1
00:01:21,498 --> 00:01:24,047
Όχι, παρακαλώ! σε παρακαλώ!

2
00:01:24,126 --> 00:01:26,675
σε παρακαλώ! Πες τους την αλήθεια!

3
00:01:26,753 --> 00:01:30,098
Πες τους ότι με ξέρεις!
Δεν είμαι μάγισσα.

4
00:01:30,173 --> 00:01:32,175
Η κόρη μου!
Όχι! Όχι!

5
00:01:38,974 --> 00:01:41,272
Όχι! Όχι!

6
00:01:42,185 --> 00:01:44,608
Όχι! Παρακαλώ!

7
00:01:44,688 --> 00:01:46,861
Όχι!

8
00:01:46,940 --> 00:01:49,193
Έχετε βρεθεί όλοι
ένοχος για μαγεία

9
00:01:49,276 --> 00:01:51,028
και συνεννοούμαστε με τον διάβολο.

10
00:01:51,111 --> 00:01:54,331
Αν θα σώσεις τις ψυχές σου
από την απώλεια,

11
00:01:54,406 --> 00:01:56,875
μετανοήστε τώρα και εξομολογήστε τις αμαρτίες σας.

12
00:01:56,950 --> 00:01:58,918
ομολογώ. ομολογώ.

13
00:01:58,994 --> 00:02:00,792
ομολογώ!

14
00:02:00,871 --> 00:02:04,375
Συνέχισε, παιδί μου. Εσείς
υπογράψει ένα σύμφωνο με τον Εωσφόρο;

15
00:02:04,458 --> 00:02:07,007
Ναι, υπέγραψα σύμφωνο. ομολογώ.

16
00:02:07,085 --> 00:02:08,678
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

17
00:02:08,754 --> 00:02:11,382
- Ελέησόν με!
- Έφτιαξα αλοιφές για έναν χαλκό!

18
00:02:11,465 --> 00:02:13,934
Αλλά ήταν απλώς χοιρινό λίπος,
όχι μαγεία, το ορκίζομαι!

19
00:02:14,009 --> 00:02:15,636
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ιερέας.

20
00:02:17,554 --> 00:02:20,353
Θα καείς στην κόλαση.

21
00:02:22,017 --> 00:02:23,234
Κάντε το.

22
00:02:25,729 --> 00:02:26,730
Όχι! Όχι!

23
00:02:26,813 --> 00:02:29,191
ΓΥΝΑΙΚΑ: Παρακαλώ! Όχι! Όχι!

24
00:02:29,274 --> 00:02:30,651
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι μάγισσα!

25
00:02:32,069 --> 00:02:35,824
Ω, περίμενε! Περιμένετε!
Είπες ότι θα με γλιτώσεις!

26
00:02:35,906 --> 00:02:39,956
Η ψυχή σου παιδί μου.
Η ψυχή σου θα σωθεί.

27
00:02:40,035 --> 00:02:43,505
Αλλά το σώμα πρέπει να παραδοθεί
στον Θεό για άφεση.

28
00:02:43,580 --> 00:02:45,833
Όχι, όχι, παρακαλώ! σε παρακαλώ!

29
00:02:45,916 --> 00:02:47,042
Όχι!

30
00:03:12,609 --> 00:03:13,952
Περιμένετε!

31
00:03:14,027 --> 00:03:15,870
Τα σώματα.
Πρέπει να τραβηχτούν προς τα πάνω.

32
00:03:15,946 --> 00:03:19,450
Υπάρχουν λέξεις που πρέπει να υπάρχουν
που λέγεται από το Βιβλίο του Σολομώντα

33
00:03:19,533 --> 00:03:21,376
για να διασφαλιστεί ότι δεν θα ξανασηκωθούν.

34
00:03:21,451 --> 00:03:25,376
Κρεμάστηκαν και πνίγηκαν.
Αυτό είναι αρκετά νεκρό για μένα.

35
00:04:28,518 --> 00:04:30,111
Αμήν.

36
00:06:08,618 --> 00:06:11,838
ΑΝΤΡΑΣ: Σήμερα είσαι πραγματικά ευλογημένος.

37
00:06:11,913 --> 00:06:15,884
Σήμερα είσαι σφιγμένος για τον ίδιο τον Θεό.

38
00:06:15,959 --> 00:06:21,307
Σήμερα είστε άγιοι πολεμιστές, βαπτισμένοι
στο αίμα των ανίερων εχθρών μας.

39
00:06:21,381 --> 00:06:23,383
Κοιτάξτε αυτό το μπάχαλο εκεί κάτω, Μπεχμέν.

40
00:06:23,466 --> 00:06:25,343
Απλώς περιμένω να συναντήσω τον Κύριο.

41
00:06:25,427 --> 00:06:29,022
Λυπάμαι όποιον άνθρωπο έχει το τελευταίο του πρόσωπο
βλέπουν ότι είναι δικός σου, Φέλσον.

42
00:06:29,097 --> 00:06:31,395
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ: ...έπεσε!

43
00:06:31,474 --> 00:06:35,900
Η μόνη αμαρτία που θα αντιμετωπίσεις
αυτή η μέρα είναι αποτυχία!

44
00:06:35,979 --> 00:06:38,402
Όποιος σκοτώνει τους περισσότερους άντρες
ποτά δωρεάν.

45
00:06:38,481 --> 00:06:41,576
Θα πάρω τα 300 στα αριστερά,
παίρνεις το 300 στα δεξιά.

46
00:06:41,651 --> 00:06:45,747
Αλλά αν τα χωρίσουμε ομοιόμορφα,
ποιος θα αγοράσει τα αποψινά ποτά;

47
00:06:45,822 --> 00:06:47,244
Ω, αγοράζεις, φίλε μου.

48
00:06:47,324 --> 00:06:50,248
Προετοιμαστείτε για μάχη!

49
00:06:50,327 --> 00:06:52,421
Ωραία, θα σκοτώσω και τους 600 μόνος μου.

50
00:06:54,122 --> 00:06:56,090
Σχεδιάστε τα χέρια σας!

51
00:07:03,673 --> 00:07:05,141
Χρέωση!

52
00:07:53,515 --> 00:07:56,143
χτίζω
μια δυνατή δίψα, Behmen!

53
00:07:56,226 --> 00:07:58,479
Αγοράζεις φίλε μου.

54
00:08:13,576 --> 00:08:17,547
ΑΝΤΡΑΣ: Αφήστε την άμμο να γίνει κόκκινη
με το αίμα των αιρετικών!

55
00:08:19,582 --> 00:08:23,257
Χτυπήστε τους ανίερους εχθρούς μας!

56
00:09:02,542 --> 00:09:07,594
Μην υποχωρήσετε μέχρι
κάθε εχθρός του Θεού έπεσε!

57
00:09:10,050 --> 00:09:12,303
Έχεις ποτέ την αίσθηση
Ο Θεός έχει πάρα πολλούς εχθρούς;

58
00:09:13,470 --> 00:09:15,313
Το να είσαι φίλος του δεν είναι και τόσο εύκολο.

59
00:09:31,988 --> 00:09:35,333
Είναι άθεοι άνθρωποι. Άπιστοι!

60
00:09:35,408 --> 00:09:40,084
Έχουν αμαρτήσει εναντίον του Θεού
και εναντίον του μονογενούς Του, Ιησού Χριστού.

61
00:09:40,163 --> 00:09:41,585
Πρέπει να τιμωρηθούν!

62
00:09:43,291 --> 00:09:48,297
Μην Τον απογοητεύσετε!
Χτυπήστε κάτω με την εκδίκησή Του!

63
00:09:50,006 --> 00:09:53,636
Ας μην επιζήσει κανείς!

64
00:10:54,404 --> 00:10:57,408
Χίλιες χαμένες ψυχές
για τις φωτιές της κόλασης.

65
00:10:57,490 --> 00:10:59,288
Μια λαμπρή μέρα για την Εκκλησία.

66
00:10:59,367 --> 00:11:02,621
Το αποκαλείτε αυτό ένδοξο;
Δολοφονία γυναικών και παιδιών;

67
00:11:02,704 --> 00:11:07,426
Μάθε τη θέση σου, ιππότη.
Υποσχέθηκες τη ζωή σου στην υπόθεση.

68
00:11:07,500 --> 00:11:10,003
Για τον Θεό. Όχι για αυτό.

69
00:11:10,086 --> 00:11:12,430
Είμαι ο προάγγελος του Θεού σε αυτόν τον κόσμο.

70
00:11:12,505 --> 00:11:14,507
Η φωνή του ηχεί πάντα στα αυτιά μου.

71
00:11:14,591 --> 00:11:16,685
Ίσως δεν ακούτε τη φωνή Του.

