0 00:00:05,000 --> 00:00:12,000 Toevalstreffer 1 00:00:15,015 --> 00:00:18,758 [bellen rinkelen] 2 00:00:22,648 --> 00:00:25,811 LOUIS ARMSTRONG: 3 00:00:26,109 --> 00:00:28,646 4 00:00:28,654 --> 00:00:29,814 5 00:00:30,822 --> 00:00:32,813 6 00:00:35,327 --> 00:00:38,660 7 00:00:38,664 --> 00:00:41,326 van de meisjes en jongens 8 00:00:41,333 --> 00:00:43,244 9 00:00:43,252 --> 00:00:45,834 10 00:00:48,257 --> 00:00:51,124 wanneer het het meest sneeuwt 11 00:00:51,260 --> 00:00:53,797 slapen warm als toast 12 00:00:53,804 --> 00:00:57,171 toen Old Saint Nick 13 00:00:57,182 --> 00:01:00,595 op een pepermuntstokje 14 00:01:00,811 --> 00:01:04,303 van de hogere plaats 15 00:01:04,314 --> 00:01:06,805 bij de open haard 16 00:01:06,817 --> 00:01:09,149 17 00:01:09,152 --> 00:01:11,814 18 00:02:09,838 --> 00:02:11,954 - [baby huilt] - Vrolijk Kerstfeest. 19 00:02:11,965 --> 00:02:15,958 naar de Sunsetstrip 20 00:02:15,969 --> 00:02:18,631 21 00:02:18,639 --> 00:02:19,719 22 00:02:20,891 --> 00:02:23,257 23 00:02:25,604 --> 00:02:28,721 24 00:02:29,066 --> 00:02:31,398 van de meisjes en jongens 25 00:02:31,401 --> 00:02:33,107 26 00:02:33,528 --> 00:02:35,814 27 00:02:36,948 --> 00:02:38,154 Pardon. 28 00:02:38,784 --> 00:02:41,446 wanneer het het meest sneeuwt 29 00:02:42,120 --> 00:02:44,202 warm als toast 30 00:02:44,331 --> 00:02:47,664 toen Old Saint Nick 31 00:02:48,043 --> 00:02:50,955 op een pepermuntstokje 32 00:02:51,213 --> 00:02:52,453 - Wauw! - Het spijt me. 33 00:02:53,006 --> 00:02:54,337 - Sorry. - Eh... 34 00:02:54,341 --> 00:02:56,707 - [grinnikt] - Wil... Wil je deze? 35 00:02:56,718 --> 00:02:57,833 - Ga je gang. - Nee, alsjeblieft. 36 00:02:57,844 --> 00:02:58,799 Het is de laatste. 37 00:02:59,388 --> 00:03:01,754 Mevrouw, heeft u nog een paar? van deze zwarte kasjmierhandschoenen? 38 00:03:01,765 --> 00:03:03,426 Wat er uit is, is wat we hebben. 39 00:03:03,433 --> 00:03:04,548 Heeft u geen magazijn? 40 00:03:04,559 --> 00:03:05,890 - Nee. - Of een kelder? 41 00:03:05,894 --> 00:03:07,634 Nee. Wij hebben ook geen zolder. 42 00:03:08,980 --> 00:03:11,221 Eh, luister, jij neemt ze. Ik heb ze niet nodig. 43 00:03:11,233 --> 00:03:13,224 Nee, nee, nee. Jij zag ze als eerste. ik... 44 00:03:13,235 --> 00:03:14,600 Alsjeblieft. Ik sta erop. 45 00:03:14,611 --> 00:03:15,817 Ik bedoel, hier. Neem ze. 46 00:03:16,822 --> 00:03:18,107 - O, o! Hé, wacht even. 47 00:03:18,115 --> 00:03:19,275 Ho, ho, ho, ho, ho! Hoi! 48 00:03:19,282 --> 00:03:20,442 - Pardon, meneer. - Ja? 49 00:03:20,450 --> 00:03:22,406 - Deze zijn van ons. - Oh. Je handschoenen? 50 00:03:22,411 --> 00:03:23,491 - Ja. - Nou, hoe komt dat? Ik bedoel... 51 00:03:23,495 --> 00:03:26,658 Ze hangen daar maar een beetje, slapen met hun kleine prijskaartje eraan. 52 00:03:26,665 --> 00:03:28,530 We hadden het er net over, oké? Dit is, eh... 53 00:03:28,542 --> 00:03:30,203 Nou, ik heb nieuws voor je. 54 00:03:30,210 --> 00:03:32,872 U kunt ze blijven bespreken lang nadat ik ervoor heb betaald. 55 00:03:32,879 --> 00:03:34,164 Rustig maar, oké? Kalmeer gewoon. 56 00:03:34,172 --> 00:03:35,912 Kalmeren? Het is vijf dagen voor Kerstmis. 57 00:03:35,924 --> 00:03:37,414 Ik zit midden in New York warenhuis. 58 00:03:37,426 --> 00:03:38,586 Hij vraagt ​​mij om te kalmeren. 59 00:03:38,593 --> 00:03:41,676 Nou, luister. Deze waren zo bedoeld een heel bijzonder cadeau voor iemand. 60 00:03:41,680 --> 00:03:43,216 Ja, we hebben er heel wat neergezet van denken daarin. 61 00:03:43,223 --> 00:03:44,429 - MAN: Ah. - Is dat niet zo? 62 00:03:44,433 --> 00:03:46,139 Wie ben je? En voor wie waren ze bedoeld? 63 00:03:46,143 --> 00:03:47,178 - Mijn vriend. - Mijn vriendin. 64 00:03:47,644 --> 00:03:50,852 - Zijn vriendin. - Haar vriendje. 65 00:03:50,981 --> 00:03:52,721 Eén paar handschoenen voor twee personen? 66 00:03:52,816 --> 00:03:54,556 - Dit is moeilijk uit te leggen. - Nou, probeer het. 67 00:03:54,568 --> 00:03:56,104 Oké. Ga je gang. 68 00:03:57,070 --> 00:04:01,905 Oh. Nou ja, dat is hij op dit moment mijn vriendje. 69 00:04:03,076 --> 00:04:04,566 Maar over 18 maanden... 70 00:04:05,912 --> 00:04:07,243 na de operatie... 71 00:04:10,250 --> 00:04:11,831 - hij zal... - zij zal... 72 00:04:12,210 --> 00:04:14,997 ...mijn vriendin. Begrijp je het? 73 00:04:15,589 --> 00:04:16,920 Dat lukte niet echt. 74 00:04:16,923 --> 00:04:19,380 - Nee, maar toch prettige kerstdagen. - Hartelijk dank. 75 00:04:19,384 --> 00:04:20,248 MAN: Oké. 76 00:04:20,886 --> 00:04:24,253 Nou, deze heb je verdiend. Dat was snel ter been. 77 00:04:24,264 --> 00:04:27,472 - Bedankt. Het was een teamprestatie. - Ja, dat was het. Het was. 78 00:04:28,268 --> 00:04:30,350 - Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. - Goed... 79 00:04:30,604 --> 00:04:31,844 Ach, nou ja. 80 00:04:32,272 --> 00:04:34,854 81 00:04:36,234 --> 00:04:37,223 HOST: Ze staan ​​klaar voor jullie. 82 00:04:37,235 --> 00:04:38,350 VROUW: Dank je. 83 00:04:38,987 --> 00:04:41,228 Ik weet niet of je dat tegen die man hebt gezegd heeft geen zin. 84 00:04:41,323 --> 00:04:43,279 Het was nuttig. Ik denk dat we bang zijn de bejesus uit hem. 85 00:04:43,283 --> 00:04:44,272 Oh, je was behoorlijk fel. 86 00:04:44,910 --> 00:04:46,946 Dit zal echter wel werken. Dit is nogal een koffie. 87 00:04:47,120 --> 00:04:48,781 Nee, maar ik ben serieus over de cheque. 88 00:04:48,789 --> 00:04:49,778 Het is het minste wat ik kan doen. 89 00:04:49,790 --> 00:04:52,452 Nou, bedankt, maar kijk, 90 00:04:52,459 --> 00:04:55,747 nu moet ik iets anders gaan zoeken voor mijn vriendin. 91 00:04:55,754 --> 00:04:58,120 - Oh, ze waren voor je vriendin. - Ja, dat was zo. 92 00:04:58,590 --> 00:05:00,296 Oh, dan kan ik ze niet accepteren. 93 00:05:00,300 --> 00:05:01,460 Nou, dat moet wel. Anders behandel je niet. 94 00:05:01,468 --> 00:05:02,674 Echt. 95 00:05:02,928 --> 00:05:05,260 Laat me je iets vertellen. Dit is de ultieme gemengde drank. 96 00:05:05,639 --> 00:05:06,924 Waar heb je deze plek gevonden? 97 00:05:06,932 --> 00:05:08,513 Ik kwam voor het eerst binnen vanwege de naam. 98 00:05:08,517 --> 00:05:09,757 - Hm. - Toevalstreffer. 99 00:05:09,768 --> 00:05:11,474 - Het is een van mijn favoriete woorden. - Het is? 100 00:05:11,478 --> 00:05:12,718 - Uh-huh. - Waarom? 101 00:05:13,021 --> 00:05:14,761 Omdat het zo'n mooi geluid is voor wat het betekent: 102 00:05:14,773 --> 00:05:16,309 Een gelukkig ongeluk. 103 00:05:16,608 --> 00:05:18,724 - Mm. - Alleen geloof ik niet echt in ongelukken. 104 00:05:18,735 --> 00:05:20,441 Ik denk dat het lot achter alles zit. 105 00:05:20,445 --> 00:05:21,355 O, jij wel? 106 00:05:21,363 --> 00:05:23,149 - Ja. - Zit het lot achter alles? 107 00:05:23,532 --> 00:05:24,738 Nou, dat denk ik wel. 108 00:05:24,741 --> 00:05:26,697 Is alles voorbestemd? Wij hebben helemaal geen keus? 109 00:05:27,160 --> 00:05:28,650 Nee, ik denk dat we onze eigen beslissingen nemen. 110 00:05:28,662 --> 00:05:31,119 Ik denk gewoon dat het lot ons stuurt kleine tekenen, 111 00:05:31,122 --> 00:05:32,202 en zo lezen wij de borden 112 00:05:32,207 --> 00:05:33,617 dat bepaalt of we zijn blij of niet. 113 00:05:33,625 --> 00:05:35,035 Kleine signalen. 114 00:05:35,043 --> 00:05:36,408 - Ja. - Ja. 115 00:05:36,419 --> 00:05:38,705 Gelukkig ongelukken. Gelukkige ontdekkingen. 116 00:05:38,713 --> 00:05:40,203 Zoals Columbus en Amerika. 117 00:05:40,215 --> 00:05:42,797 Ja, of Fleming ontdekt... 118 00:05:42,801 --> 00:05:44,132 - ...penicilline. - Penicilline. Ja. 119 00:05:44,594 --> 00:05:46,130 - Fleming is zijn naam? - Ja. 120 00:05:46,137 --> 00:05:47,422 Of 'Jonathan en de handschoenen'. 121 00:05:48,640 --> 00:05:49,800 Die ken ik niet. 122 00:05:49,808 --> 00:05:52,174 Ken je dat verhaal niet? Het is een oud volksverhaal. Klassiek. 123 00:05:52,561 --> 00:05:55,223 Onze held, Jonathan, gaat naar buiten op zoek naar zwarte handschoenen. 124 00:05:55,230 --> 00:05:58,188 En in een perfecte daad van serendipioiteit 125 00:05:58,191 --> 00:05:59,727 of serendipiteit, 126 00:05:59,734 --> 00:06:03,397 hij komt terecht in een prachtige aantrekkelijk Engels meisje 127 00:06:03,405 --> 00:06:04,394 met een vriendje. 128 00:06:05,407 --> 00:06:06,522 Je hebt een vriendje, toch? 129 00:06:07,117 --> 00:06:08,903 - Ja, dat doe ik. - Dat dacht ik al. 130 00:06:08,910 --> 00:06:10,446 En je hebt de handschoendame. 131 00:06:10,453 --> 00:06:11,784 Ja, dat doe ik. 132 00:06:14,249 --> 00:06:16,205 - Mm-hmm. - Het was een erg leuke tijd. 133 00:06:20,380 --> 00:06:22,120 Ik hoop dat je geniet van de handschoenen je hebt jezelf gekocht. 134 00:06:22,132 --> 00:06:23,338 O, dat zal ik zeker doen. 135 00:06:23,341 --> 00:06:25,332 Meestal waardeer ik het mijn eigen bedachtzaamheid. 136 00:06:26,595 --> 00:06:27,550 Wat wil je voor Kerstmis? 137 00:06:27,554 --> 00:06:29,419 - Golfclubs. - Oh. 138 00:06:30,140 --> 00:06:31,755 Dus je gaat elkaar ontmoeten je vriendje nu of wat? 139 00:06:31,766 --> 00:06:34,348 Nee, ik denk dat hij waarschijnlijk weg is doen wat je doet. 140 00:06:34,769 --> 00:06:36,475 Verliefd worden op de vriendin van iemand anders? 141 00:06:37,647 --> 00:06:39,603 Nee, het spijt me. Ik wilde het alleen maar zeggen dat ik een geweldige tijd heb gehad, en... 142 00:06:39,608 --> 00:06:42,395 Eh... weet je, misschien zou je dat wel moeten doen geef mij uw telefoonnummer, 143 00:06:42,402 --> 00:06:43,437 Weet je, voor het geval dat. 144 00:06:43,445 --> 00:06:46,107 - In het geval van wat? - Je weet wel, in geval van leven. 145 00:06:46,615 --> 00:06:49,072 Ik heb gewoon een geweldige tijd gehad, en ik zou je nooit meer kunnen vinden. 146 00:06:49,659 --> 00:06:51,775 Nou ja, als we bedoeld zijn om elkaar nog eens te ontmoeten, dan... 147 00:06:51,786 --> 00:06:52,821 we zien elkaar weer. 148 00:06:52,829 --> 00:06:54,490 Het is nu gewoon niet het juiste moment. 149 00:06:54,497 --> 00:06:56,112 Misschien werden we verondersteld om elkaar op Britse tijd te ontmoeten 150 00:06:56,124 --> 00:06:58,080 - en we zijn vijf uur te vroeg. - [lacht] 151 00:06:58,084 --> 00:07:00,245 Kom op. Ik weet niet eens je naam. 152 00:07:00,253 --> 00:07:01,834 Mijn naam is Jonathan. 153 00:07:02,422 --> 00:07:03,878 Maakt dat jou wil je mij iets vertellen? 154 00:07:04,466 --> 00:07:05,751 Ja, dat klopt. 155 00:07:07,510 --> 00:07:10,297 Vrolijk kerstfeest, Jonathan. En bedankt. 156 00:07:14,434 --> 00:07:15,423 [cabinedeur gaat dicht] 157 00:07:17,687 --> 00:07:18,676 Dat is het?! 158 00:07:19,731 --> 00:07:21,892 159 00:07:23,777 --> 00:07:25,392 - JONATHAN: Oh, Jezus, het spijt me. - 160 00:07:25,403 --> 00:07:26,483 Het spijt me daarvoor. 161 00:07:27,364 --> 00:07:29,776 162 00:07:31,326 --> 00:07:33,942 163 00:07:35,205 --> 00:07:37,571 164 00:07:39,167 --> 00:07:41,203 165 00:07:42,921 --> 00:07:45,833 - - Ik denk dat ik een sjaal heb achtergelaten. 166 00:07:45,840 --> 00:07:48,081 Nee. Er is hier niets. Waarom ga je niet naar boven? 167 00:07:48,301 --> 00:07:49,632 - Misschien is het er nog. - Bedankt. 168 00:07:50,470 --> 00:07:53,257 169 00:07:54,641 --> 00:07:56,677 170 00:07:58,436 --> 00:08:00,848 171 00:08:02,357 --> 00:08:04,518 172 00:08:05,986 --> 00:08:08,318 173 00:08:10,073 --> 00:08:11,904 174 00:08:13,910 --> 00:08:16,401 175 00:08:17,455 --> 00:08:18,285 Hoi. 176 00:08:19,499 --> 00:08:20,329 Hoi. 177 00:08:27,757 --> 00:08:28,917 Laten we iets gaan doen. 178 00:08:29,926 --> 00:08:31,791 Oké. Wat wil je doen? 179 00:08:31,803 --> 00:08:33,634 Het maakt mij niet uit. 180 00:08:34,764 --> 00:08:35,970 Oké. Kom op. 181 00:08:47,986 --> 00:08:49,726 Beloof me dat je niet rechtvaardig bent hier een weekje op bezoek 182 00:08:49,738 --> 00:08:52,104 of met iemand trouwen om een groene kaart te krijgen of... 183 00:08:52,449 --> 00:08:53,939 voorwaardelijk vrijgelaten. 184 00:08:54,701 --> 00:08:57,317 Geen van bovenstaande. Jij? 185 00:08:57,328 --> 00:08:59,910 Nee, nee, nee. Trotse Amerikaanse burger. Geen strafblad. 186 00:08:59,914 --> 00:09:02,747 Dus je vertelt me ​​niet hoe je heet. Nou, vertel me, eh... 187 00:09:03,334 --> 00:09:05,370 wat mis je het meest over moeder Engeland? 188 00:09:05,378 --> 00:09:06,584 Ik mis mijn moeder vreselijk. 189 00:09:07,756 --> 00:09:09,462 Als ik haar was, Ik zou jou ook missen. 190 00:09:16,848 --> 00:09:20,090 VROUW: Oké. Favoriete film. 191 00:09:21,102 --> 00:09:23,218 Het juiste antwoord is Coole hand Luke. 192 00:09:23,563 --> 00:09:24,598 Ik heb het nog nooit gezien. 193 00:09:24,606 --> 00:09:26,562 O, kom op. Je hebt Cool Hand Luke? nog nooit gezien 194 00:09:27,484 --> 00:09:30,692 Paul Nieuwman? O, mijn God. Kom op! 195 00:09:31,196 --> 00:09:34,279 ‘Niet communiceren’ sadistische agent in zonnebril zonder naam. 196 00:09:34,574 --> 00:09:36,565 - Het doet me op die manier aan jou denken. - [grinnikt] 197 00:09:36,576 --> 00:09:39,033 Eh, favoriete New York-moment. 198 00:09:43,291 --> 00:09:44,997 Deze stijgt in de hitlijsten. 199 00:09:46,086 --> 00:09:47,326 Ik ben gevleid. 200 00:09:49,547 --> 00:09:51,378 Heeft u nog iets nodig? iets over mij weten? 201 00:09:52,425 --> 00:09:53,460 Hé. 202 00:09:55,678 --> 00:09:57,134 Favoriete seksuele positie? 203 00:09:58,014 --> 00:09:59,675 [lachen] O! 204 00:10:00,183 --> 00:10:01,764 Wauw! Wauw! Wauw! 205 00:10:02,060 --> 00:10:04,597 Ja, ja. Dat is ook mijn favoriet. 206 00:10:05,230 --> 00:10:06,436 - Alles goed? - Ja. 207 00:10:06,439 --> 00:10:07,849 - Heb je jezelf pijn gedaan? - Nee. 208 00:10:07,857 --> 00:10:08,721 - Ja, een beetje. - Dat deed je? 209 00:10:08,733 --> 00:10:10,348 - Au. -O, laten we daar eens naar kijken. 210 00:10:11,111 --> 00:10:12,772 O, Jezus. Wauw. 211 00:10:13,196 --> 00:10:14,982 - Dat is een diepe, diepe snee. - Gapend. 212 00:10:15,573 --> 00:10:16,562 - Wat? - [lacht] 213 00:10:17,492 --> 00:10:19,107 Nou, dat gaan we meteen oplossen. 