1
00:00:12,296 --> 00:00:20,296
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

2
00:00:21,263 --> 00:00:23,182
[tema musical sonando]

3
00:02:04,575 --> 00:02:07,244
Joder. Está muerto.

4
00:02:07,328 --> 00:02:08,704
[alarma a todo volumen]

5
00:02:11,540 --> 00:02:14,126
- Están cerrando el lugar.
- Esto fue una trampa.

6
00:02:14,209 --> 00:02:16,503
El informe policial llegó mucho antes.
ella incluso atacó.

7
00:02:16,587 --> 00:02:18,589
- Dos coches más en camino.
- La foto está arriba.

8
00:02:18,672 --> 00:02:21,759
- Oye, ahí está Riley.
- Cámaras de vigilancia del museo.

9
00:02:21,842 --> 00:02:23,469
¡Muévete, muévete, muévete!

10
00:02:24,386 --> 00:02:26,847
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!

11
00:02:28,474 --> 00:02:31,852
¡Señor! ¡Señor! ¡Señor! ¡Detente ahí mismo! ¡Señor!

12
00:02:32,978 --> 00:02:33,979
¡Señor, deténgase!

13
00:02:34,063 --> 00:02:35,731
[gruñidos]

14
00:02:44,656 --> 00:02:47,451
- [sirenas aullando]
- [hombre gritando en idioma extranjero]

15
00:02:47,534 --> 00:02:49,369
¡Por favor salga del edificio!

16
00:02:52,122 --> 00:02:53,791
[gritando en idioma extranjero]

17
00:02:53,874 --> 00:02:55,042
¿Listo para mí?

18
00:02:56,835 --> 00:02:59,379
¡Por favor salga del edificio!

19
00:03:00,839 --> 00:03:06,095
[gritando]

20
00:03:06,178 --> 00:03:09,306
[Riley gritando]

21
00:03:09,389 --> 00:03:11,558
Señora, tiene que salir del edificio.

22
00:03:11,642 --> 00:03:12,518
¡Dios mío!

23
00:03:12,601 --> 00:03:14,561
Tienes que salir del edificio.
Cálmate.

24
00:03:15,145 --> 00:03:17,898
- Señora, ¿cuál es el problema?
- ¡Vi al terrorista!

25
00:03:17,981 --> 00:03:20,359
- Necesitas calmarte.
- ¡Está atacando el museo! ¡Lo vi!

26
00:03:20,442 --> 00:03:23,112
- ¡Necesitas calmarte!
- ¡No me digas qué hacer!

27
00:03:23,737 --> 00:03:27,783
¿A qué viene el mundo con esto?
¿Destrucción sin sentido de arte precioso?

28
00:03:27,866 --> 00:03:29,493
¡Cálmate! ¡Cálmate!

29
00:03:29,576 --> 00:03:31,537
- ¿A dónde está llegando este mundo?
- ¡Cálmate!

30
00:03:31,620 --> 00:03:33,831
¡Señora, cálmese!
¿Viste adónde fueron?

31
00:03:33,914 --> 00:03:35,582
¡De esa manera!

32
00:03:35,666 --> 00:03:39,294
¡Ten cuidado! ¡Por favor! ¡Tenga cuidado, señor!

33
00:03:42,631 --> 00:03:45,342
[sirena que suena a lo lejos]

34
00:03:52,349 --> 00:03:54,935
- [hombre por radio] <i> Vigila el callejón trasero.</i>
- [hombre 2 por radio]<i> Copia eso.</i>

35
00:03:55,018 --> 00:03:56,979
[sirena aullando]

36
00:04:00,482 --> 00:04:02,025
[Capheus] Deberíamos salir de la ciudad.

37
00:04:02,109 --> 00:04:05,612
- No vuelvas al mismo lugar.
- Tengo otra casa segura lista.

38
00:04:05,696 --> 00:04:08,073
- Si estos funcionan...
- Los susurros no podrán encontrarnos.

39
00:04:08,782 --> 00:04:12,953
- [Kala] Pero no sabemos cuáles son.
- Croome podría haber estado mintiendo.

40
00:04:13,036 --> 00:04:14,538
Deberíamos realizar algunas pruebas básicas.

41
00:04:14,621 --> 00:04:16,498
Mi amigo que ha estado suministrando drogas.
tiene un laboratorio.

42
00:04:16,582 --> 00:04:17,416
Bien. Vamos a hacerlo.

43
00:04:17,499 --> 00:04:19,585
lo que no entiendo
es si eso fuera Susurros...

44
00:04:19,668 --> 00:04:22,129
- Fue él.
- Pensé que Croome eliminó a Whispers.

45
00:04:22,212 --> 00:04:23,555
O estaba mintiendo...

46
00:04:23,580 --> 00:04:25,573
O alguien más trajo
Susurros de nuevo.

47
00:04:25,632 --> 00:04:27,759
Croome podría haber estado diciendo la verdad
sobre enemigos dentro de BPO.

48
00:04:27,843 --> 00:04:29,178
Lo que significa que perdimos un aliado.

49
00:04:29,261 --> 00:04:31,430
Pero eso también significa
no puede ser el único.

50
00:04:33,056 --> 00:04:34,266
Wolfgang.

51
00:04:35,476 --> 00:04:36,935
Lo siento, no estaba allí.

52
00:04:38,145 --> 00:04:40,731
- ¿Estás bien?
- Sí.

53
00:04:41,315 --> 00:04:47,196
Conocí a alguien que creo que puede ayudarnos.
Se llama Lila y... es como nosotros.

54
00:04:48,864 --> 00:04:50,866
Hay más grupos. ¡Lo sabía!

55
00:04:50,991 --> 00:04:52,743
La forma en que hablaba de ella,

56
00:04:52,826 --> 00:04:54,995
ella sintió como si hubiera estado cerca
por un tiempo.

57
00:04:55,078 --> 00:04:55,954
Lo que significa...

58
00:04:56,038 --> 00:04:58,332
Su grupo ha podido
para mantenerse libre de BPO.

59
00:04:58,415 --> 00:05:00,501
A menos que estén trabajando para ellos.

60
00:05:00,584 --> 00:05:02,127
Como susurros.

61
00:05:03,837 --> 00:05:06,507
- Wolfgang, debes tener cuidado.
- Estaré bien.

62
00:05:06,590 --> 00:05:09,510
Pero dame lo que puedas encontrar
sobre Lila Facchini.

63
00:05:09,885 --> 00:05:11,553
Lila Facchini. Entiendo.

64
00:05:13,639 --> 00:05:16,183
Eh... [se aclara la garganta]

65
00:05:18,727 --> 00:05:22,397
Sé que tienes algún tipo de realmente
problema complicado aquí.

66
00:05:22,481 --> 00:05:24,650
Y mientras algunas personas
puede que se asuste un poco

67
00:05:24,733 --> 00:05:28,737
contigo hablando con el espacio vacío
todo el tiempo, ya sabes,

68
00:05:28,820 --> 00:05:30,614
Estoy totalmente de acuerdo con mierda como esa.

69
00:05:31,406 --> 00:05:32,616
Y yo solo...

70
00:05:34,117 --> 00:05:36,912
Sabes que puedes confiar en mí, ¿verdad?

71
00:05:40,457 --> 00:05:41,667
No me mires.

72
00:05:53,428 --> 00:05:56,890
- [suena música suave]
- [mujer cantando]

73
00:06:12,364 --> 00:06:13,615
[Rajan] Hmm.

74
00:06:14,950 --> 00:06:15,784
Interesante.

75
00:06:16,368 --> 00:06:17,744
Esa es una buena pieza.

76
00:06:22,457 --> 00:06:23,500
Gracias.

77
00:06:26,712 --> 00:06:28,130
¡Aplasta a tus enemigos!

78
00:06:29,339 --> 00:06:31,091
[risas]

79
00:06:42,602 --> 00:06:45,147
Ese es Sanjay, el ministro de CandI.

80
00:06:45,230 --> 00:06:47,566
- Iré a saludar. Vuelvo enseguida.
- Bueno.

81
00:06:47,649 --> 00:06:49,192
- ¿Estás bien?
- Sí, está bien.

82
00:07:14,885 --> 00:07:15,969
Oye, mira esto.

83
00:07:40,035 --> 00:07:41,453
¿Te gusta?

84
00:07:42,996 --> 00:07:45,916
No creo que realmente lo entienda.

85
00:07:45,999 --> 00:07:47,959
Quizás por eso me gusta.