72
00:11:16,759 --> 00:11:19,763
Πώς τολμάς!
Είμαι η φωνή της Εκκλησίας.

73
00:11:19,846 --> 00:11:22,520
Λουσμένο στην αλήθεια και άμεμπτο
στο φως του Κυρίου μου.

74
00:11:22,599 --> 00:11:25,694
Δεν είσαι παρά ένας απατεώνας
με αίματα στα χέρια του.

75
00:11:25,768 --> 00:11:28,942
Ποιος ελέγχει τον αυθάδη σου
γλώσσα, Behmen;

76
00:11:38,865 --> 00:11:40,617
Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο.

77
00:11:44,495 --> 00:11:46,122
Δεν μπορείς να φύγεις.

78
00:11:47,415 --> 00:11:49,167
Ποιος θα μας σταματήσει;

79
00:12:24,827 --> 00:12:28,081
Πρόβατα περιαγωγής δωρεάν
και κανένας βοσκός δεν φαίνεται.

80
00:12:28,164 --> 00:12:31,168
- Πήδηξαν τον φράχτη;
- Όλοι αυτοί;

81
00:12:34,254 --> 00:12:37,133
Περπατούσαμε όλη μέρα
και δεν έχει περάσει ψυχή.

82
00:12:38,174 --> 00:12:40,643
Κράτα τις ψυχές σου,
άσε με να βρω ένα κοτόπουλο.

83
00:13:00,280 --> 00:13:01,873
Γειά σου;

84
00:13:06,661 --> 00:13:08,629
Είναι κανείς εδώ;

85
00:13:21,259 --> 00:13:23,011
Γειά σου;

86
00:13:57,754 --> 00:13:59,472
ΦΕΛΣΟΝ: Τι τους συνέβη;

87
00:14:00,298 --> 00:14:01,766
Δεν ξέρω.

88
00:14:30,036 --> 00:14:32,539
ΦΕΛΣΟΝ: Είδα πολύ θάνατο,
εσύ και εγώ.

89
00:14:32,622 --> 00:14:34,545
Κάποιοι άξιζαν, κάποιοι όχι.

90
00:14:34,624 --> 00:14:37,628
Τι κάνει όμως κανείς
να αξίζει ένας τέτοιος θάνατος;

91
00:14:37,710 --> 00:14:39,087
Τίποτα.

92
00:14:51,808 --> 00:14:53,981
BEHMEN: Τέλος. Μια πόλη.

93
00:14:54,519 --> 00:14:56,317
ΦΕΛΣΟΝ: Μπορεί να μας αναγνωρίζουν.

94
00:14:57,980 --> 00:15:00,699
- Πρέπει να πάμε τριγύρω, Μπεχμέν.
- Πήγαινε πού;

95
00:15:01,818 --> 00:15:05,573
Αυτά τα άλογα δεν θα μας μεταφέρουν.
Είναι ζώα φάρμας.

96
00:15:05,655 --> 00:15:07,328
Χρειαζόμαστε σωστά άλογα, τροφή.

97
00:15:07,407 --> 00:15:09,785
Προμήθειες.

98
00:15:23,256 --> 00:15:24,883
ΑΝΤΡΑΣ: Ευλογίες για τους φτωχούς;

99
00:15:24,966 --> 00:15:28,266
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Παρακαλώ αφήστε τους να έρθουν σε μένα!
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Σε ικετεύω!

100
00:15:28,344 --> 00:15:30,722
- Παρακαλώ, όχι άλλο.
- Πάρε με μαζί σου.

101
00:15:40,356 --> 00:15:42,950
ΑΝΘΡΩΠΟΣ 3: Κύριε παντοκράτορα, ουράνιο Πατέρα,

102
00:15:43,025 --> 00:15:48,077
αποδεχτείτε τον πόνο και τον πόνο
χαρίζουμε στον εαυτό μας.

103
00:15:48,156 --> 00:15:52,912
Βρείτε το στην καρδιά σας για να μας ελευθερώσετε
από αυτό το τρομερό...

104
00:15:52,994 --> 00:15:55,838
- Τι τρέλα είναι αυτή;
- ΑΝΤΡΑΣ: Πανούκλα.

105
00:15:58,040 --> 00:16:01,135
- Πανούκλα;
-Όπως κανένας άλλος.

106
00:16:01,210 --> 00:16:03,963
Πανώλη σε όλη τη γη.

107
00:16:04,046 --> 00:16:06,890
- Δεν υπάρχει θεραπεία;
- Κανένα.

108
00:16:06,966 --> 00:16:09,060
Πόσο καιρό είναι έτσι;

109
00:16:09,886 --> 00:16:12,105
Τρία χρόνια και μια σεζόν.

110
00:16:12,180 --> 00:16:15,400
- Πόσοι νεκροί;
- Κάποιοι λένε ότι τρεις στα τέσσερα.

111
00:16:17,852 --> 00:16:21,527
Με τα ίδια μου τα χέρια έχω θάψει
δύο παιδιά και η σύζυγος που τα γέννησε.

112
00:16:23,733 --> 00:16:25,280
Μα πώς δεν το ξέρεις αυτό;

113
00:16:25,359 --> 00:16:27,737
Είμαστε ταξιδιώτες.
Μόλις πρόσφατα επιστρέψαμε.

114
00:16:33,993 --> 00:16:37,463
ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε.
Δύο από τα καλύτερα μου.

115
00:16:37,538 --> 00:16:39,256
Σας ευχαριστώ.

116
00:16:47,632 --> 00:16:49,305
Αφήστε το!

117
00:16:58,434 --> 00:17:02,780
- BEHMEN: Φέλσον, έτσι.
-Τι είναι τώρα;

118
00:17:02,855 --> 00:17:04,983
Είδαν το λοφίο του σπαθιού μου.

119
00:17:07,276 --> 00:17:09,119
Σου είπα ότι πρέπει να έχουμε
έφυγε τριγύρω.

120
00:17:09,195 --> 00:17:11,869
Εσείς οι δύο! Σταθείτε γρήγορα.

121
00:17:11,948 --> 00:17:13,825
Σκατά.

122
00:17:31,968 --> 00:17:33,311
Πρόστιμο.

123
00:17:34,178 --> 00:17:35,805
Ελα μαζί μου.

124
00:17:37,473 --> 00:17:38,725
Πέτα το!

125
00:17:48,317 --> 00:17:50,160
ΑΝΤΡΑΣ: Αφαιρέστε την κουκούλα
και η μάσκα.

126
00:17:54,824 --> 00:17:56,667
Συλλάβετε αυτούς τους λιποτάκτες.

127
00:18:00,246 --> 00:18:01,964
Περιμένετε!

128
00:18:03,165 --> 00:18:04,462
Άσε με να το δω.

129
00:18:11,674 --> 00:18:13,142
Αυτό είναι δικό σου;

130
00:18:15,011 --> 00:18:16,763
Ακολουθήστε με.

131
00:18:22,351 --> 00:18:24,479
ΦΕΛΣΟΝ: Ελπίζω να είμαστε
στο δρόμο μας για δείπνο.

132
00:18:24,562 --> 00:18:26,314
BEHMEN: Τι κάνεις
θέλεις μαζί μας, παπά;

133
00:18:27,398 --> 00:18:29,321
Αυτό δεν είναι για μένα να το πω.

134
00:18:39,410 --> 00:18:41,287
Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε.

135
00:18:41,370 --> 00:18:43,589
ΑΝΤΡΑΣ: Τι είναι, Ντεμπελζάκ;

136
00:18:43,664 --> 00:18:45,462
DEBELZAQ: Αυτό είναι το ξίφος του ιππότη.

137
00:18:46,917 --> 00:18:48,419
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα πιο κοντά.

138
00:19:05,227 --> 00:19:07,400
Πες μου το όνομά σου.

139
00:19:07,480 --> 00:19:10,279
Είμαι ο Behmen του Bleibruk.

140
00:19:10,358 --> 00:19:12,110
Μπεχμέν.

141
00:19:12,193 --> 00:19:16,414
Ναί. Και ο σύντροφός σου, Φέλσον.

142
00:19:16,489 --> 00:19:19,493
Τα ονόματά σου μου είναι γνωστά.

143
00:19:19,575 --> 00:19:23,500
Οι νίκες σας έχουν γίνει θρύλος.

144
00:19:25,748 --> 00:19:27,967
Ναι, έχω χτυπηθεί.

145
00:19:29,377 --> 00:19:34,679
- Η πανούκλα είναι παντού.
- Είναι μια κατάρα που επικαλείται από την κόλαση.

146
00:19:34,757 --> 00:19:37,135
Μας έφερε η Μαύρη Μάγισσα.

