1
00:00:14,804 --> 00:00:16,319
कृपया रुकें।
2
00:00:16,344 --> 00:00:17,954
अरे, वू-सोल!
3
00:00:20,109 --> 00:00:20,942
छुरा मारो.
4
00:00:22,391 --> 00:00:23,532
मुझे चाकू मारने की कोशिश करो।
5
00:00:24,101 --> 00:00:24,934
इसे आज़माएं।
6
00:00:25,610 --> 00:00:26,443
इसे आज़माएं।
7
00:00:27,089 --> 00:00:27,922
यहाँ.
8
00:00:35,905 --> 00:00:38,376
भले ही उन्होंने हिंसा का अनुभव किया हो
जबकि अभी भी जूनियर हाई स्कूल में...
9
00:00:38,578 --> 00:00:42,824
प्रतिवादी ने भी जानबूझकर इस्तेमाल किया
उसकी दाहिनी आंख की पुतली पर वार करने के लिए हथियार।
10
00:00:42,849 --> 00:00:43,721
क्या आप इसे स्वीकार करते हैं?
11
00:00:49,233 --> 00:00:51,818
कृपया मुझे सिखाएं।
12
00:00:51,913 --> 00:00:53,492
मैं आपकी तरह मजबूत बनना चाहता हूं.
13
00:00:58,267 --> 00:01:00,096
अपनी ठोड़ी अंदर खींचो.
14
00:01:19,267 --> 00:01:20,229
क्या आप शार्क को जानते हैं?
15
00:01:20,508 --> 00:01:22,064
शार्क में वायुकोष नहीं होते।
16
00:01:22,089 --> 00:01:24,359
वे तुरंत मर जाएंगे
अगर आप कुछ देर तक तैरना नहीं चाहते।
17
00:01:27,748 --> 00:01:30,591
उसकी वजह से वे जारी हैं
जन्म से मृत्यु की ओर बढ़ना।
18
00:01:31,299 --> 00:01:32,349
रुको मत.
19
00:01:45,162 --> 00:01:46,402
किम मिन-सेओक, ली ह्यून-वूक
20
00:01:46,465 --> 00:01:47,674
बाए म्युंग जिन, ली जंग ह्यून
21
00:01:47,706 --> 00:01:48,873
पार्क जिन, जंग डे युन
22
00:01:48,978 --> 00:01:50,061
स्क्रिप्ट: मिन जी
23
00:01:50,208 --> 00:01:51,250
निर्माता: किम जियोन
24
00:01:51,647 --> 00:01:54,791
शार्क 2: तूफान
25
00:01:56,841 --> 00:01:58,899
एपिसोड 1
26
00:02:02,784 --> 00:02:03,986
स्कूल में हिंसा के शिकार।
27
00:02:04,986 --> 00:02:06,290
सामाजिक रूप से अनुकूलन में कठिनाई।
28
00:02:07,576 --> 00:02:08,789
निगरानी और सुरक्षा के लक्ष्य।
29
00:02:09,671 --> 00:02:10,504
पूर्व-दोषी.
30
00:02:11,756 --> 00:02:13,557
दुनिया की निगाहें हम पर टिकी हैं।
31
00:02:14,856 --> 00:02:17,104
हमें यह सब एहसास है
जेल से बाहर आने के बाद.
32
00:02:18,036 --> 00:02:21,260
दुनिया में एकमात्र जगह
हम एक दूसरे पर भरोसा कर सकते हैं.
33
00:02:27,413 --> 00:02:30,998
मेरी लड़ाई को छह महीने बीत चुके हैं
बे सेओक-चान के साथ समाप्त होता है।
34
00:02:33,143 --> 00:02:34,617
बस जल्द ही रवाना होने वाली है. जल्दी करो!
35
00:02:35,004 --> 00:02:35,670
मेरा इंतजार करना!
36
00:02:37,136 --> 00:02:37,875
धन्यवाद।
37
00:02:38,101 --> 00:02:39,153
धन्यवाद.
38
00:02:39,750 --> 00:02:40,468
धन्यवाद.
39
00:02:41,629 --> 00:02:42,635
- धन्यवाद.
- धन्यवाद.
40
00:02:45,912 --> 00:02:49,138
मैं अभी भी न रुकने के लिए संघर्ष कर रहा हूं।
41
00:02:49,194 --> 00:02:50,888
ड्राइवर, एक और व्यक्ति है.
42
00:02:59,715 --> 00:03:02,635
क्योंकि समय हमारा इंतज़ार नहीं करेगा.
43
00:03:06,114 --> 00:03:07,407
हम साथ मिलकर आगे बढ़ें.
44
00:03:07,432 --> 00:03:08,969
वह बहुत तेज़ है.
45
00:03:10,606 --> 00:03:13,935
सुंग-योंग, जिसने रोटी बनाने की कक्षा ली,
अपना फूड ट्रक व्यवसाय शुरू करना।
46
00:03:13,960 --> 00:03:15,147
मुझे एक बियर दो!
47
00:03:15,355 --> 00:03:18,898
मैंने कितनी बार
मीठा और खट्टा चिकन ऑर्डर करें.
48
00:03:19,021 --> 00:03:20,235
मैंने कहा था ना।
49
00:03:22,954 --> 00:03:25,099
चलो, पहले खाना खा लें.
50
00:03:29,702 --> 00:03:32,772
वोन-जून परीक्षा की तैयारी करता है
कार्यस्थल में ख़ाली समय की समानता।
51
00:03:36,099 --> 00:03:36,932
आप सो रहे हैं.
52
00:03:37,086 --> 00:03:38,121
जब आप सोते हैं।
53
00:03:38,168 --> 00:03:39,440
आपका मस्तिष्क, या आपका मस्तिष्क...
54
00:03:45,895 --> 00:03:48,767
सांग-ह्यूप जो अपने जीवन को याद करता है
जेल में रहते हुए एक एथलीट के रूप में...
