1
00:00:01,001 --> 00:00:03,501
GRIFFIN: <i>Wcześniej</i>
Sekrety Siarkowych Źródeł<i>...</i>

2
00:00:03,586 --> 00:00:06,376
ENTITY: <i>Co zrobiłeś...</i>

3
00:00:06,464 --> 00:00:08,014
Słyszałeś to? Ten, ten głos?

4
00:00:08,091 --> 00:00:09,181
Wtedy to jest prawdziwe.

5
00:00:09,259 --> 00:00:11,509
Przyszłość się spełnia
i to przed terminem.

6
00:00:11,594 --> 00:00:14,514
Cieszę się, że z Topherem przynajmniej wszystko będzie w porządku.
Lepiej ja niż on, prawda?

7
00:00:14,597 --> 00:00:16,767
HARPER: <i>Nie chcę widzieć żadnej przyszłości
w tym nie ma ciebie.</i>

8
00:00:16,850 --> 00:00:18,180
SAVANNAH: <i>Twoi rodzice są
planuje zamknięcie</i>

9
00:00:18,268 --> 00:00:19,518
hotelu, dzisiaj.

10
00:00:19,602 --> 00:00:21,562
Proszę, Ruby.
Duch ściga naszego brata,

11
00:00:21,646 --> 00:00:22,556
i potrzebujemy Twojej pomocy.

12
00:00:22,647 --> 00:00:24,397
Przepraszam, nie mogę ci pomóc.

13
00:00:24,482 --> 00:00:26,072
GRIFFIN: <i>Nie sądzę, że byłeś
ten, który skrzywdził sędziego.</i>

14
00:00:26,151 --> 00:00:28,901
Oczywiście, że nie.
To była żona sędziego.

15
00:00:28,987 --> 00:00:31,157
<i>-Pani. Walkera.</i>
-Mamo?

16
00:00:32,240 --> 00:00:34,410
(gra napięta muzyka)

17
00:00:34,492 --> 00:00:36,792
(niewyraźna rozmowa)

18
00:00:36,870 --> 00:00:38,580
RUBY: Czy ty właśnie nazwałeś ją mamą?

19
00:00:38,663 --> 00:00:40,753
Pani Walker nie ma dzieci.

20
00:00:42,083 --> 00:00:44,593
Och... racja.

21
00:00:45,253 --> 00:00:47,423
Ja... Nie. Po prostu miałem na myśli tam
było podobieństwo.

22
00:00:47,505 --> 00:00:50,465
-Lekkie podobieństwo.
-Ale na pewno nie mama Griffina.

23
00:00:50,550 --> 00:00:51,680
Mm-mm.

24
00:00:51,760 --> 00:00:53,350
Skoro już to sobie wyjaśniliśmy,

25
00:00:53,428 --> 00:00:55,928
czy ktoś chce wyjaśnić
co się właśnie wydarzyło w stodole?

26
00:00:56,556 --> 00:00:59,636
Och... racja. Cóż, to było...

27
00:00:59,726 --> 00:01:01,016
Powiedział, że to duch.

28
00:01:01,102 --> 00:01:02,942
Tak i jestem pewien, że masz pytania.

29
00:01:03,021 --> 00:01:04,901
Pewnie, że mam pytania!

30
00:01:04,981 --> 00:01:07,781
Jakby mama i ja nie miały
dość zmartwień,

31
00:01:07,859 --> 00:01:11,989
teraz mi to mówisz tam
są rzeczywistymi, prawdziwymi duchami?

32
00:01:12,989 --> 00:01:16,449
-No cóż, technicznie rzecz biorąc, nie na żywo.
-To dużo do przetworzenia, wiem.

33
00:01:16,534 --> 00:01:18,374
SAVANNAH: Ale rozumiemy to
pod opieką.

34
00:01:18,453 --> 00:01:20,753
- Prawda, Gryfie?
-Ow. Co?

35
00:01:22,123 --> 00:01:24,173
Tak, zdecydowanie.

36
00:01:24,751 --> 00:01:25,751
Co oznacza, że ​​powinienem

37
00:01:25,835 --> 00:01:28,455
prawdopodobnie wejdę do środka i, um...

38
00:01:28,880 --> 00:01:29,840
zobaczyć, co się dzieje.

39
00:01:29,923 --> 00:01:31,423
Zaraz wracam.

40
00:01:31,966 --> 00:01:33,336
(Harper wzdycha)

41
00:01:34,135 --> 00:01:36,635
Nie martw się. Wszystko będzie dobrze.

42
00:01:36,721 --> 00:01:37,811
Obiecujemy.

43
00:01:37,889 --> 00:01:39,769
Skąd możesz to wiedzieć?

44
00:01:42,977 --> 00:01:45,267
-WYATT: Cóż, to była porażka.
-Nie rozumiem.

45
00:01:45,355 --> 00:01:46,435
Wszystko Madame Levereaux

46
00:01:46,523 --> 00:01:48,573
recenzje to pięć z pięciu krzyków.

47
00:01:48,650 --> 00:01:50,280
Cóż, nie chciała nam pomóc.

48
00:01:50,360 --> 00:01:51,570
To było dziwne.

49
00:01:51,653 --> 00:01:52,783
Widziałeś, jak zareagowała

50
00:01:52,862 --> 00:01:54,202
do grzebienia do włosów mamy?

51
00:01:54,280 --> 00:01:57,740
Tak. Jakby... jakby widziała to już wcześniej.

52
00:01:57,826 --> 00:02:00,196
Naprawdę? Myślałam, że jest sprawiedliwa
uderzając w nią...

53
00:02:00,286 --> 00:02:01,656
„siódmy zmysł”.

54
00:02:01,746 --> 00:02:03,866
Za rozpoznawanie akcesoriów do włosów?

55
00:02:04,165 --> 00:02:05,205
Nie.

56
00:02:06,710 --> 00:02:08,920
To wydawało się inne.

57
00:02:09,546 --> 00:02:14,006
Jakby pamiętała
coś... lub ktoś.