214 00:10:20,912 --> 00:10:21,992 Daar ga je. 215 00:10:25,250 --> 00:10:26,160 Wat? 216 00:10:27,502 --> 00:10:28,867 Oh, kijk je naar mijn sproeten? 217 00:10:29,587 --> 00:10:31,293 Het is de vloek van de Engelsen, ben ik bang. 218 00:10:31,464 --> 00:10:33,921 - Een blanke huid en slechte tanden. - Nee, je hebt mooie tanden. 219 00:10:35,718 --> 00:10:36,833 Dat zijn niet zomaar sproeten. 220 00:10:37,137 --> 00:10:39,503 Als je goed kijkt, je kunt Cassiopeia zien. 221 00:10:40,473 --> 00:10:42,429 - Wat? - Daar. 222 00:10:43,643 --> 00:10:44,632 Wacht even. 223 00:10:47,063 --> 00:10:48,269 Oké. 224 00:10:49,149 --> 00:10:51,140 Oké. [schraapt keel] Hier is het verhaal: 225 00:10:51,317 --> 00:10:54,104 Lang geleden, in Ethiopië, 226 00:10:54,112 --> 00:10:56,603 er was een koningin genaamd Cassiopeia, 227 00:10:56,614 --> 00:11:00,653 die dacht dat zij het meest was mooie vrouw van de hele wereld, 228 00:11:00,660 --> 00:11:03,197 en er was niemand in het koninkrijk die niet beledigd was 229 00:11:03,204 --> 00:11:05,536 door de meedogenloze ijdelheid van deze vrouw. 230 00:11:05,832 --> 00:11:08,448 En op een dag was ze echt verpestte en beledigde de goden. 231 00:11:08,459 --> 00:11:09,369 Ik weet niet meer wat ze deed 232 00:11:09,377 --> 00:11:10,457 en ik weet het niet meer wie ze heeft beledigd. 233 00:11:10,461 --> 00:11:12,292 Maar het was slecht. Ze overschreed de grens. 234 00:11:12,589 --> 00:11:14,830 Maar hoe dan ook, Poseidon, de zeegod, 235 00:11:15,383 --> 00:11:18,295 strafte Cassiopeia door haar in de hemel te plaatsen 236 00:11:18,303 --> 00:11:19,793 ondersteboven op haar troon, 237 00:11:20,305 --> 00:11:22,717 bleef voor eeuwig vastzitten met haar rok rond haar schouders, 238 00:11:22,724 --> 00:11:24,214 en al het bloed stroomde naar haar hoofd. 239 00:11:25,185 --> 00:11:27,676 En nu is ze gewoon een sterrenbeeld aan de hemel, 240 00:11:28,897 --> 00:11:31,639 een stel Engelse sproeten in de vorm van een troon. 241 00:11:33,902 --> 00:11:35,813 Dus maakte ze een tragische fout. 242 00:11:38,072 --> 00:11:39,653 En betaald voor de eeuwigheid. 243 00:11:40,033 --> 00:11:41,273 Juist. 244 00:12:01,095 --> 00:12:02,676 - Ja, ja, ja. - Leesbaar, leesbaar. 245 00:12:03,514 --> 00:12:04,799 Ik kan niet geloven dat ik dit doe. 246 00:12:04,807 --> 00:12:07,173 Nu, alsjeblieft, alsjeblieft. Laat het lot zijn juiste loop nemen. 247 00:12:11,064 --> 00:12:11,928 [ademt uit] 248 00:12:14,442 --> 00:12:15,352 O! Oh! 249 00:12:20,031 --> 00:12:22,272 Dat was een ongeluk. Schrijf dat nog eens op, alstublieft. 250 00:12:22,283 --> 00:12:24,615 Ik kan het niet. Dat was een teken. 251 00:12:25,119 --> 00:12:26,450 Het lot zegt ons dat we ons moeten terugtrekken. 252 00:12:27,580 --> 00:12:28,865 Als het lot niet wilde dat we samen waren, 253 00:12:28,873 --> 00:12:31,285 Waarom hebben we elkaar dan vanavond ontmoet? Gotcha. 254 00:12:31,751 --> 00:12:34,458 Nou, dat weet ik niet, maar dat is het niet een exacte wetenschap. Het is een gevoel. 255 00:12:34,462 --> 00:12:35,577 Nou, wat als je het mis hebt, hè? 256 00:12:35,588 --> 00:12:37,453 Wat als het allemaal in onze handen ligt? en wij lopen gewoon weg? 257 00:12:37,465 --> 00:12:38,955 Geen namen, geen telefoonnummers, niets. 258 00:12:38,967 --> 00:12:40,332 Wat denk je dat er gaat gebeuren? 259 00:12:40,343 --> 00:12:42,208 Denk je dat het goede oude lot Ik geef alleen mijn informatie door 260 00:12:42,220 --> 00:12:43,209 direct bij u voor de deur? 261 00:12:43,221 --> 00:12:45,303 Weet je dat dat het beste idee is? je hebt de hele nacht gehad? 262 00:12:45,723 --> 00:12:48,180 - Wat is het beste... - Alsjeblieft. 263 00:12:48,726 --> 00:12:49,806 Schrijf uw naam en nummer op. 264 00:12:49,811 --> 00:12:51,927 - Op een briefje van $ 5,00? - Mm. Doe het gewoon. 265 00:12:54,941 --> 00:12:57,899 Jij bent een vreemde en interessante vrouw. 266 00:12:57,902 --> 00:12:59,017 [lacht] 267 00:13:00,613 --> 00:13:01,523 Wat nu? 268 00:13:02,615 --> 00:13:03,775 Wacht daar. 269 00:13:06,786 --> 00:13:09,152 [hoorn toetert] 270 00:13:16,379 --> 00:13:17,334 Hé! 271 00:13:20,091 --> 00:13:20,921 Wat was dat in vredesnaam? 272 00:13:21,926 --> 00:13:24,588 Wanneer dat biljet van $ 5,00 zijn weg vindt terug in mijn handen, 273 00:13:24,595 --> 00:13:25,801 Ik zal je kunnen bellen. 274 00:13:25,805 --> 00:13:28,091 En als je mijn stem hoort aan de andere kant, 275 00:13:28,099 --> 00:13:29,805 dan zul je in het lot geloven, wil je niet? 276 00:13:29,809 --> 00:13:32,095 [speelt Joy to the World] 277 00:13:32,770 --> 00:13:34,761 JONATHAN: Hé, hoe zit het met mij? 278 00:13:35,106 --> 00:13:36,016 VROUW: Wat bedoel je? 279 00:13:36,024 --> 00:13:37,434 Nou, we moeten iets sturen in het universum 280 00:13:37,442 --> 00:13:38,557 met jouw naam erop, nietwaar? 281 00:13:38,568 --> 00:13:39,774 Kom op. Is dat niet het enige eerlijke? 282 00:13:39,777 --> 00:13:41,108 Dat is het enige eerlijke. 283 00:13:41,112 --> 00:13:43,478 Wat heb ik eigenlijk? Oeh. 284 00:13:43,489 --> 00:13:44,854 Nee. Ik heb een heel goed idee. 285 00:13:44,866 --> 00:13:46,026 - Wat? - Oké. 286 00:13:47,785 --> 00:13:49,400 Dat is veel tuba. 287 00:13:49,412 --> 00:13:51,027 - Oké, zie je dit boek? - Ja. 288 00:13:52,040 --> 00:13:53,405 Oké, dus als ik vanavond thuiskom, 289 00:13:53,416 --> 00:13:55,498 Ik ga mijn naam en nummer opschrijven binnen dit boek. 290 00:13:55,501 --> 00:13:58,789 En dan morgenochtend eerst, Ik verkoop het aan een tweedehandsboekwinkel. 291 00:13:59,297 --> 00:14:01,162 Welke? Je gaat het mij niet vertellen. 292 00:14:01,174 --> 00:14:02,129 Je gaat het mij niet vertellen. Waarom niet? 293 00:14:02,133 --> 00:14:04,169 Nou ja, elke keer als je er langs gaat een oude boekwinkel, 294 00:14:04,177 --> 00:14:05,792 je zult naar binnen moeten om te zien of het er is. 295 00:14:06,971 --> 00:14:08,427 Dit is gewoon verkeerd. 296 00:14:08,431 --> 00:14:10,467 Je hebt niet alleen het meeste ongelooflijke nacht van je leven 297 00:14:10,475 --> 00:14:11,510 met een volslagen vreemde 298 00:14:11,517 --> 00:14:13,053 en dan alles achterlaten aan het toeval, hè? 299 00:14:13,853 --> 00:14:14,763 Doe je? 300 00:14:16,439 --> 00:14:17,645 Kom even met mij mee. 301 00:14:17,815 --> 00:14:19,476 JONATHAN: Wat, krijgen we een kamer? 302 00:14:20,026 --> 00:14:22,483 Ik maak een grapje. Maar ik wil je beter leren kennen. 303 00:14:22,487 --> 00:14:25,103 JONATHAN: Kom op. Waar gaan we heen? 304 00:14:25,114 --> 00:14:26,854 - Oké. Blijf jij hier. - Oké. 305 00:14:27,867 --> 00:14:29,448 Nee, blijf hier. Blijf daar. 306 00:14:29,452 --> 00:14:31,067 Dwing me niet daarheen te komen. 307 00:14:31,329 --> 00:14:32,318 - Oké. - Oké. 308 00:14:32,330 --> 00:14:35,037 Juist, als we allebei willekeurig zijn kies dezelfde verdieping, 309 00:14:35,041 --> 00:14:35,996 Het is de bedoeling dat we nu samen zijn. 310 00:14:36,000 --> 00:14:37,240 Je bent gek. 311 00:14:37,251 --> 00:14:38,582 [liftbellen rinkelen] 312 00:14:38,586 --> 00:14:39,575 Kom op. 313 00:14:40,588 --> 00:14:41,452 Oké, stap in... 314 00:14:42,131 --> 00:14:43,166 haal diep adem, 315 00:14:43,174 --> 00:14:44,505 en dan als de deur dichtgaat, druk op een knop. 316 00:14:44,509 --> 00:14:45,874 Ik begrijp dit niet. 317 00:14:45,885 --> 00:14:48,251 Je hoeft het niet te begrijpen. Je moet gewoon vertrouwen hebben. 318 00:14:48,262 --> 00:14:49,251 Vuil waarin? 319 00:14:50,681 --> 00:14:51,966 Bestemming. 320 00:14:52,308 --> 00:14:53,673 Oh. Hier. 321 00:14:55,978 --> 00:14:56,933 Hoi! 322 00:14:58,314 --> 00:14:59,303 Het is Sara. 323 00:15:00,400 --> 00:15:01,515 Mijn naam is Sara. 324 00:15:29,679 --> 00:15:30,794 [liftbel rinkelt] 325 00:15:32,348 --> 00:15:33,337 [ding] 326 00:15:33,933 --> 00:15:36,219 En hier is het. Zien? Je had gelijk. 327 00:15:36,227 --> 00:15:39,390 -JONATHAN: Eh... - VADER: Laten we gaan, vriend. 328 00:15:40,148 --> 00:15:42,184 - JONATHAN: We gaan hierheen. - VADER: Oh, dat is oké. 329 00:15:42,191 --> 00:15:43,271 Josh rijdt graag beide kanten op. 330 00:15:43,276 --> 00:15:45,608 - Nietwaar, Josh? - Arrrrr! 331 00:15:45,611 --> 00:15:47,818 Doe dat niet! Raak deze niet aan! 332 00:15:47,822 --> 00:15:50,404 Hé, kalm aan. Hij is nog maar een kind. 333 00:15:50,408 --> 00:15:51,648 [Josh sist] 334 00:16:01,627 --> 00:16:04,539 [bel rinkelt heen en weer] 335 00:16:04,547 --> 00:16:06,629 Het lijkt erop dat we zijn gestopt. 336 00:16:06,632 --> 00:16:07,963 [sissend] 337 00:16:07,967 --> 00:16:09,548 [grommen] 338 00:16:09,927 --> 00:16:11,087 Jaa! 339 00:16:12,597 --> 00:16:13,837 [grauwen] 340 00:16:21,481 --> 00:16:24,894 - Oh. We gaan weer. - Bedankt. 341 00:16:24,901 --> 00:16:26,232 [ding] 342 00:16:26,777 --> 00:16:27,983 JOSH: Waar is ze? Is ze hier? 343 00:16:27,987 --> 00:16:29,978 Nee, nee. Ik denk het niet. 344 00:16:29,989 --> 00:16:31,570 VADER: Kom op, Josh. Laten we gaan, vriend. 345 00:16:38,873 --> 00:16:40,329 - [ding] - JONATHAN: Oké, blijf alert. 346 00:16:40,333 --> 00:16:42,619 [Josh huilt] 347 00:16:42,627 --> 00:16:43,833 - VADER: Is ze hier? - Nee, niet hier. 348 00:16:43,836 --> 00:16:45,201 - Terug in de lift. - VROUW: Ze is er niet? 349 00:16:45,213 --> 00:16:47,750 Kom op! Kom op! Verplaats het! Kom op, jongen! 350 00:16:47,757 --> 00:16:48,837 [hond blaft] 351 00:16:57,600 --> 00:16:59,010 [ding] 352 00:17:06,651 --> 00:17:07,811 [ding] 353 00:17:28,965 --> 00:17:34,005 [voorbijgangers praten, onduidelijk] 354 00:17:37,431 --> 00:17:39,262 Hé, Sara. O, het spijt me. 355 00:17:39,267 --> 00:17:41,883 - Hoi. Het spijt me. - Wat? 356 00:17:44,981 --> 00:17:46,061 Het spijt me. 357 00:17:52,280 --> 00:17:55,067 [remming metro] 358 00:18:36,657 --> 00:18:39,023 MAN: Meestal moet ik smeken om deel uit te maken van bruiloften. 359 00:18:39,035 --> 00:18:40,195 En als ik toch naar de bruiloft ga, 360 00:18:40,202 --> 00:18:43,285 Natuurlijk hebben ze het uitgesteld en het is ergens in het buitenland, 361 00:18:43,289 --> 00:18:45,871 en ze hebben mijn paspoort geannuleerd en ik kan er geen deel van uitmaken, 362 00:18:45,875 --> 00:18:47,411 en het is belachelijk en allemaal voor niets. 363 00:18:47,543 --> 00:18:50,000 Nou, bedankt. Ik neem dit zeer serieus. 364 00:18:50,004 --> 00:18:51,915 Het is een geschenk om de beste man te zijn. 365 00:18:52,715 --> 00:18:54,171 [zucht] 366 00:18:54,175 --> 00:18:55,335 Ze zeggen dat je één keer in je leven, 367 00:18:55,343 --> 00:18:58,380 er komt iemand langs wie het is absoluut de bedoeling dat je erbij bent. 368 00:18:58,763 --> 00:19:01,129 Alles voelt geweldig, sterren zijn uitgelijnd, 369 00:19:01,515 --> 00:19:03,130 lichaam en geest zijn in balans. 370 00:19:03,684 --> 00:19:05,845 Voor mijn vriend Jonathan Trager, 371 00:19:05,853 --> 00:19:07,138 die persoon... 372 00:19:07,146 --> 00:19:08,135 was ik. 373 00:19:08,147 --> 00:19:09,512 [gelach] 374 00:19:10,775 --> 00:19:12,857 Maar zoals je weet, Jonny en ik waren simpatico. 375 00:19:12,860 --> 00:19:14,270 Wij waren broers van een andere moeder. 376 00:19:14,278 --> 00:19:16,519 We waren vrienden sinds het eerste jaar. 377 00:19:16,781 --> 00:19:18,737 Ik zag hem naar buiten gaan met vrouw na vrouw, 378 00:19:18,741 --> 00:19:21,153 en hij kwam altijd kruipen... 379 00:19:21,494 --> 00:19:23,109 Hij zou naar mij terugkruipen. 380 00:19:23,829 --> 00:19:25,035 Het was gênant. 381 00:19:25,289 --> 00:19:26,244 Je vond het geweldig. 382 00:19:26,248 --> 00:19:29,331 Maar op een avond kwam hij thuis en de zaken waren anders. 383 00:19:29,335 --> 00:19:31,667 Zijn puberdroom om te worden een documentairemaker 384 00:19:31,671 --> 00:19:32,535 behoorde tot het verleden. 385 00:19:32,546 --> 00:19:33,706 God zij dank. 386 00:19:34,674 --> 00:19:38,417 Hij reageerde nauwelijks op mijn speelsheid maar toch kwellende bewegingen van mijn vinger 387 00:19:38,427 --> 00:19:39,667 tegen het zachte deel van zijn schedel 388 00:19:40,137 --> 00:19:41,343 terwijl hij studeerde voor de finale. 389 00:19:42,723 --> 00:19:45,465 En dat is omdat hij had haar gevonden: 390 00:19:45,476 --> 00:19:47,307 de vrouw het was de bedoeling dat hij bij hem zou zijn. 391 00:19:47,853 --> 00:19:50,845 En als iemand gekwalificeerd is om het te weten toen hij zijn zielsverwant ontmoette, 392 00:19:50,856 --> 00:19:51,845 ik zou het zijn, 393 00:19:52,233 --> 00:19:53,268 zijn eerste vrouw. 394 00:19:56,821 --> 00:19:59,528 Ze is slim, ze is grappig, ze is mooi. 395 00:19:59,532 --> 00:20:02,274 Kortom, zij is het soort vrouw waar iedere man van zou dromen. 396 00:20:02,284 --> 00:20:03,444 En ik denk dat we dat allemaal hebben. 397 00:20:03,452 --> 00:20:05,943 Zo is het ook met verdriet 398 00:20:06,539 --> 00:20:08,951 en dierbare, dierbare herinneringen, 399 00:20:08,958 --> 00:20:10,414 dat ik mijn glas hef 400 00:20:10,418 --> 00:20:12,784 aan de nieuwe mevrouw Jonathan Trager. 401 00:20:12,795 --> 00:20:13,830 - Aww. - Hoor, hoor. 402 00:20:13,838 --> 00:20:15,044 Ik zal je wat vertellen. 403 00:20:15,756 --> 00:20:18,122 Ik zal je iets vertellen. mijn vrienden, als ik Jonny aan iemand zou moeten verliezen, 404 00:20:18,134 --> 00:20:21,877 Perfecter kan ik me niet voorstellen vrouw dan Halley. 405 00:20:21,887 --> 00:20:22,797 - VROUW: Tegen Halley. - [glas gerinkel] 406 00:20:22,805 --> 00:20:24,090 Proost voor jullie allebei. 407 00:20:30,271 --> 00:20:32,637 Hoe dronken is hij op een schaal van één tot tien? 408 00:20:32,648 --> 00:20:33,603 Twaalf. 409 00:20:34,150 --> 00:20:36,391 Je denkt dat we ooit uit de romantiek zullen komen Dean en Courtney? 410 00:20:36,402 --> 00:20:38,142 Ik weet het niet. Ik denk het niet Ik heb ze ooit zien vechten. 411 00:20:38,154 --> 00:20:39,064 Ik ook niet. 412 00:20:39,071 --> 00:20:40,652 Het moet een bitch zijn in hun seksleven. 