1
00:01:45,350 --> 00:01:46,817
דוקטור סקוט?

2
00:01:46,918 --> 00:01:50,046
להוציא אותך מכאן? האנה
אתה לא רואה שאני עסוק?

3
00:01:50,455 --> 00:01:54,289
אתה חייב לאכול משהו.
- לא עכשיו. מאוחר יותר אולי

4
00:02:07,905 --> 00:02:12,001
האם ד"ר באך!
מה הוא מניח שיעשה כל כך מהר?

5
00:02:12,076 --> 00:02:14,601
הוא כנראה מתגעגע לנדנוד שלך

6
00:02:17,849 --> 00:02:19,282
תשמור את זה.

7
00:02:19,851 --> 00:02:22,513
ד"ר באך,
לא ציפינו לך במשך שבועות

8
00:02:22,587 --> 00:02:27,149
אני מכיר את האנה, אבל מצאתי אירופאי
הבישול הוא כל כך נחות משלך,

9
00:02:27,225 --> 00:02:29,955
- הייתי צריך למהר הביתה
קדימה, ד"ר באך.

10
00:02:30,028 --> 00:02:33,020
מה שלום ד"ר סקוט?
אני מקווה שטיפלת בו היטב בזמן שלא הייתי

11
00:02:33,131 --> 00:02:37,261
לא היה לי הרבה סיכוי.
הוא כבר מבושל במעבדה ההיא, לילה ויום

12
00:02:41,839 --> 00:02:44,535
זו מעבדה, דן, או גן חיות?

13
00:02:44,709 --> 00:02:45,835
שלום, ריצ'רד.

14
00:02:45,910 --> 00:02:48,902
חשבתי שתשב בעצמך
בריביירה במשך מספר שבועות

15
00:02:48,980 --> 00:02:51,005
נאלצתי לקצר את החופשה שלי

16
00:02:51,182 --> 00:02:54,674
מנהל בית החולים חיבר אותי
לחזור לישיבת דירקטוריון מחר

17
00:02:54,852 --> 00:02:57,878
בית החולים כל כך צפוף
הם רוצים להוסיף אגף חדש בבת אחת

18
00:02:58,156 --> 00:03:00,386
אתה לא צריך לתת להם
להציב דרישות כאלה ממך

19
00:03:00,525 --> 00:03:04,359
כי ייסדת את בית החולים גרנד מרסי,
אתה לא צריך להרגיש נאלץ לנקוט באחריות

20
00:03:04,462 --> 00:03:08,330
- אחרי הכל, אתה אמור להיות בפנסיה.
אתה יודע בני כמה הרופאים

21
00:03:08,399 --> 00:03:11,493
אפילו אנחנו בפנסיה אנחנו אוהבים להרגיש
אנחנו עדיין נחוצים

22
00:03:11,569 --> 00:03:14,402
שעדיין יכול לבצע כמה
משרת את האנושות.

23
00:03:14,472 --> 00:03:17,908
אם זו הסיבה שהגבת למחקר שלי
כמחווה הומניטרית

24
00:03:17,975 --> 00:03:19,135
לא לגמרי

25
00:03:19,210 --> 00:03:23,442
אני צריך לכתוב גם לבסקים
בתפארת המשתקפת של ביו-כימאי צעיר

26
00:03:23,548 --> 00:03:26,881
- וזה מבריק בפוטו-גנים.
- הו באמת לא!

27
00:03:26,951 --> 00:03:30,114
האנה, כמה קוקטיילים
האם לדוקטור באק היה?

28
00:03:30,188 --> 00:03:31,985
אף אחד, עדיין, אדוני

29
00:03:32,490 --> 00:03:33,582
תודה לך.

30
00:03:34,258 --> 00:03:35,748
תודה

31
00:03:44,669 --> 00:03:46,364
ריצ'רד מוזר

32
00:03:46,437 --> 00:03:50,339
יש לי כאן משהו שכמעט
משכנע אותי שאני אולי גאון.

33
00:03:50,408 --> 00:03:52,808
אפילו זה או סבל מהזיות
מעבודה יתרה.

34
00:03:52,877 --> 00:03:56,040
- באמת? מה זה
- הבדיקה החדשה שהזכרתי לפני שעזבת

35
00:03:56,381 --> 00:03:59,976
עיצוב הפרויקט כדי להוכיח זאת
ריפוי של כל מחלה או פציעה

36
00:04:00,051 --> 00:04:02,019
זה בעצם תהליך
של הסתגלות

37
00:04:02,220 --> 00:04:05,747
אה כן, אתה ממשיך על התיאוריה, זה
כל האורגניזם החי...

38
00:04:05,823 --> 00:04:09,691
להחזיק את היכולת
במידה פחות או יותר כדי לרפא את עצמם

39
00:04:09,761 --> 00:04:12,958
על ידי התאמת עצמם לכל
שינויים מזיקים בסביבתם.

40
00:04:13,030 --> 00:04:16,727
לטאה למשל תשיל
זנב פצוע עבור אחד חדש

41
00:04:16,801 --> 00:04:19,167
זיקית משנה את צבעה
להגנה עצמית

42
00:04:19,504 --> 00:04:22,598
ואתה מקווה לפתח סרום מרפא
מפני חרקים,

43
00:04:22,673 --> 00:04:25,443
מכיוון שהם הכי מתאימים
של כל האורגניזם החי

44
00:04:25,443 --> 00:04:26,444
בדיוק.

45
00:04:26,444 --> 00:04:29,470
אז פיתחתי סרום,

46
00:04:29,614 --> 00:04:33,141
מהגבוהים מכולם
והמסתגל ביותר מכל החרקים

47
00:04:33,217 --> 00:04:34,411
זבוב הפירות.

48
00:04:34,585 --> 00:04:37,918
זה החרק היחיד שידוע שהוא מייצר
האחוז הגבוה ביותר של מוטנטים,

49
00:04:38,055 --> 00:04:40,717
או שינויים מכל האחרים

50
00:04:40,892 --> 00:04:42,189
תראה.

51
00:04:48,566 --> 00:04:51,436
זה נראה כמו אותה דגימה שבה נעשה שימוש
מאת פרופסור וייסמן...

52
00:04:51,436 --> 00:04:54,234
- בניסויי התורשה שלו
- זה כן.

53
00:04:54,338 --> 00:04:58,240
אז השתמשתי בזבובי הפירות, ריקבתי את הגוף
הזריקו פרה...

54
00:04:58,309 --> 00:05:00,072
ויצר את הסרום,

55
00:05:00,144 --> 00:05:03,443
לאחר בירור עם אלבומין
לאדות בוואקום ולתקן...

56
00:05:03,514 --> 00:05:07,416
לא משנה הטכניקה עכשיו
מה יהיו התוצאות

57
00:05:07,585 --> 00:05:09,746
ראה זאת בעצמך

58
00:05:13,224 --> 00:05:17,361
שפני הים האלה עם שחפת.
הסרום מרפא אותם תוך שלושה ימים

59
00:05:17,361 --> 00:05:20,262
- וכל כך שמן ללא הישנות
- אף אחד עד כה

60
00:05:21,265 --> 00:05:24,757
עכשיו כאן חתול
עם עמוד שדרה שבור.

61
00:05:25,703 --> 00:05:27,364
אוי זה מדהים

62
00:05:27,505 --> 00:05:30,668
לא שמץ של מום בשדרה

63
00:05:32,376 --> 00:05:35,004
הכלב הזה כאן הוא כלבת.

64
00:05:37,615 --> 00:05:40,880
הם התכוונו להרוס את זה
- מדהים

65
00:05:40,985 --> 00:05:42,782
תראה את זה, ריצ'רד

66
00:05:45,556 --> 00:05:47,854
לשימפנזה הזה היה
נוימון כפול? .

67
00:05:47,925 --> 00:05:51,224
אתה יודע שזה כמעט תמיד נכשל
במקרה של אנתרופואידים.

68
00:05:51,395 --> 00:05:53,295
תסתכל על זה עכשיו

69
00:05:54,765 --> 00:05:58,132
אני צריך לומר שהוא הכי
בהחלט נרפא

70
00:05:58,202 --> 00:06:00,966
וגן החיות שלח לי את הבחור הזה

71
00:06:01,138 --> 00:06:03,474
הגרון שלו נקרע נורא

72
00:06:03,474 --> 00:06:06,602
והמעי שלו נקרע מאוד

73
00:06:06,677 --> 00:06:09,077
הנה התמונה שלו מתי
קיבלתי אותו לראשונה

74
00:06:09,146 --> 00:06:12,206
אבל זה הצג חיה צבעונית טוניק
וזה שחור.

75
00:06:12,283 --> 00:06:14,751
אני מבטיח לך שזה אותו אחד

76
00:06:14,819 --> 00:06:18,687
הסרום שמרפא את הפצע שלו
גם שינה את הצבע שלו?

77
00:06:19,290 --> 00:06:22,691
אני לא בטוח.
אבל זה יכול להיות תהליך טבעי.

78
00:06:22,760 --> 00:06:24,819
לא יוצא דופן עבור כמה נמרים

79
00:06:24,996 --> 00:06:28,432
לגדל פרווה כהה או אפילו שחורה לחלוטין

80
00:06:28,499 --> 00:06:29,625
זה נכון

81
00:06:32,503 --> 00:06:35,267
זה נראה אכזרי בצורה יוצאת דופן

82
00:06:35,339 --> 00:06:38,365
יכול להיות שלסרום יש השפעה כלשהי?

83
00:06:38,643 --> 00:06:41,510
לא, אני שונאת שהוא לא אוהב את הניסוי

84
00:06:41,579 --> 00:06:43,376
אחרי הכל הוא לא שפן ניסיונות.

85
00:06:49,520 --> 00:06:51,215
ועכשיו, דן?

86
00:06:51,289 --> 00:06:54,315
השלב הבא הוא ברור
לבדוק את זה על בן אדם

87
00:06:54,392 --> 00:06:57,122
לא, לא עליי, אני סומך
לא, לא על עצמי

88
00:06:57,328 --> 00:06:59,163
שנינו במצב בריאותי טוב

89
00:06:59,163 --> 00:07:02,132
חשבתי, אולי אחד מהם
תיקי הצדקה של בית החולים

90
00:07:02,199 --> 00:07:05,403
תיקי צדקה
הם לא מקרים ניסיוניים, דן

91
00:07:05,403 --> 00:07:07,701
זה יהיה ניסוי.

92
00:07:07,805 --> 00:07:09,796
אני חושש שאני לא מסכים

93
00:07:09,874 --> 00:07:13,469
יכול להיות שזו אופנה ישנה
ושמרני, אבל איכשהו אני מרגיש את זה

94
00:07:13,644 --> 00:07:16,613
יש משהו לא טבעי
ואולי אפילו מסוכן לגבי זה.

95
00:07:16,681 --> 00:07:17,613
האם זה כך?

96
00:07:17,682 --> 00:07:21,914
הרעיון הוא שהסתגלות
יכול להיתפס ועדיין לתוך הסרום

97
00:07:22,620 --> 00:07:27,114
הכוח המופלא והמסתורי של
הטבע יכול להיות מבוקבק...

98
00:07:27,291 --> 00:07:30,692
אבל ראית שזה יכול להיות
ראית את התוצאות.

99
00:07:31,195 --> 00:07:34,790
אז יש לי, אבל אתה לא מוכן
לנסות את זה על בן אדם

100
00:07:34,865 --> 00:07:37,163
אני מאמין שכן

101
00:07:37,702 --> 00:07:41,468
תראה ריצ'רד, תחשוב מה יכול להיות
התרופה אם היא מצליחה

102
00:07:47,044 --> 00:07:50,502
ראה כאן דן, אני אפילו לא צריך להציע כל כך הרבה

103
00:07:50,681 --> 00:07:53,844
זה נוגד כל אתיקה רפואית
אבל בואו נשאיר את זה ככה

104
00:07:54,085 --> 00:07:56,053
אתה ממשיך לבדוק את הסרום שלך

105
00:07:56,287 --> 00:07:59,484
עם כל השיטות העולה על הדעת
של בדיקה ובקרה

106
00:07:59,857 --> 00:08:03,793
ואם אמצא מישהו
מישהו שהמקרה שלו חסר סיכוי

107
00:08:04,195 --> 00:08:06,720
חסר תקווה לחלוטין, אתה מבין

108
00:08:07,098 --> 00:08:09,589
ואם החולה נותן
הסכמתו,

109
00:08:09,667 --> 00:08:12,067
אז אסכים לתת לך לנסות

110
00:08:12,136 --> 00:08:16,334
איך אפשר למצוא מקרה כזה?
החולה בהכרה, אתה חושב שיש תקווה.