58
00:02:14,092 --> 00:02:16,092
♪♪

59
00:02:23,810 --> 00:02:27,360
(odtwarzanie intensywnej muzyki tematycznej)

60
00:02:49,794 --> 00:02:51,464
(gra napięta muzyka)

61
00:03:40,762 --> 00:03:43,972
RUBY: Mamo... Wiem, że powiedziałaś

62
00:03:44,849 --> 00:03:48,189
nigdy nie wracać do tego miejsca...

63
00:03:48,895 --> 00:03:50,145
ale teraz...

64
00:03:50,814 --> 00:03:53,574
wygląda na to, że nie mam wyboru.

65
00:03:53,650 --> 00:03:55,990
♪♪

66
00:04:07,414 --> 00:04:09,374
Wiem, że teraz wszystko wygląda ponuro,

67
00:04:09,457 --> 00:04:10,997
- i tak, istnieje...
-Duch.

68
00:04:11,084 --> 00:04:14,384
Ale to ci nie zaszkodzi.
Nie pozwolimy na to.

69
00:04:14,462 --> 00:04:17,012
Ruby, wiem, że trudno w to uwierzyć,

70
00:04:17,090 --> 00:04:19,510
ale pewnego dnia, za kilka lat,

71
00:04:19,592 --> 00:04:20,972
będziesz o tym wspominał...

72
00:04:21,052 --> 00:04:23,602
Co mówisz mojej córce?

73
00:04:23,680 --> 00:04:25,350
RUBY: Mamo, nie uwierzysz.

74
00:04:25,432 --> 00:04:27,982
Byliśmy właśnie w stodole
i dzieje się najstraszniejsza rzecz.

75
00:04:28,059 --> 00:04:28,939
Posłuchaj mnie.

76
00:04:29,019 --> 00:04:30,519
Nie wiem co za bzdury

77
00:04:30,603 --> 00:04:31,943
te dzieci ci mówiły,

78
00:04:32,022 --> 00:04:33,942
ale pomyśl o tym, dobrze?

79
00:04:34,024 --> 00:04:36,614
-Tak, ale nie rozumiesz.
-Wszystko będzie dobrze.

80
00:04:36,693 --> 00:04:38,993
A teraz idź wsiadaj do ciężarówki.
Opuszczamy miasto.

81
00:04:39,070 --> 00:04:41,490
RUBY: Wychodzisz? Masz na myśli na zawsze?

82
00:04:41,573 --> 00:04:43,413
Gdzie pójdziemy? A co z moimi rzeczami?

83
00:04:43,491 --> 00:04:45,831
Dostarczymy Ci nowe rzeczy
kiedy tam dotrzemy. Teraz idź.

84
00:04:45,910 --> 00:04:48,200
Nie jest tu już bezpiecznie.

85
00:04:48,288 --> 00:04:50,078
Sulphur Springs to nasz dom.

86
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Kocham to tutaj.

87
00:04:52,083 --> 00:04:54,923
Wiem, kochanie. Ja też.

88
00:04:56,421 --> 00:04:58,091
Po prostu nas nie kochało.

89
00:04:58,757 --> 00:05:00,837
♪♪

90
00:05:07,349 --> 00:05:09,979
Myślałam, że Was o to prosiłam, dzieci
powiedzieć Ruby o podróżach w czasie.

91
00:05:10,060 --> 00:05:12,020
I tak naprawdę nie zrobiliśmy tego.

92
00:05:12,103 --> 00:05:13,363
Cóż...

93
00:05:14,272 --> 00:05:17,282
powiedziała nam, co się stało
ostatniej nocy w pokoju 205.

94
00:05:17,359 --> 00:05:19,399
♪♪

95
00:05:20,111 --> 00:05:21,321
HARPER: Przykro mi, Daisy.

96
00:05:21,404 --> 00:05:23,784
Mogę sobie tylko wyobrazić jak
okropne to musiało być.

97
00:05:25,825 --> 00:05:27,575
Najgorsza noc w historii...

98
00:05:27,660 --> 00:05:29,080
dla nas obojga.

99
00:05:30,830 --> 00:05:32,460
Ruby wiedziała, że ​​lepiej nie wchodzić do tego pokoju.

100
00:05:32,540 --> 00:05:33,920
Ale to nie była jej wina.

101
00:05:34,000 --> 00:05:36,130
Ma po prostu szczęście, pani Walker
był tam, żeby chwycić wazon i...

102
00:05:36,211 --> 00:05:38,381
DAISY: Nie, nie, nie.
To najdziwniejsza część.

103
00:05:38,963 --> 00:05:40,513
Nie chwyciła.

104
00:05:42,342 --> 00:05:44,972
Myślę, że ktoś... jej to wręczył.

105
00:05:45,053 --> 00:05:47,393
Kto? Ktoś jeszcze w pokoju?

106
00:05:47,472 --> 00:05:50,982
Nie... niezupełnie.
Słuchaj, wiem, że to brzmi szalenie...

107
00:05:51,685 --> 00:05:54,345
Jest w porządku. Możesz nam powiedzieć.

108
00:05:56,731 --> 00:05:59,691
Pani Walker właśnie to powiedziała
pojawił się w jej dłoni...

109
00:06:00,443 --> 00:06:01,823
jakby ktoś to tam umieścił.

110
00:06:03,780 --> 00:06:05,530
Myślę, że to była moja mama.

111
00:06:06,199 --> 00:06:07,489
Duch Grace?

112
00:06:07,575 --> 00:06:09,075
DAISY: Jej wnuk miał kłopoty.

113
00:06:09,494 --> 00:06:11,164
Nadal mogłoby tak być, jeśli teraz nie wyjdziemy.

114
00:06:13,123 --> 00:06:15,133
Teraz nadszedł czas, abyście wszyscy też odeszli.

115
00:06:17,419 --> 00:06:18,749
Gdzie jest Gryf?

116
00:06:18,837 --> 00:06:21,417
♪♪

117
00:06:23,133 --> 00:06:25,393
SZERYF: Mhm. Tak.

