1
00:00:05,958 --> 00:00:08,958
یک سریال اصلی نتفلیکس
2
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
["Rzuc To Wszystko Co Zle"
توسط Zbigniew Wodecki در حال بازی]
3
00:00:17,041 --> 00:00:18,125
[آه می کشد]
4
00:00:25,583 --> 00:00:28,333
♪ همه چیز را پشت سر بگذار، همه چیز بد است ♪
5
00:00:28,416 --> 00:00:31,416
♪ همه چیزهایی که شما را ناامید می کند ♪
6
00:00:33,333 --> 00:00:38,958
♪ همه مشکلات خود را پشت سر بگذارید
و با من بدو ♪
7
00:00:39,041 --> 00:00:40,958
♪ بله، با من ♪
8
00:00:41,041 --> 00:00:43,416
♪ تو با من هستی
من با شما هستم ♪
9
00:00:43,500 --> 00:00:46,000
موضوع: اطلاعیه!
حلقه فحشا در اتاق 69
10
00:00:46,083 --> 00:00:48,583
♪ بگذارید شامپاین پاپ شود
تا زمانی که ما سرمایه گذاری کنیم… ♪
11
00:00:48,666 --> 00:00:54,291
[موسیقی حذف می‌شود، آهنگ بد بو بلند می‌شود]
12
00:01:04,625 --> 00:01:07,166
خانم زوفیا! لطفا بیا اینجا
13
00:01:10,750 --> 00:01:11,916
بله، آقای دین، قربان؟
14
00:01:12,583 --> 00:01:13,583
خانم زوفیا…
15
00:01:15,250 --> 00:01:18,208
مدرسه من یک فاحشه خانه دارد!
16
00:01:18,291 --> 00:01:21,125
- [آژیر به صدا در می آید]
- [زن ناله می کند]
17
00:01:22,166 --> 00:01:24,208
[باز کردن تم موسیقی در حال پخش]
18
00:01:30,833 --> 00:01:32,593
[پاولینا] من چیزهای تو را قرض گرفتم،
به هر حال.
19
00:01:32,625 --> 00:01:34,833
و متاسفم، اما بهتر است بروم.
20
00:01:34,916 --> 00:01:36,666
ماریوس قبلاً از دست من عصبانی است.
21
00:01:37,166 --> 00:01:39,083
- [Mariusz] من از دست شما عصبانی نیستم.
- [نفس می کشد]
22
00:01:41,125 --> 00:01:42,666
[پاولینا] اینجا چه کار می کنی؟
23
00:01:43,375 --> 00:01:46,000
میخواستم ببینم کجایی
من نگرانم
24
00:01:46,083 --> 00:01:47,375
ولی ما داشتیم پیام میدادیم
25
00:01:50,125 --> 00:01:52,833
اگر نمی خواهی با من زندگی کنی،
من مجبورت نمیکنم
26
00:01:52,916 --> 00:01:54,291
اوه ماریوس، این این نیست.
27
00:01:54,375 --> 00:01:55,750
من نمی دانم آن چیست.
28
00:01:56,416 --> 00:01:57,958
- [آه می کشد]
- من نه.
29
00:01:58,041 --> 00:02:00,541
تمام اطلاعاتی که به دست می‌آورم پراکنده است
30
00:02:00,625 --> 00:02:03,708
و شما می خواهید که من بفهمم
بر اساس آن چه می گذرد؟
31
00:02:03,791 --> 00:02:05,166
میدونی من اینو نمیخوام
32
00:02:05,875 --> 00:02:08,291
- ترجیح می دهم طرف ماجرا را بشنوم.
- [نفس می کشد]
33
00:02:09,083 --> 00:02:12,208
- پس بیا بریم آپارتمان.
- من نمی توانم. باید برگردم سر کلاسم
34
00:02:14,083 --> 00:02:15,958
باشه بعداً در خانه صحبت می کنیم.
35
00:02:17,958 --> 00:02:21,875
اما آیا واقعاً می خواهید صحبت کنید یا فقط
چون کار درستی است؟
36
00:02:22,416 --> 00:02:24,916
- ناتالیا مجبورم کرد به مهمونی برم…
- [ماریوس] نه.
37
00:02:25,000 --> 00:02:26,083
- بله.
- نه
38
00:02:26,166 --> 00:02:28,500
- [پاولینا] بعد پدر و مادرم آمدند اینجا و...
- نه
39
00:02:28,583 --> 00:02:32,375
ناتالیا، او تو را مجبور نکرد به جایی بروی.
رفتی چون خواستی
40
00:02:32,458 --> 00:02:34,458
[نواختن موسیقی غمگین]
41
00:02:38,416 --> 00:02:42,166
[آه می کشد] وقتی... وقتی تصمیم گرفتی
آنچه واقعاً می خواهید،
42
00:02:43,208 --> 00:02:44,375
فقط به من خبر بده
43
00:02:52,958 --> 00:02:55,958
شما این کرم ها را می شناسید
مواد مشابه دارند؟
44
00:02:56,041 --> 00:03:00,000
نه. یکی بدن تو، یکی صورت تو
در شب و یکی در صبح.
45
00:03:00,083 --> 00:03:01,458
آیا برچسب ها را خوانده اید؟
46
00:03:01,541 --> 00:03:04,666
- من نمی توانم بخوانم. این را نمی دانستی؟
- [ناتالیا می خندد]
47
00:03:06,250 --> 00:03:07,250
آن را امتحان کنید.
48
00:03:10,250 --> 00:03:11,833
بس است. من در حال تمام شدن هستم.
49
00:03:12,375 --> 00:03:13,375
آن را بمالید.
50
00:03:14,416 --> 00:03:15,500
حس خوبی نداره؟
51
00:03:15,583 --> 00:03:17,791
مثل اینکه دارم دستانم را با یک ...
52
00:03:17,875 --> 00:03:18,750
خمیر؟
53
00:03:18,833 --> 00:03:19,833
مممم
54
00:03:20,208 --> 00:03:22,375
پس من کرم هایم را دارم، تو باهوشی.
55
00:03:22,458 --> 00:03:24,333
اول از همه، شما خودتان را دست کم می گیرید.
56
00:03:24,416 --> 00:03:26,656
دوم اینکه امروزه داشتن مغز
شما را خیلی دور نمی کند
57
00:03:26,708 --> 00:03:28,958
تو بگو،
اما تو واقعا باور نمی کنی
58
00:03:29,041 --> 00:03:31,875
من می ایستم و زیبا به نظر می رسم،
و تو حرف میزنی، باشه؟
59
00:03:31,958 --> 00:03:34,000
بسیار خوب. حالا ما باید راه بیفتیم
60
00:03:34,666 --> 00:03:36,958
- من از عجله کردن متنفرم.
- آره منم همینطور
61
00:03:37,041 --> 00:03:39,500
به همین دلیل است که من همیشه زودتر می‌روم،
پس لازم نیست عجله کنم
62
00:03:40,500 --> 00:03:42,416
آیا نوشیدنی شما هم طعم خمیر دارد؟
63
00:03:42,500 --> 00:03:45,916
نه، طعمش شبیه طلوع خورشید است
بر فراز ساحل سیسیلی
64
00:03:47,333 --> 00:03:48,416
چیزی اشتباه است؟
65
00:03:52,291 --> 00:03:53,583
نه چیزی نبود.
66
00:03:55,125 --> 00:03:56,458
مشکلی برای آدم وجود دارد؟
67
00:03:57,208 --> 00:03:59,666
- چیزی با من اشتباه است. فقط...
- هرگز این حرف را نزن.
68
00:03:59,750 --> 00:04:01,875
- چی؟ چرا نه؟
- چون باورت میشه
69
00:04:03,791 --> 00:04:06,000
گفتنش راحته وقتی پیشنهاد می دهید…
70
00:04:07,625 --> 00:04:11,083
شما از بچه ها می خواهید که خوب…
71
00:04:11,166 --> 00:04:12,875
[بازی فانکی بیت]
72
00:04:13,416 --> 00:04:14,416
شما…
73
00:04:16,166 --> 00:04:17,166
اوه، میدونی
74
00:04:18,208 --> 00:04:19,375
لعنت بهش
75
00:04:19,458 --> 00:04:23,250
منظورم این است که شما پیشنهاد سکس می دهید،
شما می توانید آن را دریافت کنید. کار می کند.