55
00:03:50,412 --> 00:03:51,658
जिम में वापस।
56
00:03:51,769 --> 00:03:52,971
मय थाई - क्रॉसफ़िट - जिम
57
00:03:53,025 --> 00:03:54,712
सर्वश्रेष्ठ राष्ट्रीय वाइस,
एक विजेता के रूप में सामने आ रहा हूं
58
00:03:54,748 --> 00:03:56,542
विश्व मार्शल आर्ट मास्टरी
टीम के खलनायक
59
00:03:58,102 --> 00:03:59,590
हमने एक-दूसरे से वादा किया।
60
00:04:02,975 --> 00:04:05,163
भले ही हमें लेबल किया गया हो
पूर्व दोषी...
61
00:04:05,733 --> 00:04:07,367
हम कभी हार नहीं मानेंगे।
62
00:04:14,537 --> 00:04:17,762
हम निश्चित रूप से होंगे
कल से बेहतर.
63
00:04:21,807 --> 00:04:24,186
हम अतीत से भाग गए।
64
00:04:30,604 --> 00:04:33,142
एक शार्क की तरह जो ऐसा नहीं करती
एक एयर पॉकेट हो.
65
00:04:40,592 --> 00:04:42,717
ईमानदारी से पुनर्वास, उज्ज्वल भविष्य
66
00:04:45,373 --> 00:04:46,030
ह्यून करो.
67
00:04:47,024 --> 00:04:48,578
मैंने जिम ज्वाइन कर लिया.
68
00:04:51,938 --> 00:04:53,358
क्या आपराधिक रिकॉर्ड होना ठीक है?
69
00:04:53,383 --> 00:04:54,946
एक एथलीट के रूप में नहीं,
लेकिन पार्ट टाइम काम.
70
00:04:55,430 --> 00:04:59,453
मैं कुछ समय के लिए छात्रावास में रहता हूँ
सफ़ाई, धुलाई और अन्य कार्य।
71
00:05:01,446 --> 00:05:02,840
तुम क्यों हंस रहे हो? क्या कुछ मज़ेदार है?
72
00:05:02,865 --> 00:05:04,454
आवास भी उपलब्ध कराया गया है।
73
00:05:04,532 --> 00:05:05,465
तो...
74
00:05:05,574 --> 00:05:08,254
मैं साथ में एक्सरसाइज भी करता हूं
जिम में काम के बाद संग-ह्यूप।
75
00:05:08,279 --> 00:05:09,496
मैं भी अकेले अभ्यास करता हूं.
76
00:05:10,278 --> 00:05:11,293
यह अच्छा है, है ना?
77
00:05:11,606 --> 00:05:13,196
क्या आपको मार्शल आर्टिस्ट बनना है?
78
00:05:13,805 --> 00:05:16,561
आपने कहा, शार्क कभी नहीं रुकतीं।
79
00:05:19,823 --> 00:05:21,864
मैं ऐसा क्यों कहुं?
80
00:05:22,058 --> 00:05:24,648
क्या मैं नहीं कर पाऊंगा
यदि आप प्रयास करते रहें तो अवसर?
81
00:05:26,200 --> 00:05:27,398
मेरे लिए आप काफी अच्छे हैं.
82
00:05:28,443 --> 00:05:30,646
क्या आप जीतना चाहते हैं?
किसी प्रतिद्वंद्वी के ख़िलाफ़?
83
00:05:31,455 --> 00:05:32,986
आप ऐसे समय में हैं जहां
आप आसानी से परेशानी खड़ी कर सकते हैं.
84
00:05:34,403 --> 00:05:35,668
मैंने कुछ नहीं किया.
85
00:05:35,693 --> 00:05:36,526
याद करना।
86
00:05:37,461 --> 00:05:38,977
भले ही यह छह महीने पहले हुआ हो...
87
00:05:39,078 --> 00:05:41,991
आपने बे सेओक-चान को हराया
जो गैंगस्टरों के बीच मशहूर है.
88
00:05:42,405 --> 00:05:43,952
वे आपको उकसा सकते हैं.
89
00:05:43,977 --> 00:05:45,149
असंभव।
90
00:05:47,512 --> 00:05:49,153
मैं ऐसा नहीं हूं।
91
00:05:50,391 --> 00:05:51,257
ठीक है।
92
00:05:52,059 --> 00:05:52,892
मुख्य बात यह है...
93
00:05:53,393 --> 00:05:55,658
पहले मत हिलो
ऐसे समय में आपकी भावनाएँ।
94
00:05:56,770 --> 00:05:57,603
समझना?
95
00:05:58,023 --> 00:05:59,441
उसी की वजह से मैं अब यहां हूं.
96
00:06:03,820 --> 00:06:04,444
हाँ।
97
00:06:05,875 --> 00:06:07,023
अपनी पूरी कोशिश करना।
98
00:06:07,604 --> 00:06:08,700
मैं आपका समर्थन करता हूँ।
99
00:06:09,291 --> 00:06:10,124
धन्यवाद।
100
00:06:12,335 --> 00:06:14,281
वह दोबारा प्रयास करेगा।
101
00:06:14,305 --> 00:06:17,025
उसने फिर से टैकल करने की कोशिश की।
102
00:06:17,334 --> 00:06:18,606
ठीक है, अच्छा.
103
00:06:35,060 --> 00:06:35,893
एक बार फिर.
104
00:06:35,931 --> 00:06:36,764
सफल नहीं.
105
00:06:40,231 --> 00:06:41,420
क्या आपने प्रशिक्षण पूरा कर लिया है?
106
00:06:41,445 --> 00:06:43,220
मैं तुम्हें जगाऊंगा
ठीक दोपहर के अभ्यास के समय।
107
00:06:43,245 --> 00:06:44,273
- उम्दा विश्राम किया।
- वू-सोल!
108
00:06:44,742 --> 00:06:45,575
जल्दी यहां आओ!
109
00:06:45,654 --> 00:06:46,253
अच्छा!
110
00:06:47,849 --> 00:06:49,464
मेरे दस्ताने कहाँ हैं?
111
00:06:49,489 --> 00:06:51,211
मैं इसे शराब से पोंछता हूं
और इसे लॉकर में रख दें.
112
00:06:51,236 --> 00:06:52,436
आप इसे ले सकते हैं.
