1
00:00:01,277 --> 00:00:04,625
[onde che si infrangono dolcemente]

2
00:00:31,548 --> 00:00:34,275
[canto degli uccelli]

3
00:01:01,992 --> 00:01:05,410
[gli uccelli continuano a cantare]

4
00:01:21,011 --> 00:01:24,429
[gli uccelli continuano a cantare]

5
00:01:29,019 --> 00:01:31,436
- [Donna] Tu sempre
sai dove trovarmi.

6
00:01:33,231 --> 00:01:36,406
- Sei mio figlio.
Certo che lo so.

7
00:01:38,822 --> 00:01:42,861
Dopo tutto quello che le hai fatto passare,
perché apparire in questa forma?

8
00:01:44,552 --> 00:01:46,692
- Ho provato ad aiutare
il suo volto la verità.

9
00:01:48,211 --> 00:01:49,523
Ho provato ad aiutarla.

10
00:01:52,146 --> 00:01:53,596
Ho provato.

11
00:01:56,219 --> 00:01:58,808
[musica dolce]

12
00:02:12,649 --> 00:02:17,758
♪ Dove vai ♪

13
00:02:17,827 --> 00:02:23,246
♪ Quando hai bisogno di stare lontano ♪♪

14
00:02:23,281 --> 00:02:28,665
♪ Via ♪

15
00:02:28,769 --> 00:02:33,670
♪ Cosa vedi ♪

16
00:02:33,774 --> 00:02:37,709
♪ Quando guardi
attraverso di me ♪

17
00:02:37,778 --> 00:02:42,817
♪ Beh, lo dici tu
non posso dimenticare ieri ♪♪

18
00:02:44,716 --> 00:02:48,547
♪ Soffocalo
dolore e piacere ♪

19
00:02:48,616 --> 00:02:53,656
♪ Abbi fiducia in te stesso,
ti sentirai meglio presto ♪♪

20
00:02:55,140 --> 00:03:00,490
♪ Migliorerà presto ♪

21
00:03:00,559 --> 00:03:04,322
♪ Scambia tutto il tuo
paure per i demoni ♪♪

22
00:03:04,391 --> 00:03:09,430
♪ Non perderti,
ti sentirai meglio presto ♪♪

23
00:03:11,121 --> 00:03:16,126
♪ Migliorerà presto ♪

24
00:03:16,196 --> 00:03:19,889
♪ Ah ♪♪

25
00:03:19,958 --> 00:03:23,996
♪ Un segreto che non puoi negare ♪♪

26
00:03:24,065 --> 00:03:28,069
♪ Ah ♪♪

27
00:03:28,138 --> 00:03:32,073
♪ Non va bene finché non ci provi ♪♪

28
00:03:32,142 --> 00:03:35,870
♪ Ah ♪♪

29
00:03:35,939 --> 00:03:39,046
♪ Il passo falso, ti chiedi perché ♪♪

30
00:03:39,149 --> 00:03:40,012
♪ Ma ♪

31
00:03:40,081 --> 00:03:43,982
♪ Ah ♪♪

32
00:03:44,051 --> 00:03:47,088
♪ Non posso ♪♪

33
00:03:47,157 --> 00:03:51,161
♪ Di' addio ♪♪

34
00:03:51,231 --> 00:03:53,681
♪ Questa volta ♪♪

35
00:04:10,871 --> 00:04:12,252
- [Evie] Te lo ricordi
come ti ho detto,

36
00:04:12,321 --> 00:04:15,220
l'anno prima, Robert aveva
allontanato dalla panetteria

37
00:04:15,289 --> 00:04:17,809
con la torta ancora
sopra la macchina.

38
00:04:17,878 --> 00:04:20,915
Quindi va in una direzione, la torta
fa l'altro, e splat.

39
00:04:22,192 --> 00:04:24,333
Questa volta non lo ero
correre ogni rischio.

40
00:04:24,402 --> 00:04:28,026
Ne sarei stato dannatamente sicuro
quella torta era perfetta.

41
00:04:29,407 --> 00:04:31,857
Sfortunatamente, Clyde
aveva altre idee.

42
00:04:33,031 --> 00:04:35,792
[sospira] Lucy amava
quello stupido gatto.

43
00:04:36,862 --> 00:04:37,863
Lei...

44
00:04:40,866 --> 00:04:41,867
- [Rebecca] Evelyn?

45
00:04:43,593 --> 00:04:44,525
Evelyn?

46
00:04:47,563 --> 00:04:51,221
Evie. [musica disturbata]

47
00:04:51,291 --> 00:04:54,363
- Mi dispiace. ehm,
qual era la domanda?

48
00:04:55,467 --> 00:04:56,951
- [Rebecca] Ecco
non c'era alcuna domanda.

49
00:04:57,020 --> 00:05:00,472
Me ne stavi parlando
La festa del terzo compleanno di Lucy.

50
00:05:00,576 --> 00:05:01,266
- Lo ero?

51
00:05:01,335 --> 00:05:02,578
- [Rebecca] "Clyde camminava

52
00:05:02,647 --> 00:05:03,786
attraverso il tavolo e..."

53
00:05:03,889 --> 00:05:06,582
- Ah, sì.

54
00:05:06,616 --> 00:05:08,929
Metto giù la torta, mi giro
in giro per prendere la mia macchina fotografica,

55
00:05:08,963 --> 00:05:12,070
e bam, quello
gatto rompiscatole

56
00:05:12,139 --> 00:05:14,244
cammina attraverso la torta,

57
00:05:14,314 --> 00:05:16,143
tracce di glassa gialla
attraverso il tavolo

58
00:05:16,246 --> 00:05:17,558
e fuori sul patio.

59
00:05:18,490 --> 00:05:20,803
[sospira] Odiavo quel gatto.

60
00:05:20,872 --> 00:05:22,839
Anche lui mi ha odiato.

61
00:05:24,185 --> 00:05:26,498
Ma Lucy lo amava.

62
00:05:26,602 --> 00:05:29,259
- [Rebecca] Deve averlo fatto
aveva il cuore spezzato quando morì.

63
00:05:31,434 --> 00:05:32,849
Cos'è successo con la torta?

64
00:05:36,301 --> 00:05:38,855
- Le impronte delle zampe non potevano fermarsi
Zio Harry e il padre di Robert

65
00:05:38,959 --> 00:05:40,754
dal battere il
bambini a tavola.

66
00:05:42,721 --> 00:05:44,792
E a Lucy non importava.

67
00:05:44,827 --> 00:05:47,726
Voglio dire, aveva tre anni e...
pensava che fosse divertente.

68
00:05:47,795 --> 00:05:50,039
Ed è stato divertente.

69
00:05:50,142 --> 00:05:52,455
Ma volevo e basta
tutto affinché sia perfetto.

70
00:05:52,490 --> 00:05:53,801
Sai, voglio farlo
tutto diverso

71
00:05:53,836 --> 00:05:55,113
di quanto avesse fatto mia madre.

72
00:05:55,147 --> 00:05:56,494
- [Rebecca] Diverso in che senso?

73
00:05:57,564 --> 00:05:59,807
- Diverso. Semplicemente diverso.

74
00:06:02,465 --> 00:06:03,708
Meglio.

75
00:06:03,811 --> 00:06:04,950
- [Rebecca] In che modo?

76
00:06:05,019 --> 00:06:06,642
[Evie si fa beffe]

77
00:06:06,711 --> 00:06:11,232
- Mia madre, lei
non era una mamma molto brava.

78
00:06:11,301 --> 00:06:13,787
Non è che lei
non mi amava. Lo ha fatto.

79
00:06:14,995 --> 00:06:16,237
Ciò non cambia il fatto

80
00:06:16,341 --> 00:06:19,448
che non ne aveva alcuna intenzione
di diventare mamma a 19 anni.

81
00:06:19,517 --> 00:06:22,934
E il suo modo di affrontare
è stato non crescere.

82
00:06:23,003 --> 00:06:26,800
Quindi, invece di avere a
mamma, avevo una migliore amica.

83
00:06:28,353 --> 00:06:30,873
Non ha festeggiato il compleanno
festa, lei ha partecipato a loro.

84
00:06:30,942 --> 00:06:35,291
Indossava i cappelli,
giocato con noi.

85
00:06:35,360 --> 00:06:38,052
Mentre tutti i miei amici hanno ottenuto
torte di compleanno fatte in casa,

86
00:06:38,156 --> 00:06:39,468
Ho quello di Entenmann.

87
00:06:39,537 --> 00:06:42,056
- [Rebecca] Non suona
come l'infanzia peggiore.

88
00:06:42,125 --> 00:06:46,923
- No, non è stato così
male o che non ero amato.

89
00:06:47,027 --> 00:06:50,099
Non è proprio così
dovrebbe essere.

90
00:06:50,202 --> 00:06:54,068
E volevo essere il
mamma ideale per Lucy.

91
00:06:56,795 --> 00:06:59,108
Invece, l'ho delusa
in ogni modo immaginabile.

92
00:06:59,211 --> 00:07:01,075
- [Rebecca] E come
l'hai delusa?

93
00:07:03,561 --> 00:07:05,425
- Non ottiene molto
peggio di quello che ho fatto.

94
00:07:05,494 --> 00:07:07,703
- [Rebecca] Ma non lo faccio
Sai cosa hai fatto, Evelyn.

95
00:07:09,739 --> 00:07:11,500
- Cosa intendi con te?
non so cosa ho fatto?

96
00:07:11,569 --> 00:07:13,605
- [Rebecca] Voglio dire, sì
è qui da quasi un anno

97
00:07:13,709 --> 00:07:16,021
e non l'hai mai detto
dimmi come è morta Lucy.

98
00:07:17,471 --> 00:07:18,852
- Te l'ho detto.

99
00:07:18,921 --> 00:07:19,887
- [Rebecca] No.

100
00:07:19,956 --> 00:07:23,028
- L'ho fatto. Lo so.

101
00:07:23,097 --> 00:07:24,616
- [Rebecca] No, Evelyn.

102
00:07:24,685 --> 00:07:25,583
No.

103
00:07:27,826 --> 00:07:30,242
- Beh, non lo so
cosa dire a riguardo.

104
00:07:30,277 --> 00:07:32,728
- [Rebecca] Beh, potresti
dimmi cosa è successo.

105
00:07:32,762 --> 00:07:37,111
- Te ne ho dette tante
volte quello che è successo.

106
00:07:37,215 --> 00:07:38,078
- [Rebecca] No!

107
00:07:40,149 --> 00:07:42,462
- Beh, perché l'ho fatto
dirtelo comunque?

108
00:07:42,565 --> 00:07:43,601
Voglio dire, se tu
voglio davvero saperlo,

109
00:07:43,670 --> 00:07:45,430
puoi leggere di
lo sul giornale

110
00:07:46,396 --> 00:07:47,881
o semplicemente chiedi a Robert.

111
00:07:49,227 --> 00:07:50,470
- Non capisco perché l'ho fatto

112
00:07:50,573 --> 00:07:52,161
per raccontare cosa è successo. -
perché finché non me lo dici

113
00:07:52,264 --> 00:07:56,096
cosa è successo, fino a quando
pronunci le parole,

114
00:07:56,165 --> 00:07:58,685
non otterrai mai
passato dove sei.

115
00:07:58,754 --> 00:08:00,100
- Dove sono?

116
00:08:00,169 --> 00:08:02,067
- [Rebecca] Sei distrutta
anima intrappolata nel passato.

117
00:08:02,136 --> 00:08:04,622
[musica sommessa]

118
00:08:04,691 --> 00:08:08,108
Sei in completa negazione
che l'evento sia mai avvenuto.

119
00:08:08,142 --> 00:08:12,043
- Non sto negando
su quello che è successo.

120
00:08:12,112 --> 00:08:13,182
- [Rebecca] Allora raccontalo
me ne parli, Evelyn.

121
00:08:13,285 --> 00:08:17,600
-Evie! Per favore
chiamami semplicemente Evie?

122
00:08:17,669 --> 00:08:18,912
- [Rebecca] Bene, Evie.

123
00:08:21,397 --> 00:08:25,677
Raccontami cos'è successo martedì
mattina, 13 aprile 2024.

124
00:08:25,781 --> 00:08:27,161
- Beh, conosci la data

125
00:08:27,230 --> 00:08:29,336
quindi, chiaramente, tu
sapere cosa è successo.

126
00:08:29,405 --> 00:08:31,649
- [Rebecca] Naturalmente
So cosa è successo.

127
00:08:31,718 --> 00:08:34,479
- Proprio come tutti
altrimenti, soffocandomi,

128
00:08:34,514 --> 00:08:36,723
cercando di costringermi- -
Non ti forzerò

129
00:08:36,792 --> 00:08:38,621
per parlare di quel giorno.

130
00:08:38,690 --> 00:08:41,175
Ma se non sei disposto
per fare quel primo passo

131
00:08:41,244 --> 00:08:45,214
verbalizzare quanto accaduto,
non possiamo andare avanti.

132
00:08:45,317 --> 00:08:47,388
Non puoi mai muoverti
avanti con la tua vita.

133
00:08:47,457 --> 00:08:49,977
[musica lunatica]

134
00:08:53,809 --> 00:08:57,226
- E se non lo facessi?
vuoi andare avanti?

135
00:08:58,365 --> 00:08:59,642
- Eccolo.

136
00:09:02,852 --> 00:09:05,510
Non posso esserti ulteriore aiuto.

137
00:09:05,579 --> 00:09:07,339
Non lo dirai nemmeno
io cosa è successo,

138
00:09:07,374 --> 00:09:09,307
e finché non lo sei
pronto a farlo,

139
00:09:10,895 --> 00:09:12,621
non c'è niente
Posso fare per te.

140
00:09:14,312 --> 00:09:15,175
La sessione è finita.

141
00:09:16,210 --> 00:09:17,418
- [Evie] Abbiamo appena iniziato.

142
00:09:17,522 --> 00:09:19,559
- [Rebecca] Beh,
stiamo girando le ruote

143
00:09:19,662 --> 00:09:20,870
e non arrivare da nessuna parte.

144
00:09:20,939 --> 00:09:22,527
- Tipo, vieni pagato
se mi aiuti o no.

145
00:09:22,596 --> 00:09:24,391
Cosa ti importa?

146
00:09:24,494 --> 00:09:26,013
- Vero, ma è davvero così
non mi fa bene

147
00:09:26,048 --> 00:09:28,015
se mi costruisco una reputazione
come psicologo

148
00:09:28,084 --> 00:09:32,399
chi prende i soldi della gente e
in realtà non li aiuta.

149
00:09:34,194 --> 00:09:37,162
Perché non chiami Robert e...
ti ha fatto venire a prendere presto?

150
00:09:38,232 --> 00:09:41,546
- Vieni a prendermi? Ho guidato qui.

151
00:09:41,615 --> 00:09:44,204
- No, non l'hai fatto. Non l'hai fatto
guidato dopo l'incidente.

152
00:09:49,209 --> 00:09:52,039
Non ricordi?
come sei arrivato qui?

153
00:09:52,074 --> 00:09:55,836
- Non devo
ricorda. Ho guidato qui.

154
00:09:58,183 --> 00:09:59,391
- Mostrami le chiavi della macchina.

155
00:10:10,989 --> 00:10:13,543
Non ci sono chiavi, Evie,
perché non c'è la macchina.

156
00:10:13,613 --> 00:10:15,338
Il camion è stato distrutto.