147
00:19:37,927 --> 00:19:39,679
Η Μαύρη Μάγισσα;

148
00:19:41,263 --> 00:19:43,061
Εγώ ο ίδιος άκουσα την ομολογία.

149
00:19:43,933 --> 00:19:48,689
Η μάγισσα πρέπει να συλληφθεί
στο Αβαείο του Severac,

150
00:19:48,771 --> 00:19:52,275
όπου οι μοναχοί κατέχουν το τελευταίο αντίγραφο

151
00:19:52,358 --> 00:19:56,534
ενός αρχαίου βιβλίου τελετουργιών

152
00:19:56,612 --> 00:19:59,912
που θα καταστρέψει τις δυνάμεις της μάγισσας,

153
00:19:59,990 --> 00:20:04,871
και να τελειώσει η πανούκλα.

154
00:20:04,954 --> 00:20:06,877
Τι σχέση έχει αυτό με εμάς;

155
00:20:06,956 --> 00:20:12,053
Οι τάξεις μας έχουν αποδεκατιστεί.

156
00:20:12,128 --> 00:20:15,132
Πρέπει να την παραδώσεις.

157
00:20:15,798 --> 00:20:21,020
Ο καλύτερος μου ιππότης, Έκχαρτ,
έχει ήδη υποσχεθεί τις υπηρεσίες του,

158
00:20:21,095 --> 00:20:24,144
όπως και ο ιερέας μας, ο Debelzaq.

159
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
Το ίδιο ζητάω και από εσάς.

160
00:20:26,308 --> 00:20:30,859
Θα υπηρετήσετε ξανά την Εκκλησία;

161
00:20:31,981 --> 00:20:33,449
Δεν μπορώ.

162
00:20:33,524 --> 00:20:36,528
Ορκίστηκες στον Θεό.
Έχετε απελευθερωθεί από αυτόν τον όρκο;

163
00:20:36,610 --> 00:20:38,533
Ο όρκος μου είναι στον Θεό.

164
00:20:38,612 --> 00:20:41,411
Όχι οι άνδρες που φονεύουν στο όνομά Του.

165
00:20:41,490 --> 00:20:43,413
Ξέρεις την ποινή της λιποταξίας.

166
00:20:43,492 --> 00:20:45,494
σε ξαναρωταω...

167
00:20:46,954 --> 00:20:49,173
...Behmen του Bleibruk.

168
00:20:49,999 --> 00:20:53,674
Υπηρετείτε τον Θεό και την Εκκλησία;

169
00:20:54,837 --> 00:20:56,805
Δεν υπηρετώ πλέον την Εκκλησία.

170
00:21:02,470 --> 00:21:06,145
Εκεί μέσα. και οι δυο σας.

171
00:21:15,357 --> 00:21:17,701
Τι κάνουν
με λιποτάκτες πάντως;

172
00:21:18,903 --> 00:21:20,450
Κρεμάστε τα;

173
00:21:22,031 --> 00:21:23,157
Να τα κάψουν;

174
00:21:23,991 --> 00:21:26,835
- Μάλλον και τα δύο.
- Δεν ξέρω.

175
00:21:27,536 --> 00:21:31,757
Αν έχω κάποια γνώμη για το θέμα,
Θα προτιμούσα να κρεμιέμαι.

176
00:22:00,903 --> 00:22:05,033
- Αυτή είναι η μάγισσα;
- Δεν είναι αυτό που βλέπω.

177
00:22:06,909 --> 00:22:08,911
ΦΕΛΣΟΝ: Ο ιερέας είπε ότι το ομολόγησε.

178
00:22:08,994 --> 00:22:11,463
Και οι δύο γνωρίζουμε την Εκκλησία
μπορεί να είναι πιο πειστικό.

179
00:22:14,583 --> 00:22:16,631
Λυπάμαι που σε έβαλα σε αυτό, Φέλσον.

180
00:22:16,710 --> 00:22:22,058
Όχι. Καθώς πάνε τα μπουντρούμια,
αυτό δεν είναι τόσο κακό.

181
00:22:23,092 --> 00:22:25,971
Περάσαμε νύχτες σε πολλά
χειρότερα μέρη από αυτό.

182
00:22:26,053 --> 00:22:29,774
Τουλάχιστον έχω. Τι μυρωδιά είναι αυτή;

183
00:22:31,475 --> 00:22:33,443
Αυτός θα ήσουν εσύ.

184
00:22:51,453 --> 00:22:54,002
«Δεν υπηρετώ πια την Εκκλησία».

185
00:22:57,585 --> 00:22:59,553
Είδατε το πρόσωπο του ιερέα;

186
00:22:59,628 --> 00:23:02,472
Φαινόταν σαν κάποιος θυμωμένος
στο αγιασμό του.

187
00:23:23,986 --> 00:23:27,160
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι άθεοι άνθρωποι! Άπιστοι!

188
00:23:27,239 --> 00:23:31,665
Έχουν αμαρτήσει εναντίον του Θεού
και εναντίον του μονογενή Του, Ιησού Χριστού!

189
00:23:31,744 --> 00:23:34,088
Πρέπει να τιμωρηθούν!

190
00:24:09,823 --> 00:24:11,791
Θέλεις να μιλήσεις με τον καρδινάλιο;

191
00:24:11,867 --> 00:24:15,747
Πες του ότι θα παραδώσουμε το κορίτσι
στο Severac υπό έναν όρο:

192
00:24:15,829 --> 00:24:17,547
ότι της δίνεται δίκαιη δίκη.

193
00:24:17,623 --> 00:24:20,046
Δεν μπορείς να διαπραγματευτείς με την Εκκλησία.

194
00:24:20,125 --> 00:24:22,048
Αυτό δεν είναι για την Εκκλησία σας.

195
00:24:23,712 --> 00:24:26,261
Και θα χρειαστούμε την επιστροφή των όπλων μας.

196
00:24:27,591 --> 00:24:30,140
Και όλες οι κατηγορίες απορρίφθηκαν.

197
00:24:34,723 --> 00:24:38,102
Είμαστε εδώ. Το αβαείο είναι εδώ.

198
00:24:38,185 --> 00:24:42,611
Η απόσταση είναι σχεδόν 400 λίγκες.
Αυτό είναι περίπου έξι ημέρες ταξίδι.

199
00:24:42,690 --> 00:24:45,739
- Όπως μπορείτε να δείτε, χαράξαμε μια πορεία.
- Θα μας οδηγούσες από εδώ;

200
00:24:47,194 --> 00:24:48,571
Αυτή είναι η πιο άμεση διαδρομή, ναι.

201
00:24:48,654 --> 00:24:50,998
Πέρα από ένα ποτάμι, μέσα από...

202
00:24:51,615 --> 00:24:54,994
...300 λεύγες βαρύ δάσος
και ένα ορεινό πέρασμα.

203
00:24:55,077 --> 00:24:57,250
Αυτό το δάσος ονομάζεται Wormwood.

204
00:24:57,329 --> 00:24:58,751
Δεν είναι ένα μέρος με το οποίο πρέπει να ασχολείστε.

205
00:24:58,831 --> 00:25:01,835
Οι άντρες έχουν χάσει το δρόμο τους εκεί,
να μην φανεί ποτέ ξανά.

206
00:25:01,917 --> 00:25:04,636
Πες μου, παπά, έχεις ποτέ
έκανες μόνος σου το ταξίδι;

207
00:25:06,171 --> 00:25:08,265
- Όχι.
- Φυσικά.

208
00:25:10,050 --> 00:25:12,849
DEBELZAQ: Αλλά αυτά είναι
τους καλύτερους χάρτες στη χώρα.

209
00:25:12,928 --> 00:25:14,805
Αλλά θα ήταν καλύτερα να έχουμε έναν οδηγό.

210
00:25:14,888 --> 00:25:18,233
Ξέρεις, κάποιος που
έχει ταξιδέψει από εδώ ως εκεί.

211
00:25:19,309 --> 00:25:21,983
Εφοριακός ίσως, έμπορος.

212
00:25:24,773 --> 00:25:27,947
Υπάρχει κάποιος, αλλά...

213
00:25:30,654 --> 00:25:33,874
Α, επισκέπτες.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς κύριοι;

214
00:25:33,949 --> 00:25:37,123
Ίσως θα θέλατε να με χτυπήσετε
με φρούτα ή με κλωτσιά στη βουβωνική χώρα.

215
00:25:37,202 --> 00:25:39,500
Είσαι ο Χάγκαμαρ; Ο απατεώνας;

216
00:25:39,580 --> 00:25:42,208
Ναι... Δηλαδή όχι!

217
00:25:42,291 --> 00:25:45,010
Είμαι ο Χάγκαμαρ,
αλλά ποτέ δεν απάτησα κανέναν.

