonces no me creas. Créelo a Skye. 669 00:29:27,934 --> 00:29:30,069 Este es el teléfono de Brandon. Lo recuperé de la escena. 670 00:29:30,202 --> 00:29:31,904 Cuando Brandon amenazó para contarte sobre las drogas, 671 00:29:32,038 --> 00:29:33,572 se metieron en una gran pelea. 672 00:29:33,672 --> 00:29:35,107 Grabó esta nota de voz... 673 00:29:35,207 --> 00:29:37,209 Sospecho que Skye no lo sabe. 674 00:29:37,276 --> 00:29:38,710 BRANDON: ¿Qué va a decir tu mamá, eh? 675 00:29:38,811 --> 00:29:40,412 ¿Cómo reaccionará el sheriff Mickey? cuando le digo 676 00:29:40,546 --> 00:29:42,448 ¿robaste mis drogas? ¿Qué? ¿Qué vas a hacer? 677 00:29:42,581 --> 00:29:44,216 CIELO: Entonces, ayúdame, Brandon. si dices una palabra... 678 00:29:44,316 --> 00:29:45,852 No le vas a decir cualquier cosa, Brandon. 679 00:29:45,918 --> 00:29:46,853 No le vas a decir ¡una maldita cosa! 680 00:29:46,953 --> 00:29:48,754 (vidrio roto) 681 00:29:49,588 --> 00:29:52,859 La idea de que lo descubras que ella estaba usando de nuevo 682 00:29:52,959 --> 00:29:54,760 Enfureció a Skye 683 00:29:54,861 --> 00:29:57,763 y le dio un motivo para matarlo. 684 00:30:03,702 --> 00:30:05,204 Me dijiste que dejaste de consumir. Me mentiste. 685 00:30:05,304 --> 00:30:08,040 No lo usé. No, mamá... 686 00:30:08,774 --> 00:30:10,910 Le di las drogas a Bode para deshacerse de. 687 00:30:11,010 --> 00:30:13,512 Después de que los robaste ¡De Brandon! 688 00:30:13,612 --> 00:30:16,348 ¿Sabes lo mal que se ve eso? 689 00:30:16,415 --> 00:30:18,550 Ese es el fiscal del distrito. 690 00:30:18,617 --> 00:30:21,753 Por lo que sabemos, podrían ser ¡Discutiendo cargos ahora mismo! 691 00:30:21,854 --> 00:30:23,122 Estaba asustado. 692 00:30:23,222 --> 00:30:24,356 (quejidos) 693 00:30:25,858 --> 00:30:27,093 Estaba asustado. 694 00:30:27,193 --> 00:30:29,795 Yo-yo-yo sabía ¿Cómo reaccionarías si, 695 00:30:29,896 --> 00:30:32,031 si pensabas que estaba usando. 696 00:30:32,899 --> 00:30:34,633 Me peleé con Brandon, si, 697 00:30:34,733 --> 00:30:37,136 P-pero nunca le haría daño. 698 00:30:38,004 --> 00:30:39,205 Mamá, por favor. 699 00:30:39,305 --> 00:30:41,540 -Me crees, ¿verdad? -SHARON: Vamos. 700 00:30:41,640 --> 00:30:44,476 Vamos a buscar un poco de agua. Está bien. Vamos. 701 00:30:44,610 --> 00:30:45,811 (Sharon se aclara la garganta) 702 00:30:46,645 --> 00:30:48,480 (la puerta se abre) 703 00:30:49,415 --> 00:30:50,917 (la puerta se cierra) 704 00:30:51,017 --> 00:30:53,785 -Mi hermana me dio el número de su abogado. -(suspira) 705 00:30:53,886 --> 00:30:55,387 Déjame terminar. 706 00:30:57,489 --> 00:30:59,892 Necesitamos un bateador pesado, Mickey. 707 00:31:00,859 --> 00:31:02,394 Ese cuchillo perdido... 708 00:31:02,494 --> 00:31:04,130 van a decir eso es manipulación de pruebas. 709 00:31:04,263 --> 00:31:06,632 Esa pelea con Brandon... ese es el motivo. 710 00:31:07,733 --> 00:31:09,868 Alguien debe haber robado ese cuchillo. 