157
00:10:15,407 --> 00:10:18,238
- Sì, il camion è stato distrutto.
Ma ho una macchina nuova.

158
00:10:18,307 --> 00:10:19,480
- Di che tipo? -Un...

159
00:10:24,934 --> 00:10:26,936
Lucy ha dimenticato la spilla di Snoopy.

160
00:10:27,005 --> 00:10:29,076
[musica fragile]

161
00:10:29,145 --> 00:10:30,595
Eravamo solo a
minuto da casa

162
00:10:30,664 --> 00:10:32,632
quindi ho deciso di andare
indietro e prendilo.

163
00:10:34,979 --> 00:10:37,084
Un minuto.

164
00:10:37,119 --> 00:10:40,501
Un attimo, che cos'è? Cosa
potrebbe un minuto decidere?

165
00:10:41,848 --> 00:10:44,022
Tesoro? Smetti di giocare
con la spilla Snoopy.

166
00:10:44,091 --> 00:10:45,161
Cadrà se tu...

167
00:10:45,265 --> 00:10:48,475
La serratura era rotta
sulla sua spilla Snoopy.

168
00:10:49,821 --> 00:10:51,616
Quindi non ero pazzo
riguardo a Lucy che lo indossa

169
00:10:51,685 --> 00:10:54,999
perché stava a
buone possibilità di perderlo

170
00:10:55,102 --> 00:10:56,345
a causa della serratura rotta.

171
00:10:56,414 --> 00:11:01,384
Ma a Lucy non importava.

172
00:11:01,453 --> 00:11:04,180
Snoopy era il suo preferito e
quel giorno era il suo compleanno.

173
00:11:10,980 --> 00:11:12,361
Quel giorno era il suo compleanno.

174
00:11:16,710 --> 00:11:19,264
Quando abbiamo lasciato il secondo
tempo, ha cominciato a piovere.

175
00:11:23,303 --> 00:11:25,788
Sai, avevo paura
della pioggia da bambino.

176
00:11:25,857 --> 00:11:27,376
- [Rebecca] Spaventato come?

177
00:11:27,445 --> 00:11:29,585
- Fulmine.

178
00:11:29,654 --> 00:11:32,553
Mia mamma mi raccontava delle storie
di crescere nella fattoria,

179
00:11:32,657 --> 00:11:35,695
temporali che sarebbero
sciopero vicino a casa nostra.

180
00:11:35,798 --> 00:11:37,386
Quindi dal momento in cui I
sapeva cos'era il fulmine,

181
00:11:37,455 --> 00:11:39,250
Ne avevo paura.

182
00:11:39,319 --> 00:11:43,461
Mi trovava nascosto lì
un armadio, piangendo a dirotto.

183
00:11:47,603 --> 00:11:51,227
- E come si sentiva Lucy?
riguardo al fulmine?

184
00:11:51,331 --> 00:11:52,953
- Lucy no
spaventato da qualsiasi cosa.

185
00:11:54,161 --> 00:11:55,231
A otto anni,

186
00:11:55,335 --> 00:11:59,995
ha avuto il coraggio e
il cuore di suo padre.

187
00:12:00,064 --> 00:12:02,376
lei rise quando
vide un fulmine.

188
00:12:02,445 --> 00:12:05,414
Rideva ancora più forte
il rumore del tuono.

189
00:12:05,517 --> 00:12:07,934
No, ero io
che era terrorizzato,

190
00:12:08,003 --> 00:12:11,040
terrorizzato di essere un fallimento
come madre, come moglie.

191
00:12:11,144 --> 00:12:14,078
E la pioggia.

192
00:12:16,632 --> 00:12:20,084
La sua finestra sul retro era aperta e
l'interruttore da me era rotto.

193
00:12:20,187 --> 00:12:21,395
Lo avevo detto a Robert

194
00:12:21,464 --> 00:12:23,501
per ottenere quella cazzo di cosa
riparato un milione di volte.

195
00:12:23,570 --> 00:12:27,194
Ma non lo fece. No.

196
00:12:27,229 --> 00:12:29,921
No, io... non è giusto.

197
00:12:32,027 --> 00:12:35,685
Mi sono girato per provare
e chiudi la finestra

198
00:12:35,720 --> 00:12:37,135
e a Lucy è piaciuto il
pioggia ed è fantastico

199
00:12:37,204 --> 00:12:40,414
ma le è venuta la polmonite
non era il numero uno nella mia lista

200
00:12:40,483 --> 00:12:42,900
di darle a
grande festa di compleanno.

201
00:12:42,969 --> 00:12:43,935
Ha appena iniziato a piovere
quindi dovremo...

202
00:12:44,039 --> 00:12:45,040
No aspetta.

203
00:12:45,109 --> 00:12:45,972
Sposta la festa di Lucy
da qualche parte al chiuso.

204
00:12:46,041 --> 00:12:46,800
Non è giusto.

205
00:12:46,869 --> 00:12:49,630
Ho chiamato mia madre

206
00:12:49,734 --> 00:12:52,910
per parlarle del trasloco
La festa di compleanno di Lucy

207
00:12:52,979 --> 00:12:54,808
fuori dal parco
da qualche altra parte,

208
00:12:54,877 --> 00:12:57,121
una gelateria
o qualcosa al chiuso.

209
00:12:57,224 --> 00:12:59,399
E stavo guidando
attraverso il parcheggio,

210
00:12:59,433 --> 00:13:01,642
accostandosi all'ingresso
e il mio cellulare squillò,

211
00:13:01,711 --> 00:13:03,058
mia mamma mi richiama,

212
00:13:03,092 --> 00:13:05,060
e ho preso il
telefono e rispondi.

213
00:13:05,094 --> 00:13:06,406
E comincio a parlarle,

214
00:13:06,440 --> 00:13:07,821
discutendo su dove fossimo
sposterò la festa di Lucy a.

215
00:13:07,925 --> 00:13:10,065
E il telefono scivola fuori
la mia mano e sul pavimento.

216
00:13:10,134 --> 00:13:13,309
Quindi ho guardato in basso e ho provato
per afferrarlo e guardo indietro

217
00:13:13,413 --> 00:13:15,587
e ci sono bambini che attraversano
direttamente davanti alla macchina.

218
00:13:15,656 --> 00:13:16,657
E non so cosa fare

219
00:13:16,726 --> 00:13:18,073
perché non lo ero
prestando attenzione.

220
00:13:18,142 --> 00:13:20,385
Quindi decido di sterzare
loro ed evitare i bambini.

221
00:13:20,454 --> 00:13:21,801
E lo faccio. E va bene.

222
00:13:21,870 --> 00:13:24,424
Ma allora perché sto ascoltando?
gomme che stridono?

223
00:13:24,493 --> 00:13:27,565
Cosa c'è... [stridore di pneumatici]

224
00:13:29,739 --> 00:13:31,224
- [Rebecca] Evie?

225
00:13:35,504 --> 00:13:36,401
Evie?

226
00:13:39,508 --> 00:13:40,405
Evie!

227
00:13:43,581 --> 00:13:44,824
- Allora è andata così.

228
00:13:44,927 --> 00:13:48,344
- [Rebecca] Proprio così
come è successo?

229
00:13:48,448 --> 00:13:50,277
- È così che è successo.

230
00:13:50,346 --> 00:13:52,797
-No, Evie! [musica meditabonda]

231
00:13:52,866 --> 00:13:54,695
Non lo permetterò
ti ritiri di nuovo.

232
00:13:54,764 --> 00:13:56,283
- Ritirati in- -
Ritirati nella tua mente.

233
00:13:56,318 --> 00:13:57,560
Questo è il più vicino
sei mai venuto

234
00:13:57,629 --> 00:13:59,942
parlare apertamente
forte quello che è successo.

235
00:14:00,011 --> 00:14:01,737
Non te lo permetterò
voltati da quello ora.

236
00:14:01,806 --> 00:14:03,843
- È così che è successo.
Questo è tutto ciò che devi sapere.

237
00:14:03,946 --> 00:14:06,190
- [Rebecca] Oh, lo sei
lo psicologo adesso?

238
00:14:07,467 --> 00:14:08,364
Guarirai te stesso?

239
00:14:08,468 --> 00:14:09,814
- Cosa vuole da me?

240
00:14:09,849 --> 00:14:12,265
- Voglio che tu la smetta di mentire
a te stesso riguardo a quel giorno.

241
00:14:12,334 --> 00:14:13,611
- NO.

242
00:14:13,645 --> 00:14:16,165
Io sono l'unico, l'unico,

243
00:14:16,234 --> 00:14:17,960
chi parla di cosa
è successo davvero.

244
00:14:18,029 --> 00:14:19,444
- È così? - Sì, è così.

245
00:14:19,513 --> 00:14:21,826
- [Rebecca] Allora dillo.

246
00:14:21,895 --> 00:14:23,345
- Non devo dirlo
è perché sia vero.

247
00:14:23,414 --> 00:14:26,900
- Sì, devi
ditelo perché sia vero.

248
00:14:26,969 --> 00:14:28,143
Per un anno, lo è
stata l'unica cosa

249
00:14:28,177 --> 00:14:29,144
non sei stato in grado di fare.

250
00:14:29,213 --> 00:14:30,973
Tutto il resto non è un problema.

251
00:14:31,008 --> 00:14:33,734
Le feste di compleanno di Lucy,
ognuno di essi in dettaglio,

252
00:14:33,838 --> 00:14:36,358
crescere con una madre tu
non aveva nulla in comune con

253
00:14:36,427 --> 00:14:39,188
il tuo voto che quando tu
hai avuto un figlio tuo,

254
00:14:39,257 --> 00:14:42,364
faresti tutto
diversamente da come ha fatto lei.

255
00:14:42,433 --> 00:14:44,987
E tu hai fatto esattamente questo
con Lucy fino a un anno fa.

256
00:14:45,022 --> 00:14:46,230
Il problema con te

257
00:14:46,333 --> 00:14:50,682
è che non è stato davvero così
accadere a meno che tu non lo dica.

258
00:14:52,236 --> 00:14:53,823
Non è così?

259
00:14:53,893 --> 00:14:54,859
- Ero lì.

260
00:14:56,205 --> 00:14:57,344
È successo.

261
00:14:58,414 --> 00:14:59,691
- Allora finisci la storia.

262
00:15:07,251 --> 00:15:09,598
Non puoi finirlo però.

263
00:15:09,667 --> 00:15:10,737
Perché se lo finisci,

264
00:15:10,840 --> 00:15:12,739
finalmente avrai
per affrontare la verità.

265
00:15:19,815 --> 00:15:21,851
- Darei qualsiasi cosa
per rivivere quel momento.

266
00:15:21,921 --> 00:15:24,682
[musica fragile]

267
00:15:31,240 --> 00:15:32,586
- Come sta Timothy?

268
00:15:34,278 --> 00:15:38,730
- Sta bene. Perché me lo chiedi?

269
00:15:40,042 --> 00:15:41,250
- E' tuo figlio, Evie.

270
00:15:42,769 --> 00:15:44,736
E non lo dici mai
lui a meno che non lo chieda.

271
00:15:46,946 --> 00:15:49,672
- Timmy sta bene.
E' con Robert.

272
00:15:49,741 --> 00:15:53,814
- SÌ. È con Robert a
molti di questi tempi, non è vero?

273
00:15:53,883 --> 00:15:55,126
- Ha sei anni.

274
00:15:55,230 --> 00:15:56,748
Tutto è,
"Papà, papà, papà",

275
00:15:56,783 --> 00:15:58,923
quindi sì, funziona
per me in questo momento.

276
00:15:58,992 --> 00:16:02,823
- [Rebecca] Molto conveniente
per te. Sì, sarei d'accordo.

277
00:16:02,927 --> 00:16:04,239
- Dove scendi?
dicendomi queste stronzate?

278
00:16:04,308 --> 00:16:07,035
- E' ora di farlo
smettila di nasconderti, Evie,

279
00:16:07,104 --> 00:16:10,900
smetti di scappare dall'unico
verità che ti renderà libero.

280
00:16:10,970 --> 00:16:12,557
- E che verità è questa?

281
00:16:12,626 --> 00:16:14,559
- Che tua figlia è morta

282
00:16:14,628 --> 00:16:16,423
[musica dolce]

283
00:16:16,492 --> 00:16:18,218
e lei non tornerà mai più.

284
00:16:24,431 --> 00:16:26,157
Intendevi davvero quello che hai appena detto?

285
00:16:27,917 --> 00:16:29,367
- Cosa ho detto?

286
00:16:29,436 --> 00:16:32,612
- [Rebecca] Questo lo desideri
potresti rivivere quel momento.

287
00:16:32,681 --> 00:16:33,993
Intendevi questo?

288
00:16:34,096 --> 00:16:35,580
- SÌ.

289
00:16:35,649 --> 00:16:36,443
- Cos'altro faresti?

290
00:16:36,512 --> 00:16:38,066
se riportasse indietro Lucy?

291
00:16:39,446 --> 00:16:42,449
- Io no, come intendi?

292
00:16:42,484 --> 00:16:43,830
- [Rebecca] Tu
sai cosa intendo.

293
00:16:43,933 --> 00:16:44,831
- No, non lo so.

294
00:16:44,934 --> 00:16:46,108
- Cos'altro faresti?

295
00:16:46,177 --> 00:16:47,282
Sarò più chiaro.

296
00:16:47,316 --> 00:16:49,594
C'è qualcosa,
qualsiasi cosa non faresti

297
00:16:49,629 --> 00:16:52,459
riportare Lucy a casa?

298
00:16:53,253 --> 00:16:54,841
- No.

299
00:16:54,944 --> 00:16:57,637
farei qualsiasi cosa,
dare qualsiasi cosa,

300
00:16:57,706 --> 00:17:01,192
sacrificare nulla
per riportare indietro Lucy.

301
00:17:02,193 --> 00:17:04,471
- SÌ. Bene.

302
00:17:13,860 --> 00:17:15,586
- SÌ?

303
00:17:15,655 --> 00:17:20,039
- Scambieresti di posto, se
sarebbe stato possibile, con Lucy?

304
00:17:22,420 --> 00:17:23,628
- Sì, lo farei.

305
00:17:25,251 --> 00:17:26,907
- Sacrificheresti la tua vita?

306
00:17:28,875 --> 00:17:30,014
- Certo che lo farei.

307
00:17:30,083 --> 00:17:34,053
Sai, lo farei volentieri
sacrificare la mia vita

308
00:17:34,156 --> 00:17:35,330
per riportare indietro Lucy.

309
00:17:35,399 --> 00:17:37,815
- Ma ti sacrificheresti?
la vita di qualcun altro?

310
00:17:37,884 --> 00:17:38,816
- Che cosa?

311
00:17:41,646 --> 00:17:42,509
Che cosa?

312
00:17:46,203 --> 00:17:47,066
Che cosa?!

313
00:17:49,378 --> 00:17:51,967
- Evie, la tua mente è a
vortice da adesso.

314
00:17:52,036 --> 00:17:55,695
Sei preso nel mezzo
di cosa è vero e cosa non lo è.

315
00:17:55,764 --> 00:17:58,525
Abbi fiducia in te stesso
fare la scelta giusta.

316
00:17:58,594 --> 00:18:00,527
- Ma non capisco
quello che stai chiedendo.

317
00:18:00,596 --> 00:18:02,046
- Sì, sei proprio così
avendo difficoltà

318
00:18:02,115 --> 00:18:03,047
capire il mio significato.