76
00:04:23,333 --> 00:04:25,666
برای من، کار نمی کند
چون مشکلی وجود دارد
77
00:04:25,750 --> 00:04:27,375
بهش پیشنهاد سکس دادی؟
78
00:04:28,666 --> 00:04:30,083
خب آره
79
00:04:30,166 --> 00:04:32,875
خوب بود داشتیم می بوسیدیم…
80
00:04:33,916 --> 00:04:38,166
بنابراین من برنامه خود را به او نشان دادم
چون آماده نفوذ بودم
81
00:04:39,083 --> 00:04:42,541
نگه دارید. این دقیقاً کلمات شما بود؟
که برای دخول آماده بودی؟
82
00:04:44,250 --> 00:04:46,083
بله. یه همچین چیزی
83
00:04:46,166 --> 00:04:49,416
- لعنتی، ناتالیا.
-خب نمیدونستم بهش چی بگم.
84
00:04:49,500 --> 00:04:52,500
هیچی! قرار است
به خودی خود اتفاق بیفتد شما فقط می دانید.
85
00:04:52,583 --> 00:04:55,208
- چطور؟
- تو... تو فقط حسش می کنی.
86
00:04:56,291 --> 00:05:01,625
خوب، من کاملاً آن را احساس کردم، اما ظاهرا،
او این کار را نکرد زیرا وقتی به او پیشنهاد دادم…
87
00:05:02,125 --> 00:05:03,916
جنس، او فقط اتاق را ترک کرد.
88
00:05:04,000 --> 00:05:05,958
آنچه به او پیشنهاد دادی دخول بود.
89
00:05:06,041 --> 00:05:08,666
شما او را دعوت کردید که با هم ازدواج کند
و برای تست برنامه
90
00:05:08,750 --> 00:05:09,750
سکس نبود
91
00:05:10,291 --> 00:05:13,250
- باید بدانم که آیا برنامه کار می کند یا خیر.
- گوش کن
92
00:05:13,333 --> 00:05:15,250
برو باهاش حرف بزن
بهش بگو مریض بودی
93
00:05:15,333 --> 00:05:18,833
نمی دونم مسمومیت غذایی گرفتی
یا تخم مرغ بد بود یا چیزی.
94
00:05:18,916 --> 00:05:20,000
شما باید این را درست کنید.
95
00:05:20,083 --> 00:05:23,250
من به تو در حالت جنگی و همین الان نیاز دارم
تو یک ویران عاطفی هستی
96
00:05:23,333 --> 00:05:25,916
- قرار است گزارش بدهیم.
- بذار من از پسش بر بیام
97
00:05:27,500 --> 00:05:29,916
- برنامه ما مهمتر است.
- اینطور نیست.
98
00:05:31,166 --> 00:05:32,166
برو
99
00:05:38,541 --> 00:05:40,541
[تایپ کردن]
100
00:05:41,250 --> 00:05:43,291
هی او اینجاست؟
101
00:05:44,583 --> 00:05:45,583
آدم!
102
00:05:46,750 --> 00:05:48,625
چرا از مهمانی ناپدید شدی؟
103
00:05:49,875 --> 00:05:51,125
پائولینا به اندازه کافی بود.
104
00:05:51,208 --> 00:05:53,625
من می توانم بگویم که او تازه شروع کرده بود.
105
00:05:53,708 --> 00:05:56,333
و من می گویم
تو نباید بهش دارو میدادی
106
00:05:57,208 --> 00:05:58,666
چرا؟ آیا شما حسودی می کنید؟
107
00:05:58,750 --> 00:06:00,083
من تو را زیر نظر خواهم داشت
108
00:06:00,166 --> 00:06:03,291
[نواختن ضربات سنگین]
109
00:06:03,375 --> 00:06:04,416
سلام
110
00:06:04,500 --> 00:06:06,666
- سلام.
- و من روی تو.
111
00:06:12,791 --> 00:06:14,416
[نواختن موسیقی ملایم]
112
00:06:17,416 --> 00:06:19,125
آیا همه چیز با ما خوب است؟
113
00:06:20,666 --> 00:06:21,666
آره
114
00:06:25,416 --> 00:06:26,416
آیا واقعا؟
115
00:06:28,083 --> 00:06:30,291
[آه] ام…
116
00:06:31,291 --> 00:06:32,375
خیر
117
00:06:32,458 --> 00:06:33,458
[آه می کشد]
118
00:06:34,125 --> 00:06:35,333
همه چیز اشتباه از آب درآمد.
119
00:06:37,041 --> 00:06:40,041
میخواستم برنامه رو تست کنم
چون به ضرب الاجل نزدیک شده ایم
120
00:06:40,625 --> 00:06:44,291
مطمئن نیستم چیزی که بوده ام یا نه
کار کردن منطقی است و اگر خوب است ...
121
00:06:44,375 --> 00:06:45,375
البته که هست.
122
00:06:47,000 --> 00:06:48,625
اما برای من نه.
123
00:06:48,708 --> 00:06:49,708
چرا؟
124
00:06:50,083 --> 00:06:51,416
[آدام می خندد]
125
00:06:52,375 --> 00:06:55,875
الان یه ساله گوشیم خرابه
و من اینترنت کندی دارم.
126
00:06:56,916 --> 00:06:58,625
- اوه ها؟
- یعنی…
127
00:06:59,416 --> 00:07:01,875
من دوست دارم مردم را بشناسم
با سرعت خودم
128
00:07:02,500 --> 00:07:04,291
حدس می زنم که دوست دارم آن را آهسته انجام دهم.
129
00:07:06,250 --> 00:07:07,666
اینطوری با هم فرق داریم.
130
00:07:08,958 --> 00:07:09,958
من آن را دریافت می کنم.
131
00:07:10,416 --> 00:07:12,208
شما یکپارچهسازی با سیستمعامل تر هستید.
132
00:07:12,291 --> 00:07:14,375
و تو بیشتر…
133
00:07:16,291 --> 00:07:17,875
نسل جدید
134
00:07:25,708 --> 00:07:27,375
خوب، اگر می خواهید…
135
00:07:27,458 --> 00:07:30,166
اگر می خواهی دوباره مرا ببینی،
من در اتاق خوابگاهم خواهم بود.
136
00:07:31,333 --> 00:07:32,333
باشه
137
00:07:35,875 --> 00:07:38,875
مامان
138
00:07:39,583 --> 00:07:42,666
[زنگ تلفن]
139
00:07:43,708 --> 00:07:46,625
[زنگ ادامه دارد]
140
00:07:48,083 --> 00:07:49,083
[پاولینا] سلام، مامان.
141
00:07:50,250 --> 00:07:51,666
آیا تحت تأثیر هستید؟
142
00:07:52,375 --> 00:07:54,375
- از چی؟
- آنچه در عید پاک گرفتید.
143
00:07:54,875 --> 00:07:57,375
[آه می کشد] نه. و اگر زنگ زدی
فقط به من بگو
144
00:07:57,458 --> 00:08:00,291
بیا یه وقت دیگه حرف بزنیم
چون الان نمیتونم از پسش بر بیام
145
00:08:00,375 --> 00:08:02,333
شما... شما با ماریوس زندگی می کنید.
146
00:08:04,083 --> 00:08:05,083
آره
147
00:08:06,583 --> 00:08:07,583
ناامید کننده.
148
00:08:08,250 --> 00:08:11,708
تو درباره محل زندگیت به من دروغ گفتی،
و حالا شما ... شما در حال مهمانی هستید.
149
00:08:11,791 --> 00:08:14,041
و من نمی توانم درک کنم
چه بلایی سر شما آمده است.
150
00:08:14,750 --> 00:08:16,833
تو نمیفهمی چون من تو نیستم
151
00:08:16,916 --> 00:08:19,125
- چی؟
- من برنامه های مختلفی برای زندگی ام دارم.