118
00:06:25,927 --> 00:06:27,967
Nie, samochód sędziego nadal stoi na podjeździe.

119
00:06:29,097 --> 00:06:30,597
Tak, żona nie wydawała się
też cokolwiek wiedzieć.

120
00:06:31,474 --> 00:06:32,934
Cóż, mnie też oszukał.

121
00:06:33,601 --> 00:06:35,771
Chyba opuścił miasto
z tymi wszystkimi pieniędzmi.

122
00:06:36,187 --> 00:06:38,977
(chichocze) Tak. Tak, cóż, sędzio Walker

123
00:06:39,065 --> 00:06:40,435
musi być już w połowie drogi na Kubę.

124
00:06:41,026 --> 00:06:42,276
W porządku, cóż, uh,

125
00:06:42,360 --> 00:06:43,900
jeśli dowiem się czegoś jeszcze,
Dam ci znać.

126
00:06:44,821 --> 00:06:45,821
Dobra.

127
00:06:45,905 --> 00:06:46,865
(telefon się rozłącza)

128
00:06:50,660 --> 00:06:51,870
(wydycha)

129
00:06:54,789 --> 00:06:56,919
(skrzypienie drzwi)

130
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
♪♪

131
00:07:06,926 --> 00:07:08,546
Szukasz czegoś?

132
00:07:09,137 --> 00:07:11,847
Och, hm. Przepraszam, to...

133
00:07:11,931 --> 00:07:13,391
Ty, zaskoczyłeś mnie.

134
00:07:13,475 --> 00:07:14,725
Zaskoczyło Cię to?

135
00:07:15,268 --> 00:07:18,058
To jest mój pokój. Kim jesteś?

136
00:07:18,146 --> 00:07:19,436
Ja?

137
00:07:19,773 --> 00:07:21,863
Jestem, jestem po prostu, um...

138
00:07:21,941 --> 00:07:23,901
Pan Campbell najwyraźniej się odnalazł

139
00:07:23,985 --> 00:07:26,145
w złym miejscu... znowu.

140
00:07:26,654 --> 00:07:27,664
GRYFIN: Jasne.

141
00:07:27,739 --> 00:07:30,489
Przepraszam, um... to tylko, wiesz,

142
00:07:30,575 --> 00:07:32,115
wszystkie drzwi wyglądają tak samo...

143
00:07:32,660 --> 00:07:35,330
więc oni, naprawdę powinni
zrób coś z tym.

144
00:07:35,413 --> 00:07:38,633
Wierzę, że twoi rodzice tak
na dole, szukam cię.

145
00:07:38,708 --> 00:07:41,338
Dobra. Dobrze wiedzieć. Dzięki.

146
00:07:41,670 --> 00:07:43,090
Przepraszam za zamieszanie.

147
00:07:47,300 --> 00:07:48,470
Ten chłopak węszył.

148
00:07:48,551 --> 00:07:50,431
Ten chłopiec jest twoim najmniejszym zmartwieniem.

149
00:07:50,512 --> 00:07:52,312
Nie ma dużo czasu. Tutaj.

150
00:07:54,933 --> 00:07:56,313
PANI. WALKER: Chicago.

151
00:07:56,393 --> 00:07:57,693
Pociąg odjeżdża za godzinę.

152
00:07:57,769 --> 00:07:58,979
I jeśli nie chcesz kłopotów,

153
00:07:59,062 --> 00:08:00,812
Myślę, że najlepiej będzie, jak się tym zajmiesz.

154
00:08:01,856 --> 00:08:04,186
♪♪

155
00:08:09,447 --> 00:08:10,407
(wzdycha)

156
00:08:11,282 --> 00:08:13,412
A gdybyśmy przesądzili całe miejsce?

157
00:08:14,119 --> 00:08:17,659
-Nie ma wystarczającej ilości mędrca na świecie.
-(drzwi otwierają się)

158
00:08:21,126 --> 00:08:22,626
JESS: Gdzie byliście?

159
00:08:22,711 --> 00:08:26,051
Och, po prostu skaczę po kamieniach w źródłach.

160
00:08:26,131 --> 00:08:27,801
Właściwie to idealny dzień na to.

161
00:08:27,924 --> 00:08:29,764
Czy wszystko jest w porządku?

162
00:08:29,843 --> 00:08:31,303
To nic.

163
00:08:31,386 --> 00:08:34,256
Nie. Nie. Po co trzymać kolejny sekret?

164
00:08:34,973 --> 00:08:36,433
Myślimy o sprzedaży hotelu.

165
00:08:36,516 --> 00:08:38,056
Co? NIE!

166
00:08:38,143 --> 00:08:39,483
Z powodu duchów?

167
00:08:39,561 --> 00:08:42,441
Ech, jesteśmy po prostu...
brak opcji, to wszystko.

168
00:08:42,522 --> 00:08:45,902
Wiesz, są certyfikowane
eksperci od zjawisk paranormalnych, którzy potrafią...

169
00:08:46,735 --> 00:08:48,355
N-nieważne.

170
00:08:48,445 --> 00:08:51,445
Gdzie są Griffin i Harper?
Im też to musimy powiedzieć.

171
00:08:51,531 --> 00:08:54,331
Uch... byli na dole
jakiś czas temu przy źródłach.

172
00:08:54,409 --> 00:08:55,789
Cóż, idź po nie, dobrze?

173
00:08:59,748 --> 00:09:00,918
Ale...

174
00:09:01,332 --> 00:09:02,632
za to, co jest tego warte...

175
00:09:03,209 --> 00:09:04,459
duchy i w ogóle...

176
00:09:05,295 --> 00:09:06,755
Cieszę się, że się tu przeprowadziliśmy.

177
00:09:08,590 --> 00:09:09,840
(drzwi zamykają się)

178
00:09:09,924 --> 00:09:11,554
Ech, biedne dzieci.

179
00:09:11,634 --> 00:09:14,354
To znaczy, ja też kocham to miejsce,
ale nie mamy wyboru.

