1 00:00:02,800 --> 00:00:09,717 سائے 2 00:00:12,080 --> 00:00:16,278 "ہمارے آس پاس، یہ سب بھوکے لوگ"۔ برانیمیر جانی اسٹولک، "رات میں" 3 00:00:29,200 --> 00:00:30,633 اور؟ 4 00:00:33,320 --> 00:00:34,753 اور؟ 5 00:00:35,760 --> 00:00:36,925 ذرا انتظار کریں۔ 6 00:00:36,960 --> 00:00:40,960 میں برسوں سے انتظار کر رہا ہوں، لکی میں نے اپنی زندگی انتظار میں گزاری ہے۔ 7 00:00:40,995 --> 00:00:45,715 آپ ڈاکٹر ہیں۔ تھوڑی سی عزت مانگیں۔ 8 00:00:45,840 --> 00:00:48,798 ٹھیک ہے! ٹھیک ہے! ٹھیک ہے! 9 00:00:56,720 --> 00:00:59,393 مجھے پانی چاہیے 10 00:00:59,800 --> 00:01:02,633 بیٹا کیا ڈیڈی نے تمہیں جگایا تھا؟ 11 00:01:03,040 --> 00:01:06,271 ارون، بیٹا، کیا غلط ہے؟ یہاں آؤ۔ 12 00:01:08,240 --> 00:01:11,232 یہاں، بیٹا. 13 00:01:13,120 --> 00:01:19,593 تم دیکھتے ہو کہ تم کیا ہو؟ اس کے ساتھ کر رہے ہو؟ اسے روکو! برائے مہربانی! 14 00:01:49,080 --> 00:01:53,835 ماں کا سگریٹ ہلکا۔ 15 00:04:31,200 --> 00:04:34,351 ایک سال بعد 16 00:05:23,560 --> 00:05:25,516 ارون، کہاں تھی، پیاری؟ 17 00:05:26,080 --> 00:05:28,036 کیا کر رہے ہو؟ تم تھے؟ دادا کے ساتھ بالکونی میں؟ 18 00:05:29,080 --> 00:05:34,313 دادا کیا کر رہے ہیں؟ اخبار پڑھ رہے ہو؟ 19 00:05:43,240 --> 00:05:45,196 مم، سپر! 20 00:05:47,240 --> 00:05:50,516 خوش قسمت! 21 00:05:52,160 --> 00:05:54,037 لازار! 22 00:06:02,360 --> 00:06:04,874 ڈیڈی، میں بھی شیو کرنا چاہتا ہوں۔ 23 00:06:05,160 --> 00:06:07,674 کون شیو کرنا چاہتا ہے؟ کون میرے ساتھ کھیلنا چاہتے ہیں؟ 24 00:06:08,480 --> 00:06:13,190 کیا آپ نے آج کھانا کھایا؟ ٹھیک ہے، یہ رہی تمہاری داڑھی۔ 25 00:06:15,240 --> 00:06:19,791 آپ اب سانتا کلاز کی طرح لگ رہے ہیں۔ بچوں کا استرا کہاں ہے؟ 26 00:06:20,200 --> 00:06:24,193 یہاں بچوں کا استرا ہے۔ مونڈنا، مونڈنا، مونڈنا، شیو کرنا... 27 00:06:27,280 --> 00:06:29,236 یہ سب، لوگ. 28 00:06:31,000 --> 00:06:32,592 ڈیڈی، براہ کرم مجھے ریکارڈ کریں۔ 29 00:06:32,960 --> 00:06:34,916 آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کو ٹیپ کروں، بیٹا؟ ٹھیک ہے 30 00:06:36,240 --> 00:06:38,913 خواتین و حضرات، I آرون پرکوف آپ کو پیش کرتا ہوں۔ 31 00:06:39,800 --> 00:06:43,190 والد صاحب کو ایک وینی ہے۔ والد صاحب کو ایک وینی ہے۔ 32 00:06:43,960 --> 00:06:46,918 ڈیڈی کی چھوٹی سی جینئس۔ 33 00:06:52,520 --> 00:06:56,479 - براہ کرم مجھے کال کریں۔ جیسے ہی آپ گھر پہنچیں گے۔ 34 00:06:57,280 --> 00:07:00,238 ٹھیک ہے، ماں. 35 00:07:00,880 --> 00:07:02,393 ہوشیار رہو بیٹا۔ 36 00:07:02,800 --> 00:07:04,756 ایئر کنڈیشنر سیٹ کریں۔ 23 ڈگری سیلسیس پر۔ 37 00:07:05,160 --> 00:07:09,790 - ڈیڈی، آپ مجھے کبھی کچھ نہیں خریدتے۔ - میں کرتا ہوں، بیٹا. تمہاری دادی نہیں کرتی۔ 38 00:07:10,440 --> 00:07:12,954 ایک ہفتے میں ملتے ہیں۔ 39 00:07:13,880 --> 00:07:19,193 خوش قسمت، اس باکس کو لے جاؤ میرا دفتر ٹھیک ہے ٹھیک ہے، الوداع 40 00:07:38,840 --> 00:07:42,435 تو، کل واپس کام پر، مسٹر لازر. 41 00:07:43,080 --> 00:07:43,910 میں انتظار نہیں کر سکتا۔ 42 00:07:44,920 --> 00:07:46,525 آپ کیا کر سکتے ہیں؟ آپ کو مل گیا آپ کو کیا کرنا ہے کرنے کے لئے. 43 00:07:46,560 --> 00:07:50,280 - پورا ایک سال ہو گیا ہے۔ - آپ کے پاس کیا شاندار کام ہے. 44 00:07:50,315 --> 00:07:54,558 ہر کوئی نہیں ہو سکتا ڈاکٹر رہائشی ایسا ہنر! 45 00:07:54,760 --> 00:07:58,594 میں پانی کا ماہر بننا چاہتا تھا۔ 46 00:07:59,480 --> 00:08:00,913 پانی... عجیب بات ہے۔ 47 00:08:01,280 --> 00:08:06,115 میں زمین پر تمام پانی کا تصور کرتا ہوں۔ ایک بڑا جانور تھا۔ یہ مر گیا۔ 48 00:08:10,080 --> 00:08:11,805 ایک میڈوسا، یا ایک آکٹوپس... 49 00:08:11,840 --> 00:08:15,276 آپ بہت خوش قسمت تھے۔ ایسا حادثہ! 50 00:08:15,360 --> 00:08:19,717 خوش قسمت؟ میرے سر میں درد ہے، باتیں بھولتے رہیں... 51 00:08:19,840 --> 00:08:23,833 میں کوما فور میں تھا۔ دن، طبی طور پر مردہ. 52 00:08:23,960 --> 00:08:27,714 مسٹر لازر، خدا آپ کو دیکھ رہا تھا۔ 53 00:08:29,840 --> 00:08:32,832 زندہ رہنا اچھا ہے۔ 54 00:08:39,800 --> 00:08:43,315 مجھے نہیں معلوم کہ اس کے ساتھ کیا کرنا ہے۔ 55 00:08:47,000 --> 00:08:49,753 آپ کی مدد کے لیے آپ کا شکریہ۔ 56 00:08:49,880 --> 00:08:52,599 وہ بچہ نہیں ہے۔ 57 00:08:53,560 --> 00:08:55,676 مجھے اسے اکیلا نہیں جانے دینا چاہیے تھا۔ 58 00:08:56,000 --> 00:08:59,400 وہ اپنا راستہ تلاش کر لے گا۔ وہ گھر جا رہا ہے۔ 59 00:08:59,435 --> 00:09:02,205 وہ اب بھی بیمار ہے۔ 60 00:09:02,240 --> 00:09:06,485 سال ہو گیا۔ اسے سانس لینے دو۔ 61 00:09:06,520 --> 00:09:10,957 گورڈانا اور لڑکا اگلے ہفتے اس کے ساتھ شامل ہوں گے. 62 00:09:20,480 --> 00:09:24,160 میں نے اپنا میک اپ ہٹا دیا۔ 63 00:09:24,195 --> 00:09:27,277 اسے اب بند کر دیں۔ 64 00:09:34,240 --> 00:09:37,038 Blagojce، کیا آپ روک سکتے ہیں؟ 65 00:09:37,160 --> 00:09:40,516 یہ کیا ہے مسٹر لازر؟ 66 00:10:11,320 --> 00:10:15,836 مُردوں کی رات۔ تمام سنتوں کا دن۔ 67 00:10:22,640 --> 00:10:27,000 لوگ کھانے کے لیے کھانا تقسیم کرتے ہیں۔ ان کے مرنے والوں کی روحیں. 68 00:10:27,035 --> 00:10:30,709 اللہ آپ کو خوش رکھے۔ ہم کر سکتے ہیں صرف اچھے کے لئے جمع کرو. 69 00:10:31,880 --> 00:10:37,238 کنواری نے خدا سے رحم کرنے کی درخواست کی۔ روحیں خدا کی مدد، "ٹھیک ہے،" انہیں باہر جانے دو۔ 70 00:10:37,960 --> 00:10:42,670 روحیں وہاں سے چل پڑیں۔ ایسٹر ٹو آل سینٹس ڈے۔ 71 00:10:42,880 --> 00:10:43,835 ہاں مگر... 72 00:10:44,200 --> 00:10:48,239 وہ سکون سے آرام کریں۔ 73 00:10:48,560 --> 00:10:53,111 پھر قبر کی طرف لوٹنے کا وقت ہے۔ اور اگلی دنیا میں واپس اپنی دنیا میں۔ 74 00:10:53,600 --> 00:10:58,160 ہاں، لیکن اب ان کے جانے کا وقت آگیا ہے۔ اپنی قبروں میں واپس، اپنی دنیا میں واپس۔ 75 00:10:58,195 --> 00:11:02,880 لیکن دوسری دنیا میں، ان کے پاس کھانے کے لیے کچھ نہیں ہے۔ 76 00:11:02,915 --> 00:11:06,097 تو زندہ ہاتھ باہر ان کی قبروں پر کھانا 77 00:11:06,132 --> 00:11:09,280 ان کی مدد کرنے کے لئے، بٹ لالچ وہ بھی واپس جائیں. 78 00:11:09,315 --> 00:11:11,685 کھانے پینے کے لیے بہت کچھ ہے۔ 79 00:11:11,720 --> 00:11:16,874 آپ ہمارے لوگوں کو جانتے ہیں۔ کے لیے کافی ہے۔ مردہ، لیکن کچھ زندہ کے لیے بھی۔ 80 00:11:18,720 --> 00:11:21,598 کم از کم وہ یہی کہتے ہیں۔ 81 00:11:45,680 --> 00:11:48,592 - نہیں، نہیں. مجھے آپ کے لیے لے جانے دو۔ - یہ ٹھیک ہے. فکر نہ کرو۔ 82 00:11:48,680 --> 00:11:51,640 لیکن آپ اب بھی صحت یاب ہو رہے ہیں۔ یہ ٹھیک ہے، Blagojce. 83 00:11:51,675 --> 00:11:55,155 مسز ویرا نے مجھے مخصوص ہدایات دیں۔ 