413 00:20:40,656 --> 00:20:44,023 We... We hebben een granaatappelsoufflé, wat geweldig is, 414 00:20:44,034 --> 00:20:45,490 dat is anders dan de sorbet. 415 00:20:47,705 --> 00:20:50,447 Luister, we willen graag met jullie meedoen, maar Courtney moet wakker worden, 416 00:20:50,458 --> 00:20:52,824 dus ik moet braaf zijn. 417 00:20:52,835 --> 00:20:54,996 Halley, luister naar mij. Het is nog niet te laat om terug te trekken. 418 00:20:55,004 --> 00:20:56,995 - En ik ben op... Ik ben op 116... - Goedenacht, Daan. 419 00:20:57,006 --> 00:20:59,338 [allemaal tegelijk praten] 420 00:20:59,800 --> 00:21:03,042 Mama, dit wil je niet zien, maar ik moet... Ik moet lekker knuffelen. 421 00:21:03,053 --> 00:21:05,465 Ik ga het uitslapen. Luister, je bent geweldig. 422 00:21:05,473 --> 00:21:07,338 - Welterusten. - Weet je wat? Je hebt mij nodig. 423 00:21:07,641 --> 00:21:09,051 Groetjes. Kom op, schat. 424 00:21:09,059 --> 00:21:12,802 Jongens, luister, ik zeg het je niet graag, maar ik moet ook naar huis. 425 00:21:12,813 --> 00:21:14,098 - Ik moet. - MAN: Kom binnen voor één drankje. 426 00:21:14,106 --> 00:21:15,721 Ik moet morgenochtend om 8.00 uur opstaan. Mijn dag is morgen een gekke dag. 427 00:21:15,733 --> 00:21:16,893 - Kom binnen voor één drankje. - Hij wil niet komen. 428 00:21:16,901 --> 00:21:19,313 - Hij hoeft niet te komen. - Ik zie je over ongeveer 20 uur. 429 00:21:19,612 --> 00:21:20,647 - Tot ziens, lieverd. - Welterusten. 430 00:21:20,654 --> 00:21:21,814 - Ik hou van je, zoon. - Nacht-nacht. 431 00:21:21,822 --> 00:21:22,982 - George. - Groetjes. 432 00:21:23,157 --> 00:21:24,192 - Welterusten. - Groetjes. 433 00:21:24,992 --> 00:21:26,027 Gaat het? 434 00:21:27,620 --> 00:21:30,111 - Je kunt beter later opstaan. - Ja, waarom? 435 00:21:30,122 --> 00:21:31,908 - Omdat ik naar huis ga en... - Uh-huh. 436 00:21:31,916 --> 00:21:33,406 kleed je uit... 437 00:21:33,417 --> 00:21:35,123 - ...in bed klimmen... - Uh-huh. 438 00:21:35,294 --> 00:21:37,706 doen alsof we net een vreselijk gevecht achter de rug hebben. 439 00:21:40,633 --> 00:21:41,793 [man fluit] Cabine! 440 00:21:44,094 --> 00:21:45,254 Tot straks. 441 00:22:02,905 --> 00:22:04,065 STOEPVERKOPER: Koop een boek. 442 00:22:04,740 --> 00:22:06,947 Lezen is goed voor je. Kennis. 443 00:22:11,831 --> 00:22:12,786 Lees het? 444 00:22:25,511 --> 00:22:27,001 Wacht even, wacht even. Luister, luister. 445 00:22:27,012 --> 00:22:28,127 Ik heb het gelezen. Ik heb het lang geleden gelezen. 446 00:22:28,138 --> 00:22:30,345 Ik zal het scenario erbij gooien naar de Bruggen van Madison County. 447 00:22:30,349 --> 00:22:32,556 - Ik heb de film gezien. Het was geweldig. - Ik weet dat je dat leuk vindt. 448 00:22:45,948 --> 00:22:46,937 Oké, en... 449 00:22:48,284 --> 00:22:49,945 En niets. Ik bedoel... 450 00:22:49,952 --> 00:22:53,160 Ik bedoel, ik heb niets gedaan. Ik... Ik liet haar gewoon het feest verlaten 451 00:22:53,163 --> 00:22:54,653 en ik zei niets tegen haar. 452 00:22:54,665 --> 00:22:57,327 En nu is ze voor altijd verdwenen. 453 00:22:57,793 --> 00:23:01,206 Ik bedoel, ze was mijn soulmate. 454 00:23:02,423 --> 00:23:05,540 Kenny, ik denk eerlijk gezegd dat het gevaarlijk is om de term 'soulmate' te gebruiken. 455 00:23:06,260 --> 00:23:09,423 Het impliceert dat er een magisch element is waar we geen controle over hebben, 456 00:23:09,430 --> 00:23:11,045 zoals het lot of het lot. 457 00:23:11,765 --> 00:23:15,303 Ik denk dat het vasthouden aan zulke overtuigingen weerhoudt ons ervan het echte werk te doen. 458 00:23:16,270 --> 00:23:18,556 En het feit is, Als je therapie hier op schema blijft, 459 00:23:18,564 --> 00:23:20,395 Ik denk dat je zult ontdekken dat die er zijn heel veel mensen daarbuiten 460 00:23:20,399 --> 00:23:21,809 waar je gemakkelijk blij mee zou kunnen zijn. 461 00:23:21,817 --> 00:23:23,648 Geloof je dat echt allemaal, Sara? 462 00:23:25,321 --> 00:23:27,903 Ja. Echt waar. 463 00:23:31,076 --> 00:23:33,567 - Daar ga je. - Bedankt. 464 00:23:42,338 --> 00:23:47,332 Ik laat mijn ogen op jou rusten, jongen 465 00:23:48,385 --> 00:23:51,673 466 00:23:54,350 --> 00:23:59,094 dat ik ver op jouw lijn zit 467 00:24:00,564 --> 00:24:03,431 468 00:24:03,442 --> 00:24:05,228 469 00:24:05,235 --> 00:24:10,400 voor jouw liefde 470 00:24:11,200 --> 00:24:16,035 voor jouw liefde 471 00:24:17,247 --> 00:24:22,412 voor jouw liefde 472 00:24:23,003 --> 00:24:26,166 473 00:24:26,256 --> 00:24:29,669 - - 474 00:24:29,677 --> 00:24:38,642 Ik wacht daar nog steeds 475 00:24:45,484 --> 00:24:47,395 476 00:24:48,445 --> 00:24:52,688 sinds ik op je deur klop 477 00:24:54,118 --> 00:24:57,076 478 00:24:59,248 --> 00:25:02,456 479 00:25:02,459 --> 00:25:05,667 Kijk, ik wil het nu weten 480 00:25:06,463 --> 00:25:08,704 481 00:25:09,466 --> 00:25:10,797 482 00:25:12,052 --> 00:25:13,883 483 00:25:13,971 --> 00:25:16,087 MAN: Je moet eerst ja zeggen. 484 00:25:18,267 --> 00:25:21,225 485 00:25:23,147 --> 00:25:28,483 486 00:25:28,485 --> 00:25:29,349 Ja. 487 00:25:29,361 --> 00:25:33,070 terwijl ik wacht op mijn dag 488 00:25:33,323 --> 00:25:34,733 489 00:25:45,252 --> 00:25:46,162 Wacht even. 490 00:25:46,503 --> 00:25:47,333 Ow. 491 00:25:48,255 --> 00:25:49,244 - Laat mij... - Ik snap het. Ik snap het. Ik snap het. 492 00:25:49,256 --> 00:25:50,166 - Au, au, au. - Ik snap het. 493 00:25:50,174 --> 00:25:51,163 - Ik snap het. - Ow. 494 00:25:51,300 --> 00:25:52,164 Oei! 495 00:25:54,386 --> 00:25:56,001 Oké, dat ga je niet doen Lees hier eens over, toch, Sara? 496 00:25:56,013 --> 00:25:57,969 Ik bedoel, het is maar een ongeluk, niets meer. 497 00:25:57,973 --> 00:26:00,510 Nee. God, we laten het opnieuw monteren. 498 00:26:01,018 --> 00:26:03,634 Het is prachtig. Ik vind het geweldig. 499 00:26:03,729 --> 00:26:06,061 Jij... Je kleedt je om. Ik wil Ryan bellen, 500 00:26:06,065 --> 00:26:07,145 zeg hem dat je ja hebt gezegd. 501 00:26:07,274 --> 00:26:08,480 Waarom? Maakte hij zich zorgen? 502 00:26:08,484 --> 00:26:09,690 Niet over jou. 503 00:26:09,693 --> 00:26:10,933 Over de rondleiding. 504 00:26:10,944 --> 00:26:13,185 Hij hoopt dat het past bij de huwelijksreis in het schema. 505 00:26:14,948 --> 00:26:16,438 Hoe klinkt Bora Bora? 506 00:26:17,826 --> 00:26:20,408 Heel... sexy sexy? 507 00:26:23,248 --> 00:26:28,788 voor jouw liefde 508 00:26:29,421 --> 00:26:34,757 voor jouw liefde 509 00:26:35,302 --> 00:26:37,463 510 00:26:37,471 --> 00:26:38,711 - [golfclub slagbal] - MAN: Nu, als je een golfer bent 511 00:26:38,722 --> 00:26:41,134 tijdens een lunchpauze van een uur, Je zou die tijd benutten 512 00:26:41,141 --> 00:26:43,302 gewoon naar de dichtstbijzijnde baan gaan uit Manhattan. 513 00:26:43,977 --> 00:26:46,218 Dit alles was een langverwachte oplossing. 514 00:26:46,396 --> 00:26:49,684 Vroeger een vervallen pier en pas vijf jaar geleden omgebouwd, 515 00:26:49,775 --> 00:26:52,608 het aanbod biedt de inwoners van deze betonnen jungle 516 00:26:52,611 --> 00:26:54,021 de kans om te behouden hun driften rechtdoor, 517 00:26:54,029 --> 00:26:55,860 hun korte spellen zijn nauwkeurig, 518 00:26:55,864 --> 00:26:59,277 en bovenal brengt het vreugde en frustraties van golf 519 00:26:59,284 --> 00:27:00,364 terug naar stadsmensen. 520 00:27:00,744 --> 00:27:04,908 Dit is Nick Roberts, ESPN-nieuws, New York City. 521 00:27:04,915 --> 00:27:06,871 Geweldig, Niek. Wij hebben het. Bedankt. 522 00:27:07,543 --> 00:27:10,080 - Artie, ik moet rennen, oké? - Hoe zit het met de B-roll-opname? 523 00:27:10,087 --> 00:27:11,827 - MAN: Sara Lawson oproepen. - Geen tijd. Helemaal in de war met de bruiloft. 524 00:27:12,005 --> 00:27:13,870 Sara Lawson oproepen. Kom alstublieft naar de receptie. 525 00:27:13,882 --> 00:27:15,292 Je komt terug, vrijdag de B-roll krijgen? 526 00:27:15,300 --> 00:27:17,006 - Ja. Wat je ook zegt, baas. - Dank u, meneer. 527 00:27:17,010 --> 00:27:19,251 Ik ben Sara Lawson. Hoi. 528 00:27:19,263 --> 00:27:20,924 - Hoe is het met je? - Sorry dat ik te laat ben. 529 00:27:20,931 --> 00:27:22,421 Je staat op positie nummer twee. 530 00:27:22,432 --> 00:27:24,138 SARA: O ja. Slechte golfers helemaal daar beneden, toch? 531 00:27:24,143 --> 00:27:25,849 Kerel, ga weg. Wij hebben het. 532 00:27:31,775 --> 00:27:34,642 533 00:27:34,653 --> 00:27:36,769 Nou, hallo, Meneer trouwende man. 534 00:27:37,698 --> 00:27:40,531 - Hoi. Waar is Lauren? -O, Lauren heeft een vrije dag genomen. 535 00:27:40,534 --> 00:27:42,820 Mijn naam is Sara en ik ga vandaag je haar knippen. 536 00:27:44,621 --> 00:27:45,610 Weet je wat? 537 00:27:45,622 --> 00:27:47,829 Ik ben er niet blij mee die ‘gewoon geknipt haar’-look 538 00:27:47,833 --> 00:27:49,824 - voor mijn eigen bruiloft, dus... - Ik ga er even af. 539 00:27:49,835 --> 00:27:51,291 Ik moet met deze foto's leven de rest van mijn leven. 540 00:27:51,295 --> 00:27:52,501 - Een klein beetje. - Alsjeblieft, weet je, uh... 541 00:27:52,504 --> 00:27:53,914 542 00:27:54,464 --> 00:27:58,878 543 00:27:58,886 --> 00:27:59,841 544 00:28:00,596 --> 00:28:04,180 545 00:28:04,183 --> 00:28:05,343 Wauw! 546 00:28:05,350 --> 00:28:08,638 - - Vergeet Charles Street. 547 00:28:08,645 --> 00:28:11,352 Breng me naar het gebouw van de New York Times op de 42e, alstublieft. 548 00:28:11,356 --> 00:28:12,971 - Mm-hmm. - 549 00:28:12,983 --> 00:28:14,098 [hoorns toeteren] 550 00:28:14,109 --> 00:28:16,145 - Wauw! - [autoalarm schettert, claxons toeteren] 551 00:28:16,612 --> 00:28:18,227 JONATHAN: Ik zeg je: Ik blijf er tegenaan lopen. 552 00:28:18,238 --> 00:28:19,819 Ik blijf het vinden. Het blijft gebeuren. 553 00:28:19,823 --> 00:28:21,233 Ze was op de golfbaan. 554 00:28:21,241 --> 00:28:23,106 Ze is nu een grote meid met grote heupen. Oké? 555 00:28:23,118 --> 00:28:26,235 Dan moet ik weg Omdat Sara mijn haar gaat knippen, 556 00:28:26,246 --> 00:28:28,703 en de man in de taxi, hij brengt mij een serenade, Sara. 557 00:28:28,707 --> 00:28:31,198 Ik zeg het je: het universum blijft haar aan mij onthullen, 558 00:28:31,210 --> 00:28:32,620 met mijn hoofd neuken. 559 00:28:32,628 --> 00:28:34,960 - Je gaat over drie dagen trouwen. - Dat is mijn punt. 560 00:28:34,963 --> 00:28:37,375 Het is volkomen dubbelzinnig. Denk er eens over na. 561 00:28:37,382 --> 00:28:40,044 Waarom zou je riskeren jouw relatie met Halley 562 00:28:40,052 --> 00:28:42,008 gewoon om te zoeken naar een droom? 563 00:28:42,012 --> 00:28:43,252 Luister gewoon naar me, man. 564 00:28:44,932 --> 00:28:46,672 Ik weet zeker dat ik van Halley hou, oké? 565 00:28:46,683 --> 00:28:48,514 En misschien elke keer je wordt verliefd op iemand, 566 00:28:48,518 --> 00:28:52,102 het is een heel andere ervaring, het is dus een vergissing om ze te vergelijken. 567 00:28:52,105 --> 00:28:53,185 - Ik begrijp het, maar... - Juist. 568 00:28:54,691 --> 00:28:55,680 Oké... 569 00:28:56,401 --> 00:28:59,564 Het is net als Halley De Godfather, deel II. 570 00:29:00,781 --> 00:29:01,736 Ze is wat? 571 00:29:01,740 --> 00:29:04,356 Godfather, deel II. Dat was een ongelooflijke film. 572 00:29:04,368 --> 00:29:06,575 Wellicht beter dan het origineel. Oké? 573 00:29:06,578 --> 00:29:08,489 Maar hoeveel je ook liefhebt De Godfather, deel II, 574 00:29:08,497 --> 00:29:10,112 je moet het origineel nog zien 575 00:29:10,624 --> 00:29:13,161 te begrijpen en te waarderen het vervolg, nietwaar? 576 00:29:14,002 --> 00:29:15,867 Kom op. Is het teveel gevraagd van mijn oudste vriend om mij te helpen? 577 00:29:15,879 --> 00:29:17,415 Je hebt het al het sprookjeshuwelijk. 578 00:29:17,422 --> 00:29:19,208 Ik ben de beste man. 579 00:29:19,216 --> 00:29:20,752 Je werkt in de grootste krant ter wereld. 580 00:29:20,759 --> 00:29:21,748 - Waarom help je me niet haar te vinden? - Laat me je iets vertellen: 581 00:29:21,760 --> 00:29:25,048 In tegenstelling tot de populaire mythe van New York, de Times is niet alwetend. 582 00:29:25,138 --> 00:29:27,595 Ik heb een achternaam nodig. Ik heb een burgerservicenummer nodig. 583 00:29:27,599 --> 00:29:30,341 - Als we het boek vinden... - Het... Het is een doodlopende weg. Dat weet je. 584 00:29:30,352 --> 00:29:31,762 Tenzij we elke boekwinkel doorzoeken in New York. 585 00:29:31,770 --> 00:29:33,260 Dat heb jij gedaan. Jaren geleden. 586 00:29:33,272 --> 00:29:35,183 - Weet je nog? - Misschien heb ik een winkel gemist. 587 00:29:35,190 --> 00:29:36,771 Misschien heeft iemand het gekocht en verkocht het terug. 588 00:29:36,775 --> 00:29:39,812 Hier is de afspraak. Weet je wat? Ik wil hier geen deel van uitmaken. 589 00:29:39,820 --> 00:29:40,935 Oké? 590 00:29:56,461 --> 00:29:58,372 JONATHAN: Misschien krijg ik gewoon koude voeten. 591 00:29:58,380 --> 00:30:00,837 Ik zeg het je nu, Britse vrouwen worden niet goed ouder. 592 00:30:01,383 --> 00:30:04,375 Weet je, ik bedoel, jaren geleden, ja, ze was een heerlijke traktatie. 593 00:30:04,386 --> 00:30:06,877 Weet je, ze zag er waarschijnlijk uit als... Je weet wel, BabySpice. 594 00:30:06,888 --> 00:30:08,549 Maar nu zou ze eruit kunnen zien als... 595 00:30:10,350 --> 00:30:12,136 Oud kruid. 596 00:30:25,449 --> 00:30:29,442 - Het is een geweldig kapsel. - Oh. Bedankt. 597 00:30:30,829 --> 00:30:32,820 - Vertel me dat je van me houdt. - Ik houd van je. 598 00:30:32,831 --> 00:30:35,914 - Vertel me iets romantisch. - Zoals wat? 599 00:30:36,376 --> 00:30:38,367 Ik weet het niet. Zoals... 600 00:30:39,504 --> 00:30:42,746 dat ik het enige meisje in het hele universum ben voor jou bedoeld. 601 00:30:46,011 --> 00:30:47,342 [piepen] 602 00:30:47,346 --> 00:30:48,836 Oh, mijn God, het diner! 603 00:30:50,515 --> 00:30:52,847 Trouwens, ik heb je kast leeggemaakt. 604 00:30:52,851 --> 00:30:54,512 We moeten inpakken voor de huwelijksreis. 605 00:30:54,519 --> 00:30:56,851 [piepen gaat door] God, ik haat dit gebouw. 