180
00:09:14,429 --> 00:09:16,509
Musi być ktoś, kto to kupi,

181
00:09:16,598 --> 00:09:17,768
nawet pomimo plotek o duchach.

182
00:09:18,808 --> 00:09:20,848
To znaczy, zrobiliście to.

183
00:09:20,935 --> 00:09:24,185
Tak, ale teraz już wiemy
to nie tylko plotki.

184
00:09:25,857 --> 00:09:26,937
(Jess wzdycha)

185
00:09:27,317 --> 00:09:29,737
Przeskakiwanie skał? Poważnie?

186
00:09:29,819 --> 00:09:31,859
Nie słyszałem cię
wskakiwać w cokolwiek.

187
00:09:31,946 --> 00:09:33,406
To było lepsze niż prawda.

188
00:09:33,490 --> 00:09:34,870
„Hej, mamo i tato, wymknęliśmy się

189
00:09:34,949 --> 00:09:37,409
i zobaczyłem zaklinacza duchów
na bagnach dziś rano.”

190
00:09:37,494 --> 00:09:39,454
„Tak, zła wiadomość jest taka,

191
00:09:39,537 --> 00:09:41,787
Stara dama Ruby by nam nie pomogła.

192
00:09:45,377 --> 00:09:47,127
Ben, masz numer tego pośrednika?

193
00:09:47,212 --> 00:09:48,342
Nie ma tego w moim telefonie.

194
00:09:48,421 --> 00:09:50,091
Mogę sprawdzić, ale go nie kochałam.

195
00:09:50,173 --> 00:09:52,433
No cóż, sprzedał ci nawiedzony hotel.

196
00:09:53,259 --> 00:09:56,259
Chyba widziałem jego wizytówkę
w biurze. Chodźmy sprawdzić.

197
00:09:59,099 --> 00:10:00,729
(puka do drzwi)

198
00:10:05,355 --> 00:10:08,145
Przepraszam. Nie bierzemy
żadnych nowych gości w tej chwili.

199
00:10:08,233 --> 00:10:10,363
Och, nie jestem tu po to, żeby rezerwować pokój.

200
00:10:11,611 --> 00:10:12,861
Jestem tu, żeby pomóc.

201
00:10:13,571 --> 00:10:15,571
♪♪

202
00:10:18,076 --> 00:10:20,616
♪♪

203
00:10:23,790 --> 00:10:27,380
Nie mogę uwierzyć, jak bardzo
Pani Walker wygląda jak twoja mama.

204
00:10:27,460 --> 00:10:29,550
Dziwne, prawda? Brzmi zupełnie jak ona.

205
00:10:29,629 --> 00:10:30,799
Jak bliźniacy.

206
00:10:30,880 --> 00:10:33,170
(szydzi) Bliźniaki, które
urodzili się w odstępie 60 lat.

207
00:10:33,258 --> 00:10:34,798
Muszą być ze sobą powiązane, prawda?

208
00:10:34,884 --> 00:10:36,804
To znaczy, pamiętaj, jak bardzo
Wyglądałam jak Daisy?

209
00:10:36,928 --> 00:10:38,388
Nie wiem jak.

210
00:10:38,471 --> 00:10:42,021
W zeszłym roku je zrobiliśmy
drzewa genealogiczne na lekcjach historii.

211
00:10:42,100 --> 00:10:44,100
Dosłownie wszyscy z mojego
strona mamy jest z Chicago.

212
00:10:44,185 --> 00:10:45,975
Więc nikt z Luizjany?

213
00:10:46,062 --> 00:10:47,442
Nawet nie blisko.

214
00:10:47,939 --> 00:10:48,939
Chyba że...

215
00:10:49,649 --> 00:10:50,649
Co?

216
00:10:51,192 --> 00:10:53,282
No chyba, że mojej mamy
coś ukrywał.

217
00:10:53,361 --> 00:10:55,861
M-Może ona ma jakieś
związek rodzinny z tym miejscem.

218
00:10:55,947 --> 00:10:58,407
Ale dlaczego miałaby to przed tobą ukrywać?

219
00:10:58,992 --> 00:11:00,452
(szydzi) Nie wiem...

220
00:11:02,162 --> 00:11:03,412
ale się dowiem.

221
00:11:05,915 --> 00:11:07,665
Nie mogę uwierzyć, że sprzedają hotel.

222
00:11:08,043 --> 00:11:09,043
Co teraz robimy?

223
00:11:09,753 --> 00:11:11,593
Nie wiem. Chyba właściwie powinniśmy...

224
00:11:11,671 --> 00:11:12,921
-Psst.
-(Topher krzyczy)

225
00:11:13,006 --> 00:11:15,926
Jest w porządku. Tylko ja. Nadal nie jest to duch.

226
00:11:16,009 --> 00:11:18,469
Nadal nie jest w porządku podkradać się do ludzi.

227
00:11:18,553 --> 00:11:19,473
Co tu robisz?

228
00:11:19,554 --> 00:11:20,854
Przyjechałem z Griffinem i Harperem.

229
00:11:20,930 --> 00:11:22,350
-Są tutaj?
-SAVANNAH: Tak.

230
00:11:22,432 --> 00:11:24,022
Właśnie wróciliśmy z 1947 roku.

231
00:11:24,601 --> 00:11:25,731
I...

232
00:11:26,102 --> 00:11:27,812
dowiedzieliśmy się, co stało się z sędzią.

233
00:11:27,896 --> 00:11:29,726
-Nie ma mowy!
-Co to było?

234
00:11:31,733 --> 00:11:32,943
Cóż...

235
00:11:33,610 --> 00:11:34,860
uh...

236
00:11:36,321 --> 00:11:38,071
Uh, Ziemia do Savannah?

237
00:11:40,325 --> 00:11:41,905
Może powinniśmy porozmawiać z Samem.

238
00:11:41,993 --> 00:11:44,293
♪♪

239
00:11:47,540 --> 00:11:49,670
Hotel Tremont.