113
00:06:53,153 --> 00:06:54,680
अरे, पूर्व-दोषी!
114
00:06:54,705 --> 00:06:55,632
तुम दौड़ नहीं सकते?
115
00:06:55,810 --> 00:06:56,332
हाँ।
116
00:06:56,480 --> 00:06:57,454
इसे उसी समय मेरे लिए खोलो.
117
00:06:58,835 --> 00:06:59,672
खुला।
118
00:06:59,960 --> 00:07:02,039
जल्दी करो और इसे खोलो, तुम
मंदबुद्धि कमीने! धत तेरी कि।
119
00:07:02,364 --> 00:07:03,640
- यह।
- आधार।
120
00:07:05,778 --> 00:07:07,915
मेरे प्रिय, यह बहुत अच्छा है।
121
00:07:08,062 --> 00:07:11,220
डार्लिंग, मुझे दिखाओ
तुम ऐसे ही लड़ते हो.
122
00:07:19,276 --> 00:07:19,963
बदकिस्मत.
123
00:07:19,996 --> 00:07:21,246
डार्लिंग, मजबूत बनो।
124
00:07:22,195 --> 00:07:24,420
आज मेरा मानव पंचिंग बैग कौन है?
125
00:07:24,511 --> 00:07:25,344
वहाँ कोई नहीं है.
126
00:07:25,397 --> 00:07:26,230
सब कुछ धुंधला है.
127
00:07:26,529 --> 00:07:28,302
आपने उन्हें मारा
मानो वह उसे मार डालना चाहता हो।
128
00:07:28,331 --> 00:07:30,896
आपको नहीं करना चाहिए
उसे यहाँ वापस लाओ, कमीने?
129
00:07:31,011 --> 00:07:32,293
मैं तुम्हें इसके लिए भुगतान करता हूं.
130
00:07:32,318 --> 00:07:33,454
यदि वास्तव में कोई नहीं है तो आप क्या चाहते हैं?
131
00:07:33,727 --> 00:07:35,672
इसके बाद वे हार गये
मैं इसे यहां ले आया और भाग गया.'
132
00:07:39,203 --> 00:07:41,391
या क्या आप चाहते हैं कि मैं उस लड़के को बुलाऊं?
133
00:07:44,110 --> 00:07:45,074
ठीक है, इसे आज़माएं।
134
00:07:45,310 --> 00:07:46,450
हाँ? बस पहले इसे आज़माएं.
135
00:07:48,832 --> 00:07:49,749
अरे, कैदी!
136
00:07:50,929 --> 00:07:51,762
वू-सोल!
137
00:07:52,554 --> 00:07:53,967
गाना फिर वैसा ही हो गया.
138
00:07:54,008 --> 00:07:54,466
हाँ?
139
00:07:54,775 --> 00:07:55,608
रिंग में आ जाओ.
140
00:07:58,464 --> 00:08:00,418
मैंने कहा, रिंग में आ जाओ.
141
00:08:01,223 --> 00:08:02,056
आधार।
142
00:08:02,480 --> 00:08:02,967
चल दर।
143
00:08:02,991 --> 00:08:04,534
सुरक्षात्मक गियर प्राप्त करें.
144
00:08:04,604 --> 00:08:06,177
मेरा पंचिंग बैग डर गया है, लानत है।
145
00:08:07,236 --> 00:08:08,069
क्या आप जानते हैं?
146
00:08:08,581 --> 00:08:11,001
यदि आप पेशेवर एथलीटों को हरा सकते हैं,
हो सकता है कि कोच आपको एथलीट बना दे।
147
00:08:14,914 --> 00:08:16,394
लानत है बव्वा.
148
00:08:17,055 --> 00:08:18,991
उस चेहरे को देखो.
149
00:08:24,980 --> 00:08:26,438
मई भी.
150
00:08:26,475 --> 00:08:27,715
धत तेरी कि।
151
00:08:28,341 --> 00:08:29,176
क्या आप टाल रहे हैं?
152
00:08:33,804 --> 00:08:35,215
लड़के, इसे पहनो.
153
00:08:39,752 --> 00:08:40,847
मैंने अभी इसे आज़माया।
154
00:08:41,519 --> 00:08:42,437
उन्हीं शर्तों के तहत...
155
00:08:42,462 --> 00:08:43,723
तुममें भी बहुत दम है.
156
00:08:44,765 --> 00:08:46,557
अब से, मेरा पंचिंग बैग बनो।
157
00:08:52,368 --> 00:08:53,201
इसे मारने का प्रयास करें.
158
00:08:53,303 --> 00:08:54,136
मुझे मारें।
159
00:08:54,189 --> 00:08:56,054
मुझे मारने की कोशिश करो, कमीने।
160
00:08:56,159 --> 00:08:57,910
यदि आप कर सकते हैं तो इसे आज़माएँ।
161
00:08:57,935 --> 00:08:58,768
चलो, फिर से मारो.
162
00:08:59,206 --> 00:09:00,936
मुझे मारने की कोशिश करो, कमीने!
163
00:09:25,613 --> 00:09:26,446
बदनसीब...
164
00:09:28,082 --> 00:09:29,098
धिक्कार है!
165
00:09:30,574 --> 00:09:31,183
गाना मिल गया?
166
00:09:31,208 --> 00:09:32,556
कुछ करो.
167
00:09:33,530 --> 00:09:34,761
आज आपका मैच है.
168
00:09:34,793 --> 00:09:36,756
बस मेरे लिए थोड़ी बर्फ ले आओ, लानत है!
169
00:09:37,388 --> 00:09:38,739
यह क्या है?
170
00:09:46,746 --> 00:09:48,853
तुमसे किसने कहा?
अपनी इच्छानुसार रिंग में चढ़ें?
171
00:09:48,900 --> 00:09:49,662
माफ़ करें।
172
00:09:49,687 --> 00:09:51,669
संग-ह्यूप, यदि आप
बाहर निकाला जाना नहीं चाहता...
173
00:09:51,794 --> 00:09:53,231
उसे जल्दी यहाँ से निकालो.