111
00:08:16,407 --> 00:08:18,136
אם החולה מחוסר הכרה,
איך הוא יכול להסכים?

112
00:08:18,845 --> 00:08:20,530
זה הטוב ביותר שאני יכול להציע.

113
00:08:25,222 --> 00:08:28,679
GRAND CHARITY HOSPITAL

114
00:08:34,000 --> 00:08:36,400
מתי המטופל הזה אושפז?

115
00:08:36,736 --> 00:08:40,069
היום לפני שלושה שבועות. שחפת
שלב אחרון

116
00:08:40,373 --> 00:08:44,469
ניסינו הכל כדי לעצור את הנזק לריאות
חשבנו שאולי יש לך הצעות?

117
00:08:44,543 --> 00:08:46,670
ניסיתם את טכניקת פילגרים?

118
00:08:47,013 --> 00:08:49,345
זה מאוחר מדי בשביל זה, אני חושש

119
00:08:49,448 --> 00:08:51,382
אתה יכול לראות בעצמך

120
00:08:52,051 --> 00:08:55,111
יש לה מאה וארבעים מעלות
במשך 4 השבועות האחרונים.

121
00:08:55,187 --> 00:08:58,281
ואיננו מסוגלים להזין אותה

122
00:09:06,365 --> 00:09:08,959
כדאי שאסתכל על המטופל הזה.
- כן, דוקטור.

123
00:09:32,191 --> 00:09:35,957
קוראים לה קירה זלס, בת 25, עיסוק: מובטל.

124
00:09:36,028 --> 00:09:37,461
כתובת קבועה? אין

125
00:09:37,530 --> 00:09:40,260
הוריה .מתים
קרובי משפחה או חברים קרובים. אין

126
00:09:40,333 --> 00:09:42,392
היא התקבלה
באמצעות שיחת החירום

127
00:09:43,102 --> 00:09:45,161
אחות, סטטוסקופ

128
00:10:03,689 --> 00:10:05,816
אני חייב להגיד לך...

129
00:10:06,992 --> 00:10:08,721
אני לא יכול לשלם לך על זה

130
00:10:09,161 --> 00:10:12,221
אל תדאג.
פשוט קח את זה בקלות

131
00:10:17,269 --> 00:10:19,328
אני לא אצליח, נכון?

132
00:10:19,405 --> 00:10:22,568
כמובן שאתה כן
אתה הולך להיות בסדר.

133
00:10:30,716 --> 00:10:34,880
צדקת. זה מאוחר מדי
לפנות לטכניקת The Pigrim

134
00:10:34,954 --> 00:10:38,287
- זה חסר סיכוי
- בהחלט

135
00:10:38,958 --> 00:10:41,984
אין שום דבר שאני יכול להציע

136
00:10:42,595 --> 00:10:44,586
אלא אם כן...

137
00:11:15,528 --> 00:11:18,088
שבועה היפוקר? TICO

138
00:11:30,242 --> 00:11:33,734
גב' נשמה, קחי לי את ד"ר סקוט.

139
00:11:34,850 --> 00:11:38,843
גב' זלס.
גב' זלס,? אתה שומע מה אני אומר?

140
00:11:39,955 --> 00:11:41,684
כֵּן.

141
00:11:42,324 --> 00:11:44,349
אני שומע אותך.

142
00:11:44,427 --> 00:11:47,294
ד"ר סקוט התפתח
סרום חדש.

143
00:11:47,563 --> 00:11:50,464
זה מעולם לא נבדק על בן אדם

144
00:11:50,533 --> 00:11:54,833
אולי זה לא יעזור לך,
אבל אני לא מאמין שזה יכול להזיק לך

145
00:11:55,104 --> 00:11:58,972
האם הייתם מוכנים להיכנע
זריקה של הסרום הזה?

146
00:12:00,943 --> 00:12:03,537
בטח, למה לא

147
00:12:04,914 --> 00:12:07,075
מה יש לי להפסיד?

148
00:12:08,117 --> 00:12:09,379
בְּסֵדֶר.

149
00:12:11,053 --> 00:12:13,954
אז אתה צריך לחתום על המהדורה הזו

150
00:12:33,209 --> 00:12:35,507
אתה נותן? 10 סמ"ק.

151
00:12:35,711 --> 00:12:38,771
במצבה
פחות לא יהיה יעיל

152
00:12:39,115 --> 00:12:41,913
- נקודת ההזרקה n?
- אולנר.

153
00:12:59,401 --> 00:13:01,232
זה בסדר...

154
00:13:09,044 --> 00:13:12,070
כמה זמן לפני שזה ייכנס לתוקף?

155
00:13:13,916 --> 00:13:17,317
בשש שעות.
אני אתקשר אליך

156
00:13:34,435 --> 00:13:37,461
- כן?
ד"ר סקוט התקשר לד"ר באקה

157
00:13:46,347 --> 00:13:48,750
מה לא בסדר?
היא לא? ...

158
00:13:48,750 --> 00:13:51,514
להיפך.
תראה את זה

159
00:13:51,586 --> 00:13:54,578
הטמפרטורה יורדת ל-99.8 מעלות.

160
00:13:54,856 --> 00:13:57,586
לא ייאמן, זה כמעט נורמלי.

161
00:13:57,659 --> 00:14:01,493
האם ראית משהו כזה, דוקטור
זה כמו נס.

162
00:14:01,663 --> 00:14:03,654
מה גרם לזה?

163
00:14:04,599 --> 00:14:08,296
אף פעם לא יודעים על זה
אנטיביוטיקה חדשה מופלאה

164
00:14:08,369 --> 00:14:13,306
אבל מעולם לא ראיתי אותם עובדים כל כך מהר
במקרה כזה חסר סיכוי!

165
00:14:13,575 --> 00:14:16,544
אז אולי זה נס.

166
00:14:25,086 --> 00:14:30,217
הייתי בטוח שהסרום יציל את חייה
אבל אני אף פעם לא חולם שזה ישיב לה את הבריאות התקינה כל כך מהר

167
00:14:30,291 --> 00:14:31,758
קשה להאמין.

168
00:14:31,826 --> 00:14:35,284
החלמה רגילה תעשה זאת
בדרך כלל דורש חודש

169
00:14:35,563 --> 00:14:37,827
אז הלכתי להיות בסדר?

170
00:14:38,533 --> 00:14:39,898
אני לא הולך למות?

171
00:14:41,002 --> 00:14:44,267
בקושי
עדיין יש לנו מספר מבחנים לעבור

172
00:14:44,339 --> 00:14:46,239
ואתה עדיין זקוק לטיפול מירבי.

173
00:14:46,608 --> 00:14:49,168
אני כבר מרגיש כמו אדם חדש.

174
00:14:50,078 --> 00:14:53,707
אני לא יכול לזכור אף פעם בחיי
מרגיש טוב כמוני ברגע הזה.

175
00:14:53,882 --> 00:14:56,373
בכל זאת
אנחנו לא יכולים לקחת שום סיכונים

176
00:14:59,220 --> 00:15:02,917
זה רק כדי לקחת דגימת דם
ללימודים

177
00:15:17,839 --> 00:15:19,670
מוכן עכשיו?

178
00:15:20,441 --> 00:15:23,103
המחט תעקוץ מעט

179
00:15:32,220 --> 00:15:34,654
מוזר, המחט לא חדרה לגמרי

180
00:15:34,722 --> 00:15:36,349
אולי זה משעמם

181
00:15:38,393 --> 00:15:41,760
הנה זה הוכנס במלואו

182
00:15:41,829 --> 00:15:43,592
היא אפילו לא התכווצה

183
00:16:00,415 --> 00:16:03,816
סימן המחט,
אין שום סימן לכך

184
00:16:04,819 --> 00:16:06,810
הפנצ'ר כבר סגור.

185
00:16:09,424 --> 00:16:12,018
נסגר והחלים באופן מיידי

186
00:16:21,088 --> 00:16:23,386
האור פגע בעינייך?

187
00:16:23,457 --> 00:16:26,051
לא. שום דבר לא יכול לפגוע בי עכשיו

188
00:16:26,326 --> 00:16:28,726
ובכן, הנה מטופל המחיר שלנו

189
00:16:29,363 --> 00:16:33,129
כשמצאנו אותך לא בחדר שלך
חשבנו שאולי אתה יוצא לטייל.

190
00:16:33,300 --> 00:16:36,167
אני מרגישה בצורה שיכולתי.
אני אנסה?

191
00:16:36,503 --> 00:16:38,061
שלא תעז.

192
00:16:38,905 --> 00:16:42,568
מה אתה אומר, דוקטור?
אתה לא חושב שאני מספיק טוב ללכת?

193
00:16:42,843 --> 00:16:46,142
כשהשמש מכה אותך?
אתה נראה נרגש מכדי לזוז בכלל

194
00:16:46,213 --> 00:16:49,205
ובכן, יש דעה מדעית על זה
נכון אדוארד?

195
00:16:57,924 --> 00:16:59,118
טוֹב!

196
00:17:01,628 --> 00:17:04,256
- טוב מאוד.
תודה דוקטור.

197
00:17:10,500 --> 00:17:12,695
אמור להיות כאן בעוד רגע

198
00:17:13,370 --> 00:17:15,861
אלה ניירות השחרור?

199
00:17:18,408 --> 00:17:20,342
דן, חשבתי.

200
00:17:20,410 --> 00:17:23,937
אנחנו לא יכולים לתת לה לחזור
לסוג החיים שהביאו אותה לכאן?.

201
00:17:24,014 --> 00:17:27,472
חוץ מזה אני מרגיש שאנחנו צריכים לשמור אותה
תחת השגחה לזמן מה

202
00:17:27,784 --> 00:17:30,150
אתה עדיין צופה כמה השפעות קשות?

203
00:17:30,220 --> 00:17:31,380
לא בהכרח,

204
00:17:31,588 --> 00:17:35,319
אבל בינתיים,
יש לשמור עליה תחת השגחה צמודה

205
00:17:35,559 --> 00:17:37,322
עם זה, אני מסכים.

206
00:17:37,995 --> 00:17:39,019
היכנס

207
00:17:44,334 --> 00:17:45,824
שב

208
00:17:50,107 --> 00:17:51,574
גב' זלס,

209
00:17:51,708 --> 00:17:55,906
אתה המקרה הכי חריג
שרופא סקוט פגש אי פעם.

210
00:17:56,179 --> 00:18:00,138
כמובן שנרצה את ההזדמנות
להמשיך ללימודים.

211
00:18:00,217 --> 00:18:04,085
כמובן, מה שתגיד.
לא הייתי בחיים אלמלא אותך

212
00:18:04,521 --> 00:18:09,254
מכיוון שד"ר סקוט גר איתי,
עלה בדעתנו שאולי תרצה להישאר בביתי.

213
00:18:09,426 --> 00:18:13,487
איפה אנחנו יכולים להתנהל
בדיקות נוספות שיש לנו בראש

214
00:18:14,064 --> 00:18:17,534
אנו מבינים שאין לך משפחה קרובה
או חברים,

215
00:18:17,534 --> 00:18:19,525
ולא שום עבודה כרגע

216
00:18:19,803 --> 00:18:21,498
אני חושש שזה נכון.

217
00:18:21,872 --> 00:18:25,865
במקרה כזה את ההסדר שאני מציע
אמור לפתור את הבעיות שלך...