218
00:25:45,085 --> 00:25:47,804
πούλησα λείψανα. Γνήσια κειμήλια.

219
00:25:47,880 --> 00:25:49,553
Πού πούλησες τα μπιχλιμπίδια σου;

220
00:25:49,631 --> 00:25:52,851
Παντού. έχω ευτυχισμένο
πελάτες από εδώ στην Πράγα.

221
00:25:55,471 --> 00:25:59,192
- Και ο Σέβερακ;
- Ναι, οι μοναχοί.

222
00:25:59,266 --> 00:26:02,486
Τους πούλησα την ουρά του καϊδάρου
επιβιβάστηκε στην πτήση από την Αίγυπτο.

223
00:26:02,561 --> 00:26:04,234
Σε μια ευκαιρία, είμαι σίγουρος.

224
00:26:04,313 --> 00:26:07,032
Τότε ξέρεις τον δρόμο για το αβαείο.

225
00:26:07,691 --> 00:26:09,113
Σαν το πίσω μέρος του χεριού μου.

226
00:26:09,526 --> 00:26:11,620
Θα χαρώ να σας σχεδιάσω έναν χάρτη, μόνο...

227
00:26:12,488 --> 00:26:14,786
Ο δικαστικός επιμελητής είναι έτοιμος να σας δώσει χάρη.

228
00:26:15,657 --> 00:26:17,659
Υπό έναν όρο:

229
00:26:17,743 --> 00:26:19,916
λειτουργείτε ως οδηγός μας στο Severac.

230
00:26:20,704 --> 00:26:22,172
Όρος αποδεκτός.

231
00:26:22,247 --> 00:26:26,172
Αν σε άφηνα, όμως,
και προσπαθείς να φύγεις...

232
00:26:26,251 --> 00:26:28,379
Τέτοιες σκέψεις είναι κάτω από εσάς, κύριε.

233
00:26:28,462 --> 00:26:31,261
Ορκίζομαι σε όλους τους αγίους,
να με σκοτώσουν, αν έλεγα ψέματα.

234
00:26:33,092 --> 00:26:34,935
Θα έπρεπε
μπείτε στη σειρά πίσω μου.

235
00:26:36,303 --> 00:26:37,771
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;

236
00:26:45,437 --> 00:26:46,734
DEBELZAQ: Η ​​μάγισσα είναι αναίσθητη.

237
00:26:46,814 --> 00:26:49,363
Της χορηγήθηκε ένα ισχυρό ηρεμιστικό
στο φαγητό της χθες το βράδυ.

238
00:26:49,817 --> 00:26:51,239
Ανοίξτε το κελί.

239
00:26:53,195 --> 00:26:54,993
Θα αφαιρέσουμε τη μάγισσα
για μεταφορά.

240
00:27:08,418 --> 00:27:09,761
Είναι απλά ένα κορίτσι.

241
00:27:10,546 --> 00:27:12,298
Μην ξεγελιέστε.

242
00:27:25,894 --> 00:27:27,316
BEHMEN: Φέλσον!

243
00:27:29,189 --> 00:27:30,816
Κράτα την! Κράτα την!

244
00:27:32,901 --> 00:27:35,029
Όσο πιο γρήγορα την πάρουμε
στο Severac, τόσο το καλύτερο!

245
00:27:39,199 --> 00:27:40,621
Τώρα είναι ναρκωμένη.

246
00:27:58,385 --> 00:27:59,637
Ποιος είναι αυτός;

247
00:27:59,720 --> 00:28:02,269
- Η μάγισσα.
- Μάγισσα;

248
00:28:02,347 --> 00:28:04,600
Κανείς δεν είπε τίποτα για μάγισσα.

249
00:28:04,683 --> 00:28:07,527
Γιατί νόμιζες ότι ήμασταν
να πας στο Severac, να πουλήσεις μπιχλιμπίδια;

250
00:28:07,603 --> 00:28:10,322
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Ο Θεός στον παράδεισο...
- ΑΝΤΡΑΣ: Σκότωσε τη μάγισσα!

251
00:28:10,397 --> 00:28:12,149
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μας έδωσες αυτή την ταλαιπωρία!

252
00:28:12,232 --> 00:28:14,234
ΑΝΤΡΑΣ: Έφερες
η οργή του Θεού πάνω μας!

253
00:28:14,318 --> 00:28:18,573
Βγάλτε τη μάγισσα από τη μέση μας,
και πάρε την πανούκλα μαζί σου!

254
00:29:06,203 --> 00:29:07,750
Με παρακολουθεί.

255
00:29:08,622 --> 00:29:10,841
Βάλε το μυαλό σου σε κάτι άλλο.
Προσπαθεί να σε τρομάξει.

256
00:29:11,708 --> 00:29:13,005
Λειτουργεί.

257
00:29:15,879 --> 00:29:17,756
Πώς καταλήξατε σε αυτό το κορίτσι;

258
00:29:17,839 --> 00:29:21,685
Βρέθηκε λίγο έξω
του Marburg, περιπλανώμενος.

259
00:29:21,760 --> 00:29:25,014
Μουρμουρίζοντας περίεργα πράγματα,
λόγια που κανείς δεν μπορούσε να καταλάβει.

260
00:29:25,097 --> 00:29:27,191
Αυτό την κάνει μάγισσα;

261
00:29:27,266 --> 00:29:29,234
Όχι, αλλά είναι σημάδι.

262
00:29:29,309 --> 00:29:32,233
Μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο από την άφιξή της,
η πανούκλα μας είχε σαρώσει.

263
00:29:33,355 --> 00:29:35,153
Ήταν το ίδιο
για κάθε πόλη που πέρασε.

264
00:29:36,566 --> 00:29:40,116
Δεν έγινε λόγος για τέτοιο κορίτσι
περνώντας από το χωριό μου.

265
00:29:40,696 --> 00:29:42,494
Ωστόσο, ήρθε η πανούκλα.

266
00:29:56,712 --> 00:29:58,464
Είναι πιο δυνατή από όσο φαίνεται.

267
00:30:01,466 --> 00:30:02,934
Πιστεύεις ότι είναι μάγισσα;

268
00:30:03,677 --> 00:30:06,772
Ένιωσες τη δύναμή της.
Θα λέγατε ότι ήταν αυτό ενός κοριτσιού;

269
00:30:06,847 --> 00:30:10,818
Έχω δει κορίτσια να καταστρέφουν άντρες
χωρίς να σηκώσει το δάχτυλο.

270
00:30:10,892 --> 00:30:15,944
Πόσες φορές πρέπει να περάσουμε
αυτό; Ήμασταν στη Γαλλία, για όνομα του Θεού.

271
00:30:16,940 --> 00:30:19,489
Τα πράγματα που έκανε στον θάλαμο του κρεβατιού.

272
00:30:19,568 --> 00:30:23,493
- Σου έκλεψε το μισθό ενός έτους.
- Ναι, αλλά...

273
00:30:23,572 --> 00:30:26,121
...μου έδωσε τόσα πολλά σε αντάλλαγμα.

274
00:30:29,369 --> 00:30:33,590
Κοιτάξτε μας. Μόλις ένα μήνα από
υπηρεσία στην Εκκλησία και εδώ είμαστε...

275
00:30:33,665 --> 00:30:36,464
... λιποτάκτες στην υπηρεσία της Εκκλησίας.

276
00:30:40,672 --> 00:30:42,470
Ξέρεις ότι μας παρακολουθούν.

277
00:30:46,595 --> 00:30:48,768
Ας του κάνουμε ένα βασιλικό καλωσόρισμα.

278
00:31:08,992 --> 00:31:10,460
Κατέβα από το άλογο.

279
00:31:19,252 --> 00:31:21,129
Ποιος είσαι;
Γιατί μας ακολουθείς;

280
00:31:21,213 --> 00:31:22,214
FELSON: Hyah!

281
00:31:23,465 --> 00:31:25,138
Σου έκανα μια ερώτηση, αγόρι μου.

282
00:31:26,927 --> 00:31:29,305
Είναι αγόρι του βωμού
στην υπηρεσία του καρδινάλιου.

283
00:31:29,388 --> 00:31:32,858
Με λένε Κέι,
και ο πατέρας μου ήταν ιππότης.

284
00:31:32,933 --> 00:31:37,279
Jurand του Vollenbad, πολέμησε επίσης στο
Ίμβρος, μήπως έχεις ακούσει το όνομά του;

285
00:31:40,232 --> 00:31:43,702
-Τι θέλεις;
- Θέλω να έρθω μαζί σου στο Severac.

286
00:31:43,777 --> 00:31:45,495
Εύκολα αγόρι μου.