174
00:09:53,526 --> 00:09:54,671
क्या हुआ?
175
00:10:06,859 --> 00:10:08,934
कृपया अपनी पहचान सत्यापित करें
आप ध्वनि के साथ.
176
00:10:13,633 --> 00:10:15,401
आपको सत्यापित कर दिया गया है।
177
00:10:15,806 --> 00:10:19,018
यह उपकरण एक टिकट है
वीवीआईपी मैच सट्टेबाजी...
178
00:10:19,043 --> 00:10:22,823
जिन्हें विशेष रूप से आमंत्रित किया गया है
अध्यक्ष ह्यून वू-योंग द्वारा।
179
00:10:23,248 --> 00:10:26,543
कृपया बहुत सावधान रहें,
क्योंकि अगर यह सामान खो गया...
180
00:10:27,102 --> 00:10:29,355
खतरनाक हो सकता है
उसके मालिक की सुरक्षा.
181
00:10:29,380 --> 00:10:30,301
अनुबंध के तहत निर्माण
182
00:10:30,360 --> 00:10:33,440
तो फिर, बधाई हो।
आज रात खेल का आनंद लें।
183
00:10:34,174 --> 00:10:36,969
बुनियादी मैच सट्टेबाजी लागत
5,000 की ओपनर.
184
00:10:36,994 --> 00:10:38,439
- आप किसे चुनते हैं?
- काली पैंट.
185
00:10:38,490 --> 00:10:41,441
अच्छा है, वह लॉन्च करता रहता है
बैकहैंड झटका.
186
00:10:41,466 --> 00:10:43,283
गर्म मुक्का फिर से फूट जाएगा।
187
00:10:43,376 --> 00:10:46,416
यहाँ तक कि चादोर भी यहाँ आया था
विशेष रूप से इस मैच को देखने के लिए।
188
00:10:46,665 --> 00:10:49,517
उसने उस पल का इंतजार किया
पलटवार और...
189
00:10:49,590 --> 00:10:51,467
सीधे एक और झटका!
190
00:10:51,592 --> 00:10:53,703
अब एक लात भी मारो.
191
00:10:53,728 --> 00:10:56,987
पढ़ने की गति और रखने की लड़ाई
उन दोनों के बीच की दूरी सचमुच भयंकर है!
192
00:10:57,163 --> 00:10:57,996
जब!
193
00:10:58,733 --> 00:11:00,683
मुद्दा यह है कि वह हुक शॉट का लक्ष्य बना रहा था।
194
00:11:00,708 --> 00:11:03,035
तुरंत बेहोश हो सकते हैं
अगर यह ठुड्डी पर लगे.
195
00:11:03,060 --> 00:11:05,598
अब वह स्वीकार करता है
चेहरे पर बहुत सारे मुक्के।
196
00:11:05,638 --> 00:11:07,300
कितना भयंकर! उन्होंने दूरियां कम कर दीं।
197
00:11:07,338 --> 00:11:09,297
एक गर्म झटका जो छाती को जला देता है!
198
00:11:09,375 --> 00:11:10,331
हटाना जारी रखें।
199
00:11:10,356 --> 00:11:11,334
- टिप्पणीकार स्थान।
- मारपीट की झड़ी!
200
00:11:11,359 --> 00:11:12,570
- मैच ख़त्म हो गया है. तैयार हो जाओ।
- दाहिना हाथ!
201
00:11:12,595 --> 00:11:13,706
बायां हाथ भी.
202
00:11:13,834 --> 00:11:15,139
नुकसान दिखना शुरू हो गया है!
203
00:11:15,163 --> 00:11:16,768
मैच का अंत कुछ इस तरह हो सकता है.
204
00:11:16,793 --> 00:11:19,200
हाँ! डोकसा फाइटर जीत गया!
205
00:11:19,329 --> 00:11:23,384
एक ऐसा मैच जिसमें दिखाया गया दम
नवागंतुक, डोक्सा से अद्भुत।
206
00:11:24,394 --> 00:11:25,409
जल्द ही...
207
00:11:25,434 --> 00:11:27,777
आखिरी मैच
आज रात शुरू होगी.
208
00:11:27,978 --> 00:11:32,486
सट्टा लगाने से पहले आप जांच कर सकते हैं
ऐप में फाइटर की क्षमताएं और रिकॉर्ड।
209
00:11:33,150 --> 00:11:34,905
दांव रद्द नहीं की जा सकती।
210
00:11:35,432 --> 00:11:37,826
हालाँकि, दोहरे दांव की अनुमति है।
211
00:11:37,851 --> 00:11:41,203
अंत में, हम शुरू करते हैं
दिन का मुख्य कार्यक्रम!
212
00:11:41,241 --> 00:11:44,573
FOG में मान्यता प्राप्त एकमात्र व्यक्ति: सोंगगॉट!
213
00:11:44,598 --> 00:11:45,823
आइए धन की कटाई करें!
214
00:11:45,891 --> 00:11:47,738
- सोंगगोट भाग जाता है।
- मैं उसके बारे में उत्सुक हूं।
215
00:11:51,242 --> 00:11:54,611
83.3% की जीत दर वाला एक आदमी।
216
00:11:54,636 --> 00:11:58,248
और सोंगगॉट के लिए क्या चुनौतियाँ हैं...
217
00:11:58,273 --> 00:11:59,988
टैंक!
218
00:12:05,635 --> 00:12:08,596
निश्चित रूप से सभी उपस्थित लोग यहाँ रहे होंगे
काफी समय से मैच का इंतजार था...
219
00:12:08,621 --> 00:12:10,158
- ये दो लड़ाके।
- मैं सुंदर को चुनता हूं।
220
00:12:10,240 --> 00:12:13,633
अब यह शुरू होगा!
221
00:12:21,302 --> 00:12:22,079
अध्यक्ष.
222
00:12:22,616 --> 00:12:23,993
वह नहीं आया.
223
00:12:27,599 --> 00:12:28,489
क्या यह सच है?
224
00:12:29,888 --> 00:12:30,789
ये दिलचस्प है.