86
00:07:48,043 --> 00:07:51,588
El arte necesita un poco de misterio. Algo...

87
00:07:52,172 --> 00:07:54,091
algo que se nos resiste.

88
00:08:05,060 --> 00:08:08,146
- Soy Ajay.
- Oh sí. Hola.

89
00:08:08,230 --> 00:08:11,066
¿Ver? Funciona todo el tiempo.

90
00:08:11,817 --> 00:08:14,945
Nunca entendí lo obvio que era.

91
00:08:15,028 --> 00:08:16,071
[Rajan] ¡Ahí estás!

92
00:08:16,154 --> 00:08:17,114
[risas]

93
00:08:17,197 --> 00:08:18,699
¿Conociste a mi hermosa novia?

94
00:08:18,782 --> 00:08:20,617
Sí, y por una vez
No he exagerado.

95
00:08:21,743 --> 00:08:23,870
Cuando estás de ese lado
de la cuerda de terciopelo,

96
00:08:23,954 --> 00:08:26,081
Lo único que quieres es estar de este lado.

97
00:08:27,958 --> 00:08:29,668
Tengo que orinar. [se aclara la garganta]

98
00:08:29,751 --> 00:08:33,213
Debería haber estado en tu boda,
pero los negocios en Seúl me lo impidieron.

99
00:08:33,296 --> 00:08:36,842
Por supuesto. Pero hablando de negocios,
Veo que invitaste a Sanjay aquí.

100
00:08:37,968 --> 00:08:39,636
El secreto para una vida rica, Raj,

101
00:08:39,720 --> 00:08:42,723
está disolviendo el límite
entre negocios y placer.

102
00:08:42,806 --> 00:08:45,684
[risas]

103
00:08:45,767 --> 00:08:48,395
- Um, si me disculpas.
- Seguro.

104
00:08:48,478 --> 00:08:51,106
[la música continúa]

105
00:09:26,099 --> 00:09:27,434
¡Hola!

106
00:09:27,517 --> 00:09:28,643
Hola.

107
00:09:31,688 --> 00:09:33,398
¿Por qué baños?

108
00:09:52,167 --> 00:09:53,543
¿Cómo estás?

109
00:09:55,712 --> 00:09:57,547
Bien. ¿Tú?

110
00:09:58,548 --> 00:10:00,550
Conseguí un nuevo trabajo.

111
00:10:01,176 --> 00:10:02,719
Conseguí un ascenso.

112
00:10:04,596 --> 00:10:07,307
Ser esposa del dueño.
Tiene sus ventajas, supongo.

113
00:10:07,390 --> 00:10:09,935
Rajan respeta el trabajo que hago.

114
00:10:10,477 --> 00:10:13,313
Él cree que las mujeres deberían ser
en altos puestos de poder.

115
00:10:14,147 --> 00:10:15,440
Mmm...

116
00:10:17,651 --> 00:10:19,319
Bueno, tengo que orinar.

117
00:10:20,237 --> 00:10:21,363
Wolfgang.

118
00:10:24,491 --> 00:10:26,117
¿Por qué es así?

119
00:10:26,993 --> 00:10:28,954
¿Por qué es tan difícil?

120
00:10:31,498 --> 00:10:33,750
¿Por qué no puede ser como ese día?
cuando estaba en el templo

121
00:10:33,834 --> 00:10:35,836
¿Y en el café bajo la lluvia?

122
00:10:39,339 --> 00:10:41,550
¿Por qué no puedo hablar?
a la única persona...

123
00:10:42,509 --> 00:10:45,011
¿Alguna vez sentí que podía decirle algo?

124
00:10:48,557 --> 00:10:52,811
Porque... mereces ser feliz.

125
00:10:56,731 --> 00:10:57,691
Wolfgang...

126
00:11:00,402 --> 00:11:01,570
Hola sexy.

127
00:11:03,446 --> 00:11:04,865
[Kala] ¿Wolfgang?

128
00:11:07,868 --> 00:11:09,369
¿Qué pasa si no quiero ser feliz?

129
00:11:10,120 --> 00:11:11,788
¿Hay alguien contigo?

130
00:11:11,872 --> 00:11:13,415
¿Qué pasa si quiero algo más?

131
00:11:13,498 --> 00:11:16,209
Quienquiera que sea, realmente la quieres.
¿no?

132
00:11:16,293 --> 00:11:18,211
Sé que no debería decir esto...

133
00:11:19,588 --> 00:11:21,881
Sé que no está bien ni siquiera pensarlo,
pero...

134
00:11:21,965 --> 00:11:23,341
Esto podría ser divertido.

135
00:11:24,092 --> 00:11:27,220
... ¿y si sólo estoy fingiendo?
ser una buena persona?

136
00:11:31,391 --> 00:11:33,351
Y en el fondo solo estoy...

137
00:11:34,519 --> 00:11:36,146
[la puerta se abre]

138
00:11:36,229 --> 00:11:37,355
Ah...

139
00:11:38,607 --> 00:11:42,527
- Aquí es donde te has estado escondiendo, ¿eh?
- No, yo, ya sabes, solo estaba...

140
00:11:42,611 --> 00:11:43,445
Eh...

141
00:11:43,528 --> 00:11:47,157
Entonces cuéntanos, ¿qué piensas de eso?
hombre malvado, Ajay Kapoor?

142
00:11:51,661 --> 00:11:52,746
¿Se ha ido?

143
00:11:53,955 --> 00:11:55,248
Lástima.

144
00:11:58,460 --> 00:11:59,919
¿Qué estás haciendo aquí?

145
00:12:01,338 --> 00:12:02,339
Pasando el rato.

146
00:12:04,466 --> 00:12:05,592
Aburrido.

147
00:12:07,427 --> 00:12:08,970
¿A quién estás esperando?

148
00:12:09,596 --> 00:12:13,475
Y aquí todo iba
tan perfectamente superficial.

149
00:12:13,558 --> 00:12:16,561
Sólo estoy tratando de entender por qué alguien
Como si usted trabajara para Fuchs.

150
00:12:16,645 --> 00:12:18,271
Es como cualquier<i> sapiens.</i>

151
00:12:18,938 --> 00:12:21,608
Una solución temporal
a un problema a largo plazo.

152
00:12:22,651 --> 00:12:23,777
BPO.

153
00:12:26,112 --> 00:12:28,823
- ¿Cómo los evitas?
- No lo haces.

154
00:12:29,407 --> 00:12:30,909
Pero no te están persiguiendo.

155
00:12:31,534 --> 00:12:33,536
- No.
- Hiciste algún tipo de trato con ellos.

156
00:12:33,620 --> 00:12:35,080
Chico inteligente.

157
00:12:35,163 --> 00:12:36,331
¿Cómo funciona?

158
00:12:36,414 --> 00:12:38,917
Igual que todo lo demás en el mundo.

159
00:12:39,793 --> 00:12:43,880
Descubre lo que quieres y decide
hasta dónde estás dispuesto a llegar para conseguirlo.

160
00:12:46,383 --> 00:12:47,759
¿Qué deseas?

161
00:12:50,679 --> 00:12:52,180
Todo.

162
00:12:57,977 --> 00:12:59,688
[el motor arranca]

163
00:12:59,771 --> 00:13:01,481
Tengo que correr, chico amante.

164
00:13:13,368 --> 00:13:15,078
[exhala]

165
00:13:21,334 --> 00:13:23,837
¡Vaya!

166
00:13:26,881 --> 00:13:28,049
Guau.

167
00:13:28,967 --> 00:13:34,889
Espera, entonces... tu cerebro es,
como parte de un cerebro más grande

168
00:13:34,973 --> 00:13:38,101
y está todo en red
y compartir archivos y...

169
00:13:38,184 --> 00:13:42,313
Mierda, Nom.

170
00:13:42,397 --> 00:13:46,151
Pensé que esta trans
Lo del nuevo cuerpo ahora atractivo fue genial,

171
00:13:46,234 --> 00:13:47,068
pero esto?

172
00:13:47,152 --> 00:13:51,614
Esto... [susurrando]
cosa de otras especies secretas...

173
00:13:52,157 --> 00:13:53,533
Mierda.

174
00:13:54,159 --> 00:13:57,245
Eso es lo mejor.
alguna vez escuché.

175
00:13:57,328 --> 00:13:58,496
Está bien...

176
00:14:00,457 --> 00:14:03,835
pero, por favor, no hables de eso.

177
00:14:09,007 --> 00:14:10,842
Esto es serio, Bicho.