606 00:30:56,855 --> 00:30:59,141 Stil! 607 00:30:59,149 --> 00:31:01,014 Raak het niet met dat ding. 608 00:31:01,026 --> 00:31:02,516 [piepen gaat door] 609 00:31:02,527 --> 00:31:03,937 - Jon! - Wat? 610 00:31:04,488 --> 00:31:06,570 Ik ga tegen de super schreeuwen. 611 00:31:06,573 --> 00:31:08,905 [deur gaat open en dicht] 612 00:32:02,504 --> 00:32:04,415 HALLEY: Ik begrijp het niet waarom dit afgaat. 613 00:32:04,423 --> 00:32:06,288 Je zei vorige week dat het wel goed zou komen. 614 00:32:06,299 --> 00:32:07,835 - SUPER: Hé, Jon. - Hoi. 615 00:32:07,843 --> 00:32:10,380 Jezus, deze plek ziet er zo uit een rampgebied. 616 00:32:10,387 --> 00:32:13,220 - Bedankt, Gerald. -Gerald, het is hier. 617 00:32:13,223 --> 00:32:15,555 GERALD: Ik moet gaan. Komst! 618 00:32:15,934 --> 00:32:21,474 [raga-rockmuziek speelt] 619 00:33:05,192 --> 00:33:08,400 Kom op! Ik wil het zien! Ik wil het zien! Ik wil zien... 620 00:33:08,403 --> 00:33:11,270 Ik dacht dat je dat wilde een rondgeslepen diamant. 621 00:33:11,281 --> 00:33:12,691 Waarom? Wanneer heb ik dat gezegd? 622 00:33:12,699 --> 00:33:15,782 Ik weet het niet precies zeker. Maar ik bedoel, toen we jonger waren, denk ik. 623 00:33:15,785 --> 00:33:19,243 O God. Toen ik jonger was, Ik ging met Boris Becker trouwen, nietwaar? 624 00:33:19,247 --> 00:33:21,454 - Hé, jongens. - Hoi! 625 00:33:21,458 --> 00:33:23,073 - Wat dacht je? - Nou, ik bedoel... 626 00:33:23,084 --> 00:33:25,746 Was dat laatste liedje echt geïnspireerd door mijn zus? 627 00:33:25,754 --> 00:33:27,710 Elke kunstenaar heeft zijn muze nodig. 628 00:33:27,714 --> 00:33:30,456 - Wie wil het goede nieuws horen? - Hé, ik betaal je voor het goede nieuws. 629 00:33:30,467 --> 00:33:32,458 Nee. Je betaalt me om weg te blijven het slechte nieuws. 630 00:33:32,469 --> 00:33:34,130 Kom maar op. 631 00:33:34,137 --> 00:33:37,129 De dates van Lars in Stockholm waren uitverkocht binnen acht uur. 632 00:33:37,140 --> 00:33:38,846 Wauw! 633 00:33:38,850 --> 00:33:40,511 Dat betekent dat we dat zullen moeten doen nog wat shows toevoegen. 634 00:33:40,519 --> 00:33:42,055 Dus we zullen Parijs tegen het lijf lopen en dan zullen wij... 635 00:33:42,062 --> 00:33:45,145 Het spijt me. Eh, ik wil niet iemands feest bederven, 636 00:33:45,148 --> 00:33:47,355 maar Lars en ik hebben de data al vastgelegd voor onze huwelijksreis en onze bruiloft, 637 00:33:47,359 --> 00:33:50,021 en ik heb het mijn patiënten verteld als ik ga. 638 00:33:50,028 --> 00:33:53,361 Nou schat, jouw patiënten kunnen dat wel een paar weken zonder jou. 639 00:33:53,365 --> 00:33:54,445 Hij heeft gelijk, Sara. ik bedoel, 640 00:33:54,449 --> 00:33:56,815 een paar extra weken in Europa Ik ga je niet vermoorden. 641 00:33:56,826 --> 00:33:58,942 Caroline duwt je gewoon langer blijven 642 00:33:58,954 --> 00:34:01,570 Omdat ze ons wil om voor jullie op huis te passen. 643 00:34:01,790 --> 00:34:04,657 Ja, dank je. Ik ging het haar vragen toen ze dronken was. 644 00:34:04,668 --> 00:34:07,250 - Eigenlijk is dat een geweldig idee. - Ja? 645 00:34:07,254 --> 00:34:11,964 Ja! Kom op, Kip. Laten we hier weggaan voordat Sara van gedachten verandert. 646 00:34:13,802 --> 00:34:16,168 - Ik zei iets verkeerd? - Nee, het is... 647 00:34:16,179 --> 00:34:20,263 Ik heb zojuist een zeer gedetailleerd schema gekregen, en mijn patiënten zijn ook belangrijk. 648 00:34:20,267 --> 00:34:22,178 Ik hou er niet van om de data te veranderen op het laatste moment. 649 00:34:22,185 --> 00:34:23,049 Weet je wat ik bedoel? 650 00:34:23,061 --> 00:34:24,050 Pardon. Het spijt me. 651 00:34:24,062 --> 00:34:27,304 Maar ik heb echt je goedkeuring nodig deze T-shirtontwerpen voor Australië. 652 00:34:27,315 --> 00:34:28,930 - Geen probleem. - Je vindt het toch niet erg? 653 00:34:28,942 --> 00:34:30,728 - Kunnen we dit later doen? - Ja. 654 00:34:30,735 --> 00:34:32,145 Het maakt haar niet uit. 655 00:35:18,783 --> 00:35:21,445 Dat is kamille voor jullie dames. Lekker warm. 656 00:35:21,453 --> 00:35:22,613 - Erg goed. - Maar Eva... 657 00:35:22,621 --> 00:35:25,158 Sara, het was een filmposter. Het is geen probleem. 658 00:35:25,165 --> 00:35:27,121 Toch is het eigenaardig, toch? Denk je niet? 659 00:35:27,125 --> 00:35:29,537 Kijk, ik dacht dat je klaar was met al die New Age onzin 660 00:35:29,544 --> 00:35:32,627 zoals horoscopen en feng-shui en al die onzin. 661 00:35:32,631 --> 00:35:36,965 Eve, voor iemand die een New Age-winkel heeft, je bent alarmerend aardgebonden. 662 00:35:36,968 --> 00:35:38,799 O ja? En voor een psychiater in opleiding, 663 00:35:38,803 --> 00:35:40,964 je bent een beetje gek. Dat zal ik je vertellen. 664 00:35:40,972 --> 00:35:44,214 VROUW: Pardon. Draag jij de Casanova kaars? 665 00:35:44,225 --> 00:35:45,931 Ja. Dat doen we trouwens ook. 666 00:35:45,935 --> 00:35:50,474 Weet je wat? Kijk op de plank tegenover de Caligula wierook. 667 00:35:50,482 --> 00:35:52,689 En ze zijn in de uitverkoop, dus vandaag is je geluksdag. 668 00:35:52,692 --> 00:35:55,934 Geweldig. Zie je, dat is wat er gebeurt 669 00:35:55,945 --> 00:35:57,731 als mensen verslaafd raken over het New Age-leven. 670 00:35:57,739 --> 00:36:00,446 Ze blijven uiteindelijk thuis zitten kaarsen branden voor meneer Right, 671 00:36:00,450 --> 00:36:04,318 wanneer meneer goed genoeg is voor nu wacht bij de hoekbar. 672 00:36:04,329 --> 00:36:07,241 - [giechelen] - Hoi. O ja. 673 00:36:07,248 --> 00:36:08,863 Ze is vervelend. 674 00:36:13,171 --> 00:36:16,208 - En ik moet haar vinden. - Ik ben hier al drie jaar. 675 00:36:16,216 --> 00:36:17,205 - Dus dit is... - Ja, ik begrijp het. 676 00:36:17,217 --> 00:36:19,754 Maar uw computer... uw computersysteem is hier al heel lang. 677 00:36:19,761 --> 00:36:21,968 Ik denk... Ik denk dat je rechtvaardig bent Mijn tijd verspillen, meneer. 678 00:36:21,971 --> 00:36:23,586 - Nee, nee. Hier is het probleem. - Ik kan niets doen. 679 00:36:23,598 --> 00:36:25,054 - Het is heel cruciaal. - Je kunt hier niet zijn. 680 00:36:25,058 --> 00:36:27,674 Je kunt niet langskomen aan deze kant van de toonbank. 681 00:36:27,686 --> 00:36:29,347 - Overschrijd deze grens alstublieft niet. - Ik begrijp. 682 00:36:29,354 --> 00:36:30,560 - Bedankt. - We hebben een slechte start hier. 683 00:36:30,563 --> 00:36:32,178 Het enige wat ik echt nodig heb, als je kunt, is rechtvaardig 684 00:36:32,190 --> 00:36:34,226 als u dit rekeningnummer kunt invoeren op de computer 685 00:36:34,234 --> 00:36:35,349 en vertel me gewoon haar naam. 686 00:36:35,360 --> 00:36:37,646 O, ik zie het. Als je het zo stelt... 687 00:36:37,654 --> 00:36:38,734 Nee. 688 00:36:38,738 --> 00:36:39,818 Oké. 689 00:36:40,699 --> 00:36:41,654 Zou 20 euro helpen? 690 00:36:41,658 --> 00:36:43,865 Misschien wel als ik gezondheidsinspecteur was. 691 00:36:43,868 --> 00:36:45,859 Luister, dit is echt belangrijk. 692 00:36:45,870 --> 00:36:47,656 Oh jongen, het is weer gelukt. Over de grens gegaan. 693 00:36:47,664 --> 00:36:50,201 Je moet aan de andere kant blijven van het register. 694 00:36:50,208 --> 00:36:53,450 Ik wil het niet nog een keer zeggen. Blijf aan die kant. Bedankt. 695 00:36:53,461 --> 00:36:56,168 Laten we dit op een rijtje zetten, hè? Wat is er nodig? 696 00:36:56,172 --> 00:36:57,252 Ik moet de naam hebben. 697 00:36:59,092 --> 00:37:02,801 Nou, ik was een beetje kort op mijn wekelijkse verkooptrekking. 698 00:37:02,804 --> 00:37:04,260 - Was jij dat? - Ik vermeld het alleen maar. 699 00:37:05,974 --> 00:37:10,559 Oké. Eh, ik ga, uh... [mompelen] 700 00:37:10,562 --> 00:37:13,725 - Uh-uh. - Kijk waar mijn voeten zijn. Oké? 701 00:37:19,154 --> 00:37:20,690 - Een mooie keuze, meneer. - Bedankt. 702 00:37:21,990 --> 00:37:25,448 Het rekeningnummer was 029351... 703 00:37:25,452 --> 00:37:28,785 Ik dacht dat je zei dat je dat zou doen hulp bij mijn wekelijkse trekking. 704 00:37:28,788 --> 00:37:31,951 De stropdas is $95 waard. We komen nog steeds 700 te kort. 705 00:37:31,958 --> 00:37:33,243 $ 700? 706 00:37:33,251 --> 00:37:34,331 - 700. - Dat is afpersing. 707 00:37:34,335 --> 00:37:38,078 - Dat is goed verkoopmanschap, meneer. - [zucht] 708 00:37:38,089 --> 00:37:40,171 Wat heb ik nodig? Bel het op. 709 00:37:40,925 --> 00:37:42,916 - Nou, we hebben een paarse stropdas. - Mm-hmm. 710 00:37:42,927 --> 00:37:44,792 Wat zou er bij een paarse stropdas passen? 711 00:37:44,804 --> 00:37:47,136 Ik zie eruit als een tovenaar. 712 00:37:47,140 --> 00:37:49,882 Oké, jij vreselijke kleine man. 713 00:37:49,893 --> 00:37:52,805 Ik heb de hele lentelijn gekocht. Oké, ben je blij? 714 00:37:52,812 --> 00:37:54,052 Kijk haar nu eens aan. 715 00:37:54,063 --> 00:37:55,599 Dat heb ik al gedaan. 716 00:37:55,607 --> 00:37:59,099 Het was een dode rekening. Er staat geen informatie op onze computers. 717 00:37:59,110 --> 00:38:00,441 - Geef mij dat! - Hé, achtervolg mij. 718 00:38:00,445 --> 00:38:02,936 - Je achtervolgen? Wat? Ben je gek? - Ga niet over de grens! 719 00:38:02,947 --> 00:38:06,439 - Je hebt de grens overschreden! - Stop met dat te zeggen, anders snijd ik je! 720 00:38:06,451 --> 00:38:08,112 Nu kun je beter een manier vinden om mij nu te helpen! 721 00:38:08,119 --> 00:38:11,031 - Ik kan een andere optie voorstellen. - Stel het snel voor. 722 00:38:11,039 --> 00:38:12,870 Wanneer onze klanten een creditcard aanvragen, 723 00:38:12,874 --> 00:38:15,365 de papieren exemplaren gaan naar onze opslagfaciliteit in Queens. 724 00:38:15,376 --> 00:38:19,210 Het enige wat u nodig heeft is het rekeningnummer, die je al hebt, 725 00:38:19,214 --> 00:38:20,545 en je kunt haar applicatie vinden. 726 00:38:20,548 --> 00:38:23,460 U heeft echter een medewerker nodig om je binnen te krijgen. 727 00:38:23,468 --> 00:38:26,551 Je hebt een medewerker nodig... 728 00:38:26,554 --> 00:38:28,215 om je binnen te krijgen. 729 00:38:33,645 --> 00:38:34,930 Krokodil. 730 00:38:36,689 --> 00:38:39,101 [trein passeert] 731 00:38:50,829 --> 00:38:52,035 Hal. 732 00:38:55,917 --> 00:38:57,532 - Halley. - [kreunt] 733 00:39:01,923 --> 00:39:03,083 - Ach. - [blikje springt open] 734 00:39:24,904 --> 00:39:27,236 [sitar spelen] 735 00:39:39,002 --> 00:39:41,744 [raga-rockmuziek] 736 00:39:44,424 --> 00:39:46,289 Een natuurlijk. 737 00:39:46,301 --> 00:39:48,417 - Ja? - Ja. Echt natuurlijk. 738 00:39:55,393 --> 00:39:57,429 - Nee, nee, nee. Knippen, knippen, knippen. - Wat is het probleem? 739 00:39:57,437 --> 00:40:02,056 Het probleem is dat je een leger niet kunt afweren van bloeddorstige Vikingen met een shehnai. 740 00:40:02,066 --> 00:40:04,057 - Het is onlogisch. - Nee, zie je... nee, nee. 741 00:40:04,068 --> 00:40:07,026 Kijk, je sust ze tot onderwerping met de muziek. 742 00:40:07,030 --> 00:40:10,488 Dat is eigenlijk het hele punt van het liedje. Mystieke overgave. 743 00:40:12,243 --> 00:40:15,030 Je denkt niet dat hij er zo uitziet hij haat de muziek? 744 00:40:15,038 --> 00:40:18,405 Nee. Hé. 745 00:40:18,416 --> 00:40:21,749 [lied gaat verder] 746 00:40:21,753 --> 00:40:23,493 Hé, schatje. 747 00:40:23,504 --> 00:40:26,462 Nu, deze kerel, hij is zo Alec Guinness. Zo goed. 748 00:40:26,466 --> 00:40:29,173 Star Wars. Obi-wan. 749 00:40:31,304 --> 00:40:33,590 Oké, hier, wat zijn ze aan het doen? Wat is hun houding? 750 00:40:33,598 --> 00:40:35,304 Wat denken ze? Wie zijn deze mensen? 751 00:40:35,308 --> 00:40:37,515 Ik zeg je, ze zijn onder de indruk en ze zijn sprakeloos. 752 00:40:37,518 --> 00:40:41,852 En ze zijn gewoon dankbaar en ondervoed. Onderbetaald. [grinnikt] 753 00:40:41,856 --> 00:40:44,472 Waarom vragen ze mij dat niet om in het dorp te blijven en een feest te vieren? 754 00:40:44,484 --> 00:40:47,442 - Ja. Sara, hé. - Hoi. 755 00:40:47,445 --> 00:40:49,936 - Kunnen we even praten? - Zeker. 756 00:40:49,948 --> 00:40:51,939 Oké, ja, ik ga splitsen, jongens. 757 00:40:51,950 --> 00:40:54,282 Lars, ik zal je wat vertellen. Ik ga met de directeur praten, 758 00:40:54,285 --> 00:40:57,448 en ik laat hem tweaken dat hele gedeelte. 759 00:40:57,455 --> 00:41:00,538 - Het komt goed. Het komt goed. - Vertel hem over het feest. 760 00:41:02,794 --> 00:41:06,286 - Wat is er aan de hand? - Ik ben gisteren mijn sleutels kwijtgeraakt. 761 00:41:06,297 --> 00:41:07,662 Oh, dat is een sleur. 762 00:41:07,674 --> 00:41:10,006 En ik heb ze net in de vriezer gevonden. 763 00:41:10,009 --> 00:41:12,375 Ik begrijp het niet. Is dat een grap? 764 00:41:12,387 --> 00:41:16,721 Nee, Lars, het is geen grap. Ik heb het gevoel dat ik mijn verstand aan het verliezen ben. 765 00:41:16,724 --> 00:41:20,888 Het zijn de trouwplannen en de rondleiding en mijn patiënten. 766 00:41:20,895 --> 00:41:22,476 Het is gewoon een beetje te veel om mee om te gaan. 767 00:41:22,480 --> 00:41:26,644 Oké, Sara, kijk. We vertrekken voor Toronto in de ochtend... 768 00:41:26,651 --> 00:41:28,937 - ...dus val me nu niet lastig. - Ik weet het, ik weet het, ik weet het, ik weet het. 769 00:41:29,237 --> 00:41:31,569 En daarom denk ik dat ik een kleine pauze nodig heb. 770 00:41:32,740 --> 00:41:34,105 Wat bedoel je met een kleine pauze? 771 00:41:34,117 --> 00:41:35,903 Nee, niet zo'n kleine pauze. 772 00:41:35,910 --> 00:41:39,994 Ik bedoel gewoon een weekendje weg om mijn batterijen op te laden en mijn hoofd leeg te maken. 773 00:41:39,998 --> 00:41:43,411 Hé, dit heeft er niets mee te maken met de andere nacht. 774 00:41:43,418 --> 00:41:47,002 Ik heb dit gewoon nodig. Ik heb het voor mij nodig. 775 00:41:47,005 --> 00:41:49,291 Maar ik ga niet tenzij jij zegt dat het goed is. 776 00:41:51,342 --> 00:41:53,799 - Het is oké. - Bedankt. 777 00:41:53,803 --> 00:41:57,671 Oké. Waar ga je heen? Waar ga je heen? 778 00:41:59,100 --> 00:42:01,933 Ik weet het niet. New York misschien. 