225
00:12:33,001 --> 00:12:35,076
हमें अभी नवीनतम समाचार प्राप्त हुआ।
226
00:12:35,889 --> 00:12:38,138
टैंक विरोधियों को बदल दिया गया है।
227
00:12:38,924 --> 00:12:42,259
मुख्य कार्यक्रम के नियमों के अनुसार,
नया दांव शुरू होगा.
228
00:12:42,828 --> 00:12:44,586
खिलाड़ी बदलें
229
00:12:49,262 --> 00:12:50,024
अरे!
230
00:12:50,185 --> 00:12:52,342
- वह नहीं आया!
- शर्त के बारे में क्या?
231
00:12:52,516 --> 00:12:54,712
नया चैलेंजर कौन है?
टैंक से कौन लड़ेगा?
232
00:12:54,768 --> 00:12:55,486
यह क्या है?
233
00:12:55,978 --> 00:12:57,625
पहचान से पहले
नए फाइटर की घोषणा...
234
00:12:58,151 --> 00:13:01,185
आपको 10 गुना ज्यादा मिलेगा
चाहे किसे चुना गया हो।
235
00:13:01,232 --> 00:13:02,655
वीवीआईपी 17 बीई होगा
किसी आश्चर्यजनक घटना में भाग लें?
236
00:13:02,680 --> 00:13:04,613
- दांव परिवर्तन की अनुमति नहीं है।
- यह रोमांचक है. आइये शर्त लगाएं।
237
00:13:05,525 --> 00:13:07,916
क्या आप शामिल होना चाहेंगे?
इस आश्चर्यजनक घटना में?
238
00:13:08,781 --> 00:13:10,971
10x आश्चर्य शर्त की उलटी गिनती...
239
00:13:11,425 --> 00:13:12,258
शुरू हुआ!
240
00:13:12,708 --> 00:13:13,718
दस.
241
00:13:13,776 --> 00:13:14,609
नौ.
242
00:13:14,696 --> 00:13:15,529
आठ.
243
00:13:15,554 --> 00:13:16,387
सात.
244
00:13:16,561 --> 00:13:17,394
छह.
245
00:13:17,685 --> 00:13:18,605
पांच.
246
00:13:18,630 --> 00:13:19,463
चार.
247
00:13:19,570 --> 00:13:20,403
तीन.
248
00:13:20,465 --> 00:13:21,690
- दो.
- मुझे नहीं लगता कि यह वह है।
249
00:13:21,880 --> 00:13:22,860
- इसीलिए।
- एक!
250
00:13:22,885 --> 00:13:24,719
आश्चर्यजनक बेट बंद है।
251
00:13:24,762 --> 00:13:26,232
- वह कौन है?
- अब से...
252
00:13:26,346 --> 00:13:28,552
शर्त वापस आ जाएगी
नियमित प्रणाली का उपयोग करना।
253
00:13:29,455 --> 00:13:30,288
ठीक है.
254
00:13:30,511 --> 00:13:34,410
कौन है खास फाइटर?
सभी को जिज्ञासु बनाएं?
255
00:13:34,528 --> 00:13:36,749
अब हम परिचय कराते हैं...
256
00:13:36,982 --> 00:13:40,383
के लिए विशेष लड़ाकू
अंतिम गेम आज रात!!
257
00:13:43,772 --> 00:13:47,071
अध्यक्ष ह्यून वू-योंग!
258
00:13:48,651 --> 00:13:49,564
मैंने इसे टैंक के लिए स्थापित किया।
259
00:13:49,588 --> 00:13:52,168
एक विशेष उपस्थिति के साथ
अध्यक्ष ह्यून वू-योंग...
260
00:13:52,257 --> 00:13:54,447
निष्पक्ष खेल के लिए नए नियम जोड़े गए!
261
00:13:54,479 --> 00:13:55,629
यह पागल है।
262
00:13:55,892 --> 00:13:56,392
नये नियम
केवल 30 सेकंड
263
00:13:56,417 --> 00:13:59,571
यदि टैंक जीवित रह सकता है
30 सेकंड के लिए, वह जीत जाता है!
264
00:13:59,640 --> 00:14:00,812
यह एक शानदार खेल है।
265
00:14:00,837 --> 00:14:02,728
- हम एक बार फिर घोषणा करते हैं!
- मैंने पाँच लगाए।
266
00:14:02,856 --> 00:14:04,758
यदि आप 30 सेकंड तक टिक सकते हैं...
267
00:14:05,327 --> 00:14:08,198
टैंक जीतेगा!
268
00:14:08,930 --> 00:14:11,348
हमें उस पर दांव लगाना होगा.
269
00:14:11,448 --> 00:14:13,064
मुझे निश्चित रूप से दोगुना मिलेगा।
270
00:14:13,102 --> 00:14:13,935
असंभव।
271
00:14:18,920 --> 00:14:20,227
यह ह्यून वू-योंग है। देखना।
272
00:14:20,318 --> 00:14:21,297
ह्यून वू योंग.
273
00:14:27,167 --> 00:14:28,905
इसे सही से करो.
274
00:14:28,930 --> 00:14:30,298
आप अपने हेवीवेट वर्ग में श्रेष्ठ हैं!
275
00:14:30,322 --> 00:14:31,899
टैंक, डरो मत।
276
00:14:33,789 --> 00:14:35,035
तुम क्यों परेशान हो?
277
00:14:35,641 --> 00:14:36,912
घबराओ मत.
278
00:14:37,542 --> 00:14:38,802
यह रोमांचक है, है ना?
279
00:14:40,003 --> 00:14:41,099
बस एक बार मुझे मारो.
280
00:14:41,673 --> 00:14:42,506
बाद में...
281
00:14:43,131 --> 00:14:45,058
मैं तुम्हारा सारा कर्ज माफ कर दूंगा.
282
00:14:45,467 --> 00:14:46,368
कैसे?
283
00:14:50,922 --> 00:14:51,755
टैंक, हौसला बनाए रखो।
284
00:14:51,791 --> 00:14:53,500
टैंक, डरो मत!
285
00:14:53,724 --> 00:14:55,434
चलो, टैंक!