178
00:14:10,925 --> 00:14:13,344
Por supuesto que es serio.

179
00:14:13,428 --> 00:14:16,181
Estas son letras mayúsculas B-I-G.

180
00:14:16,264 --> 00:14:18,808
Como en Galileo.

181
00:14:18,892 --> 00:14:22,562
Es hora de repensar el geocentrismo.

182
00:14:25,982 --> 00:14:27,275
[exhala]

183
00:14:29,402 --> 00:14:31,780
no creo que vaya a dormir
durante una semana.

184
00:14:34,824 --> 00:14:36,493
[Nomi suspira]

185
00:14:36,910 --> 00:14:38,828
[ruido en las escaleras]

186
00:14:44,084 --> 00:14:45,502
¿Fue eso un error?

187
00:14:59,182 --> 00:15:01,768
[Min-Jung suspira] La misma idea.

188
00:15:03,978 --> 00:15:05,438
No pude dormir.

189
00:15:06,815 --> 00:15:11,361
no me he sentido tan despierto
en mucho tiempo.

190
00:15:13,780 --> 00:15:14,781
Bien.

191
00:15:25,667 --> 00:15:28,545
No todos los días se escapa de la cárcel.

192
00:15:28,628 --> 00:15:30,421
[Min Jung se ríe]

193
00:15:34,467 --> 00:15:36,052
Gracias de nuevo.

194
00:15:37,637 --> 00:15:40,473
no estaría vivo
si no me hubieras ayudado.

195
00:15:43,726 --> 00:15:48,189
Esos hombres que te atacaron,
¿Fueron contratados por tu hermano?

196
00:15:51,860 --> 00:15:52,986
Bien.

197
00:15:56,447 --> 00:15:57,991
¿Por qué bueno?

198
00:15:58,074 --> 00:15:59,284
Porque...

199
00:16:00,577 --> 00:16:04,747
debe tener mucho miedo de ti
hacer algo así.

200
00:16:05,707 --> 00:16:11,629
Estoy seguro que cuando escuche que has escapado,
se va a orinar encima.

201
00:16:11,713 --> 00:16:13,006
[risa suave]

202
00:16:23,141 --> 00:16:26,686
He conocido mujeres fuertes antes.

203
00:16:27,812 --> 00:16:32,150
Pero... ninguno de ellos era como tú.

204
00:16:32,817 --> 00:16:38,489
Soo-Jin dijo que tienes corazón.
tan suave como un pajarito.

205
00:16:41,576 --> 00:16:46,956
Fue lo que hizo que me gustaras
el momento en que nos conocimos.

206
00:16:52,795 --> 00:16:58,509
Una parte de mí quiere que encuentres a tu hermano.
y hacerle pagar por lo que ha hecho.

207
00:17:00,220 --> 00:17:05,183
Conozco esa parte de mi
Disfrutaría de tu venganza.

208
00:17:09,896 --> 00:17:11,773
Hagas lo que hagas, niña...

209
00:17:13,399 --> 00:17:18,905
no dejes que sea a costa
de tu hermoso corazón.

210
00:17:31,125 --> 00:17:34,254
[hombre]<i>Este tipo de polifonía requiere</i>
<i>un abandono de uno mismo</i>

211
00:17:34,337 --> 00:17:37,840
para que pueda liberar el límite
o aflojar los límites de ese yo

212
00:17:37,924 --> 00:17:40,514
mientras escribo para poder
convertirse en otra persona

213
00:17:40,539 --> 00:17:42,619
temporalmente, imaginativamente.

214
00:17:42,679 --> 00:17:45,265
[hombre 2] Simplemente escuchamos tantas voces

215
00:17:45,348 --> 00:17:48,101
donde estamos expuestos a muchos más
diferentes personas

216
00:17:48,184 --> 00:17:49,269
que incluso nuestros padres.

217
00:17:49,352 --> 00:17:53,439
Recibimos más imágenes en una sola semana

218
00:17:53,523 --> 00:17:56,264
que la gente cien años
hace hubiera visto

219
00:17:56,289 --> 00:17:58,017
posiblemente durante su vida.

220
00:18:02,156 --> 00:18:04,867
[multitud gritando]

221
00:18:22,135 --> 00:18:25,680
Bueno, bueno, bueno. Déjame adivinar.

222
00:18:25,763 --> 00:18:27,932
Estás aquí para entrevistar al verdadero negocio.

223
00:18:28,766 --> 00:18:30,810
Ya sabes, como periodista,

224
00:18:30,893 --> 00:18:35,565
probablemente puedas sentir que ese tipo
Allí solo hay un chico bonito que contraté.

225
00:18:35,648 --> 00:18:37,650
- Sí, tuve un presentimiento.
- Tuviste un presentimiento.

226
00:18:38,609 --> 00:18:40,486
¡Ah! Sí.

227
00:18:41,779 --> 00:18:44,282
- Hola.
- Hola.

228
00:18:44,365 --> 00:18:47,076
- La naturaleza de la relación textual...
-Ah. Ahí tienes.

229
00:18:47,160 --> 00:18:48,411
- ...es, eh...
- [risas]

230
00:18:48,494 --> 00:18:50,913
Dios, sólo quiero comérmelos.

231
00:18:50,997 --> 00:18:54,208
No puedo creer que no esté allí.
Esto es tan estúpido.

232
00:18:54,292 --> 00:18:56,586
Dos de nuestros escritores favoritos.
y estoy atrapado en un barco.

233
00:18:56,669 --> 00:18:57,920
¿Qué estás haciendo aquí?

234
00:18:58,921 --> 00:19:04,594
Bueno, el vídeo de nuestra grabación.
ya ha alcanzado más de un millón de visitas.

235
00:19:04,677 --> 00:19:07,388
- [risas]
- [risas]

236
00:19:07,472 --> 00:19:10,058
La estación de televisión nunca
visto algo parecido.

237
00:19:10,725 --> 00:19:14,771
Entonces, mi jefe, Kobi Kihara, se preguntaba
Si pudiéramos hacer una historia de seguimiento sobre usted.

238
00:19:15,980 --> 00:19:19,525
- ¿Crees en los finales felices?
- [risas]

239
00:19:19,609 --> 00:19:21,652
¿Qué? No pude oír.

240
00:19:21,736 --> 00:19:24,405
Alguien preguntó si creen
en finales felices.

241
00:19:24,489 --> 00:19:26,366
- [risas]
- [hombre] Milagrosamente, sí.

242
00:19:27,158 --> 00:19:29,035
<i>- Oh, oh. Me tengo que ir.</i>
- ¡Espera!

243
00:19:29,118 --> 00:19:31,204
- Tengo que ayudar detrás del mostrador.
- No. ¿Ellos...?

244
00:19:31,287 --> 00:19:33,247
- Te amo.
- [suspiros]

245
00:19:34,499 --> 00:19:36,542
¿Ya creo en los finales felices?

246
00:19:44,801 --> 00:19:46,260
- [gruñidos]
- [gritos]

247
00:19:46,344 --> 00:19:47,387
¡Ayuda!

248
00:19:50,473 --> 00:19:52,892
¿Es esta la primera vez
¿Volverás desde entonces?

249
00:19:54,769 --> 00:19:57,397
Yo también. Vamos.

250
00:20:01,943 --> 00:20:04,779
[multitud cantando]
Van ¡Maldita sea! Van ¡Maldita sea! Van ¡Maldita sea!

251
00:20:10,368 --> 00:20:13,037
[gritando indistintamente]

252
00:20:16,666 --> 00:20:19,127
[hablando idioma extranjero]

253
00:20:19,210 --> 00:20:20,920
[pitido]

254
00:20:23,673 --> 00:20:24,841
Todo esto es nuevo.

255
00:20:26,008 --> 00:20:27,510
Sí.

256
00:20:27,593 --> 00:20:30,179
[multitud gritando]

257
00:20:36,310 --> 00:20:38,187
[cantando] ¡Van Maldita sea!

258
00:20:45,236 --> 00:20:48,531
Desde el proyecto de ley contra la idolatría del Sr. Rasal
fue aprobado,

259
00:20:48,614 --> 00:20:51,075
ha habido muchos problemas
En el templo, señora.

260
00:20:51,159 --> 00:20:53,077
La situación empeoró cuando arrestaron a Guru Yash.

261
00:20:53,161 --> 00:20:56,414
Manendra creía que eso era necesario.
para el bien a largo plazo.

262
00:20:58,332 --> 00:21:00,042
[multitud cantando, gritando]

263
00:21:00,126 --> 00:21:01,752
- [hablando idioma extranjero]
- En Van Maldita sea.