218
00:18:26,076 --> 00:18:28,306
ולאפשר לנו לשמור עליך
בהשגחה.

219
00:18:28,879 --> 00:18:31,040
בְּהַשׁגָחָה?
כמו שפן ניסיונות?

220
00:18:31,214 --> 00:18:33,148
הו לא, בכלל לא.

221
00:18:33,383 --> 00:18:34,850
למעשה, אני...

222
00:18:35,085 --> 00:18:38,953
ד"ר באק ולי יש
מאוד חיבב אותך, קירה.

223
00:18:39,022 --> 00:18:42,321
- אנחנו אוהבים שתחשיב אותנו כחברים שלך
אני רואה.

224
00:18:42,859 --> 00:18:46,625
יש לנו הרבה מקום, עוזרת הבית שלי חנה,
יכול ללוות אותך.

225
00:18:47,764 --> 00:18:50,426
-עַכשָׁיו. מה אתה אומר
-מה אני יכול להגיד?

226
00:18:51,234 --> 00:18:53,600
אחרי הכל, רבותיי, נתת לי את חיי.

227
00:18:54,337 --> 00:18:55,736
או חדש.

228
00:18:56,106 --> 00:18:58,472
טוֹב. ואז זה מסודר.

229
00:18:58,809 --> 00:19:02,074
הייתי רוצה להסיע אותך הביתה בעצמי
אבל יש לי ייעוץ בקרוב

230
00:19:02,345 --> 00:19:04,711
אתה יכול לקחת מונית.

231
00:19:05,949 --> 00:19:09,180
היא הנסיעה במונית
והנה הכתובת שלי

232
00:19:09,252 --> 00:19:11,311
אני מתקשר לשומרת הבית שלי כדי לצפות ממך

233
00:19:11,588 --> 00:19:13,613
אז סידרתם הכל!

234
00:19:13,690 --> 00:19:16,921
- הרגשנו בטוחים שאין לך התנגדות.
– ואם היה לי?

235
00:19:17,194 --> 00:19:20,322
- זה עדיין לא ישנה שום הבדל
- למה אמרת את זה?

236
00:19:20,397 --> 00:19:23,366
כי כל חיי הייתי צריך לעשות
מה שאחרים רצו שאעשה

237
00:19:23,433 --> 00:19:24,991
לא משנה איך הרגשתי

238
00:19:25,068 --> 00:19:27,696
ובכן, אם אתה לא רוצה לבוא איתנו...

239
00:19:27,771 --> 00:19:30,797
אני אבוא. אבל רק בגלל שאני רוצה.

240
00:19:31,441 --> 00:19:35,172
מעכשיו אני הולך לעשות
רק מה שאני רוצה.

241
00:19:35,645 --> 00:19:39,775
אני הולך להשיג הכל
אני יכול לצאת מהחיים. כל מה שתמיד רציתי

242
00:19:47,724 --> 00:19:51,091
ובכן, זה היה עצוב מספיק!

243
00:19:51,161 --> 00:19:53,356
אני שמח לראות שיש לה רוח כזו.

244
00:19:53,430 --> 00:19:55,398
היא הייתה שקטה וביישנית לפני כן.

245
00:19:55,465 --> 00:20:00,402
נניח שזה הסרום שמייצר
שינויים רגשיים כמו גם פיזיים בה

246
00:20:01,171 --> 00:20:04,868
לא הייתי יודע על זה. בתור ביו-כימאי,
אני לא מתעסק ברגשות.

247
00:20:04,975 --> 00:20:08,035
כמומחה מוח,
אני חייב

248
00:21:30,794 --> 00:21:32,728
אני יכול לקבל את זה גם?

249
00:21:33,296 --> 00:21:35,560
כן, גם אתה יכול לקבל את זה.

250
00:21:40,503 --> 00:21:42,596
איזה סיכויים יש לגבר.

251
00:22:06,263 --> 00:22:07,821
אני רוצה את הכסף הזה.

252
00:22:21,478 --> 00:22:23,105
התקשר לאמבולנס.

253
00:22:25,982 --> 00:22:28,246
מִשׁטָרָה!   מִשׁטָרָה!

254
00:22:36,893 --> 00:22:38,485
איזו בחורה שודדה את האיש הזה שם.

255
00:22:38,595 --> 00:22:41,689
הכה אותו בראשו עם מאפרת זכוכית.
וכמעט הרג אותו!

256
00:22:41,865 --> 00:22:45,665
היא בטח נמצאת איפשהו כאן בחנות,
אין מוצא אחר.

257
00:22:54,978 --> 00:22:56,741
איך הבחורה הזאת נראית בכלל?

258
00:22:57,047 --> 00:23:00,778
היא ילדה עם שיער כהה
לובשת שמלה שחורה זולה.

259
00:23:18,201 --> 00:23:20,761
אני מבקש סליחה, גברתי

260
00:23:30,613 --> 00:23:32,012
מי נמצא שם?

261
00:23:32,749 --> 00:23:35,240
תפתח. זו המשטרה.

262
00:23:36,920 --> 00:23:39,445
צא החוצה. אנחנו נשבור את הדלת.

263
00:23:51,868 --> 00:23:55,599
צא החוצה. אנחנו נשבור את הדלת.
תפתח בבקשה.

264
00:24:01,111 --> 00:24:02,373
מה זה?

265
00:24:02,612 --> 00:24:04,807
סליחה, מיס, אבל אנחנו מחפשים בחורה

266
00:24:04,948 --> 00:24:08,782
כלומר, לילדה שחורת שיער.
אלף התנצלויות, מיס

267
00:24:08,852 --> 00:24:11,218
היא הייתה כאן בסדר.

268
00:24:22,132 --> 00:24:24,600
לְהַחמִיץ? אה? לְהַחמִיץ!

269
00:24:52,400 --> 00:24:54,334
ערב טוב, אדוני.
דוקטור סקוט...

270
00:24:54,402 --> 00:24:55,562
- חנה...
ערב טוב, האנה.

271
00:24:55,737 --> 00:24:59,639
איך אורחת הבית החדש שלנו?
אני מקווה שאתה מטפל בה היטב.

272
00:24:59,741 --> 00:25:03,778
זה מצחיק... אמרת שהיא חולה
וצריך לדאוג לה, אבל...

273
00:25:03,778 --> 00:25:07,305
- אבל מה??
- היא לא נראית לי חולה במיוחד.

274
00:25:07,382 --> 00:25:10,613
והיא מסוגלת מאוד לטפל בעצמה.

275
00:25:10,685 --> 00:25:12,312
אין ספק, היא ילדה יפה.

276
00:25:12,387 --> 00:25:15,288
אני שמח שאתה חושב כך.
אולי תגיד לה שאנחנו כאן.

277
00:25:15,457 --> 00:25:17,618
זה לא יהיה נחוץ, האנה.

278
00:25:29,804 --> 00:25:32,295
ובכן, גברת צעירה, זו הפתעה.

279
00:25:32,474 --> 00:25:35,375
נִפלָא.
מה עשית לעצמך?

280
00:25:36,010 --> 00:25:38,740
לשטוף את הפנים ולקנות שמלה חדשה.
זה הכל.

281
00:25:39,080 --> 00:25:40,377
אבל השיער שלך?

282
00:25:41,149 --> 00:25:42,548
הלכתי לברבר ביוטי.

283
00:25:42,650 --> 00:25:45,278
רציתי כמה שיותר שינוי בעצמי.

284
00:25:45,353 --> 00:25:47,287
ותפסיק לשנות זה!

285
00:25:47,455 --> 00:25:48,581
האם אתה אוהב את זה?

286
00:25:48,723 --> 00:25:51,988
יפה.
כמו שום דבר שאי פעם ראיתי קודם.

287
00:25:52,627 --> 00:25:54,822
זה דורש קוקטייל
האנה.

288
00:25:54,896 --> 00:25:59,265
אני כבר מערבב את המרטיני.
יבש במיוחד

289
00:25:59,434 --> 00:26:00,924
טוב
- בוא

290
00:26:04,005 --> 00:26:05,768
חולה!

291
00:26:25,560 --> 00:26:27,528
הו... תודה לך, האנה.

292
00:26:32,398 --> 00:26:33,490
הנה לניסוי שלי.

293
00:26:36,679 --> 00:26:38,683
ולהצלחתו המתמשכת.

294
00:26:38,683 --> 00:26:40,532
תודה לך.

295
00:26:40,606 --> 00:26:42,198
אני לא יכול להתגבר על כמה שאתה נפלא

296
00:26:46,846 --> 00:26:49,542
זו שמלה כל כך יפה!

297
00:26:49,615 --> 00:26:51,378
חכה עד שתראה את השאר.

298
00:26:51,484 --> 00:26:55,443
וההלבשה התחתונה? או לה לה
אתה צריך ארון בגדים?

299
00:26:57,223 --> 00:26:58,884
כן, הייתי צריך כמה דברים

300
00:26:59,158 --> 00:27:01,427
כמה דברים... הא!

301
00:27:01,427 --> 00:27:03,395
למה אתה לא מראה לנו את זה?

302
00:27:04,497 --> 00:27:06,897
כמובן, אני אוהב.

303
00:27:06,966 --> 00:27:09,025
א

304
00:27:37,930 --> 00:27:41,661
- נתקלת במיליונר בדרכך לכאן?
אתה הדוקטור המיליונר.

305
00:27:41,968 --> 00:27:44,596
- אני?
אני משתמש בשם שלך

306
00:27:47,139 --> 00:27:50,165
כהתייחסות לפתיחת חשבון בברונסונס.
ובכן, אני חייב לומר

307
00:27:52,545 --> 00:27:56,106
יש לך טעם נפלא.
אני מקווה שלא אכפת לך מה עשיתי, ד"ר באק.

308
00:27:56,816 --> 00:27:58,875
אני בטוח שאוכל להחזיר לך איכשהו בקרוב

309
00:27:58,985 --> 00:28:01,715
אבל אני חייב להתחיל את החיים החדשים שלי

310
00:28:02,154 --> 00:28:05,988
עם כמה מהדברים היפים שאני תמיד חולם עליהם.
כמובן, אנחנו מבינים, קירה.

311
00:28:06,058 --> 00:28:08,151
האם זה משהו אחר שאולי תצטרך
אני רק שמח

312
00:28:08,227 --> 00:28:11,036
אתה מתוק מדי...

313
00:28:11,071 --> 00:28:12,060
אבל עשית מספיק בשבילי.כבר

314
00:28:17,550 --> 00:28:18,641
אתה בהחלט משיג

315
00:28:19,389 --> 00:28:23,086
הרבה מאוד בזמן הקצר הזה אחר הצהריים.
אני צריך להגיד את זה

316
00:28:23,193 --> 00:28:26,890
חלק היופי לבדו לוקח את רוב הזמן שלך.
השיער שלך פשוט יפה.

317
00:28:27,898 --> 00:28:30,093
מרתק אותי.

318
00:28:30,400 --> 00:28:31,924
כן, גם אותי זה מרתק

319
00:28:46,502 --> 00:28:49,198
אני חושב שכדאי שנאפשר לקירה לנוח קצת לפני ארוחת הערב

320
00:28:50,052 --> 00:28:53,180
.אני רוצה לבדוק משהו
איתך במעבדה.

321
00:28:53,255 --> 00:28:55,883
מה שאנחנו חייבים אנחנו חייבים.
נתראה בארוחת ערב, קירה.

322
00:28:56,158 --> 00:28:59,423
איך אוכל להודות לך
על כל הדבר המופלא שעשית?

323
00:28:59,495 --> 00:29:02,055
על ידי שמירה טובה ויפה.

324
00:29:10,540 --> 00:29:15,374
אתה מתנהג כמו ילד אוהב
אל תהיה מגוחך?
אני רוצה לגרום לילדה המסכנה להרגיש שהיא רצויה

325
00:29:15,444 --> 00:29:18,845
בשביל מה אתה מביא אותי לכאן?

326
00:29:19,148 --> 00:29:20,877
אני רוצה להסתכל על משהו.