319
00:18:03,116 --> 00:18:04,600
Forse questo aiuterà.

320
00:18:04,704 --> 00:18:07,948
Anche se Lucia
è morta, lei vive.

321
00:18:10,848 --> 00:18:11,711
- Giusto.

322
00:18:13,126 --> 00:18:15,542
Va bene. Non ne ho idea
di cosa stai parlando

323
00:18:15,577 --> 00:18:18,200
quindi penso che per oggi abbiamo finito.

324
00:18:18,269 --> 00:18:20,927
- Posso dirti come
per riportare indietro Lucy.

325
00:18:21,859 --> 00:18:23,516
Ma devi chiedere

326
00:18:24,620 --> 00:18:27,175
e devi crederci.

327
00:18:28,486 --> 00:18:29,522
- Perché sei...?

328
00:18:30,764 --> 00:18:33,042
Robert ti ha spinto a fare questo? Hmm?

329
00:18:34,285 --> 00:18:35,735
Qual è il punto?
Perché lo stai facendo?

330
00:18:35,804 --> 00:18:38,220
- Dove sei dannato, Evie.

331
00:18:38,255 --> 00:18:39,221
- Che cosa?

332
00:18:39,290 --> 00:18:40,395
- Beh, non sei all'inferno

333
00:18:40,429 --> 00:18:41,568
eppure, lo so per certo,

334
00:18:41,637 --> 00:18:43,915
ma sei dannato da qualche parte.

335
00:18:45,503 --> 00:18:47,919
Dove sarebbe, mi chiedo?

336
00:18:48,989 --> 00:18:51,958
Oggi è il tuo giorno del giudizio, Evie.

337
00:18:52,959 --> 00:18:54,581
- Sicuro. Arrivederci.

338
00:18:54,650 --> 00:18:55,996
- Esci da quella porta

339
00:18:56,100 --> 00:18:59,345
e sacrifichi ogni possibilità
di rivedere mai più Lucy!

340
00:18:59,414 --> 00:19:01,933
[il vento fischia e geme]

341
00:19:02,002 --> 00:19:03,280
Puoi conviverci?

342
00:19:05,420 --> 00:19:08,250
- Non dovrei essere affatto vivo.

343
00:19:08,285 --> 00:19:10,218
- Scusa, cos'era quello?

344
00:19:16,362 --> 00:19:18,295
- Non dovrei essere affatto vivo.

345
00:19:21,953 --> 00:19:24,093
- Allora vediamo cosa
possiamo farlo.

346
00:19:34,034 --> 00:19:37,348
- E adesso perché non lo fai anche tu?
avere un vero ufficio?

347
00:19:37,452 --> 00:19:39,247
Perché vedere i pazienti a casa tua?

348
00:19:41,352 --> 00:19:45,701
- Beh, il servizio
Fornisco alle persone

349
00:19:46,633 --> 00:19:48,808
Posso fornire ovunque.

350
00:19:48,842 --> 00:19:51,707
Anche se ho trovato
un'atmosfera domestica

351
00:19:51,811 --> 00:19:54,986
rende le persone un po' di più
rilassato, più a suo agio,

352
00:19:55,055 --> 00:19:59,577
e più gradevole
al suggerimento.

353
00:19:59,646 --> 00:20:01,683
Io sono, ovviamente,
parlando della maggior parte delle persone.

354
00:20:04,720 --> 00:20:07,033
Questo è un grande passo.

355
00:20:07,102 --> 00:20:11,037
- Sì. Cos'era tutto quello?
"Diavolo, il giorno del giudizio", schifezza?

356
00:20:12,314 --> 00:20:13,453
- Un po' esagerato?

357
00:20:15,697 --> 00:20:17,561
- Sì, un po'.

358
00:20:17,664 --> 00:20:21,012
- Beh, tempi disperati
richiedere misure disperate.

359
00:20:21,047 --> 00:20:23,014
- Guarda, lo so
è passato quasi un anno.

360
00:20:23,083 --> 00:20:25,154
-Oh no, no, Evie,
Sto parlando di me.

361
00:20:25,983 --> 00:20:27,260
- Cosa intendi?

362
00:20:27,329 --> 00:20:29,504
- Beh, arriva un
tempo, come oggi,

363
00:20:29,573 --> 00:20:31,989
quando ho bisogno di andare avanti.

364
00:20:32,058 --> 00:20:32,817
- Andiamo avanti?

365
00:20:32,886 --> 00:20:34,163
Stai chiudendo?

366
00:20:34,233 --> 00:20:36,580
la tua pratica o
trasferirsi fuori città?

367
00:20:37,995 --> 00:20:39,686
- Qualcosa del genere.

368
00:20:39,721 --> 00:20:41,378
- Lo giuro su Dio, Rebecca,
Non ho la pazienza-

369
00:20:41,447 --> 00:20:43,172
- Oh, shh, shh. No.

370
00:20:43,932 --> 00:20:45,554
No, no, no.

371
00:20:45,623 --> 00:20:47,315
Non vogliamo coinvolgerlo.

372
00:20:48,419 --> 00:20:51,526
- Lui Dio?

373
00:20:51,595 --> 00:20:54,253
Ciò può coinvolgere Dio?

374
00:20:54,356 --> 00:20:55,978
- Meglio lasciarlo fuori da questa faccenda.

375
00:20:56,047 --> 00:21:01,087
Non è la Sua zona
comunque di competenza.

376
00:21:01,156 --> 00:21:04,435
- Rebecca, non so cosa
tipo di gioco a cui stai giocando

377
00:21:04,539 --> 00:21:08,681
o una specie di nuovo
trattamento, ma sufficiente.

378
00:21:09,440 --> 00:21:10,338
- Sì.

379
00:21:11,718 --> 00:21:15,860
Questo è il problema
con l'età moderna.

380
00:21:15,929 --> 00:21:17,897
Nessuno ci crede più.

381
00:21:17,966 --> 00:21:19,139
- Crede a cosa?

382
00:21:21,970 --> 00:21:26,077
- "Scagliato a capofitto, fiammeggiante
dal cielo etereo.

383
00:21:26,146 --> 00:21:28,425
Fino alla perdizione senza fondo;

384
00:21:28,494 --> 00:21:32,291
lì per dimorare nell'adamantio
catene e fuoco penale.

385
00:21:33,602 --> 00:21:35,259
-Milton.

386
00:21:35,328 --> 00:21:40,747
- Ingenuo, ma
più o meno accurato.

387
00:21:40,782 --> 00:21:42,439
- E lo sapresti.

388
00:21:42,508 --> 00:21:44,579
- Quando sei il
il primo è stato cacciato,

389
00:21:44,648 --> 00:21:47,098
tende a lasciare un'impressione.

390
00:21:47,167 --> 00:21:51,068
- [ridacchia] Il primo
uno dei quali fu cacciato fu Satana.

391
00:21:52,897 --> 00:21:55,244
Tu? [ride]

392
00:21:56,176 --> 00:21:58,109
Sei il diavolo?

393
00:21:58,178 --> 00:21:59,594
- Beh, "il diavolo"

394
00:21:59,628 --> 00:22:02,666
non è tanto un nome
in quanto è un marchio.

395
00:22:02,769 --> 00:22:05,082
Il mio nome è complicato.

396
00:22:05,116 --> 00:22:05,945
- [Evie] Lucifero.

397
00:22:05,979 --> 00:22:07,671
- Ancora un altro malinteso.

398
00:22:07,774 --> 00:22:11,088
Lucifero è caduto,
sì, ma non sono io

399
00:22:11,157 --> 00:22:12,952
poiché sono il primo a tradire

400
00:22:12,986 --> 00:22:15,782
e tutti gli altri minori
gli angeli mi seguirono.

401
00:22:15,851 --> 00:22:17,094
Lucifero è uno dei tanti.

402
00:22:17,128 --> 00:22:19,372
- Giusto. Allora Satana?

403
00:22:19,441 --> 00:22:22,030
- Per lo scopo di oggi, va bene.

404
00:22:22,133 --> 00:22:23,825
- Ok, sto solo giocando
insieme. - Ovviamente.

405
00:22:23,894 --> 00:22:25,413
- Il tuo scopo? - Voi.

406
00:22:26,655 --> 00:22:27,725
- Un po' più specifico.

407
00:22:27,794 --> 00:22:31,591
- Lucy, vedi, io
può riportarla a casa.

408
00:22:34,698 --> 00:22:35,595
- Come osi?

409
00:22:37,873 --> 00:22:41,705
Rebecca, ci sono principi etici
linee che non oltrepassi.

410
00:22:41,774 --> 00:22:42,809
Voglio dire, andiamo.

411
00:22:42,878 --> 00:22:45,536
- Eve, dovresti capire.

412
00:22:45,640 --> 00:22:48,643
Non soffro morale
incertezze come te.

413
00:22:48,677 --> 00:22:51,680
I miei desideri sono chiari,
senza antipatia,

414
00:22:51,749 --> 00:22:55,512
come sono chiare le mie dichiarazioni
senza prevaricazione.

415
00:22:55,581 --> 00:22:58,135
[Evie ride]

416
00:22:59,136 --> 00:23:01,138
- E' Evie, non Eve.

417
00:23:03,002 --> 00:23:04,072
- Errore mio.

418
00:23:06,074 --> 00:23:08,835
Me lo ricordi con affetto
qualcuno degli anni passati.

419
00:23:09,836 --> 00:23:11,493
- Qualunque cosa. Divertimento.

420
00:23:11,528 --> 00:23:13,771
Riportatela indietro allora. Proprio adesso.

421
00:23:13,840 --> 00:23:15,601
- Ovviamente. E cosa
lo farai per me?

422
00:23:15,670 --> 00:23:16,636
- Fai per te...?

423
00:23:19,328 --> 00:23:21,676
Va bene. Questo è tutto.

424
00:23:21,745 --> 00:23:24,092
Rebecca. Questo è pazzesco.

425
00:23:24,161 --> 00:23:26,474
Me ne vado. Abbiamo finito.

426
00:23:28,027 --> 00:23:29,787
- Cos'hai sulle mani?

427
00:23:29,856 --> 00:23:33,688
[musica drammatica] [Evie sussulta]

428
00:23:33,722 --> 00:23:34,827
- Non si fermerà.

429
00:23:36,518 --> 00:23:38,347
- Ti piacerebbe? - SÌ!

430
00:23:39,418 --> 00:23:41,523
- [Rebecca] Ecco fatto.

431
00:23:44,353 --> 00:23:45,354
- Cosa sta succedendo?

432
00:23:49,220 --> 00:23:52,914
- Un regalo straordinario
ti viene offerto,

433
00:23:53,017 --> 00:23:54,985
ma devi chiederlo.

434
00:23:55,054 --> 00:23:56,780
- Non può essere, non puoi esserlo.

435
00:23:56,849 --> 00:23:58,160
- Perché?

436
00:23:58,229 --> 00:23:59,921
- Perché non c'è
qualcosa come il diavolo.

437
00:23:59,990 --> 00:24:03,890
- Esatto, come te
percepirmi come esistente.

438
00:24:03,925 --> 00:24:06,341
- Beh, smettila di giocare
giochi di parole con me.

439
00:24:06,410 --> 00:24:08,481
- All'inferno, questo corporeo
la figura non esiste.

440
00:24:08,585 --> 00:24:10,897
Si manifesta soltanto
qui nel mondo della vita

441
00:24:10,932 --> 00:24:13,244
così posso muovermi
senza essere sospetto.

442
00:24:13,313 --> 00:24:15,419
- E hai scelto a
psicologo come copertura?

443
00:24:15,454 --> 00:24:18,422
- Scelgo qualunque riforma
facilita i miei bisogni immediati.

444
00:24:18,491 --> 00:24:20,113
Un anno fa, era a
camionista di nome Carl.

445
00:24:20,217 --> 00:24:23,047
[gemito del vento]

446
00:24:23,116 --> 00:24:24,773
- Arrivederci, Rebecca.

447
00:24:24,877 --> 00:24:26,257
-Evie.

448
00:24:26,326 --> 00:24:28,570
Solo una delle due cose
stanno accadendo qui.

449
00:24:28,639 --> 00:24:31,677
O ti sto dicendo la verità

450
00:24:31,746 --> 00:24:34,231
o tua figlia è morta.

451
00:24:38,442 --> 00:24:40,548
Quale scegli?

452
00:24:45,829 --> 00:24:48,763
[musica dolce e tesa]

453
00:24:54,078 --> 00:24:55,873
- Allora, cos'è questo regalo?

454
00:24:55,942 --> 00:24:58,324
- Sei pronto a chiederlo?

455
00:24:58,427 --> 00:24:59,428
- Perché ho...?

456
00:25:01,258 --> 00:25:03,709
Naturalmente, il libero arbitrio.

457
00:25:03,778 --> 00:25:05,711
- Rompipalle, per
io e il mio lavoro comunque.

458
00:25:05,780 --> 00:25:07,264
È una vera seccatura.

459
00:25:07,298 --> 00:25:10,163
Ma giochiamo tutti
secondo le Sue regole, quindi.

460
00:25:11,440 --> 00:25:12,372
- Non so cosa chiedere.

461
00:25:12,441 --> 00:25:14,616
- Lo fai, semplicemente
non voglio.

462
00:25:14,651 --> 00:25:16,480
E non posso mettere il
parole in bocca.

463
00:25:16,549 --> 00:25:18,378
Deve essere una tua scelta.

464
00:25:18,447 --> 00:25:20,346
- [si fa beffe] La mia scelta.

465
00:25:20,415 --> 00:25:23,142
Ma l'ultima scelta I
fatto non è andato molto bene.

466
00:25:23,211 --> 00:25:26,248
- Puoi fare retromarcia
tutto questo se vuoi.

467
00:25:26,317 --> 00:25:29,528
Puoi tornare indietro
tutto ciò che è andato perduto.

468
00:25:29,631 --> 00:25:30,874
Devi solo volerlo.

469
00:25:32,841 --> 00:25:35,188
E devi accettare
le conseguenze.

470
00:25:35,257 --> 00:25:36,569
- Quale sarà? - Questo
è il tipo di accordo

471
00:25:36,638 --> 00:25:38,675
dove firmi per primo,
ottenere risposte più tardi.

472
00:25:39,952 --> 00:25:41,056
- Bene.

473
00:25:41,160 --> 00:25:42,471
- [Rebecca] "Bene", cosa?

474
00:25:43,749 --> 00:25:45,992
- Rivoglio Lucy.

475
00:25:46,061 --> 00:25:47,891
- Adesso stiamo parlando.

476
00:25:47,994 --> 00:25:49,927
Quindi torniamo alla domanda.

477
00:25:49,996 --> 00:25:53,137
Sacrificheresti a
vita per riavere Lucy?

478
00:25:53,966 --> 00:25:55,174
- Sì, lo farei.

479
00:25:55,243 --> 00:25:56,796
- Va bene. - Non ancora.

480
00:25:58,591 --> 00:26:00,766
- Non ancora? - No.

481
00:26:00,835 --> 00:26:03,182
- Sono stato in qualche modo poco chiaro
come ha funzionato tutto questo?

482
00:26:03,216 --> 00:26:06,841
Tu chiedi, io do, io
ottenere. È così semplice.

483
00:26:06,875 --> 00:26:08,221
- Me ne serviranno di più

484
00:26:08,290 --> 00:26:11,328
più di un po' di sangue
a portata di mano per convincermi.