264
00:21:01,836 --> 00:21:04,505
- Ken. ¿Qué está sucediendo?
- El cabrón volvió a subir los precios.

265
00:21:04,589 --> 00:21:07,300
La mayoría de mi gente no puede permitírselo.
ya no.

266
00:21:07,884 --> 00:21:11,137
Esto es terrible.
Todos venimos aquí por la misma razón.

267
00:21:11,220 --> 00:21:13,264
No creo que eso sea cierto.

268
00:21:18,728 --> 00:21:21,981
¡No obedecemos ninguna ley excepto su ley!

269
00:21:22,064 --> 00:21:24,108
[multitud gritando]

270
00:21:24,984 --> 00:21:29,655
¡O estás con nosotros o contra nosotros!

271
00:21:30,698 --> 00:21:32,408
¡No hay término medio!

272
00:21:32,492 --> 00:21:36,746
Si no los detenemos,
¡Cerrarán nuestros templos!

273
00:21:37,497 --> 00:21:39,874
¡Y destruir nuestro país!

274
00:21:39,957 --> 00:21:42,502
[multitud cantando]

275
00:21:45,046 --> 00:21:48,049
[hombre gritando]

276
00:21:48,633 --> 00:21:52,053
¡Oye! ¡Puedes tenerlo cuando lo pagues!

277
00:21:52,136 --> 00:21:53,095
[inaudible]

278
00:21:54,388 --> 00:21:56,098
[el hombre grita]

279
00:21:57,600 --> 00:22:00,394
Oh, el famoso Van Damn.

280
00:22:00,478 --> 00:22:03,689
Esta gente necesita agua. El agua es vida.

281
00:22:03,773 --> 00:22:07,735
El agua es una mercancía.
Y cada bien tiene un precio.

282
00:22:08,444 --> 00:22:10,404
- ¡Una verdad!
- ¡Una verdad!

283
00:22:10,488 --> 00:22:12,490
- ¡Nuestra verdad!
- ¡Nuestra verdad!

284
00:22:12,573 --> 00:22:17,119
[todos cantando] ¡Una verdad! ¡Nuestra verdad!

285
00:22:21,290 --> 00:22:23,167
Quiero decir, la idea de la ficción polifónica

286
00:22:23,251 --> 00:22:26,420
reflejando tanto la intercontextualidad
de la obra de un autor y su vida

287
00:22:26,504 --> 00:22:28,589
<i>realmente resonó
con lo que te está pasando.</i>

288
00:22:28,673 --> 00:22:30,049
Te refieres a nosotros.

289
00:22:30,132 --> 00:22:33,803
Nos está impactando a ambos,
pero cómo lo hace es diferente.

290
00:22:36,055 --> 00:22:37,181
Oh, mierda.

291
00:22:37,265 --> 00:22:40,226
- ¿Qué?
<i>- Creo que ha vuelto.</i>

292
00:22:40,309 --> 00:22:41,978
- ¿Bendix?
<i>- Ajá.</i>

293
00:22:42,603 --> 00:22:45,147
Probablemente me di cuenta de que no lo soy
en el Refugio de Mujeres.

294
00:22:45,773 --> 00:22:48,192
<i>- No quiero llevarlo al barco.</i>
- ¿Qué vas a hacer?

295
00:22:51,445 --> 00:22:52,655
Pierdelo.

296
00:23:01,747 --> 00:23:04,333
[multitud gritando]

297
00:23:08,546 --> 00:23:14,760
[multitud cantando] ¡Una verdad! ¡Nuestra verdad!

298
00:23:15,511 --> 00:23:16,679
¡Neets!

299
00:23:21,600 --> 00:23:25,354
- ¡Te conozco! ¡Te conozco!
- ¡No eres uno de nosotros!

300
00:23:25,438 --> 00:23:27,606
No, deberíamos salir de aquí.

301
00:23:27,690 --> 00:23:28,983
¡El diablo!

302
00:23:29,650 --> 00:23:31,527
¡Ella es el diablo!

303
00:23:31,610 --> 00:23:33,029
[todos gritando]

304
00:23:33,112 --> 00:23:35,698
[suena rock suave]

305
00:23:45,708 --> 00:23:46,751
[diálogo inaudible]

306
00:23:53,799 --> 00:23:55,551
[diálogo inaudible]

307
00:24:04,518 --> 00:24:07,521
[multitud cantando]

308
00:24:22,661 --> 00:24:25,539
[diálogo inaudible]

309
00:25:08,791 --> 00:25:10,167
[diálogo inaudible]

310
00:25:39,989 --> 00:25:43,534
[multitud gritando]

311
00:25:53,210 --> 00:25:55,880
[gritando]

312
00:26:12,146 --> 00:26:14,815
[Amanita]<i>...el papel higiénico se atasca</i>
<i>a tu maldito zapato.</i>

313
00:26:14,899 --> 00:26:17,776
<i>Lo pisas con el otro pie.
y luego se te pega al otro pie</i>

314
00:26:17,860 --> 00:26:20,112
<i>y luego se necesita para siempre
para deshacerse de él.</i>

315
00:26:20,196 --> 00:26:23,407
- ¿Dónde estás?
- ¡Oh!

316
00:26:23,491 --> 00:26:26,577
[jadeando, jadeando]

317
00:26:27,828 --> 00:26:28,871
Lo siento.

318
00:26:29,788 --> 00:26:31,415
¡Oh!

319
00:26:34,877 --> 00:26:36,295
¿Pasó algo más?

320
00:26:37,463 --> 00:26:39,256
Siempre pasa algo.

321
00:26:39,340 --> 00:26:41,675
¿Algo le pasó al grupo?

322
00:26:41,759 --> 00:26:46,138
Hubo una protesta en la India,
disturbios por el agua en Nairobi.

323
00:26:47,223 --> 00:26:49,934
Pero sobre todo estaba preocupada por ti.

324
00:26:50,017 --> 00:26:55,814
¡Oh! Dios. Estás teniendo un gran mal día.

325
00:26:59,693 --> 00:27:05,241
no quiero quejarme
porque Bug es nuestro héroe total...

326
00:27:06,075 --> 00:27:09,161
pero creo que me estoy volviendo un poco loco
en este barco.

327
00:27:09,745 --> 00:27:12,414
Lo sé. Yo también.

328
00:27:17,336 --> 00:27:19,129
¡Oh! [risas]

329
00:27:22,508 --> 00:27:25,219
Dinero. Fuerza. Propiedad.

330
00:27:25,302 --> 00:27:29,765
Esas son las verdaderas drogas.
Chupan cada gota de humanidad.

331
00:27:29,848 --> 00:27:33,519
Hablando de drogas deshumanizantes,
Este es mi amigo Puck.

332
00:27:33,602 --> 00:27:36,939
Es uno de los mejores ingenieros químicos.
que alguna vez conocí.

333
00:27:39,567 --> 00:27:42,069
No, no nos hemos conocido.
Aunque soy un gran admirador.

334
00:27:42,152 --> 00:27:45,364
He escuchado tu set
en el Berghain muchas veces.

335
00:27:45,447 --> 00:27:46,615
Gracias.

336
00:27:46,699 --> 00:27:51,495
Nunca se ha quedado más de uno o dos días.
conmigo, pero esto...

337
00:27:53,205 --> 00:27:56,584
este pequeño misterio
Parece haberle llamado la atención.

338
00:27:56,667 --> 00:27:58,752
Es un bonito trozo de encadenamiento.

339
00:27:59,420 --> 00:28:00,921
Ligando eficaz.

340
00:28:01,005 --> 00:28:02,631
¿Puedo preguntar dónde lo conseguiste?

341
00:28:04,049 --> 00:28:06,343
Lo siento, pero no puedo decírtelo.

342
00:28:06,427 --> 00:28:10,639
Um, ¿encontraste algo rastreable?
¿O tóxico en él?

343
00:28:11,265 --> 00:28:14,727
Bueno, eso depende de tu definición.
de tóxicos. Es un refuerzo de andrógenos.

344
00:28:15,728 --> 00:28:18,063
Lo que inhibiría los entactógenos.

345
00:28:18,939 --> 00:28:19,982
Exactamente.

346
00:28:20,065 --> 00:28:22,401
Es lo opuesto a algo como el DMT.

347
00:28:22,484 --> 00:28:26,238
Bloqueando la conexión sináptica empática,
en lugar de excitarlo.