287
00:31:46,696 --> 00:31:50,166
Να δεσμευτώ στην υπηρεσία σας.

288
00:31:50,784 --> 00:31:52,912
Σε αντάλλαγμα για το οποίο ζητώ τον λόγο σου

289
00:31:52,994 --> 00:31:55,122
ότι θα εγγυηθείς για μένα
κατά την επιστροφή μας,

290
00:31:55,205 --> 00:31:56,673
για να γίνω ιππότης.

291
00:32:03,296 --> 00:32:07,267
Οι υπηρεσίες ενός αγοριού του βωμού.
Νιώθω ήδη πιο ασφαλής.

292
00:32:07,342 --> 00:32:09,094
Θα ήθελα να ξέρεις
Έχω μπει στις λίστες δύο φορές.

293
00:32:09,177 --> 00:32:10,929
Και κέρδισε σημαίες ανδρείας.

294
00:32:11,012 --> 00:32:13,765
Αυτό δεν είναι τουρνουά, αγόρι μου.
Πήγαινε πίσω στη μητέρα σου.

295
00:32:13,849 --> 00:32:16,272
Αυτός είναι ελεύθερος δρόμος, γέροντα.

296
00:32:16,351 --> 00:32:18,570
Και δεν σας χρειάζομαι
άδεια να το ταξιδέψετε.

297
00:32:18,645 --> 00:32:21,364
Δώσε μια ευκαιρία στο παλικάρι
να ανακαλέσει την παρατήρηση.

298
00:32:25,986 --> 00:32:27,704
Τα ειλικρινή μου συγνώμη.

299
00:32:29,823 --> 00:32:31,291
Όχι σε μένα, σε αυτόν.

300
00:32:31,366 --> 00:32:34,119
Ότι δεν μπορώ.
Με προσέβαλε πρώτος.

301
00:32:37,956 --> 00:32:40,004
Πάω να διδάξω αυτό
κάποιους τρόπους.

302
00:32:40,083 --> 00:32:41,710
Άντε, Φέλσον.
Χρησιμοποιήστε το άλλο χέρι.

303
00:32:42,544 --> 00:32:45,514
Δεν τον θέλω νεκρό.
Απλώς στείλτε τον στο δρόμο του.

304
00:32:46,798 --> 00:32:49,722
- Να είσαι γρήγορος.
- Με χαρά.

305
00:33:07,068 --> 00:33:08,911
Δεν είναι κακό για ένα αγόρι του βωμού.

306
00:33:25,629 --> 00:33:26,846
Τι διάβολος ήταν αυτό;

307
00:33:27,964 --> 00:33:29,966
Σταθείτε και πολεμήστε σαν άντρας,
κουνελάκι.

308
00:33:44,189 --> 00:33:45,406
Αρκετά!

309
00:33:48,109 --> 00:33:50,157
Ίσως μπορείτε να εξυπηρετήσετε.

310
00:34:03,792 --> 00:34:07,342
KAY: Άκουσα τι είπε ο καρδινάλιος.
Για τον ηρωισμό σου στις Σταυροφορίες.

311
00:34:08,129 --> 00:34:10,348
θα πήγαινα κι εγώ,
αλλά ήμουν πολύ μικρός.

312
00:34:11,967 --> 00:34:13,765
Είσαι από τους τυχερούς.

313
00:34:14,636 --> 00:34:17,310
Λοιπόν, πες μου για αυτό.
Που στρατεύτηκες;

314
00:34:20,642 --> 00:34:23,361
Ήταν ένας παπάς που ήρθε
στο χωριό του Φέλσον.

315
00:34:23,436 --> 00:34:27,907
Μας είπε όποιος πήγε στη Σταυροφορία
θα λάμβανε ευλογίες από την Εκκλησία.

316
00:34:27,983 --> 00:34:29,735
Άφεση από την αμαρτία.

317
00:34:29,818 --> 00:34:33,243
Ήταν το κομμάτι για την αμαρτία που
κέντρισε το ενδιαφέρον του νεαρού Φέλσον.

318
00:34:33,321 --> 00:34:36,495
- Δεν είναι αλήθεια.
- BEHMEN: Ρωτάει λοιπόν τον ιερέα,

319
00:34:36,575 --> 00:34:38,703
«Ποιες αμαρτίες θα συγχωρεθούν;

320
00:34:39,286 --> 00:34:40,833
Θα συγχωρούσαν τη μοιχεία;»

321
00:34:41,496 --> 00:34:43,794
Ο ιερέας λέει: «Ναι…

322
00:34:45,333 --> 00:34:46,835
...για ενέχυρο δύο ετών».

323
00:34:48,336 --> 00:34:49,588
«Τι γίνεται με την κλοπή;»

324
00:34:50,255 --> 00:34:53,350
«Ναι... για τριετή ενέχυρο».

325
00:34:54,843 --> 00:34:59,019
Ο Φέλσον λοιπόν το σκέφτεται
και λέει στον ιερέα,

326
00:34:59,097 --> 00:35:01,270
«Καλύτερα να εγγραφώ για δέκα».

327
00:35:16,906 --> 00:35:18,249
Σου έφερε λίγο φαγητό.

328
00:35:20,493 --> 00:35:21,961
Και ζεστασιά.

329
00:35:26,833 --> 00:35:28,380
Δεν είσαι σαν τους άλλους.

330
00:35:32,172 --> 00:35:33,845
Είσαι ευγενικός.

331
00:35:48,855 --> 00:35:50,983
Ήταν ο Debelzaq που σε πλήγωσε;

332
00:35:57,072 --> 00:35:58,699
Αυτό το μέρος με πας.

333
00:36:00,200 --> 00:36:02,077
Τι θα μου συμβεί εκεί;

334
00:36:02,160 --> 00:36:06,006
Η αθωότητα ή η ενοχή σου
θα αποφασιστεί.

335
00:36:06,081 --> 00:36:09,802
Στο χωριό μου ήταν ένα κορίτσι
που ήταν ύποπτος ότι ήταν μάγισσα.

336
00:36:13,088 --> 00:36:16,558
Της έβαλαν πέτρες στις τσέπες
και την πέταξε στη λίμνη.

337
00:36:18,593 --> 00:36:22,018
Αν πνιγόταν, θα το έκαναν
ήξερε ότι ήταν άνθρωπος.

338
00:36:23,098 --> 00:36:24,600
Αλλά δεν το έκανε.

339
00:36:25,684 --> 00:36:26,981
Έζησε.

340
00:36:28,561 --> 00:36:31,189
Το έλεγαν απόδειξη μαγείας
και την έκαψε στην πυρά.

341
00:36:32,857 --> 00:36:34,905
Τίποτα τέτοιο δεν θα σου συμβεί.

342
00:36:35,944 --> 00:36:37,537
Θα σας δοθεί μια δίκαιη δίκη.

343
00:36:39,155 --> 00:36:40,828
Έχετε το λόγο μου για αυτό.

344
00:36:48,957 --> 00:36:50,083
Λέει τίποτα;

345
00:36:53,294 --> 00:36:56,639
- Γιατί ρωτάς;
- Θέλω μόνο να σε προειδοποιήσω.

346
00:36:57,841 --> 00:37:01,721
Η μάγισσα είναι απατεώνας.
Θα στρέψει τον έναν άντρα εναντίον του άλλου.

347
00:37:04,806 --> 00:37:06,433
Ποιος θα φυλάει το βαγόνι;

348
00:37:08,059 --> 00:37:10,812
Να φυλάς το βαγόνι; Το κορίτσι είναι εγκλωβισμένο.

349
00:37:11,980 --> 00:37:14,779
-Και είμαι κουρασμένος.
- Θα πάω.

350
00:37:16,943 --> 00:37:18,911
Ίσως κάποιος άλλος θα έπρεπε
πάρε το πρώτο ρολόι.

351
00:37:18,987 --> 00:37:23,208
θα πάω. θα πάω. Μην ανησυχείς παλικάρι.

352
00:37:23,283 --> 00:37:25,911
Θα υπάρχει αρκετός χρόνος
μεταξύ εδώ και του Severac.

353
00:37:25,994 --> 00:37:27,996
Έκχαρτ, πρόσεχε.

354
00:37:49,017 --> 00:37:50,690
Ήρθα να σε ανακουφίσω.

355
00:37:54,689 --> 00:37:55,906
Δεν είσαι κουρασμένος;

356
00:37:56,858 --> 00:37:58,701
Όχι, όχι.

357
00:37:59,861 --> 00:38:02,284
Δεν κοιμάμαι πολύ αυτές τις μέρες.

358
00:38:04,699 --> 00:38:07,873
Σκεφτόμουν πόσο το κορίτσι
μου θυμίζει τη δική μου κόρη.