327
00:29:20,950 --> 00:29:23,819
- שיער
מהראש של הילדה המסכנה.

328
00:29:23,819 --> 00:29:26,447
- מה זה, בדיחה?

329
00:29:26,522 --> 00:29:29,787
- יכול מאוד להיות שזה עלינו.
מעולם לא ראיתי ברק טבעי כזה.

330
00:29:29,859 --> 00:29:32,327
אני לא מאמין שהשיער היה מולבן או צבוע

331
00:29:32,728 --> 00:29:36,164
עוד דקה נדע

332
00:29:36,332 --> 00:29:38,391
בדיוק כמו שחשבתי.

333
00:29:41,103 --> 00:29:44,038
תראה בעצמך
אין שמץ של כימיקלים או צבע

334
00:29:44,406 --> 00:29:47,739
צדקת.

335
00:29:48,344 --> 00:29:50,412
הפיגמנטציה היא ללא ספק טבעית.

336
00:29:50,412 --> 00:29:53,245
אנחנו עלולים להתעלם ממשהו.

337
00:29:55,784 --> 00:29:57,911
יכול להיות השינוי בצבע הנמר הזה

338
00:29:58,821 --> 00:30:02,958
לא היה תהליך טבעי, חשבתי קודם
אבל חלקם משפיעים על הסרום.

339
00:30:02,958 --> 00:30:04,721
אם כן זה יכול להיות הסרום ש

340
00:30:05,060 --> 00:30:08,029
שינתה את שיער קירה
כנראה שכן

341
00:30:08,163 --> 00:30:09,653
אבל במקרה כזה,

342
00:30:09,732 --> 00:30:12,792
למה היא כל כך מתחמקת מזה?
אני לא יודע למה? נשים הן כל כך

343
00:30:13,235 --> 00:30:16,363
מתחמקים לגבי צבע השיער שלהם.
הם, זה כל מה שאני יודע

344
00:30:16,438 --> 00:30:18,531
ההתפרצות הרגשית הזו

345
00:30:20,000 --> 00:30:23,026
אז היא עזבה את בית החולים...
הפרעות רגשיות

346
00:30:23,504 --> 00:30:26,941
לגרום להפרעות בבלוטות
אשר בתורם מייצרים שינויים פיזיים

347
00:30:26,941 --> 00:30:29,375
יכול להיות שזה לא היה הסרום לבדו

348
00:30:29,577 --> 00:30:32,273
ששינה את שיערה

349
00:30:32,413 --> 00:30:36,543
אבל סרום וכמה מעולים
הפרעה רגשית.

350
00:30:48,036 --> 00:30:50,705
של מי השמלה הזאת

351
00:30:50,705 --> 00:30:54,664
בתקיפה ושוד לאור יום

352
00:31:00,715 --> 00:31:02,740
בוקר טוב, ריצ'רד.
- לא הייתי אומר את זה

353
00:31:02,817 --> 00:31:05,081
- תסתכל על זה
-מה עם זה?

354
00:31:08,189 --> 00:31:11,886
- אתה מזהה את השמלה הזאת?
זה של קירה.

355
00:31:14,529 --> 00:31:15,621
הילדה שלבשה את השמלה הזאת

356
00:31:15,697 --> 00:31:19,690
שדד אדם וגנב ממנו 700 דולר.
הבגדים וחשבון החיוב...

357
00:31:21,536 --> 00:31:23,663
בדיוק. אף פעם לא האמנתי לסיפור הזה

358
00:31:23,938 --> 00:31:27,271
וגם אתה לא
כך היא השיגה את הכסף עבור הבגדים האלה

359
00:31:27,475 --> 00:31:29,466
אבל איך היא יוצאת מזה?

360
00:31:29,544 --> 00:31:31,671
למרות החיפוש היסודי,

361
00:31:33,615 --> 00:31:36,413
המשטרה לא הצליחה למצוא
נערת השיער השחור שתקפה את האיש.

362
00:31:36,484 --> 00:31:38,918
שעות לאחר מכן, השמלה התגלתה מושלכת

363
00:31:40,021 --> 00:31:43,923
בחדר ההלבשה
זה מסביר את זה.

364
00:31:46,127 --> 00:31:47,719
זו הייתה נערה עם שיער כהה, שביצעה את הפשע,

365
00:31:47,896 --> 00:31:50,694
ובלונדינית שיצאה מהחנות

366
00:31:50,765 --> 00:31:52,790
ואתה חושב שתחת הלחץ של

367
00:31:54,736 --> 00:31:59,070
מצב, והפחד להתגלות...
היא למעשה עוררה את המטמורפוזה הזו,

368
00:31:59,207 --> 00:32:02,040
על עצמה?
בְּהֶחלֵט.

369
00:32:02,110 --> 00:32:03,975
וזה מסביר את הפיגמנטציה הטבעית

370
00:32:04,579 --> 00:32:07,742
של השיער שלה.
אבל אם היא הייתה יכולה לשנות את המראה שלה,

371
00:32:09,751 --> 00:32:13,050
הסרום מעורר את כוח ההסתגלות שלה

372
00:32:13,688 --> 00:32:18,455
במידה פנטסטית
- בוקר טוב.

373
00:32:31,639 --> 00:32:34,199
בוקר טוב, קירה.
- איזה יום מקסים

374
00:32:36,478 --> 00:32:38,844
זאת השמלה שלך, לא?

375
00:32:39,481 --> 00:32:42,075
כמובן שזה שלי.

376
00:32:43,451 --> 00:32:46,511
השארתי את זה שם למטרה
לא רציתי לראות את זה שוב

377
00:32:46,921 --> 00:32:50,789
הוא הזכיר לי את קיומי בעבר.
פגעת באיש הזה וגנבת את כספו?

378
00:32:50,859 --> 00:32:53,419
הם אומרים כאן, אישה שחורה שיער עשתה את זה.

379
00:32:54,362 --> 00:32:56,887
זה מה שהיית
כשנכנסת לחנות ההיא

380
00:32:56,965 --> 00:32:59,331
כשהאישה הזאת מכה את הגבר,

381
00:32:59,501 --> 00:33:01,332
אני מרגיש את ההזדמנות שלי לקבל
כל הדברים שתמיד רציתי.

382
00:33:01,402 --> 00:33:04,633
אז, אספתי את הכסף שהוא הפיל

383
00:33:04,806 --> 00:33:07,206
ומרוב התרגשות אף אחד לא שם לב
מה שעשיתי

384
00:33:07,275 --> 00:33:09,903
למה שלא תפסיקי לשקר לנו, קירה.

385
00:33:09,978 --> 00:33:12,310
- אף פעם לא צבעת את השיער שלך.

386
00:33:12,380 --> 00:33:16,043
-למה אתה מתכוון?
בדקנו כמה קווצות מהשיער שלך

387
00:33:16,951 --> 00:33:19,818
במעבדה, אתמול בלילה
זה לא צבע.

388
00:33:19,888 --> 00:33:22,652
הפיגמנטציה היא טבעית.

389
00:33:22,824 --> 00:33:24,257
ריגלת אחריי.

390
00:33:25,193 --> 00:33:26,956
קירה, אנחנו לא מאשימים אותך לגמרי
ממה שעשית

391
00:33:27,061 --> 00:33:30,258
אתה כנראה...

392
00:33:30,331 --> 00:33:33,789
לא הייתה שליטה מלאה על הדחפים שלך.
אתה מנסה להגיד שאני משוגע?

393
00:33:34,068 --> 00:33:35,797
לא, לא, זה רק הטיפול

394
00:33:35,870 --> 00:33:38,805
יכול להיות שיש...
לא מאוזן בתפקודי הבלוטה שלך

395
00:33:38,940 --> 00:33:42,103
... זמנית.
לא אכפת מהדיבור הכפול הזה

396
00:33:42,177 --> 00:33:44,668
עשיתי מה שרציתי לעשות

397
00:33:45,280 --> 00:33:48,807
ואני אמשיך ממש בזה
ואני אוהב לראות אותך עוצר אותי.

398
00:33:49,484 --> 00:33:51,577
לא הייתה לך זכות להתנסות איתי

399
00:33:51,653 --> 00:33:54,952
ידעת מה אתה עושה!
טוֹב. אתה יצרת אותי...

400
00:33:55,490 --> 00:33:57,754
ואני באחריותך.

401
00:34:06,026 --> 00:34:08,722
זה עליי

402
00:34:10,638 --> 00:34:12,663
אולי הסרום מייצר נפשי
כמו גם טרנספורמציה פיזית

403
00:34:13,007 --> 00:34:17,000
זה עלול לפתח בא שטני
בהופעתה החדשה

404
00:34:17,612 --> 00:34:21,070
האם לדעתך יש אפשרות לכך
ההשפעות של הסרום עשויות להתפוגג

405
00:34:21,249 --> 00:34:25,345
ובסופו של דבר היא עשויה להשתנות בחזרה לעצמי הקודם

406
00:34:25,653 --> 00:34:28,918
אני לא יודע
אני לא חושב כך

407
00:34:29,858 --> 00:34:32,520
יש אפשרות שאתה יכול
לפתח תרופת כיסוי

408
00:34:32,627 --> 00:34:36,222
משהו שיפריע
השפעת הסרום?

409
00:34:36,631 --> 00:34:39,896
זה אפשרי אני מניח

410
00:34:39,968 --> 00:34:43,199
למה?
אתה לא רואה?

411
00:34:43,471 --> 00:34:44,906
אני מציע לך לנסות להתפתח

412
00:34:44,906 --> 00:34:48,672
תרופת נגד לסרום
כאמצעי זהירות

413
00:34:48,776 --> 00:34:50,368
לשימוש בלבד

414
00:34:50,545 --> 00:34:54,140
אם שנינו הסכמנו, יש בכך צורך
אני מניח שאתה צודק.

415
00:35:20,413 --> 00:35:25,438
אני מקווה שאני לא מפריע לשום דבר חשוב.
לא, זה רק עוד ניסוי.

416
00:35:25,515 --> 00:35:28,416
שמעתי את ד"ר באק ואתה

417
00:35:28,484 --> 00:35:30,653
אני יודע מה אתה עושה

418
00:35:30,653 --> 00:35:34,714
- זה רק אמצעי זהירות
- למקרה שתמצא את התרופה הזו

419
00:35:35,491 --> 00:35:37,789
מה גורם לך לחשוב
אני אתן לך לנסות את זה עליי?

420
00:35:37,960 --> 00:35:40,952
האם אתה אוהב לשנות אותי בחזרה למקום שהייתי פעם

421
00:35:41,030 --> 00:35:43,692
לא, אף פעם

422
00:35:43,800 --> 00:35:45,529
שום דבר לא יכול להזיק לי עכשיו.

423
00:35:46,068 --> 00:35:48,366
אני חסין להכל.

424
00:35:48,438 --> 00:35:50,565
מפחד מכלום.

425
00:35:51,007 --> 00:35:52,668
קירה, תיזהרי!

426
00:36:03,109 --> 00:36:04,667
האם כלום.

427
00:36:29,621 --> 00:36:31,918
אתה אוהב אותי כמו שאני, נכון?

428
00:36:32,949 --> 00:36:36,077
אני יודע שכן

429
00:36:58,821 --> 00:37:00,652
נהנה?

430
00:37:01,900 --> 00:37:03,765
אכן אני משפר את דעתי.

431
00:37:04,436 --> 00:37:07,166
והיה לי זמן לאמנות,

432
00:37:07,973 --> 00:37:11,204
המוזיקה והספרות.
עכשיו אני משחזר את הזמן האבוד,

433
00:37:11,309 --> 00:37:14,642
בין אוצרות התרבות שלך.
זה בסדר	

434
00:37:15,080 --> 00:37:16,138
עכשיו יש לך הזדמנות 
להציג את הידע החדש שנדרש

435
00:37:16,214 --> 00:37:20,548
יש לנו מסיבה קטנה מחר בערב.
אני יודע.