348
00:28:26,947 --> 00:28:29,450
- Y uniéndose...
- ...el inhibidor de las proteínas neurales.

349
00:28:29,533 --> 00:28:30,951
Impresionante.

350
00:28:31,577 --> 00:28:34,580
¿Están enseñando bioquímica?
¿Ahora en la escuela de DJ?

351
00:28:34,663 --> 00:28:38,709
Uh, ¿crees que podrías ejecutar algunos
¿Pruebas básicas de reactividad a mi sangre?

352
00:28:38,792 --> 00:28:41,253
Sí, déjame conseguir una jeringa.

353
00:28:58,979 --> 00:29:00,272
Te extrañé.

354
00:29:01,482 --> 00:29:03,150
Es bueno ponerse al día.

355
00:29:05,361 --> 00:29:06,862
Entonces ¿quién es este tipo?

356
00:29:07,488 --> 00:29:10,157
No. Quizás solo un viejo amigo.

357
00:29:11,825 --> 00:29:13,494
Realmente aprecio tu ayuda.

358
00:29:13,577 --> 00:29:15,496
Ella dijo que era un artista.

359
00:29:16,121 --> 00:29:17,539
Bonito laboratorio para un artista.

360
00:29:21,210 --> 00:29:22,086
Ey...

361
00:29:23,170 --> 00:29:24,463
Creo que tal vez era un amante.

362
00:29:25,881 --> 00:29:27,641
no iba a decir nada,

363
00:29:27,666 --> 00:29:29,826
pero sé un poco de lo que está pasando.

364
00:29:32,346 --> 00:29:34,139
Sé que estás en algún tipo de problema.

365
00:29:35,391 --> 00:29:36,684
¿Puedo ayudar?

366
00:29:38,394 --> 00:29:40,020
No, no lo creo.

367
00:29:40,646 --> 00:29:42,670
¿Realmente pensamos
¿Podemos confiar en este tipo?

368
00:29:42,695 --> 00:29:44,507
Podría haber llamado a la policía ya.

369
00:29:45,192 --> 00:29:46,652
Realmente no me gusta.

370
00:29:47,778 --> 00:29:51,240
Creo que es algo sexy. Pero...

371
00:29:51,323 --> 00:29:54,410
¿Puedo preguntarte si estás en la ciudad?
hacer un show aquí en Amsterdam?

372
00:29:54,493 --> 00:29:56,453
- Sí, ella es.
- [ambos] ¿Qué?

373
00:29:56,537 --> 00:29:58,288
O al menos eso espero.

374
00:29:59,498 --> 00:30:02,418
Ya sabes, Vincent mencionó
que tuviste algunos problemas legales.

375
00:30:02,501 --> 00:30:04,003
Ah, nada grave.

376
00:30:04,086 --> 00:30:06,714
Tu programa podría ser publicado.
o Periscopio de última hora.

377
00:30:06,797 --> 00:30:09,299
- ¿Periscopio? ¿Qué?
- Invitación instantánea.

378
00:30:09,383 --> 00:30:11,260
No. Eso no está sucediendo.

379
00:30:11,343 --> 00:30:14,221
Tengo amigos que podrían asegurarse
estás a salvo.

380
00:30:14,304 --> 00:30:15,931
Es demasiado peligroso.

381
00:30:16,015 --> 00:30:17,850
No, no creo que sea posible.

382
00:30:19,018 --> 00:30:20,686
Bueno, será mejor que tengas cuidado con este tipo.

383
00:30:20,769 --> 00:30:22,688
porque él te convencerá
y fuera de cualquier cosa.

384
00:30:23,564 --> 00:30:26,233
Puck prefiere vivir diferente que yo.

385
00:30:26,817 --> 00:30:29,361
"Rey de los avestruces.

386
00:30:29,445 --> 00:30:34,825
He vivido tanto tiempo con la cabeza enterrada,
A estas alturas ya debería poder respirar arena."

387
00:30:34,908 --> 00:30:36,201
Conozco esa línea.

388
00:30:36,285 --> 00:30:39,246
Es de<i>El precio de la vida es la muerte.</i>

389
00:30:39,329 --> 00:30:41,999
- Sí.
- A Puck le encantan las películas cursis.

390
00:30:44,209 --> 00:30:45,377
¿Cusi?

391
00:30:47,337 --> 00:30:48,630
A mí tampoco me gusta.

392
00:30:50,049 --> 00:30:51,383
Tenías razón.

393
00:30:51,467 --> 00:30:54,219
Tres, dos, uno.

394
00:30:54,303 --> 00:30:57,848
Hola chicos, estamos muy contentos de que pudieran
Únase a nosotros en este hermoso día.

395
00:30:57,931 --> 00:30:59,933
Por cierto, tenemos un invitado muy especial.

396
00:31:00,017 --> 00:31:04,354
Su nombre es Capheus Onyango,
aunque es más conocido como Van Damn,

397
00:31:04,438 --> 00:31:08,692
tras el matatu que conduce.
¿Tenemos una foto?

398
00:31:09,735 --> 00:31:11,570
Luciendo bien. Van Maldita sea.

399
00:31:11,653 --> 00:31:14,740
Entonces, primero que nada, Capheus,
bienvenido al espectáculo.

400
00:31:14,823 --> 00:31:18,869
Gracias, señorita Kihara.
Es un honor muy grande para mí estar aquí.

401
00:31:18,952 --> 00:31:21,330
Muy amable de tu parte al decir,
y "Kobi" está bien.

402
00:31:21,413 --> 00:31:23,332
Aquí no nos mantenemos en ceremonias.

403
00:31:23,415 --> 00:31:26,960
Ahora cuando empezamos a investigar
esta historia, nos preguntamos,

404
00:31:27,044 --> 00:31:28,921
"¿Quién era este conductor matatu?

405
00:31:29,004 --> 00:31:33,300
De donde viene este tipo que manda
¿Tanto respeto por parte de su comunidad?"

406
00:31:33,383 --> 00:31:36,762
nací en un pequeño pueblo
fuera de Nakuru.

407
00:31:36,845 --> 00:31:41,225
Entiendo que el activismo de base
¿En realidad viene de familia?

408
00:31:41,308 --> 00:31:44,978
Tu padre estuvo involucrado en la creación
¿Un sindicato de plantadores de té en los años 1990?

409
00:31:45,062 --> 00:31:46,188
Eso es cierto.

410
00:31:46,271 --> 00:31:49,566
Yo era sólo un niño,
así que no recuerdo mucho.

411
00:31:49,650 --> 00:31:52,528
Quienes conocen la historia
de esos terribles golpes

412
00:31:52,611 --> 00:31:55,906
entenderá la tragedia
de lo que le pasó a tu padre.

413
00:31:56,907 --> 00:32:01,245
Sí. Mi padre fue asesinado durante una
de los disturbios.

414
00:32:01,829 --> 00:32:04,373
- Lo siento, Capheus.
- Gracias.

415
00:32:05,040 --> 00:32:07,751
¿Diría usted que este trágico incidente

416
00:32:07,835 --> 00:32:11,171
es lo que alimenta tu deseo
¿Por la justicia social?

417
00:32:11,255 --> 00:32:15,342
Para ser sincero, el pensamiento
Nunca se me había ocurrido hasta ahora.

418
00:32:15,926 --> 00:32:16,969
Quizás sea así.

419
00:32:17,553 --> 00:32:20,055
Pero seguramente el deseo de justicia
vive en todos nosotros.

420
00:32:20,139 --> 00:32:24,434
Pocos de nosotros estamos dispuestos a arriesgarnos.
tal como lo hiciste la semana pasada.

421
00:32:24,518 --> 00:32:29,398
Uno de nuestros reporteros estaba en tu matatu.
y capturó este extraordinario evento.

422
00:32:29,481 --> 00:32:30,983
¿Podemos enrollar la cinta?

423
00:32:31,900 --> 00:32:35,154
- [multitud cantando]<i> ¡Van Maldita sea! ¡Maldita sea!</i>
- Increíble.

424
00:32:37,322 --> 00:32:38,490
Guau.

425
00:32:39,032 --> 00:32:42,202
Este joven muy valiente.
difundió un incidente enojado

426
00:32:42,286 --> 00:32:44,079
eso amenazaba con empeorar mucho.

427
00:32:44,163 --> 00:32:46,999
Kibera ha sido un barrio desfavorecido
para siempre.

428
00:32:47,082 --> 00:32:49,751
¿Por qué tiene esta ira?
¿Has alcanzado un punto álgido ahora?