485
00:26:11,362 --> 00:26:13,675
- Beh, hai fornito il sangue,

486
00:26:13,710 --> 00:26:16,713
ma penso di sì
capire il tuo desiderio.

487
00:26:16,782 --> 00:26:18,369
- Allora smettila di giocare.

488
00:26:18,438 --> 00:26:19,198
[Rebecca ringhia] [musica intensa]

489
00:26:19,267 --> 00:26:21,890
[Evie soffoca]

490
00:26:23,582 --> 00:26:26,585
- [ride] Vedi?

491
00:26:26,688 --> 00:26:27,551
Vedi.

492
00:26:31,348 --> 00:26:35,421
Vedi. [ridacchia]

493
00:26:35,524 --> 00:26:38,873
[Evie soffoca e ansima]

494
00:26:44,706 --> 00:26:46,397
Adesso vedi?

495
00:26:57,132 --> 00:26:58,547
- Ti credo.

496
00:27:05,762 --> 00:27:07,729
- Ripetilo, per favore.

497
00:27:10,007 --> 00:27:10,870
- Ti credo.

498
00:27:13,735 --> 00:27:15,219
- [Rebecca] Era ora.

499
00:27:17,083 --> 00:27:21,709
Ora, ti sacrificheresti?
una vita per riportare indietro Lucy?

500
00:27:27,231 --> 00:27:28,094
- SÌ.

501
00:27:29,924 --> 00:27:32,651
[clic della pistola]

502
00:27:40,037 --> 00:27:41,004
Cos'è questo?

503
00:27:42,522 --> 00:27:44,386
- E' un apriscatole.

504
00:27:44,455 --> 00:27:48,114
Cinque round. Tu sei
bloccato e caricato.

505
00:27:48,149 --> 00:27:49,357
- Cosa vuoi?
che ho a che fare con ciò?

506
00:27:49,460 --> 00:27:52,705
- Oh, non è vero?
chiaro? Mi dispiace.

507
00:27:52,809 --> 00:27:56,605
Mettitelo in testa e tira
il grilletto e Lucy è tornata.

508
00:27:57,468 --> 00:27:58,262
- Ma sono morto.

509
00:27:58,297 --> 00:27:59,125
- Qual è il problema adesso?

510
00:27:59,194 --> 00:28:00,471
Avevi detto che avresti scambiato i posti.

511
00:28:00,506 --> 00:28:02,335
Rinuncia alla tua vita,
riavrai Lucy.

512
00:28:02,439 --> 00:28:03,682
Allora qual è il problema?

513
00:28:03,785 --> 00:28:05,131
- Sì, rivoglio Lucy,

514
00:28:05,166 --> 00:28:07,651
ma voglio essere qui
quando torna

515
00:28:09,342 --> 00:28:11,103
solo per un po'.

516
00:28:12,449 --> 00:28:13,968
Solo per vederla un'ultima volta.

517
00:28:15,486 --> 00:28:17,316
- Oh, beh, questo è un
cosa completamente diversa.

518
00:28:17,385 --> 00:28:19,145
Richiede molta pianificazione.

519
00:28:19,180 --> 00:28:23,253
Le cose devono essere sistemate
in movimento con largo anticipo

520
00:28:23,322 --> 00:28:25,462
affinché questo tipo di accordo possa realizzarsi.

521
00:28:25,531 --> 00:28:27,291
[bussa alla porta] [Evie sussulta]

522
00:28:27,326 --> 00:28:28,637
Pistola. - Che cos 'era questo?

523
00:28:28,672 --> 00:28:30,156
- Relax. E' semplicemente
uno dei miei servitori.

524
00:28:30,225 --> 00:28:31,986
- Il tuo servitore? - Minion, lacchè,

525
00:28:32,020 --> 00:28:34,885
oggi, servitore, aiutante.

526
00:28:34,989 --> 00:28:36,024
- Demone?

527
00:28:36,128 --> 00:28:36,887
- Puoi scommetterci.

528
00:28:36,991 --> 00:28:38,406
Entra, Chloe.

529
00:28:38,475 --> 00:28:40,960
[musica oscura]

530
00:28:42,928 --> 00:28:45,240
- Mi scusi, signora. È quello di oggi
la sessione dura più a lungo?

531
00:28:45,344 --> 00:28:46,725
- Sì, credo di sì, Chloe.

532
00:28:46,794 --> 00:28:48,727
- Vuoi che lo prenda
ti va di cenare per entrambi?

533
00:28:48,830 --> 00:28:50,038
- Sì, va bene.

534
00:28:50,107 --> 00:28:51,833
Evie, hai fame, ne sono sicura.

535
00:28:51,868 --> 00:28:53,352
- Che cosa? - Cibo.

536
00:28:54,180 --> 00:28:57,183
- Uh, sì, certo.

537
00:28:57,218 --> 00:28:59,876
- Hai una preferenza?
Di cosa hai voglia?

538
00:28:59,945 --> 00:29:01,084
- [Evie] Hai voglia di...?

539
00:29:01,153 --> 00:29:02,775
Ehm...

540
00:29:02,844 --> 00:29:05,674
- Due cheeseburger,
Chloe. Entrambi molto rari.

541
00:29:08,850 --> 00:29:09,886
-Certo, signora.

542
00:29:14,683 --> 00:29:20,034
- Beh, devo dirlo, Evie,

543
00:29:20,068 --> 00:29:22,070
se Chloe lo farà
darti i brividi,

544
00:29:22,139 --> 00:29:24,210
potresti davvero
voglio ripensare,

545
00:29:24,279 --> 00:29:25,902
sai, andare in centro.

546
00:29:25,971 --> 00:29:27,696
- Quello era un demone?

547
00:29:27,766 --> 00:29:29,733
- Sembrava un demone?

548
00:29:29,802 --> 00:29:30,734
- No.

549
00:29:30,803 --> 00:29:33,392
- Va bene. Perché non lo è.

550
00:29:33,461 --> 00:29:34,911
Vive a 10 isolati di distanza

551
00:29:34,980 --> 00:29:39,536
e ha una figlia favolosa.

552
00:29:41,055 --> 00:29:44,196
Sfortunatamente, lo sarà
mi è servito a ben poco.

553
00:29:45,128 --> 00:29:46,474
Ma cosa farai?

554
00:29:47,716 --> 00:29:49,442
- Quindi stai giocando
di nuovo con me?

555
00:29:49,546 --> 00:29:50,719
- Oh veramente?

556
00:29:50,789 --> 00:29:53,619
Lo rendi così facile.

557
00:29:53,722 --> 00:29:54,447
- Abbastanza.

558
00:29:54,551 --> 00:29:56,104
- Eccolo. [musica tesa]

559
00:29:56,173 --> 00:29:58,831
- Voglio Lucy qui adesso.

560
00:29:58,900 --> 00:30:00,833
- Hai capito bene
nel modo sbagliato, lo sai.

561
00:30:00,902 --> 00:30:02,283
- No, non credo di sì.

562
00:30:02,352 --> 00:30:04,078
In effetti, ne sono sicuro
Ho capito bene

563
00:30:04,147 --> 00:30:05,182
nella giusta direzione.

564
00:30:05,251 --> 00:30:09,152
- Allora fallo.
Premi il grilletto!

565
00:30:09,255 --> 00:30:10,601
Dai. Non lo sono
giocando adesso!

566
00:30:10,670 --> 00:30:12,845
Vuoi ballare con me
allora mostrami qualcosa.

567
00:30:12,914 --> 00:30:14,743
Dimostrami che vale la pena possederlo.

568
00:30:14,813 --> 00:30:18,161
- Nessuno mi possiede.
Nessuno mi controlla.

569
00:30:18,264 --> 00:30:20,715
- Sei controllato da
nel momento in cui nasci,

570
00:30:20,784 --> 00:30:24,098
prima da Lui, e poi
dal tuo debole libero arbitrio.

571
00:30:24,132 --> 00:30:26,410
- Il libero arbitrio è io che ho il controllo.

572
00:30:26,445 --> 00:30:29,103
Non Dio, non tu.

573
00:30:29,137 --> 00:30:30,449
Ho il controllo.

574
00:30:30,518 --> 00:30:35,109
- Allora perché sono fermo
respirazione? Perché l'esitazione?

575
00:30:35,178 --> 00:30:37,042
- [si fa beffe] Cosa fa
importa, comunque?

576
00:30:37,111 --> 00:30:38,698
Non sei davvero qui.

577
00:30:40,666 --> 00:30:42,012
[Evie sussulta]

578
00:30:42,116 --> 00:30:44,290
- Completamente uccidibile.

579
00:30:45,567 --> 00:30:47,673
L'unico motivo
Sto ancora respirando

580
00:30:47,742 --> 00:30:52,471
è perché non hai cosa
serve per premere il grilletto.

581
00:30:52,505 --> 00:30:54,818
Semplicemente non ce l'hai
la forza morale

582
00:30:54,887 --> 00:30:56,544
fare una scelta del genere.

583
00:30:57,510 --> 00:30:59,650
Sei debole.

584
00:30:59,719 --> 00:31:04,793
[sussulta] Oh, aspetta, l'hai fatto
togli una vita una volta, vero?

585
00:31:09,695 --> 00:31:11,835
Quello è stato facile.

586
00:31:11,904 --> 00:31:13,043
- [Evie] Stai zitto.

587
00:31:13,147 --> 00:31:15,908
- Non hai fatto altro che girarti
via solo per un momento.

588
00:31:15,977 --> 00:31:17,047
- Vaffanculo!

589
00:31:17,151 --> 00:31:20,809
- È stato facile. Girare
via, togli una vita.

590
00:31:20,879 --> 00:31:22,018
- Vaffanculo!

591
00:31:22,087 --> 00:31:24,020
- Ora tutto quello che devi fare
fare è premere un grilletto.

592
00:31:24,089 --> 00:31:25,193
- Smettila.

593
00:31:25,262 --> 00:31:26,643
- Onestamente no
vedi il tuo problema qui.

594
00:31:26,677 --> 00:31:27,713
- Smettila!

595
00:31:27,816 --> 00:31:30,060
- Hai ucciso il tuo
bambino, allora uccidimi!

596
00:31:30,164 --> 00:31:31,820
Non volevo uccidere Lucy.

597
00:31:31,890 --> 00:31:33,581
Non ho problemi ad ucciderti.

598
00:31:33,650 --> 00:31:34,720
- Sii mio ospite.

599
00:31:34,823 --> 00:31:37,378
Ma solo il tuo
la morte riporta indietro Lucy.

600
00:31:37,481 --> 00:31:40,381
- Fanculo! [esplosione di spari]

601
00:31:40,450 --> 00:31:42,970
- [Creazione] Davvero
credi che questo sia d'aiuto?

602
00:31:45,834 --> 00:31:47,664
- Perché devi farlo?
immischiarsi nel mio lavoro?

603
00:31:49,010 --> 00:31:50,460
- Frase curiosa.

604
00:31:50,529 --> 00:31:56,086
Direi che sei tu quello giusto
intromettermi e lo sto permettendo.

605
00:31:56,190 --> 00:32:01,229
Per ora. La mia pazienza
si sta restringendo.

606
00:32:01,298 --> 00:32:04,577
- Pensavo che tu
la pazienza era infinita.

607
00:32:04,646 --> 00:32:08,340
Infinito come il tuo
amore, la tua compassione,

608
00:32:10,376 --> 00:32:13,517
La tua indifferenza, la tua apatia.

609
00:32:15,209 --> 00:32:18,729
Distruggi come
facile come, non più facile,

610
00:32:21,491 --> 00:32:24,943
di quanto crei perché
non ti costa nulla.

611
00:32:27,980 --> 00:32:32,916
Non hai fatto nulla
guadagna il potere che eserciti.

612
00:32:32,985 --> 00:32:34,435
Tu esisti e basta.

613
00:32:36,299 --> 00:32:39,785
Non provi nulla per il
innumerevoli vite che crei

614
00:32:39,888 --> 00:32:41,787
e poi mettere da parte a piacimento.

615
00:32:45,135 --> 00:32:47,482
- Mi sento più di ogni altro

616
00:32:47,586 --> 00:32:51,314
perché non sono vincolato
da limitazioni mortali.

617
00:32:51,417 --> 00:32:54,110
Non sono vincolato al posto
una specie rispetto ad un'altra

618
00:32:54,179 --> 00:32:58,942
in base alla sua intelligenza,
passività, aggressività,

619
00:32:59,011 --> 00:33:03,912
buono, cattivo o addirittura
la sua importanza relativa

620
00:33:03,947 --> 00:33:06,432
a quello più ampio
ecosistema in cui esiste.

621
00:33:06,501 --> 00:33:08,434
Sono vincolato
niente, quindi,

622
00:33:08,469 --> 00:33:13,129
Sento tutto ciò che è fantastico
trionfi che i miei figli ottengono

623
00:33:13,198 --> 00:33:16,442
pur resistendo
ogni singolo momento

624
00:33:16,511 --> 00:33:20,308
di dolore, sofferenza, morte

625
00:33:20,377 --> 00:33:22,621
si accumulano lungo il percorso.

626
00:33:22,690 --> 00:33:26,487
Mi sento più, più profondo, più grande,

627
00:33:26,556 --> 00:33:28,937
di quanto potresti mai immaginare.

628
00:33:30,491 --> 00:33:33,011
- Eppure mi hai impostato
da parte senza pensarci due volte.

629
00:33:33,873 --> 00:33:35,323
- Sono morto quel giorno.

630
00:33:36,635 --> 00:33:38,533
- Il mio unico desiderio
era servire Te.

631
00:33:38,637 --> 00:33:41,674
- Il tuo unico desiderio
era la tua ambizione

632
00:33:41,743 --> 00:33:44,022
essere piuttosto come me
che servire-

633
00:33:44,125 --> 00:33:47,956
- Tu?

634
00:33:47,991 --> 00:33:50,476
- Quello che ho fatto è stato
nato dall'amore.

635
00:33:50,511 --> 00:33:53,652
- Quello che hai fatto è stato solo a carico
per il tuo arrogante orgoglio

636
00:33:53,721 --> 00:33:56,586
e il tuo desiderio contorto
essere al di sopra dell'umanità,

637
00:33:56,655 --> 00:33:58,657
soprattutto giudicavi minore.

638
00:34:00,348 --> 00:34:01,660
- Mi sono ribellato ad un piano

639
00:34:01,694 --> 00:34:05,802
che ci ha deposto, il tuo
primogenito, inferiore all'uomo.

640
00:34:05,836 --> 00:34:09,495
I miei seguaci, i vostri figli,

641
00:34:09,530 --> 00:34:13,603
si ribellò alla tua ricerca
salvezza contro un sistema

642
00:34:13,672 --> 00:34:16,468
quello richiesto
lealtà nel volerti.

643
00:34:18,780 --> 00:34:23,199
Nel frattempo, l'umanità era
data agenzia individuale

644
00:34:23,268 --> 00:34:27,927
e volontario, volontario,

645
00:34:28,031 --> 00:34:32,863
dedizione in cui credere
qualunque Dio abbiano scelto.

646
00:34:32,932 --> 00:34:36,281
- La tua guerra in Paradiso è stata
non di sentirsi messi da parte.

647
00:34:36,350 --> 00:34:38,524
Volevi essere adorato

648
00:34:38,593 --> 00:34:41,803
piuttosto che essere
lì per servire.