240
00:11:51,920 --> 00:11:53,510
Mój, mój...

241
00:11:54,881 --> 00:11:57,431
cała historia w tym miejscu.

242
00:11:58,259 --> 00:12:00,679
JESS: Mieliśmy nadzieję zrobić więcej.

243
00:12:02,013 --> 00:12:04,933
Nie chcę cię ponaglać, ale to jest to
zajmie dużo czasu?

244
00:12:05,058 --> 00:12:07,808
Gdybyś się nie spieszył
mnie, nie zapytałbyś.

245
00:12:09,229 --> 00:12:10,859
To będzie właściwy pokój.

246
00:12:11,648 --> 00:12:13,568
Czuję to.

247
00:12:14,484 --> 00:12:18,074
Właściwy pokój do czego właściwie?

248
00:12:18,154 --> 00:12:22,334
Kontakt z duchem.
Przekonać go, żeby odszedł.

249
00:12:23,034 --> 00:12:25,164
Tego właśnie chcesz, prawda?

250
00:12:25,245 --> 00:12:27,575
Oczywiście. Zrobimy wszystko, co będzie konieczne.

251
00:12:29,499 --> 00:12:30,999
Mogę powiedzieć.

252
00:12:33,837 --> 00:12:35,507
Jak znowu masz na imię, kochanie?

253
00:12:36,089 --> 00:12:37,509
Och, uch,

254
00:12:37,590 --> 00:12:40,140
Sarah... Campbell.

255
00:12:40,218 --> 00:12:41,888
RUBY: Sarah Campbell.

256
00:12:41,970 --> 00:12:45,390
Założę się, że ten duch
nabrał ci prawdziwego blasku.

257
00:12:46,474 --> 00:12:47,434
GRYFIN: Hej.

258
00:12:48,435 --> 00:12:50,895
No cóż, spójrz, kto tu jest. Harfiarka.

259
00:12:50,979 --> 00:12:52,899
Griffin, szukaliśmy was.

260
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
Um, przepraszam... ale my tylko...

261
00:12:55,734 --> 00:12:57,944
Czy w czymś przeszkadzamy?

262
00:12:58,028 --> 00:12:59,698
O, cześć.

263
00:13:01,448 --> 00:13:02,908
Jestem Ruby.

264
00:13:04,617 --> 00:13:05,737
Rubin?

265
00:13:06,369 --> 00:13:09,959
A więc Daisy i pani Walker
zabrał sędziego do tej stodoły,

266
00:13:10,040 --> 00:13:12,960
i cóż, chyba tak
wciąż gdzieś tu.

267
00:13:13,418 --> 00:13:14,288
Czekaj...

268
00:13:14,669 --> 00:13:16,669
masz na myśli, że jest tu pochowany?

269
00:13:16,796 --> 00:13:19,506
Uspokój się, Wyatt. Prawdopodobnie
już tylko kupa kości.

270
00:13:19,591 --> 00:13:21,511
Naprawdę nie pomagam, Zoey.

271
00:13:21,593 --> 00:13:22,843
Nie mogę w to uwierzyć.

272
00:13:23,678 --> 00:13:25,348
To wiele wyjaśnia.

273
00:13:25,847 --> 00:13:26,887
Co masz na myśli?

274
00:13:28,391 --> 00:13:31,981
Kiedy Daisy przeniosła się na północ,
nigdy mi nie powiedziała dlaczego.

275
00:13:32,062 --> 00:13:34,232
Okazuje się, że była
chroniąc córkę,

276
00:13:34,314 --> 00:13:36,114
-Rubin.
-Rubin?

277
00:13:37,233 --> 00:13:38,233
Właśnie poznaliśmy osobę o tym imieniu

278
00:13:38,318 --> 00:13:40,028
w tym starym domu na bagnach.

279
00:13:40,111 --> 00:13:41,241
Nad bagnem?

280
00:13:42,322 --> 00:13:43,662
Małe miejsce przy trasie nr 9?

281
00:13:44,157 --> 00:13:46,697
Hoo, cholernie długa przejażdżka rowerem.

282
00:13:46,785 --> 00:13:48,405
To znaczy, to jest nasz stary dom.

283
00:13:49,245 --> 00:13:51,455
Daisy i ja przeprowadziliśmy się tam z naszym ojcem

284
00:13:51,539 --> 00:13:53,669
po tym jak sędzia ukradł naszą ziemię. Ja c...

285
00:13:55,168 --> 00:13:57,798
-Nie mogę uwierzyć...
-SAVANNAH: Sam...

286
00:13:57,879 --> 00:13:59,589
wszystko w porządku?

287
00:14:01,049 --> 00:14:04,089
Tak. (chichocze) Tak, mam się dobrze.

288
00:14:04,803 --> 00:14:06,393
Nic mi nie jest. Ja po prostu, po prostu nie mogę uwierzyć

289
00:14:06,471 --> 00:14:08,311
wróciła tam po tylu latach.

290
00:14:09,766 --> 00:14:12,806
Ruby jest tutaj, aby Ci pomóc
pozbędziemy się, uh...

291
00:14:13,436 --> 00:14:14,396
Duch.

292
00:14:15,021 --> 00:14:16,111
Oh.

293
00:14:16,189 --> 00:14:17,729
-WYATT: Hej, co się dzieje?
-Dobra.

294
00:14:17,816 --> 00:14:19,146
Pani Levereaux?

295
00:14:20,527 --> 00:14:24,527
-Ach, znowu wasza trójka.
-Ponownie?

296
00:14:24,614 --> 00:14:27,454
RUBY: Trochę mi zapłacili
odwiedź dzisiaj wcześniej.

297
00:14:27,534 --> 00:14:30,794
Całkiem zaniepokojony twoją sytuacją tutaj.

298
00:14:31,663 --> 00:14:34,923
Uh, myślałem, że wy, dzieci
powiedział, że skaczesz po kamieniach.

299
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
WYATT: Byliśmy...