84 00:12:03,240 --> 00:12:05,525 رکو، میں بھول گیا. 85 00:12:05,560 --> 00:12:09,200 مسز ویرا نے کہا آپ یہ لے لیں۔ 86 00:12:09,235 --> 00:12:12,237 اسے اس کے دفتر میں لے جاؤ۔ 87 00:12:12,920 --> 00:12:15,434 ٹھیک ہے، الوداع 88 00:12:54,920 --> 00:12:59,869 اناٹومی ریسرچ کلاس۔ گلووووو گاؤں 1973۔ مضامین نامعلوم۔ 89 00:13:07,680 --> 00:13:09,352 کیا حال ہے 90 00:13:27,240 --> 00:13:32,189 موت کا نوٹس 91 00:15:18,560 --> 00:15:24,032 "یریسی گو ٹاس... شونیسٹینا ٹیب"۔ 92 00:16:51,960 --> 00:17:01,153 آج ہم درجہ حرارت کی توقع کرتے ہیں۔ 106 فارن ہائیٹ تک پہنچنے کے لیے... 93 00:17:46,320 --> 00:17:49,551 بورس؟ بورس کون ہے؟ 94 00:17:50,280 --> 00:17:53,272 - یہ میں ہوں! - اندر آو. 95 00:17:53,960 --> 00:17:59,512 میں 5:30 بجے گھر سے نکلا تاکہ لائن میں سب سے پہلے ہوں۔ 96 00:17:59,680 --> 00:18:02,240 ہر کوئی لائن کودتا ہے۔ 97 00:18:03,280 --> 00:18:06,760 آپ پھر ایک انچ دیں، وہ ایک گز لیتے ہیں۔ 98 00:18:06,795 --> 00:18:10,275 آپ مجھے کس لیے لے جاتے ہیں؟ 99 00:18:14,400 --> 00:18:15,958 دیکھو مجھے کیا ملا، لازر۔ 100 00:18:16,920 --> 00:18:18,990 - کوما لوٹ؟ --.کوما لوٹ n. 101 00:18:19,160 --> 00:18:22,994 جی ہاں آج رات آؤ، ہمیں دو اچھی لڑکیاں ملیں۔ 102 00:18:23,120 --> 00:18:28,035 اوہ، پہلے ہی چپ کرو! کرو آپ کو لگتا ہے کہ صرف آپ کو تکلیف ہوئی ہے؟ 103 00:18:28,200 --> 00:18:34,080 آگے اور پیچھے رکھنے کے لیے الاٹ۔ اعلی ہیلس، میک اپ کی کافی مقدار، تمام ڈول اپ۔ 104 00:18:34,115 --> 00:18:36,445 نیویارک ٹرانسویسٹائٹس کی طرح؟ 105 00:18:36,480 --> 00:18:40,837 ہیلو، آپ نہیں ہیں طبی طور پر اب مردہ! 106 00:18:40,960 --> 00:18:44,635 بھول جاؤ اس دلدل مرد بیوی کو آپ کا وہ ٹھیک ہو جائے گی۔ 107 00:18:44,760 --> 00:18:50,198 میں ایک شادی شدہ آدمی ہوں، ششکن۔ ہاں، ہاں اور میں کوبی برائنٹ ہوں۔ 108 00:18:50,600 --> 00:18:52,238 یہ کیا ہے؟ 109 00:18:57,200 --> 00:19:01,719 - یہ کیا ہے؟ - O.D. ہیروئن۔ 110 00:19:01,754 --> 00:19:06,238 سمیک، ہہ؟ اس کے ساتھ کیا ہے؟ 111 00:19:06,680 --> 00:19:09,797 کچھ بھی نہیں۔ وہ بیمار ہو گئی۔ 112 00:19:09,880 --> 00:19:12,394 وہ گر گئی یار۔ 113 00:19:12,520 --> 00:19:15,239 کیا وہ مرنے والی ہے؟ 114 00:19:15,440 --> 00:19:18,796 - کیا تم سپائیک کرتے ہو؟ - تم نہیں... 115 00:19:19,360 --> 00:19:23,956 اگر وہ مر گئی تو میری ماں مجھے مار دے گی۔ 116 00:19:34,680 --> 00:19:36,245 "یری... نا تب"۔ 117 00:19:36,280 --> 00:19:42,116 یہ تم کیا کہہ رہے تھے، دادی؟ مقدونیائی بولیاں۔ 118 00:20:14,160 --> 00:20:17,197 کیا آپ اگلی صفائی کرنے والی خاتون ہیں؟ 119 00:20:19,240 --> 00:20:22,676 آپ نے یہاں کام کب شروع کیا؟ 120 00:20:30,840 --> 00:20:35,072 Yirisi gu ٹاس... shchonaistena teb. 121 00:20:35,800 --> 00:20:38,792 آپ کیا کہہ رہی ہیں میڈم؟ 122 00:20:38,960 --> 00:20:40,712 Yirisi... آپ کو؟ 123 00:20:40,960 --> 00:20:47,638 "یریسی گو ٹاس... شونیسٹینا ٹیب"۔ 124 00:20:53,040 --> 00:20:55,634 گلووووو؟ آپ کہاں سے ہیں، محترمہ؟ 125 00:20:57,520 --> 00:20:59,909 کیا آپ گرم نہیں ہیں؟ 126 00:21:01,320 --> 00:21:04,198 کیا آپ کو بھوک لگی ہے؟ 127 00:21:06,760 --> 00:21:09,957 اندر آجاؤ۔ 128 00:21:11,720 --> 00:21:13,676 انتظار کرو۔ 129 00:21:29,960 --> 00:21:33,475 محترمہ؟ 130 00:21:35,560 --> 00:21:37,676 محترمہ؟ 131 00:22:45,440 --> 00:22:49,353 کیا آپ پروفیسر کوکلے ہیں؟ اگلا دروازہ۔ 132 00:22:55,920 --> 00:22:58,673 معاف کیجئے گا، پروفیسر کوکلے؟ 133 00:23:01,320 --> 00:23:02,469 مجھے افسوس ہے... 134 00:23:03,480 --> 00:23:04,629 تو آپ ہیں۔ 135 00:23:08,280 --> 00:23:09,269 اور کیا؟ 136 00:23:09,840 --> 00:23:13,469 جی ہاں... پروفیسر کوکلے؟ 137 00:23:14,040 --> 00:23:18,033 کیسا اتفاق. میں بھی کوکلے ہوں۔ 138 00:23:18,440 --> 00:23:22,592 نہیں، میں کوکلے نہیں ہوں۔ میں لازار ہوں۔ لازر پرکوف۔ 139 00:23:22,800 --> 00:23:24,756 بڑی بات 140 00:23:32,400 --> 00:23:33,913 نہیں، معذرت... 141 00:23:36,000 --> 00:23:39,390 میرے پاس یہ ترجمہ ہے... 142 00:23:39,760 --> 00:23:43,958 مجھے مدد چاہیے... یہ بولی... 143 00:23:44,360 --> 00:23:46,430 پروفیسر کوکلے کہاں ہیں؟ 144 00:23:47,000 --> 00:23:48,149 کانفرنس میں۔ 145 00:23:50,120 --> 00:23:52,509 میں اس کا معاون ہوں۔ 146 00:23:53,240 --> 00:23:54,514 اور بیوی۔ 147 00:23:55,720 --> 00:23:59,759 پہلے اسسٹنٹ، پھر بیوی۔ اگر یہ آپ کا سوال ہے۔ 148 00:24:00,240 --> 00:24:02,276 مجھے تجربہ کار مرد پسند ہیں۔ 149 00:24:03,240 --> 00:24:04,719 مجھے دیکھنے دو۔ 150 00:24:05,680 --> 00:24:07,033 کیا؟ 151 00:24:08,200 --> 00:24:10,998 آپ کا ترجمہ۔ کیا آپ مدد چاہتے ہیں؟ 152 00:24:11,320 --> 00:24:12,469 میں کرتا ہوں۔ 153 00:24:19,040 --> 00:24:22,350 کیا آپ مجھے اپنا نمبر دینے کی کوشش کر رہے ہیں؟ 154 00:24:24,640 --> 00:24:29,953 کیا کہہ رہی ہیں محترمہ؟ آرون پرکوف کا تعارف 155 00:24:30,320 --> 00:24:33,392 والد صاحب کو ایک وینی ہے۔ 156 00:24:33,880 --> 00:24:40,069 Skopje سے ایک بولی کی طرح لگتا ہے. یہ چاہئے ایک بوڑھی عورت ہو. میں نے اس بوڑھی عورت کو ریکارڈ کیا۔ 157 00:24:40,960 --> 00:24:47,513 کوئی بات نہیں۔ شکریہ نہیں، انتظار کرو، لازر پرکوف۔ 158 00:24:48,960 --> 00:24:51,793 بیٹھو، بتاؤ۔ 159 00:24:52,640 --> 00:24:57,485 یہ عجیب عورتیں میری عمارت وہ بولی بولتی ہے۔ 160 00:24:57,520 --> 00:25:02,165 وہ رو رہی ہے، وہ بہت بوڑھی ہے، وہ مجھے کچھ بتانا چاہتی ہے۔ 161 00:25:02,200 --> 00:25:06,080 وہ میری ماں کے گاؤں کا ذکر کرتی ہے... میری عمارت کے سامنے ایک بھیڑیے کے ساتھ۔ 162 00:25:06,115 --> 00:25:07,195 ایک بھیڑیا؟ 163 00:25:07,640 --> 00:25:09,676 کیا وہاں بھی زرافہ تھا؟ 164 00:25:09,960 --> 00:25:12,793 کوئی زرافہ نہیں، صرف بھیڑیا ہے۔ 165 00:25:13,200 --> 00:25:15,236 کیا اس نے آپ کو ڈرایا؟ 166 00:25:16,440 --> 00:25:19,876 گھر آیا تو مل گیا۔ کوئی آپ کے صوفے پر بیٹھا ہے... 167 00:25:20,040 --> 00:25:22,156 عجیب زبان بولنا، رونا... 168 00:25:22,520 --> 00:25:25,478 کیا آپ جاننا نہیں چاہیں گے؟ اس نے آپ کو کیا بتانا ہے؟ 169 00:25:27,240 --> 00:25:29,040 پروفیسر کہاں ہیں؟ 170 00:25:29,075 --> 00:25:30,996 کانفرنس میں۔ 171 00:25:37,640 --> 00:25:39,949 آپ کو ترجمہ کی ضرورت کیوں ہے؟ 172 00:25:40,120 --> 00:25:42,680 آپ کا کوئی کاروبار نہیں۔ 173 00:25:43,440 --> 00:25:48,275 جب ہم بوڑھے سے بدتمیز ہوتے ہیں۔ لوگ، ہم مجرم محسوس کرتے ہیں. 174 00:25:48,520 --> 00:25:50,511 میں مجرم محسوس نہیں کرتا۔ 175 00:25:50,760 --> 00:25:52,751 ہر کوئی کرتا ہے۔ 176 00:25:53,040 --> 00:25:54,234 میں نہیں 177 00:25:54,800 --> 00:25:57,030 تم سب کچھ جانتے ہو۔ 