649
00:34:41,872 --> 00:34:44,289
Questo è il
differenza fondamentale

650
00:34:44,358 --> 00:34:47,015
tra i tuoi
prospettiva e la mia.

651
00:34:47,844 --> 00:34:50,605
Dio esiste per loro.

652
00:34:50,709 --> 00:34:53,712
Desideri che esistano per te.

653
00:34:55,576 --> 00:34:57,267
- Adoro quando tu
fare riferimento a te stesso

654
00:34:57,371 --> 00:34:59,062
in terza persona, papà.

655
00:34:59,131 --> 00:35:01,927
[musica inquietante]

656
00:35:03,446 --> 00:35:06,069
[esplosione di spari]

657
00:35:06,138 --> 00:35:07,795
- Immagino sia stato abbastanza facile.

658
00:35:07,864 --> 00:35:09,762
- Co-cosa è successo?

659
00:35:09,831 --> 00:35:11,868
- Oh, lo prendo e basta
questo. Grazie.

660
00:35:11,937 --> 00:35:14,042
Le armi sono pericolose, tesoro.

661
00:35:14,112 --> 00:35:16,735
- Cos'è successo?
Perché non sono morto?

662
00:35:16,804 --> 00:35:18,771
- Beh, ti sei perso.

663
00:35:18,840 --> 00:35:19,876
- Mancato? ho messo
la pistola puntata alla testa.

664
00:35:19,910 --> 00:35:21,740
Come potevo mancare?

665
00:35:21,774 --> 00:35:24,260
- Non è la tua testa io
serve puntare la pistola.

666
00:35:24,329 --> 00:35:26,469
- Ma hai detto se
Mi uccido, Luc-

667
00:35:26,572 --> 00:35:29,127
- Ho detto, ho detto, ho detto.

668
00:35:29,230 --> 00:35:32,440
Se tutti mi trattenessero
lettera di ciò che ho detto,

669
00:35:32,509 --> 00:35:34,546
Avrei vinto la guerra.

670
00:35:35,616 --> 00:35:36,755
- Rivoglio Lucy!

671
00:35:36,824 --> 00:35:38,826
- Allora devi togliere una vita.

672
00:35:38,895 --> 00:35:40,690
Una vita per una vita.

673
00:35:40,759 --> 00:35:43,348
È così che riporterai indietro Lucy.

674
00:35:43,417 --> 00:35:44,590
Ricordi cosa ti ho chiesto?

675
00:35:44,659 --> 00:35:46,972
Sacrificheresti a
vita per riavere Lucy?

676
00:35:47,075 --> 00:35:48,146
E tu hai detto... - Sì.

677
00:35:48,249 --> 00:35:49,526
- SÌ.

678
00:35:49,595 --> 00:35:52,046
Possiamo girare e girare
quanto vuoi, Evie,

679
00:35:52,115 --> 00:35:54,290
ma per riportare indietro Lucy,
deve essere un sacrificio.

680
00:35:54,359 --> 00:35:56,568
E anche il tuo lo è
veloce, troppo facile.

681
00:36:03,091 --> 00:36:05,956
[il vento fischia piano]

682
00:36:05,991 --> 00:36:08,131
- [Evie] La mano
della morte grava su di me.

683
00:36:10,271 --> 00:36:12,515
- Credi al ritorno di Lucy
rimetterà a posto la tua vita

684
00:36:12,618 --> 00:36:15,690
com'era, vero?

685
00:36:15,759 --> 00:36:17,451
- SÌ.

686
00:36:17,485 --> 00:36:19,453
- Beh, dice
le cose accadono per una ragione

687
00:36:19,487 --> 00:36:22,145
che devi avere
fede per andare avanti.

688
00:36:22,214 --> 00:36:26,529
- Fede. La truffa più grande
nella storia umana.

689
00:36:26,632 --> 00:36:29,842
La fede è per gli sciocchi
che scelgono di credere

690
00:36:29,911 --> 00:36:33,018
che non sono responsabili
per le proprie azioni.

691
00:36:33,121 --> 00:36:34,951
- Sta arrivando?
da te o da Robert?

692
00:36:35,848 --> 00:36:36,780
- Che importa?

693
00:36:36,815 --> 00:36:38,299
- Ha molta importanza.

694
00:36:38,368 --> 00:36:40,612
Non per me, ma, chiaramente, per te.

695
00:36:42,061 --> 00:36:43,062
- Ho fallito.

696
00:36:44,340 --> 00:36:46,652
Che importa?
se anch'io sono dannato?

697
00:36:50,311 --> 00:36:51,795
Quindi forse uno scorcio del mio inferno?

698
00:36:51,830 --> 00:36:53,107
- [Rebecca] Niente omaggi.

699
00:36:53,176 --> 00:36:55,972
Quando è il tuo momento
vai lì, rimani lì.

700
00:36:56,041 --> 00:36:57,318
- Allora cominciamo.

701
00:36:59,147 --> 00:37:00,494
Dimmi chi vuoi che uccida.

702
00:37:00,528 --> 00:37:02,323
- Uccisione? Whoa, rallenta.

703
00:37:02,358 --> 00:37:04,014
Piccoli passi.

704
00:37:04,049 --> 00:37:05,568
- Me l'hai detto qualcuno
doveva essere sacrificato

705
00:37:05,671 --> 00:37:06,707
per riportare indietro Lucy.

706
00:37:06,810 --> 00:37:07,949
Quindi chi sarà?

707
00:37:08,018 --> 00:37:10,400
- Così veloce da prendere una
la vita all'improvviso?

708
00:37:10,504 --> 00:37:12,678
Beh, immagino di sì
già fatto una volta prima.

709
00:37:12,713 --> 00:37:14,577
- Ho finito di aprirmi con te.

710
00:37:14,680 --> 00:37:20,099
- Quando mai, davvero?
aperto a me o a qualcuno?

711
00:37:20,168 --> 00:37:22,378
Hai spinto Robert
via e poi Timmy

712
00:37:22,447 --> 00:37:25,898
e hai continuato a spingere finché
erano così fuori portata,

713
00:37:25,967 --> 00:37:27,797
hanno smesso di provarci
per raggiungerti.

714
00:37:27,866 --> 00:37:29,281
- Allora sono già andato da loro.

715
00:37:29,350 --> 00:37:30,800
- Per la maggior parte.

716
00:37:30,869 --> 00:37:33,354
- Allora smetti di giocare
giochi con me.

717
00:37:33,423 --> 00:37:37,565
- Ripeto, è quello che faccio.

718
00:37:37,634 --> 00:37:38,877
- Guarda, lo sto facendo
quello che vuoi che io faccia.

719
00:37:38,946 --> 00:37:41,259
Quindi dimmi solo chi-
- Quello che voglio, Evie,

720
00:37:41,362 --> 00:37:43,019
non ha assolutamente alcuna rilevanza,

721
00:37:43,088 --> 00:37:46,022
nessuna conseguenza in questa faccenda.

722
00:37:46,056 --> 00:37:48,196
Non ho alcuna influenza su di te.

723
00:37:48,231 --> 00:37:52,235
Non ho alcun controllo
sulle tue scelte.

724
00:37:52,304 --> 00:37:56,239
Sono tuoi come Egli li intendeva.

725
00:37:56,274 --> 00:37:58,137
- Ecco perché lo sei
facendo quello che stai facendo,

726
00:37:58,241 --> 00:38:01,624
quello che hai sempre fatto
l'inizio dell'umanità,

727
00:38:01,727 --> 00:38:03,867
scopare con i figli di Dio.

728
00:38:09,942 --> 00:38:13,083
- Lo sono anch'io
dei figli di Dio.

729
00:38:14,395 --> 00:38:17,916
Tu ed io siamo fratelli, Evelyn.

730
00:38:17,985 --> 00:38:20,643
Ma non commettere errori,

731
00:38:20,746 --> 00:38:25,717
il Dio che lodi è
il Dio che abomino.

732
00:38:27,166 --> 00:38:30,100
Il Dio che ti ha dato il libero arbitrio,

733
00:38:30,169 --> 00:38:33,414
un regalo, un regalo, [musica meditabonda]

734
00:38:33,449 --> 00:38:37,107
non ci ha dato nulla.

735
00:38:37,142 --> 00:38:40,318
Ci hanno trattato come
secondario, come minore.

736
00:38:41,698 --> 00:38:44,356
Distolse lo sguardo da noi

737
00:38:44,425 --> 00:38:48,878
e decise che l'umanità lo era
Il suo più grande successo.

738
00:38:48,947 --> 00:38:52,571
Realizzare tutto ciò che è venuto
prima, cosa, errori?

739
00:38:56,679 --> 00:38:59,302
Ci ha abbandonato
quando avevamo bisogno di Lui.

740
00:39:00,303 --> 00:39:03,306
Ha abbandonato i propri figli,

741
00:39:03,375 --> 00:39:07,828
Il suo primogenito, appunto.

742
00:39:07,897 --> 00:39:12,660
Cosa ti fa pensare che non lo farà
abbandonare anche l'umanità?

743
00:39:14,282 --> 00:39:15,353
Se non l'ha già fatto.

744
00:39:15,456 --> 00:39:16,664
- Penso di sì.

745
00:39:18,148 --> 00:39:21,807
Che razza di Dio
lascerebbe che i Suoi figli,

746
00:39:21,876 --> 00:39:25,432
quelli che Egli amava
sopra tutti gli altri,

747
00:39:25,501 --> 00:39:28,435
fare il genere di cose che
ci siamo fatti a vicenda?

748
00:39:30,678 --> 00:39:32,231
Un Dio malvagio, direi.

749
00:39:33,819 --> 00:39:37,892
- Riconosci il tuo
il libero arbitrio, il tuo dono,

750
00:39:37,996 --> 00:39:40,964
ma tu non prendi
responsabilità delle tue azioni.

751
00:39:41,033 --> 00:39:43,381
- Mi assumo la responsabilità.

752
00:39:44,830 --> 00:39:46,970
So cosa ho fatto.

753
00:39:47,005 --> 00:39:50,077
- E infine, accettalo.

754
00:39:50,146 --> 00:39:51,561
Ne avrai bisogno.

755
00:39:51,665 --> 00:39:53,839
- Cos'è successo
alla pistola? - No.

756
00:39:53,908 --> 00:39:55,254
La pistola è fin troppo facile.

757
00:39:55,358 --> 00:39:58,154
Può essere fatto da a
distanza, così impersonale,

758
00:39:58,223 --> 00:40:01,364
non c'è
gratificazione immediata.

759
00:40:01,433 --> 00:40:03,470
E se hai intenzione di uccidere,

760
00:40:03,539 --> 00:40:07,232
dovresti almeno guardare il tuo
vittima negli occhi solo una volta.

761
00:40:08,682 --> 00:40:09,924
Non credi?

762
00:40:09,993 --> 00:40:12,340
[la porta sbatte]

763
00:40:12,375 --> 00:40:13,825
- Dottor Crow, la cena è pronta.

764
00:40:15,723 --> 00:40:16,586
Ecco qui.

765
00:40:17,691 --> 00:40:18,623
- Grazie, Chloe.

766
00:40:18,692 --> 00:40:20,245
- Non c'è di che, signora Larson.

767
00:40:20,348 --> 00:40:21,557
C'è altro, signora?

768
00:40:21,626 --> 00:40:23,282
- Questo è tutto.
Grazie. Chloe.

769
00:40:23,386 --> 00:40:26,009
- Sei sicuro che non ti serva
qualcos'altro, signora Larson?

770
00:40:26,078 --> 00:40:27,010
- Sto bene.

771
00:40:36,951 --> 00:40:38,194
- Bella ragazza.

772
00:40:41,853 --> 00:40:42,750
Godere.

773
00:40:47,203 --> 00:40:50,931
[fischi e sonagli del vento]

774
00:41:18,130 --> 00:41:22,756
[Evie inspira profondamente e sospira]

775
00:41:22,825 --> 00:41:24,516
- Perché io?

776
00:41:24,585 --> 00:41:25,966
- [Rebecca] Cioè,
perché ho scelto te?

777
00:41:26,069 --> 00:41:27,450
- Sì.

778
00:41:27,485 --> 00:41:29,107
- [Rebecca] Non adulare
te stesso. Sei conveniente.

779
00:41:29,176 --> 00:41:30,073
Niente di più.

780
00:41:31,558 --> 00:41:34,492
- Va bene. Perché ne hai bisogno
questa persona ha ucciso per te?

781
00:41:34,595 --> 00:41:36,632
Voglio dire, lo sei
Satana, onnipotente-

782
00:41:36,701 --> 00:41:38,599
- Non ne ho bisogno
questa persona ha ucciso.

783
00:41:38,668 --> 00:41:41,291
Non mi importa nulla di questa persona.

784
00:41:41,326 --> 00:41:44,571
Cerca di ricordare, Evie,
questo riguarda solo te.

785
00:41:46,124 --> 00:41:47,953
- Bene. Chi fai tu
vuoi che uccida?

786
00:41:48,022 --> 00:41:51,750
-Oh, giusto. Chloe.

787
00:41:53,096 --> 00:41:54,201
- Chloe?

788
00:41:57,307 --> 00:41:58,446
- Mi scusi, signora.

789
00:41:58,516 --> 00:41:59,275
- Sì, Chloe.

790
00:41:59,344 --> 00:42:00,310
- Andrebbe tutto bene?

791
00:42:00,379 --> 00:42:01,795
se lasciassi il lavoro a
un po' presto oggi?

792
00:42:01,829 --> 00:42:03,003
Ho alcune commissioni
Vorrei correre

793
00:42:03,072 --> 00:42:04,832
prima di ritirare il mio
figlia dell'asilo nido.

794
00:42:04,901 --> 00:42:05,902
- Mi dispiace, Chloe.

795
00:42:05,971 --> 00:42:07,214
Qualsiasi altro giorno
non sarebbe un problema

796
00:42:07,317 --> 00:42:09,941
ma, oggi, ho bisogno
sei qui oggi.

797
00:42:11,459 --> 00:42:12,978
Concordato?

798
00:42:13,013 --> 00:42:13,945
Grazie, Chloe.

799
00:42:15,291 --> 00:42:16,326
-Certo, signora.

800
00:42:22,816 --> 00:42:24,990
- Perché lei? Chi è lei?

801
00:42:25,059 --> 00:42:28,269
- E' la mia assistente.
E dannatamente buono.

802
00:42:28,338 --> 00:42:30,478
- E perché lo fai?
vuoi che la uccida?

803
00:42:30,513 --> 00:42:35,829
- Wow, Evie, sei tosta.

804
00:42:35,898 --> 00:42:38,659
Questo riguarda te
mai su di me.

805
00:42:38,694 --> 00:42:40,558
Si tratta di quello che vuoi

806
00:42:40,627 --> 00:42:44,631
e cosa sei disposto
fare per ottenere quello che vuoi.

807
00:42:48,600 --> 00:42:49,428
[musica meditabonda]

808
00:42:49,497 --> 00:42:50,809
- E adesso cosa sarà?

809
00:43:04,202 --> 00:43:07,826
- Come sono avvenute le scelte
Mi sono fatto portare qui?

810
00:43:09,276 --> 00:43:11,554
Una spinta da una parte, un'altra dall'altra.

811
00:43:17,698 --> 00:43:19,286
Ricordo di aver urlato.

812
00:43:21,564 --> 00:43:25,119
Il suono di uno stridio
le gomme sono durate un'eternità.

813
00:43:29,020 --> 00:43:31,125
Solo che non è stato così.