152
00:08:19,208 --> 00:08:20,541
آیا به آن فکر کرده اید؟
153
00:08:21,041 --> 00:08:22,833
- چه برنامه هایی؟
- من هنوز نمی دانم.
154
00:08:23,541 --> 00:08:24,625
اما وقتی فهمیدم…
155
00:08:27,375 --> 00:08:29,541
- مطمئناً به شما نمی گویم.
- [کلیک های تلفن]
156
00:08:30,458 --> 00:08:31,458
[آه می کشد]
157
00:08:37,750 --> 00:08:40,250
من می خواهم به شما یادآوری کنم
که فینال مسابقات کشوری
158
00:08:40,333 --> 00:08:42,666
در وزارت دیجیتال سازی
از فردا شروع می شوند
159
00:08:42,750 --> 00:08:46,125
ما باید بهترین پروژه را انتخاب کنیم.
من فکر می کردم که بهترین است
160
00:08:46,208 --> 00:08:49,083
اگر ما نمایندگان خود را انتخاب کنیم
با اخذ رای
161
00:08:49,583 --> 00:08:51,708
اوه، دو تیم پروژه های خود را ارائه خواهند کرد.
162
00:08:51,791 --> 00:08:54,750
همه شما برای من یک ایمیل ارسال خواهید کرد
حاوی نام کامل شما
163
00:08:54,833 --> 00:08:57,125
و دو رای شما برای پروژه ها.
164
00:08:57,208 --> 00:08:59,333
صبح برنده رو اعلام میکنیم
165
00:08:59,833 --> 00:09:02,041
- معلومه؟
- [همه] بله.
166
00:09:02,125 --> 00:09:04,541
[دکتر کرینیکی] سوپر.
چه کسی می خواهد شروع کند، لطفا؟
167
00:09:04,625 --> 00:09:05,791
ناتالیا؟
168
00:09:07,875 --> 00:09:10,916
ناتالیا اکنون در راه است،
و بدون او، فقط… [آه]
169
00:09:12,875 --> 00:09:15,458
[آه می کشد] اوه، فهمیدم. نانوژل.
170
00:09:15,541 --> 00:09:17,541
[بازی فانکی بیت]
171
00:09:22,125 --> 00:09:24,375
[مرد] بله. قضیه همین است.
172
00:09:27,041 --> 00:09:28,333
ناتالیا دیمالا؟
173
00:09:28,916 --> 00:09:29,916
دومالا
174
00:09:30,958 --> 00:09:31,958
عالی
175
00:09:32,791 --> 00:09:35,375
- دفتر من، لطفا خانم. روز خوبی داشته باشید.
- تو هم همینطور
176
00:09:41,041 --> 00:09:41,916
[تشویق]
177
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
برنامه
178
00:09:44,500 --> 00:09:46,291
- [سوت زدن]
- ممنون
179
00:09:53,875 --> 00:09:56,083
خب قطعا همینطوره
یک انیمیشن بسیار زیبا
180
00:09:56,166 --> 00:09:58,125
خوشحالم که اینطور فکر میکنی دکتر متشکرم.
181
00:09:58,208 --> 00:10:01,458
پس قبولش میکنم قربان
که دیگر نیازی به رای گیری نداریم.
182
00:10:01,541 --> 00:10:03,458
آن وقت آن را توصیه می کنید؟ پروژه؟
183
00:10:04,083 --> 00:10:05,208
خخخ واقعا باید؟
184
00:10:06,791 --> 00:10:10,208
- ما بهترین ارائه را داریم.
- [دکتر Krynicki] آیا پروژه شما بهترین است؟
185
00:10:10,291 --> 00:10:11,416
خودت دیدی
186
00:10:12,041 --> 00:10:13,500
رافال، فریب دادن من آسان نیست.
187
00:10:13,583 --> 00:10:15,291
من گردن سفت وزارتخانه را می شناسم
188
00:10:15,375 --> 00:10:19,541
فقط به جلدها نگاه کنید و اذیت نکنید
برای اوج گرفتن در داخل، اما خوشبختانه، تو مرا گرفتی.
189
00:10:21,875 --> 00:10:23,791
- خب، کار می کند؟
- ام…
190
00:10:24,875 --> 00:10:26,208
پرسیدی پس…
191
00:10:27,000 --> 00:10:31,625
برای لحظه ای، اوه،
با توجه به منابع محدود من ...
192
00:10:31,708 --> 00:10:32,708
نه مال ما
193
00:10:33,750 --> 00:10:36,291
می خواستم بگویم منابع محدود ما،
194
00:10:36,375 --> 00:10:39,208
می توانیم از نور استفاده کنیم
برای تغییر رنگ ژل
195
00:10:50,000 --> 00:10:52,666
در حال حاضر،
مانند یک فیلتر عکس کار می کند،
196
00:10:52,750 --> 00:10:55,333
که قابل استفاده است
برای تغییر رنگ موهایتان
197
00:10:55,833 --> 00:10:59,541
با این تفاوت که این در زندگی واقعی کار می کند.
[می خندد]
198
00:11:00,375 --> 00:11:01,916
وقتی از فلاش لامپ استفاده می کنم،
199
00:11:02,000 --> 00:11:05,583
- [کلیک دوربین]
- رنگ در حال تغییر است. برای واقعی.
200
00:11:06,083 --> 00:11:08,875
[خنده]
201
00:11:10,333 --> 00:11:11,708
[ههه کردن]
202
00:11:11,791 --> 00:11:14,000
[ادامه خنده]
203
00:11:17,083 --> 00:11:18,083
کار کردن؟
204
00:11:19,250 --> 00:11:21,333
بسیار خوب. اوه، ناتالیا؟
205
00:11:27,375 --> 00:11:28,958
من آن را دریافت می کنم. مونیکا، تو بیدار شدی
206
00:11:30,541 --> 00:11:32,541
[آه می کشد]
207
00:11:33,458 --> 00:11:35,458
[رئیس] می دانید چرا اینجا از شما پرسیدم؟
208
00:11:35,541 --> 00:11:37,208
نه واقعا. آیا این چیزهای برنامه است؟
209
00:11:37,291 --> 00:11:39,916
آیا بورسیه من است؟
الان یه جورایی دیر اومدم سر کلاس
210
00:11:40,000 --> 00:11:41,625
[آه می کشد] این را می شناسید؟
211
00:11:41,708 --> 00:11:43,708
[بازی فانکی بیت]
212
00:11:47,416 --> 00:11:48,666
از کجا آمد؟
213
00:11:49,250 --> 00:11:50,250
گرفتمشون…
214
00:11:51,083 --> 00:11:53,963
به عنوان مدرک محکمی که شما در حال دویدن بوده اید
یک حلقه فحشا در اتاق شما
215
00:11:54,000 --> 00:11:56,125
- برای دانش آموزان، نه کمتر.
- نه، اینطور نیست.
216
00:11:56,208 --> 00:11:58,750
[رئیس] Mm-Hmm. بنابراین، شما نیستید
اداره یک حلقه فحشا؟
217
00:11:58,833 --> 00:12:01,583
من بودم، اما نبودم.
218
00:12:03,083 --> 00:12:04,875
به هر حال "دویدن" را چگونه می فهمید؟
219
00:12:04,958 --> 00:12:07,791
و دقیقاً چگونه می فهمید
"بودم، اما نبودم؟"
220
00:12:08,791 --> 00:12:12,041
من برای یک پروژه تحقیق می کردم
برای پایان ترم
221
00:12:12,125 --> 00:12:13,708
اوه، چه منطقه ای، دعا کنید بگویید؟
222
00:12:13,791 --> 00:12:17,166
[استنشاق] روابط بین فردی.
223
00:12:17,250 --> 00:12:20,541
خوب، من می توانم آنقدر ببینم.
دقیقاً در مورد چه چیزی تحقیق می کنید؟
224
00:12:20,625 --> 00:12:23,583
این تحقیق برای فارغ التحصیلی است.
225
00:12:23,666 --> 00:12:26,291
- [رئیس] چه کسی نظارت می کند؟
- دکتر کرینیکی.