436
00:37:20,919 --> 00:37:22,011
אני בקושי יכול לחכות לפגוש את כולם

437
00:37:22,087 --> 00:37:26,319
האנשים המעניינים המופלאים האלה שיבואו?.
מעניין, אני לא יודע.

438
00:37:26,391 --> 00:37:29,554
עשיר, כן.
בנק גדול לוח גדול

439
00:37:30,128 --> 00:37:32,392
 רופא טוב כאן יסבול כמעט מכל דבר

440
00:37:32,464 --> 00:37:37,060
לגייס כסף למרפאה שלו.

441
00:37:44,042 --> 00:37:45,373
לא תודה.
זה עזוב מסיבה שאתה מנהל, דוקטור!

442
00:37:46,511 --> 00:37:49,105
האם כך אתה מוציא את כספי המרפאה?

443
00:37:49,214 --> 00:37:51,341
לא, הנרי, זה עליי.

444
00:37:51,416 --> 00:37:53,316
תמיד היית נדיב להפליא
 בתרומתך

445
00:37:53,418 --> 00:37:58,321
שאני מרגיש שאני חייב להשיב.
מה אני רוצה לדעת, איפה אורח הבית היפה שלנו

446
00:37:59,891 --> 00:38:03,452
שמעתי שאתה מסתיר אותה?
מיס זלס תרד בעוד כמה רגעים.

447
00:38:04,129 --> 00:38:06,597
חשבתי שאתה נשוי
המבחנות שלך, ד"ר סקוט.

448
00:38:07,799 --> 00:38:10,597
האינטרסט הקליני של בעלי רץ לטופס

449
00:38:10,668 --> 00:38:14,434
אתה יודע שאני מאבד נימוסים.

450
00:38:14,506 --> 00:38:18,306
לאחר המשקה השלישי

451
00:38:24,349 --> 00:38:27,978
סקוט זו המבחנה הכי יפה שראיתי!
אתה נראה מקסים, יקירתי.

452
00:38:30,055 --> 00:38:32,114
הייתי רוצה שתפגוש, מיס קירה זלאס,

453
00:38:32,891 --> 00:38:36,258
מטופל שלי.
- היא הייתה ילדה מאוד חולה.

454
00:38:36,461 --> 00:38:39,862
- אף אחד לא מאמין.
אני ברטון קנדל, מיס זלס

455
00:38:40,131 --> 00:38:41,826
כן, מר קנדל, שמעתי עליך.

456
00:38:42,200 --> 00:38:44,327
וזו הגברת קנדל.

457
00:38:44,669 --> 00:38:47,365
איך אתה מסתדר?

458
00:38:47,739 --> 00:38:48,763
כל כך נחמד להכיר אותך, מיס זלס

459
00:38:48,840 --> 00:38:51,809
איזה שיער מקסים.
תודה לך.

460
00:38:52,210 --> 00:38:53,234
- דוקטור, ארוחת ערב מוגשת.
תודה לך, האנה.

461
00:38:53,311 --> 00:38:55,939
גבירותיי ורבותיי, אנחנו יכולים לאכול!

462
00:38:56,848 --> 00:38:59,942
אני לא יודע מה סידור הישיבה,

463
00:39:00,819 --> 00:39:04,721
אבל אני לוקח את מיס זלס.
תודה לך.

464
00:39:26,927 --> 00:39:28,360
- איפה היא

465
00:39:29,000 --> 00:39:31,962
איפה קנדל?

466
00:39:40,045 --> 00:39:44,305
בכנות פרשיות כאלה משעממות אותי
אבל... אתה הפתעה מענגת, קרה

467
00:39:44,381 --> 00:39:47,578
האם אתה באמת עשיר כמו 

468
00:39:48,085 --> 00:39:51,213
המגזין אומר שאתה?
- עשיר יותר.

469
00:39:51,455 --> 00:39:52,979
אתה קאו, לא אמרת לי כלום

470
00:39:53,524 --> 00:39:56,288
על עצמך?
אתה לא מנחש?

471
00:39:56,927 --> 00:39:58,485
ד"ר באק וד"ר סקוט 

472
00:39:58,562 --> 00:40:02,623
הם הביאו אותי מתוך מבחנה.
כן, כמובן.

473
00:40:02,700 --> 00:40:03,962
הייתי צריך להכיר מישהו
 מקסים כמוך

474
00:40:04,034 --> 00:40:10,971
לא יכול להיות שהוא בן אדם.
אתה לא קצת לא דיסקרטי?

475
00:40:12,277 --> 00:40:14,938
כַּמוּבָן.

476
00:40:15,079 --> 00:40:17,547
אני עושה מזה קריירה.
אפילו אשתך צופה.

477
00:40:21,614 --> 00:40:24,208
אוולין מאוד פרקטית

478
00:40:25,789 --> 00:40:29,316
אישה מבינה מאוד.
אז, באופן טבעי היא רומזת להתעלם

479
00:40:29,493 --> 00:40:34,192
דברים קטנים כמו זה
בבקשה, אסור לך...

480
00:40:36,800 --> 00:40:38,358
ברטון, הייתי רוצה שתיקח אותי 
הביתה בבת אחת, בבקשה.

481
00:40:39,336 --> 00:40:42,066
שטויות, הרגע הגענו לכאן

482
00:40:42,139 --> 00:40:44,403
אם אתה מתעקש, אני יוצר סצנה.

483
00:40:44,474 --> 00:40:46,533
אני לא קורא אחד, אתה כן.

484
00:40:46,610 --> 00:40:48,976
אני לא עושה עם הטרולופט הזה.

485
00:40:49,045 --> 00:40:51,377
-מה אמרת, גברת קנדל?

486
00:40:51,493 --> 00:40:54,257
- הו שתוק!

487
00:41:11,247 --> 00:41:15,410
אני רוצה לסבול את זה עוד
הביטוי והדרך שבה המשכת עם הבחורה ההיא!

488
00:41:16,251 --> 00:41:20,950
מעולם לא הייתי כל כך מושפל.
אז למה לא לתת לי גט.

489
00:41:21,022 --> 00:41:24,480
אני מבקש את זה מספיק פעמים.
 לְהִתְגַרֵשׁ!

490
00:41:24,559 --> 00:41:26,083
אתה לא רוצה להתגרש, לא באמת.

491
00:41:26,394 --> 00:41:28,885
אולי תצטרך להתחתן עם אחד 
מהנשים האלה שאתה מסתבך איתן

492
00:41:29,330 --> 00:41:32,265
אולי אעשה זאת

493
00:41:32,701 --> 00:41:34,259
בטח, אתה לא רציני לגבי הבחורה הזו.

494
00:41:35,470 --> 00:41:37,672
זה עתה פגשת אותה
אתה לא יודע עליה כלום.

495
00:41:37,672 --> 00:41:39,765
אני יודע כל מה שאני צריך לדעת

496
00:41:40,041 --> 00:41:42,703
תראי אוולין
הנישואים שלנו לא הסתדרו.

497
00:41:43,011 --> 00:41:46,105
אז למה להסתדר עם זה?
לא עולה בדעתך אולי 

498
00:41:48,149 --> 00:41:51,380
עדיין מאוהב בך
- לא אכפת לך ממני

499
00:41:52,654 --> 00:41:54,645
זה הכוח והיוקרה

500
00:41:54,756 --> 00:41:58,192
של השם קנדל, לא היית מוותר
טוב מאוד.

501
00:41:58,326 --> 00:41:59,953
אם זה מה שאתה בוחר להאמין,

502
00:42:00,128 --> 00:42:04,224
אז אני רוצה לוותר על זה אי פעם.

503
00:43:13,765 --> 00:43:19,130
מי אתה?
את לא מזהה אותי, גברת קנדל?

504
00:43:20,000 --> 00:43:22,195
לא, אני לא חושב כך.

505
00:43:23,037 --> 00:43:24,937
טוב, אז אין אף אחד אחר.

506
00:43:25,673 --> 00:43:27,334
למה אתה מתכוון?

507
00:43:27,441 --> 00:43:28,635
רק לפני כמה רגעים סטר לי, 

508
00:43:29,043 --> 00:43:31,841
זוכר?
אַתָה?

509
00:43:33,247 --> 00:43:34,373
לא היית צריכה לעשות את זה, גברת. קנדל

510
00:43:49,116 --> 00:43:50,311
אוולין, איפה את?

511
00:43:53,599 --> 00:43:56,896
מי זה היה השטן?

512
00:44:01,338 --> 00:44:03,828
אוולין!

513
00:44:13,611 --> 00:44:15,771
תן לנו להזיז אותה פנימה.

514
00:44:17,057 --> 00:44:19,025
בזהירות.

515
00:44:28,927 --> 00:44:30,258
סליחה, קנדל.

516
00:44:31,906 --> 00:44:35,171
מוות בחנק
אבל למה? WHO?

517
00:44:35,843 --> 00:44:37,310
האישה הזאת שראינו אותה בורחת

518
00:44:37,378 --> 00:44:39,539
איזו סיבה יכולה הייתה להיות לה?

519
00:44:39,647 --> 00:44:42,946
מי היא יכלה להיות

520
00:44:49,292 --> 00:44:53,317
דבר אחד בטוח
זו הייתה אישה עם שיער שחור.

521
00:44:53,561 --> 00:44:56,257
גברת קנדל כנראה נאבקה

522
00:44:58,432 --> 00:45:01,526
ותפס אותה
המסכנה גברת קנדל.

523
00:45:02,069 --> 00:45:03,934
קלטתי את האישה מהחלון שלי.

524
00:45:04,338 --> 00:45:08,365
אישה כהה, רצה על הדשא.

525
00:45:09,946 --> 00:45:12,380
כדאי שנתקשר למשטרה.

526
00:45:14,884 --> 00:45:20,183
חיפשנו את הקרקע וכיסינו  
כל מה שאנחנו יכולים בינתיים
אני מניח שאני יכול לסמוך על הרופא שלך

527
00:45:20,254 --> 00:45:22,632
לראות את זה.. מה היה כאן הלילה
יהיה בחקירה

528
00:45:22,632 --> 00:45:24,749
- אני מקבל אחריות מלאה.
תודה לך.

529
00:45:40,825 --> 00:45:41,658
עכשיו אנחנו לבד,

530
00:45:43,611 --> 00:45:47,103
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות.
אתה חייב להיות רופא? אני עייף מאוד

531
00:45:47,281 --> 00:45:49,408
ספר לנו שוב על אשת השיער הכהה,

532
00:45:49,683 --> 00:45:52,550
זה שראית מהחלון.

533
00:45:52,786 --> 00:45:55,050
סיפרתי לך את כל מה שאני יודע.

534
00:45:55,556 --> 00:45:57,183
אתה בטוח שלאישה היה שיער שחור?

535
00:45:57,758 --> 00:46:00,522
אתה לא? מצאת חופן משערה

536
00:46:01,161 --> 00:46:04,528
אני חושב שהאישה הזו היית אתה.

537
00:46:05,466 --> 00:46:07,559
הו, מגוחך!

538
00:46:07,635 --> 00:46:09,330
לא יותר מגוחך מהאירוע 
של נערת השיער השחור...

539
00:46:09,403 --> 00:46:13,362
בחנות השמלות.
אני חושב שהרגת את גברת קנדל

540
00:46:13,641 --> 00:46:16,109
בסדר, הרגתי אותה.

541
00:46:17,478 --> 00:46:19,810
היא זונה, הרגתי אותה.

542
00:46:20,514 --> 00:46:22,750
עכשיו אהרוג כל מה שעומד בדרכי

543
00:46:22,750 --> 00:46:26,618
אין שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה.
אתה מעורב בזה בדיוק כמוני

544
00:46:27,121 --> 00:46:30,420
ועכשיו, אני עייף מאוד 

545
00:46:30,891 --> 00:46:33,189
לילה טוב

546
00:46:38,260 --> 00:46:39,750
היא צודקת.

547
00:46:41,168 --> 00:46:44,160
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.
- מה לגבי התרופה?