779 00:42:07,942 --> 00:42:11,685 - Gefeliciteerd. - O, mijn God. [hijgt] 780 00:42:11,696 --> 00:42:15,359 Ben je serieus? Ga de stad uit. 781 00:42:15,366 --> 00:42:17,106 Ja, dat is het idee. 782 00:42:17,118 --> 00:42:19,530 - Bedankt. Ik spreek je snel. - Oké. 783 00:42:19,537 --> 00:42:22,244 Dit is ongelooflijk. O, mijn God. 784 00:42:22,248 --> 00:42:24,785 Sara, echt waar veel te genereus van je. 785 00:42:24,792 --> 00:42:28,410 O, kom op. Kan een meisje niet iets aardigs doen? voor haar vriendin op haar verjaardag? 786 00:42:28,421 --> 00:42:30,377 En er zijn geen bijbedoelingen? 787 00:42:31,549 --> 00:42:34,131 Nou ja. 788 00:42:34,135 --> 00:42:35,500 Ik ga over een week trouwen 789 00:42:35,595 --> 00:42:37,961 en ik wil graag nog een laatste affaire hebben met mijn beste vriend 790 00:42:37,972 --> 00:42:39,257 voordat ik door het gangpad loop. 791 00:42:39,265 --> 00:42:41,256 Het is zo lief. Maar weet je, Je bent echt niet mijn type. 792 00:42:41,267 --> 00:42:43,098 - Bedankt. - [lacht] 793 00:42:43,102 --> 00:42:46,185 - Gaan we naar New York? - Ja. Jawel! 794 00:42:53,237 --> 00:42:54,977 795 00:43:01,245 --> 00:43:03,236 796 00:43:09,879 --> 00:43:11,585 797 00:43:17,595 --> 00:43:21,008 één keer 798 00:43:21,849 --> 00:43:24,056 799 00:43:25,937 --> 00:43:27,723 800 00:43:29,732 --> 00:43:32,519 Hoi! Pardon. 801 00:43:32,527 --> 00:43:34,939 - Waarom zo gespannen? - Omdat je me bang maakt, oké? 802 00:43:34,946 --> 00:43:37,858 - Is er een andere ruimte waar je kunt zijn? - Oh. Excuseer. 803 00:43:37,865 --> 00:43:40,447 - Uh-huh. - En wat doe je? 804 00:43:40,451 --> 00:43:43,614 Nou, mijn vriend als verkoopmedewerker, Toevallig schrijf ik voor een kleine publicatie. 805 00:43:43,621 --> 00:43:46,533 Misschien heb je er wel eens van gehoord. Het heet de New York Times. 806 00:43:46,541 --> 00:43:47,576 - O. - Ja. 807 00:43:47,583 --> 00:43:48,993 [mobiele telefoon rinkelt] 808 00:43:50,962 --> 00:43:52,623 [bellen] 809 00:43:54,632 --> 00:43:56,247 [bel, piep] 810 00:43:56,676 --> 00:43:59,634 Hallo. WHO? 811 00:43:59,637 --> 00:44:03,550 Decaan? En wie mag ik zeggen dat er belt? 812 00:44:03,558 --> 00:44:06,721 Eh-huh? Wacht even. Jouw redacteur. 813 00:44:06,727 --> 00:44:09,639 Hoi. Nee. 814 00:44:09,647 --> 00:44:12,935 Ik kreeg geen... Ik kreeg geen kans om die te schrijven. Eh... 815 00:44:13,067 --> 00:44:15,809 Ik heb dat ook niet geschreven. 816 00:44:15,820 --> 00:44:19,438 Met alle respect, meneer, Morgen zijn ze allemaal nog steeds dood. 817 00:44:20,449 --> 00:44:23,236 Oké. Bedankt. Tot ziens. 818 00:44:24,996 --> 00:44:27,988 - Je schrijft voor de overlijdensberichten. - Absoluut. Ja. 819 00:44:27,999 --> 00:44:30,581 - Hm. Je moet heel trots zijn. - Uh-huh. Ik ben degene met het laatste woord. 820 00:44:30,585 --> 00:44:31,700 - Niet vanavond. - Ja, dat ben ik. 821 00:44:31,711 --> 00:44:32,871 - Ik denk het niet. - Absoluut. 822 00:44:32,879 --> 00:44:34,085 - Grote kans. - Nog steeds aan het praten. 823 00:44:34,088 --> 00:44:35,544 - Laatste regel. - Ja, hier. 824 00:44:35,548 --> 00:44:37,038 [Jonathan schreeuwt] 825 00:44:38,885 --> 00:44:40,841 Ik weet het niet. Ik weet het niet. Mijn ogen doen me pijn. 826 00:44:40,845 --> 00:44:42,506 Mijn ogen doen me pijn. Zeg me dat deze cijfers overeenkomen. 827 00:44:42,513 --> 00:44:43,593 Hier, ik zal het je vertellen. 828 00:44:43,598 --> 00:44:45,008 - Laat me eens kijken. - Doe dat niet. 829 00:44:45,016 --> 00:44:47,723 - Ah-ah! - Is het 0293? 830 00:44:47,727 --> 00:44:50,764 - 0293. Gefeliciteerd. - Begrijp je het? 831 00:44:50,771 --> 00:44:52,181 - Ik denk dat je haar gevonden hebt. - Echt niet. 832 00:44:52,190 --> 00:44:54,772 Jammer dat de achternaam is echter volledig uitgestorven. 833 00:44:57,195 --> 00:44:59,186 Nou, het is zijn schuld. Het was zijn duim. 834 00:44:59,197 --> 00:45:01,654 Toen hij het pakte, zijn duim ging dwars over de... 835 00:45:01,657 --> 00:45:02,692 dwars door de naam. 836 00:45:02,700 --> 00:45:04,861 Volledig. Ik maak een grapje. Het zat in mijn hand. 837 00:45:04,869 --> 00:45:05,984 - Zou je ermee willen stoppen? - Het is maar een grapje. 838 00:45:05,995 --> 00:45:07,451 Dat is carbonpapier voor jou. 839 00:45:07,455 --> 00:45:09,867 Ik denk dat Amerika het daarom heeft afgewezen. 840 00:45:09,874 --> 00:45:12,115 Wat is dat adres? Is dat haar adres? 841 00:45:12,126 --> 00:45:13,787 Dat is zeven jaar geleden, man. 842 00:45:13,794 --> 00:45:15,625 Ga dus naar het verhuurkantoor van het gebouw 843 00:45:15,630 --> 00:45:17,712 en je zult ontdekken wie daar woonde zeven jaar geleden. 844 00:45:17,715 --> 00:45:18,830 Het is geen rocket science. 845 00:45:20,551 --> 00:45:21,666 Bedankt. 846 00:45:27,141 --> 00:45:29,678 VROUW, OP P. A: De witte zone is voor het onmiddellijk laden 847 00:45:29,685 --> 00:45:32,552 en alleen het lossen van passagiers. Geen parkeergelegenheid. 848 00:45:32,563 --> 00:45:34,474 - Hoi. - Hoi. 849 00:45:34,482 --> 00:45:36,723 - Waarheen? - Ja, waar gaan we heen? 850 00:45:36,734 --> 00:45:39,976 Eh, oké, breng ons... 851 00:45:39,987 --> 00:45:42,069 - ...overal in New York. - Pardon? 852 00:45:42,073 --> 00:45:44,155 Overal. Waar u ook zin in heeft. 853 00:45:44,158 --> 00:45:46,649 - Dat is geen bestemming, dame. - Wachten. Heeft u geen reservering gemaakt? 854 00:45:46,661 --> 00:45:50,245 - Eh, oké, Eve, wees alsjeblieft niet boos op mij. - Wat? 855 00:45:50,248 --> 00:45:52,955 O nee. Ik kan dit niet geloven. 856 00:45:52,959 --> 00:45:54,369 Ik heb hier een stadsdeel nodig, dames. 857 00:45:54,377 --> 00:45:56,743 Kijk, ik wilde het je vertellen toen we in het vliegtuig stapten. 858 00:45:56,754 --> 00:45:59,040 Weet je wat? Dat is echt stiekem van je, Sara. 859 00:45:59,048 --> 00:46:03,587 - Ik ben geen helderziende. - Eva, wacht! Wachten! 860 00:46:03,594 --> 00:46:05,084 Wacht even. 861 00:46:05,096 --> 00:46:08,054 - Eva. Vooravond! - Je hebt mij bedrogen. 862 00:46:08,057 --> 00:46:09,388 Ik wist dat je niet zou komen als ik je de waarheid vertelde. 863 00:46:09,392 --> 00:46:11,007 En ik had mijn beste vriend bij me nodig. 864 00:46:11,018 --> 00:46:12,599 Wat ben je aan het doen, Sara? 865 00:46:12,603 --> 00:46:16,687 Eerlijk gezegd, Sara, ik begrijp het niet jij niet meer, oké? 866 00:46:18,317 --> 00:46:20,182 Vertel me alsjeblieft iets. Vertel me alles wat het maakt 867 00:46:20,194 --> 00:46:21,730 gewoon een beetje verstand. 868 00:46:24,532 --> 00:46:30,027 Ik heb net de hele vlucht doorgebracht starend naar de lucht, nadenkend. 869 00:46:30,037 --> 00:46:34,201 Niet over mijn verloofde�, maar over deze mysterieuze man die ik ontmoette 870 00:46:34,208 --> 00:46:36,290 anderhalf miljoen uur geleden. 871 00:46:37,128 --> 00:46:39,961 Een man die ik me niet eens herinner, behalve dit... 872 00:46:39,964 --> 00:46:42,831 vaag beeld dat ik in mijn hoofd heb. 873 00:46:44,051 --> 00:46:47,543 Het waren maar een paar seconden. Een fragment eigenlijk. 874 00:46:47,555 --> 00:46:50,217 En het was alsof... 875 00:46:50,224 --> 00:46:55,935 op dat moment bestond het hele universum gewoon om ons samen te brengen. 876 00:46:57,481 --> 00:46:59,813 Daarom ben ik hier. 877 00:46:59,817 --> 00:47:03,730 Daarom laat ik het lot toe breng mij waarheen hij ook heen wil. 878 00:47:03,738 --> 00:47:05,228 Want als dit allemaal voorbij is, 879 00:47:05,239 --> 00:47:08,481 dat zal ik in ieder geval nooit hebben om ooit nog eens aan hem te denken. 880 00:47:10,161 --> 00:47:11,992 Laten we bidden dat hij een kale fascist is 881 00:47:11,996 --> 00:47:14,738 die in zijn neus peutert en hem afveegt onder de autostoel. 882 00:47:21,672 --> 00:47:23,162 - Hoi. - Hoi. 883 00:47:23,174 --> 00:47:24,755 Kon je volhouden? 884 00:47:39,690 --> 00:47:41,021 Waar ga je heen? 885 00:47:41,901 --> 00:47:45,359 Je kunt er maar beter één voor mij kopen, verdomme grote verjaardagstaart, dat is alles wat ik te zeggen heb. 886 00:47:45,363 --> 00:47:47,103 Mag ik uw bestemming alstublieft? 887 00:47:47,114 --> 00:47:50,197 - Het Waldorf, denk ik. - Eindelijk snapt ze het. 888 00:47:52,953 --> 00:47:56,491 Oké, we gaan... die kant op. 889 00:47:56,499 --> 00:47:58,114 En ik ga je volgen. 890 00:47:58,959 --> 00:48:02,292 Kom op, je kunt het zelf doen. Open gewoon de computer en kijk erin. 891 00:48:02,296 --> 00:48:04,207 Ik weet niet eens zeker of ik dat wel kan geef u deze informatie. 892 00:48:04,215 --> 00:48:05,455 Ja, dat kan. Waarom kun je dat niet? 893 00:48:05,466 --> 00:48:08,003 Omdat ik maar een uitzendkracht ben, oké? Ik ken de regels niet. 894 00:48:08,010 --> 00:48:10,797 Een paar maanden na je studie, ben je aan het acteren alsof je deel uitmaakt van het establishment. 895 00:48:10,805 --> 00:48:14,343 Nee, nee, nee, nee, nee... Hoe zit het met de privacywetgeving, hè? 896 00:48:14,350 --> 00:48:16,841 Vergeet de privacywetten. Weet jij wat privacywetgeving doet? 897 00:48:16,852 --> 00:48:18,592 - Nee. - Ze beschermen miljonairs. 898 00:48:18,604 --> 00:48:19,719 Weet jij wie die miljonairs zijn? 899 00:48:19,730 --> 00:48:21,721 - WHO? - Vertel hem wie ze zijn. 900 00:48:21,732 --> 00:48:23,723 - Vertel het hem. - Kinderen van jouw leeftijd. 901 00:48:23,734 --> 00:48:27,318 Schooluitval met puistjes die ongezonde sommen geld hebben verdiend 902 00:48:27,321 --> 00:48:30,313 het vormen van internetbedrijven die geen concrete producten creëren, 903 00:48:30,324 --> 00:48:33,157 geen levensvatbare diensten aanbieden en er toch in slagen winst te genereren 904 00:48:33,160 --> 00:48:35,993 voor al zijn luie, daghandel, klootzak-aandeelhouders. 905 00:48:35,996 --> 00:48:39,329 Ondertussen als gemarteld lid van het rechteloze proletariaat, 906 00:48:39,333 --> 00:48:43,167 je hebt een altruïstische behoefte om deze digitale plantage-eigenaren te beschermen? 907 00:48:43,170 --> 00:48:45,377 Wauw. Kom op. 908 00:48:45,381 --> 00:48:48,873 909 00:48:48,884 --> 00:48:50,124 Kom op. 910 00:48:52,179 --> 00:48:55,922 - Willen jullie dat de huurder in 1994 geregistreerd wordt? - December, om precies te zijn. 911 00:49:01,188 --> 00:49:04,396 - Daar is je huurder. - Sebastian Mi-non? 912 00:49:04,400 --> 00:49:06,186 Nee. Mignon. Het is Frans. 913 00:49:06,193 --> 00:49:08,434 Nee, we zoeken iemand genaamd Sara in dat appartement. 914 00:49:08,446 --> 00:49:10,357 Heb jij de juiste? 915 00:49:10,364 --> 00:49:12,275 Misschien was hij haar vriendje. 916 00:49:13,784 --> 00:49:16,776 Bedankt. Hé, je hebt het juiste gedaan. Echt waar, dat deed je. 917 00:49:16,787 --> 00:49:18,277 Goed werk, vriend. 918 00:49:18,289 --> 00:49:20,405 Je snapt het. M-i-g-n-o-n. 919 00:49:20,416 --> 00:49:22,407 Heb je het? Daar ga je. 920 00:49:23,461 --> 00:49:25,577 Heel erg bedankt, Sally. Je moet van haar houden. 921 00:49:25,588 --> 00:49:26,668 - Waar is hij? - Brooklyn. 922 00:49:26,672 --> 00:49:28,253 - [hond blaft] - Oké, laten we... 923 00:49:28,257 --> 00:49:29,713 - Laten we een metro nemen. - Wacht even. Wachten. 924 00:49:29,717 --> 00:49:30,706 Vergeet je niet iets? 925 00:49:30,718 --> 00:49:32,959 - Eh, wat? - Huwelijksrepetitie. Vrijgezellenfeest. 926 00:49:32,970 --> 00:49:34,631 - Tijd genoeg. Tijd genoeg. Kom op. - Weet je het zeker? 927 00:49:34,638 --> 00:49:37,004 - Ja. Ik moet naar Brooklyn. Kom op. - [blaft] 928 00:49:40,936 --> 00:49:43,268 Oké, eh... [hijgt] Prada! 929 00:49:43,272 --> 00:49:44,728 O, mijn God! 930 00:49:45,733 --> 00:49:48,065 Oeh! Prada! 931 00:49:48,068 --> 00:49:51,981 [hijgt naar adem] Ooh, ik hou van dit spul. 932 00:49:51,989 --> 00:49:54,321 - Dat is $20. - 20 dollar? 933 00:49:54,325 --> 00:49:56,816 Eve, dat is een gruwelijke domper. 934 00:49:56,827 --> 00:50:00,319 Mijn nep zegt tenminste Prada. De jouwe zegt Prado. 935 00:50:00,331 --> 00:50:04,244 Ja? Nou, ik zeg voor een dollar, Ik kan een kleine magische marker kopen en dat repareren. 936 00:50:04,251 --> 00:50:06,663 Ik neem het. 20 dollar? 937 00:50:06,670 --> 00:50:09,412 Hier terug. Alsjeblieft. 938 00:50:09,423 --> 00:50:12,415 Twee emmers ballen voor de prijs van één vandaag op de Chelsea Piers. 939 00:50:12,426 --> 00:50:14,166 - Waar gaan we nu heen? - Ik weet het niet. 940 00:50:14,178 --> 00:50:16,089 - Dame, dame, bent u een golfer? - Ik heb het gevoel... Ik voel iets. 941 00:50:16,096 --> 00:50:17,961 - Wil je golfen? Twee voor de prijs van één. - Precies waar ik sta. 942 00:50:17,973 --> 00:50:19,929 Hoi! Wie ben je? 943 00:50:19,934 --> 00:50:24,143 Kun je dat geloven? Twee emmers... Wauw! 944 00:50:25,314 --> 00:50:28,272 Wilt u mij overeind helpen, mevrouw? Ja, ja, help me overeind. 945 00:50:28,275 --> 00:50:31,267 - O, mijn God. Gaat het? - Is de bal in orde? 946 00:50:31,278 --> 00:50:33,109 Ja, de achterkant van het hoofd. Is dat in orde? 947 00:50:33,113 --> 00:50:36,105 Oh, mijn. Goedheid genadig. 948 00:50:36,116 --> 00:50:37,526 Ik ben in orde. Bedankt. Kun je de flyers krijgen? 949 00:50:37,535 --> 00:50:39,446 - Alsjeblieft. - Oké. 950 00:50:41,163 --> 00:50:42,699 - Het is een signaal. - Twee emmers met ballen. 951 00:50:44,124 --> 00:50:46,080 - Taxi! - Sara! 952 00:50:47,294 --> 00:50:49,034 Daar zouden ze pillen voor moeten maken. 953 00:51:01,225 --> 00:51:02,886 Hij moet hier zijn. 954 00:51:02,893 --> 00:51:04,804 Hij moet hier zijn. Ik kan het voelen. 955 00:51:25,249 --> 00:51:27,240 - Pardon. Missen? - Ja? 956 00:51:27,251 --> 00:51:30,914 - Je blokkeert mijn schot. - Oh. 957 00:51:32,464 --> 00:51:34,250 Oh. Sorry. 958 00:51:40,389 --> 00:51:44,507 Dit is Nick Roberts, ESPN-nieuws, New York City. 959 00:51:45,769 --> 00:51:48,306 - Oh! - EVE: Weet jij wie golf speelt? 960 00:51:48,314 --> 00:51:51,431 Jongens die te dik zijn om te tennissen. 961 00:51:51,442 --> 00:51:53,603 Zoals die kerel. 962 00:51:53,611 --> 00:51:55,522 MAN Nou, dit is een speciale gelegenheid. 963 00:51:55,529 --> 00:51:58,612 Immers, hoe vaak in je leven Gaat uw zoon trouwen? 