226
00:12:26,375 --> 00:12:27,375
اوه
227
00:12:32,041 --> 00:12:33,333
هنوز اینجا چیکار میکنی؟
228
00:12:33,416 --> 00:12:35,916
باید توضیح بدم
خیلی چیزا هست که نمیدونی...
229
00:12:36,000 --> 00:12:36,916
من همه چیز را می دانم.
230
00:12:37,000 --> 00:12:38,875
من یک کمیته ویژه تشکیل خواهم داد
231
00:12:38,958 --> 00:12:41,375
که بازرسی انجام خواهد داد
در خوابگاه
232
00:12:41,458 --> 00:12:46,250
اگر تحقیقات ثابت کند
که اتاق برای آن استفاده می شد، اوه…
233
00:12:46,333 --> 00:12:49,375
[گلو را پاک می کند]
وسایلی غیر از سکونت،
234
00:12:49,458 --> 00:12:54,333
ما به طور جدی باید تجدید نظر کنیم
آینده شما در این دانشگاه
235
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
[ضربه تشدید می شود]
236
00:12:58,208 --> 00:13:00,541
[Monika] مانند یک نقشه یا یک راهنما کار می کند.
237
00:13:00,625 --> 00:13:03,625
این نیاز به اعتماد و تمایل دارد
برای لذت بردن از هر دو طرف،
238
00:13:03,708 --> 00:13:06,375
اما همچنین، این برنامه می تواند رابطه جنسی داشته باشد
به سطح دیگری
239
00:13:06,458 --> 00:13:08,333
اما چه کسی، اوه، چه کسی به این نیاز دارد؟
240
00:13:09,125 --> 00:13:11,041
شما، به ویژه، می توانید سود ببرید.
241
00:13:11,125 --> 00:13:12,375
[خنده]
242
00:13:12,458 --> 00:13:15,916
اما به طور جدی، درست مانند فیس بوک
شیوه تعامل اجتماعی افراد را تغییر داد،
243
00:13:16,000 --> 00:13:19,125
اجازه دادن به هر ادم...
متاسفم، درونگرا،
244
00:13:19,208 --> 00:13:21,541
داشتن یک زندگی اجتماعی غنی
در اینترنت،
245
00:13:21,625 --> 00:13:25,583
برنامه جنسی ما می تواند به شما رضایت بخش دهد
زندگی جنسی در زندگی واقعی نیز.
246
00:13:25,666 --> 00:13:27,625
[تشویق]
247
00:13:31,083 --> 00:13:33,625
بسیار خوب، برای امروز کافی است.
248
00:13:33,708 --> 00:13:35,268
- جزییات رو میدونی…
-خوب کردم؟
249
00:13:35,333 --> 00:13:38,875
- تو عالی هستی حالا باید برویم.
- نمی خواهی با کرینیکی صحبت کنی؟
250
00:13:38,958 --> 00:13:41,333
دین ایستگاه کوپلاسیون را دید.
او در مورد آن می داند.
251
00:13:41,958 --> 00:13:42,833
ما لعنتی شدیم
252
00:13:42,916 --> 00:13:43,791
♪ نفس بکش ♪
253
00:13:43,875 --> 00:13:45,958
[بازی ضرب و شتم]
254
00:13:46,041 --> 00:13:47,791
♪ نفس بکش ♪
255
00:13:47,875 --> 00:13:49,833
♪ نفس بکش
با واژن من؟ ♪
256
00:13:49,916 --> 00:13:51,958
♪ نفس بکش ♪
257
00:13:52,041 --> 00:13:54,041
♪ نفس بکش ♪
258
00:13:54,125 --> 00:13:55,875
♪ نفس بکش ♪
259
00:13:55,958 --> 00:13:57,416
♪ نفس بکش ♪
260
00:13:57,500 --> 00:13:58,916
♪ با واژن من؟
نفس بکش ♪
261
00:14:00,083 --> 00:14:02,041
♪ نفس بکش ♪
262
00:14:02,125 --> 00:14:03,625
♪ نفس بکش ♪
263
00:14:04,583 --> 00:14:06,708
[جوانا] پائولینا، اینجا چه کار می کنی؟
264
00:14:09,041 --> 00:14:10,291
من اینجام چون…
265
00:14:11,208 --> 00:14:12,541
من دیگه نمیتونم سر بزنم
266
00:14:13,583 --> 00:14:14,583
هوم و چرا نه؟
267
00:14:15,750 --> 00:14:16,750
خب…
268
00:14:17,250 --> 00:14:18,666
باید روی مطالعه تمرکز کنم.
269
00:14:20,625 --> 00:14:21,791
باشه
270
00:14:21,875 --> 00:14:23,750
شما کسی هستید که می دانید چه چیزی بهتر است.
271
00:14:24,541 --> 00:14:25,958
باشه متشکرم.
272
00:14:27,875 --> 00:14:31,416
من به ویلانوف می روم.
من آنجا کلاس دارم. به آسانسور نیاز دارید؟
273
00:14:32,458 --> 00:14:33,333
[جوانا] بیا.
274
00:14:33,416 --> 00:14:38,791
♪ اوه لا لا
ما پیچ خورده ایم ♪
275
00:14:38,875 --> 00:14:40,041
خانم دربان؟
276
00:14:41,375 --> 00:14:43,500
- بله؟
- یک سوال
277
00:14:44,125 --> 00:14:46,833
این امکان وجود دارد که کسی بپرسد
در مورد اتاق ما
278
00:14:46,916 --> 00:14:50,416
نمی دانم موافقی یا نه
اما اتفاق خاصی در آنجا رخ نداد، درست است؟
279
00:14:50,500 --> 00:14:52,208
به جز آن سیاه چال جنسی؟
280
00:14:53,791 --> 00:14:54,791
پس، می دانستی؟
281
00:14:56,708 --> 00:14:58,208
من همه چیز را می دانم.
282
00:14:59,375 --> 00:15:00,833
من کل خوابگاه هستم
283
00:15:04,000 --> 00:15:06,500
آیا می‌توانیم روی کمک شما در اینجا حساب کنیم؟
284
00:15:07,125 --> 00:15:08,833
حتی اگر رئیس درگیر شود؟
285
00:15:09,583 --> 00:15:10,583
من نمی دانم.
286
00:15:12,375 --> 00:15:13,375
بذار فکر کنم
287
00:15:14,625 --> 00:15:17,625
[مونیکا] هر دوی شما باید اینجا باشید
برای بازرسی، باشه؟
288
00:15:17,708 --> 00:15:19,500
باید خونسرد بمونی
و خودت را قانع کن
289
00:15:19,583 --> 00:15:21,463
که هیچ اتفاقی در اینجا نیفتاده است،
خوب
290
00:15:21,500 --> 00:15:23,892
- باشه! آنها چه می خواهند؟
- هیچی، چون اتفاقی نیفتاده.
291
00:15:23,916 --> 00:15:27,416
- گفتنش راحته اتاق تو نیست
- خوب میشه به من می شنوی؟
292
00:15:31,208 --> 00:15:32,208
باز است؟
293
00:15:33,208 --> 00:15:35,833
- نه
- نه، و ممکن است برای همیشه بسته شود،
294
00:15:35,916 --> 00:15:37,083
پس جای متفاوتی پیدا کن
295
00:15:37,166 --> 00:15:40,333
اگر از شما درباره ایستگاه کوپلاسیون بپرسند
ما را ناراحت نکن، باشه؟
296
00:15:40,958 --> 00:15:42,666
- و چه کسی می خواهد بپرسد؟
- رئیس دانشگاه
297
00:15:42,750 --> 00:15:44,476
- [زن] چرا اینطور است؟
- چه فرقی می کند؟
298
00:15:44,500 --> 00:15:47,333
ایستگاه کوپلاسیون وجود ندارد
و هرگز این کار را نکرد، باشه؟
299
00:15:47,916 --> 00:15:51,500
- [آه می کشد] پانصد زلوتی.