359
00:38:10,038 --> 00:38:13,542
Λυπάμαι για την απώλεια σου.
Πώς ήταν το όνομά της;

360
00:38:14,709 --> 00:38:18,054
Μίλα. Το όνομά της ήταν Μίλα.

361
00:38:21,549 --> 00:38:22,846
Πες μου, πατέρα...

362
00:38:24,135 --> 00:38:27,981
Λέτε ότι ο καρδινάλιος έχει δώσει τα δικά του
λέξη ότι θα έχει μια δίκαιη δίκη.

363
00:38:28,056 --> 00:38:31,026
Αλλά δεν έχει δώσει επίσης
ο λόγος του να τελειώσει αυτή η μάστιγα;

364
00:38:32,060 --> 00:38:33,482
Τι προτείνεις;

365
00:38:33,561 --> 00:38:35,780
Μπορείτε να φανταστείτε
την αντίδραση του κόσμου

366
00:38:35,855 --> 00:38:37,903
αν δεν έβρισκε
ένοχος για μαγεία;

367
00:38:39,901 --> 00:38:41,244
Όχι, πατέρα.

368
00:38:41,319 --> 00:38:44,619
Γνωρίζετε όπως και εγώ την Εκκλησία
δεν μπορεί να το αντέξει αυτό. Όχι τώρα.

369
00:38:45,865 --> 00:38:51,338
Όχι, όχι. Η ευθύνη μας
είναι να την παραδώσει για δίκη.

370
00:38:51,412 --> 00:38:53,005
Οι μοναχοί θα αποφασίσουν για τη μοίρα της.

371
00:38:55,291 --> 00:38:56,918
Ακριβώς.

372
00:38:57,001 --> 00:39:01,256
Οι μοναχοί θα αποφασίσουν για τη μοίρα της.
Και δεν θα είμαι μέρος σε αυτό.

373
00:39:01,339 --> 00:39:05,094
Ούτε οι άλλοι, ελπίζω,
όταν έχουν ακούσει τι έχω να πω.

374
00:39:05,176 --> 00:39:07,895
Περιμένετε! Παρακαλώ μην πάτε!

375
00:39:08,513 --> 00:39:12,268
- Σε παρακαλώ, μην με αφήνεις μόνη μαζί του.
- Τον φοβάσαι.

376
00:39:16,729 --> 00:39:18,777
- Άκουσέ με.
- Έκχαρτ!

377
00:39:18,857 --> 00:39:20,450
Δεν τους αφήνω...

378
00:39:22,277 --> 00:39:24,279
ΚΟΡΙΤΣΙ: Δώσε μου αυτό το κλειδί!

379
00:39:33,329 --> 00:39:34,581
Πώς ξέφυγε;

380
00:39:37,792 --> 00:39:39,294
Πήρε το κλειδί
από το λαιμό μου.

381
00:39:41,504 --> 00:39:43,632
Ποιο δρόμο πήγε;

382
00:39:51,306 --> 00:39:53,479
ECKHART: Ίσως ακολούθησε
αυτός ο δρόμος προς το χωριό.

383
00:40:08,323 --> 00:40:09,950
Ο Κέι και ο Έκχαρτ, έτσι.

384
00:41:14,681 --> 00:41:16,433
KAY: Είναι στην πλατεία!

385
00:41:19,978 --> 00:41:21,901
<ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

386
00:41:39,414 --> 00:41:40,461
Εκεί είναι!

387
00:42:46,022 --> 00:42:49,151
Αυτό είναι ένας τάφος.
Αυτός είναι ένας ομαδικός τάφος.

388
00:42:52,153 --> 00:42:54,155
ΚΟΡΙΤΣΙ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ: Παπά...

389
00:42:55,323 --> 00:42:57,041
Περίμενε εδώ.

390
00:43:06,042 --> 00:43:07,760
ΚΟΡΙΤΣΙ: Μπαμπά!

391
00:43:07,835 --> 00:43:10,088
- Μίλα;
- Παπά;

392
00:43:11,964 --> 00:43:13,466
Είμαι εδώ!

393
00:43:22,141 --> 00:43:23,768
Έκχαρτ!

394
00:43:23,851 --> 00:43:27,025
- Μίλα; Μίλα.
- MILA: Παπά.

395
00:43:27,105 --> 00:43:28,903
Μπαμπά που είσαι;

396
00:43:28,981 --> 00:43:32,656
-Μίλα. παιδί μου.
- ΜΙΛΑ: Μπαμπά, εσύ είσαι;

397
00:43:33,861 --> 00:43:36,205
- Μην τρέχεις!
- ΜΙΛΑ: Παπά!

398
00:43:37,031 --> 00:43:38,032
ΕΚΧΑΡΤ: Μίλα!

399
00:43:41,202 --> 00:43:45,002
- Παπά.
- Μίλα;

400
00:43:47,875 --> 00:43:51,220
Έκχαρτ. Έκχαρτ

401
00:43:51,295 --> 00:43:54,640
Έκχαρτ Φέλσον! Μπεχμέν!

402
00:43:54,715 --> 00:43:56,137
Που είσαι;!

403
00:43:57,135 --> 00:43:59,558
Ήρθε τρέχοντας από το πουθενά.

404
00:43:59,637 --> 00:44:02,060
Γιατί δεν σταμάτησε;
Γιατί δεν με είδε;

405
00:44:04,517 --> 00:44:08,442
Ω, Θεέ μου, τι έκανα;
Τι έχω κάνει;

406
00:44:09,230 --> 00:44:12,404
με κοίταξε στα μάτια,
αλλά δεν με είδε.

407
00:44:12,483 --> 00:44:15,862
Αυτός... Με έλεγε Μίλα.

408
00:44:27,623 --> 00:44:29,751
ΦΕΛΣΟΝ: Μπεχμέν!

409
00:44:42,138 --> 00:44:44,641
Έπρεπε να τρέξω.
Δεν είχα άλλη επιλογή. εγω...

410
00:44:45,558 --> 00:44:47,856
Δεν μπορούσα να τον αφήσω να με αγγίξει ξανά.
λυπάμαι πολύ.

411
00:44:47,935 --> 00:44:51,280
Παρακαλώ! Σε παρακαλώ μη με πάρεις
πίσω σε αυτόν, παρακαλώ.

412
00:44:51,355 --> 00:44:54,529
Παρακαλώ, παρακαλώ... παρακαλώ.

413
00:45:04,911 --> 00:45:06,709
DEBELZAQ: Ουράνιος Πατέρας,
σε προσευχόμαστε.

414
00:45:06,787 --> 00:45:10,633
Πάρε τον υπηρέτη σου Γιόχαν Έκχαρτ
προς το ουράνιο βασίλειο.

415
00:45:10,708 --> 00:45:14,338
Γιατί ήταν στρατιώτης του Σταυρού
και πολέμησε στο όνομά σου.

416
00:45:14,420 --> 00:45:16,764
Και στο όνομα
του μονογενή σου, Ιησού Χριστού.

417
00:45:19,133 --> 00:45:21,807
Και έτσι πέθανε
για τη δόξα του Θεού.

418
00:45:23,387 --> 00:45:26,391
- Αμήν.
- Αμήν.

419
00:45:32,897 --> 00:45:35,491
Θα νοιαζόταν κανείς
να πω λίγα λόγια;

420
00:45:36,984 --> 00:45:39,908
Ας μην είναι μάταιη η θυσία του.

421
00:45:47,078 --> 00:45:48,250
Μπεχμέν!

422
00:45:49,497 --> 00:45:51,090
Μπεχμέν, πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

423
00:45:54,502 --> 00:45:55,799
Τι είναι τώρα, παπά;

424
00:45:55,878 --> 00:45:57,880
Πρέπει να προειδοποιήσετε τους άλλους
να προσέχεις στην παρουσία της,

425
00:45:57,964 --> 00:46:00,012
να μην συζητάμε προσωπικά θέματα,
πράγματα που μπορεί να χρησιμοποιήσει κατά...

426
00:46:00,091 --> 00:46:03,345
Άκουσέ με!
Ήταν η μάγισσα που σκότωσε τον Έκχαρτ!

427
00:46:04,762 --> 00:46:08,107
Τώρα ακούσατε τι είπε ο Κέι.
Το μυαλό του δεν ήταν δικό του.

428
00:46:08,182 --> 00:46:10,435
Μας άκουσε
μιλώντας για την κόρη του.

429
00:46:10,518 --> 00:46:13,567
Τι ακριβώς προτείνεις;

430
00:46:14,188 --> 00:46:16,611
Βλέπει την αδυναμία
που βρίσκεται στις καρδιές μας.