548
00:46:44,471 --> 00:46:46,666
- לא התקדמתי הרבה 
עם זה עדיין

549
00:46:48,442 --> 00:46:50,611
יכול להיות שלא ניסית מספיק

550
00:46:50,611 --> 00:46:52,426
יכול להיות שאתה כל כך מאוהב

551
00:46:52,426 --> 00:46:54,615
אתה רומז שאני מגן עליה

552
00:46:54,615 --> 00:46:57,407
כי התאהבתי בה?
- לא תהיה הגבר הראשון שמתאהב 

553
00:46:57,518 --> 00:47:00,214
עם היצירה שלו
ריצ'רד, אלו שטויות, שטויות

554
00:47:00,287 --> 00:47:02,346
לא הייתי מתווכח בעניין

555
00:47:02,423 --> 00:47:03,947
בטח שאתה מבין את זה 
אנחנו לא יכולים לתת לה ללכת בדרך זו

556
00:47:04,024 --> 00:47:06,822
אז מה אתה מציע

557
00:47:07,227 --> 00:47:09,092
אנחנו מכירים את הסרום הזה

558
00:47:09,496 --> 00:47:12,659
להשפיע על מערכת הבלוטה שלה.
ולעורר את כוח ההסתגלות הטבעי שלה

559
00:47:13,500 --> 00:47:17,903
במידה שלא תיאמן.
אנחנו יודעים גם שהסוכן היעיל ביותר

560
00:47:18,872 --> 00:47:22,933
שכן ההסתגלות היא המוח האנושי.
וגם מערכת העצבים.

561
00:47:23,510 --> 00:47:25,501
פעם האמינו שהיא שליטה על ידי בלוטת האצטרובל

562
00:47:25,679 --> 00:47:28,614
אבל לבלוטה הזו אין תפקידים ידועים?

563
00:47:28,849 --> 00:47:31,443
לא למיטב ידיעתנו
אבל בימי קדם...

564
00:47:31,719 --> 00:47:34,415
רופאים האמינו כי בלוטת הפינאל

565
00:47:34,488 --> 00:47:37,582
אכן שלט במוח
יותר מזה הם חשבו

566
00:47:38,125 --> 00:47:41,151
זה מרכז הנשמה.
- ואתה חושד במה?

567
00:47:42,262 --> 00:47:43,957
הסרום מכיל סוג ארוך של הורמונים

568
00:47:44,131 --> 00:47:47,794
הורמון האצטרובל,
ואם כן, זה בהחלט השפיע על הבלוטה

569
00:47:47,868 --> 00:47:51,531
- אתה מתכוון בהיפרטרופיה?

570
00:47:51,939 --> 00:47:54,840
- בדיוק.
אם נוצרה היפרטרופיה, בלוטת האצטרובל

571
00:47:55,109 --> 00:47:59,671
יהיה כל כך מגורה יתר על המידה,
כמו לייצר שד,

572
00:47:59,913 --> 00:48:03,183
שטן,
יצור עם נשמה מעוותת.

573
00:48:03,183 --> 00:48:05,242
אתה מניח שההיפרטרופיה הזו

574
00:48:06,153 --> 00:48:10,214
האם ניתן לתקן באמצעות ניתוח?
וזה עלול להחזיר אותה לשגרה?

575
00:48:10,691 --> 00:48:12,921
אני בטוח במקור שיכול.

576
00:48:13,227 --> 00:48:15,252
נוכל לבצע את הפעולה במעבדה.

577
00:48:17,164 --> 00:48:19,792
מה עם חומר ההרדמה? 

578
00:48:20,434 --> 00:48:24,029
אנחנו צריכים להפתיע אותה כדי לנהל.
נשתמש באנטו כלוריד.

579
00:48:24,104 --> 00:48:27,631
זה כמעט מיידי
אנחנו יכולים לתת לה את זה בשנתה.

580
00:49:09,708 --> 00:49:11,108
מה אתה מנסה לעשות?

581
00:49:13,968 --> 00:49:15,902
איך אתה מעז

582
00:49:16,570 --> 00:49:18,435
קירה, בבקשה, תן לי להסביר.
אנחנו רק מנסים לעזור לך.

583
00:49:18,639 --> 00:49:21,233
עזור לי! אתה רוצה לעזור לי
או שאתה רוצה להרוס אותי.

584
00:49:21,308 --> 00:49:24,402
אתה לא יכול. שום דבר לא יכול.

585
00:49:24,679 --> 00:49:27,011
עכשיו צא לפני שאהרוס אותך

586
00:49:47,114 --> 00:49:49,405
בוקר טוב, האנה

587
00:49:50,070 --> 00:49:52,639
בוקר טוב בתור ד"ר באקה
בוקר טוב, ד"ר סקוט.

588
00:49:53,773 --> 00:49:55,067
זה לא בוקר מקסים?
-מה מקסים בזה?

589
00:49:56,043 --> 00:49:59,405
זו מיס זלס..
מה לגבי מיס קירה?

590
00:49:59,679 --> 00:50:00,907
היא איננה. לשאת את המטען שלה

591
00:50:01,247 --> 00:50:03,442
לנקות כל תפר של בגדים

592
00:50:03,617 --> 00:50:07,075
ועזב דבר ראשון בבוקר.
האם היא השאירה מילה לאן היא הולכת?

593
00:50:07,387 --> 00:50:09,821
רק הערה זו.

594
00:50:09,889 --> 00:50:11,652
זה יהיה הכל לעת עתה, האנה, תודה

595
00:50:11,992 --> 00:50:14,051
תודה לך, אדוני.

596
00:50:24,628 --> 00:50:26,118
להתראות, הנדיבים שלי, ותודה.

597
00:50:27,941 --> 00:50:30,307
נתת לי חיים חדשים
שאני מתכוון לשמור.

598
00:50:30,877 --> 00:50:33,744
 אני מציע לך לשכוח ממני 
לטובתך

599
00:50:34,114 --> 00:50:37,641
אנחנו לא יכולים לתת לה ללכת ככה

600
00:50:38,251 --> 00:50:41,948
אין לנו מושג מה עלול לקרות לה.
האם אתה צריך לדאוג יותר לגבי...

601
00:50:42,822 --> 00:50:46,223
מה עלול לקרות לאחרים
היא לא הייתה הולכת אם זה לא היה בשבילך

602
00:50:48,228 --> 00:50:50,662
זה היה הרעיון שלך שהבריח אותה

603
00:50:50,730 --> 00:50:53,324
- זה לא נכון.
רציתי להשאיר אותה כאן כמוך

604
00:50:53,400 --> 00:50:55,800
אם כי לא מאותן סיבות, אולי

605
00:50:55,869 --> 00:50:58,235
למה אתה מתכוון בזה?

606
00:50:58,304 --> 00:50:59,601
דן, אתה מאוהב בה.

607
00:50:59,873 --> 00:51:01,841
אני בטוח שהיית מההתחלה

608
00:51:01,941 --> 00:51:04,102
אני מניח שכן

609
00:51:04,944 --> 00:51:06,571
האם יש בזה משהו נורא?

610
00:51:06,646 --> 00:51:08,807
יכול להיות, אם אתה מתעקש לראות אותה בתור

611
00:51:08,915 --> 00:51:13,147
אישה במקום מה שהיא באמת.
אני חושב שצריך לתת לה למות

612
00:51:13,520 --> 00:51:15,715
היא נועדה למות

613
00:51:15,789 --> 00:51:18,121
אבל לא היינו מקבלים את הגורל

614
00:51:18,925 --> 00:51:22,361
שנגזר עליה
למרות שנועדה למות.

615
00:51:22,429 --> 00:51:24,192
דוקטור, חובתנו היא להציל אותה.

616
00:51:24,264 --> 00:51:28,132
- כך זה היה. אז חשבנו? 
אז העלינו את הכוחות העלובים שלנו

617
00:51:28,835 --> 00:51:33,966
נגד העל טבעי שמסמן את קירה זלס למוות.
וניצחנו.

618
00:51:34,474 --> 00:51:37,068
או שניצחנו?
האם הצלנו חיי אדם?

619
00:51:37,944 --> 00:51:40,538
או שמא יצרנו רק ישות לא אנושית?

620
00:51:41,047 --> 00:51:44,278
ישות לא אנושית שאין לה מקום

621
00:51:44,451 --> 00:51:47,545
בעולם אנושי,
שקיים רק על ידי הרס...

622
00:51:47,620 --> 00:51:50,123
כל דבר אנושי שהוא

623
00:51:50,123 --> 00:51:53,217
זה מאבק הישרדות אין ספור.

624
00:52:23,895 --> 00:52:27,598
הישארו במלון BEVERLY HILLS
לרכישת ה-AJUAR

625
00:52:27,598 --> 00:52:29,451
אמרתי לך תשמע עליה,

626
00:52:30,793 --> 00:52:34,820
אבל לא ציפיתי שזה יהיה כל כך מהר.
אנחנו חייבים לעשות משהו בנידון

627
00:52:35,030 --> 00:52:38,227
אנחנו לא יכולים לתת לה להתחתן עם קנדל.
- עם זה, אני מסכים.

628
00:52:38,300 --> 00:52:39,562
אתה מניח שהוא יאמין לי? 

629
00:52:40,069 --> 00:52:43,527
כלומר אם אספר לו עליה?
- האם היית לו היית הוא?

630
00:52:43,605 --> 00:52:45,835
- אבל...
אנחנו יכולים להוכיח לו את זה.

631
00:52:46,575 --> 00:52:49,806
- בכך שסיפר לו את הניסוי
 הרצח, והפללת עצמנו?

632
00:52:49,878 --> 00:52:52,870
אנחנו חייבים לעשות משהו.
- כאילו מה?

633
00:52:52,948 --> 00:52:55,576
אני לא יודע מה אתה הולך לעשות, אבל 

634
00:52:56,018 --> 00:53:00,045
אני הולך להפסיק את החתונה הזו.

635
00:53:15,073 --> 00:53:21,009
שלום דוקטור. נפלא לראות אותך.
נחמד מצדך להתקשר אלינו
- אתה אוהב משקה?

636
00:53:21,477 --> 00:53:23,945
- לא תודה.
אני מחויב מאוד לך ולד"ר באקה

637
00:53:24,012 --> 00:53:26,845
אם לא בשבילך, מעולם לא מצאתי את קירה

638
00:53:26,915 --> 00:53:29,406
אני תוהה אם אוכל לדבר עם העלמה זילס לבד?

639
00:53:29,485 --> 00:53:32,852
- כמובן, בוודאי
תודה לך.

640
00:53:32,921 --> 00:53:34,946
לא, ברטון. בבקשה תישאר.
מה שיש לד"ר סקוט לומר, אתה צריך לשמוע את זה		

641
00:53:35,124 --> 00:53:37,991
עכשיו מה זה, דוקטור?
משהו על המצב הגופני שלי? 

642
00:53:38,827 --> 00:53:41,990
לא, זה מאוד אישי.

643
00:53:42,064 --> 00:53:44,999
קדימה, דוקטור,

644
00:53:45,834 --> 00:53:48,894
אתה לא הולך להתחיל את זה שוב.
מה זה?

645
00:53:48,971 --> 00:53:50,302
אני מפחד לפני שעזבתי,

646
00:53:50,672 --> 00:53:52,640
ד"ר סקוט התחיל לפרש לא נכון את הכרת התודה שלי 

647
00:53:52,708 --> 00:53:57,145
למשהו רציני יותר
עכשיו חכה רגע.

648
00:53:57,212 --> 00:54:01,444
אתה מתכוון שהוא ניסה להתעלס איתך?
-כֵּן?

649
00:54:01,517 --> 00:54:02,643
כדי להפסיק כנה לגבי זה
 בגלל זה עזבתי.

650
00:54:03,318 --> 00:54:06,344
יש לך חוש מוזר של אתיקה רפואית

651
00:54:07,489 --> 00:54:10,583
טיפש, אני מנסה להגיד לך ש...

652
00:54:10,659 --> 00:54:13,856
אתה לא יכול להתחתן איתה.
אני לא רוצה לתת לך

653
00:54:14,496 --> 00:54:16,964
אתה לא רוצה לתת לי?