- [مونیکا] با من شوخی می کنی؟
300
00:15:51,583 --> 00:15:52,583
[زن] ششصد؟
301
00:15:53,791 --> 00:15:54,791
لعنت به
302
00:15:55,666 --> 00:15:56,833
مناسب خودتون
303
00:15:57,833 --> 00:15:58,833
یک ثانیه صبر کنید
304
00:16:10,125 --> 00:16:11,875
پانصد. دهان خود را بسته نگه دارید.
305
00:16:18,375 --> 00:16:20,583
باید بفهمیم چه کسی ما را تحویل داده است.
306
00:16:20,666 --> 00:16:23,000
- من اینطوری مدرسه را ترک نمی کنم.
- باشه
307
00:16:23,083 --> 00:16:24,125
سیائو، بلا.
308
00:16:28,750 --> 00:16:30,291
خواستم از شما تشکر کنم خانم
309
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
جوانا.
310
00:16:33,041 --> 00:16:34,708
برای چه چیزی باید از من تشکر کنید؟
311
00:16:36,791 --> 00:16:38,875
بابت اون چیزی که گفتی خب…
312
00:16:38,958 --> 00:16:43,500
وقتی به من گفتی، اوه،
انرژی من مسدود شده است
313
00:16:44,208 --> 00:16:47,500
پیدا کردن مشکل یک چیز است،
حل آن چیز دیگری است
314
00:16:50,208 --> 00:16:51,958
- خب، چطور حلش کنم؟
- هوم
315
00:16:53,416 --> 00:16:56,916
نیاز به کمی تلاش دارد
و گاهی اوقات کار نمی کند.
316
00:16:58,458 --> 00:17:01,125
به عنوان مثال،
من نمیتونم با مونیکا ارتباط برقرار کنم.
317
00:17:02,166 --> 00:17:03,500
من می توانم برای شما با او صحبت کنم.
318
00:17:04,166 --> 00:17:05,458
[مسخره می کند] نه.
319
00:17:06,416 --> 00:17:07,875
باید خودم انجامش بدم
320
00:17:10,875 --> 00:17:12,791
پائولینکا، کجا باید تو را پیاده کنم؟
321
00:17:12,875 --> 00:17:14,500
[زنگ زنگ تلفن]
322
00:17:14,583 --> 00:17:17,000
مام، همینجا اشکالی نداره
323
00:17:18,375 --> 00:17:19,208
[جوانا] هوم.
324
00:17:19,291 --> 00:17:21,291
[بیت ساختمان]
325
00:17:22,708 --> 00:17:24,708
[بوق تلفن]
326
00:17:27,125 --> 00:17:30,375
خوب، خیلی بد است که نمی توانیم
برای ادامه جلسات ما
327
00:17:33,875 --> 00:17:37,416
شما مجبور نیستید کاری انجام دهید
و شما می توانید همه چیز را انجام دهید.
328
00:17:37,916 --> 00:17:38,916
فقط یادت باشه
329
00:17:39,833 --> 00:17:40,833
همه چیز
330
00:17:43,166 --> 00:17:44,625
[ضربه فانکی در حال افزایش]
331
00:17:48,500 --> 00:17:50,708
- برای چی بود؟
- عیسی، متاسفم.
332
00:17:55,833 --> 00:17:56,916
[کلیک کمربند ایمنی]
333
00:17:57,958 --> 00:17:58,958
متشکرم.
334
00:18:04,708 --> 00:18:05,708
خدا رحمت کند.
335
00:18:07,291 --> 00:18:08,708
و مریم باکره
336
00:18:09,708 --> 00:18:13,833
یک ماه از آخرین بارم میگذره...
اعتراف من
337
00:18:13,916 --> 00:18:15,500
من از تمام گناهانم توبه کرده ام
338
00:18:16,375 --> 00:18:19,791
اما تقریباً فوراً دوباره گناه کردم
در برابر پروردگارمان به طرق زیر…
339
00:18:29,208 --> 00:18:30,250
آیا همه چیز خوب است؟
340
00:18:31,916 --> 00:18:33,125
نه، اینطور نیست، پدر.
341
00:18:34,041 --> 00:18:35,583
می ترسم هیچ چیز درست نشود
342
00:18:40,666 --> 00:18:43,666
آیا یادآوری روی گوشی خود دارید؟
هر بار که در کلیسا هستم با من تماس بگیرید؟
343
00:18:43,750 --> 00:18:44,875
[ناتالیا] چی؟ نه.
344
00:18:45,541 --> 00:18:48,125
- رئیس دانشگاه از خوابگاه ما خبر دارد.
- چی؟ او چگونه می توانست؟
345
00:18:54,291 --> 00:18:56,625
- چطور می توانم به شما کمک کنم خانم؟
- ها؟
346
00:18:56,708 --> 00:19:00,125
مطمئن نیستم که هنوز اینجا کار می کنی
یا فقط به صورت تصادفی برای پشتیبانی IT وارد می شوید؟
347
00:19:00,958 --> 00:19:02,208
در واقع من به کمک نیاز دارم.
348
00:19:02,291 --> 00:19:04,208
خب، چطور می توانم به شما کمک کنم، خانم؟
349
00:19:04,875 --> 00:19:06,791
میتونی هک کنی
به سرور پست الکترونیکی مدرسه؟
350
00:19:06,875 --> 00:19:08,166
این برای شما هزینه خواهد داشت.
351
00:19:08,250 --> 00:19:11,791
من به شما پول می دهم. من آن را حل می کنم.
من نمی دانم. آیا شما کمک می کنید؟
352
00:19:12,666 --> 00:19:13,750
چه چیزی نیاز دارید؟
353
00:19:15,083 --> 00:19:16,958
مکاتبات ریاست. رسمی
354
00:19:17,041 --> 00:19:19,291
بازگشت به روزگار من،
چنین چیزهایی غیرقانونی بود
355
00:19:22,375 --> 00:19:25,000
رئیس دانشگاه از ایستگاه کوپلاسیون خبر دارد
و می خواهد من را اخراج کنند.
356
00:19:25,083 --> 00:19:27,333
اوه، این عالی است. حالا ممکن است شما ظاهر شوید.
357
00:19:29,166 --> 00:19:30,166
[هشدار هشدار می دهد]
358
00:19:30,708 --> 00:19:32,875
- [جابا] برو.
- به این سرعت می گذرد؟
359
00:19:34,125 --> 00:19:35,875
رمز عبور را می دانید؟
360
00:19:36,375 --> 00:19:37,750
زمان ممکن است تغییر کند
361
00:19:38,416 --> 00:19:40,000
تغییر منشی های رئیس،
362
00:19:40,083 --> 00:19:42,708
اما لاگین و رمز عبور
زیرا سرورهای دانشگاه ابدی هستند.
363
00:19:43,458 --> 00:19:46,250
جبا، تو مرد خطرناکی،
شما می دانید که؟
364
00:19:46,791 --> 00:19:47,625
من می دانم.
365
00:19:47,708 --> 00:19:48,541
در حال کپی کردن فایل ها…
366
00:19:48,625 --> 00:19:50,000
اما به کسی نگو
367
00:19:50,916 --> 00:19:53,291
[بیت ساختمان]
368
00:19:54,041 --> 00:19:55,875
[ناتالیا] من نمی دانم چه کسی این کار را کرده است.
369
00:19:56,833 --> 00:19:58,333
چه کسی می خواهد شما را خاتمه دهد؟
370
00:19:58,416 --> 00:19:59,416
[در باز می شود]
371
00:20:07,500 --> 00:20:09,708
پس این معروف…
372
00:20:10,500 --> 00:20:12,416
اتاق 69.
373
00:20:13,500 --> 00:20:14,541
مواد…
374
00:20:15,291 --> 00:20:17,583
زمزمه ها، زمزمه ها، حکایت ها…
375
00:20:19,375 --> 00:20:21,500
و نفس های هیجان انگیز
376
00:20:22,291 --> 00:20:24,750
شصت و نه. چه عددی
377
00:20:25,625 --> 00:20:26,625
متافیزیکی.
378
00:20:28,125 --> 00:20:29,125
الهی.