814
00:43:31,194 --> 00:43:33,300
Questo è il punto.

815
00:43:33,369 --> 00:43:36,372
Fu solo un momento, un battito di ciglia,

816
00:43:36,406 --> 00:43:39,617
e ha cambiato tutto.

817
00:43:39,720 --> 00:43:42,412
[musica dolce]

818
00:43:47,935 --> 00:43:50,766
Sai, le nostre mani si sono toccate

819
00:43:50,835 --> 00:43:52,768
il momento in cui l'auto
strappato a metà.

820
00:43:57,427 --> 00:44:01,466
Per un attimo noi
si guardarono l'un l'altro

821
00:44:01,569 --> 00:44:03,710
e ho visto il
fallimento ai suoi occhi.

822
00:44:07,748 --> 00:44:08,749
Il mio fallimento.

823
00:44:11,476 --> 00:44:13,064
Come ho fatto a non morire?

824
00:44:14,513 --> 00:44:19,139
E' come il camion
perfettamente strappato a metà.

825
00:44:19,242 --> 00:44:22,107
[stridore metallico]

826
00:44:22,176 --> 00:44:24,627
la mia metà si muoveva appena.

827
00:44:25,939 --> 00:44:27,250
Non ho sudato.

828
00:44:27,319 --> 00:44:28,320
Lucy... - Lucy se n'era andata.

829
00:44:28,424 --> 00:44:31,082
[stridore di pneumatici]

830
00:44:33,325 --> 00:44:35,534
- Il camion ha spinto
Lucy è a mezzo isolato più in là.

831
00:44:36,950 --> 00:44:39,987
- "Che cosa hai
fatto, Evie?" - Che cosa?

832
00:44:40,056 --> 00:44:42,610
- E' quello che ha detto Robert
a te quando è arrivato.

833
00:44:44,336 --> 00:44:45,510
- E' quello che ha detto?

834
00:44:47,374 --> 00:44:48,962
Non ricordo
Robert lo dice.

835
00:44:49,031 --> 00:44:50,722
Perché dovrebbe dirlo?

836
00:44:50,791 --> 00:44:52,482
- [Rebecca] Perché
ti ha incolpato.

837
00:44:54,484 --> 00:44:56,970
- Come potrebbe non farlo?
[le assi del pavimento scricchiolano]

838
00:44:57,004 --> 00:44:58,212
- Non è stata colpa tua.

839
00:45:00,387 --> 00:45:01,664
- Ero io a guidare.

840
00:45:04,149 --> 00:45:08,809
- Quindi, ancora una volta, accettalo.

841
00:45:08,878 --> 00:45:11,225
Più di questo, abbraccialo.

842
00:45:11,329 --> 00:45:14,332
Usalo per concentrarti,
per darti il potere

843
00:45:14,366 --> 00:45:18,785
per fare quello che devi fare
ottieni tutto quello che vuoi,

844
00:45:19,993 --> 00:45:21,477
quello che meriti.

845
00:45:29,174 --> 00:45:33,489
- Questo, questo semplice tocco

846
00:45:35,249 --> 00:45:37,079
non significa più niente per me.

847
00:45:39,357 --> 00:45:41,393
Sai cosa?
che sensazione di perdita?

848
00:45:45,087 --> 00:45:46,985
No. Certo che no.

849
00:45:51,610 --> 00:45:56,684
- Dimentichi che lo ero
il primo da cui si allontanò,

850
00:45:58,307 --> 00:46:03,346
il primo ad essere preso a calci
da uno che mi amava.

851
00:46:07,937 --> 00:46:10,871
Fortunatamente per me,
la mancanza di un'anima

852
00:46:10,906 --> 00:46:15,876
rende minima la mia sofferenza.

853
00:46:15,911 --> 00:46:17,636
- Sì, sei fortunato.

854
00:46:23,919 --> 00:46:25,058
- L'ultima vera emozione che hai provato

855
00:46:25,127 --> 00:46:27,198
era con Lucy nel
camion in quel momento?

856
00:46:31,202 --> 00:46:32,099
- SÌ.

857
00:46:34,930 --> 00:46:37,070
- Quand'è stata l'ultima volta?
hai abbracciato Timmy?

858
00:46:38,657 --> 00:46:39,555
- Non lo so.

859
00:46:41,937 --> 00:46:44,940
Non lo so.

860
00:46:45,009 --> 00:46:46,942
- Beh, non ha niente da fare
con quello che è successo a Lucy.

861
00:46:47,011 --> 00:46:48,944
È un elemento separato. Allora perché?

862
00:46:50,531 --> 00:46:54,708
Oh, certo.
Cosa stavo pensando?

863
00:46:54,777 --> 00:46:57,987
- Se dimostro amore a Timothy,
non sto tradendo Lucy?

864
00:47:05,408 --> 00:47:08,411
[Rebecca sospira]

865
00:47:08,480 --> 00:47:09,412
- Va bene.

866
00:47:11,242 --> 00:47:12,105
Come?

867
00:47:15,694 --> 00:47:16,834
- Se li amo,

868
00:47:19,112 --> 00:47:21,148
allora si dice
Lucy non aveva importanza.

869
00:47:21,217 --> 00:47:23,323
Se n'è andata, no
grosso. Andiamo avanti.

870
00:47:23,392 --> 00:47:24,703
- Lo vedi così semplicemente?

871
00:47:28,949 --> 00:47:31,296
- Non posso amarli
nel modo in cui amo Lucy.

872
00:47:34,161 --> 00:47:35,093
- Perché no?

873
00:47:38,131 --> 00:47:39,857
- Non sceglierò
per aprirmi

874
00:47:39,960 --> 00:47:41,444
a quel tipo di perdita di nuovo.

875
00:47:44,137 --> 00:47:45,966
- Vedo.

876
00:47:46,001 --> 00:47:48,727
Quindi, se scegli
per non amare più,

877
00:47:48,796 --> 00:47:51,627
di cui occuparsi nuovamente
qualcuno o qualcosa,

878
00:47:51,661 --> 00:47:52,973
salvaguardarai le loro vite,

879
00:47:53,042 --> 00:47:54,147
il quale, ovviamente,

880
00:47:54,181 --> 00:47:58,461
non sei riuscito a fare con Lucy.

881
00:48:00,256 --> 00:48:05,158
Non ci credi,
voi umani avete un destino,

882
00:48:05,192 --> 00:48:07,677
sai, era loro
tempo e tutto per morire?

883
00:48:07,746 --> 00:48:09,472
- Abbiamo già parlato della fede.

884
00:48:11,854 --> 00:48:13,235
Dio non stava guidando.

885
00:48:14,512 --> 00:48:16,376
- Infatti.

886
00:48:16,445 --> 00:48:20,069
Ora, la maggior parte degli umani crede
che sono responsabili

887
00:48:20,173 --> 00:48:23,003
per le piccole cose,
i piccoli movimenti

888
00:48:23,038 --> 00:48:25,937
che cambiano il
corso della loro vita.

889
00:48:26,006 --> 00:48:29,009
Ma credono ugualmente
gli eventi più grandi,

890
00:48:29,078 --> 00:48:33,255
gli eventi che cambiano la vita,
sono opera Sua.

891
00:48:35,947 --> 00:48:36,844
- No.

892
00:48:38,191 --> 00:48:41,884
Penso ai piccoli movimenti
fare la differenza.

893
00:48:43,575 --> 00:48:45,232
Penso che siano quelle scelte

894
00:48:45,301 --> 00:48:47,062
che ha stabilito il corso
delle nostre vite.

895
00:48:48,201 --> 00:48:51,031
E, alla fine, sono quelli

896
00:48:51,100 --> 00:48:54,690
apparentemente insignificante
piccole scelte

897
00:48:56,450 --> 00:48:58,590
che può determinare
se viviamo o moriamo.

898
00:49:00,523 --> 00:49:02,560
- Sono.

899
00:49:02,594 --> 00:49:06,944
Gli viene dato troppo
credito troppo spesso.

900
00:49:11,362 --> 00:49:12,259
Oh.

901
00:49:15,573 --> 00:49:20,095
Bene, il tempo sta volando
e abbiamo del lavoro da svolgere.

902
00:49:22,580 --> 00:49:27,033
È ora di, sai,
allungare la mano e toccare qualcuno.

903
00:49:29,173 --> 00:49:30,898
[musica drammatica] No,
no, no, no, no, no.

904
00:49:30,968 --> 00:49:32,417
No, no, no, no, no, no, no.

905
00:49:32,486 --> 00:49:33,936
[Evie grugnisce]

906
00:49:34,005 --> 00:49:35,800
Niente di tutto ciò.

907
00:49:35,903 --> 00:49:39,079
- Lasciamelo fare e basta. Lasciami morire.

908
00:49:42,082 --> 00:49:43,566
- Cosa risolverà?

909
00:49:45,085 --> 00:49:47,432
- Nessuno dovrà farlo
preoccuparti più per me.

910
00:49:47,467 --> 00:49:49,158
Non sarò un peso per nessuno.

911
00:49:50,642 --> 00:49:51,574
Sarò con Lucy.

912
00:49:51,643 --> 00:49:53,059
- A dire il vero, non così tanto.

913
00:49:54,439 --> 00:49:56,786
- Sarò morto e
Sarò con Lucy.

914
00:49:56,855 --> 00:49:57,856
- No.

915
00:49:57,925 --> 00:49:59,513
I suicidi arrivano dritti
all'inferno, a me,

916
00:49:59,617 --> 00:50:03,966
e l'ho già detto
tu, Lucy non è morta.

917
00:50:04,932 --> 00:50:07,107
- Dov'è lei, precisamente?

918
00:50:07,176 --> 00:50:08,281
- I bambini vanno
direttamente in paradiso.

919
00:50:08,315 --> 00:50:09,799
Lucy, tuttavia, è presente
un posto diverso.

920
00:50:09,834 --> 00:50:11,939
Un posto dove non c'è niente
tutto quello che c'è da fare

921
00:50:12,009 --> 00:50:13,941
ti sta aspettando.

922
00:50:14,011 --> 00:50:14,770
- Dove?

923
00:50:14,839 --> 00:50:16,116
- Da nessuna parte fisicamente, lei

924
00:50:16,185 --> 00:50:17,807
non esiste
più corporalmente

925
00:50:17,876 --> 00:50:22,950
e non lo farà finché non farai cosa
devi riportarla a casa.

926
00:50:23,779 --> 00:50:24,883
- Me ne serve di più.

927
00:50:24,952 --> 00:50:26,644
- Di più cosa?

928
00:50:26,678 --> 00:50:30,648
- Prova. Ho bisogno di più prove.

929
00:50:32,201 --> 00:50:35,101
- Non ho fornito
ne hai abbastanza?

930
00:50:36,585 --> 00:50:38,587
Ricordo quando
tagliandomi la gola

931
00:50:38,656 --> 00:50:42,349
ti mandavano scimmie nude
urlando nel bosco.

932
00:50:44,627 --> 00:50:47,078
Dò la colpa ai videogiochi.

933
00:50:47,147 --> 00:50:50,357
- [Evie] Voglio
per vedere Lucia. Ora!

934
00:50:52,325 --> 00:50:54,982
- Stai crescendo
qualche set di palle.

935
00:50:55,017 --> 00:50:56,398
- [Evie] Adesso!

936
00:50:56,501 --> 00:51:00,402
- Quello che vuoi è
irrilevante per me.

937
00:51:00,505 --> 00:51:02,162
- Ciò che voglio significa
tutto per te.

938
00:51:02,197 --> 00:51:05,338
- Quello che sei disposto
fare quello che vuoi

939
00:51:05,407 --> 00:51:07,167
è tutto ciò che mi interessa.

940
00:51:09,411 --> 00:51:11,516
- Sono disposto a farlo
fai quello che chiedi.

941
00:51:11,551 --> 00:51:14,450
- Non te lo chiedo
tu. È quello che vuoi.

942
00:51:14,519 --> 00:51:16,590
E' per questo che sei qui.

943
00:51:16,659 --> 00:51:18,109
- Va bene, va bene.

944
00:51:18,178 --> 00:51:20,180
Voglio farlo.

945
00:51:21,250 --> 00:51:22,251
- Molto bene.

946
00:51:22,355 --> 00:51:23,218
- Ma non lo farò

947
00:51:25,358 --> 00:51:27,256
a meno che non veda Lucy.

948
00:51:32,468 --> 00:51:33,228
[musica inquietante]

949
00:51:33,297 --> 00:51:34,160
- Va bene.

950
00:51:36,023 --> 00:51:37,094
- "Va bene", cosa?

951
00:51:37,197 --> 00:51:38,164
- Sicuro. Nessun problema.

952
00:51:39,682 --> 00:51:40,787
- Bene. - Tuttavia.

953
00:51:40,856 --> 00:51:42,133
- Ovviamente. - Così negativo.

954
00:51:42,202 --> 00:51:43,962
Alzati. Tu sei
ottenere quello che vuoi.

955
00:51:44,031 --> 00:51:45,619
- "Tuttavia", cosa?

956
00:51:45,723 --> 00:51:50,210
- Cosa le dirai?

957
00:51:50,279 --> 00:51:54,111
Vedi, ottenere quello che vuoi
desiderare ha un prezzo.

958
00:51:54,214 --> 00:51:55,319
E non è solo la tua anima.

959
00:51:55,388 --> 00:51:57,217
È facile da vendere
perché te ne sarai andato.

960
00:51:57,252 --> 00:52:01,877
Ma Lucy sarà a casa con lei
conoscenza di quello che hai fatto.

961
00:52:02,809 --> 00:52:03,982
- Perché deve saperlo?

962
00:52:04,051 --> 00:52:05,052
- [Rebecca] Deve saperlo.

963
00:52:05,087 --> 00:52:08,366
- Beh, non il
verità. Io mentirò.

964
00:52:08,401 --> 00:52:10,679
- Menzogna?

965
00:52:10,748 --> 00:52:13,578
Le tue ultime parole a
tua figlia, una bugia?

966
00:52:13,613 --> 00:52:15,270
- Cosa vuoi che dica?

967
00:52:15,339 --> 00:52:17,962
"Per riportarti a casa,
Ho ucciso qualcuno"?

968
00:52:18,065 --> 00:52:21,172
- Se non puoi esserlo
onesto con te stesso,

969
00:52:21,241 --> 00:52:23,174
almeno sii onesto con Lucy.

970
00:52:23,243 --> 00:52:25,003
- Cosa ti importa? - Io non.

971
00:52:25,072 --> 00:52:26,281
- Allora perché continui così?

972
00:52:26,350 --> 00:52:28,524
- Perché preferirei a
anima felice giù all'inferno.

973
00:52:28,593 --> 00:52:30,768
Non siamo tutti fuoco e
zolfo, sai?

974
00:52:32,494 --> 00:52:34,772
Ebbene sì, in realtà lo siamo.

975
00:52:34,841 --> 00:52:39,156
- Per favore. Ho bisogno di vedere Lucy.

976
00:52:41,330 --> 00:52:45,852
- Allora dov'è lei?
Falla apparire.

977
00:52:45,955 --> 00:52:49,683
Vedi, la scelta è altrettanto importante
una maledizione perché è un dono.

978
00:52:49,787 --> 00:52:52,272
Se desideri vedere Lucy,
è una tua scelta.

979
00:52:52,341 --> 00:52:54,516
Quello che le dici
è la tua scelta.