429
00:32:50,502 --> 00:32:51,461
Agua.

430
00:32:53,005 --> 00:32:55,299
Piense para qué todos necesitamos agua.

431
00:32:56,800 --> 00:32:58,719
No podemos vivir sin agua.

432
00:33:01,138 --> 00:33:05,559
¿Cuánto pagas por un litro de agua?
¿Qué está lleno en su casa, señorita Kobi?

433
00:33:05,642 --> 00:33:06,727
¿Mmm?

434
00:33:06,810 --> 00:33:10,355
Ambos sabemos que es mucho menos.
de lo que paga la gente en Kibera.

435
00:33:12,232 --> 00:33:15,694
Kibera ha estado representada
en la Asamblea Nacional por el Sr. Mandiba

436
00:33:15,777 --> 00:33:17,696
para los últimos tres mandatos.

437
00:33:17,779 --> 00:33:19,656
¿Crees que el problema
¿Es político?

438
00:33:19,740 --> 00:33:24,286
Mira, ¿quién soy yo para responder a semejante pregunta?

439
00:33:25,495 --> 00:33:26,914
Conduzco un autobús.

440
00:33:27,998 --> 00:33:30,792
Si no llevara a la gente
donde me contrataron para llevarlos...

441
00:33:31,585 --> 00:33:33,837
no los esperaría
para volver a mi autobús.

442
00:33:34,838 --> 00:33:38,050
Esperamos que los líderes nos lleven
donde queremos ir.

443
00:33:38,133 --> 00:33:41,637
El problema, me parece,
comienza cuando no lo hacen.

444
00:33:42,471 --> 00:33:44,514
Cuando las cosas no mejoran
y sin embargo estos líderes

445
00:33:44,598 --> 00:33:46,892
Sigue esperando que subamos a su autobús...

446
00:33:48,936 --> 00:33:51,813
Creo que aquí es cuando los líderes
convertirse en otra cosa.

447
00:33:51,897 --> 00:33:52,940
¿Qué?

448
00:33:54,524 --> 00:33:55,609
Políticos.

449
00:34:03,242 --> 00:34:06,078
- Es un hermoso día, señora Rasal.
- Lo es, Sr. Bhoopalam.

450
00:34:06,161 --> 00:34:07,079
Sra. Rasal.

451
00:34:08,121 --> 00:34:09,915
Hola. ¿Quién eres?

452
00:34:10,457 --> 00:34:12,793
- ¿Quién es?
- Nueva seguridad.

453
00:34:13,418 --> 00:34:14,586
Vikram, señora.

454
00:34:15,295 --> 00:34:17,673
yo soy el encargado de mantener
tu familia a salvo.

455
00:34:17,756 --> 00:34:20,175
El ascensor está esperando. Por aquí.

456
00:34:23,470 --> 00:34:25,264
- Seis meses...
- ¿Rajan?

457
00:34:26,014 --> 00:34:27,015
¿Rajan?

458
00:34:27,099 --> 00:34:31,144
¿Por qué hay un hombre de seguridad?
¿Con una ametralladora siguiéndome?

459
00:34:31,228 --> 00:34:33,355
Intenté llamarte,
pero tu teléfono ha sido apagado.

460
00:34:33,438 --> 00:34:35,691
- Sr. Singh.
- Namasté, señora Rasal.

461
00:34:35,774 --> 00:34:39,027
Soy el agente Singh.
de la Oficina Nacional de Inteligencia.

462
00:34:39,778 --> 00:34:42,781
Durante las últimas dos semanas,
hemos recibido varias amenazas de muerte

463
00:34:42,864 --> 00:34:46,368
dirigido a tu suegro,
su empresa y su familia.

464
00:34:48,495 --> 00:34:50,330
No quería preocuparte demasiado.
cariño.

465
00:34:51,540 --> 00:34:55,127
Esta mañana interceptamos un explosivo.
dispositivo dirigido a su marido.

466
00:34:55,210 --> 00:34:57,087
¡Ay dios mío! ¿Qué?

467
00:34:57,170 --> 00:34:59,798
La policía se rió de eso.
porque estaba muy mal hecho.

468
00:34:59,881 --> 00:35:04,094
Sin embargo, el gobierno ha insistido
para proporcionar a la familia de tu suegro

469
00:35:04,177 --> 00:35:05,762
seguridad las 24 horas.

470
00:35:05,846 --> 00:35:07,097
¿Por cuánto tiempo?

471
00:35:07,848 --> 00:35:10,249
hasta ese momento
como maníacos ebrios de dios

472
00:35:10,274 --> 00:35:12,001
No están conspirando para matarnos, Kala.

473
00:35:12,728 --> 00:35:14,938
Es por su propia protección, señora.

474
00:35:15,689 --> 00:35:20,360
Sí, sí. Sí.
Gracias. Disculpe.

475
00:35:53,060 --> 00:35:55,896
- ¿Dijiste que vives con tus padres?
- Relajarse.

476
00:35:58,065 --> 00:35:59,941
Nadie se nos acercará.

477
00:36:08,158 --> 00:36:09,868
¿Por qué me llamaste?

478
00:36:12,287 --> 00:36:14,373
Déjame intentar responder esa pregunta.
para ti.

479
00:36:19,461 --> 00:36:21,755
Hay personas que conoces en tu vida...

480
00:36:22,464 --> 00:36:26,551
y... sin razón lógica,

481
00:36:26,635 --> 00:36:29,388
te sientes inmediatamente conectado.

482
00:36:31,765 --> 00:36:36,436
Pero, de hecho, en realidad hay
una explicación científica.

483
00:36:37,020 --> 00:36:38,146
Lo sé.

484
00:36:40,148 --> 00:36:42,234
Simplemente no pude evitarlo.

485
00:36:44,694 --> 00:36:46,029
¿Estás hablando conmigo?

486
00:36:54,538 --> 00:36:55,831
<i>¿Señor?</i>

487
00:36:56,873 --> 00:36:58,083
¿<i>Señor</i> Pasquale?

488
00:36:59,292 --> 00:37:01,545
Mi nombre es Lito Rodríguez.

489
00:37:01,628 --> 00:37:02,671
Soy actor.

490
00:37:03,463 --> 00:37:04,840
¿Entonces?

491
00:37:04,923 --> 00:37:07,050
Conocí a tu hijo, Raoul.

492
00:37:08,260 --> 00:37:10,345
Me entrevistó hace años.

493
00:37:11,680 --> 00:37:12,722
Sí.

494
00:37:15,642 --> 00:37:16,601
Conozco tu cara.

495
00:37:19,020 --> 00:37:21,565
Raoul encontró tus películas...

496
00:37:22,065 --> 00:37:23,066
¿Cusi?

497
00:37:23,150 --> 00:37:26,361
No. Te subestimas a ti mismo.

498
00:37:27,195 --> 00:37:29,072
Ven, ven. Por favor.

499
00:37:40,917 --> 00:37:42,752
Raoul siempre fue diferente.

500
00:37:44,004 --> 00:37:45,547
Incluso cuando era muy joven.

501
00:37:48,633 --> 00:37:51,052
Éramos una familia de periodistas...

502
00:37:51,636 --> 00:37:53,972
mi esposa, Raoul, yo.

503
00:37:54,055 --> 00:37:55,265
Gracias.

504
00:37:56,516 --> 00:38:00,770
La verdad no era algo que pudiera ocultarse.
o negado.

505
00:38:00,854 --> 00:38:02,606
No bajo nuestro techo.

506
00:38:02,689 --> 00:38:06,943
Pero para buscar la verdad,
necesitas un sexto sentido para ello.

507
00:38:07,569 --> 00:38:09,029
Intuición periodística.

508
00:38:10,739 --> 00:38:16,828
En mis 40 años, nunca conocí a nadie.
con una intuición como la de mi hijo.

509
00:38:24,419 --> 00:38:25,837
¿Tú y Raoul eran amantes?

510
00:38:27,964 --> 00:38:29,382
Bueno, eh...

511
00:38:29,466 --> 00:38:32,844
[gemidos]

512
00:38:32,928 --> 00:38:34,137
Espera, yo...

513
00:38:34,763 --> 00:38:38,391
Quiero que sepas que soy...
No soy gay. ¿Bueno?

514
00:38:38,475 --> 00:38:41,686
Yo... yo soy...

515
00:38:44,356 --> 00:38:45,440
Espera, espera.

516
00:38:45,524 --> 00:38:47,067
Solo pienso que...

517
00:38:48,068 --> 00:38:53,281
Como actor, es importante ser abierto.
a todo tipo de experiencias.