300
00:14:36,626 --> 00:14:39,706
-między innymi.
-To-To był bardzo pracowity poranek.

301
00:14:40,213 --> 00:14:41,973
Czy możemy w czymś pomóc?

302
00:14:42,048 --> 00:14:43,718
RUBY: Właściwie tak.

303
00:14:44,467 --> 00:14:45,797
Nie martw się, kochanie...

304
00:14:47,053 --> 00:14:49,853
twoja matka weźmie
bardzo dobrze się tym opiekuj.

305
00:14:51,391 --> 00:14:54,311
♪♪

306
00:14:54,394 --> 00:14:58,114
A teraz... potrzebuję wszystkich młodych
ludzie do wyjazdu.

307
00:14:58,189 --> 00:15:00,729
-Wyjechać? Dlaczego?
-RUBY: To nie jest bezpieczne.

308
00:15:00,817 --> 00:15:03,737
Mamy do czynienia z bardzo zmiennym duchem.

309
00:15:03,820 --> 00:15:06,820
Zaufaj mi. Ja wiem. OK, wszyscy wiemy.

310
00:15:06,906 --> 00:15:08,276
Ale stawka jest tu zbyt duża.

311
00:15:08,366 --> 00:15:09,236
Gryf bajeczny.

312
00:15:10,201 --> 00:15:11,411
Nie możesz po prostu zrobić wyjątku?

313
00:15:11,494 --> 00:15:13,714
Obawiam się, że to nie podlega negocjacjom.

314
00:15:16,332 --> 00:15:18,042
Jeśli chcesz, żebym kontynuował...

315
00:15:18,668 --> 00:15:22,878
wszystkie dzieci muszą opuścić
Tremont do rana.

316
00:15:24,466 --> 00:15:25,876
Iść.

317
00:15:25,967 --> 00:15:29,097
♪♪

318
00:15:36,144 --> 00:15:37,234
GRYFIN: Hej.

319
00:15:37,312 --> 00:15:38,612
Chciałem się tylko pożegnać

320
00:15:38,688 --> 00:15:40,728
zanim udamy się do Dunnów.

321
00:15:41,524 --> 00:15:43,694
Chyba, że oczywiście
zmieniłeś zdanie.

322
00:15:44,152 --> 00:15:47,282
Przykro mi, Griffin, ale twój ojciec
i zgodziłam się, że tak będzie najlepiej.

323
00:15:48,114 --> 00:15:50,334
Cienki. (chichocze) Rozumiem.

324
00:15:51,117 --> 00:15:53,787
Uh, ta Ruby wydawała się, uh,

325
00:15:53,870 --> 00:15:56,250
dość zainteresowany twoimi włosami.

326
00:15:56,331 --> 00:15:57,921
Musi być naprawdę stary, co?

327
00:15:58,708 --> 00:16:00,378
Co najmniej siedemdziesiąt pięć lat.

328
00:16:01,044 --> 00:16:03,804
To była moja babcia,
po stronie mojej mamy.

329
00:16:03,880 --> 00:16:05,340
Babcia, co?

330
00:16:05,924 --> 00:16:07,344
Nigdy tak naprawdę o niej nie mówisz.

331
00:16:07,425 --> 00:16:10,095
Ona jest z Chicago, prawda?
Urodzony i wychowany?

332
00:16:10,804 --> 00:16:12,014
Właściwie, nie.

333
00:16:12,389 --> 00:16:15,389
To znaczy... mieszkała tam na zawsze, ale...

334
00:16:16,184 --> 00:16:17,274
Co?

335
00:16:17,352 --> 00:16:20,152
Cóż, jestem trochę niejasny w szczegółach,

336
00:16:20,230 --> 00:16:22,730
ale pamiętam, że słyszałem
mieszkała gdzie indziej

337
00:16:22,816 --> 00:16:23,726
kiedy była młodsza.

338
00:16:24,234 --> 00:16:26,324
Och... nie żartuję.

339
00:16:26,861 --> 00:16:27,951
Masz pomysł gdzie?

340
00:16:28,613 --> 00:16:30,573
Mm-mm. Nigdy nie powiedziała.

341
00:16:31,199 --> 00:16:33,409
Grammy zawsze używana
powiedzieć nam, że zaczęło się jej życie

342
00:16:33,493 --> 00:16:34,623
w dniu, w którym przeprowadziła się do Chicago.

343
00:16:36,371 --> 00:16:37,541
Hm.

344
00:16:37,622 --> 00:16:39,002
♪♪

345
00:16:39,082 --> 00:16:41,672
(szydzi) A więc, jeśli babcia mojej mamy

346
00:16:41,751 --> 00:16:42,921
spędziła pierwszą część swojego życia

347
00:16:43,003 --> 00:16:45,093
gdzieś indziej niż Chicago,

348
00:16:45,672 --> 00:16:47,722
ale wtedy o tym nie mówiłem...

349
00:16:47,799 --> 00:16:49,049
Może wtedy, kiedy zobaczyłeś

350
00:16:49,134 --> 00:16:50,594
Pani Walker pakuje walizkę,

351
00:16:50,677 --> 00:16:52,547
to była twoja prababcia,
żona sędziego,

352
00:16:52,637 --> 00:16:53,597
uciekając do Chicago.

353
00:16:53,680 --> 00:16:56,100
Wow. Nic dziwnego, że nienawidzi twojej mamy.

354
00:16:56,182 --> 00:16:58,982
Wie, że jest spokrewniona
do osoby, która go zabiła.

355
00:16:59,060 --> 00:17:00,690
Prawdopodobnie nie pomaga
że jest do niej podobna.

356
00:17:00,770 --> 00:17:02,310
HARPER: Musi być jakiś sposób
aby pozbyć się ducha sędziego

357
00:17:02,689 --> 00:17:04,569
teraz, gdy znamy jego problem
tak naprawdę nie jest z twoją mamą.

358
00:17:04,649 --> 00:17:06,739
Tak, gdyby tylko nasi rodzice
pozwoli nam być częścią...