431
00:46:17,483 --> 00:46:20,157
Και τι βλέπει εκεί
θα χρησιμοποιήσει εναντίον μας.

432
00:47:08,034 --> 00:47:09,377
Σταυροφόρος.

433
00:47:11,078 --> 00:47:15,629
Είμαι πραγματικά ευγνώμων για τη βοήθειά σας.
Είσαι πολύ γενναίος.

434
00:47:17,626 --> 00:47:20,755
Ένας άντρας σαν εσένα δεν θα μπορούσε ποτέ να αντέξει
να δει μια νεαρή κοπέλα να πληγώνεται.

435
00:47:21,756 --> 00:47:24,430
Ο Debelzaq πιστεύει ότι είσαι
φταίει για τον θάνατο του Έκχαρτ.

436
00:47:25,634 --> 00:47:26,806
Και τον πιστεύεις;

437
00:47:28,346 --> 00:47:29,598
Μετά από αυτό που μου έκανε;

438
00:47:31,223 --> 00:47:34,477
Δεν είχα κανένα λόγο να κάνω κακό στον Έκχαρτ.
Δεν ήταν παρά ευγενικός μαζί μου.

439
00:47:34,560 --> 00:47:36,437
Μου είπε ότι μοιάζω στην κόρη του.

440
00:47:40,024 --> 00:47:42,527
Μπορώ να δω ότι ο θάνατός του βαραίνει
βαριά στο μυαλό σου.

441
00:47:45,613 --> 00:47:47,536
Επιτρέψτε μου να απαλύνω τον πόνο σας.

442
00:47:55,122 --> 00:47:58,672
Κάποιες καλές πράξεις μπορούν να γίνουν
ακόμα και πίσω από τα κάγκελα.

443
00:48:10,012 --> 00:48:13,687
Κέι. Θυμηθείτε αυτό.
Δεν ήταν δικό σου λάθος.

444
00:48:14,809 --> 00:48:16,186
Ήταν η μάγισσα, κανένας άλλος.

445
00:48:16,268 --> 00:48:18,362
Πέθανε από το σπαθί μου.

446
00:48:18,437 --> 00:48:19,859
Θα μπορούσε εξίσου εύκολα να είναι κάποιου άλλου.

447
00:48:19,939 --> 00:48:21,907
Αλλά δεν ήταν.

448
00:48:21,982 --> 00:48:24,986
Ήταν δικό μου. τον σκότωσα.

449
00:48:42,128 --> 00:48:44,347
FELSON: Γιατί σταματήσαμε;

450
00:48:45,548 --> 00:48:47,425
Το λες γέφυρα;

451
00:48:47,508 --> 00:48:50,011
Τελευταία φορά που το είδα,
ήταν πριν από οκτώ ή εννέα χρόνια.

452
00:48:50,761 --> 00:48:52,684
Το θυμάμαι διαφορετικά.

453
00:48:52,763 --> 00:48:55,642
Είναι η ανταμοιβή μας για τη λήψη
ένας απατεώνας ως οδηγός μας.

454
00:48:55,724 --> 00:48:57,567
HAGAMAR: Σου είπα,
Δεν είμαι απατεώνας.

455
00:48:57,643 --> 00:49:00,112
ΦΕΛΣΟΝ: Δεν είσαι πολύς
είτε ενός οδηγού, εσείς;

456
00:49:01,856 --> 00:49:04,029
Πώς πρέπει να πάρουμε
σε αυτό το σάπιο ξύλο;

457
00:49:04,108 --> 00:49:05,985
HAGAMAR: Με κατηγορείς
για τη γέφυρα;

458
00:49:06,068 --> 00:49:07,490
Είσαι αυτός που μας οδήγησε σε αυτό.

459
00:49:07,570 --> 00:49:08,787
Εσύ είσαι αυτός που...

460
00:49:09,697 --> 00:49:11,199
Μπεχμέν.

461
00:49:12,450 --> 00:49:13,747
Μπεχμέν!

462
00:50:02,041 --> 00:50:06,717
Βγάλε τα πάντα από το βαγόνι.
Φέρτε τα άλογα ένα προς ένα.

463
00:50:19,391 --> 00:50:20,984
Θα είναι στη μέτρηση των τριών μου.

464
00:50:31,862 --> 00:50:35,207
Ένα... Δύο... Τρία!

465
00:50:59,640 --> 00:51:01,392
Τα χέρια μου!

466
00:51:06,605 --> 00:51:08,448
Δεν αντέχεις πολύ περισσότερο!

467
00:51:25,499 --> 00:51:28,127
Βοήθεια!

468
00:51:44,268 --> 00:51:49,274
Hagamar! Στερεώστε ένα σχοινί στα άλογα
και θα τα χρησιμοποιήσουμε για να τραβήξουμε το βαγόνι.

469
00:52:34,902 --> 00:52:36,575
Αν με αφήσεις να βγω, θα είναι πιο ελαφρύ.

470
00:52:38,405 --> 00:52:39,622
Παρακαλώ! Μπορώ να βοηθήσω!

471
00:52:41,909 --> 00:52:45,038
- Δεν θα κρατήσει!
- Θα γίνει! Σπρώξτε!

472
00:52:52,795 --> 00:52:54,138
ΚΟΡΙΤΣΙ: Σπρώξτε!

473
00:52:57,758 --> 00:53:01,388
Δεν θα τα καταφέρουμε! Άσε με να βγω!

474
00:53:09,144 --> 00:53:10,612
- Έλα!
- Σπρώξτε!

475
00:53:22,449 --> 00:53:24,292
Κράτα το!

476
00:53:29,581 --> 00:53:30,924
Ήταν λίγο πολύ κοντά.

477
00:53:32,543 --> 00:53:35,968
Έχω σώσει τον κώλο σου εκατό φορές.
Έχε λίγη πίστη.

478
00:53:39,800 --> 00:53:42,849
Κάι, φέρε μου ένα φρέσκο περιτύλιγμα
για το χέρι του ιερέα.

479
00:53:43,679 --> 00:53:45,773
Θα ήταν κρίμα
αν αιμορραγούσε μέχρι θανάτου.

480
00:53:52,521 --> 00:53:54,148
Σας ευχαριστώ.

481
00:54:12,666 --> 00:54:13,883
Φέλσον!

482
00:54:20,507 --> 00:54:21,850
Η φιάλη.

483
00:54:23,093 --> 00:54:24,686
Πραγματικά;

484
00:54:37,191 --> 00:54:38,943
Τι είναι αυτό το μέρος;

485
00:54:41,987 --> 00:54:44,706
Hagamar. Πού είμαστε;

486
00:54:46,200 --> 00:54:47,952
Wormwood Forest.

487
00:55:14,728 --> 00:55:17,527
HAGAMAR: Καταραμένη ομίχλη.
Σαν πέπλο μπροστά στα μάτια μου.

488
00:55:17,606 --> 00:55:19,108
ΦΕΛΣΟΝ: Δεν έχουμε ξεφύγει
από το μονοπάτι, έχουμε;

489
00:55:19,191 --> 00:55:21,489
Μετά βίας βλέπω το δικό μου χέρι
μπροστά στο πρόσωπό μου.

490
00:55:22,069 --> 00:55:24,993
Ο μόνος λόγος που είσαι τριγύρω
είναι επειδή ισχυρίστηκες ότι ήξερες τον τρόπο.

491
00:55:25,072 --> 00:55:27,166
Ξέρω τον τρόπο,
Απλώς δεν μπορώ να δω τον τρόπο.

492
00:55:28,909 --> 00:55:31,583
Ίσως θα θέλατε να δοκιμάσετε να ηγηθείτε
ο τρόπος τότε, ε;

493
00:55:32,621 --> 00:55:34,840
Αρκετά! και οι δυο σας!

494
00:55:34,915 --> 00:55:38,636
Θα κατασκηνώσουμε εδώ στο δρόμο.
Περιμένετε να περάσει η ομίχλη.

495
00:56:04,903 --> 00:56:07,326
Ο Κάι μου είπε τι συνέβη
στη γέφυρα.

496
00:56:08,115 --> 00:56:12,040
Λέει ότι του έσωσες τη ζωή.
Με το ένα χέρι.

497
00:56:12,119 --> 00:56:14,588
Δύσκολο να το πιστέψεις.

498
00:56:15,455 --> 00:56:18,254
Πιστεύουμε αυτό που θέλουμε να πιστέψουμε.

499
00:56:22,129 --> 00:56:24,348
Πιστεύεις ότι είμαι μάγισσα, Μπεχμέν;

500
00:56:26,800 --> 00:56:30,680
Δεν με φοβάσαι, έτσι;

501
00:56:45,319 --> 00:56:46,320
μμ...