518
00:38:53,365 --> 00:38:54,574
Seguro.

519
00:38:57,702 --> 00:38:59,204
[tartamudea] Fue sólo...

520
00:39:09,297 --> 00:39:10,465
[suspiros]

521
00:39:10,549 --> 00:39:12,092
Sí.

522
00:39:12,175 --> 00:39:15,470
- Mmmm.
- ¿Intuición periodística?

523
00:39:16,680 --> 00:39:21,893
Bueno, digamos...
Eres el tipo de mi hijo.

524
00:39:25,480 --> 00:39:26,940
Eh...

525
00:39:29,693 --> 00:39:31,486
<i>Señor</i> Pasquale...

526
00:39:31,570 --> 00:39:33,613
¿Puedo preguntar sobre su desaparición?

527
00:39:35,824 --> 00:39:38,118
Sé que fue a Chicago por una historia.

528
00:39:38,868 --> 00:39:40,370
¿Sabes algo al respecto?

529
00:39:42,122 --> 00:39:45,709
Dijo que era la historia más grande.
de su carrera.

530
00:39:48,128 --> 00:39:50,547
Quizás la historia más importante de la década.

531
00:39:55,468 --> 00:39:57,637
Vamos, señora Cho, es la policía.

532
00:39:58,805 --> 00:40:00,181
- [llamando a la puerta]
- ¡Mierda!

533
00:40:09,983 --> 00:40:12,944
[llamando a la puerta]

534
00:40:19,242 --> 00:40:20,452
Vamos, señora Cho.

535
00:40:21,661 --> 00:40:24,289
Es demasiado temprano en la mañana
para derribar la puerta de una patada, ¿no?

536
00:40:26,791 --> 00:40:28,001
La habitación de mi hijo.

537
00:40:31,921 --> 00:40:33,465
No ha cambiado mucho.

538
00:40:35,216 --> 00:40:40,180
Las casas son formas arquitectónicas de memoria.

539
00:40:43,683 --> 00:40:48,313
Desde que desapareció,
No he podido entrar aquí.

540
00:40:54,527 --> 00:40:56,446
Estas son sus fotografías.

541
00:41:04,162 --> 00:41:05,538
[Nomi] Esa es la cabaña.

542
00:41:06,498 --> 00:41:09,000
Necesitamos saber dónde están estas fotos.
fueron tomados.

543
00:41:09,501 --> 00:41:11,670
¿Sabes dónde están estas fotos?
fueron tomadas?

544
00:41:11,753 --> 00:41:14,589
Um... en algún lugar de California.

545
00:41:14,673 --> 00:41:19,344
la mujer de la foto
era importante para la historia. Y a él.

546
00:41:19,427 --> 00:41:21,548
¿Puedes tomar fotos?
de todas estas cosas

547
00:41:21,573 --> 00:41:22,204
y me lo envías?

548
00:41:22,263 --> 00:41:24,557
¿Te importa si tomo fotos?

549
00:41:29,688 --> 00:41:31,147
¿La conoces?

550
00:41:31,231 --> 00:41:33,191
Su nombre es Angélica.

551
00:41:37,821 --> 00:41:42,325
Cuando mi hijo desapareció, la policía
dijo que estaba involucrado con drogas.

552
00:41:42,409 --> 00:41:44,160
Mmm. Sabía que estaban mintiendo.

553
00:41:44,244 --> 00:41:46,996
Cuando vinieron aquí,
estaban buscando algo.

554
00:41:47,080 --> 00:41:48,623
No lo encontraron.

555
00:41:51,960 --> 00:41:53,002
¿Verás?

556
00:41:54,796 --> 00:41:57,882
Mi hijo creyó en sus secretos.
Estaría a salvo contigo.

557
00:41:58,717 --> 00:41:59,592
Y lo fueron.

558
00:42:03,513 --> 00:42:05,890
[llaman a la puerta]

559
00:42:05,974 --> 00:42:07,267
Bueno, hola.

560
00:42:07,350 --> 00:42:09,144
Ah, hola. Sí.

561
00:42:09,227 --> 00:42:14,441
Detective Mun.
de la Policía Metropolitana de Seúl.

562
00:42:14,524 --> 00:42:17,026
¿Un verdadero detective? ¡Oh!

563
00:42:17,110 --> 00:42:18,778
¿Aquí? Cielos.

564
00:42:18,862 --> 00:42:20,905
Sólo tenemos algunas preguntas.

565
00:42:23,032 --> 00:42:25,076
¡Oh, Dios mío!

566
00:42:25,160 --> 00:42:27,203
¿A qué se debe todo esto?

567
00:42:27,287 --> 00:42:30,665
En realidad, uno de tus vecinos
Encontré estos uniformes de prisión.

568
00:42:30,749 --> 00:42:34,169
- en tu bolsa de basura esta mañana.
- Ah...

569
00:42:34,753 --> 00:42:36,421
Familiares, ¿verdad?

570
00:42:36,504 --> 00:42:40,008
Sí, por supuesto que lo son.
Solían ser míos.

571
00:42:41,468 --> 00:42:44,053
Los uniformes tienen números, señora Cho.

572
00:42:44,137 --> 00:42:47,432
Así que puedes simplemente dejarlo
El acto de la anciana inocente.

573
00:42:47,515 --> 00:42:50,185
Sé que no te importaremos
buscando en tu apartamento.

574
00:42:50,268 --> 00:42:53,605
Sé que no te importará
mostrándome su orden judicial.

575
00:42:55,440 --> 00:42:59,027
Uno de los presos fugados.
Era un Min-Jung.

576
00:42:59,110 --> 00:43:01,863
Tú y ella eran compañeros de celda, ¿no?

577
00:43:01,946 --> 00:43:05,200
Lo único que odio más
que preguntas retóricas...

578
00:43:06,075 --> 00:43:08,787
Preguntas retóricas estúpidas.

579
00:43:08,870 --> 00:43:14,167
Al albergar a fugitivos, Sra. Cho...
eso es un delito grave.

580
00:43:16,085 --> 00:43:18,296
no quiero tener que ponerte
de nuevo en prisión.

581
00:43:21,966 --> 00:43:24,928
Sí. Estaban aquí.

582
00:43:25,011 --> 00:43:26,721
Bueno.

583
00:43:26,805 --> 00:43:28,640
Pero se fueron anoche.

584
00:43:30,975 --> 00:43:34,270
Puedes buscar el lugar.
si no me crees.

585
00:43:45,073 --> 00:43:46,741
[Lito] Eres reportero.

586
00:43:46,825 --> 00:43:48,493
Debes haber visto esto.

587
00:43:49,244 --> 00:43:50,787
[Pasquale] Por supuesto.

588
00:43:50,870 --> 00:43:53,665
Pero no entiendo lo que significa.

589
00:43:53,748 --> 00:43:55,625
Quizás puedas explicármelo.

590
00:43:58,586 --> 00:44:00,213
Ese es Todd.

591
00:44:02,507 --> 00:44:03,967
Uno del grupo de Angélica.

592
00:45:13,494 --> 00:45:15,872
este es el origen
de su fábrica de zombies.

593
00:45:15,955 --> 00:45:18,124
Significa que Kolovi lo sabía.
desde el principio.

594
00:45:18,207 --> 00:45:20,043
Estos son los primeros experimentos de los hombres.

595
00:45:20,126 --> 00:45:23,046
quienes creo que son responsables
por la desaparición de su hijo.

596
00:45:23,796 --> 00:45:25,548
Ese es el profesor Kolovi.

597
00:45:26,215 --> 00:45:29,510
Le mostré una foto de mi hijo.
y negó haberlo conocido alguna vez.

598
00:45:32,221 --> 00:45:34,724
¿A qué se debió tu intuición periodística?
hablarte de el?

599
00:45:35,892 --> 00:45:41,898
Es una serpiente mentirosa que abriría la suya
garganta de su madre si pudiera sacar provecho de ello.

600
00:45:50,198 --> 00:45:52,241
¿Cuándo fue la última vez que habló con Raoul?

601
00:45:54,535 --> 00:45:56,871
¿Cuándo fue la última vez?
¿Hablaste con Raúl?

602
00:46:00,958 --> 00:46:05,880
creo que me llamó
justo antes de que desapareciera.

603
00:46:07,006 --> 00:46:08,591
[suena el teléfono]

604
00:46:10,218 --> 00:46:11,219
¿Sí?

605
00:46:12,220 --> 00:46:13,388
¿Hola?