178 00:25:58,000 --> 00:26:03,916 میری دادی کہتی تھیں، ’’میں جانتی ہوں۔ سب کچھ، سوائے اس کے جب میں مر جاؤں گا"۔ 179 00:26:06,920 --> 00:26:11,835 کیا ہوا؟ بہت برا ہو تم بولی ریکارڈ نہیں کی۔ 180 00:26:12,000 --> 00:26:13,911 میں نے اسے ریکارڈ کیا... 181 00:26:14,160 --> 00:26:16,116 آپ کا دن اچھا گزرے۔ 182 00:26:30,000 --> 00:26:35,472 ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، پیارے، ٹھیک ہے... 183 00:26:35,760 --> 00:26:37,273 کیا ہو رہا ہے، لیز؟ 184 00:26:37,440 --> 00:26:40,834 نرس، سب کچھ بیساکھی پر میں انہیں یہاں دیکھنا چاہتا ہوں۔ 185 00:26:40,869 --> 00:26:44,229 - کیا آپ کی ماں اپنی چھٹیوں سے واپس آئی ہے؟ - ابھی تک نہیں. 186 00:26:44,520 --> 00:26:48,957 ایک کتے نے مجھے کاٹ لیا۔ لات کتے، جہنم میں سڑ! 187 00:26:57,760 --> 00:27:05,269 اس کی بہن پولیس خواتین ہے۔ اس نے اپنی بندوق ڈریسر پر چھوڑ دی۔ 188 00:27:05,600 --> 00:27:10,355 لڑکے نے لے لیا، اندر ڈال دیا۔ اس کی جیب، اور خود کو گولی مار دی. 189 00:27:15,720 --> 00:27:20,271 تم حرکت کرو، بازو سے الوداع۔ یہ مت کہو کہ ہم نے تمہیں خبردار نہیں کیا۔ 190 00:27:37,400 --> 00:27:39,880 ہیلو؟ ہیلو، شہد؟ 191 00:27:39,915 --> 00:27:42,360 آپ کیا کر رہے ہیں، محترمہ؟ 192 00:27:42,395 --> 00:27:45,079 میں ساحل سمندر پر ہوں۔ 193 00:27:45,480 --> 00:27:49,393 کہاں سے فون کر رہے ہو؟ کام سے، میرا سیل نہیں مل سکتا۔ 194 00:27:49,560 --> 00:27:52,045 آج صبح آپ کے لوگ چلے گئے۔ 195 00:27:52,080 --> 00:27:56,471 یہ بہت گرم ہے۔ میں سو نہیں سکتا میرے پاس ہے۔ دوبارہ سر درد. میں چیزیں کھوتا رہتا ہوں۔ 196 00:27:56,880 --> 00:28:01,908 یہ آپ کے حادثے سے ہے، پیاری. تمہاری ماں نے کہا کہ تم ٹھیک ہو جاؤ گی۔ 197 00:28:02,240 --> 00:28:04,800 ان کے پاس پھر کوئی فروٹی دی گھوڑی نہیں ہے۔ 198 00:28:05,080 --> 00:28:08,436 - ہمارا لڑکا کیسا ہے؟ - وہ ٹھیک کر رہا ہے. اس نے ابھی کھایا۔ 199 00:28:08,600 --> 00:28:13,037 وہ تھیٹر سے باہر نہیں نکلے گا۔ وہ آپ کی طرح ہے، ایک چھوٹی مچھلی. 200 00:28:13,560 --> 00:28:15,437 میرا پیارا چھوٹا بچہ۔ 201 00:28:15,920 --> 00:28:20,357 آپ لوگوں کو دیکھنے کا انتظار نہیں کر سکتا۔ میں ہوں آپ کو Gino کی فورس کریم پر لے جا رہا ہوں۔ 202 00:28:20,840 --> 00:28:24,037 پیاری، شہر ابل رہا ہے۔ 203 00:28:24,360 --> 00:28:26,999 ہم ایک ہفتہ اور ٹھہریں گے۔ 204 00:28:27,240 --> 00:28:30,755 یہ اس کے دمہ کے لیے بہتر ہے۔ 205 00:28:33,600 --> 00:28:35,485 مجھے اس سے بات کرنے دو۔ 206 00:28:35,520 --> 00:28:39,165 - ارون! امی کے پاس آؤ! - نہیں! 207 00:28:39,200 --> 00:28:42,954 - ڈیڈی آپ سے بات کرنا چاہتے ہیں۔ - میں نہیں چاہتا۔ 208 00:28:43,480 --> 00:28:44,754 میں نہیں چاہتا! 209 00:28:45,080 --> 00:28:47,205 میں بھی نہیں کروں گا۔ 210 00:28:47,240 --> 00:28:49,071 میں نہیں چاہتا، میں نہیں چاہتا۔ 211 00:28:49,320 --> 00:28:54,633 پیاری، کیا تمہاری ماں جانتی ہے؟ لسانیات میں پروفیسر کوکلے؟ 212 00:28:54,960 --> 00:28:58,794 کوکلے؟ وہ میرے والد کا کزن ہے۔ کیوں؟ 213 00:28:59,880 --> 00:29:03,395 میں ترجمہ کے لیے اس سے ملنے گیا۔ 214 00:29:03,720 --> 00:29:07,235 کیا آپ اس کی بیوی کو جانتے ہیں؟ کیا کیا آپ کو اس کی بیوی کی ضرورت ہے؟ 215 00:29:07,600 --> 00:29:09,875 اوہ، کچھ نہیں. میں اسے نہیں جانتا 216 00:29:10,040 --> 00:29:12,076 پھر کیا ترجمہ؟ 217 00:29:12,240 --> 00:29:14,595 کچھ بولی۔ 218 00:29:15,120 --> 00:29:18,795 ایک بوڑھی عورت اندر داخل ہوئی۔ ہماری جگہ... 219 00:29:19,200 --> 00:29:20,485 گھر؟ 220 00:29:20,520 --> 00:29:25,200 ہمارا اپارٹمنٹ؟ آپ کیا کرتے ہیں مطلب "اندر ہو گیا"؟ میں توڑ دیا؟ 221 00:29:25,235 --> 00:29:26,605 بس ایک بوڑھی عورت۔ 222 00:29:26,640 --> 00:29:29,920 کیا میرے زیورات وہاں ہیں؟ کیا آپ نے پولیس کو بلایا؟ 223 00:29:29,955 --> 00:29:33,525 میں نے اسے باہر پھینک دیا۔ زیورات؟ 224 00:29:33,560 --> 00:29:37,394 یہ وہاں ہے۔ وہ کیسے ملی میں کیا اس نے کچھ چوری کیا؟ 225 00:29:37,640 --> 00:29:41,679 کسی چیز کی کمی نہیں تھی۔ 226 00:29:42,320 --> 00:29:46,074 وہ رو رہی تھی۔ بس آنسو بہہ رہے ہیں. 227 00:29:46,680 --> 00:29:49,513 اس نے اپنے ساتھ میرے گال کو چھوا۔ ٹیڑھی انگلیاں، مجھے خوفزدہ کر دیا۔ 228 00:29:49,800 --> 00:29:52,920 کیا آپ نے پولیس کو بلایا؟ اس نے ہمارے اپارٹمنٹ کو صاف کیا۔ 229 00:29:52,955 --> 00:29:57,038 Zdravko کو حدود میں کال کریں۔ 230 00:29:57,920 --> 00:29:59,845 کوئی ضرورت نہیں، جان۔ اپارٹمنٹ بے داغ ہے۔ 231 00:29:59,880 --> 00:30:03,475 فوراً کال کریں۔ کون جانتا ہے کہ وہ کیسے وہ دوبارہ کر سکتی ہے۔ 232 00:30:03,840 --> 00:30:09,312 جنت ہماری مدد کرے۔ 233 00:30:22,240 --> 00:30:25,710 فکر نہ کرو۔ پر غور کریں۔ سارا معاملہ کنٹرول میں ہے۔ 234 00:30:25,880 --> 00:30:27,598 ہاں، ہاں۔ 235 00:30:38,440 --> 00:30:39,998 بیٹھو۔ 236 00:30:40,200 --> 00:30:45,433 وہ واحد نہیں ہیں۔ شہر میں دوا ساز کمپنی۔ 237 00:30:45,880 --> 00:30:55,118 یہ ایک چیز نہیں ہے۔ فون پر بات چیت. 238 00:30:55,600 --> 00:31:00,913 میرا سلام۔ الوداع 239 00:31:02,440 --> 00:31:05,079 - کیا تم نے کھایا؟ - دیر سے. 240 00:31:05,280 --> 00:31:08,125 کیا ہم واٹرمل پر جائیں؟ میں نے کھا لیا۔ 241 00:31:08,160 --> 00:31:10,628 آپ اپنا نہیں لے سکتے خالی پیٹ پر دوا. 242 00:31:10,880 --> 00:31:12,711 ماں، دیر سے! 243 00:31:13,440 --> 00:31:14,998 ڈائریکٹر؟ 244 00:31:15,360 --> 00:31:16,918 اندر آؤ، اندر آؤ۔ 245 00:31:17,080 --> 00:31:20,356 یہ ٹرینڈافیلوف کی طرف سے ہے۔ ڈبلیو ایچ او؟ 246 00:31:20,560 --> 00:31:24,075 تم جانتے ہو، کارڈیو سے مریض. 247 00:31:26,400 --> 00:31:29,153 شکریہ 248 00:31:29,360 --> 00:31:33,433 یہ کیا ہے؟ چاکلیٹ۔ انہیں گھر لے جاؤ۔ 249 00:31:39,880 --> 00:31:42,075 یہ کیا ہے؟ 250 00:31:42,240 --> 00:31:46,199 آپ کے اگلے باتھ روم کے فکسچر۔ 251 00:32:00,080 --> 00:32:01,638 ماں... 252 00:32:02,760 --> 00:32:05,149 لے لو، لے لو۔ 253 00:32:05,320 --> 00:32:07,629 ماں 254 00:32:08,040 --> 00:32:13,478 کیا آپ مجھے اس کے بارے میں بتانا چاہتے ہیں؟ کے بارے میں کیا اپارٹمنٹ میں کون گھس آیا؟ 255 00:32:13,720 --> 00:32:15,790 تمہیں کس نے بتایا، گورڈانا؟ 256 00:32:17,600 --> 00:32:19,511 میں نے اس کا خیال رکھا۔ 257 00:32:19,760 --> 00:32:25,437 صفائی کرنے والی خاتون، بہت پرانے، ہماری جگہ صاف کی۔ 258 00:32:25,760 --> 00:32:29,196 وہ کچھ کھانا چاہتی تھی۔ وہ ڈیمینٹڈ ہے۔ وہ رو رہی تھی۔ 259 00:32:29,680 --> 00:32:32,672 مجھے اسے ادا کرنا چاہیے تھا۔ اسے ادا کیا؟ 260 00:32:32,880 --> 00:32:38,989 پیسہ آپ کے لئے درختوں پر اگتا ہے! تم مجھے میری قبر تک لے جا رہے ہو۔ 