359
00:17:06,818 --> 00:17:08,698
wiesz, nieważne
jest to, że to robią.

360
00:17:08,778 --> 00:17:10,778
To znaczy, to szalone.
To ja jestem tutaj w niebezpieczeństwie.

361
00:17:10,864 --> 00:17:13,414
Zamiast pomagać,
i teraz wszyscy utknęliśmy

362
00:17:13,491 --> 00:17:14,911
spędzić noc u Tophera.

363
00:17:14,993 --> 00:17:16,293
Co w tym takiego złego?

364
00:17:16,369 --> 00:17:17,869
Miałem kilka legendarnych nocowań.

365
00:17:17,954 --> 00:17:19,464
WYATT: Masz na myśli taki, w którym umieściłeś

366
00:17:19,539 --> 00:17:20,749
fałszywa mysz w moim śpiworze?

367
00:17:20,832 --> 00:17:22,332
To był fałszywy szczur.

368
00:17:22,417 --> 00:17:24,417
I proszę, byliśmy wtedy dziećmi.

369
00:17:24,502 --> 00:17:26,502
Chodź, lepiej już chodźmy.

370
00:17:29,049 --> 00:17:30,379
WYATT: Czekaj, Sam też?

371
00:17:30,467 --> 00:17:32,257
O nie, nie. Dzieciaki, idźcie dalej.

372
00:17:32,344 --> 00:17:34,354
Mam... wciąż trochę
do zrobienia w radiu.

373
00:17:34,429 --> 00:17:35,849
Jaka praca?

374
00:17:35,930 --> 00:17:37,100
SAM: Właściwie to całkiem ekscytujące.

375
00:17:37,182 --> 00:17:38,812
Widzisz, jestem tak blisko

376
00:17:38,892 --> 00:17:41,352
do dostrojenia pokręteł na urządzeniu,

377
00:17:41,436 --> 00:17:45,226
aby użytkownik mógł wrócić
do określonego momentu w czasie.

378
00:17:45,315 --> 00:17:47,685
-Jak konkretny? Jak prawdziwa randka?
-SAM: Tak.

379
00:17:47,776 --> 00:17:50,066
To było coś, czym byłem
pracuję latami i...

380
00:17:50,153 --> 00:17:53,163
i po tym wszystkim, co minęło
dzieje się teraz, ja po prostu, uh...

381
00:17:55,200 --> 00:17:57,240
Czuję się jak ty
dzieci będą tego potrzebować.

382
00:18:00,288 --> 00:18:03,958
♪♪

383
00:18:21,393 --> 00:18:22,813
Już czas.

384
00:18:25,230 --> 00:18:28,940
(osoba krzycząca na filmie)

385
00:18:29,401 --> 00:18:31,491
-To śmierdzi.
-Co?

386
00:18:31,569 --> 00:18:33,779
<i>Ponury Żniwiarz 7</i> to klasyk.

387
00:18:33,863 --> 00:18:35,993
Miałem na myśli, że to śmierdzi, że musimy tu być.

388
00:18:36,074 --> 00:18:37,834
Film też nie jest taki świetny.

389
00:18:37,909 --> 00:18:39,239
Nie żartuję.

390
00:18:39,327 --> 00:18:41,077
Wygląda jak ten ponury żniwiarz
ma na sobie szlafrok.

391
00:18:41,162 --> 00:18:43,872
OK, jedna bardzo duża pizza z serem.

392
00:18:43,957 --> 00:18:45,997
WYATT: Uff, w końcu. Umieram z głodu.

393
00:18:50,171 --> 00:18:51,841
I nie ma za co.

394
00:18:52,549 --> 00:18:54,299
-Będziecie jeść?
-ZOEY: Serwetki, chłopaki.

395
00:18:54,384 --> 00:18:55,554
-Może później.
-ZOEY: Co on robi?

396
00:18:55,635 --> 00:18:56,885
Tak, jestem,

397
00:18:56,970 --> 00:18:57,970
Nie jestem teraz naprawdę głodny.

398
00:18:58,513 --> 00:19:00,723
Ciągle się zastanawiam, co jest...

399
00:19:01,474 --> 00:19:02,774
co się dzieje w The Tremont.

400
00:19:03,268 --> 00:19:04,978
Tak... to samo.

401
00:19:05,812 --> 00:19:07,402
Chciałabym tylko, żeby nasi rodzice pozwolili nam...

402
00:19:09,983 --> 00:19:12,113
♪♪

403
00:19:12,193 --> 00:19:15,413
Wracaj! Odzyskać! Zostaw mnie w spokoju!

404
00:19:15,488 --> 00:19:17,198
-(wzdycha)
-(ciężki oddech)

405
00:19:17,282 --> 00:19:19,372
Harper? Czy wszystko w porządku?

406
00:19:19,451 --> 00:19:21,661
Tak, naprawdę mnie przerażasz.

407
00:19:23,538 --> 00:19:24,458
Miała inną wizję.

408
00:19:24,539 --> 00:19:25,709
Jaka wizja?

409
00:19:25,790 --> 00:19:26,750
HARPER: To było okropne.

410
00:19:26,833 --> 00:19:28,003
Gryf...

411
00:19:28,918 --> 00:19:30,628
-to była twoja matka.
-Mama?

412
00:19:30,712 --> 00:19:32,922
W-Czy było tak jak wcześniej?
To znaczy, czy była duchem?

413
00:19:33,006 --> 00:19:35,876
Nie. To było prawdziwe. Była w Tremont.

414
00:19:35,967 --> 00:19:37,177
I ma kłopoty.

415
00:19:37,260 --> 00:19:40,350
♪♪

416
00:19:40,430 --> 00:19:42,140
RUBY: Nieważne, co się stanie...

417
00:19:43,850 --> 00:19:46,190
musisz obiecać, że będziesz milczeć.

418
00:19:47,062 --> 00:19:48,902
Pozwól mi się wszystkim zająć.

419
00:19:49,814 --> 00:19:52,234
BEN: Tak, nie sądzę
to będzie problem.