711 00:31:09,969 --> 00:31:13,472 Debe haber habido alguien en esa casa con ella. 712 00:31:17,776 --> 00:31:19,778 ¿Travis? 713 00:31:19,845 --> 00:31:21,313 Quiero decir, ¿tú no...? 714 00:31:22,081 --> 00:31:24,316 (voz quebrada): ¿Crees que... 715 00:31:24,416 --> 00:31:27,419 que ella podría haber... hecho esto? 716 00:31:27,519 --> 00:31:29,421 (suspira suavemente) 717 00:31:29,488 --> 00:31:30,856 -No lo sé, Mickey. -Oh. 718 00:31:30,957 --> 00:31:33,792 ¿Si ella estuviera consumiendo? No sé. 719 00:31:33,859 --> 00:31:37,163 Oye, mira, ahora mismo no importa lo que pensemos. 720 00:31:38,998 --> 00:31:40,399 Justo lo que hacen. 721 00:31:44,103 --> 00:31:45,537 Llame al abogado. 722 00:31:52,078 --> 00:31:53,279 Tenemos la camioneta gris oscuro. 723 00:31:53,345 --> 00:31:54,880 WES: tengo para sacar a Skye de aquí. 724 00:31:54,981 --> 00:31:56,482 -¡Vaya, vaya, vaya! -Si nos vamos ahora, podemos estar. 725 00:31:56,548 --> 00:31:58,017 -en Canadá al amanecer. -Esperar. Espera, espera, espera. No. 726 00:31:58,117 --> 00:32:00,119 Mira, no soy abogado, pero voy a decir, 727 00:32:00,219 --> 00:32:03,555 huir del país no es el El mejor aspecto para Skye en este momento. 728 00:32:03,655 --> 00:32:07,193 La estás ayudando, Wes. sólo por estar aquí. 729 00:32:07,293 --> 00:32:08,360 ¿No es eso lo que dicen? 730 00:32:08,494 --> 00:32:13,332 90% de los padres es simplemente estar ahí. 731 00:32:13,432 --> 00:32:15,334 Ah, quieres decir, ¿Como si no fuera por Mickey? 732 00:32:15,434 --> 00:32:17,736 No, eso no es lo que quise decir. pero bien. 733 00:32:17,836 --> 00:32:19,405 Lo que no eras para Mickey. 734 00:32:19,505 --> 00:32:21,540 Mira, Mickey es la mamá de Skye. 735 00:32:21,640 --> 00:32:23,942 y ella va a hacer lo que es mejor para ella, 736 00:32:24,043 --> 00:32:26,212 y solo vas a tener vivir con ello. 737 00:32:26,312 --> 00:32:28,180 Pero estás aquí por ella. 738 00:32:28,247 --> 00:32:31,150 y no pienses Mickey no lo sabe. 739 00:32:35,721 --> 00:32:37,256 No se que carajos alguna vez me poseyó 740 00:32:37,389 --> 00:32:40,459 pensar que romper contigo fue una buena idea. 741 00:32:40,559 --> 00:32:42,928 Oh. No rompiste conmigo. 742 00:32:43,029 --> 00:32:45,131 Te dejé el culo. 743 00:32:46,332 --> 00:32:48,234 -Oh, sí, claro. -Sí. 744 00:32:52,071 --> 00:32:54,773 Ahora mira. Aquí viene Purdy. 745 00:32:56,608 --> 00:32:57,843 20 minutos después, 746 00:32:57,909 --> 00:32:59,945 solo salen tres de la casa. 747 00:33:00,079 --> 00:33:02,081 El metraje es demasiado granulado, entonces no pude distinguir las caras, 748 00:33:02,181 --> 00:33:03,949 pero pude agarrar un plato. 749 00:33:04,083 --> 00:33:06,418 La furgoneta está registrada. a Michael Yates, 750 00:33:06,518 --> 00:33:09,155 última dirección conocida en San Bernardino. 751 00:33:09,255 --> 00:33:11,123 Priores en posesión, asalto y robo a mano armada. 