261 00:32:40,760 --> 00:32:42,830 یہ کون سی ہڈی ہے؟ 262 00:32:43,520 --> 00:32:44,999 ماں، میں اسکول میں نہیں ہوں۔ 263 00:32:45,160 --> 00:32:48,869 یقیناً آپ نہیں جانتے۔ آپ حاصل کریں چاندی کی پلیٹ میں سب کچھ 264 00:32:49,280 --> 00:32:52,795 یہ چھوٹا ہے، لیکن یہ فبولا کی طرح لگتا ہے۔ ٹھیک ہے، کیا یہ فبولا ہے یا نہیں؟ یہ ایک بچے سے آ سکتا ہے. 265 00:32:52,960 --> 00:32:57,431 کتنے ossification مراکز؟ تین۔ ماں، کافی! 266 00:32:57,760 --> 00:33:01,275 کس عمر میں ossification شروع ہوتا ہے؟ 267 00:33:01,520 --> 00:33:07,040 ٹھیک ہے، پلاسٹک ossify نہیں کرتا، کرتا ہے یہ؟ آپ نے پلاسٹک کا مطالعہ کیا۔ میری طرح نہیں۔ 268 00:33:07,075 --> 00:33:10,271 لیکن میری مدد کس نے کی؟ 269 00:33:10,960 --> 00:33:14,839 مجھے اپنی ہڈیاں کھودنی پڑیں۔ میں خود مدد کرنے والا کوئی نہیں۔ 270 00:33:15,000 --> 00:33:16,797 مجھے آپ کی مدد کرنے دو۔ 271 00:33:16,880 --> 00:33:20,953 یہ سب صرف خود کرنے کے لیے کیا۔ ان کا مطالعہ کریں، ہڈیوں کو بلیچ کریں۔ 272 00:33:21,120 --> 00:33:26,160 آپ سب نے پلاسٹک پیسیفائر چوسا، مطالعہ کیا۔ پلاسٹک کی ہڈیوں پر۔ اب پلاسٹک کی چھاتی کا شوق ہے۔ 273 00:33:26,195 --> 00:33:32,633 سیکھنا کبھی نہ روکو، جان۔ اپنے ساتھیوں کی طرح مت بنو۔ 274 00:33:33,680 --> 00:33:35,796 جی ہاں جی ہاں 275 00:33:36,640 --> 00:33:40,474 اے وزیر! کیا برف کی حیرت ہے! 276 00:33:43,640 --> 00:33:46,279 پورے پر غور کریں۔ معاملہ کنٹرول میں 277 00:34:12,360 --> 00:34:14,715 چلو، شہد، پک اپ۔ 278 00:34:25,400 --> 00:34:26,833 نچوڑنا۔ 279 00:34:27,760 --> 00:34:29,955 جتنی سختی سے ہو سکے نچوڑیں۔ 280 00:34:30,680 --> 00:34:31,795 میں بس اتنا ہی کر سکتا ہوں۔ 281 00:34:31,920 --> 00:34:34,992 اس کی کوشش کریں، براہ مہربانی. چلو۔ 282 00:34:35,240 --> 00:34:37,549 میں ہوں؟ 283 00:34:38,000 --> 00:34:42,790 ہم آپ کو ایک سپا میں بھیجیں گے۔ فکر نہ کرو۔ 284 00:34:43,960 --> 00:34:47,839 تم مجھے یاد نہیں کرتے، کیا تمہیں؟ مجھے؟ 285 00:34:50,800 --> 00:34:56,640 تم کل یہاں تھے؟ دن پہلے؟ نہیں ڈاکٹر۔ میں آپ کی گھریلو ملازمہ تھی۔ 286 00:34:56,675 --> 00:34:59,598 بیلا، بیلا، ازابیلا۔ 287 00:34:59,880 --> 00:35:02,394 جب ارون پیدا ہوا۔ 288 00:35:06,120 --> 00:35:09,045 معذرت، بیلا۔ فکر مت کرو، لکی. 289 00:35:09,080 --> 00:35:14,800 لوگ مجھے یاد نہیں کرتے۔ میرے پاس اس قسم کا چہرہ ہے۔ 290 00:35:14,835 --> 00:35:17,598 کیا آپ نہیں دیکھ سکتے کہ میں مصروف ہوں؟ 291 00:35:21,080 --> 00:35:27,349 میں نے تم سے کہا تھا کہ تم چھوڑ دو نمبر میرے سیل! یہ وہیں تھا۔ 292 00:35:30,000 --> 00:35:31,592 اچھا پھر اچھا۔ 293 00:35:31,760 --> 00:35:36,197 انتظار کرو۔ انتظار کر رہا ہے۔ 294 00:35:37,680 --> 00:35:42,390 آپ جا سکتے ہیں۔ ایک سپا کی طرف روانہ۔ 295 00:35:46,320 --> 00:35:51,348 کیا کسی نے فون کیا؟ نہیں 296 00:35:52,800 --> 00:35:55,633 تمہاری ماں۔ آپ کی بیوی. تمہاری ماں۔ آپ کی بیوی... 297 00:35:55,920 --> 00:35:59,160 تم نے اس کے ساتھ کیا کیا ترجمہ بوڑھی عورت؟ 298 00:35:59,195 --> 00:36:03,565 میرے خیال میں وہ پیسے چاہتی تھی۔ کیا تم نے اسے کوئی دیا؟ 299 00:36:03,600 --> 00:36:08,760 ہاں، ٹھیک ہے۔ یہ نہیں بڑھتا درختوں پر میں نے اسے سینڈوچ بنایا۔ 300 00:36:08,795 --> 00:36:12,211 ہیم اور پنیر کے ساتھ۔ 301 00:36:12,246 --> 00:36:15,628 معاف کیجئے گا، مسز کوکلے۔ 302 00:36:16,120 --> 00:36:19,669 یہ کیا ہے؟ کچھ نہیں 303 00:36:23,600 --> 00:36:25,477 اسے اتار دو۔ 304 00:36:26,640 --> 00:36:28,596 اوہ لا لا! 305 00:36:38,920 --> 00:36:40,433 نہیں، نہیں. 306 00:36:40,560 --> 00:36:43,640 میرا مطلب سکارف تھا۔ 307 00:36:43,675 --> 00:36:46,108 میں دیکھتا ہوں۔ 308 00:37:05,640 --> 00:37:07,949 کیا اس سے تکلیف ہوتی ہے؟ 309 00:37:09,400 --> 00:37:11,356 اور یہ؟ 310 00:37:16,360 --> 00:37:19,360 آپ کو یہ کیسے ملا؟ 311 00:37:19,395 --> 00:37:21,191 محبت 312 00:37:22,240 --> 00:37:24,310 آپ کے ساتھ یہ کس نے کیا؟ 313 00:37:24,440 --> 00:37:26,445 کوئی نہیں۔ 314 00:37:26,480 --> 00:37:31,076 میں اس کا گلا گھونٹ دوں گا! آپ کا شوہر نے آپ کو مارا؟ آپ کے شوہر؟ 315 00:37:31,320 --> 00:37:32,878 کیا آپ اسے واپس لائیں گے؟ 316 00:37:33,080 --> 00:37:35,913 کیا آپ اسے واپس لائیں گے؟ 317 00:37:36,040 --> 00:37:37,996 کیا آپ اسے واپس لائیں گے؟ 318 00:37:40,160 --> 00:37:46,110 کچھ نہیں ٹوٹا۔ میں جانتا ہوں میری ہڈیاں پوری ہیں۔ 319 00:37:46,400 --> 00:37:48,960 دن میں تین بار۔ 320 00:37:51,320 --> 00:37:54,471 آپ اس کی رپورٹ کریں۔ 321 00:37:56,960 --> 00:38:01,600 شکر۔ - اپنی بھیک مانگو معافی - تم بہت پیاری ہو 322 00:38:01,635 --> 00:38:04,751 آپ بہت پریشان ہو گئے ہیں۔ 323 00:38:06,120 --> 00:38:09,360 - یہ وقت نہیں ہے ... - یہ ہمیشہ وقت ہے. 324 00:38:09,395 --> 00:38:12,200 کل کوئی وقت نہیں ہے۔ 325 00:38:12,235 --> 00:38:15,431 کوئی وقت نہیں۔ نوس 326 00:38:21,720 --> 00:38:25,554 اگر آپ یہ نہیں ڈھونڈ سکتے ہیں... 327 00:38:27,160 --> 00:38:30,470 ٹھہرو، مجھے جانے دو۔ 328 00:38:49,720 --> 00:38:51,438 آپ کا شکریہ، ڈاکٹر. 329 00:39:10,600 --> 00:39:15,125 تم میرے بغیر کیسے رہو گی؟ 330 00:39:15,160 --> 00:39:19,640 ہیلو، پولیس؟ میں کروں گا۔ ان سے کہو کہ تم نے مجھے مارا۔ 331 00:39:19,675 --> 00:39:21,312 معافی مانگو؟ 332 00:39:24,200 --> 00:39:27,237 میں ان سے کہوں گا کہ تم نے مجھے مارا۔ 333 00:39:29,640 --> 00:39:33,155 انہیں نہ بلاؤ۔ میں شرمندہ ہوں۔ 334 00:39:34,680 --> 00:39:36,591 تین بار دو؟ 335 00:39:36,800 --> 00:39:38,711 ہاں، ایک بار۔ 336 00:39:38,880 --> 00:39:40,438 شکریہ 337 00:41:38,960 --> 00:41:41,365 کیا میں اتنی خوبصورت ہوں؟ 338 00:41:41,400 --> 00:41:47,270 کیا آپ پڑوسی ہیں؟ کیا آپ ابھی اندر چلے گئے ہیں؟ 339 00:41:51,920 --> 00:41:54,309 اتارنا fucking لفٹ! 340 00:41:54,480 --> 00:41:56,710 جہنم میں سڑنا! 341 00:41:58,760 --> 00:42:06,155 کیا تم اکیلے مر جاؤ، نہیں ایک آپ کے بعد ایک لات آنسو بہانے کے لئے! 342 00:44:52,720 --> 00:44:54,551 وہاں کون ہے؟ 343 00:44:56,040 --> 00:44:58,031 محترمہ؟ 344 00:44:59,000 --> 00:45:00,592 انتظار کرو۔ میں آپ سے پوچھنا چاہتا ہوں... 345 00:45:00,840 --> 00:45:04,719 میں آپ کو اپنی جگہ کی صفائی کے لیے ادائیگی کرنا چاہتا ہوں۔ 346 00:45:07,120 --> 00:45:09,076 محترمہ؟ 347 00:45:34,000 --> 00:45:35,956 محترمہ؟ 348 00:45:43,080 --> 00:45:45,036 محترمہ؟ 349 00:45:54,560 --> 00:45:56,516 محترمہ؟ 350 00:47:02,520 --> 00:47:11,713 نائب وزیر کا بیٹا، استعمال کر رہا ہے۔ اس کے والد کی حکومت کی طرف سے جاری بندوق... 