654
00:54:17,032 --> 00:54:19,592
 - ולמה לא?
- כן, למה לא?

655
00:54:19,668 --> 00:54:21,101
קדימה, סקוט.

656
00:54:21,170 --> 00:54:22,694
ברור שאתה מאוהב בקירה,

657
00:54:23,005 --> 00:54:26,463
זה די מובן.
אבל זו לא סיבה לעשות מעצמך טיפש שקל

658
00:54:26,808 --> 00:54:29,470
זה באמת מה לא בסדר איתך? זה לא היה?

659
00:54:30,345 --> 00:54:35,143
כן?, קנדל, זה לא בסדר אצלי

660
00:55:02,050 --> 00:55:05,451
השליח אמר את זה 
זה הגיע כל הדרך מאיטליה.

661
00:55:06,147 --> 00:55:09,116
, חנה.

662
00:55:48,837 --> 00:55:49,203
מזכרת מירח הדבש שלי

663
00:55:50,725 --> 00:55:52,659
מאוד מתחשב בה

664
00:55:52,727 --> 00:55:54,456
איפה אני אשים את זה?   במרתף?

665
00:55:54,629 --> 00:55:57,063
תעזוב את זה בשקט

666
00:55:57,198 --> 00:55:58,995
אני אשים אותו בחדר שלי

667
00:56:38,269 --> 00:56:39,829
אני כל כך משועמם

668
00:56:40,441 --> 00:56:43,433
עם החיים הכפריים האלה!
חלפו חודשיים, מאז שחזר מאירופה,

669
00:56:43,744 --> 00:56:46,114
אתה גורר אותי לכאן בכל סוף שבוע

670
00:56:46,114 --> 00:56:48,605
חשבתי שאתה אוהב 
להיות לבד כאן למעלה

671
00:56:48,683 --> 00:56:51,652
 רק שנינו

672
00:56:51,652 --> 00:56:53,313
להפסיק להחזיק אותי.

673
00:56:53,387 --> 00:56:55,548
מה עבר עליך לאחרונה?

674
00:56:56,757 --> 00:56:59,021
נתתי לך כל מה שאתה רוצה

675
00:56:59,427 --> 00:57:02,055
עכשיו אתה מתנהג כאילו אתה מתעב אותי

676
00:57:02,130 --> 00:57:04,632
למה לי? המגעיל

677
00:57:04,632 --> 00:57:07,863
איך שאתה מתנהג.
יכול להיות שאתה מעדיף את החברה 

678
00:57:09,003 --> 00:57:12,962
של חברך הוותיק, ד"ר סקוט.
- יכול להיות שהייתי עושה זאת

679
00:57:13,274 --> 00:57:15,208
אשתי צדקה לגביך,

680
00:57:18,279 --> 00:57:21,908
בלילה שנפגשנו.
הוא אמר שאת זונה.

681
00:57:22,483 --> 00:57:24,314
אה, כן, אז היא סטרה לי

682
00:57:24,485 --> 00:57:27,477
זה רעיון.

683
00:57:30,124 --> 00:57:32,217
ואז היא מתה.

684
00:57:32,560 --> 00:57:34,118
למה אתה מתכוון בזה?

685
00:57:35,296 --> 00:57:36,661
עכשיו, מה אתה חושב?

686
00:57:37,064 --> 00:57:38,964
אתה מאיים עליי?

687
00:57:39,934 --> 00:57:42,061
יכול להיות שאני

688
00:57:42,136 --> 00:57:43,831
מה כל כך משנה אותך 

689
00:57:43,905 --> 00:57:46,100
לאחרונה, כשאני מנסה לגעת בך

690
00:57:46,174 --> 00:57:48,734
למה התחתנת איתי?

691
00:57:50,111 --> 00:57:52,636
רק בשביל הכסף שלי, זה זה?

692
00:57:52,713 --> 00:57:54,806
אתה בעל תפיסה. האם לא אתה!

693
00:57:54,882 --> 00:57:57,146
יש לך תחושה כלשהי?

694
00:57:57,251 --> 00:58:00,118
אתה לא בן אדם?

695
00:58:04,659 --> 00:58:08,356
אני בהחלט צריך להיות חכם במקומך 
בעניין מאוד פשוט, אני יכול לשנות את הרצון שלי

696
00:58:08,462 --> 00:58:11,795
אל תהיה טיפש, ברטון, אני רק מתגרה

697
00:58:13,234 --> 00:58:16,169
לראות כמה אתה באמת אוהב אותי

698
00:58:23,237 --> 00:58:25,865
תתרחק ממני, טיפש דחוס!

699
00:58:30,747 --> 00:58:32,045
האם אתה שטן!

700
00:58:34,655 --> 00:58:36,418
אני אהרוג אותך!

701
00:58:36,490 --> 00:58:37,548
קדימה, נסה את זה

702
00:58:42,226 --> 00:58:44,285
קיירה, סלח לי
ידעתי מה אני עושה

703
00:58:45,066 --> 00:58:47,466
זה בסדר, ברטון, זה בסדר

704
00:58:54,535 --> 00:58:56,765
עלינו לעצור את הדימום.

705
00:58:57,311 --> 00:58:59,302
 תחבושות, מסוג כלשהו

706
00:59:14,380 --> 00:59:16,314
יש רופא בכפר

707
00:59:17,732 --> 00:59:22,032
שאקרא לו לבוא לכאן, או לקחת אותך למכונית?
קח אותי למכונית, זה יהיה יותר מוזר ככה

708
00:59:42,670 --> 00:59:43,071
אל תזוז, קירה.

709
00:59:44,659 --> 00:59:47,253
תתחיל לדמם שוב
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

710
00:59:49,397 --> 00:59:51,297
אני לא מבין.

711
00:59:54,101 --> 00:59:55,728
אתה תעשה זאת, ברטון.

712
00:59:55,803 --> 00:59:58,897
- אתה תעשה
מה זה, קירה?

713
00:59:59,674 --> 01:00:02,802
למה אתה מתנהג בצורה כל כך מוזרה?
עוד רגע`, תבינו הכל

714
01:00:03,244 --> 01:00:05,439
אתה הולך למות!

715
01:00:05,579 --> 01:00:07,479
אתה בטח משוגע!

716
01:00:07,882 --> 01:00:09,509
תפסיקי עם זה, קיירה, תפסיקי, את הולכת להרוג אותנו!

717
01:00:12,053 --> 01:00:13,714
לא אנחנו, ברטון, אתה!

718
01:00:13,788 --> 01:00:16,086
לא, קירה, לא!

719
01:01:06,693 --> 01:01:08,092
האם עלינו להקשיב לזה?

720
01:01:09,221 --> 01:01:11,314
האווירה קודרת מספיק כאן בשבילך? 

721
01:01:11,723 --> 01:01:13,953
אני מצטער אם זה מעצבן אותך.

722
01:01:47,125 --> 01:01:49,491
דן...

723
01:01:51,196 --> 01:01:52,595
האם אתה חושב שהגיע הזמן לאחוז בעצמך

724
01:01:52,864 --> 01:01:55,196
אתה לא יכול להמשיך ככה

725
01:02:05,267 --> 01:02:07,394
ועכשיו, לחדשות ארץ הדרום.

726
01:02:08,280 --> 01:02:11,545
סן ברנרדינו, קליפורניה.
נער המשחק המיליונר ברטון קנדל היה הקורבן

727
01:02:11,816 --> 01:02:15,718
של תאונת אוטו קטלנית היום
לא חודשיים אחרי אשתו לשעבר אוווילן

728
01:02:16,087 --> 01:02:20,421
נחנק למוות באופן מסתורי 
מכונית הספורט האירופית הלא-חברתית

729
01:02:20,759 --> 01:02:25,130
מיהר לרדת מהכביש במהירות אדירה,
הורג אותו באופן מיידי

730
01:02:25,130 --> 01:02:27,030
הגברת קנדל הנוכחית, שהייתה איתו

731
01:02:27,098 --> 01:02:30,761
במכונית בזמן התאונה,
נמלט בנס ללא פציעות

732
01:02:30,869 --> 01:02:33,565
ככל הנראה, קנדל איבדה שליטה על המכונית

733
01:02:33,672 --> 01:02:36,505
כי, א.וו. מילר, מפומונה,

734
01:02:36,574 --> 01:02:40,704
נוסעים בכיוון ההפוך,
ראה את קנדל ואשתו נאבקים על

735
01:02:40,779 --> 01:02:44,306
שליטה בגלגל,
שניות לפני ההתרסקות.

736
01:02:44,382 --> 01:02:46,179
חוליית חירום של סיורי הכבישים

737
01:02:46,451 --> 01:02:49,943
נאלץ להשתמש בלפידים...
כדי להסיר את גופת קנדל מההריסות

738
01:02:50,021 --> 01:02:52,581
לוס אנג'לס, קליפורניה.

739
01:02:56,957 --> 01:02:58,982
לא יכול להיות שהיא...

740
01:03:04,663 --> 01:03:06,359
אני לא מאמין שהיא תעשה דבר כזה

741
01:03:07,172 --> 01:03:09,936
אני יכול

742
01:03:10,208 --> 01:03:11,835
זה הופך אותה לאלמנה עשירה מאוד

743
01:03:12,410 --> 01:03:14,878
אנחנו חייבים לעשות משהו כדי לעצור אותה

744
01:03:14,946 --> 01:03:16,915
אני לא יודע מה עדיין
אבל אנחנו חייבים לעשות משהו

745
01:03:16,915 --> 01:03:19,315
ואתה הולך לעזור

746
01:04:10,484 --> 01:04:12,418
- בא לי לחזור הביתה.

747
01:04:13,289 --> 01:04:16,417
- האם אתה?
אתה כל כך נחמד להיות איתי בצערי

748
01:04:17,060 --> 01:04:19,824
הלוויה הייתה חוויה קשה כל כך.

749
01:04:20,029 --> 01:04:21,963
נניח שנוותר על העמדת פנים כזו.

750
01:04:22,031 --> 01:04:24,000
למה אתה מתכוון?

751
01:04:24,000 --> 01:04:25,433
אז זו הסיבה שפתאום הפכת כל כך לדאגה

752
01:04:27,337 --> 01:04:30,329
היית מאוד חכם שהשתמשת בו
להביא אותי לכאן

753
01:04:31,107 --> 01:04:33,200
אני מצטער, קירה,
עשינו את זה רק לטובתך

754
01:04:33,276 --> 01:04:35,801
תתמודד עם האמת
הרגת את קנדל,

755
01:04:35,879 --> 01:04:39,872
כמו שעשית את אשתו.
אנחנו הולכים לשים קץ לזה, לאימה הזו

756
01:04:40,383 --> 01:04:42,874
איך אתה מציע לעשות את זה?

757
01:04:43,186 --> 01:04:44,778
על ידי פנייה לרשות 
כפי שהיינו צריכים מזמן

758
01:04:44,854 --> 01:04:47,880
על ידי ריסוןך בכוח מעתה ואילך

759
01:04:47,957 --> 01:04:50,687
לא הייתם מספיק טיפשים לעשות את זה

760
01:04:51,227 --> 01:04:53,320
יש חלופה אחת.

761
01:04:53,396 --> 01:04:55,387
- מה זה?

762
01:04:55,865 --> 01:04:58,425
- להגיש ניתוח

763
01:05:02,238 --> 01:05:04,900
קירה, אמרתי לך את זה קודם
אנחנו לא נושאים באחריות מלאה למה שעשית.

764
01:05:05,074 --> 01:05:08,043
אנחנו מרגישים שהניסוי שלנו הפריע

765
01:05:08,311 --> 01:05:11,906
האיזון הנפשי שלך.
פעולה זו עשויה לשחזר את הנורמליות שלך

766
01:05:11,981 --> 01:05:14,006
יש לי את כל הסיבות להאמין שאנחנו יכולים לעשות את זה

767
01:05:14,083 --> 01:05:16,779
זה יעזור לך, אני בטוח.