752 00:33:11,257 --> 00:33:12,891 mickey: Muy bien, entonces tenemos el nombre de nuestro perpetrador, 753 00:33:12,991 --> 00:33:15,094 pero no sabemos dónde está o cómo encontrarlo. 754 00:33:15,194 --> 00:33:17,596 -No. -(suspira) Son las 4:30. 755 00:33:17,729 --> 00:33:21,500 Ethan dijo que Yates y su tripulación Estaría de regreso al atardecer. 756 00:33:21,600 --> 00:33:24,303 Esperar. ¿Qué es eso? 757 00:33:24,436 --> 00:33:27,339 CASSIDY: Pensé que era solo Vídeo cutre y degradado. 758 00:33:28,107 --> 00:33:29,808 Ethan dijo que estaba nevando. 759 00:33:30,609 --> 00:33:32,611 No es nieve. 760 00:33:32,711 --> 00:33:35,447 Es ceniza. La quema prescrita. 761 00:33:35,547 --> 00:33:37,683 Sharon. 762 00:33:40,286 --> 00:33:42,888 Bueno, Cal Fire tiene dos quemaduras prescritas en marcha... 763 00:33:42,988 --> 00:33:44,823 uno aquí, cerca del río Eel, 764 00:33:44,956 --> 00:33:46,658 y el otro justo al sur de Agua Muerta. 765 00:33:46,792 --> 00:33:48,694 Muy bien, dividámonos en equipos. 766 00:33:48,794 --> 00:33:50,929 Ted, llévate a Kris y Malcolm. y ve al río de fuego. 767 00:33:50,996 --> 00:33:52,664 Cassidy y yo Tomaremos Deadwater. 768 00:33:54,166 --> 00:33:57,703 Voy contigo. lo se las zonas mejor que nadie. 769 00:33:59,638 --> 00:34:02,308 Otra milla, y luego gire a la izquierda. 770 00:34:02,408 --> 00:34:04,976 mickey: Estamos cerca. solo mira para cualquier casa o estructura 771 00:34:05,077 --> 00:34:07,679 donde Jay y Seth podría celebrarse. 772 00:34:08,813 --> 00:34:09,981 (llantas chirriando) 773 00:34:10,081 --> 00:34:11,317 ¡Ah! 774 00:34:11,449 --> 00:34:13,219 Quizás una advertencia la próxima vez. 775 00:34:13,319 --> 00:34:16,322 (llantas chirriando) 776 00:34:25,964 --> 00:34:28,199 mickey: El Papá Noel de Ethan. 777 00:34:37,074 --> 00:34:38,377 (Las puertas del SUV se abren) 778 00:34:39,210 --> 00:34:40,545 Ve a la derecha. 779 00:34:40,679 --> 00:34:42,214 Quédate aquí. 780 00:34:56,362 --> 00:34:58,697 Mickey, por aquí. 781 00:34:59,898 --> 00:35:01,567 Llegamos demasiado tarde. 782 00:35:02,401 --> 00:35:03,535 CASSIDY: Su camioneta todavía está aquí. 783 00:35:03,635 --> 00:35:05,471 Los hicieron marchar al bosque. 784 00:35:05,537 --> 00:35:06,705 Muy bien, toma el camino. 785 00:35:06,838 --> 00:35:07,939 voy a dar la vuelta a la derecha. 786 00:35:08,039 --> 00:35:09,208 Intentaremos flanquearlos. 787 00:35:09,308 --> 00:35:10,709 Vuelve a subir el coche al camino. 788 00:35:10,809 --> 00:35:11,643 Llame al 911. 789 00:35:11,710 --> 00:35:13,412 ¿Por qué volvería a la carretera? 790 00:35:13,512 --> 00:35:16,081 En caso de que no volvamos. 791 00:35:41,106 --> 00:35:42,841 (Seth y Jay llorando) 792 00:35:42,941 --> 00:35:44,776 ¡Muévete, muévete, muévete! 793 00:35:44,876 --> 00:35:47,145 -No, por favor. -¿Adónde nos llevas? 794 00:35:47,279 --> 00:35:48,847 Cállate, sigue caminando. 795 00:35:48,947 --> 00:35:50,282 No vamos a decir nada sólo queremos volver a casa. 796 00:35:50,382 --> 00:35:51,817 Por favor, no tienes para hacer esto. 797 00:35:51,950 --> 00:35:53,652 No le diremos a nadie al respecto. 