379
00:20:36,625 --> 00:20:39,333
اما اتفاقی که اینجا افتاد
بیشتر در حوزه…
380
00:20:40,250 --> 00:20:41,333
ناسزا، درسته؟
381
00:20:42,000 --> 00:20:44,083
اینجا اتفاق بدی نیفتاد، آقای دین، قربان.
382
00:20:44,750 --> 00:20:47,291
ناتالیا دومالا و پائولینا مالینوفسکا.
383
00:20:48,333 --> 00:20:50,791
- من مونیکا نوویکا هستم.
- میدونم کی هستی
384
00:20:50,875 --> 00:20:54,000
البته خانم پائولینا اینجا نیست
من فقط همسایه آنها هستم.
385
00:20:54,083 --> 00:20:56,083
[آه می کشد] لطفاً برو بیرون.
386
00:21:05,458 --> 00:21:10,625
بنابراین، شما می گویید، من فکر می کنم
این اتاق نیست؟
387
00:21:14,041 --> 00:21:16,208
جناب دین این خوابگاه 100 اتاق دارد
388
00:21:16,291 --> 00:21:20,708
از این تعداد، 25 درصد دارای طرح بندی هستند
که مشابه این یکی است
389
00:21:20,791 --> 00:21:23,416
شاید این بوده
در هر یک از 25 اتاق دیگر.
390
00:21:25,875 --> 00:21:26,875
باشه پس
391
00:21:27,750 --> 00:21:30,166
ما از اطراف می پرسیم و حقیقت را می یابیم.
392
00:21:33,291 --> 00:21:34,291
[آه می کشد]
393
00:21:39,666 --> 00:21:40,666
♪ نفس بکش ♪
394
00:21:41,750 --> 00:21:42,750
♪ نفس بکش ♪
395
00:21:43,791 --> 00:21:44,791
♪ نفس بکش ♪
396
00:21:45,541 --> 00:21:47,541
[ساختمان موسیقی]
397
00:22:14,125 --> 00:22:16,333
کسی از اتاق من از اینجا عکس گرفته است؟
سازمان بهداشت جهانی؟
398
00:22:17,166 --> 00:22:18,291
هیچکس اینجا نیست
399
00:22:18,791 --> 00:22:19,875
من تنها بودم.
400
00:22:22,458 --> 00:22:23,625
انجام یک بازی.
401
00:22:24,416 --> 00:22:26,208
- تو تنها هستی؟
- [گرزش] آره.
402
00:22:26,958 --> 00:22:27,958
خیر
403
00:22:29,000 --> 00:22:31,708
صبر کن، این پسر، یک سالمند،
او در اینجا بود
404
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
پاول.
405
00:22:36,833 --> 00:22:37,958
رافال.
406
00:22:38,041 --> 00:22:41,166
اوه، آره، یه همچین چیزی
407
00:22:42,041 --> 00:22:43,458
اما آیا شما هم اتاقی او نیستید؟
408
00:22:45,375 --> 00:22:46,208
ها؟
409
00:22:46,291 --> 00:22:48,333
و در پروژه، شما در تیم او هستید!
410
00:22:50,916 --> 00:22:51,916
ژل!
411
00:22:53,000 --> 00:22:55,166
اوه، ژل.
412
00:22:56,125 --> 00:22:57,333
نه، درست است.
413
00:22:57,416 --> 00:22:59,708
می دانستم که از جایی به یاد او هستم.
414
00:23:00,833 --> 00:23:01,833
پاول.
415
00:23:04,125 --> 00:23:10,166
[رئیس] آیا می دانید کدام دوربین امنیتی؟
ورودی اتاق 69 را نشان می دهد؟
416
00:23:11,416 --> 00:23:14,791
- [دربان] هیچ یک از دوربین ها، دین.
- [زن] منظورت چیست؟
417
00:23:15,541 --> 00:23:17,875
[دربان]
سیستم نظارتی خراب شد.
418
00:23:17,958 --> 00:23:21,166
منظورم اینه که دوربین ها خوبن
اما آنها ضبط نمی کنند.
419
00:23:23,250 --> 00:23:25,291
چرا... چرا گزارش ندادی؟
420
00:23:25,375 --> 00:23:26,875
مام، آقا برای چی؟
421
00:23:27,416 --> 00:23:29,625
من همیشه اینجا می نشینم
و من همه چیز را می بینم
422
00:23:29,708 --> 00:23:34,625
[غرغر می کند] بنابراین، هیچ ضبطی وجود ندارد
در تمام آنچه در حال وقوع است
423
00:23:34,708 --> 00:23:37,333
در مجاورت اتاق 69، پس؟
424
00:23:37,916 --> 00:23:39,875
فکر می کنید چه اتفاقی می افتاد؟
425
00:23:43,125 --> 00:23:45,750
لطفا به هر دانش آموز اطلاع دهید
که دوست داریم با آنها صحبت کنیم.
426
00:23:46,666 --> 00:23:48,250
- اتاق مشترک
- باشه
427
00:23:49,625 --> 00:23:50,625
[به هم خوردن در]
428
00:23:51,416 --> 00:23:53,541
- چه کسی به ما امتیاز داد؟
-نمیدونم
429
00:23:53,625 --> 00:23:55,750
- دخترای دیگه؟
- ناتالیا در حال رسیدگی است.
430
00:23:55,833 --> 00:23:59,291
حتما یکی از دخترا بوده
نیمی از خوابگاه اینجا جلسه داشت.
431
00:24:00,708 --> 00:24:02,041
چگونه می توان مطمئن بود؟
432
00:24:02,125 --> 00:24:03,125
خب کی دیگه؟
433
00:24:04,500 --> 00:24:05,625
نمی دانم. شاید شما.
434
00:24:06,416 --> 00:24:07,250
چی؟
435
00:24:07,333 --> 00:24:08,750
[مونیکا] خب، من نمی دانم.
436
00:24:08,833 --> 00:24:10,958
شما پروژه را دوست نداشتید
از ابتدا
437
00:24:11,041 --> 00:24:14,083
تو تمام مدت شک داشتی،
اما شما می ترسید به ناتالیا بگویید.
438
00:24:14,166 --> 00:24:17,208
شاید شما پروژه را می خواستید
برای تعطیل شدن من نمی دانم.
439
00:24:17,291 --> 00:24:19,583
- با من مشکل داری؟
- [مونیکا] چی؟
440
00:24:19,666 --> 00:24:21,541
شما دوست ندارید که من ارزش هایی دارم.
441
00:24:22,958 --> 00:24:25,708
چی؟ با آن مزخرفات ارزشی استراحت کنید.
442
00:24:25,791 --> 00:24:28,666
تو به مردت دروغ میگی
و اکنون شما همه چیز در مورد ارزش ها هستید؟
443
00:24:30,541 --> 00:24:31,666
بعد شاید تو بودی
444
00:24:32,208 --> 00:24:33,291
آره؟ چرا؟
445
00:24:33,375 --> 00:24:36,375
نمی دانم، شاید سرگرم کننده است؟
همه چیز برای شما سرگرم کننده و بازی است، درست است؟
446
00:24:38,500 --> 00:24:41,875
- حتما با من مشکل داری. که آن را؟
- و چه کسی ندارد؟
447
00:24:41,958 --> 00:24:43,291
- چی؟
- [مونیکا] هیچی.
448
00:24:43,833 --> 00:24:45,041
کی چیزی در مورد من گفته؟
449
00:24:46,583 --> 00:24:47,583
جوانا.
450
00:24:48,500 --> 00:24:50,726
- داشتی با مادرم درباره من حرف می زدی؟
- [پاولینا] نه.
451
00:24:50,750 --> 00:24:53,166
- نه؟
- [پاولینا] نداشتم. خودش به من گفت
452
00:24:53,250 --> 00:24:54,958
- چی؟
- عیسی، این خیلی مهم است؟
453
00:24:55,041 --> 00:24:57,601
- بگو چی بهت گفت!
- اینکه اون نمیتونه بهت سر بزنه!
454
00:24:59,000 --> 00:25:00,333
بگذار به او برسم!
455
00:25:01,916 --> 00:25:03,583
- تقصیر اون نیست!