286
00:14:56,597 --> 00:14:59,393
दांव जल्द ही बंद हो जाएंगे!
287
00:15:00,148 --> 00:15:00,881
पांच.
288
00:15:01,233 --> 00:15:02,066
चार.
289
00:15:02,267 --> 00:15:03,039
तीन.
290
00:15:03,193 --> 00:15:03,953
दो.
291
00:15:04,152 --> 00:15:04,907
एक.
292
00:15:06,029 --> 00:15:07,227
चलो भी! इसकी शुरुआत हो चुकी है.
293
00:15:08,156 --> 00:15:08,989
चलो देखते हैं।
294
00:15:11,239 --> 00:15:13,285
तैयार...
295
00:15:13,328 --> 00:15:15,079
लड़ो!
296
00:15:20,914 --> 00:15:22,955
नहीं, ये कैसा?
297
00:15:40,006 --> 00:15:42,447
- नीचे!
- चलो, जल्दी से फिर से मारो।
298
00:15:42,471 --> 00:15:46,735
दस सेकंड में टैंक नीचे!
299
00:15:48,273 --> 00:15:49,041
क्यों?
300
00:15:49,798 --> 00:15:50,993
अभी भी 20 सेकंड बाकी हैं.
301
00:16:03,295 --> 00:16:03,993
हाँ, नमस्ते?
302
00:16:04,018 --> 00:16:06,207
वू-सोल, ऐसा लग रहा है जैसे आज रात हो
आप छात्रावास में वापस जा सकते हैं।
303
00:16:06,339 --> 00:16:06,963
क्या?
304
00:16:07,424 --> 00:16:08,257
क्या यह सच है?
305
00:16:08,282 --> 00:16:10,719
मुझे लगा कि मुझे सचमुच बाहर निकाल दिया गया है।
306
00:16:10,844 --> 00:16:12,444
अच्छा ही हुआ। धन्यवाद।
307
00:16:12,469 --> 00:16:14,215
यह ठीक है. आप यहाँ हैं.
उनसे मिलने का तरीका?
308
00:16:14,424 --> 00:16:15,450
हाँ, आप कैसे हैं?
309
00:16:15,586 --> 00:16:16,762
मैं आज नहीं आ सकता.
310
00:16:17,005 --> 00:16:18,261
बस उन्हें मेरा प्रणाम भेजें।
311
00:16:19,542 --> 00:16:20,875
- हाँ, बाद में मिलते हैं।
- मैं स्वीकार नहीं करना चाहता...
312
00:16:20,938 --> 00:16:21,667
- मैं बंद हूं।
- आपकी माफ़ी.
313
00:16:21,714 --> 00:16:23,927
- हाँ।
- बस तुम्हें देखकर ही मेरी तबीयत खराब हो जाती है।
314
00:16:28,247 --> 00:16:30,591
आपको लगता है कि आप छुटकारा पा सकते हैं
इस छोटे से परिवर्तन के साथ सब कुछ?
315
00:16:30,781 --> 00:16:31,850
इसकी उम्मीद मत करो!
316
00:16:35,218 --> 00:16:36,363
ऐसा नहीं है। मैं बस...
317
00:16:47,746 --> 00:16:50,075
कहाँ जा रहे हो कमीने?
318
00:16:51,134 --> 00:16:52,226
आप क्या चाहते हैं?
319
00:16:52,292 --> 00:16:53,375
वोन-जून, मुझे क्षमा करें।
320
00:16:53,402 --> 00:16:54,153
कूदना चाहते हैं?
321
00:16:54,555 --> 00:16:55,388
बस इसकी कोशिश।
322
00:16:56,204 --> 00:16:57,015
चलो, कूदो.
323
00:16:57,099 --> 00:16:58,692
लानत है, क्या तुम सच में हिम्मत करते हो?
324
00:16:58,976 --> 00:17:00,288
मैंने कहा, कूदने की कोशिश करो.
325
00:17:12,635 --> 00:17:16,560
किम डोंग-जियोन माफी स्वीकार नहीं करता
326
00:17:19,076 --> 00:17:19,831
वोन-जून.
327
00:17:19,910 --> 00:17:20,519
हाँ?
328
00:17:21,873 --> 00:17:24,281
वू-सोल, क्या आप वहां गए हैं?
329
00:17:24,418 --> 00:17:25,251
मैं अभी आया.
330
00:17:25,601 --> 00:17:27,127
सुंग-योंग के यहाँ नहीं जा रहे?
331
00:17:27,897 --> 00:17:29,751
ठीक है, चलो चलें।
332
00:17:32,843 --> 00:17:35,109
यह सही है, मैंने सुना है तुम्हें बाहर निकाल दिया गया।
333
00:17:36,430 --> 00:17:37,877
हाँ, लगभग बाहर कर दिया गया।
334
00:17:38,081 --> 00:17:39,039
पर वह नहीं हुआ।
335
00:17:39,593 --> 00:17:41,764
कौन है ये? क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे साफ़ करने में आपकी मदद करूँ?
336
00:17:42,519 --> 00:17:43,891
वैसे भी, यह एक लंबी कहानी है.
337
00:17:47,274 --> 00:17:48,764
ये जिंदगी सचमुच...
338
00:17:49,318 --> 00:17:50,508
जीना आसान नहीं.
339
00:17:52,247 --> 00:17:54,391
लेकिन, चूँकि मैंने यही रास्ता चुना है...
340
00:17:55,077 --> 00:17:56,636
मुझे आगे बढ़ना है
भले ही यह कठिन है.
341
00:18:04,230 --> 00:18:05,344
धन्यवाद, वू-सोल।
342
00:18:07,400 --> 00:18:08,233
किसलिए?
343
00:18:09,858 --> 00:18:10,781
यह कुछ भी नहीं है क्या।
344
00:18:12,466 --> 00:18:15,078
हमारा मिलना कैसा रहेगा
सुंग-योंग और शराब पीना?
345
00:18:15,756 --> 00:18:17,062
आपने कहा कि आप आहार पर हैं?