798 00:35:53,752 --> 00:35:55,387 -Solo queremos volver a casa. No. -Esto es bueno. 799 00:35:55,454 --> 00:35:57,856 -Ponte de rodillas. -No, no quiero morir. 800 00:35:57,956 --> 00:35:59,124 -Por favor. -¡De ​​rodillas! 801 00:35:59,258 --> 00:36:01,960 JAY: ¡Para! Por favor no hagas esto. 802 00:36:02,093 --> 00:36:03,595 No. 803 00:36:04,363 --> 00:36:05,397 (gallos de pistola) 804 00:36:05,497 --> 00:36:07,499 -Lo lamento. Lo lamento. -¡Seth! 805 00:36:07,599 --> 00:36:08,667 ¡Permanecer abajo! 806 00:36:08,767 --> 00:36:10,402 ¡La oficina del sheriff! ¡Dejen sus armas! 807 00:36:15,641 --> 00:36:17,543 (gruñidos) ¡Quédate abajo! 808 00:36:17,643 --> 00:36:19,945 ¡Suelta tu arma! 809 00:36:20,011 --> 00:36:22,514 ¡De rodillas ahora! ¡Abajo al suelo! 810 00:36:23,815 --> 00:36:25,851 Manos detrás de tu espalda. 811 00:36:27,286 --> 00:36:28,820 (gemidos) 812 00:36:28,920 --> 00:36:31,857 -Cassidy, ¿estás bien? -¡Estoy bien! 813 00:36:31,990 --> 00:36:33,559 (Seth y Jay llorando) 814 00:36:37,663 --> 00:36:39,565 (el bloqueo suena, el pestillo hace clic) 815 00:36:49,841 --> 00:36:52,043 * * 816 00:37:10,929 --> 00:37:12,998 -Eh... -Sé que estás enojado conmigo, 817 00:37:13,098 --> 00:37:14,700 pero hoy son dos tiempos diferentes 818 00:37:14,800 --> 00:37:17,369 pensé que iba a tener dispararle a alguien o recibir un disparo. 819 00:37:17,469 --> 00:37:19,004 Realmente me vendría bien un abrazo. 820 00:37:19,104 --> 00:37:21,540 ¿Enojado contigo? ¿De qué estás hablando? 821 00:37:21,673 --> 00:37:24,476 esta mañana cuando te alejaste. 822 00:37:24,543 --> 00:37:25,977 Bueno... 823 00:37:26,044 --> 00:37:27,413 Ay, Cass, no... 824 00:37:27,546 --> 00:37:29,281 No estoy enojado contigo. 825 00:37:29,381 --> 00:37:31,082 Mickey siempre tuvo esta cosa 826 00:37:31,216 --> 00:37:33,519 sobre no mostrar emociones cuando estaba de uniforme. 827 00:37:33,585 --> 00:37:36,922 Y mantuvimos un firewall entre su trabajo y su vida personal. 828 00:37:37,723 --> 00:37:39,558 No soy Mickey. 829 00:37:39,658 --> 00:37:41,627 No, no lo eres. 830 00:37:52,237 --> 00:37:54,406 (golpes sordos) 831 00:37:55,341 --> 00:37:57,676 gracias por todo lo hiciste hoy. 832 00:37:57,776 --> 00:37:59,711 ¿Todo? 833 00:37:59,811 --> 00:38:01,279 No hice nada. 834 00:38:01,413 --> 00:38:05,751 Realmente estuviste allí para ella. para los dos. 835 00:38:08,186 --> 00:38:09,788 -(llaman a la puerta) -(la puerta se abre) 836 00:38:09,921 --> 00:38:15,093 ¿Cassidy y Travis son algo? 837 00:38:15,226 --> 00:38:17,028 Oh, no me hagas empezar. 838 00:38:17,095 --> 00:38:19,631 De todas las mujeres, mi exmarido. tiene que salir con mi suplente. 839 00:38:19,731 --> 00:38:22,568 Bueno, Eres lo mejor de Edgewater. 840 00:38:22,668 --> 00:38:23,835 (Wes suspira) 841 00:38:25,437 --> 00:38:26,672 Gracias ángel. 