964 00:51:58,616 --> 00:52:00,197 MAN Goed gezegd. 965 00:52:00,200 --> 00:52:02,441 Je wilt het weten waarom ik van dit spel hou? 966 00:52:02,453 --> 00:52:04,159 - Nee. Waarom? - Ik zal het je vertellen. 967 00:52:04,788 --> 00:52:08,827 Je kunt jaren vrij nemen van spelen en toch sterk terugkomen. 968 00:52:09,627 --> 00:52:11,618 Nou, ik, ik heb niet gespeeld in ruim vijf jaar. 969 00:52:11,629 --> 00:52:12,709 Je maakt een grapje. 970 00:52:16,050 --> 00:52:18,041 - Au! - Oeh! 971 00:52:18,052 --> 00:52:19,167 - Alles goed met je? - Ik ben in orde. 972 00:52:19,178 --> 00:52:20,213 Sorry daarboven. 973 00:52:20,220 --> 00:52:22,176 - Eva, kijk uit! - Gaan. 974 00:52:22,181 --> 00:52:24,843 - Oh! - Oh, mijn God, het spijt me zo. 975 00:52:24,850 --> 00:52:26,966 Het spijt me zo... Gaat het? 976 00:52:26,977 --> 00:52:29,218 SARA: Zeg alsjeblieft iets. Zeg iets. 977 00:52:29,229 --> 00:52:31,436 EVE: Ik denk dat ik een vulling heb ingeslikt. 978 00:52:31,440 --> 00:52:33,305 Bedankt dat je ons binnen hebt gelaten. 979 00:52:33,317 --> 00:52:37,060 Nu, meneer Mignon, we hebben een vreemd probleem en een enigszins persoonlijke vraag om u te stellen. 980 00:52:37,071 --> 00:52:38,561 Mignon. 981 00:52:40,157 --> 00:52:41,818 Meneer Mignon. 982 00:52:41,825 --> 00:52:43,816 Mignon. Zoals het vlees. 983 00:52:44,995 --> 00:52:48,908 Meneer Mignon, een paar jaar geleden, Heb je samengewoond met een meisje met de voornaam Sara? 984 00:52:48,916 --> 00:52:51,498 Aantrekkelijk, donker haar, soort van mysterieus, 985 00:52:51,502 --> 00:52:53,584 Weet je, echt een geweldig meisje. 986 00:52:53,587 --> 00:52:54,747 Oui. 987 00:52:54,755 --> 00:52:56,620 Weet jij waar we kunnen deze persoon vinden? 988 00:52:57,341 --> 00:52:58,672 Nee, dat doe ik niet. 989 00:52:58,676 --> 00:53:01,418 - Herinner je je haar achternaam? - Nee. 990 00:53:01,428 --> 00:53:03,544 O, kom op. Je weet het niet eens meer de achternaam van je ex-vriendin? 991 00:53:03,555 --> 00:53:04,886 Ik bedoel, ik vind dat moeilijk te geloven. 992 00:53:04,890 --> 00:53:06,676 [spott] Je begrijpt niets. 993 00:53:06,684 --> 00:53:09,972 Ze was mijn vriendin niet. Ze was gewoon een kamergenote. 994 00:53:09,978 --> 00:53:12,014 Ze bleef bij mij voor een zeer korte periode. 995 00:53:12,022 --> 00:53:15,014 - Ze werd bij mij geplaatst door... - Een huisgenootzoekerdienst? 996 00:53:15,025 --> 00:53:18,768 Oui, oui, oui. Ze bleef bij mij met haar vriend voor een paar maanden... 997 00:53:18,779 --> 00:53:22,863 - Ik geef niets om hem. - En toen verhuisde hij heel snel. 998 00:53:22,866 --> 00:53:25,528 En aan het eind van het jaar, zij is ook verhuisd. Dat is het. 999 00:53:25,536 --> 00:53:27,697 Ja, maar is ze weggegaan? iets achter, 1000 00:53:27,705 --> 00:53:30,287 misschien met haar achternaam erop, zoals een ontvangstbewijs, een factuur? 1001 00:53:30,290 --> 00:53:32,622 - Als een stuk bagage? - Nee. Nee, nee. 1002 00:53:32,626 --> 00:53:34,491 Eigenlijk zou alles helpen. Iets. 1003 00:53:36,130 --> 00:53:37,916 Ik weet nog dat ze op mij zat. 1004 00:53:40,217 --> 00:53:42,674 Ze... Heeft ze op je gezeten? 1005 00:53:42,678 --> 00:53:46,637 Ja. Ze bleef een tijdje op mij zitten. 1006 00:53:48,016 --> 00:53:49,506 Ik heb haar gevonden... 1007 00:53:49,518 --> 00:53:51,474 inspirerend. 1008 00:53:52,312 --> 00:53:55,804 Ik denk dat dit de reden is dat ik begonnen ben haar in de eerste plaats schilderen. 1009 00:53:55,816 --> 00:53:58,398 Oh. Ze ging voor je zitten. Het spijt me. 1010 00:53:59,403 --> 00:54:01,189 Dat is wat ik zei. 1011 00:54:01,196 --> 00:54:03,107 - Dat zei hij. - Rechts. 1012 00:54:03,115 --> 00:54:04,571 - Dat zei ik. - Duidelijk. 1013 00:54:09,997 --> 00:54:11,328 Heeft u toevallig het schilderij? 1014 00:54:17,421 --> 00:54:19,537 Hé, nu ga je het zien waar het allemaal om draait. 1015 00:54:19,548 --> 00:54:20,833 Weet je, je ziet haar gezicht. 1016 00:54:21,091 --> 00:54:23,252 Oké. Ja. 1017 00:54:24,928 --> 00:54:26,839 Dit is zij, ja? 1018 00:54:30,934 --> 00:54:32,765 Ja, zeker. Rond de ogen een beetje. 1019 00:54:32,770 --> 00:54:33,885 Ik bedoel, ik ga het zeker krijgen het Britse ding, 1020 00:54:33,896 --> 00:54:36,012 je weet wel, met de kroon en de scepter. 1021 00:54:36,607 --> 00:54:38,438 Heeft u een naam? voor de huisgenotenzoekerservice? 1022 00:54:38,442 --> 00:54:39,773 - Ze zouden de informatie hebben. - Absoluut. 1023 00:54:39,777 --> 00:54:43,235 - Ja. Heb jij die naam? - Nee, dat doe ik niet. 1024 00:54:43,322 --> 00:54:48,191 Maar als het helpt, onthoud ik het wel waar de dienst gevestigd was. 1025 00:54:48,202 --> 00:54:49,908 - Absoluut! - Ja! Waar? Waar? 1026 00:54:51,288 --> 00:54:55,247 - Manhattan. - Waar in Manhattan, meneer Mignon? 1027 00:54:55,250 --> 00:54:56,535 In de 60e straat. 1028 00:54:56,543 --> 00:55:01,037 - Oostzijde of Westzijde? - Het was vlak naast dat... 1029 00:55:01,048 --> 00:55:05,382 aan de linkerkant van dat prachtige kleine patisserie, 1030 00:55:05,385 --> 00:55:06,921 Serendipiteit. 1031 00:55:09,306 --> 00:55:10,466 Dat is het. 1032 00:55:13,060 --> 00:55:14,721 [politiesirene in afstand] 1033 00:55:15,729 --> 00:55:18,266 Maak je klaar. 1034 00:55:19,983 --> 00:55:22,474 Gefeliciteerd. Het is van het huis. 1035 00:55:22,486 --> 00:55:23,726 Bedankt. 1036 00:55:24,780 --> 00:55:28,022 Bedankt. [lacht] 1037 00:55:28,492 --> 00:55:30,323 Oh, ik ben een vreselijke vriend. 1038 00:55:30,327 --> 00:55:33,160 - Nee, dat zal wel zo zijn als je zingt. - [lacht] 1039 00:55:35,999 --> 00:55:38,160 Eva, heel erg bedankt omdat je met mij mee bent gegaan. 1040 00:55:38,168 --> 00:55:39,578 Graag gedaan. 1041 00:55:41,338 --> 00:55:43,454 Sara, weet je, het is een prachtige gedachte. 1042 00:55:44,299 --> 00:55:46,005 Het idee dat het hele leven, 1043 00:55:46,009 --> 00:55:48,341 dat elke gebeurtenis maakt allemaal deel uit van een masterplan 1044 00:55:48,345 --> 00:55:51,087 ontworpen om ons te leiden aan onze universele zielsverwant. 1045 00:55:51,098 --> 00:55:54,841 Maar als dat echt waar is, Wat is dan de zin van het leven? 1046 00:55:54,852 --> 00:55:57,184 Of beslissingen nemen? 1047 00:55:57,187 --> 00:55:59,098 Waarom zouden we überhaupt uit bed komen? in de ochtend? 1048 00:55:59,857 --> 00:56:00,972 Voor de taart? 1049 00:56:00,983 --> 00:56:04,146 Nee. Niet voor de taart. 1050 00:56:04,152 --> 00:56:06,268 Zodat je fouten maakt. 1051 00:56:07,406 --> 00:56:09,192 Fouten zoals deze reis. 1052 00:56:09,199 --> 00:56:12,362 En als je slim genoeg bent, je leert van je fouten. 1053 00:56:12,369 --> 00:56:14,701 Jij komt er achter. Jij... Jij denkt. 1054 00:56:14,705 --> 00:56:18,118 Jij... Je beseft dat het leven dat niet is een uitgebreid toneelstuk 1055 00:56:18,125 --> 00:56:21,288 met aanwijzingen voor de acteurs. Het leven is een puinhoop, Sara. 1056 00:56:21,295 --> 00:56:24,458 Het is... Het is de gepersonifieerde chaos. 1057 00:56:26,967 --> 00:56:29,629 Ik moet het nu allemaal opgeven, nietwaar? 1058 00:56:29,636 --> 00:56:35,723 Sara, je hebt een verloofde die, ondanks zijn vreemde oosterse muziek, 1059 00:56:35,726 --> 00:56:39,719 waarvan we hopen dat het slechts een fase is, laten we hopen, 1060 00:56:39,730 --> 00:56:42,062 houdt heel, heel, heel veel van je. 1061 00:56:42,065 --> 00:56:44,056 Het is niet opgeven. Het wordt volwassen. 1062 00:56:46,278 --> 00:56:47,267 [zucht] 1063 00:56:50,824 --> 00:56:52,815 Laten we hier weggaan. 1064 00:56:53,744 --> 00:56:54,733 Ja. 1065 00:57:11,595 --> 00:57:13,426 - Hier is er een. - Oeh, vang het. 1066 00:57:22,856 --> 00:57:26,269 - Het is een bruidswinkel. - O, mijn God. De ironie. 1067 00:57:26,276 --> 00:57:28,437 Wacht hier. Ik ben zo terug. 1068 00:57:28,445 --> 00:57:29,855 - Waarom? - Blijf hier. 1069 00:57:34,034 --> 00:57:35,990 - Tijd, alstublieft? - Eh, rond half zeven. 1070 00:57:35,994 --> 00:57:37,325 Rechts. Rechts. 1071 00:57:48,215 --> 00:57:50,627 Ze zijn naar het centrum verhuisd. Als we geluk hebben met verkeer kunnen we er nog steeds tegenaan. 1072 00:57:50,634 --> 00:57:52,374 - Hoe laat is de repetitie? - Ik kan het niet. 1073 00:57:52,386 --> 00:57:54,297 - Taxi! - Het is voorbij, man. 1074 00:57:55,555 --> 00:57:56,761 Wat? 1075 00:57:56,765 --> 00:57:58,221 - Waar heb je het over? - Hoe kan ik dat negeren? 1076 00:57:58,225 --> 00:57:59,635 "Zegen de verdomde bruid"? 1077 00:57:59,643 --> 00:58:01,725 - Wat? - Duidelijker dan dit kan het niet worden. 1078 00:58:01,728 --> 00:58:04,515 Het is niet de bedoeling dat ik dit doe. Het staat niet in de kaarten. 1079 00:58:04,523 --> 00:58:07,060 Het is gewoon... Hé, het is weer een van je aanwijzingen, man. 1080 00:58:07,067 --> 00:58:08,807 Laten we erover praten in de taxi op weg ernaartoe. Laten we gaan. 1081 00:58:08,819 --> 00:58:11,561 Het is geen idee. Het is een teken. 1082 00:58:11,571 --> 00:58:12,686 Wat is het verschil? 1083 00:58:12,698 --> 00:58:15,735 Een aanwijzing is wat een detective gebruikt om een verdachte te vinden. 1084 00:58:15,742 --> 00:58:17,482 De ontvangst, het magazijn, die Fransman... 1085 00:58:17,494 --> 00:58:19,155 - Uh-huh. - Dat zijn aanwijzingen. Dit is een teken. 1086 00:58:19,162 --> 00:58:21,323 Ik vind het boek nooit, dat is een teken. 1087 00:58:21,331 --> 00:58:23,663 Sara vindt het biljet van $ 5 nooit, dat is een teken. 1088 00:58:23,667 --> 00:58:26,079 Hoe kan het dat er iets niet gebeurt een teken zijn? 1089 00:58:26,753 --> 00:58:29,119 Misschien is de afwezigheid van tekenen een teken. 1090 00:58:30,424 --> 00:58:31,459 Is het niet? 1091 00:58:32,300 --> 00:58:33,255 Dat is helder. 1092 00:58:33,260 --> 00:58:35,251 Kijk, ik weet het niet, man. Misschien is er geen lot. 1093 00:58:35,262 --> 00:58:37,924 En als dat zo is, het werkt niet voor mij. 1094 00:58:39,766 --> 00:58:42,553 Weet je, dat is eigenlijk niet de bedoeling om op deze manier te eindigen, trouwens. 1095 00:58:42,561 --> 00:58:45,268 We moeten het gordijn dichttrekken en zie de tovenaar, oké? 1096 00:58:45,272 --> 00:58:47,638 - Ga naar het einde van de rivier. - Dit is het einde van de rivier. 1097 00:58:47,649 --> 00:58:49,685 Mijn huwelijksrepetitie begint in minder dan een uur. 1098 00:58:49,693 --> 00:58:51,354 Mijn bruid wacht op mij. 1099 00:58:51,361 --> 00:58:52,942 Laat me... Laat me het je vragen hier iets, oké? 1100 00:58:52,946 --> 00:58:55,278 Als Sara hier nu was, poef, kwam naar beneden, 1101 00:58:55,282 --> 00:58:56,772 wat zou ze je vertellen om te doen? 1102 00:58:56,783 --> 00:58:58,865 Ze zei dat ik moest vluchten, niet naar het Waldorf lopen 1103 00:58:58,869 --> 00:59:00,359 omdat alle tekenen naar mij wijzen trouwen. 1104 00:59:00,370 --> 00:59:02,952 Kijk. Trouwjurk. Veel wit. 1105 00:59:02,956 --> 00:59:04,571 Oké, ik haat het om het voor de hand liggende te zeggen... 1106 00:59:04,583 --> 00:59:05,538 - Zeg het. - Oké. 1107 00:59:06,501 --> 00:59:10,085 Als u dit niet doet, Misschien kom je er nooit achter wie Sara is. 1108 00:59:10,756 --> 00:59:12,542 Misschien had ik dat nooit moeten doen. 1109 00:59:13,717 --> 00:59:15,332 Misschien is dit allemaal slechts een doolhof 1110 00:59:15,343 --> 00:59:18,835 ontworpen om mij direct terug te leiden naar waar ik begon. 1111 00:59:21,808 --> 00:59:23,469 Dat is trouwen. 1112 00:59:28,440 --> 00:59:30,101 Daar zouden ze pillen voor moeten maken. 1113 00:59:30,984 --> 00:59:31,973 [liftbel rinkelt] 1114 00:59:34,738 --> 00:59:37,775 - Halley? - O, mijn God. Vooravond! 1115 00:59:37,783 --> 00:59:41,651 Wat een gek toeval! Hoe is het met je? 1116 00:59:41,661 --> 00:59:43,071 - Goed. - O, mijn God. 1117 00:59:43,080 --> 00:59:47,449 Sara, kun je geloven dat ik Halley's R.A. op de universiteit? 1118 00:59:47,459 --> 00:59:50,667 Is dat niet grappig? O, het spijt me. Dit is Sara. 1119 00:59:50,670 --> 00:59:52,831 - Hoi. Aangenaam. - Ook leuk jou te ontmoeten. 1120 00:59:52,839 --> 00:59:55,751 Oh, mijn god. Wat is het geweest, Acht of negen jaar of zoiets. 1121 00:59:55,759 --> 00:59:57,715 Eva was, eh... Ik ging naar B.U. met Eva. 1122 00:59:57,719 --> 01:00:00,927 - Nou, is dat niet geweldig? - Ja. Hoe zit dat? 1123 01:00:00,931 --> 01:00:02,137 Dus wat doe je hier? 1124 01:00:02,140 --> 01:00:04,677 - Ik ga morgen trouwen. - Jij bent? 1125 01:00:04,684 --> 01:00:06,470 - Ja. - Gefeliciteerd. 1126 01:00:06,478 --> 01:00:08,059 - Gefeliciteerd. - Wauw! 1127 01:00:08,063 --> 01:00:10,770 - Bedankt. - In dit hotel? 1128 01:00:10,774 --> 01:00:12,935 Ja, om 12.00 uur. We gaan echt repeteren. 1129 01:00:12,943 --> 01:00:16,527 - Waarom kom je niet kijken? - Waarom ga je niet? 1130 01:00:16,696 --> 01:00:18,277 Oké, zeker. Ik zou het leuk vinden om te komen kijken. 1131 01:00:18,281 --> 01:00:22,695 En u kunt uw... partner als je wilt. 1132 01:00:22,702 --> 01:00:26,286 - Oh! - Oh! [lacht] Nee, nee. 1133 01:00:26,289 --> 01:00:28,826 Ik moet naar boven en mijn verloofde bellen... 1134 01:00:29,251 --> 01:00:33,210 - ...wie is een man. [lacht] - O! Je moet heel trots zijn. 1135 01:00:33,213 --> 01:00:36,171 - Oké, geniet ervan. - Oké. 1136 01:00:36,174 --> 01:00:37,584 - Ik zie je later. - Oké, goed. Oké, doei. 1137 01:00:37,801 --> 01:00:41,464 Tot ziens, mijn lieve lesbische minnaar. 1138 01:00:41,471 --> 01:00:43,883 Ik maak maar een grapje. Het is een grap tussen ons. 1139 01:00:56,403 --> 01:00:57,643 Lars? 1140 01:00:59,739 --> 01:01:01,604 Wat ben je aan het doen? 1141 01:01:01,616 --> 01:01:04,153 Hoe wist je waar ik was? 1142 01:01:04,161 --> 01:01:07,244 - Intuïtie. - Echt? 1143 01:01:08,165 --> 01:01:11,407 Nee. Ik ben er doorheen gegaan de New Yorkse hotelgids. 1144 01:01:11,418 --> 01:01:14,581 Alfabetisch, omgekeerd. Ik begon met 'Z'. 1145 01:01:14,588 --> 01:01:17,045 Sara, ik heb je zo erg gemist. 