606
00:46:14,514 --> 00:46:15,848
¿Hola?

607
00:46:18,685 --> 00:46:19,936
¿Raúl?

608
00:46:21,521 --> 00:46:23,022
Raúl, ¿eres tú?

609
00:46:26,901 --> 00:46:28,403
<i>¿Dónde estás?</i>

610
00:46:30,029 --> 00:46:31,239
<i>Escucha...</i>

611
00:46:45,211 --> 00:46:46,504
Te amo.

612
00:47:20,079 --> 00:47:25,460
No sé qué puede hacer un actor para ayudar.
poner en paz la memoria de mi hijo.

613
00:47:27,128 --> 00:47:29,380
Pero obviamente él tenía una gran opinión de ti.

614
00:47:30,965 --> 00:47:34,802
Espero algún día compartir esa misma opinión.

615
00:47:44,020 --> 00:47:46,731
- ¿Sabes hacia dónde se dirigían?
- No.

616
00:47:46,814 --> 00:47:49,358
¿Me lo dirías si lo supieras, eh?

617
00:47:49,442 --> 00:47:53,070
Asumiré que es otro.
de sus preguntas retóricas.

618
00:47:53,154 --> 00:47:54,822
Sí, sí.

619
00:48:02,914 --> 00:48:04,874
[golpeando]

620
00:48:04,957 --> 00:48:06,459
Retroceda, señora Cho.

621
00:48:06,542 --> 00:48:08,669
¿Jun? ¿Jun?

622
00:48:22,642 --> 00:48:23,768
¡Sra. Bak!

623
00:48:30,024 --> 00:48:30,983
¡Sra. Bak!

624
00:48:39,659 --> 00:48:41,828
- [disparo]
- ¡Para!

625
00:48:47,041 --> 00:48:47,875
¡No te muevas!

626
00:48:50,211 --> 00:48:51,629
¡Levanten las manos!

627
00:48:54,799 --> 00:48:56,175
¡Dije manos arriba!

628
00:48:58,719 --> 00:48:59,554
Bien.

629
00:49:04,433 --> 00:49:08,354
Mira... no queremos a nadie
para lastimarse, ¿verdad?

630
00:49:09,188 --> 00:49:10,273
Quédate quieto.

631
00:49:12,775 --> 00:49:14,235
Quédate quieto.

632
00:49:14,318 --> 00:49:15,528
Bien. Quédate quieto.

633
00:49:16,571 --> 00:49:17,405
Bueno.

634
00:49:19,657 --> 00:49:21,826
[gruñidos]

635
00:49:33,296 --> 00:49:35,006
¡Eh!

636
00:49:36,382 --> 00:49:37,383
¿Quién eres?

637
00:49:40,970 --> 00:49:42,138
[gruñidos]

638
00:50:06,120 --> 00:50:08,122
[pantalones] Eres ella.

639
00:50:11,417 --> 00:50:13,002
¡Oh!

640
00:50:22,511 --> 00:50:24,221
Creo que está durmiendo.

641
00:50:26,307 --> 00:50:27,141
¡Guau!

642
00:50:27,224 --> 00:50:31,187
eso fue mejor
que cualquier película o programa de televisión.

643
00:50:31,270 --> 00:50:32,146
Deberíamos irnos.

644
00:50:34,732 --> 00:50:37,693
Este sabor de libertad era delicioso.

645
00:50:38,235 --> 00:50:40,279
Pero ya es suficiente.

646
00:50:42,281 --> 00:50:45,242
- No.
- Sólo te retrasaré.

647
00:50:45,326 --> 00:50:49,372
Además, ¿qué más me pueden hacer?

648
00:50:49,455 --> 00:50:50,665
Estoy cumpliendo vida.

649
00:50:52,124 --> 00:50:53,376
Te necesito.

650
00:50:54,126 --> 00:50:55,211
Ir.

651
00:50:55,294 --> 00:50:56,963
Ve a limpiar tu nombre.

652
00:50:58,130 --> 00:51:00,716
Tú y tus amigos imaginarios.

653
00:51:02,802 --> 00:51:07,473
Y cuando encuentres a tu hermano,
Golpéalo un par de veces por mí.

654
00:51:07,556 --> 00:51:08,891
- Sí, yo también.
- ¡Mmm!

655
00:51:21,320 --> 00:51:24,573
Cuando estés libre, ven a visitarme.

656
00:51:31,205 --> 00:51:32,373
Lo haré.

657
00:51:54,061 --> 00:51:56,647
[Jonas]<i> Angélica, eres
siendo irracional.</i>

658
00:51:56,731 --> 00:51:57,898
Quieren esterilizarnos.

659
00:51:57,982 --> 00:52:00,026
- Es un procedimiento voluntario.
- Por ahora.

660
00:52:00,109 --> 00:52:01,694
[Angélica]<i>Aun con todo</i>
<i>Hemos pasado,</i>

661
00:52:01,777 --> 00:52:05,406
<i>tu primer, tu único pensamiento,
es para ti.</i>

662
00:52:05,489 --> 00:52:08,034
<i>- Ven conmigo.</i>
- [Jonas]<i>Por favor, escúchame.</i>

663
00:52:08,117 --> 00:52:10,911
[Angélica] No quiero desperdiciar
Más tiempo escuchando tus excusas.

664
00:52:10,995 --> 00:52:12,204
Mierda.

665
00:52:12,913 --> 00:52:14,498
¡Eso es todo! He terminado.

666
00:52:14,582 --> 00:52:18,627
Ya terminé contigo, ya terminé con ellos.
Ya terminé con todo esto.

667
00:52:18,711 --> 00:52:20,880
[Jonas] Angélica, sé razonable.

668
00:52:20,963 --> 00:52:23,090
[Angélica] No quiero
para hablar más de eso.

669
00:52:23,174 --> 00:52:24,884
¿Adónde crees que vas?

670
00:52:24,967 --> 00:52:26,218
Chicago.

671
00:52:26,844 --> 00:52:29,305
¿Estamos soñando el mismo sueño?

672
00:52:29,388 --> 00:52:31,265
[Jonas] Mira, yendo
¡A Chicago es un suicidio!

673
00:52:31,348 --> 00:52:32,266
No es un sueño.

674
00:52:32,349 --> 00:52:33,934
Lo lamento.

675
00:52:34,018 --> 00:52:35,227
Es un recuerdo.

676
00:52:35,770 --> 00:52:37,229
No necesito tus lágrimas.

677
00:52:39,023 --> 00:52:41,108
Necesito tu maldito coraje.

678
00:52:51,368 --> 00:52:52,203
Voluntad.

679
00:52:54,497 --> 00:52:55,331
<i>Será...</i>

680
00:53:00,377 --> 00:53:01,629
Ayúdalo.

681
00:53:10,971 --> 00:53:11,972
Jonás.

682
00:53:13,265 --> 00:53:14,266
[Nomi] ¿Qué está pasando?

683
00:53:16,644 --> 00:53:17,937
Hay algo mal.

684
00:53:19,522 --> 00:53:20,648
Es Jonás.

685
00:53:28,572 --> 00:53:30,866
He venido a despedirme.

686
00:53:30,950 --> 00:53:35,955
Pensé que tenía valor para ellos,
pero parece que el tiempo ha pasado.

687
00:53:36,038 --> 00:53:37,373
¿Lo que está sucediendo?

688
00:53:38,999 --> 00:53:40,459
Lo van a matar.

689
00:53:40,543 --> 00:53:43,337
Me están utilizando para enviarte un mensaje.

690
00:53:44,338 --> 00:53:46,132
Quieren que mires.

691
00:53:46,215 --> 00:53:48,634
Tenemos que hacer algo. Ay dios mío.

692
00:53:48,717 --> 00:53:49,927
[Will] Esto no puede suceder.

693
00:53:50,010 --> 00:53:51,679
Lamento haberte fallado.

694
00:53:54,473 --> 00:53:57,226
- Angélica.
- Estoy aquí.

695
00:53:59,311 --> 00:54:02,022
- [risas]
- Te amo.

696
00:54:02,106 --> 00:54:03,607
Te amo.

697
00:54:04,942 --> 00:54:07,903
[Angélica]<i>Los únicos labios</i>
<i>Siempre he querido besar en mi vida.</i>

698
00:54:11,157 --> 00:54:12,700
Angélica, tengo miedo.

699
00:54:12,783 --> 00:54:14,243
[Angélica]<i>Estoy aquí.</i>

700
00:54:29,808 --> 00:54:37,831
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com