351 00:47:34,080 --> 00:47:36,045 یہاں آپ ہیں. 352 00:47:36,080 --> 00:47:38,405 "یریسی گو ٹاس... شونیسٹینا ٹیب"۔ 353 00:47:38,440 --> 00:47:44,480 جس بوڑھی عورت کو میں نے اپنے موبائل پر ریکارڈ کرنے کی کوشش کی؟ ٹھیک ہے، اب میں نے اسے لکھ دیا. پلیز، میری مدد کریں۔ 354 00:47:44,515 --> 00:47:50,880 یہ مقدونیائی ہے، لیکن شاید ایک پرانا ہے۔ ایجیئن بولی۔ اب کوئی نہیں بولتا۔ 355 00:47:50,915 --> 00:47:56,760 لوگ زبردستی، گھروں سے باہر نکل گئے۔ جل گیا اس کا کیا مطلب ہے؟ 356 00:47:56,795 --> 00:48:01,120 "جو تمہارا نہیں ہے اسے واپس کرو۔ عزت کرو"۔ 357 00:48:01,155 --> 00:48:04,192 واپس کیا؟ 358 00:48:05,440 --> 00:48:08,159 آپ کو بہترین معلوم ہونا چاہئے۔ 359 00:48:09,040 --> 00:48:11,965 میں نے کچھ نہیں لیا۔ 360 00:48:12,000 --> 00:48:15,320 تمہارا باپ، تمہارے دادا، تمہارا بیٹا؟ 361 00:48:15,355 --> 00:48:18,885 مجھے ان سے کیا لینا دینا۔ 362 00:48:18,920 --> 00:48:23,285 مجھے کیا واپس کرنا چاہئے؟ کیا احترام تم پر کچھ واجب الادا ہے۔ 363 00:48:23,320 --> 00:48:28,280 کے بارے میں شاید آپ کو معلوم بھی نہ ہو۔ یہ... لیکن آپ کو اسے واپس دینا چاہیے۔ 364 00:48:28,315 --> 00:48:32,717 واپسی کیا؟ کوئی مجھ سے بات نہیں کر رہا ہے۔ 365 00:48:37,640 --> 00:48:40,085 کیا تم اس سے محبت کرتے ہو؟ 366 00:48:40,120 --> 00:48:44,159 ٹھیک ہے، وہ میری ماں ہے. 367 00:48:44,800 --> 00:48:47,394 میری مراد آپ کی بیوی تھی۔ 368 00:48:47,880 --> 00:48:49,029 جی ہاں 369 00:48:51,160 --> 00:48:53,435 یہ اچھا ہے۔ 370 00:48:53,920 --> 00:49:00,680 پیار کرنا اچھا لگتا ہے۔ اور تم؟ کیا آپ اپنے شوہر سے محبت کرتے ہیں؟ 371 00:49:00,715 --> 00:49:03,877 بالکل. 372 00:49:05,920 --> 00:49:09,674 وہ چاہتی ہے کہ ہم حرکت کریں۔ کینیڈا... مانیٹوبا۔ 373 00:49:09,880 --> 00:49:13,156 وہاں سردی ہے۔ 374 00:49:18,560 --> 00:49:22,712 آپ کے ساتھ رہنا بہت آسان ہے۔ 375 00:49:37,360 --> 00:49:41,433 زخم کہاں ہے؟ 376 00:50:38,240 --> 00:50:41,038 آپ کی بیوی کیا کہنے والی ہے؟ 377 00:51:04,800 --> 00:51:07,155 ہیلو؟ 378 00:51:09,280 --> 00:51:11,316 ہیلو؟ 379 00:51:11,760 --> 00:51:14,149 یہ کون ہے؟ 380 00:51:16,600 --> 00:51:18,431 یہ کون ہے؟ 381 00:51:19,240 --> 00:51:24,519 ہمارے گھر میں کاکروچ ہیں۔ کیا؟ 382 00:56:48,840 --> 00:56:53,595 مجھے مارو، ہہ؟ بینگ میں، ہہ؟ مجھے مارو، ہہ؟ 383 00:57:53,600 --> 00:57:56,273 بتاؤ... 384 00:57:57,640 --> 00:58:01,120 میں تمہیں کیا بتاؤں، نوجوان؟ 385 00:58:01,155 --> 00:58:03,111 مجھے افسوس ہے۔ 386 00:58:03,240 --> 00:58:05,470 تو تم ہو جوان آدمی۔ 387 00:58:18,400 --> 00:58:20,600 یہ کیا ہے؟ 388 00:58:20,635 --> 00:58:21,891 مجھے؟ 389 00:58:21,926 --> 00:58:23,148 جی ہاں؟ 390 00:58:23,960 --> 00:58:25,645 پروفیسر کوکلے؟ 391 00:58:25,680 --> 00:58:28,911 مضحکہ خیز، یہ میرا نام بھی ہے۔ 392 00:58:29,040 --> 00:58:30,519 کیا؟ 393 00:58:31,640 --> 00:58:35,160 میرا مطلب تھا، کیا آپ پروفیسر کوکلے ہیں؟ 394 00:58:35,195 --> 00:58:37,205 اور تم ہو؟ 395 00:58:37,240 --> 00:58:41,600 میں... لازر۔ ایک کی طرح مردوں میں سے کون جی اُٹھا؟ 396 00:58:41,635 --> 00:58:45,165 پرکوف لازر پرکوف۔ 397 00:58:45,200 --> 00:58:51,070 کیا آپ کا تعلق ڈاکٹر پرکووا سے ہے؟ میں اس کا بیٹا ہوں۔ تم اسے جانتے ہو؟ 398 00:58:53,640 --> 00:58:55,358 نہیں 399 00:58:59,680 --> 00:59:02,240 میں آپ کی مدد کیسے کر سکتا ہوں؟ 400 00:59:02,400 --> 00:59:05,597 کیا تم مجھے ڈھونڈ رہے ہو؟ 401 00:59:06,080 --> 00:59:09,550 دراصل، ہاں، دوسرے دن... 402 00:59:10,600 --> 00:59:15,445 آپ کی بیوی کے ساتھ، وہ میری مدد کر رہی تھی... 403 00:59:15,480 --> 00:59:21,157 عجیب بولی ہے پروفیسر صاحب۔ اس کا کیا مطلب ہے؟ 404 00:59:37,360 --> 00:59:40,750 آپ کو یہ کہاں سے ملا؟ 405 00:59:41,080 --> 00:59:45,198 ایک بوڑھی عورت نے مجھے بتایا۔ شاید وہ اس کے لیے واپس آ گئی ہے۔ 406 00:59:46,280 --> 00:59:48,645 کیا؟ 407 00:59:48,680 --> 00:59:50,445 یہ کہتا ہے... 408 00:59:50,480 --> 00:59:55,508 "جو تمہارا نہیں ہے اسے واپس کرو"۔ 409 00:59:56,720 --> 01:00:01,400 تم ڈاکٹر پرکووا کے بیٹے ہو؟ 410 01:00:01,435 --> 01:00:03,391 جی ہاں 411 01:00:11,920 --> 01:00:16,198 اور تم نے اپنی بیوی کو مارا۔ 412 01:00:18,160 --> 01:00:24,918 آپ کو غلط دفتر ملا ہے مسٹر۔ پرکوف واقعی؟ میں نے زخموں کو دیکھا۔ 413 01:00:38,080 --> 01:00:41,245 یہ عجیب ہے۔ 414 01:00:41,280 --> 01:00:45,910 میری بیوی کا تین سال پہلے انتقال ہو گیا تھا۔ 415 01:01:12,360 --> 01:01:15,400 ڈاکٹر صاحب آپ کو کچھ چاہیے؟ 416 01:01:15,435 --> 01:01:20,155 نہیں، ایکس رے ڈھونڈ رہے ہیں۔ 417 01:01:21,160 --> 01:01:24,755 یہ وہیں تھا! 418 01:02:01,680 --> 01:02:03,079 ڈورس! 419 01:02:04,280 --> 01:02:07,431 ڈورس! 420 01:02:08,120 --> 01:02:12,669 ڈورس، یہاں آو، لڑکی! 421 01:02:13,320 --> 01:02:18,394 آؤ، ادھر آؤ، آؤ! 422 01:02:28,520 --> 01:02:32,069 وہاں کچھ نہیں ہے، دیکھو؟ 423 01:02:34,400 --> 01:02:37,790 گھبرائیں نہیں، وہاں کچھ نہیں ہے۔ 424 01:02:37,920 --> 01:02:42,085 ہمارے ساتھ جھیلوں پر چلو بیٹا۔ آئیے آپ کی بیوی اور لڑکے کو سرپرائز دیں۔ 425 01:02:42,120 --> 01:02:48,240 والد، آپ ایجین مقدونیائی باشندوں کے بارے میں کیا جانتے ہیں؟ آپ خوش قسمت ہیں کہ آپ ان کے جوتوں میں نہیں تھے۔ خروج 426 01:02:48,275 --> 01:02:52,520 جس کو زبردستی نکالنا پسند ہے۔ سنگین اور نیپلم کے ساتھ اس کے گھر؟ 427 01:02:52,555 --> 01:02:55,560 بابا آپ نے کچھ چوری کیا ہے؟ 428 01:02:55,595 --> 01:02:57,039 مجھے؟ 429 01:02:57,440 --> 01:03:00,079 یا ہمارے خاندان میں کوئی؟ کبھی؟ 430 01:03:00,200 --> 01:03:05,991 چوری ہوئی ہے۔ ہمیشہ کے لیے اور مزید آنے والے ہیں۔ 431 01:03:06,520 --> 01:03:07,999 تو کیا ہم بھی چوری کر رہے تھے؟ 432 01:03:08,120 --> 01:03:11,669 اسے چھوڑ دو۔ دماغ اپنی زندگی، اپنے بیٹے کا خیال رکھنا۔ 433 01:03:11,920 --> 01:03:18,080 کیا آپ دنیا کو ٹھیک کرنے جا رہے ہیں؟ ہمیں واپس آنے کی کیا ضرورت ہے؟ 434 01:03:18,115 --> 01:03:20,514 کچھ نہیں 435 01:03:26,160 --> 01:03:29,560 کیا کر رہے ہو، شہد مجھے ان کتابوں کی ضرورت ہے۔ 436 01:03:29,595 --> 01:03:31,835 آپ کو ساتویں جماعت کی نصابی کتابوں کی ضرورت ہے؟ 437 01:03:32,000 --> 01:03:35,140 آپ کے ہاتھ گندے ہوں گے۔ جانے دو۔ 438 01:03:35,175 --> 01:03:38,245 آپ انہیں کہاں لے جا رہے ہیں؟ گھر. 439 01:03:38,280 --> 01:03:43,991 کیا یہ آپ کا گھر نہیں ہے؟ بتاؤ اگر آپ ایک بہتر تلاش کریں، میں بھی اندر جاؤں گا۔ 440 01:03:47,720 --> 01:03:53,120 شرم نہیں آتی تمہیں؟ میں سب کچھ کرتا ہوں۔ آپ کے لیے، اور یہ مجھے ملتا ہے؟ 441 01:03:53,155 --> 01:03:55,873 شرم کرو 442 01:04:55,080 --> 01:04:57,355 جناب آپ کیسے ہیں؟ 443 01:04:59,400 --> 01:05:02,995 میری ٹھوڑی پر تھوکنا۔ معافی مانگو؟ 444 01:05:03,480 --> 01:05:07,029 سردی میں ڈک کی طرح پانی، میں ایسا ہی ہوں... 445 01:05:07,560 --> 01:05:09,790 ... پڑوسی 446 01:05:17,760 --> 01:05:20,558 یہ کون ہے؟ 447 01:05:52,007 --> 01:05:54,347 - کیا تم اسے نیچے رکھ سکتے ہو دوست؟ - وہ گر گیا. 448 01:05:54,382 --> 01:05:56,687 - کیا گر گیا؟ - پڑوسی نیچے گر گیا. 449 01:05:56,722 --> 01:05:58,917 بچے کو وہاں سے نکالو! 450 01:05:59,127 --> 01:06:01,846 ایک کوہ پکڑو! 451 01:06:03,167 --> 01:06:05,123 ایک آدمی نیچے گرا۔ 452 01:06:07,047 --> 01:06:09,117 لفٹ شافٹ کے نیچے! 453 01:06:09,287 --> 01:06:16,477 دروازہ مت توڑو۔ 454 01:07:21,367 --> 01:07:23,437 تم ٹھیک لگ رہے ہو، لکی 455 01:07:23,607 --> 01:07:26,280 آپ کی ماں اور میں نے کب اسکین کیا۔ آپ آخری؟ دو مہینے پہلے۔ 456 01:07:26,407 --> 01:07:29,240 آپ بارش کی طرح ٹھیک ہیں۔ 457 01:07:29,567 --> 01:07:31,523 تمہاری ماں اور میں نے دیکھا اور دیکھا۔ 458 01:07:31,647 --> 01:07:36,402 آپ جانتے ہیں کہ وہ کیسی ہو سکتی ہے، اے لائیو وائر اس سے کچھ نہیں بچتا۔ 459 01:07:36,647 --> 01:07:40,117 تم فکر نہ کرو۔ آپ 101 سال کی عمر تک زندہ رہیں گے۔ 460 01:07:46,567 --> 01:07:49,447 آپ اپنی دوا لے رہے ہیں؟ 461 01:07:49,482 --> 01:07:51,887 آپ رکھی ہو رہی ہے؟ 462 01:07:51,922 --> 01:07:54,765 کیوں نہیں؟ 463 01:08:01,167 --> 01:08:04,284 میں ٹھیک نہیں ہوں، کیا میں؟ 464 01:08:10,807 --> 01:08:13,692 ہیلو؟ جی ہاں 465 01:08:13,727 --> 01:08:19,279 ہاں، ہاں، یہ بہت اچھا ہے! 466 01:10:42,207 --> 01:10:45,836 میرے راستے سے ہٹو، ناگوار! 467 01:10:46,007 --> 01:10:48,475 وہ نمبر پھر کیا تھا؟ ہہ؟ 468 01:10:49,087 --> 01:10:50,440 کون سا نمبر؟ 469 01:11:27,807 --> 01:11:30,844 تمہیں کیا چاہیے؟ شب بخیر! 470 01:11:30,967 --> 01:11:33,640 کیا Blagojce گھر ہے؟ 471 01:11:33,767 --> 01:11:36,122 مسٹر لازر، کیا وہ آپ ہیں؟ 472 01:11:36,247 --> 01:11:38,212 معذرت، میں نے آپ کو نہیں پہچانا۔ 473 01:11:38,247 --> 01:11:42,798 ماں، لڑکے کو لے جاؤ. ڈارکو، اپنے دادا کو پکڑو۔ 474 01:11:42,927 --> 01:11:46,283 میں Paca ہوں، Blagojce کی بیوی۔ اندر آجاؤ۔ 475 01:11:46,527 --> 01:11:51,647 پلیز، اندر آئیں۔ 476 01:11:55,207 --> 01:11:57,880 دادا، ایک آدمی آپ سے ملنے آیا ہے۔ 477 01:11:58,127 --> 01:12:01,278 وائٹ مین؟ شٹ! 478 01:12:24,847 --> 01:12:26,485 خوش آمدید 479 01:12:26,647 --> 01:12:29,115 یہ لو۔ 480 01:12:30,207 --> 01:12:34,927 کیا آپ جلنے پر دوا لگاتے ہیں؟ یہ پیدائشی نشان ہے۔ میں نشان زد پیدا ہوا تھا۔ 481 01:12:34,962 --> 01:12:38,332 - مجھے جلنے کی طرح لگتا ہے۔ - یہ جلنا نہیں ہے۔ 482 01:12:38,367 --> 01:12:43,805 میری ماں بتا رہی تھی۔ اس کے بھائی چرواہے تھے۔ 483 01:12:44,047 --> 01:12:47,926 انہوں نے انگوروں کا ایک تھیلا لیا۔ کہیں سے چوری کر لیا۔ 484 01:12:48,127 --> 01:12:50,800 اسے گھر کے دروازے پر لٹکا دیا۔ 485 01:12:51,047 --> 01:12:54,278 ماں حاملہ تھی۔ میرے ساتھ، ایک گھر کے طور پر بڑا! 486 01:12:54,447 --> 01:13:02,445 وہ نہیں جانتی تھی کہ ان کا کیا کرنا ہے، کچھ انگور لے کر کھا گئے۔ 487 01:13:02,607 --> 01:13:05,706 شاید وہ نہیں جانتی تھی کہ وہ چوری ہو گئے ہیں۔ 488 01:13:05,741 --> 01:13:08,805 اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا، وہ پھر بھی انہیں لے گئی۔ 489 01:13:09,007 --> 01:13:10,998 اور پھر اس نے چھوا اس کا بازو اس طرح... 490 01:13:11,287 --> 01:13:13,801 یہ انگور کی طرح سرخ ہے۔ دیکھیں۔ 491 01:13:14,047 --> 01:13:16,800 اور یہاں، میری آدھی چھاتی، اگر تم مجھے معاف کر دو۔ 492 01:13:17,007 --> 01:13:20,283 وہ کہتی ہیں کہ اس نے کبھی چوری نہیں کی۔ کچھ اور ایک بیر بھی نہیں۔ 493 01:13:20,447 --> 01:13:23,519 وہ شو میں پیدا ہوا، نشان زد۔ 494 01:13:23,687 --> 01:13:25,484 نشان زد۔ 495 01:13:25,607 --> 01:13:30,044 دروازہ بند کرو۔ بچہ ٹھنڈا ہو جائے گا. مسٹر لازر... 496 01:13:30,927 --> 01:13:32,519 خوش آمدید 497 01:13:34,087 --> 01:13:36,647 دادا کا بہادر لڑکا۔ 498 01:13:37,687 --> 01:13:42,715 گولی مارو، شیرف! 499 01:13:43,247 --> 01:13:48,640 بچے کو اکیلا چھوڑ دو، بوڑھے پادنا بچے۔ بڑی خوشی، مسٹر لازر۔ 500 01:13:49,287 --> 01:13:54,520 جی ہاں، بہت اچھا. میں اپنے بیٹے کو بھی دیکھنا چاہتا تھا۔ 501 01:14:00,567 --> 01:14:06,812 Blagojce، کیا ہم آپ کا کچھ مقروض ہیں؟ ہم وہ ہیں جو آپ کے مقروض ہیں۔ 502 01:14:06,847 --> 01:14:11,532 کیا آپ کو یقین ہے؟ میرا بیٹا اور دونوں بہو بے روزگار ہیں. مجھے بھی۔ 503 01:14:11,567 --> 01:14:18,040 اگر یہ تمہاری ماں نہ ہوتی تو خدا خیر کرے۔ اسے، اس کے سنہری ہاتھ کو برکت دو... ہاں، ہاں... 504 01:14:23,367 --> 01:14:26,092 کیا آپ روحوں پر یقین رکھتے ہیں؟ 505 01:14:26,127 --> 01:14:29,164 ہم سب کی ایک روح ہے، ہے نا؟ 506 01:14:30,047 --> 01:14:34,404 صرف جانوروں کی کوئی روح نہیں ہوتی۔ لیکن وہ درد بھی محسوس کرتے ہیں، غریب چیزیں. 507 01:14:35,687 --> 01:14:39,487 میرا مطلب ہے، موت کے بعد کی زندگی، بھوت... بھوت؟ نہیں! 508 01:14:39,522 --> 01:14:43,252 صرف فلموں میں۔ ہم 21ویں صدی میں رہتے ہیں۔ 509 01:14:43,287 --> 01:14:48,052 آپ نے اپنے آپ کو ایک کالج بنایا ہے۔ ڈگری اچھی ڈگری، مسٹر لازر۔ 510 01:14:48,087 --> 01:14:52,807 پھر، دوبارہ... پرانے لوگ کہتے ہیں۔ ایسے لوگ ہیں جو چھوڑ نہیں سکتے۔ 511 01:14:52,842 --> 01:14:54,572 وہ مر گئے، لیکن چھوڑ نہیں سکتے۔ 512 01:14:54,607 --> 01:14:58,567 وہ واقعی چاہتے ہیں، غریب روحیں لیکن کچھ ان کے راستے میں ہے۔ 513 01:14:58,602 --> 01:15:02,527 کسی نے برباد کیا ان کے لیے ان کا پل جلا دیا۔ ان کی توہین کی۔ 514 01:15:02,562 --> 01:15:06,424 - ان کا پل؟ - ہاں، ان کا پل، ان کا گیٹ۔ 515 01:15:06,459 --> 01:15:10,252 جب تک وہ واپس نہیں آ سکتے نقصان طے کیا گیا ہے. 516 01:15:10,287 --> 01:15:15,967 بوڑھے لوگ کہتے ہیں یہ غریب جان کافی تکلیف اٹھانا. وہ بار بار مرتے ہیں۔ 517 01:15:16,002 --> 01:15:19,607 وہ آج مر رہے ہیں۔ پھر کل پھر مرنا۔ 518 01:15:19,642 --> 01:15:22,487 وہ اپنی دنیا میں واپس نہیں جا سکتے۔ 519 01:15:22,522 --> 01:15:25,532 وہ یہاں پھنس گئے ہیں، ہمارے ساتھ۔ 520 01:15:25,567 --> 01:15:29,927 ایک بار مرنا کافی تکلیف دیتا ہے، چلو اکیلے سو بار. 521 01:15:29,962 --> 01:15:31,732 کیا کوئی ان کی مدد نہیں کر سکتا؟ 522 01:15:31,767 --> 01:15:35,967 صرف اس صورت میں جب وہ اپنے آپ کو معلوم کر لے۔ دیکھو روحیں تمہیں کچھ نہیں بتا سکتیں۔ 