842 00:38:26,772 --> 00:38:30,308 Mmm. Yo seré tu respaldo Cuando quieras, Wes Fox. 843 00:38:30,442 --> 00:38:31,743 Bode envía sus saludos. 844 00:38:31,810 --> 00:38:33,211 Bueno, envíale el mío. 845 00:38:33,311 --> 00:38:36,715 Ah, y recuérdale Vamos a pescar el sábado. 846 00:38:36,815 --> 00:38:38,183 Bueno. 847 00:38:42,253 --> 00:38:46,291 El abogado de la familia de Travis. está ahí hablando con el fiscal del distrito. 848 00:38:48,226 --> 00:38:50,128 Tanto mi papá como Travis tenían razón. 849 00:38:50,228 --> 00:38:54,533 Estaba demasiado asustado para ver en cuántos problemas estaba Skye. 850 00:39:00,906 --> 00:39:03,842 Ella me mintió, Sharon. 851 00:39:03,942 --> 00:39:06,712 Ella me mintió en la cara. 852 00:39:09,781 --> 00:39:12,518 Por lo que vale, Hablé con Bode. 853 00:39:12,651 --> 00:39:16,254 ella le dio las pastillas tirar por el inodoro. 854 00:39:16,321 --> 00:39:19,391 Entonces ella pensó en usar, pero ella no lo hizo. 855 00:39:20,959 --> 00:39:23,529 Bueno, me alegro de que ella pueda hablar. para ti y para Bode, pero... 856 00:39:23,629 --> 00:39:26,432 ¿Por qué mi hija se siente? como si pudiera hablar con todos 857 00:39:26,498 --> 00:39:28,199 excepto yo? 858 00:39:28,299 --> 00:39:31,036 eres una persona dura decepcionar. 859 00:39:33,539 --> 00:39:35,040 Eso no es cierto. 860 00:39:36,942 --> 00:39:39,778 Está bien, tal vez eso es un poco cierto. 861 00:39:40,946 --> 00:39:42,614 Ella quiere hablar contigo Mickey. 862 00:39:42,681 --> 00:39:45,751 Ella sólo... ella quiere a su mamá, no el alguacil. 863 00:39:45,851 --> 00:39:47,686 Sé que eres ambas cosas, 864 00:39:47,786 --> 00:39:50,822 pero ella sólo quiere uno. 865 00:39:50,889 --> 00:39:52,223 Mmm. 866 00:39:52,357 --> 00:39:54,325 Sólo habla con ella. No la interrogues. 867 00:39:54,426 --> 00:39:56,361 Ya ha tenido suficiente de eso hoy. 868 00:39:56,495 --> 00:39:58,997 Sé que puedes hacer esto. 869 00:39:59,064 --> 00:40:00,732 Habla con ella. 870 00:40:02,468 --> 00:40:05,236 Y voy a ir a matar tu exmarido. 871 00:40:07,172 --> 00:40:08,607 (la puerta se cierra) 872 00:40:11,242 --> 00:40:13,078 KATIE: Mi cliente no tiene nada que ocultar. 873 00:40:13,211 --> 00:40:15,046 -¿Entonces por qué sacarla? -¿Quieres denunciarla, Rubén? 874 00:40:15,146 --> 00:40:17,749 Entonces acusala. no lo recomendaria 875 00:40:17,849 --> 00:40:20,952 sin un arma homicida, pero bueno, tú lo haces. 876 00:40:22,621 --> 00:40:24,856 -No lo creo. -Sólo porque ella se va a casa. 877 00:40:24,956 --> 00:40:26,291 no significa que las preguntas se detengan. 878 00:40:26,391 --> 00:40:29,394 te aconsejo que no para abandonar el condado de Edgewater. 879 00:40:35,634 --> 00:40:36,868 Todo estará bien. 880 00:40:36,968 --> 00:40:39,571 Voy a ir a hablar de estrategia. con tu papá. 881 00:40:39,671 --> 00:40:41,573 Oye, el abuelo va a llévanos a casa. 882 00:40:41,673 --> 00:40:44,075 Hace mucho frío afuera. Cerrar. 