346
00:18:17,411 --> 00:18:20,146
कैसा आहार. मैं वही हूं
जब आप अपने कपड़े उतारते हैं तो आपके साथ।
347
00:18:35,859 --> 00:18:38,130
- यह वह हवाईयन पिज़्ज़ा है जिसका आपने ऑर्डर किया था!
- धन्यवाद।
348
00:18:38,155 --> 00:18:39,238
फ्राइज़ एक बोनस हैं.
349
00:18:39,263 --> 00:18:40,064
धन्यवाद।
350
00:18:40,089 --> 00:18:41,004
यह स्वादिष्ट भी है.
351
00:18:44,206 --> 00:18:46,703
मैंने यह कई बार कहा है
अग्रिम भुगतान करने के लिए 300 हजार जीते।
352
00:18:48,140 --> 00:18:50,522
क्या आपकी महत्वाकांक्षा कर्जदार बनने की है?
353
00:18:50,583 --> 00:18:52,248
फ़्रेंच फ्राइज़ या 300 हज़ार जीते?
354
00:18:52,273 --> 00:18:54,191
पहले की तरह जारी रखें
आप खाते हैं गिनती नहीं है?
355
00:18:55,518 --> 00:18:56,976
पिज़्ज़ा जल गया!
356
00:18:57,511 --> 00:18:58,298
बदकिस्मत.
357
00:19:01,390 --> 00:19:02,863
- वू-सोल, चलो खाना खाते हैं।
- सुखद दुख।
358
00:19:03,129 --> 00:19:04,229
मैं ऐसा नहीं होने दूंगा.
359
00:19:04,293 --> 00:19:05,486
यह सब वापस दे दो, सुअर!
360
00:19:05,670 --> 00:19:07,357
धिक्कार है हान सुंग-योंग।
361
00:19:07,590 --> 00:19:11,067
जेल में वह हमेशा पैसों के बारे में बात करता था
और अब यह बदतर होता जा रहा है, है ना?
362
00:19:11,297 --> 00:19:12,130
लेकिन...
363
00:19:12,618 --> 00:19:14,770
300 का कर्ज
हजार जीता भी बहुत है.
364
00:19:16,206 --> 00:19:17,670
तुम मेरी तरफ हो, है ना?
365
00:19:18,077 --> 00:19:18,910
उस तरह नहीं है।
366
00:19:19,147 --> 00:19:21,054
मुझे नहीं पता कि उसकी बहन को पता है या नहीं।
367
00:19:21,085 --> 00:19:22,790
अगर उसका भाई अक्सर मुफ्त में खाता है।
368
00:19:22,815 --> 00:19:24,654
ऐसा लगता है जैसे उसे शर्मिंदा होना पड़ेगा
अगर तुम्हें पता चल गया.
369
00:19:25,262 --> 00:19:26,288
ये कमीना.
370
00:19:26,313 --> 00:19:28,464
हालाँकि, मेरे परिवार को मत लाओ।
371
00:19:28,489 --> 00:19:30,140
यह तो बहुत आगे जा रहा है, है ना?
372
00:19:30,502 --> 00:19:32,685
क्या आपका कोई छोटा भाई-बहन है?
373
00:19:33,338 --> 00:19:34,171
उसकी बहन खूबसूरत है.
374
00:19:34,463 --> 00:19:35,974
लेकिन वह बदसूरत क्यों है?
375
00:19:36,841 --> 00:19:40,990
मेरे पूरे जीवन में यह पहली बार है
मैंने हान सुंग-योंग को बदसूरत कहा है।
376
00:19:42,258 --> 00:19:43,091
वू-सोल.
377
00:19:43,432 --> 00:19:44,732
ईमानदारी से उत्तर दीजिए.
378
00:19:44,895 --> 00:19:45,920
कौन अधिक सुन्दर है?
379
00:19:46,134 --> 00:19:47,107
ऐसा क्यों पूछें?
380
00:19:47,253 --> 00:19:48,874
यह स्पष्ट है कि मैं अधिक सुन्दर हूँ, है ना?
381
00:19:54,859 --> 00:19:56,710
मुझे लगता है कि आप लोगों की शैलियाँ अलग-अलग हैं।
382
00:19:56,735 --> 00:19:58,499
सही जवाब।
383
00:19:58,524 --> 00:19:59,780
मैं सही? जल्दी जवाब दो।
384
00:20:01,375 --> 00:20:02,258
मैं पहले एक बीयर लूंगा.
385
00:20:02,283 --> 00:20:03,570
सुखद दुख।
386
00:20:03,680 --> 00:20:05,301
वू-सोल, हम यहां ग्राहक हैं।
387
00:20:05,495 --> 00:20:06,944
बस बॉस से इसे पाने के लिए कहें।
388
00:20:07,973 --> 00:20:10,480
उस ग्राहक से पूछने का प्रयास करें
उसके पैर हैं या नहीं.
389
00:20:10,535 --> 00:20:13,011
मेरे पास है, तो जल्दी से उससे कहो कि ले आये।
390
00:20:14,004 --> 00:20:16,588
क्या आपके लिए इसके बारे में मुझे बताना संभव है?
यदि तुम मरना नहीं चाहते तो इसे स्वयं ले लो?
391
00:20:16,613 --> 00:20:18,536
यह इस बच्चे जैसा दिखता है
परेशानी की तलाश में है.
392
00:20:18,561 --> 00:20:21,259
- क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको एक जानलेवा किक दिखाऊं?
- आज मैं उसकी पिटाई करूंगा।
393
00:20:21,297 --> 00:20:22,665
- यह एक सुअर है.
- आप रेफरी बनें।
394
00:20:22,690 --> 00:20:24,234
- आधार।
- इसे पहले ही रोकें।
395
00:20:24,258 --> 00:20:24,831
चा वू-सोल.
396
00:20:24,856 --> 00:20:26,095
तुम्हें बेचना होगा.
397
00:20:27,601 --> 00:20:28,560
जी-ही?
398
00:20:28,983 --> 00:20:30,318
क्या शिक्षक आ गए?