- [مونیکا] نه؟
456
00:25:05,625 --> 00:25:06,625
[به هم خوردن در]
457
00:25:08,750 --> 00:25:10,750
[ ضرب و شتم زدن ]
458
00:25:25,333 --> 00:25:26,375
تو، تو و تو!
459
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
بیا داخل لطفا
460
00:25:28,458 --> 00:25:31,666
او خزنده است.
او از یک کانال هوا عکس گرفت.
461
00:25:32,375 --> 00:25:34,958
- برای چی؟
- او در حال انجام یک پروژه رقابتی است.
462
00:25:35,750 --> 00:25:38,125
- ما تا به حال با او چه کردیم؟
- نه تقصیر منه
463
00:25:38,791 --> 00:25:41,125
- گفتی مشکلی پیش نمیاد
- مشکلی پیش نمیاد
464
00:25:41,208 --> 00:25:42,250
خوب، وجود دارد.
465
00:25:42,333 --> 00:25:44,166
آرام باش من آن را اداره می کنم، پائولینا.
466
00:25:44,250 --> 00:25:45,250
آره؟
467
00:25:46,583 --> 00:25:47,583
آره
468
00:25:49,000 --> 00:25:51,416
- من دارم میرم بیرون میخوای بیای؟
- نه
469
00:25:52,333 --> 00:25:54,708
گاهی باید بیرون بری سالم است.
470
00:25:54,791 --> 00:25:56,875
تو خواهر بزرگترم هستی نه مادرم
471
00:25:57,625 --> 00:25:58,833
آیا همه چیز خوب است؟
472
00:26:02,583 --> 00:26:05,291
- آره
- این در مورد دوست دختر شماست؟
473
00:26:05,375 --> 00:26:07,000
اون دوست دختر من نیست
474
00:26:09,541 --> 00:26:13,000
- من بهت گفته ام که از آن دوری کن.
- من از آن دور می مانم. این فقط...
475
00:26:13,083 --> 00:26:14,500
فکر کنم حالش خوبه
476
00:26:15,041 --> 00:26:17,208
او کمی عجیب است،
تو کمی عجیب هستی،
477
00:26:17,291 --> 00:26:19,125
- یک جو وجود دارد.
- پیچ کن
478
00:26:19,208 --> 00:26:20,458
[لیلیت] من قصد دارم!
479
00:26:20,958 --> 00:26:21,958
[در باز می شود]
480
00:26:23,250 --> 00:26:24,250
[در بسته می شود]
481
00:26:25,541 --> 00:26:27,541
[پخش موسیقی عاشقانه]
482
00:26:39,333 --> 00:26:40,458
بعدی، لطفا!
483
00:26:40,541 --> 00:26:41,958
[در باز می شود]
484
00:26:43,666 --> 00:26:48,375
- عصر بخیر
- آیا تا به حال به اتاق 69 رفته اید؟
485
00:26:50,416 --> 00:26:52,541
آیا تا به حال به اتاق 69 رفته اید؟
486
00:26:52,625 --> 00:26:54,583
من چیزی در مورد آن نمی دانم.
487
00:26:55,666 --> 00:26:57,166
- کدوم اتاق؟
- میلی متر.
488
00:26:57,250 --> 00:26:58,833
- نه
- بعدی لطفا!
489
00:27:03,833 --> 00:27:05,125
خداحافظ
490
00:27:06,750 --> 00:27:08,458
- همینه؟
- ممنون، همین.
491
00:27:08,541 --> 00:27:10,750
- ممنون آقا.
- اصلا هیچی.
492
00:27:10,833 --> 00:27:11,666
کوالسکی؟
493
00:27:11,750 --> 00:27:13,791
- هیچی نمیدونی؟
- اوه، نه
494
00:27:13,875 --> 00:27:15,083
چیزی که من در مورد آن می دانم…
495
00:27:16,333 --> 00:27:18,833
...مارک آنجا زندگی می کند.
و گاهی مالگوزیا، اما، اوه…
496
00:27:18,916 --> 00:27:21,416
بعد از آن. اسمت چیه؟
497
00:27:21,958 --> 00:27:22,958
من اراسموس هستم
498
00:27:23,750 --> 00:27:28,041
آیا تا به حال به اتاق 69 رفته اید؟
یا از تخت آنجا استفاده کرد؟
499
00:27:28,125 --> 00:27:29,791
بله. من اراسموس هستم
500
00:27:29,875 --> 00:27:32,000
آیا به اتاق 69 رفته اید یا نه؟
501
00:27:34,208 --> 00:27:35,333
بعدی لطفا
502
00:27:36,041 --> 00:27:37,500
- اجازه دارم؟
- بله، لطفا اگر…
503
00:27:39,250 --> 00:27:40,250
باشه ممنون
504
00:27:43,125 --> 00:27:47,125
بنابراین، شاید شما هستید
برای روشن کردن موضوع
505
00:27:47,208 --> 00:27:48,208
بستگی داره قربان
506
00:27:48,291 --> 00:27:49,541
حالا روی چی؟
507
00:27:51,541 --> 00:27:53,541
من با گذراندن کلاس بدنسازی مشکل دارم.
508
00:27:55,375 --> 00:27:57,458
[پاک کردن گلو]
509
00:28:02,375 --> 00:28:03,791
- [جوانا] سلام.
- سلام
510
00:28:05,166 --> 00:28:06,791
درباره من با پائولینا صحبت کردی؟
511
00:28:07,375 --> 00:28:08,875
- با کی؟
- با پائولینا.
512
00:28:09,833 --> 00:28:12,458
تو بهش گفتی که نمیتونی به من سر بزنی
513
00:28:13,458 --> 00:28:16,041
- اجازه دارم اول قهوه ام را بنوشم؟
- حتما
514
00:28:16,833 --> 00:28:18,083
اسپرسو دوبل لطفا.
515
00:28:18,166 --> 00:28:20,208
بهش گفتی
تو نتونستی به من سر بزنی
516
00:28:21,000 --> 00:28:22,458
بله، این را گفتم.
517
00:28:22,541 --> 00:28:25,000
فوق العاده. چگونه سعی می کنید این کار را انجام دهید؟
518
00:28:27,500 --> 00:28:29,541
چطوری سعی میکنی به من برسی؟
519
00:28:38,416 --> 00:28:40,958
اینجا برای آپارتمان شماست
520
00:28:41,541 --> 00:28:43,166
پدرت در این مورد حرفی نداره
521
00:28:46,958 --> 00:28:48,083
با تشکر من مدیریت خواهم کرد.
522
00:28:53,041 --> 00:28:55,458
اینجا ممکنه نظرت عوض بشه
523
00:29:05,750 --> 00:29:10,583
جدا از شواهد عکس، من دارم
یک دسته از شهادت های امضا شده از مردم
524
00:29:10,666 --> 00:29:16,458
که شرکت کرده اند
در فعالیت های نامناسب
525
00:29:16,541 --> 00:29:17,791
در اتاق 69 انجام شد.
526
00:29:17,875 --> 00:29:19,583
هیچ عمل ناشایستی وجود نداشت.
527
00:29:19,666 --> 00:29:22,333
این برای کمیته است
تا در نهایت تصمیم بگیریم
528
00:29:22,833 --> 00:29:26,208
خوب، این اولین بار در حرفه من است.
529
00:29:26,958 --> 00:29:29,000
من می دانم که جهان در حال تکامل است.
530
00:29:30,250 --> 00:29:35,000
چه کسی می داند، شاید دفعه بعد،
این یک آزمایشگاه متا در زیرزمین خواهد بود.
531
00:29:35,083 --> 00:29:36,083
چی؟
532
00:29:37,291 --> 00:29:38,875
یک عمل دارویی
533
00:29:39,375 --> 00:29:41,541
- اوه
- این روزها همین را می گویند.
534
00:29:42,750 --> 00:29:46,875
فردا، مدرسه را به شما می دهند
بیانیه رسمی در این مورد
535
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
در دفتر من
536
00:29:49,458 --> 00:29:50,500
چه اتفاقی می تواند بیفتد؟
537
00:29:52,791 --> 00:29:55,500
اخراج شدن از دانشگاه
538
00:29:57,333 --> 00:29:59,000
بلافاصله موثر است.