523 01:15:36,002 --> 01:15:39,118 جہنم، باقاعدہ لوک انہیں دیکھ بھی نہیں سکتا۔ 524 01:15:46,047 --> 01:15:52,725 کیا یہ بکواس نہیں ہے؟ بکواس ہو سکتا ہے، لیکن ایسے لوگ ہیں جو اس پر یقین رکھتے ہیں۔ 525 01:16:05,007 --> 01:16:07,452 بیٹا میں نے تمہیں سیل فون خریدا ہے۔ 526 01:16:07,487 --> 01:16:10,567 آپ جب چاہیں ڈیڈی کو کال کر سکتے ہیں۔ کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کو سیل فون دوں؟ 527 01:16:10,602 --> 01:16:15,197 - کیا میں ارون سے بات کر سکتا ہوں، براہ کرم؟ - ہیلو؟ 528 01:16:25,367 --> 01:16:30,122 ماں، انکل گیسوؤس کیا۔ امریکہ میں رہنے کے لئے؟ 529 01:16:30,327 --> 01:16:32,172 امریکہ میں۔ 530 01:16:32,207 --> 01:16:36,807 وہ درمیان میں دم لے کر واپس آیا اس کی ٹانگیں. آپ کو لگتا ہے کہ یہ آسان ہے؟ 531 01:16:36,842 --> 01:16:40,038 وہ آپ کے لیے سرخ قالین بچھائیں گے؟ 532 01:16:40,687 --> 01:16:45,715 گھر، پیارا گھر۔ میٹھی میسیڈونیا۔ 533 01:17:48,607 --> 01:17:51,121 تم بہت خوبصورت ہو۔ 534 01:17:53,887 --> 01:17:57,960 کل میرے ساتھ شہر واپس چلو۔ 535 01:18:56,127 --> 01:18:59,676 ہوشیار رہو۔ آپ کی والدہ اندر آ سکتی ہیں۔ 536 01:19:00,447 --> 01:19:03,883 تم ہوشیار رہو کہ اپنے بیٹے کو نہ جگائیں۔ 537 01:21:00,807 --> 01:21:04,038 میں تم سے پیار کرتا ہوں، پیاری۔ 538 01:21:27,967 --> 01:21:29,480 خوبصورت 539 01:21:30,727 --> 01:21:32,479 خوبصورت 540 01:21:37,807 --> 01:21:39,479 پانی... 541 01:21:41,447 --> 01:21:45,804 کچھ چاہتے ہیں؟ میرے لیے بہت جلدی۔ 542 01:21:46,447 --> 01:21:50,963 آپ ساری زندگی یہی کہتے رہیں۔ پھر آپ کو احساس ہوگا کہ بہت دیر ہوچکی ہے۔ 543 01:21:52,847 --> 01:21:54,724 ابا؟ 544 01:21:55,567 --> 01:22:00,243 آپ کیسے انتظام کرتے ہیں؟ ماں کے ساتھ۔ 545 01:22:05,087 --> 01:22:07,532 گوردانہ... 546 01:22:07,567 --> 01:22:12,127 آپ کی بیوی نہیں چاہتی آپ کے ساتھ واپس وہ نہیں کرتی۔ 547 01:22:12,162 --> 01:22:14,800 مجھے اپنے بیٹے کی یاد آتی ہے۔ 548 01:22:18,007 --> 01:22:20,760 آپ یہ کیسے کرتے ہیں؟ 549 01:22:23,607 --> 01:22:26,679 دیکھو کتنا خوبصورت ہے۔ 550 01:25:27,527 --> 01:25:31,725 تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 551 01:26:29,287 --> 01:26:31,084 اب کیا؟ 552 01:26:33,687 --> 01:26:36,520 کیا آپ اندر آئیں گے؟ 553 01:27:49,647 --> 01:27:53,117 ارے! کہاں جا رہے ہو؟ 554 01:29:41,807 --> 01:29:43,957 تم نے مجھ سے جھوٹ بولا۔ 555 01:29:50,567 --> 01:29:52,762 - بہت زیادہ - شوگر؟ 556 01:29:53,567 --> 01:29:54,886 نہیں 557 01:29:56,207 --> 01:30:00,727 تمہاری دادی؟ میرا دادی وہ بہت مہربان ہے۔ 558 01:30:00,762 --> 01:30:03,002 وہ آپ جیسی لگتی ہے۔ 559 01:30:03,407 --> 01:30:06,479 وہ روٹی کی طرح نرم ہے۔ 560 01:30:09,487 --> 01:30:13,162 آپ مختلف پھنس گئے ہیں ہر کونے میں خوشبو آتی ہے. 561 01:30:16,047 --> 01:30:20,047 ہر موسم گرما میں، میں دورہ کروں گا میرے دادا کوکش میں۔ 562 01:30:20,082 --> 01:30:22,212 اس کا اوپر کا برآمدہ تھا۔ 563 01:30:22,247 --> 01:30:24,647 میں اور میرے کزن اوپر بھاگے۔ اور لکڑی کی سیڑھیوں سے نیچے۔ 564 01:30:24,682 --> 01:30:30,244 "تم سیڑھیاں ہلا رہے ہو،" وہ ہنسے گا۔ 565 01:30:37,607 --> 01:30:39,802 شام ڈھلتے ہی چمنیاں نکل آتیں۔ 566 01:30:40,607 --> 01:30:44,441 تیس، چالیس فائر فلائیز۔ برجوں کی طرح۔ 567 01:30:45,247 --> 01:30:47,920 پلک جھپکنا اور اڑنا۔ 568 01:30:49,967 --> 01:30:52,561 آپ چلتے ہیں اور برج میں داخل ہوتے ہیں۔ 569 01:30:53,007 --> 01:30:59,560 آپ برجوں کے اندر ہیں۔ وہ ہیں آپ کے ارد گرد ... آپ کے نیچے، آپ کے اوپر. 570 01:31:00,247 --> 01:31:04,126 آپ حرکت کرتے ہیں، اور وہ حرکت کرتے ہیں۔ 571 01:31:19,567 --> 01:31:24,766 میرے دادا کے پاس ہمیشہ لنڈن کی بو آتی ہے۔ 572 01:31:26,207 --> 01:31:29,722 دو سب سے خوبصورت دنیا میں خوشبو. 573 01:31:30,447 --> 01:31:33,564 یہ صرف ان کے لئے زندہ رہنے کے قابل ہے۔ 574 01:31:35,367 --> 01:31:38,279 لنڈن اور بھنی ہوئی مرچ۔ 575 01:31:55,807 --> 01:31:57,923 تم بہت خوبصورت ہو۔ 576 01:31:59,407 --> 01:32:03,036 آپ اپنی بیوی کو یہی بتائیں بھی وہ بھی خوبصورت ہے۔ 577 01:32:03,207 --> 01:32:06,563 وہ ہے وہ واقعی ہے۔ 578 01:32:08,127 --> 01:32:10,527 لیکن میں اسے نہیں جانتا۔ 579 01:32:10,562 --> 01:32:12,972 وہ دور ہے۔ 580 01:32:13,007 --> 01:32:16,407 میں اس کے ساتھ رہنا چاہتا ہوں، لیکن وہ وہاں نہیں ہے۔ 581 01:32:16,442 --> 01:32:19,807 یہاں تک کہ جب میں ساتھ ہوں۔ وہ، وہ وہاں نہیں ہے۔ 582 01:32:19,842 --> 01:32:22,844 اسے تم سے پیار کرنا چاہیے۔ 583 01:32:23,807 --> 01:32:26,401 مجھے نہیں لگتا کہ وہ کسی سے پیار کرتی ہے۔ 584 01:33:00,967 --> 01:33:04,243 امید ہے کہ آپ نے اپنی کافی کا لطف اٹھایا۔ 585 01:33:23,127 --> 01:33:26,005 تم میرے ساتھ کیا کر رہے ہو؟ 586 01:33:36,567 --> 01:33:40,647 آپ کو بہت اچھا لگتا ہے۔ آپ اپنی کالی مرچ جلا دیں گے۔ 587 01:33:40,682 --> 01:33:43,445 میں نئے روسٹ کروں گا۔ 588 01:34:51,567 --> 01:34:54,445 مینکا؟ 589 01:34:59,687 --> 01:35:03,726 کیا آپ میرا نام جاننا چاہتے ہیں؟ 590 01:35:04,487 --> 01:35:05,806 نہیں 591 01:35:07,207 --> 01:35:10,722 میں آپ سے ملنے سے پہلے ہی آپ کو جانتا تھا۔ 592 01:35:40,167 --> 01:35:41,725 مینکا؟ 593 01:36:16,327 --> 01:36:17,919 مینکا؟ 594 01:36:35,647 --> 01:36:39,083 مینکا، تم کہاں چلی گئی تھی؟ 595 01:36:59,967 --> 01:37:01,320 مینکا؟ 596 01:37:17,847 --> 01:37:19,246 مینکا؟ 597 01:37:21,767 --> 01:37:23,803 مینکا، تم کہاں ہو؟ 598 01:37:30,087 --> 01:37:31,361 مینکا؟ 599 01:37:33,767 --> 01:37:35,564 مینکا، مجھ سے بات کرو! 600 01:39:18,527 --> 01:39:21,246 میں جلد ہی واپس آؤں گا۔ 601 01:39:22,527 --> 01:39:25,963 میں آپ کے لیے دوائی لانے جا رہا ہوں۔ 602 01:39:28,007 --> 01:39:29,520 مینکا؟ 603 01:39:30,807 --> 01:39:33,480 میں واپس آ جاؤں گا۔ 604 01:40:55,287 --> 01:40:57,596 ٹیکسی! ٹیکسی! 605 01:41:01,087 --> 01:41:02,600 ٹیکسی! 606 01:41:09,207 --> 01:41:12,005 نرس نرس! 607 01:41:22,487 --> 01:41:24,284 محترمہ! 608 01:41:40,407 --> 01:41:42,812 چیف ریزیڈنٹ کو بلاؤ! 609 01:41:42,847 --> 01:41:46,237 کیا تم نے میری بات سنی؟ - کیوں، ڈاکٹر؟ کیا تم نے میری بات سنی؟ 610 01:42:32,567 --> 01:42:36,560 کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟ ہیلو 611 01:42:49,127 --> 01:42:53,027 بوڑھی عورت کہاں ہے؟ - کون سی بوڑھی عورت؟ - میری بوڑھی عورت۔ 612 01:42:53,062 --> 01:42:56,927 کوئی بوڑھی عورت نہیں تھی۔ آپ سب جھوٹ بول رہے ہیں. تم نے اسے چرا لیا! 613 01:42:56,962 --> 01:43:00,167 خوش قسمت، آرام سے لے لو یار۔ 