420
00:19:53,568 --> 00:19:57,318
Grzebień mojej babci.
Dlaczego tego potrzebowałeś?

421
00:19:57,530 --> 00:20:00,240
Ten duch wziął na cel twoją rodzinę.

422
00:20:00,325 --> 00:20:02,825
Jest zły z powodu własności
hotelu.

423
00:20:02,911 --> 00:20:04,541
No cóż, właściwie, uh, Tremontowie

424
00:20:04,621 --> 00:20:05,751
byli rodziną mojego męża.

425
00:20:05,830 --> 00:20:08,210
Obawiam się, że to coś więcej
skomplikowane.

426
00:20:09,459 --> 00:20:11,669
Nie pytaj mnie teraz, skąd to wiem

427
00:20:12,420 --> 00:20:14,960
ale twoja babcia
zakończył życie tego ducha...

428
00:20:15,840 --> 00:20:18,180
na górze w pokoju 205.

429
00:20:18,259 --> 00:20:19,759
Co?

430
00:20:19,844 --> 00:20:22,564
Nie, to... śmieszne.

431
00:20:22,972 --> 00:20:25,682
Moja babcia była słodka,
mała kobietka, która upiekła ciasteczka,

432
00:20:25,767 --> 00:20:27,477
i sadziła pomidory w swoim oknie.

433
00:20:27,560 --> 00:20:29,520
Zdaję sobie sprawę, że to denerwujące.

434
00:20:30,397 --> 00:20:31,647
Na szczęście dla ciebie...

435
00:20:32,273 --> 00:20:35,193
ten duch będzie się obracał
zwraca na mnie uwagę.

436
00:20:37,821 --> 00:20:41,241
Szukałeś tego
rodzinę zbyt długo

437
00:20:41,825 --> 00:20:44,325
ze względu na ich związek z twoją żoną.

438
00:20:44,828 --> 00:20:47,248
Sprawiłeś ból wielu osobom.

439
00:20:47,789 --> 00:20:51,499
Teraz jest czas, aby się pokazać.

440
00:20:52,002 --> 00:20:54,422
Nie boimy się.

441
00:20:55,088 --> 00:20:56,588
Pokaż się!

442
00:20:56,673 --> 00:20:59,553
(wieje silny wiatr)

443
00:20:59,634 --> 00:21:00,764
(wzdycha)

444
00:21:01,428 --> 00:21:03,558
Sprawiłeś wystarczająco dużo cierpienia.

445
00:21:04,222 --> 00:21:07,982
Twoje dni w Tremont dobiegły końca.

446
00:21:08,601 --> 00:21:09,891
ENTITY: <i>Koniec?</i>

447
00:21:10,228 --> 00:21:12,728
<i>Dopiero zaczynam.</i>

448
00:21:12,814 --> 00:21:15,734
(dzwoni zegar)

449
00:21:15,817 --> 00:21:19,277
(gra złowieszcza muzyka)

450
00:21:25,118 --> 00:21:27,118
Chodźcie, chłopaki, pospieszcie się. Szybciej!

451
00:21:27,746 --> 00:21:29,036
No dalej, Topher, przyspiesz!

452
00:21:29,122 --> 00:21:32,132
Przyspieszyć? Widzisz co
Jeżdżę tutaj?

453
00:21:32,208 --> 00:21:34,748
♪♪

454
00:21:38,715 --> 00:21:42,045
Oto jestem... tuż przed tobą.

455
00:21:42,552 --> 00:21:44,972
Powód całego twojego bólu!

456
00:21:45,055 --> 00:21:48,095
(niesamowite odgłosy)

457
00:21:48,767 --> 00:21:50,187
Nie. Wracaj, wracaj.

458
00:21:51,227 --> 00:21:52,687
-Odzyskać!
-Sara!

459
00:21:53,188 --> 00:21:54,808
-Ach!
-(rozbijanie przedmiotów)

460
00:21:55,440 --> 00:21:56,780
Trzymaj się z daleka!

461
00:21:56,858 --> 00:21:58,108
Zostaw mnie w spokoju!

462
00:21:58,943 --> 00:21:59,903
JESS: Wszystko w porządku?

463
00:22:01,905 --> 00:22:04,195
(oddech paniki)

464
00:22:04,282 --> 00:22:06,792
(intensywna muzyka)

465
00:22:08,411 --> 00:22:09,331
Sara!

466
00:22:12,999 --> 00:22:15,459
- (wazon się rozbija)
-Ach! Oh! (jęczy)

467
00:22:18,171 --> 00:22:19,131
Sara?

468
00:22:20,006 --> 00:22:21,166
Sarah, wszystko w porządku?

469
00:22:22,634 --> 00:22:24,144
Coś jest nie tak. Ona mnie nie słyszy.

470
00:22:24,844 --> 00:22:25,894
Sara?

471
00:22:26,554 --> 00:22:27,514
Sara?!

472
00:22:30,058 --> 00:22:32,688
HARPER: <i>Następnym razem</i>
Sekrety Siarkowych Źródeł<i>...</i>

473
00:22:39,109 --> 00:22:40,569
-SAM: Nie, nie!
-(trzaskanie drzwiami)

474
00:22:41,403 --> 00:22:42,703
Nie dzieci!

475
00:22:42,779 --> 00:22:44,609
-TOPHER: Co to za dźwięk?
-To przestanie.

476
00:22:44,698 --> 00:22:46,778
Hej, po prostu trzymaj się blisko.
Wszyscy zamieszkajcie razem.

477
00:22:46,866 --> 00:22:49,986
-(wszyscy krzyczą)
-SAVANNAH: Jesteśmy w pułapce.

478
00:22:50,078 --> 00:22:53,158
Jest tchórzem. Słyszysz mnie?
Jesteś tchórzem!

479
00:22:54,124 --> 00:22:57,004
ENTITY: <i>Ktokolwiek tam
opiekujesz się pączkiem?</i>

480
00:23:24,612 --> 00:23:27,532
Ulepszone przez Point.360