1146 01:01:18,842 --> 01:01:21,504 Het spijt me. Ik neem het je niet kwalijk voor het weglopen. 1147 01:01:22,095 --> 01:01:27,010 Ik was zo... gefocust op het album, de video. 1148 01:01:29,519 --> 01:01:32,807 Ik, Jonathan, neem jou mee, Halley, om mijn vrouw te zijn, 1149 01:01:32,814 --> 01:01:34,600 en ik beloof je lief te hebben en te steunen 1150 01:01:34,608 --> 01:01:37,645 in de huwelijksbanden vanaf deze dag. 1151 01:01:37,652 --> 01:01:39,483 [dialoog verdwijnt] 1152 01:01:57,881 --> 01:02:00,372 En uiteraard, Jonathan, Je zult naar Halley kijken. 1153 01:02:00,383 --> 01:02:01,463 [gelach] 1154 01:02:01,468 --> 01:02:04,460 En dat is het moment waarop de eigenlijke ceremonie plaatsvindt zal concluderen. 1155 01:02:04,471 --> 01:02:05,677 - Pardon. - Wat? 1156 01:02:05,680 --> 01:02:06,886 Kijk, ik heb hier wat hulp nodig. 1157 01:02:06,890 --> 01:02:09,882 En dan... dan ben je getrouwd. 1158 01:02:09,893 --> 01:02:12,384 - Hal, wie is dat meisje daar? - Hè? 1159 01:02:12,395 --> 01:02:15,558 - Oh, dat is mijn oude vriendin Eve. - Oh. 1160 01:02:15,565 --> 01:02:17,430 VROUW: Oké, iedereen, dat is een omslag. 1161 01:02:17,442 --> 01:02:19,728 En zorg er nu voor dat je hier bent morgenochtend 1162 01:02:19,736 --> 01:02:21,146 om 9:00 uur scherp voor foto's. 1163 01:02:21,154 --> 01:02:23,486 Ja, ja. Ik haat het om iets goeds kapot te maken, 1164 01:02:23,490 --> 01:02:25,481 maar we hebben een half dozijn strippers op ons te wachten. We zijn laat. 1165 01:02:25,492 --> 01:02:27,653 - Je bedoelt 'exotische dansers'. - Nee, nee. Ik bedoel eigenlijk 'strippers', 1166 01:02:27,661 --> 01:02:30,573 - de vrouwen die alles uittrekken. - Luister, ik zie jullie om negen uur. 1167 01:02:30,580 --> 01:02:33,071 Maar onthoud, ik heb het Judy beloofd Ik zou om tien uur thuis zijn. 1168 01:02:33,083 --> 01:02:35,039 Fantastisch, meneer McKinley. Het geeft je een uur om gek te worden. 1169 01:02:35,043 --> 01:02:37,159 - Oké, laten we erop ingaan. - VROUW: Hallo, lieverd. 1170 01:02:37,170 --> 01:02:40,754 Eh, Dean, voordat je Jon en papa meeneemt op je mannelijke bindingsritueel, 1171 01:02:40,757 --> 01:02:42,088 Ik moet met hem praten. 1172 01:02:42,592 --> 01:02:45,174 Oké. Mooie bruid. Ik zit in de taxi. 1173 01:02:46,513 --> 01:02:50,802 - Hoi. Ik wil dat je Jon ontmoet. - Hoi. Het is zo leuk je te ontmoeten. 1174 01:02:51,184 --> 01:02:52,720 Ik zou graag voor je willen morgen komen. 1175 01:02:52,727 --> 01:02:56,436 - We zouden ons verschrikkelijk voelen als je dat niet deed. - Echt? 1176 01:02:56,439 --> 01:02:57,929 - Ja. - Dat is zo lief. 1177 01:02:57,941 --> 01:02:59,351 En het is morgenmiddag? 1178 01:02:59,359 --> 01:03:01,190 Ja, en je mag het meenemen je vriend als je wilt. 1179 01:03:01,194 --> 01:03:02,775 - Oké. - Wees erbij. 1180 01:03:02,779 --> 01:03:03,734 Wauw. Ik zal er zijn. 1181 01:03:04,447 --> 01:03:07,109 Bedankt. Dat is zo leuk. 1182 01:03:07,117 --> 01:03:08,778 - Zie je morgen. - Zie je morgen. Aangenaam. 1183 01:03:08,785 --> 01:03:10,696 Oké, doei. Doei. Tot snel. 1184 01:03:14,207 --> 01:03:17,119 - Halley, wat is er? Wat is er mis? - Jij bent het. 1185 01:03:17,127 --> 01:03:18,788 Wat bedoel je met: ik ben het? Wat heb ik gedaan? 1186 01:03:18,795 --> 01:03:21,753 Niets, precies. Het is gewoon dit gevoel dat ik heb, zoals... 1187 01:03:22,757 --> 01:03:25,123 alsof je ergens anders bent geweest de afgelopen dagen. 1188 01:03:25,135 --> 01:03:28,002 - Dat is niet waar. - Lieg niet tegen mij, Jonathan. 1189 01:03:30,473 --> 01:03:34,386 Ik heb hierover gedroomd mijn hele leven, en... en... 1190 01:03:34,394 --> 01:03:37,227 Ik heb me de jurk en de bloemen voorgesteld 1191 01:03:37,230 --> 01:03:40,063 en zelfs de muziek de band zou gaan spelen. 1192 01:03:40,066 --> 01:03:43,354 En alles is zo precies zoals ik het wil, 1193 01:03:43,361 --> 01:03:44,476 behalve mijn verloofde, 1194 01:03:44,487 --> 01:03:46,819 die zojuist heeft besloten weg te drijven naar Nooit-Nooit-Land. 1195 01:03:46,823 --> 01:03:49,235 Kijk, misschien ben ik dat wel geweest de afgelopen week een beetje uit de hand gelopen, 1196 01:03:49,242 --> 01:03:51,483 maar het is gewoon normaal, jongensdingen. 1197 01:03:51,494 --> 01:03:53,155 Het zijn een beetje koude voeten. Dat betekent niet dat ik niet van je hou. 1198 01:03:53,163 --> 01:03:55,996 Nou, noem me gek, maar ik zou het graag willen de voeten van mijn verloofde moeten warm zijn, 1199 01:03:55,999 --> 01:03:59,162 vooral als we uren bezig zijn om niet door het gangpad te gaan. 1200 01:04:01,880 --> 01:04:03,996 Het spijt me, Hal. Echt, dat ben ik. 1201 01:04:05,091 --> 01:04:10,882 Wat het ook is waar je je aan vasthoudt, laat het alsjeblieft los. 1202 01:04:12,515 --> 01:04:13,675 Alsjeblieft. 1203 01:04:14,851 --> 01:04:17,342 Ik denk dat het me al heeft losgelaten, oké? 1204 01:04:21,649 --> 01:04:23,185 Wachten. Wacht een seconde. 1205 01:04:26,446 --> 01:04:28,437 - Wat is dit? - Wat denk je? 1206 01:04:28,448 --> 01:04:31,281 Het is het traditionele geschenk van de bruidegom. 1207 01:04:31,284 --> 01:04:33,866 Ik heb de jouwe, en ik ben vergeten hem mee te nemen. 1208 01:04:33,870 --> 01:04:35,906 Ik weet. Het is oké. 1209 01:04:35,914 --> 01:04:37,120 Open het. 1210 01:04:43,880 --> 01:04:45,711 Het is een eerste editie. 1211 01:04:47,217 --> 01:04:49,299 Het is gewoon dat elke keer we gaan een boekwinkel binnen, 1212 01:04:49,302 --> 01:04:51,213 je bladert er altijd doorheen. 1213 01:04:51,221 --> 01:04:53,803 En ik heb het deze week gecontroleerd. Je hebt niet eens een kopie. 1214 01:05:07,737 --> 01:05:09,978 Wat is er mis? Vind je het niet leuk? 1215 01:05:12,909 --> 01:05:14,399 Het is perfect. 1216 01:05:15,620 --> 01:05:17,326 Het is een uitstekende keuze. 1217 01:05:25,797 --> 01:05:27,708 1218 01:05:28,383 --> 01:05:30,374 1219 01:05:31,219 --> 01:05:32,709 1220 01:05:33,304 --> 01:05:35,545 1221 01:05:36,182 --> 01:05:37,922 Wat is er aan de hand? Alles goed met je? 1222 01:05:38,810 --> 01:05:42,177 - Haar naam is Sara Thomas. - Wat? 1223 01:05:44,357 --> 01:05:45,893 Hoe heb... 1224 01:05:49,195 --> 01:05:51,356 Halley gaf het mij als huwelijkscadeau. 1225 01:05:52,365 --> 01:05:56,574 1226 01:05:57,036 --> 01:05:58,776 1227 01:05:59,539 --> 01:06:01,245 1228 01:06:02,417 --> 01:06:03,998 [toetstoonkiezen] 1229 01:06:05,628 --> 01:06:07,038 Sally? 1230 01:06:07,297 --> 01:06:09,037 1231 01:06:09,048 --> 01:06:11,084 Het is Dean van Obits. Hoi. 1232 01:06:11,092 --> 01:06:13,208 Ik heb een adres nodig voor een Sara Thomas. 1233 01:06:13,219 --> 01:06:14,959 S-a-r-a T-h-o-m-a-s. 1234 01:06:15,805 --> 01:06:17,591 Ik heb een oud telefoonnummer. 1235 01:06:17,932 --> 01:06:19,513 1236 01:06:20,643 --> 01:06:22,383 Ja, we houden het vol. 1237 01:06:23,271 --> 01:06:24,306 1238 01:06:24,314 --> 01:06:27,147 LARS: Wacht even. Meneer, kunt u dit ding aan de kant zetten? 1239 01:06:27,150 --> 01:06:28,481 Ik hoor niets. 1240 01:06:29,486 --> 01:06:32,444 Lieverd, een momentje. Oké, ga. Wat? 1241 01:06:33,490 --> 01:06:34,570 Wat? 1242 01:06:34,574 --> 01:06:36,906 1243 01:06:36,910 --> 01:06:40,243 We moeten Düsseldorf annuleren. Waarom? 1244 01:06:41,498 --> 01:06:43,113 Moeten we Stockholm annuleren? 1245 01:06:44,000 --> 01:06:45,831 1246 01:06:49,172 --> 01:06:54,417 1247 01:06:54,427 --> 01:06:59,547 1248 01:06:59,557 --> 01:07:04,722 1249 01:07:04,729 --> 01:07:10,019 1250 01:07:10,026 --> 01:07:12,187 1251 01:07:15,949 --> 01:07:19,237 Oh. Kijk naar die sterren. 1252 01:07:19,994 --> 01:07:21,905 Ze hebben allemaal een naam, weet je. 1253 01:07:23,623 --> 01:07:25,454 Ik weet niet wat dat is. 1254 01:07:40,807 --> 01:07:42,718 Het is Cassiopeia. 1255 01:07:46,896 --> 01:07:49,387 De... sterren aan de hemel. 1256 01:07:49,399 --> 01:07:53,233 Het is... Het is Cassiopeia. 1257 01:08:03,663 --> 01:08:05,153 Je realiseert je met de vertraging, 1258 01:08:05,164 --> 01:08:07,405 als onze terugvlucht vertrekt ruim tien minuten te laat, 1259 01:08:07,417 --> 01:08:10,329 Ik mis mijn eigen bruiloft, oké? Vindt u dat ook maar enigszins hinderlijk? 1260 01:08:10,336 --> 01:08:13,169 Je bent een klootzak. 1261 01:08:13,172 --> 01:08:17,415 - Nou, bedankt. - Jij bent. Jij... 1262 01:08:17,427 --> 01:08:20,339 Y-Y-Je bent mijn held, weet je? 1263 01:08:20,346 --> 01:08:23,133 Je bent net mijn orakel en zo, weet je? 1264 01:08:23,141 --> 01:08:25,974 Je bent daar, man, en jij maakt het waar. 1265 01:08:28,730 --> 01:08:29,719 Courtney is verhuisd. 1266 01:08:35,361 --> 01:08:38,899 - Wat? - Ja. Het is... Kijk, man. [zucht] 1267 01:08:38,906 --> 01:08:41,067 We waren al heel lang aan het vechten. 1268 01:08:44,078 --> 01:08:46,694 - Waarom heb je het mij niet verteld? - We wilden je bruiloft niet verpesten, man. 1269 01:08:46,706 --> 01:08:48,867 Het zou gewoon... Ik wilde niet om te regenen op je parade, man. 1270 01:08:48,875 --> 01:08:50,786 Wat de... Wat is er in godsnaam gebeurd? 1271 01:08:50,793 --> 01:08:54,536 Wij... We lieten het wegglippen, weet je? 1272 01:08:54,547 --> 01:08:56,788 Dat is het punt. Het... 1273 01:08:57,133 --> 01:08:58,919 Weet je, het stierf. 1274 01:08:58,926 --> 01:09:01,884 - Wij zijn gestorven. - Wat was de doodsoorzaak? 1275 01:09:01,888 --> 01:09:07,633 Niet genoeg van dit alles, van dit, van dit. 1276 01:09:07,644 --> 01:09:10,977 En niet genoeg, weet je? Heb jij... 1277 01:09:10,980 --> 01:09:13,141 [zucht] Weet je nog de filosoof Epictetus? 1278 01:09:13,149 --> 01:09:14,514 - Weet je nog wat hij zei? - Nee, natuurlijk niet. 1279 01:09:14,525 --> 01:09:16,106 Hij zei: "Als je wilt verbeteren, 1280 01:09:16,110 --> 01:09:18,977 wees tevreden met het denken dwaas en dom." 1281 01:09:18,988 --> 01:09:20,444 Dat is wat je hebt gedaan. 1282 01:09:22,950 --> 01:09:26,067 - Ik werk er hard aan. - Nu wil ik een klootzak zijn. 1283 01:09:27,038 --> 01:09:28,198 Weet je? 1284 01:09:29,415 --> 01:09:30,871 Jij bent de shit! 1285 01:09:31,501 --> 01:09:33,833 Dat zou ik zijn, de shit. 1286 01:09:33,836 --> 01:09:36,578 DECAAN: Ja. Hij is de shit. Oké. 1287 01:09:56,609 --> 01:09:59,601 [zachte rockmuziek speelt] 1288 01:10:00,238 --> 01:10:06,199 1289 01:10:06,202 --> 01:10:10,366 1290 01:10:18,798 --> 01:10:20,208 Weet je wat, oude vriend? 1291 01:10:20,216 --> 01:10:22,207 Bij nader inzien, Misschien moet je eerst bellen. 1292 01:10:22,218 --> 01:10:24,300 - Waar heb je het over? - Geef haar een ring. Zo is het beleefder. 1293 01:10:24,303 --> 01:10:26,669 Haar bellen geeft haar een kans om op te ruimen, weet je. 1294 01:10:26,681 --> 01:10:28,467 Het kan me niet schelen hoe schoon haar huis is! 1295 01:10:28,474 --> 01:10:30,465 - Misschien wel. Misschien wel. - Waar heb je het over? 1296 01:10:30,476 --> 01:10:32,512 - Je zei dat ik moest gaan! Je zei dat ik je held was! - Ik verbied je te kijken. 1297 01:10:32,520 --> 01:10:34,226 Ik verbied je om te kijken. Je kunt niet kijken. 1298 01:10:35,106 --> 01:10:36,596 Waarom ben jij Van Gundy? 1299 01:10:36,607 --> 01:10:38,893 - Ik wil niet dat je gewond raakt. Raak niet gewond! - Ik zal niet gewond raken. 1300 01:10:38,901 --> 01:10:40,812 - Luister, raak niet gewond! - Je doet me pijn! Oef! 1301 01:11:19,275 --> 01:11:22,312 - Ik denk dat dat heel goed ging. - [zucht] 1302 01:11:22,320 --> 01:11:25,858 Zei ze niet... Zei ze dat niet allemaal? gebeurt er met een reden? 1303 01:11:25,865 --> 01:11:29,073 - Ja, dat heeft ze gedaan. - Misschien liggen we hier omdat... 1304 01:11:29,076 --> 01:11:30,282 Want waarom? 1305 01:11:31,746 --> 01:11:34,283 Omdat je dat niet wilt zijn ergens anders staan. 1306 01:11:46,969 --> 01:11:48,925 Ik zie. Ja. We zijn aan het kruipen. 1307 01:11:48,930 --> 01:11:50,136 We zijn aan het kruipen. 1308 01:11:50,848 --> 01:11:52,964 Dames en heren, dit is de kapitein die spreekt. 1309 01:11:52,975 --> 01:11:55,557 Het spijt me te moeten melden dat we dat gaan doen nog even op de grond 1310 01:11:55,561 --> 01:11:57,552 vanwege wat slecht weer deze kant op. 1311 01:11:57,563 --> 01:12:00,475 De luchtverkeersleider heeft ons in de wacht gezet, dus ondertussen, 1312 01:12:00,483 --> 01:12:02,815 Ik heb het aan het cabinepersoneel gevraagd om de film te starten. 1313 01:12:04,320 --> 01:12:06,902 - Hé, maak je je klaar? - Ja. 1314 01:12:06,906 --> 01:12:09,147 Je kent mij. Ik hou van een goede bruiloft. 1315 01:12:09,617 --> 01:12:12,529 - Heb je met Lars gesproken? - Ja. 1316 01:12:12,537 --> 01:12:15,199 We spraken elkaar vanochtend voordat hij vertrok. 1317 01:12:15,206 --> 01:12:18,994 Ik denk dat het goed met hem gaat. Dat hoop ik tenminste. 1318 01:12:19,001 --> 01:12:20,241 Weet je, natuurlijk komt alles goed met hem. 1319 01:12:20,253 --> 01:12:22,665 en ik moet je iets vertellen, Het komt ook goed met jou. 1320 01:12:22,672 --> 01:12:24,208 Ja? 1321 01:12:25,174 --> 01:12:28,337 Weet je wat? Eh, er is een dame die mij boos aankijkt. 1322 01:12:28,344 --> 01:12:30,005 Ik denk niet dat ik dat hoor te zijn aan de telefoon. 1323 01:12:30,012 --> 01:12:31,593 Ehm, kan ik je bellen als ik thuiskom? 1324 01:12:31,597 --> 01:12:33,633 Een veilige vlucht gewenst, oké? 1325 01:12:33,641 --> 01:12:36,804 - Veel liefde. Doei. - Koptelefoons? 1326 01:12:36,811 --> 01:12:39,518 - Ja, dat zal ik doen. - $3,00, alstublieft. 1327 01:12:41,774 --> 01:12:43,059 Wat is dit in godsnaam? 1328 01:12:44,068 --> 01:12:44,932 Is er iets aan de hand? 1329 01:12:44,944 --> 01:12:49,187 Ja. Ik denk dat ik mijn portemonnee heb verwisseld met die van mijn vriend. 1330 01:12:49,198 --> 01:12:50,688 Ja, dat heb ik gedaan. Zien? Prado. 1331 01:12:50,700 --> 01:12:52,156 Oh. 1332 01:12:52,785 --> 01:12:54,275 Nou, zit er geld in? 1333 01:12:55,079 --> 01:12:55,943 Ik zal eens kijken. 1334 01:12:58,207 --> 01:13:00,698 Ja, dat is zo. Bedankt. 1335 01:13:18,227 --> 01:13:22,687 Twee enen... en een vijf. 1336 01:13:22,690 --> 01:13:24,976 - Hartelijk dank, meneer. - Bedankt. 