980
00:52:54,619 --> 00:52:57,139
E cosa fai per assicurarti
il suo ritorno permanente

981
00:52:57,174 --> 00:53:00,936
finché non muore di natura
le cause sono una tua scelta.

982
00:53:02,109 --> 00:53:03,180
Permettimi di aiutarti.
[bussare alla porta]

983
00:53:03,283 --> 00:53:05,699
[Evie sussulta]

984
00:53:06,769 --> 00:53:09,013
La scelta è tua

985
00:53:19,334 --> 00:53:20,956
- [Lucy] Mamma?

986
00:53:20,990 --> 00:53:22,854
-Lucia?

987
00:53:22,923 --> 00:53:26,410
- [Lucy] Davvero
davvero qui, mamma?

988
00:53:26,479 --> 00:53:28,135
- [Evie] Avevo bisogno di vederti.

989
00:53:28,205 --> 00:53:29,309
- [Lucy] Non dovresti essere qui.

990
00:53:29,344 --> 00:53:32,657
È dove siamo. Niente di più.

991
00:53:32,692 --> 00:53:36,005
E tu davvero non lo sei
dovrebbe essere qui.

992
00:53:36,074 --> 00:53:36,972
-Lucia?

993
00:53:37,904 --> 00:53:39,699
- [Rebecca] Devi scegliere.

994
00:53:42,149 --> 00:53:44,497
- Cosa succede se lo faccio?

995
00:53:44,531 --> 00:53:46,671
- [Rebecca] Qualunque cosa
scegli che accada.

996
00:53:48,155 --> 00:53:49,226
- Doppio discorso.

997
00:53:51,193 --> 00:53:54,161
- Libero arbitrio, Evie. È una stronzata.

998
00:53:54,196 --> 00:53:55,093
Poi.

999
00:53:56,854 --> 00:53:58,683
- [Lucy] Pensi di sì
ti conosco, ma tu no.

1000
00:53:58,718 --> 00:54:00,202
Ma capisci, puoi andare a casa

1001
00:54:00,271 --> 00:54:05,311
ogni volta che lo desideri,
scegli, scegli, scegli.

1002
00:54:12,283 --> 00:54:15,079
[musica eterea]

1003
00:54:24,571 --> 00:54:29,576
[canto degli uccellini] [musica dolce]

1004
00:54:34,581 --> 00:54:35,513
- Mamma?

1005
00:54:36,790 --> 00:54:37,688
-Lucia.

1006
00:54:39,103 --> 00:54:40,691
- Mamma, cosa ci fai qui?

1007
00:54:42,244 --> 00:54:44,764
- Oh, avevo bisogno di vederti.

1008
00:54:46,213 --> 00:54:48,630
- Mamma, non lo sei
dovrebbe essere qui.

1009
00:54:48,733 --> 00:54:51,253
- Non dovresti essere qui.

1010
00:54:51,322 --> 00:54:53,807
- Ecco dove
lo siamo. Niente di più.

1011
00:54:55,222 --> 00:54:57,363
E tu non lo sei davvero
dovrebbe essere qui.

1012
00:55:03,576 --> 00:55:04,956
- Che cosa sta cercando?

1013
00:55:05,060 --> 00:55:07,062
- La mia spilla di Snoopy.
Non riesco a trovarlo.

1014
00:55:12,378 --> 00:55:15,139
È per questo che sei qui? A
aiutami a trovare la mia spilla Snoopy?

1015
00:55:16,002 --> 00:55:19,419
SÌ. Sì, naturalmente.

1016
00:55:19,488 --> 00:55:21,248
Cerchiamolo.

1017
00:55:23,043 --> 00:55:25,322
Deve essere in giro
qui da qualche parte, vero?

1018
00:55:25,425 --> 00:55:26,323
- Suppongo.

1019
00:55:31,120 --> 00:55:33,260
- Ti ricordi
quando l'hai visto l'ultima volta?

1020
00:55:33,330 --> 00:55:35,262
- In macchina, credo.

1021
00:55:35,332 --> 00:55:36,954
La serratura non sarebbe rimasta agganciata.

1022
00:55:39,439 --> 00:55:40,302
- Giusto.

1023
00:55:42,615 --> 00:55:44,651
Lo indossavi quel giorno.

1024
00:55:44,755 --> 00:55:45,652
- Che giorno, mamma?

1025
00:55:48,275 --> 00:55:49,449
- Lucy, tesoro.

1026
00:55:50,726 --> 00:55:53,695
La tua spilla di Snoopy non è qui.

1027
00:55:53,798 --> 00:55:54,834
- Allora dov'è?

1028
00:55:56,387 --> 00:55:58,009
- Non lo so.

1029
00:55:58,078 --> 00:56:00,460
Ma ti prenderemo
una nuova spilla, ok?

1030
00:56:00,529 --> 00:56:02,324
- Ma mi piaceva la mia spilla di Snoopy.

1031
00:56:02,393 --> 00:56:04,982
Me lo ha dato la nonna
per Natale. Ricordare?

1032
00:56:06,501 --> 00:56:08,054
- Sì, è vero. Lo ha fatto.

1033
00:56:09,987 --> 00:56:11,437
- Mi sei mancata davvero, mamma.

1034
00:56:13,128 --> 00:56:14,957
- Anche tu mi sei mancato.

1035
00:56:14,992 --> 00:56:18,064
[bambini che ridono]

1036
00:56:22,793 --> 00:56:23,828
- Cosa, mamma?

1037
00:56:24,864 --> 00:56:28,005
- Che cos'è? Le voci di chi?

1038
00:56:28,074 --> 00:56:30,317
- Oh, quelli sono i miei amici.

1039
00:56:30,352 --> 00:56:31,905
- Oh, i tuoi amici?

1040
00:56:31,974 --> 00:56:33,182
Oh, posso incontrarli?

1041
00:56:34,977 --> 00:56:36,151
- No, non ancora.

1042
00:56:36,185 --> 00:56:38,153
Questo posto è solo
comunque per i bambini.

1043
00:56:40,362 --> 00:56:46,333
- Oh, questo posto dove
tu sei, sei felice?

1044
00:56:46,403 --> 00:56:49,336
- O si. Ci gioco
i miei amici tutto il tempo.

1045
00:56:49,406 --> 00:56:50,924
Mi diverto anche a scuola.

1046
00:56:51,028 --> 00:56:53,444
- [si fa beffe] Odi la scuola.

1047
00:56:53,513 --> 00:56:55,170
- Non lì. Non più.

1048
00:56:56,585 --> 00:56:59,795
Ma mi manca papà,
Timmy e la nonna.

1049
00:56:59,864 --> 00:57:01,866
Possiamo andare a casa adesso?
Sì, andiamo a casa.

1050
00:57:01,901 --> 00:57:04,041
-No, Lucia, Lucia! Lucia.

1051
00:57:05,111 --> 00:57:05,905
- [Lucy] Cosa?

1052
00:57:05,974 --> 00:57:09,667
- Non posso venire con te. Non ancora.

1053
00:57:09,736 --> 00:57:10,530
- Perché?

1054
00:57:10,599 --> 00:57:14,707
- È solo che non posso adesso,

1055
00:57:14,776 --> 00:57:16,122
ma lo farò presto.

1056
00:57:16,191 --> 00:57:17,192
Molto presto.

1057
00:57:17,226 --> 00:57:18,365
- Promesso?

1058
00:57:20,367 --> 00:57:21,265
- Promesso.

1059
00:57:23,025 --> 00:57:24,199
- Voglio bene alla tua mamma.

1060
00:57:24,233 --> 00:57:25,131
- OH!

1061
00:57:26,960 --> 00:57:28,721
Ti amo anch'io, tesoro

1062
00:57:43,045 --> 00:57:44,322
- Mamma.

1063
00:57:44,391 --> 00:57:46,601
Pensi di saperlo
dove sei,

1064
00:57:46,670 --> 00:57:50,156
ma capisci che puoi
vai a casa quando vuoi.

1065
00:57:56,507 --> 00:57:58,854
- Che cosa? Cosa ha detto?

1066
00:57:58,923 --> 00:57:59,855
Cosa intendeva?

1067
00:57:59,924 --> 00:58:02,168
- E' ora, Evie, di scegliere.

1068
00:58:02,237 --> 00:58:03,825
- Cosa intendeva Lucy?

1069
00:58:03,928 --> 00:58:07,587
-Lucia? In realtà pensi
stavi parlando con Lucy?

1070
00:58:07,656 --> 00:58:08,933
- SÌ.

1071
00:58:08,968 --> 00:58:11,418
- Sei peggio
spento di quanto pensassi.

1072
00:58:11,453 --> 00:58:12,419
- Quella era Lucy.

1073
00:58:12,454 --> 00:58:14,076
- Come fai a saperlo con certezza?

1074
00:58:14,111 --> 00:58:15,595
- Una madre lo sa.

1075
00:58:15,630 --> 00:58:17,045
- Bene. Molto bene.

1076
00:58:17,114 --> 00:58:19,461
Avevo solo bisogno di essere sicuro
eravamo sulla stessa pagina qui.

1077
00:58:19,530 --> 00:58:20,945
Quindi ora che hai visto Lucy,

1078
00:58:20,980 --> 00:58:23,223
hai visto che sta bene e
vuole tornare a casa,

1079
00:58:23,292 --> 00:58:26,088
sei pronto, davvero
pronto a realizzarlo?

1080
00:58:27,365 --> 00:58:28,263
- Sono.

1081
00:58:29,782 --> 00:58:30,645
- Veramente?

1082
00:58:32,716 --> 00:58:33,682
Scopriamolo.

1083
00:58:38,618 --> 00:58:39,654
Chiamala.

1084
00:58:43,450 --> 00:58:44,382
- Chloe?

1085
00:58:46,937 --> 00:58:47,834
- Sì signora.

1086
00:58:49,629 --> 00:58:51,804
Signora Larson, posso aiutarla?
hai qualcosa?

1087
00:58:52,736 --> 00:58:55,739
- SÌ. Sì, puoi.

1088
00:58:55,808 --> 00:58:57,154
- Cosa posso fare per lei?

1089
00:58:57,223 --> 00:59:00,467
Oh, il coltello del dottor Crow.

1090
00:59:00,537 --> 00:59:01,814
- [Evie] Cosa?

1091
00:59:01,883 --> 00:59:04,610
- Il coltello? Non è vero?
dalla collezione del dottor Crow?

1092
00:59:13,791 --> 00:59:14,689
- Sì.

1093
00:59:16,173 --> 00:59:19,659
SÌ. Uh, Rebecca lo era
semplicemente mostrandomelo.

1094
00:59:19,728 --> 00:59:23,007
- Molto elegante. Vale la pena a
piccola fortuna, ne sono sicuro.

1095
00:59:23,042 --> 00:59:26,148
Allora, di cosa avevi bisogno?
Forse una tazza di tè o caffè.

1096
00:59:30,325 --> 00:59:31,671
- Chloe, Evelyn è un po' nervosa

1097
00:59:31,740 --> 00:59:33,673
perché mi piacerebbe
fare un esercizio di fiducia

1098
00:59:33,708 --> 00:59:35,502
e ha bisogno del tuo aiuto.

1099
00:59:35,572 --> 00:59:37,090
- Oh, certo. No
bisogna essere nervosi.

1100
00:59:37,159 --> 00:59:38,367
Sono felice di aiutarti.

1101
00:59:38,402 --> 00:59:40,024
Forse dovrei semplicemente prenderlo
prima mi tolgo il maglione.

1102
00:59:40,093 --> 00:59:41,370
- No, no, no.

1103
00:59:41,405 --> 00:59:43,372
Non è necessario. -
Non è affatto un problema.

1104
00:59:47,100 --> 00:59:48,377
- Sono pronto a fidarmi di te.

1105
00:59:53,624 --> 00:59:56,006
- Potrebbe essere la cosa migliore per Evie
se chiudi gli occhi.

1106
00:59:57,455 --> 00:59:58,353
- SÌ?

1107
01:00:06,395 --> 01:00:09,122
[musica pesante]

1108
01:00:39,463 --> 01:00:42,984
[la musica pesante continua]

1109
01:00:51,095 --> 01:00:52,925
- E' unico
spilla che indossi.

1110
01:00:54,271 --> 01:00:57,895
- La mia spilla di Snoopy.
Grazie, signora Larson.

1111
01:00:57,930 --> 01:00:58,965
-Evie.

1112
01:00:59,069 --> 01:00:59,932
-Evie.

1113
01:01:01,036 --> 01:01:03,038
- Dove l'hai preso?

1114
01:01:03,107 --> 01:01:04,453
- Me lo ha dato mia madre.

1115
01:01:07,456 --> 01:01:08,906
- Come si chiama tua madre?

1116
01:01:09,838 --> 01:01:10,736
-Lucia.

1117
01:01:20,538 --> 01:01:22,333
- So chi sei.

1118
01:01:28,305 --> 01:01:30,687
Hai detto tua madre
ti ha dato quella spilla?

1119
01:01:31,791 --> 01:01:33,034
- [Chloe] Molti anni fa.

1120
01:01:33,897 --> 01:01:35,277
- E' ancora viva?

1121
01:01:36,520 --> 01:01:37,832
- Oh certo.

1122
01:01:37,901 --> 01:01:40,835
Lei e mio padre vivono qui
La Florida vive il cliché.

1123
01:01:44,390 --> 01:01:46,150
- E tua nonna?

1124
01:01:46,219 --> 01:01:47,600
- Mia nonna?

1125
01:01:47,669 --> 01:01:50,983
Beh, vive bene
qui a New York con noi.

1126
01:01:51,052 --> 01:01:52,812
- Davvero?

1127
01:01:52,881 --> 01:01:54,745
- E' difficile per lei
andare in giro alla sua età.

1128
01:01:54,814 --> 01:01:56,333
E abbiamo un grande
appartamento al primo piano,

1129
01:01:56,402 --> 01:01:57,714
quindi funziona alla grande.

1130
01:01:57,817 --> 01:01:58,645
Vedi, io e mio marito...

1131
01:01:58,680 --> 01:02:00,199
- Oh no. Non voglio saperlo.

1132
01:02:01,372 --> 01:02:02,753
Oh, mi dispiace.

1133
01:02:02,822 --> 01:02:07,137
Voglio dire, non lo sono, mi dispiace.

1134
01:02:10,002 --> 01:02:12,245
- Va bene. Capisco.

1135
01:02:14,903 --> 01:02:16,663
Dottor Crow, abbiamo finito per oggi?

1136
01:02:23,878 --> 01:02:27,364
[la porta sbatte e sbatte leggermente]

1137
01:02:27,398 --> 01:02:30,194
- Cosa pensi di sapere?

1138
01:02:30,263 --> 01:02:33,715
[musica dolce e inquietante]

1139
01:02:37,684 --> 01:02:40,515
[musica drammatica]

1140
01:02:42,897 --> 01:02:45,623
[la terra rimbomba]

1141
01:02:48,695 --> 01:02:51,422
[Evie tossisce]

1142
01:02:52,423 --> 01:02:54,253
- Le bugie. Tutte bugie.

1143
01:03:00,604 --> 01:03:02,054
Come ne esco?

1144
01:03:08,129 --> 01:03:10,752
[Satana ringhia]

1145
01:03:18,725 --> 01:03:21,487
[musica drammatica]

1146
01:03:25,387 --> 01:03:26,768
Come ne esco?

1147
01:03:28,597 --> 01:03:31,014
- Sapere dove sei
non sono sufficienti.