614 01:43:00,202 --> 01:43:01,998 اور تم... 615 01:43:06,127 --> 01:43:09,483 آپ اپنے والد کو آرام سے لے جائیں۔ 616 01:43:10,087 --> 01:43:13,397 اس کی بیوی اسے کچھ نہیں دے گی۔ 617 01:43:17,127 --> 01:43:20,119 تم کیا چاہتے ہو؟ 618 01:43:40,447 --> 01:43:42,756 لام پاگل، ٹھیک ہے؟ 619 01:43:44,727 --> 01:43:47,002 بہت زیادہ 620 01:43:52,807 --> 01:43:54,798 آؤ 621 01:43:59,727 --> 01:44:01,479 آؤ 622 01:44:05,207 --> 01:44:07,038 آؤ 623 01:44:16,247 --> 01:44:17,999 آؤ 624 01:44:27,567 --> 01:44:31,082 یہ آسان نہیں ہو سکتا۔ 625 01:44:36,007 --> 01:44:38,396 کچھ چاہتے ہیں؟ 626 01:44:43,887 --> 01:44:46,082 یہ کیا ہو رہا ہے؟ 627 01:44:48,087 --> 01:44:51,762 ہم مر رہے ہیں۔ ہم سب مر رہے ہیں۔ 628 01:44:52,567 --> 01:44:59,447 کچھ زیادہ کثرت سے دوسرے مرنا اٹھنا، مرنا اٹھنا... 629 01:44:59,482 --> 01:45:02,484 میں اس سے بیمار ہوں۔ 630 01:45:05,167 --> 01:45:06,292 وہ کیا کہہ رہی ہے؟ 631 01:45:06,327 --> 01:45:10,582 وہ کسی اور وقت سے ہے۔ تم اسے نہیں سمجھ سکتے۔ 632 01:45:10,617 --> 01:45:14,837 وہ کہتی ہے، "مجھے واپس کر دو گلوووو، مجھے میرا سکون لوٹا دو۔" 633 01:45:15,727 --> 01:45:19,606 گلووووو؟ میری ماں کا گاؤں؟ چلیں! 634 01:45:20,087 --> 01:45:23,636 آپ ہمیں لفٹ دیں گے؟ ہم لفٹ کی ضرورت نہیں پڑوسی۔ 635 01:45:23,847 --> 01:45:25,565 پھر تمہیں کیا ضرورت ہے؟ 636 01:45:25,687 --> 01:45:30,283 آپ جاننا نہیں چاہتے۔ آپ خوش قسمت آپ میرے جوتوں میں نہیں ہیں۔ 637 01:45:30,487 --> 01:45:35,003 آپ کو لگتا ہے کہ چلنا اچھا لگتا ہے۔ آپ کی ایڑیوں میں ناخن ہیں؟ 638 01:45:36,367 --> 01:45:38,597 سپائیکس۔ 639 01:45:39,687 --> 01:45:43,727 جب میں مر گیا... میرے بھائی انہیں میری ایڑیوں میں کیلوں سے جڑ دیا. 640 01:45:43,762 --> 01:45:48,562 تاکہ میں ایسا نہ کروں اٹھو، واپس نہیں آئے گا۔ 641 01:45:51,607 --> 01:45:55,316 ٹھیک ہے، میں نے کم بیک کیا! 642 01:45:55,407 --> 01:45:58,292 اور پھر تمہاری ماں نے ہمیں ٹھیک کیا۔ 643 01:45:58,327 --> 01:46:03,481 ہم 34 سال سے انتظار کر رہے ہیں۔ کسی کے لیے جو ہمیں سن سکتا ہے۔ 644 01:46:03,767 --> 01:46:08,477 کوئی ہے جس نے ہمیں چھوا ہے۔ مجھے کیوں؟ 645 01:46:10,207 --> 01:46:13,279 کیونکہ ہمیں کوئی اور نہیں دیکھ سکتا۔ 646 01:46:15,327 --> 01:46:18,364 آپ کو لگتا ہے کہ میں نہیں کروں گا ... 647 01:46:19,727 --> 01:46:22,366 ... اس کے ساتھ بات چیت؟ 648 01:46:27,727 --> 01:46:31,515 اس کے لیے میں موجود نہیں، پڑوسی۔ 649 01:46:32,927 --> 01:46:35,361 اور یہ اس لیے نہیں کہ میں بوڑھا ہوں۔ 650 01:46:36,487 --> 01:46:38,159 مجھے اکیلا چھوڑ دو! 651 01:46:38,327 --> 01:46:44,207 حادثے کے بعد ہم نے تمہیں اکیلا چھوڑ دیا تھا تم اب زندہ نہیں رہو گے، تم ننھے بچے۔ 652 01:46:44,242 --> 01:46:45,212 کیا؟ 653 01:46:45,247 --> 01:46:48,692 کیا کہا؟ 654 01:46:48,727 --> 01:46:53,357 آپ کو سرنگ یاد ہے؟ ریلوے پھاٹک؟ 655 01:46:53,607 --> 01:46:59,079 تم نہ ادھر تھے نہ وہاں۔ گڑبڑ نہیں کرے گا اور نہ ہی برتن سے اترے گا۔ 656 01:46:59,647 --> 01:47:02,002 والد صاحب کو ایک وینی ہے۔ 657 01:47:02,647 --> 01:47:09,439 آپ واپس آنا چاہتے تھے۔ تو آپ نے ہمیں اپنا کلام دیا۔ 658 01:47:10,047 --> 01:47:13,437 اسی لیے ہم نے آپ کو واپس آنے میں مدد کی۔ 659 01:47:14,247 --> 01:47:18,035 گاڑی جا رہی تھی۔ اسکواش آپ کو ایک کیڑے کی طرح. 660 01:47:22,647 --> 01:47:25,607 ٹھیک ہے، اب ادائیگی کرنے کا وقت ہے. 661 01:47:25,642 --> 01:47:27,677 واپسی کیا؟ 662 01:47:33,807 --> 01:47:38,358 آپ کو خود ہی اس کا اندازہ لگانا ہوگا۔ 663 01:47:38,607 --> 01:47:41,519 آپ کو ظاہر کرنے کا طریقہ معلوم ہونا چاہئے۔ احترام، تم چھوٹی سی گندگی. 664 01:47:41,687 --> 01:47:43,598 جیراسیم! 665 01:47:43,727 --> 01:47:48,198 اگر آپ کی ماں نے آپ کو یہ نہیں سکھایا کہ کیسے؟ احترام ظاہر کرنا، میں بھی نہیں کر سکتا! 666 01:47:56,447 --> 01:48:00,122 تم کسی اور زمانے سے ہو... 667 01:48:50,767 --> 01:48:53,572 تم پاگل ہو. 668 01:48:53,607 --> 01:48:56,687 یہ ہڈیاں کس کی ہیں؟ تمہاری بیوی کہاں ہے؟ 669 01:48:56,722 --> 01:48:59,459 آپ کا کوئی کاروبار نہیں۔ اور تمہارا بیٹا؟ 670 01:48:59,494 --> 01:49:02,196 اچھی بات ہے کہ اپارٹمنٹ ہمارے نام ہے۔ 671 01:49:02,367 --> 01:49:05,279 یہ ہڈیاں کس کی ہیں؟ مجھے موزے دو۔ 672 01:49:07,687 --> 01:49:09,245 میں جاننا چاہتا ہوں 673 01:49:09,407 --> 01:49:12,843 کسی کی نہیں۔ ایک لاوارث قبر، ایک حقیقی بھی نہیں۔ 674 01:49:13,047 --> 01:49:17,325 ایجیئنز، مہاجرین، خودکشیاں۔ یہ ان کا اپنا قصور ہے۔ 675 01:49:17,447 --> 01:49:21,440 اور ڈوب گیا۔ ایک بچہ، بپتسمہ نہیں لیا... 676 01:49:21,607 --> 01:49:27,284 میں نے ان کو معنی دیا، بنایا مفید آپ کی طرح نہیں، آپ پرجیوی. 677 01:49:27,727 --> 01:49:32,005 تم کسی کی پرواہ نہیں کرتے۔ تم نے چوری کی۔ 678 01:49:32,727 --> 01:49:34,365 کیا؟ 679 01:49:35,527 --> 01:49:37,643 تم نے کس کی قبروں کو بدنام کیا؟ 680 01:49:37,927 --> 01:49:42,000 کیا آپ لوگوں کو جانتے ہیں؟ وہ انہیں واپس چاہتے ہیں۔ 681 01:49:42,567 --> 01:49:44,398 وہ چاہتے ہیں... 682 01:49:52,247 --> 01:49:55,922 آپ کو مدد کی ضرورت ہے۔ تمہاری کوئی عزت نہیں۔ 683 01:49:56,047 --> 01:49:59,357 - ہڈیوں کو واپس رکھیں۔ - تم انہیں واپس دو! وہ آپ کے نہیں ہیں۔ 684 01:50:04,407 --> 01:50:05,920 - مجھے میری چابیاں واپس دو۔ - نہیں. 685 01:50:06,127 --> 01:50:10,484 - مجھے میری چابیاں واپس دو۔ مجھے میری S.U.V واپس دو۔ 686 01:50:22,687 --> 01:50:24,643 مجھے میری S.U.V واپس دو۔ 687 01:50:28,807 --> 01:50:31,799 - چابیاں واپس کرو! - نہیں، ماں! 688 01:50:39,247 --> 01:50:40,919 ماں... 689 01:50:41,127 --> 01:50:44,278 ماں؟ باہر نکلو! باہر نکلو! 690 01:50:51,327 --> 01:50:54,956 اور واپس نہ آنا! 691 01:52:12,967 --> 01:52:15,845 میری ماں کا گاؤں۔ 692 01:53:57,887 --> 01:54:01,800 وہیں ہیں، قبرستان کے باہر۔ 693 01:54:02,767 --> 01:54:07,921 مسترد، خودکشیاں۔ ایجینس 694 01:55:46,727 --> 01:55:49,924 آپ نے ہمیں ہمارا سکون واپس دیا۔ 695 01:56:02,367 --> 01:56:03,561 آؤ 696 01:56:04,287 --> 01:56:05,720 آؤ 697 01:56:27,847 --> 01:56:30,407 شکریہ 698 01:56:31,807 --> 01:56:33,160 نہیں! 699 01:56:33,727 --> 01:56:35,479 مجھے کرنا ہے۔ 700 01:56:38,047 --> 01:56:40,322 مت کرو. 701 01:56:44,167 --> 01:56:46,476 پھر میرے ساتھ چلو۔ 702 01:56:47,287 --> 01:56:49,084 رکو! 703 01:56:49,567 --> 01:56:51,364 آؤ 704 01:57:35,007 --> 01:57:39,319 ویسے بھی آپ یہاں کبھی نہیں تھے۔ 705 01:57:39,887 --> 01:57:44,802 اب مسکراو۔ ایک دن تم چلے جاؤ گے۔ 706 01:58:54,207 --> 01:58:58,998 تم میرے بغیر کیسے رہو گی؟