1337 01:13:24,984 --> 01:13:28,727 - Eh, sorry. Pardon. - Dat is het wisselgeld van de heer. 1338 01:13:28,738 --> 01:13:31,229 - Jonathan. - Pardon. ik gewoon... 1339 01:13:31,365 --> 01:13:32,229 Jonathan. 1340 01:13:32,241 --> 01:13:34,698 Sorry. Weet je wat? Ik ga... 1341 01:13:34,702 --> 01:13:38,069 Dank je. Pardon. Sorry. Wauw! Het spijt me! 1342 01:13:40,541 --> 01:13:42,907 Hoi. Ja. Het is in New York City. 1343 01:13:42,919 --> 01:13:46,503 Ik heb het adres nodig van ene Jonathan Trager. 1344 01:13:46,505 --> 01:13:49,247 Ja. T-r-a-g-e-r. 1345 01:13:51,594 --> 01:13:54,336 Charlesstraat 34? Bedankt. 1346 01:13:54,347 --> 01:13:55,883 Karelstraat 34. 1347 01:14:04,774 --> 01:14:06,139 Oké. Hoi. 1348 01:14:06,150 --> 01:14:08,641 - Kan ik u helpen, mevrouw? - Ik zoek Jonathan Trager. 1349 01:14:08,653 --> 01:14:09,608 Is dit zijn gebouw? 1350 01:14:09,612 --> 01:14:11,148 Je moet te laat zijn. 1351 01:14:11,155 --> 01:14:12,235 Te laat voor wat? 1352 01:14:12,239 --> 01:14:14,400 De bruiloft. Waldorf-Astoria. 1353 01:14:17,703 --> 01:14:20,820 - Hij gaat trouwen? - Ja. Misschien al. 1354 01:14:22,959 --> 01:14:25,041 Wachten! Hé, wacht! Wachten! 1355 01:14:25,044 --> 01:14:26,409 - [banden gieren] - Pardon! 1356 01:14:28,005 --> 01:14:30,371 Sorry. Kun je mij meenemen? naar het Waldorf Astoria 1357 01:14:30,383 --> 01:14:31,714 zo snel als je kunt, alsjeblieft? 1358 01:14:36,389 --> 01:14:37,549 Kun je zien wat het is? 1359 01:14:55,908 --> 01:14:57,899 Oh! Sorry. Sorry! 1360 01:15:03,499 --> 01:15:06,332 Oh. Oh, alsjeblieft, God, nee. 1361 01:15:10,089 --> 01:15:10,999 Stop! 1362 01:15:12,174 --> 01:15:13,209 Stop? 1363 01:15:13,217 --> 01:15:14,923 Is het voorbij? 1364 01:15:15,720 --> 01:15:16,926 - De bruiloft? - Ja. 1365 01:15:16,929 --> 01:15:19,841 O ja. Het is voorbij, oké. 1366 01:15:29,233 --> 01:15:30,723 Maar maak je geen zorgen. 1367 01:15:31,360 --> 01:15:33,066 Je krijgt je cadeau terug. 1368 01:15:34,613 --> 01:15:38,231 - Pardon? - Ze geven de cadeautjes altijd terug. 1369 01:15:39,702 --> 01:15:41,283 Je vroeg of het voorbij was. 1370 01:15:42,747 --> 01:15:45,113 De waarheid is dat het nooit eens begonnen is. 1371 01:15:45,750 --> 01:15:46,910 Wat? 1372 01:15:46,917 --> 01:15:49,954 Ja, hij heeft de hele zaak afgeblazen vanmorgen. 1373 01:15:53,382 --> 01:15:54,918 Heeft hij het afgeblazen? 1374 01:15:58,179 --> 01:16:03,173 [stikkend tranen, snuiven] 1375 01:16:04,393 --> 01:16:05,599 Dat is verschrikkelijk. 1376 01:16:07,313 --> 01:16:09,269 Was jij een vriend van de bruid... 1377 01:16:12,151 --> 01:16:13,561 of de bruidegom? 1378 01:16:15,112 --> 01:16:20,482 [bel luidt] 1379 01:16:21,577 --> 01:16:24,239 - Hoe zit het met dit weer, hè? - Ja, wat is er met de lente gebeurd? 1380 01:16:25,456 --> 01:16:27,071 DEAN: Dus, oké, laten we erop ingaan. 1381 01:16:27,083 --> 01:16:28,539 Wat voor peptalk wil je? 1382 01:16:28,542 --> 01:16:29,531 Wat heb je? 1383 01:16:30,127 --> 01:16:31,742 Nou, ik heb de inspirerende, 1384 01:16:31,754 --> 01:16:33,745 ‘Je kunt alles bereiken waar je van droomt.” 1385 01:16:33,756 --> 01:16:36,088 Het is erg populair, maar hiervoor niet geschikt. 1386 01:16:36,092 --> 01:16:39,584 Natuurlijk is er de "Maak je geen zorgen. Er is meer vis in de zee, pap. 1387 01:16:39,595 --> 01:16:40,584 Nee. 1388 01:16:41,013 --> 01:16:43,129 Uh, we kunnen altijd terugvallen op de klassieker, 1389 01:16:43,140 --> 01:16:47,008 ‘Als God een deur sluit, hij opent een raam." 1390 01:16:48,104 --> 01:16:50,311 Wat dacht je ervan om het mij te vertellen Heb ik het juiste gedaan? 1391 01:16:50,856 --> 01:16:52,471 Ik hoef het je niet te vertellen. 1392 01:16:54,235 --> 01:16:55,224 Ik heb het geschreven. 1393 01:16:56,278 --> 01:16:58,189 - Wat is dit? - Het is je overlijdensbericht. 1394 01:16:58,197 --> 01:16:59,983 Leuk. 1395 01:16:59,990 --> 01:17:02,652 Het bleek dat ik een writer’s block had uw getuigetoespraak schrijven, 1396 01:17:02,660 --> 01:17:03,945 en dat is wat er uiteindelijk uitkwam. 1397 01:17:04,537 --> 01:17:06,243 Geef het de schuld van de dagelijkse werkzaamheden. 1398 01:17:08,290 --> 01:17:09,746 - 20, toch? - Bedankt. 1399 01:17:13,963 --> 01:17:15,203 Ga je Courtney opzoeken? 1400 01:17:15,214 --> 01:17:17,250 Absoluut. 1401 01:17:18,425 --> 01:17:21,542 Ik had dit nodig. [zucht] 1402 01:17:23,764 --> 01:17:25,880 Je weet wel, de Grieken schreef geen overlijdensberichten. 1403 01:17:27,059 --> 01:17:29,391 Ze stelden maar één vraag nadat een man stierf: 1404 01:17:31,397 --> 01:17:33,479 'Had hij passie?' 1405 01:17:37,403 --> 01:17:39,018 Hoe zie ik eruit? 1406 01:17:43,909 --> 01:17:45,649 Als een klootzak. 1407 01:17:47,663 --> 01:17:49,904 - Veel succes, man. - Bedankt. 1408 01:18:03,095 --> 01:18:04,426 DEAN: Jonathan Trager, 1409 01:18:05,139 --> 01:18:07,721 prominente televisieproducent voor ESPN, 1410 01:18:07,725 --> 01:18:13,311 overleed gisteravond aan complicaties van het verlies van zijn zielsverwant en zijn verloofde. 1411 01:18:14,523 --> 01:18:16,809 Hij was 35 jaar oud 1412 01:18:16,817 --> 01:18:18,227 en zacht gesproken 1413 01:18:18,235 --> 01:18:19,600 en obsessief. 1414 01:18:19,612 --> 01:18:22,399 Trager zag er nooit goed uit van een hopeloze romanticus. 1415 01:18:22,907 --> 01:18:25,740 Maar in de laatste dagen van zijn leven, 1416 01:18:25,743 --> 01:18:28,655 hij onthulde een onbekende kant van zijn psyche. 1417 01:18:29,121 --> 01:18:32,284 Deze verborgen quasi-Jungiaanse persona 1418 01:18:32,291 --> 01:18:35,249 opgedoken tijdens de Agatha Christie-achtige achtervolging 1419 01:18:35,252 --> 01:18:37,538 voor zijn langgereputeerde soulmate, 1420 01:18:37,546 --> 01:18:40,879 een vrouw die hij alleen maar heeft uitgegeven een paar kostbare uren mee. 1421 01:18:41,550 --> 01:18:45,839 Helaas, de langdurige zoektocht eindigde zaterdagavond laat 1422 01:18:45,846 --> 01:18:49,134 In volledige en totale mislukking. 1423 01:18:49,892 --> 01:18:52,099 Maar zelfs bij een zekere nederlaag, 1424 01:18:52,353 --> 01:18:54,969 de moedige Trager hield zich heimelijk vast aan het geloof 1425 01:18:54,980 --> 01:18:56,186 dat het leven niet alleen maar is 1426 01:18:56,190 --> 01:18:59,023 een reeks betekenisloze ongelukken of toevalligheden. 1427 01:18:59,026 --> 01:19:02,484 Uh-uh. Maar eerder het is een tapijt van gebeurtenissen 1428 01:19:02,488 --> 01:19:06,401 die uitmonden in een prachtige, subliem plan. 1429 01:19:07,451 --> 01:19:09,658 Gevraagd naar het verlies van zijn dierbare vriend, 1430 01:19:09,662 --> 01:19:10,902 Decaan Kansky, 1431 01:19:10,913 --> 01:19:12,323 de Pulitzerprijs-winnende auteur 1432 01:19:12,331 --> 01:19:14,071 en hoofdredacteur van de New York Times 1433 01:19:14,083 --> 01:19:16,540 beschreef Jonathan als een veranderd mens 1434 01:19:16,543 --> 01:19:18,249 in de laatste dagen van zijn leven. 1435 01:19:19,213 --> 01:19:21,704 'Het werd duidelijker voor hem' merkte Kansky op. 1436 01:19:21,715 --> 01:19:24,673 Uiteindelijk concludeerde Jonathan dat als we willen leven 1437 01:19:24,677 --> 01:19:26,008 in harmonie met het universum, 1438 01:19:26,011 --> 01:19:28,377 we moeten allemaal een krachtig geloof bezitten 1439 01:19:28,389 --> 01:19:30,425 in wat de Ouden noemde vroeger fatum, 1440 01:19:31,350 --> 01:19:33,261 waar we momenteel naar verwijzen... 1441 01:19:34,186 --> 01:19:35,767 - ...als lot. - Bestemming. 1442 01:19:48,993 --> 01:19:49,857 Dus wat ga je doen? 1443 01:19:49,868 --> 01:19:52,735 Ik weet het niet. Ik denk dat ik gewoon ga probeer hem te vinden of zoiets. 1444 01:19:52,830 --> 01:19:53,945 Weet je wat? Ik denk niet dat je dat moet doen. 1445 01:19:53,956 --> 01:19:54,945 Echt niet. 1446 01:19:54,957 --> 01:19:56,743 - Nou, wat denk je dat ik moet doen? - Ik denk dat je hier gewoon moet zijn. 1447 01:19:57,209 --> 01:19:59,575 Ik voel het. Ik voel het in de lucht. 1448 01:19:59,586 --> 01:20:00,826 Eva, wat is er met je gebeurd? 1449 01:20:00,838 --> 01:20:04,001 Je bent je eigen slechtste geworden nachtmerrie daar. 1450 01:20:06,677 --> 01:20:07,632 Doei. 1451 01:20:11,432 --> 01:20:14,890 Maar trek alsjeblieft een jas aan. Het vriest hier. 1452 01:20:40,044 --> 01:20:45,664 [bel luidt] 1453 01:23:18,869 --> 01:23:22,407 1454 01:23:24,041 --> 01:23:28,000 kende de betekenis van de zee 1455 01:23:29,338 --> 01:23:33,377 in de palm van mijn hand 1456 01:23:34,718 --> 01:23:38,381 in de top van een boom 1457 01:23:38,847 --> 01:23:40,838 1458 01:23:42,476 --> 01:23:45,718 1459 01:23:48,315 --> 01:23:49,350 Ik ben Jon. 1460 01:23:51,527 --> 01:23:52,858 Ik ben Sara. 1461 01:23:56,323 --> 01:23:59,156 dat ik wacht 1462 01:24:01,453 --> 01:24:05,071 1463 01:24:06,917 --> 01:24:10,580 dat ik heb rondgezworven 1464 01:24:12,464 --> 01:24:15,206 1465 01:24:15,717 --> 01:24:18,629 1466 01:24:20,013 --> 01:24:22,971 1467 01:24:33,277 --> 01:24:37,270 1468 01:24:38,782 --> 01:24:42,741 1469 01:24:43,537 --> 01:24:45,198 Fijne verjaardag. 1470 01:24:45,455 --> 01:24:48,367 Wanneer ben je geworden zo ongegeneerd romantisch? 1471 01:24:48,375 --> 01:24:52,584 Ik denk dat het een geluk is dat we elk jaar terugkeren naar de plaats van het misdrijf. 1472 01:24:54,840 --> 01:24:56,626 - Proost. - Proost. 1473 01:24:59,219 --> 01:25:02,086 O, dat denk ik niet! Geen dranken ter plaatse! 1474 01:25:02,097 --> 01:25:04,429 - Ik moet je vragen om te vertrekken. - Hé, hoe gaat het? 1475 01:25:04,433 --> 01:25:05,673 - Herinner je je mij niet meer? - Ja, dat doe ik. 1476 01:25:05,684 --> 01:25:07,640 - Dit is het meisje. -Miss Carbon Copy? 1477 01:25:07,644 --> 01:25:08,633 - Ja. - Ik zie. 1478 01:25:08,645 --> 01:25:11,307 - Dit is de man die mij heeft geholpen... - Als je niets gaat kopen, 1479 01:25:11,315 --> 01:25:12,771 maak alsjeblieft ruimte voor betalende klanten. 1480 01:25:12,774 --> 01:25:14,310 Wij wel. Wij willen handschoenen. 1481 01:25:14,318 --> 01:25:15,558 - Zwarte kasjmierhandschoenen. - [bel rinkelt] 1482 01:25:15,569 --> 01:25:17,605 O, het spijt me. Dat zal de slotbel zijn. 1483 01:25:17,613 --> 01:25:19,069 - Misschien morgen. - O, je meent het niet. 1484 01:25:19,072 --> 01:25:20,733 - Kom op. - Winkeltijden 10:00 tot 7:00 uur, 1485 01:25:20,741 --> 01:25:23,153 - behalve zon- en feestdagen... - Hij warmt op. 1486 01:25:23,160 --> 01:25:24,650 ... naar eigen goeddunken van het bestuur 1487 01:25:24,661 --> 01:25:27,323 of de mogelijke uitzondering van bezoekende hoogwaardigheidsbekleders. 1488 01:25:27,331 --> 01:25:30,949 O nee, nee, nee! Niet... alsjeblieft, alsjeblieft! Aan de andere kant van de toonbank. 1489 01:25:30,959 --> 01:25:34,201 Je kunt hier niet terugkomen. Dit is alleen voor bevoegd personeel. 1490 01:25:34,212 --> 01:25:36,168 Blijf alstublieft aan de andere kant van de teller. 1491 01:25:36,173 --> 01:25:37,208 Hartelijk dank. 1492 01:25:38,383 --> 01:25:41,967 naar de Sunsetstrip 1493 01:25:42,471 --> 01:25:45,178 1494 01:25:45,182 --> 01:25:46,297 1495 01:25:47,559 --> 01:25:49,800 1496 01:25:52,147 --> 01:25:55,560 1497 01:25:55,567 --> 01:25:58,024 van de meisjes en jongens 1498 01:25:58,028 --> 01:25:59,017 1499 01:26:00,280 --> 01:26:02,271 1500 01:26:05,243 --> 01:26:07,655 wanneer het het meest sneeuwt 1501 01:26:08,789 --> 01:26:10,745 1502 01:26:10,957 --> 01:26:14,074 toen Old Saint Nick 1503 01:26:14,628 --> 01:26:17,620 op een pepermuntstokje 1504 01:26:17,631 --> 01:26:20,873 van de hogere plaats 1505 01:26:21,301 --> 01:26:23,667 1506 01:26:23,679 --> 01:26:25,169 1507 01:26:26,264 --> 01:26:28,755 1508 01:26:31,186 --> 01:26:33,643 1509 01:26:34,314 --> 01:26:37,181 Ja, een coole Yule! [lacht] 1510 01:26:37,984 --> 01:26:40,270 [nieuw nummer begint] 1511 01:26:42,197 --> 01:26:45,314 1512 01:26:48,578 --> 01:26:51,661 1513 01:26:55,001 --> 01:26:59,290 het voelt voor mij 1514 01:27:01,258 --> 01:27:04,216 1515 01:27:07,806 --> 01:27:10,923 1516 01:27:14,271 --> 01:27:17,263 1517 01:27:18,108 --> 01:27:20,895 een uur 1518 01:27:20,902 --> 01:27:24,736 1519 01:27:27,075 --> 01:27:29,862 1520 01:27:33,582 --> 01:27:36,824 1521 01:27:36,835 --> 01:27:39,201 1522 01:27:40,046 --> 01:27:45,666 tot ik je weer zie lachen 1523 01:27:46,303 --> 01:27:49,340 1524 01:27:49,347 --> 01:27:51,884 1525 01:27:52,517 --> 01:27:56,385 1526 01:27:56,396 --> 01:27:58,853 1527 01:27:58,857 --> 01:28:02,065 1528 01:28:02,068 --> 01:28:04,980 1529 01:28:04,988 --> 01:28:09,231 1530 01:28:09,242 --> 01:28:11,528 1531 01:28:11,536 --> 01:28:16,997 1532 01:28:17,000 --> 01:28:18,615 1533 01:28:20,921 --> 01:28:23,253 1534 01:28:26,134 --> 01:28:30,002 1535 01:28:30,013 --> 01:28:31,719 1536 01:28:33,600 --> 01:28:35,841 1537 01:28:35,852 --> 01:28:39,344 1538 01:28:39,356 --> 01:28:42,848 1539 01:28:42,859 --> 01:28:44,474 1540 01:28:46,279 --> 01:28:48,691 1541 01:28:50,283 --> 01:28:55,243 1542 01:28:55,247 --> 01:28:57,283 1543 01:28:58,458 --> 01:29:00,164 [nieuw nummer begint] 1544 01:29:14,850 --> 01:29:18,684 1545 01:29:18,979 --> 01:29:22,767 1546 01:29:22,774 --> 01:29:26,892 1547 01:29:26,903 --> 01:29:31,363 1548 01:29:31,366 --> 01:29:35,405 Ik zal mijn meesterwerk schilderen 1549 01:29:35,412 --> 01:29:39,280 1550 01:29:39,374 --> 01:29:43,583 Ik zal echt verliefd worden 1551 01:29:43,587 --> 01:29:47,455 1552 01:29:47,465 --> 01:29:51,424 Ik zal leren vliegen 1553 01:29:51,428 --> 01:29:55,637 liefde zal mij vinden 1554 01:29:55,849 --> 01:29:58,010 1555 01:29:58,018 --> 01:30:01,977 1556 01:30:01,980 --> 01:30:04,221 1557 01:30:04,232 --> 01:30:08,020 1558 01:30:08,028 --> 01:30:12,146 1559 01:30:12,157 --> 01:30:16,150 1560 01:30:16,161 --> 01:30:21,076 1561 01:30:23,293 --> 01:30:28,413 1562 01:30:29,966 --> 01:30:33,959 1563 01:30:34,054 --> 01:30:40,892 1432 01:25:38,000 --> 01:25:42,000 Ondertiteld door YIFY-collectie