883 00:40:45,276 --> 00:40:47,245 -Está bien. -Mamá. 884 00:40:47,345 --> 00:40:48,980 Oh, cariño, está bien. 885 00:40:49,080 --> 00:40:50,716 Yo no lo hice, mamá. Yo no lo hice. 886 00:40:50,782 --> 00:40:52,183 Lo sé. Sé que no lo hiciste. 887 00:40:52,250 --> 00:40:53,251 -(golpeando la puerta) -Lo sé. 888 00:40:53,351 --> 00:40:54,953 ¡Ey! ¡¿La estás dejando ir?! 889 00:40:55,086 --> 00:40:56,454 ¡Eso no es justicia! 890 00:40:56,588 --> 00:40:58,056 ¿Dónde está la justicia para Brandon? 891 00:40:58,123 --> 00:41:00,492 TISH: queremos hablar ¡Al diputado Boone! 892 00:41:00,592 --> 00:41:02,193 Deberías llevarla por detrás. 893 00:41:02,293 --> 00:41:03,629 -CADEN: Nos estaremos viendo. -Trae sus cosas de mi oficina. 894 00:41:03,762 --> 00:41:04,963 Te veré allí. 895 00:41:05,063 --> 00:41:06,865 KYLE: No hemos terminado aquí. 896 00:41:06,965 --> 00:41:10,368 quiero que sepas que nada de esto es personal. 897 00:41:10,435 --> 00:41:12,704 Ella es mi hija. 898 00:41:12,771 --> 00:41:14,405 No podría ser más personal. 899 00:41:14,472 --> 00:41:16,542 no me gusta tener Para hacer esto, Mickey. 900 00:41:16,608 --> 00:41:18,309 De hecho, Lo odio, ¿vale? 901 00:41:18,409 --> 00:41:21,947 Pero mi trabajo es para llegar a la verdad. 902 00:41:22,080 --> 00:41:24,282 es para tirar de la cuerda no importa donde me lleve 903 00:41:24,415 --> 00:41:25,917 o quién está del otro lado. 904 00:41:26,017 --> 00:41:27,485 Y es exactamente que estarías haciendo 905 00:41:27,619 --> 00:41:29,487 si estuvieras en mi lugar. 906 00:41:32,123 --> 00:41:34,760 -(suspira) -Mickey. 907 00:41:49,675 --> 00:41:51,643 *Mm-mm-mm* 908 00:41:51,777 --> 00:41:54,813 * Mm-mm-mm, mm-mm-mm... * 909 00:41:54,913 --> 00:41:57,015 Llévala adentro, papá. Estaré ahí mismo. 910 00:41:57,148 --> 00:41:59,585 CIELO: Mamá, ¿adónde vas? 911 00:41:59,651 --> 00:42:01,419 * Mm-mm-mm... * 912 00:42:01,519 --> 00:42:02,688 ¿Quién es ese? 913 00:42:05,323 --> 00:42:09,260 * Mm-mm-mm, mm-mm-mm * 914 00:42:09,360 --> 00:42:11,429 *Mm-mm-mm* 915 00:42:11,496 --> 00:42:12,631 (llantas chirriando) 916 00:42:12,731 --> 00:42:16,201 *Cariño, la corte está en sesión* 917 00:42:16,301 --> 00:42:20,105 * Veamos si tus manos están limpias * 918 00:42:20,205 --> 00:42:23,174 *No hay ninguna persona o personas* 919 00:42:23,308 --> 00:42:24,743 Tengo el primer turno. 920 00:42:24,843 --> 00:42:27,679 * Voy a salvarte según tus cálculos * 921 00:42:27,813 --> 00:42:31,783 * Habrá un ajuste de cuentas, si * 922 00:42:31,850 --> 00:42:35,721 * Soy de quien escuchaste de la boca del predicador * 923 00:42:35,854 --> 00:42:39,858 * Te darán escalofríos con solo por el sonido de mi nombre * 924 00:42:39,958 --> 00:42:43,394 * No queda ningún lugar donde esconderse, pero tengo mucho tiempo * 925 00:42:43,528 --> 00:42:47,498 * Ora para que puedas vencer el diablo en su propio juego. * 926 00:42:47,599 --> 00:42:49,901 Subtítulos patrocinados por CBS 927 00:42:54,439 --> 00:42:58,877 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org