399
00:20:31,688 --> 00:20:33,146
यहाँ बैठो।
400
00:20:35,566 --> 00:20:36,399
बॉस हान.
401
00:20:36,424 --> 00:20:38,000
उसके लिए बियर क्यों नहीं लाते?
402
00:20:38,025 --> 00:20:38,846
- यह बच्चा!
- हां हां।
403
00:20:38,871 --> 00:20:39,810
मुझे इसे प्राप्त करने दो.
404
00:20:42,491 --> 00:20:43,996
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।
405
00:20:44,199 --> 00:20:45,904
मेरी शिफ्ट रिप्लेसमेंट देर से आई।
406
00:20:46,041 --> 00:20:47,287
नहीं, हम भी अभी आये हैं।
407
00:20:47,524 --> 00:20:50,084
अध्यापक, यहाँ बीयर है। कृपया इसे पी लें.
408
00:20:50,874 --> 00:20:53,443
मैंने तुमसे कहा था,
कक्षा के बाहर बस मुझे नाम से बुलाओ।
409
00:20:54,700 --> 00:20:57,212
एक बार शिक्षक, हमेशा एक शिक्षक.
410
00:20:57,383 --> 00:21:01,060
मुझे आश्चर्य है कि क्या अचानक कोई हवा चल रही है? चाहते हैं
हाई स्कूल समकक्षता परीक्षा देने के लिए?
411
00:21:01,123 --> 00:21:02,858
मेरे छात्रों के उत्साह को कम मत करो।
412
00:21:03,483 --> 00:21:05,258
उसमें इसकी क्षमता है.
413
00:21:06,509 --> 00:21:07,342
देखिये, ठीक है?
414
00:21:07,775 --> 00:21:08,608
संभावना.
415
00:21:08,907 --> 00:21:10,230
अंग्रेजी संभावना है।
416
00:21:10,493 --> 00:21:11,596
क्या? धत तेरी कि?
417
00:21:12,604 --> 00:21:14,685
वू-सोल, मेरे लिए भी एक शिक्षक का परिचय दें।
418
00:21:16,232 --> 00:21:18,155
क्या आप सचमुच सीख सकते हैं?
419
00:21:18,194 --> 00:21:19,689
यदि आप खाना बनाना सीख लें तो आप ऐसा कर सकते हैं।
420
00:21:21,613 --> 00:21:22,446
ज़रा ठहरिये।
421
00:21:22,472 --> 00:21:23,955
आपने पहले क्या कहा था?
422
00:21:23,979 --> 00:21:24,812
"सीख सकते हैं?
423
00:21:25,200 --> 00:21:26,033
क्या आप मुझे कम आंक रहे हैं?
424
00:21:26,231 --> 00:21:28,149
- क्या मैं पढ़ाई नहीं कर सकता?
- हाँ, नहीं, मैं नहीं कर सकता।
425
00:21:28,203 --> 00:21:29,546
यदि आप यह कर सकते हैं तो मैं क्यों नहीं कर सकता?
426
00:21:29,703 --> 00:21:30,907
क्या हम वही हैं?
427
00:21:31,165 --> 00:21:32,285
शुरू से ही हम अलग थे...
428
00:21:33,828 --> 00:21:34,661
जी-ही.
429
00:21:40,601 --> 00:21:42,231
जी-ही, तुम्हें क्या हो गया है?
430
00:21:42,671 --> 00:21:44,045
क्या आप एक साथ टोस्ट करना चाहते हैं?
431
00:21:45,161 --> 00:21:47,278
निःसंदेह, आइए हम सब जयकार करें।
432
00:21:47,763 --> 00:21:49,514
वू-सोल, शिक्षक का गिलास खाली है।
433
00:21:49,583 --> 00:21:51,089
मैंने अभी तक इसे नहीं पिया है. इसे पीयो।
434
00:21:51,137 --> 00:21:51,970
धन्यवाद।
435
00:21:52,059 --> 00:21:53,471
सबसे छोटा, चलो, इशारा करो।
436
00:21:54,697 --> 00:21:55,530
मैं?
437
00:21:57,945 --> 00:21:59,078
ठीक है।
438
00:21:59,149 --> 00:21:59,982
मैं कोशिश करूँगा।
439
00:22:01,929 --> 00:22:04,441
परीक्षा उत्तीर्ण करने के लिए सहायता
वोन-जून की हाई स्कूल समकक्षता...
440
00:22:04,473 --> 00:22:07,157
और ट्रक की सफलता
हान सुंग-योंग का भोजन।
441
00:22:07,513 --> 00:22:09,857
हमारी सदैव मित्रता को शुभकामनाएँ!
442
00:22:09,999 --> 00:22:11,886
- प्रोत्साहित करना!
- प्रोत्साहित करना!
443
00:22:20,631 --> 00:22:21,619
- यह।
- हाँ।
444
00:22:22,251 --> 00:22:23,084
धन्यवाद।
445
00:22:23,109 --> 00:22:24,999
अध्यापक वहीं बैठ गये।
446
00:22:25,901 --> 00:22:27,698
मैंने भी पहले खाया.
तो मदद तो करनी ही पड़ेगी.
447
00:22:27,726 --> 00:22:29,596
इस तरह का ध्यान क्यों?
448
00:22:30,260 --> 00:22:32,132
क्या यह शिक्षक कोई देवदूत है?
449
00:22:32,289 --> 00:22:34,029
क्या देवदूत है.
450
00:22:35,155 --> 00:22:36,207
ठीक है, बस मैं।
451
00:22:39,112 --> 00:22:39,945
क्यों?
452
00:22:40,079 --> 00:22:41,313
तुम बहुत बेवकूफ हो.
453
00:22:59,633 --> 00:23:01,746
दुष्ट!
454
00:23:09,294 --> 00:23:10,980
यह तो आदमी का काम है.
455
00:23:11,005 --> 00:23:12,050
चलो भी।
456
00:23:12,766 --> 00:23:13,730
चा वू-सोल.
457
00:23:39,106 --> 00:23:40,371
क्या आप चा वू-सोल हैं?
458
00:23:41,795 --> 00:23:42,951
मेरा आपके साथ काम है.