768
01:05:16,853 --> 01:05:18,684
אתה מתכוון, אם הפעולה תצליח

769
01:05:19,622 --> 01:05:21,920
ואז, אהיה כמו כל אדם נורמלי אחר?

770
01:05:21,991 --> 01:05:24,516
כן

771
01:05:24,794 --> 01:05:26,421
אולי אתה צודק.

772
01:05:28,531 --> 01:05:31,431
אבל אני כועס מכדי להחליט ברגע זה

773
01:05:32,368 --> 01:05:34,871
תאמיני לי קירה, אנחנו יודעים מה הכי טוב בשבילך

774
01:05:34,871 --> 01:05:37,863
אתה לא צריך להחליט מיד

775
01:05:38,541 --> 01:05:41,237
תחשוב על זה כמה ימים

776
01:05:41,377 --> 01:05:43,402
כדאי שתישאר כאן עד שתחליט

777
01:05:43,479 --> 01:05:46,243
אני אשלח את הדברים שלך ואנחנו נביא אותם מיד

778
01:05:46,316 --> 01:05:48,807
אולי אתה יודע הכי טוב

779
01:05:50,119 --> 01:05:52,144
זה היה יום מתיש

780
01:05:53,323 --> 01:05:56,554
אתה מוכן לקחת אותי לחדר שלי?
- כמובן

781
01:06:13,626 --> 01:06:14,957
החדר שלי 

782
01:06:17,313 --> 01:06:18,905
זה בדיוק כמו שהשארתי את זה

783
01:06:22,615 --> 01:06:23,640
והתמונה שלי

784
01:06:25,387 --> 01:06:27,252
אני כל כך שמח ששמרת את זה.

785
01:06:28,324 --> 01:06:30,224
פחדתי ששלחת אותו בחזרה.

786
01:06:30,292 --> 01:06:33,659
איך יכולתי?
כל הזמן הזה לא היית

787
01:06:34,363 --> 01:06:37,821
בכל פעם שהסתכלתי על זה,
זה היה כאילו אתה כאן

788
01:06:46,968 --> 01:06:47,595
קירה, אני אוהב אותך כל כך.

789
01:06:49,211 --> 01:06:51,941
אני חושב שתמיד ידעתי בליבי 

790
01:06:52,915 --> 01:06:56,248
שאהבתי אותך, דן
אם רק גרמת לי להבין קודם

791
01:06:56,619 --> 01:06:59,588
לפני שאני...
אולי זה לא מאוחר מדי

792
01:06:59,655 --> 01:07:01,816
אתה אוהב אותי כמו שאני,
נכון?

793
01:07:03,125 --> 01:07:05,719
קירה...

794
01:07:06,862 --> 01:07:07,886
אז למה אנחנו צריכים לעבור את המבצע הזה

795
01:07:07,963 --> 01:07:10,523
למה אנחנו לא יכולים פשוט ללכת ביחד? להיעלם

796
01:07:10,866 --> 01:07:13,892
 אני עשיר, עכשיו 

797
01:07:14,403 --> 01:07:17,668
יש לי את כל מה שתמיד רציתי
הכל מלבד מה שהכי רציתי,

798
01:07:18,407 --> 01:07:21,604
אתה, דן.
תחשוב מה אני יכול להציע לך

799
01:07:22,511 --> 01:07:24,502
הכוח שיש לי,

800
01:07:24,813 --> 01:07:28,214
אני יכול להשתמש בכמה בשבילך בשבילנו.
חשבו על הגבהים אליהם נוכל להגיע ביחד

801
01:07:28,584 --> 01:07:30,779
שום דבר בחיים לא יכול לעצור אותנו

802
01:07:30,853 --> 01:07:32,718
שום דבר לא יהיה מעבר לתפיסתנו

803
01:07:32,888 --> 01:07:34,913
רק אתה אוהב אותי. לעזור לי.

804
01:07:35,157 --> 01:07:37,682
לעזור לך? אֵיך?

805
01:07:37,993 --> 01:07:40,018
באקה

806
01:07:40,930 --> 01:07:42,261
הוא הדבר היחיד שעומד בדרכנו

807
01:07:42,564 --> 01:07:45,397
תן לנו להיפטר ממנו, דן

808
01:07:45,768 --> 01:07:47,998
אתה מבין מה אתה מבקש ממני לעשות?

809
01:07:48,437 --> 01:07:50,962
תחליט

810
01:07:52,775 --> 01:07:54,709
זה באקה או אנחנו.

811
01:07:54,777 --> 01:07:57,702
אתה חייב לתת לי קצת זמן לחשוב

812
01:07:59,548 --> 01:08:02,016
אני לא יכול לתת לך ללכת,

813
01:08:04,720 --> 01:08:06,984
אבל...
דן.

814
01:08:07,389 --> 01:08:08,720
איך שהיא אמרה את זה,

815
01:08:09,425 --> 01:08:11,120
כל כך רגוע, כלאחר יד

816
01:08:11,193 --> 01:08:13,320
זה כזה הבטחת פולינג

817
01:08:13,729 --> 01:08:16,357
כאילו היא בטוחה שהיא תפסה אותי

818
01:08:16,432 --> 01:08:18,200
כל כך בטוח שלא אהסס לעזור לה 

819
01:08:18,200 --> 01:08:22,760
 אני הורג אותך.
אתה, החבר הכי קרוב והכי יקר שלי

820
01:08:26,904 --> 01:08:28,135
יכול להיות אמיתי מה שאמרת פעם

821
01:08:29,478 --> 01:08:31,772
לא הצלנו חיי אדם

822
01:08:31,772 --> 01:08:35,542
אבל במקום זאת, אנו יוצרים ישות לא אנושית.

823
01:08:36,051 --> 01:08:39,542
עלינו לנתח אותה 
בין אם היא מסכימה ובין אם לא

824
01:08:40,556 --> 01:08:43,923
איך אנחנו הולכים להרדים אותה?

825
01:08:43,993 --> 01:08:46,195
בטח יש לה איזושהי חולשה

826
01:08:46,195 --> 01:08:48,026
אפילו יכולת הסתגלות
לא יכול להיות אינסופי.

827
01:08:48,297 --> 01:08:50,759
שום אורגניזם חי אינו מעבר

828
01:08:51,166 --> 01:08:55,829
חוקי היסוד של הביולוגיה
אנחנו צריכים למצוא את החולשה שלה מה שזה לא יהיה

829
01:08:56,270 --> 01:08:57,966
זה כל כך פשוט.

830
01:09:01,043 --> 01:09:02,943
כל כך פשוט להפליא!

831
01:09:04,382 --> 01:09:06,850
לא פלא שזה ברח לנו

832
01:09:09,654 --> 01:09:11,884
חשבנו שהמקרה הזה מורכב כמו שלה

833
01:09:11,957 --> 01:09:14,721
חייב להיות בעל כורח פתרון מורכב 

834
01:09:14,793 --> 01:09:17,159
- על מה אתה מדבר?

835
01:09:17,562 --> 01:09:19,587
- החוק.
החוק הביולוגי הבסיסי הפשוט

836
01:09:19,698 --> 01:09:24,032
חייבת להיות החולשה שלך.
אֲבָל? מה זה איזה חוק?

837
01:09:24,102 --> 01:09:25,694
זה:
אף אורגניזם לא יכול לחיות על מוצרי הפסולת שלו

838
01:09:25,770 --> 01:09:29,900
הפסולת שלו היא רעל לכל יצור חי

839
01:09:30,075 --> 01:09:33,238
זה אומר
זה חייב להיות פחמן דו חמצני

840
01:09:33,778 --> 01:09:37,305
בדיוק. פחמן דו חמצני הוא תוצר פסולת אנושי

841
01:09:37,382 --> 01:09:39,341
זה יהיה בלתי אפשרי עבורה

842
01:09:40,519 --> 01:09:43,956
להתאים את עצמה לאווירה...
המכיל פחמן דו חמצני

844
01:09:44,525 --> 01:09:45,794
זה יכול לשמש כדי להרדים אותה,

845
01:09:46,094 --> 01:09:48,084
להפוך אותה לחסרת אונים

846
01:09:49,162 --> 01:09:51,065
היא לא תוכל להתנגד
ניתוח

847
01:09:52,265 --> 01:09:53,559
אתה צודק. אתה חייב להיות צודק

848
01:09:54,634 --> 01:09:58,394
- אבל מתי? אֵיך?
- הלילה, בזמן שהיא ישנה.

849
01:09:58,871 --> 01:10:01,403
נצטרך לאטום את החדר כמובן

850
01:10:02,041 --> 01:10:02,670
אנחנו יכולים להזריק גז פחמן
דרך חיבור הרדיאטור

851
01:10:04,178 --> 01:10:08,581
כשזה הופך אותה לחסרת אונים,
אנחנו יכולים להביא אותה לכאן לניתוח.

852
01:10:25,767 --> 01:10:28,097
החדר אטום.
איפה הנר?

853
01:10:29,102 --> 01:10:32,503
על השולחן. לְהִזָהֵר.
אולי היא לא ישנה

854
01:11:53,888 --> 01:12:00,380
- מוכן?
- כן, ואתה יכול להפעיל אותו.

855
01:13:08,863 --> 01:13:10,262
היא גוססת.

856
01:13:11,331 --> 01:13:14,261
תחזיק את עצמך, דן
היא לא גוססת

857
01:13:15,035 --> 01:13:18,398
זו תגובה טבעית של הנשימה
- אתה בטוח?
- כמובן

858
01:13:52,173 --> 01:13:56,970
אני אפתח את הדלת.

859
01:14:13,094 --> 01:14:14,888
מהרו

860
01:14:15,262 --> 01:14:17,787
היא מחוסרת הכרה ולא מורדמת.

861
01:14:18,864 --> 01:14:22,492
אם הוא יתאושש ויתאים את עצמו

862
01:14:22,188 --> 01:14:23,653
לא, אתה לא מתכוון לטרפנארלה?

863
01:14:24,623 --> 01:14:26,114
קח את זה בקלות, דן?
לא, אני לא רוצה שתהיה לי צלקת.

864
01:14:27,192 --> 01:14:31,593
מוטב שנגיע לבלוטת האצטרובל.
זו השיטה הפשוטה המהירה ביותר

865
01:14:32,229 --> 01:14:36,290
השתמש במשהו אחר.
נסה את הטכניקה, אף

866
01:14:58,590 --> 01:14:59,558
אור מוזר

867
01:15:01,626 --> 01:15:04,063
זוהר מסביב לה.
היא ישנה כמו קדושה.

868
01:15:05,564 --> 01:15:09,533
או אלילה.
אלה התגברה

869
01:15:10,635 --> 01:15:12,728
היא כל כך דוממת,
כל כך שקט.

870
01:15:13,571 --> 01:15:15,436
יכול להיות שהיא...

871
01:15:29,899 --> 01:15:31,376
קירה.

872
01:15:34,000 --> 01:15:39,798
קירה,? אתה שומע אותי?

873
01:15:41,046 --> 01:15:42,706
הו, דן!

874
01:15:43,834 --> 01:15:46,927
אתה הולך להיות בסדר

875
01:15:47,504 --> 01:15:51,029
אנחנו יכולים להעביר אותה לחדר שלה עכשיו

876
01:15:59,251 --> 01:16:01,549
אחרי הכל,
 אחרי הכל הצלנו אותה

877
01:16:02,920 --> 01:16:04,354
אז חשבנו פעם אחת.

878
01:16:05,956 --> 01:16:10,256
כשהיא מספקת חיים נורמליים שוב,
לא יוכרע על ידי המדע, דן,

879
01:16:11,694 --> 01:16:13,218
או אפילו הטבע,

880
01:16:14,730 --> 01:16:17,995
אלא כוח גדול וגבוה בהרבה 

881
01:17:09,017 --> 01:17:12,475
הכי טוב ככה, דן.
אתה יודע את זה

882
01:17:19,695 --> 01:17:22,528
היא הייתה כל כך יפה.