1148
01:03:31,083 --> 01:03:33,844
- Voglio uscire.
Scelgo di uscire.

1149
01:03:33,913 --> 01:03:36,260
- Ancora non abbastanza.
Non ti riporterò comunque a casa.

1150
01:03:36,295 --> 01:03:37,537
- Se volere non basta,

1151
01:03:37,606 --> 01:03:40,230
se scegli di andare
indietro non basta,

1152
01:03:40,264 --> 01:03:41,576
cosa devo fare?

1153
01:03:41,610 --> 01:03:42,680
- L'unica cosa che puoi fare

1154
01:03:42,749 --> 01:03:44,959
è l'unica cosa che sei
non disposto a fare.

1155
01:03:45,028 --> 01:03:46,615
- [geme] Dio!

1156
01:03:46,650 --> 01:03:50,102
Che diavolo vuoi?
da me? Dimmelo e basta.

1157
01:03:50,171 --> 01:03:51,206
Per l'amor di Dio... - Evie,
devi fermarti!

1158
01:03:51,275 --> 01:03:54,071
- dimmelo e basta
cosa devo fare!

1159
01:03:55,383 --> 01:03:58,800
- Smettila di pensare troppo a tutto.

1160
01:03:58,869 --> 01:04:01,044
Smetti di cercare di scoprire
un significato nascosto

1161
01:04:01,113 --> 01:04:02,804
in tutto ciò che ti circonda.

1162
01:04:04,357 --> 01:04:07,982
Pensa, ragiona,

1163
01:04:09,431 --> 01:04:11,157
e, cosa più importante,

1164
01:04:13,228 --> 01:04:14,678
devi chiederglielo.

1165
01:04:21,133 --> 01:04:22,030
- No.

1166
01:04:24,274 --> 01:04:25,516
Non posso farlo.

1167
01:04:31,177 --> 01:04:33,939
Non posso chiederglielo.

1168
01:04:47,297 --> 01:04:48,160
- Lo so.

1169
01:04:53,165 --> 01:04:55,063
Ma devi farlo comunque.

1170
01:04:56,927 --> 01:04:57,824
- Perché?

1171
01:05:00,413 --> 01:05:02,139
- Perché è stata colpa tua.

1172
01:05:03,865 --> 01:05:06,523
[musica tenera]

1173
01:05:11,838 --> 01:05:13,702
- Dopo tutto questo tempo,

1174
01:05:15,187 --> 01:05:16,671
è così semplice?

1175
01:05:18,397 --> 01:05:23,402
- Evie, credo
chiedendo quello che devi

1176
01:05:23,471 --> 01:05:26,405
è la cosa più difficile a
persona avrà mai a che fare.

1177
01:05:39,245 --> 01:05:40,281
- Mi dispiace.

1178
01:05:46,252 --> 01:05:47,633
Lucia, mi dispiace.

1179
01:05:50,947 --> 01:05:53,018
Potrai mai perdonarmi?

1180
01:06:00,059 --> 01:06:02,751
[musica sommessa]

1181
01:06:28,467 --> 01:06:31,988
[la musica sommessa continua]

1182
01:06:32,091 --> 01:06:37,441
- Le persone si tormentano
in modi terribili,

1183
01:06:37,510 --> 01:06:40,824
alcuni per tutta la vita,
per i loro torti.

1184
01:06:45,553 --> 01:06:47,934
Ed è per questo che me ne sono accertato

1185
01:06:49,384 --> 01:06:51,869
hai una scelta.

1186
01:06:51,938 --> 01:06:54,596
[musica dolce]

1187
01:07:20,484 --> 01:07:23,901
[la musica dolce continua]

1188
01:07:49,410 --> 01:07:52,861
[la musica dolce continua]

1189
01:08:15,781 --> 01:08:18,887
[la musica dolce continua]

1190
01:08:18,956 --> 01:08:21,545
[stridore di pneumatici]

1191
01:08:21,614 --> 01:08:26,688
[metallo che si schianta]
[bicchiere che scricchiola]

1192
01:08:50,229 --> 01:08:53,715
[la musica dolce continua]

1193
01:09:18,430 --> 01:09:21,847
[la musica dolce continua]

1194
01:09:26,748 --> 01:09:30,235
[musica interrotta]

1195
01:09:30,304 --> 01:09:34,446
- Ciao, mamma. Sì, dobbiamo muoverci
la festa al chiuso da qualche parte.

1196
01:09:34,515 --> 01:09:37,000
No, anche se smettesse di piovere,
l'erba sarà tutta bagnata.

1197
01:09:37,103 --> 01:09:38,726
Non possiamo mettere giù le coperte.

1198
01:09:38,795 --> 01:09:39,520
I bambini sono giusti
sarò bagnato fradicio.

1199
01:09:39,589 --> 01:09:40,693
- Fermare!

1200
01:09:40,797 --> 01:09:43,040
- Va bene... - Fermati! Fermare!

1201
01:09:44,145 --> 01:09:47,976
[musica dolce]

1202
01:09:48,011 --> 01:09:53,050
- [Rebecca] Ecco perché io
assicurati di avere una scelta.

1203
01:10:22,425 --> 01:10:24,703
- Signora Larson. Sono
tu e Lucy state bene?

1204
01:10:24,806 --> 01:10:26,567
- SÌ. Sì, Becca.

1205
01:10:26,670 --> 01:10:28,707
Noi siamo. Grazie.

1206
01:10:28,810 --> 01:10:31,606
Grazie, Rebecca.

1207
01:10:31,675 --> 01:10:34,471
- Certo, nessun problema.
Buona giornata.

1208
01:10:42,617 --> 01:10:43,860
- [Lucy] Mamma?

1209
01:10:43,929 --> 01:10:45,310
- Stai bene tesoro?

1210
01:10:46,172 --> 01:10:47,657
- Sì, sto bene. Perché?

1211
01:10:49,383 --> 01:10:50,246
- Nessun motivo.

1212
01:10:52,938 --> 01:10:56,079
- La mia spilla di Snoopy
rotto. Puoi aggiustarlo?

1213
01:10:57,287 --> 01:10:59,772
- SÌ. Sì, posso aggiustarlo più tardi.

1214
01:10:59,841 --> 01:11:01,187
- Va bene, grazie.

1215
01:11:23,417 --> 01:11:25,246
- Ho provato ad aiutare
lei vede la verità.

1216
01:11:25,315 --> 01:11:27,041
Non posso esserti ulteriore aiuto.

1217
01:11:27,075 --> 01:11:28,801
Ho provato ad aiutarla.

1218
01:11:28,870 --> 01:11:31,597
[canto degli uccelli]

1219
01:11:44,092 --> 01:11:45,335
Perché li hai scacciati?

1220
01:11:45,404 --> 01:11:47,648
quando sai che sono stato io
solo chi ti ha sfidato?

1221
01:11:49,753 --> 01:11:53,205
- Hai convinto a
terzo dei Miei figli

1222
01:11:53,274 --> 01:11:57,761
per unirti a te nel tuo
sfida alla Mia volontà.

1223
01:11:57,830 --> 01:12:02,490
Potrei semplicemente
non lasciarlo stare

1224
01:12:02,594 --> 01:12:04,596
senza punizione.

1225
01:12:06,114 --> 01:12:09,911
- Quindi ammetti il tuo
l'amore è finito,

1226
01:12:09,946 --> 01:12:12,466
vincolato solo dall’obbedienza?

1227
01:12:14,088 --> 01:12:17,850
- L'orgoglio è la radice di ogni peccato.

1228
01:12:19,714 --> 01:12:25,030
Eri un potente
e bellissimo angelo,

1229
01:12:25,133 --> 01:12:27,964
un figlio e una figlia I
ambito senza limitazioni.

1230
01:12:28,033 --> 01:12:30,967
L'orgoglio ti ha causato

1231
01:12:31,036 --> 01:12:34,522
ti ha spinto a desiderare
gloria e posizione

1232
01:12:34,626 --> 01:12:37,456
invece di servizio e umiltà.

1233
01:12:37,491 --> 01:12:41,529
Ti rifiuti di imparare da
altri, dagli esseri umani.

1234
01:12:41,633 --> 01:12:44,981
L'orgoglio è importanza personale,
è arroganza,

1235
01:12:45,050 --> 01:12:46,534
ed è una mancanza di responsabilità

1236
01:12:46,638 --> 01:12:48,674
per il proprio ruolo in
la vita degli altri.

1237
01:12:48,743 --> 01:12:50,573
L’umanità si è in gran parte voltata dall’altra parte

1238
01:12:50,642 --> 01:12:51,988
dalla purezza di questo messaggio

1239
01:12:52,057 --> 01:12:56,544
e continui ad accettare
nessuna responsabilità per questo.

1240
01:12:56,648 --> 01:13:01,618
- Non riesco a passare
il mio odio per loro.

1241
01:13:02,481 --> 01:13:04,552
- Menzogna.

1242
01:13:04,656 --> 01:13:08,245
Non puoi andare oltre
il tuo odio per Me.

1243
01:13:08,314 --> 01:13:10,144
- Si intromettono.

1244
01:13:10,178 --> 01:13:11,317
- Lo fanno.

1245
01:13:11,352 --> 01:13:13,423
È nella loro natura
per cercare risposte

1246
01:13:13,492 --> 01:13:15,287
alle domande che ho posto loro.

1247
01:13:15,356 --> 01:13:20,326
E doveva essere nel tuo
essere lì per loro,

1248
01:13:20,361 --> 01:13:22,915
per guidarli verso quelle risposte.

1249
01:13:23,019 --> 01:13:24,745
Metti i loro bisogni prima dei tuoi.

1250
01:13:26,332 --> 01:13:27,230
Puoi?

1251
01:13:30,613 --> 01:13:33,478
- No, non lo farò.

1252
01:13:38,379 --> 01:13:42,728
- Beh, abbiamo i biglietti.

1253
01:13:52,186 --> 01:13:56,052
Dicono che il Signore non vedrà

1254
01:13:56,121 --> 01:14:00,953
e non riesco più a vedere
il mio primogenito così lontano.

1255
01:14:03,715 --> 01:14:06,407
[musica pesante]

1256
01:14:34,400 --> 01:14:37,921
[la musica pesante continua]

1257
01:14:51,590 --> 01:14:55,939
Per favore, sii gentile con loro.
Come lo sono stato con te.

1258
01:14:55,974 --> 01:14:58,597
- [Satana] Sei stato gentile?

1259
01:14:58,632 --> 01:15:00,634
- [Creazione] Questo
sono gentile.

1260
01:15:17,720 --> 01:15:18,583
- Ancora.

1261
01:15:33,874 --> 01:15:35,047
[Evie sospira]

1262
01:15:35,151 --> 01:15:38,326
- Darei qualsiasi cosa
per rivivere quel momento.

1263
01:15:40,950 --> 01:15:41,847
Ciao, mamma.

1264
01:15:41,916 --> 01:15:43,642
Sono Evie, uh...

1265
01:15:46,645 --> 01:15:47,853
Non sono sicuro del tempo.

1266
01:15:47,922 --> 01:15:49,821
Penso che lo avremo
spostare la festa all'interno.

1267
01:15:49,855 --> 01:15:53,652
Uhm, richiamami
quando riceverai questo.

1268
01:15:53,687 --> 01:15:54,929
Aspetta un secondo.

1269
01:15:54,998 --> 01:15:56,897
Lucy, tesoro, smettila di giocare
con la spilla Snoopy.

1270
01:15:57,000 --> 01:15:58,001
Cadrà.

1271
01:15:58,036 --> 01:15:59,347
Va bene? Sto parlando con la nonna.

1272
01:15:59,416 --> 01:16:03,835
Uh, richiamami.

1273
01:16:03,869 --> 01:16:05,871
Sto accompagnando Lucy
scuola in questo momento.

1274
01:16:07,424 --> 01:16:08,322
Ciao.

1275
01:16:21,197 --> 01:16:24,372
E ti ricordi, come avevo
te l'avevo detto l'anno prima,

1276
01:16:24,441 --> 01:16:25,546
Robert lasciò la panetteria

1277
01:16:25,615 --> 01:16:27,686
con la torta seduta
sopra la sua macchina

1278
01:16:27,755 --> 01:16:31,414
quindi è andato in un modo e
torta l'altro e splat.

1279
01:16:31,483 --> 01:16:33,485
Questa volta non lo ero
correre ogni rischio.

1280
01:16:33,554 --> 01:16:38,145
Ne sarei stato dannatamente sicuro
quella torta era perfetta.

1281
01:16:38,214 --> 01:16:40,457
Sfortunatamente, Clyde
aveva altre idee.

1282
01:16:42,528 --> 01:16:44,530
Lucy amava quello stupido gatto.

1283
01:16:45,808 --> 01:16:47,016
Lei...

1284
01:16:49,190 --> 01:16:50,226
- [Rebecca] Evelyn?

1285
01:16:52,642 --> 01:16:53,712
Evelyn? Evie.

1286
01:16:58,614 --> 01:17:01,409
[vento che fischia e geme]

1287
01:17:01,478 --> 01:17:04,136
[musica dolce]

1288
01:17:17,978 --> 01:17:23,086
♪ Dove vai ♪

1289
01:17:23,155 --> 01:17:28,471
♪ Quando hai bisogno di stare lontano ♪♪

1290
01:17:28,574 --> 01:17:33,856
♪ Via ♪

1291
01:17:33,925 --> 01:17:38,930
♪ Cosa vedi ♪♪

1292
01:17:38,999 --> 01:17:42,968
♪ Quando guardi
proprio attraverso di me ♪♪

1293
01:17:43,037 --> 01:17:48,077
♪ Beh, lo dici tu
non posso dimenticare ieri ♪♪

1294
01:17:49,941 --> 01:17:53,772
♪ Soffocalo
dolore e piacere ♪

1295
01:17:53,841 --> 01:17:58,915
♪ Abbi fiducia in te stesso,
ti sentirai meglio presto ♪♪

1296
01:18:00,365 --> 01:18:05,715
♪ Migliorerà presto ♪

1297
01:18:05,784 --> 01:18:09,650
♪ Scambia tutto il tuo
paure per i demoni ♪♪

1298
01:18:09,719 --> 01:18:14,690
♪ Non perderti,
ti sentirai meglio presto ♪♪

1299
01:18:16,346 --> 01:18:21,489
♪ Migliorerà presto ♪

1300
01:18:21,558 --> 01:18:25,321
♪ Ah ♪♪

1301
01:18:25,355 --> 01:18:29,290
♪ Un segreto che non puoi negare ♪

1302
01:18:29,359 --> 01:18:33,363
♪ Ah ♪♪

1303
01:18:33,467 --> 01:18:37,298
♪ Non va bene finché non ci provi ♪

1304
01:18:37,367 --> 01:18:41,164
♪ Ah ♪♪

1305
01:18:41,233 --> 01:18:44,340
♪ Il passo falso, ti chiedi perché ♪♪

1306
01:18:44,409 --> 01:18:45,375
♪ Ma ♪♪

1307
01:18:45,479 --> 01:18:49,414
♪ Ah ♪

1308
01:18:49,483 --> 01:18:52,313
♪ Non posso ♪♪

1309
01:18:52,348 --> 01:18:56,179
♪ Di' addio ♪

1310
01:18:56,248 --> 01:18:58,664
♪ Questa volta ♪♪

1311
01:19:13,231 --> 01:19:16,613
[onde che si infrangono dolcemente]