539
00:29:59,083 --> 00:30:01,083
[ضربه تند می شود]
540
00:30:06,666 --> 00:30:09,208
- میدونی کی اینکارو کرده؟
- آره پس چی
541
00:30:10,416 --> 00:30:11,916
به هر حال مهم نیست.
542
00:30:13,041 --> 00:30:15,208
بله، شما همانجا هستید. منفجر خواهد شد
543
00:30:15,708 --> 00:30:17,750
ما دمیده می شویم
از مدرسه اخراج شد.
544
00:30:18,500 --> 00:30:21,083
- آره، ممکنه، قضیه چیه؟
- [ناتالیا] "معامله چیست؟"
545
00:30:21,166 --> 00:30:23,416
[مونیکا] اگر این مدرسه نیست،
دیگری پیدا خواهیم کرد
546
00:30:23,500 --> 00:30:25,375
نمیدونی چی میگی
547
00:30:26,375 --> 00:30:28,208
گوش کن این همه قابل رفع است.
548
00:30:29,000 --> 00:30:30,125
برای شما، می تواند باشد.
549
00:30:30,791 --> 00:30:31,791
چی؟
550
00:30:32,500 --> 00:30:35,833
چهار سال است که خیلی سخت کار می کنم
برای فارغ التحصیلی از این دانشگاه،
551
00:30:35,916 --> 00:30:38,708
- و تو به من می گویی که احمقانه است.
- من هرگز این را نگفتم.
552
00:30:39,416 --> 00:30:40,416
بله، شما انجام دادید.
553
00:30:41,500 --> 00:30:43,166
میخواستم بهت روحیه بدم
554
00:30:44,041 --> 00:30:46,625
- تو بدجور شکست خوردی.
- [مونیکا] نیازی به ناراحتی نیست.
555
00:30:46,708 --> 00:30:48,958
سعی کنید به آن نگاه کنید
از دیدگاه من در اینجا
556
00:30:49,041 --> 00:30:50,375
خیر
557
00:30:51,833 --> 00:30:52,833
چرا نه؟
558
00:30:52,916 --> 00:30:56,666
چون ما نیستیم
نوعی پرنسس لوس مانند…
559
00:30:57,875 --> 00:30:58,875
نه بگو
560
00:31:00,291 --> 00:31:01,500
مثل شما.
561
00:31:04,833 --> 00:31:05,958
عجب
562
00:31:09,750 --> 00:31:10,750
من تمام شده ام.
563
00:31:11,166 --> 00:31:13,041
نگران نباش، ما بدون تو خوب خواهیم شد.
564
00:31:13,125 --> 00:31:14,125
آره مطمئنم
565
00:31:14,666 --> 00:31:16,666
[بیت ساختمان]
566
00:31:26,708 --> 00:31:28,875
- [پاولینا] تمام شد.
- چی؟
567
00:31:29,958 --> 00:31:31,375
هیچی به ذهنت نمیرسه
568
00:31:32,958 --> 00:31:35,375
- من همیشه به چیزی فکر می کنم.
- آره؟
569
00:31:36,125 --> 00:31:38,375
- این بار بدون من انجامش بده.
- جریان چیه؟
570
00:31:40,791 --> 00:31:41,791
من نمی دانم.
571
00:31:44,291 --> 00:31:46,833
نمی دانم چه خبر است،
اما من اینجا متوجه نمی شوم
572
00:31:46,916 --> 00:31:47,916
هی نرو
573
00:31:49,500 --> 00:31:51,083
چرا مرا به این موضوع کشاندی؟
574
00:31:52,083 --> 00:31:53,083
چی؟
575
00:31:53,166 --> 00:31:55,875
- تو همونی که اومدی پیش من.
- چون از من پرسیدی.
576
00:31:56,750 --> 00:32:00,000
- از روی میل خودت این کار را کردی.
- من این کار را برای تو انجام دادم، ناتالیا.
577
00:32:02,541 --> 00:32:04,541
پس، همه اینها تقصیر من است، پس؟
578
00:32:04,625 --> 00:32:05,625
خب مال من نیست
579
00:32:06,916 --> 00:32:09,500
البته.
هیچ وقت هیچ چیز تقصیر تو نیست، میدونی؟
580
00:32:09,583 --> 00:32:12,791
من دلیل مشکلات شما هستم
با Mariusz و با مدرسه در حال حاضر.
581
00:32:12,875 --> 00:32:15,208
تقصیر ماریوس است که مشکل داری
با پدر و مادرت
582
00:32:15,291 --> 00:32:17,541
و والدین شما مقصر هستند
برای آپارتمان
583
00:32:17,625 --> 00:32:19,125
شما یک قدیس هستید، یک بی گناه.
584
00:32:19,208 --> 00:32:21,333
مراقب باشید، وگرنه از خط عبور خواهید کرد.
585
00:32:21,416 --> 00:32:24,541
قدیس و بهتر از همه.
586
00:32:28,333 --> 00:32:29,375
خوب، دست بگیرید.
587
00:32:29,875 --> 00:32:31,916
این زندگی و تصمیمات شماست.
588
00:32:39,541 --> 00:32:40,666
[به هم خوردن در]
589
00:32:41,750 --> 00:32:42,750
[ناتالیا] پائولینا!
590
00:32:42,791 --> 00:32:44,791
[ضربه فانکی در حال افزایش]
591
00:33:00,875 --> 00:33:02,083
حالا چی میخوای؟
592
00:33:06,500 --> 00:33:09,208
- [رافال ناله می کند]
- [خنده]
593
00:33:09,291 --> 00:33:10,291
اوه!
594
00:33:19,458 --> 00:33:21,416
[زن] این یکی سالم به نظر می رسد.
595
00:33:30,916 --> 00:33:32,916
- [زمزمه جمعیت]
- [نواختن موسیقی جازی]
596
00:33:39,125 --> 00:33:40,125
[مرد] سیائو، بلا.
597
00:33:45,166 --> 00:33:46,166
بلا!
598
00:33:51,833 --> 00:33:52,875
شاید نوشیدنی؟
599
00:33:58,041 --> 00:34:00,041
[ ضرب و شتم زدن ]
600
00:34:33,375 --> 00:34:34,416
[در زدن]
601
00:34:43,583 --> 00:34:45,208
[در زدن]
602
00:34:46,708 --> 00:34:47,708
همینجا صبر کن
603
00:34:56,083 --> 00:34:57,083
اوه، این شما هستید.
604
00:34:58,166 --> 00:34:59,708
این من هستم. [می خندد]
605
00:34:59,791 --> 00:35:01,375
اینجا چیکار میکنی؟
606
00:35:01,875 --> 00:35:04,458
تو گفتی که من می توانم هر زمان بگذرم،
بنابراین من اینجا هستم.
607
00:35:04,541 --> 00:35:05,958
من یک هدیه دارم
608
00:35:06,583 --> 00:35:08,500
هوم، این خوب است.
609
00:35:08,583 --> 00:35:12,416
متاسفم فقط حالم خوب نبود
و می خواست دراز بکشد.
610
00:35:13,250 --> 00:35:14,250
اوه
611
00:35:14,791 --> 00:35:17,125
باشه می فهمم.
612
00:35:20,416 --> 00:35:22,333
شاید زمان دیگری.
613
00:35:33,708 --> 00:35:34,875
ترک کنید.
614
00:35:41,750 --> 00:35:42,750
آلورا.
615
00:35:48,333 --> 00:35:49,333
بعدا میبینمت
616
00:36:17,291 --> 00:36:20,583
[ضربه زدن]
617
00:36:24,958 --> 00:36:28,000
خودت باش، نه کس دیگری!
زندگی خود را با تمام وجود زندگی کنید!
618
00:36:32,250 --> 00:36:33,416
[شیشه خرد می شود]
619
00:36:35,916 --> 00:36:39,750
[آژیر به صدا در می آید]
620
00:37:04,208 --> 00:37:07,708
ثمره تلاش های مشترک ما!
621
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
[در حال پخش موسیقی تم بسته]