502
00:56:47,613 --> 00:56:49,160
μμ...

503
00:57:04,546 --> 00:57:06,093
BEHMEN: Δυσκολεύεστε να κοιμηθείτε;

504
00:57:08,175 --> 00:57:09,893
Και τον εαυτό μου επίσης.

505
00:57:13,221 --> 00:57:16,100
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι η ομίχλη,
το υψόμετρο...

506
00:57:17,017 --> 00:57:18,690
Είναι ανησυχητικό.

507
00:57:20,062 --> 00:57:21,439
Ακόμα και για ιππότη.

508
00:57:21,521 --> 00:57:24,491
Πόσο μάλλον ένας χωρίς ράχη
απατεώνας σαν τον εαυτό μου;

509
00:57:24,566 --> 00:57:27,194
Δεν εννοούσα αυτό.

510
00:57:28,528 --> 00:57:29,871
Οχι;

511
00:57:31,448 --> 00:57:34,748
Μπεχμέν, πόσοι άλλοι θα πεθάνουν
πριν φτάσουμε στο Severac;

512
00:57:34,826 --> 00:57:38,672
- Κανένα αν μπορώ να το βοηθήσω.
- Και αν δεν μπορείς; Λοιπόν, τότε τι;

513
00:57:40,082 --> 00:57:42,801
Συγχωρέστε με αν φαίνομαι απρόθυμος
να βάλω τη ζωή μου στα χέρια σου.

514
00:57:42,876 --> 00:57:44,423
Αλλά έχω καλύτερη λύση.

515
00:57:44,503 --> 00:57:46,926
Σκοτώνουμε την σκύλα.
Εδώ και τώρα και τελειώστε με αυτό.

516
00:57:47,005 --> 00:57:50,885
Το λέμε πίσω στο Μάρμπουργκ
προσπάθησε να ξεφύγει. Μας έκανε κακό.

517
00:57:50,968 --> 00:57:53,221
Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε;
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.

518
00:57:54,096 --> 00:57:56,190
Και ποιος θα ήταν ο σοφότερος;

519
00:58:00,394 --> 00:58:02,237
Εγώ για ένα.

520
00:58:12,239 --> 00:58:13,491
Το άκουσες αυτό;

521
00:58:13,573 --> 00:58:16,076
- Τι είναι; Τι συμβαίνει;
- Άκουσε. Κάτσε ήσυχα.

522
00:58:33,593 --> 00:58:35,095
Λύκοι.

523
00:58:41,435 --> 00:58:42,652
Τι κάνουμε;

524
00:58:47,065 --> 00:58:48,942
Σκοτώστε όσους περισσότερους μπορείτε.

525
00:59:57,511 --> 01:00:01,482
- Ω, όχι.
- Πάρε τα άλογα. Θα πάρω το βαγόνι.

526
01:00:07,646 --> 01:00:08,863
Πάω!

527
01:00:30,293 --> 01:00:31,385
Hyah!

528
01:01:07,414 --> 01:01:08,631
ΦΕΛΣΟΝ: Μπεχμέν!

529
01:01:12,711 --> 01:01:15,840
Είναι πολύ αργά. Δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε.

530
01:02:07,807 --> 01:02:09,354
Μπεχμέν; Τι κάνεις;

531
01:02:11,311 --> 01:02:12,528
Behmen, τι κάνεις;

532
01:02:12,604 --> 01:02:15,232
Κάνει αυτό που του έρχεται φυσικά.
Σκοτώνοντας τους αθώους.

533
01:02:15,315 --> 01:02:17,989
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
- Κάνε στην άκρη.

534
01:02:18,068 --> 01:02:21,572
- Δύο ζωές έχουν ήδη χαθεί.
- Κανείς δεν λυπάται για αυτό περισσότερο από εμένα!

535
01:02:21,655 --> 01:02:23,498
Στη συνέχεια παραμερίστε
ή αυτό το βέλος θα είναι δικό σου.

536
01:02:23,573 --> 01:02:25,996
Αν παραπαίουμε τώρα αυτές οι ζωές
θα έχει χαθεί μάταια.

537
01:02:26,076 --> 01:02:29,000
Δεν θα χαθούν όλα.
Τέσσερις ζωές θα σωθούν.

538
01:02:29,079 --> 01:02:31,423
Τι είναι τέσσερις ζωές σε σύγκριση με
τα χιλιάδες άλλα που θα χαθούν

539
01:02:31,498 --> 01:02:33,500
αν δεν τελειώσει αυτή η μάστιγα; ξερω!

540
01:02:33,583 --> 01:02:35,711
Μπορεί να μην υπάρχει χώρος στο δικό σας
καρδιά για τον Θεό, Behmen.

541
01:02:35,794 --> 01:02:38,673
Αλλά στην καρδιά μου,
Ξέρω ότι δεν θα μας εγκατέλειπε!

542
01:02:38,755 --> 01:02:40,348
Για όνομα του Θεού.

543
01:02:40,423 --> 01:02:46,146
Κανένας άνθρωπος δεν έχει χύσει περισσότερο αίμα
για όνομα του Θεού παρά εγώ.

544
01:02:47,264 --> 01:02:50,689
Ένας καλοπροαίρετος Θεός δεν θα το έκανε
ζητήστε τέτοια πράγματα από τους άντρες!

545
01:02:51,601 --> 01:02:55,447
Αλλά αν τη σκοτώσεις,
δεν θα έχεις τον Θεό να κατηγορείς.

546
01:02:56,314 --> 01:02:58,237
Μόνο τον εαυτό σου.

547
01:03:10,704 --> 01:03:12,377
Το τέλος φαίνεται.

548
01:03:13,748 --> 01:03:15,625
ΜΑΤΙΑ.

549
01:03:15,709 --> 01:03:17,552
Σεβεράκ.

550
01:03:36,730 --> 01:03:41,611
FELSON: Έχουμε κάνει πολύ δρόμο,
Μπεχμέν. Πέρα από ωκεανούς, ερήμους.

551
01:03:41,693 --> 01:03:43,912
Είδα πράγματα που λίγοι άντρες έχουν δει.

552
01:03:46,990 --> 01:03:50,995
Όταν τελειώσει αυτό νομίζω ότι θα ήθελα
να δω την κοιλάδα που γεννήθηκα.

553
01:03:52,120 --> 01:03:53,622
Και εσύ;

554
01:03:53,705 --> 01:03:55,628
Δεν έχω τέτοια λαχτάρα για το σπίτι.

555
01:03:55,707 --> 01:03:58,836
Α, λοιπόν, έλα μαζί μου.
Θα σου δείξω το σπίτι μου.

556
01:03:58,918 --> 01:04:03,924
Και θα καθίσουμε στο χολ
όπου οι προπάτορές μου κάθονταν και πίνουν μπύρα.

557
01:04:04,883 --> 01:04:09,855
- Πείτε παραμύθια λίγοι άνθρωποι έζησαν να πουν.
- Και λιγότεροι ακόμα θα πιστέψουν.

558
01:04:10,847 --> 01:04:13,646
Αλλά θα μάθουμε την αλήθεια φίλε μου.

559
01:04:14,434 --> 01:04:15,811
θα ξέρουμε.

560
01:04:32,660 --> 01:04:34,287
Γειά σου;

561
01:04:37,832 --> 01:04:39,505
Υπάρχει κανείς εκεί;

562
01:05:28,007 --> 01:05:29,600
- ΦΕΛΣΟΝ: Πού είναι οι μοναχοί;
- DEBELZAQ: Παρεκκλήσι.

563
01:05:29,676 --> 01:05:31,519
Αυτή τη στιγμή
θα πρέπει να είναι στον εσπερινό.

564
01:05:42,188 --> 01:05:45,237
Αδέρφια μου, συγχωρέστε την εισβολή,
αλλά έχουμε ταξιδέψει μακριά...

565
01:06:10,592 --> 01:06:12,390
Δεν μπορεί να είναι.

566
01:06:15,513 --> 01:06:16,935
Δεν θα μας εγκατέλειπε.

567
01:06:19,100 --> 01:06:20,852
Ο Θεός δεν θα μας εγκατέλειπε.

568
01:06:32,280 --> 01:06:37,912
Πρέπει να πάμε.
Δεν υπάρχει ελπίδα εδώ. Μόνο η πανούκλα.

569
01:06:37,994 --> 01:06:39,416
Πήγαινε πού;

570
01:06:41,414 --> 01:06:43,041
Αυτοί οι άνδρες ήταν η ελπίδα μας.

571
01:06:44,959 --> 01:06:46,256
Είμαστε στα χέρια του Θεού τώρα.

572
01:06:47,420 --> 01:06:50,674
Η προσευχή είναι η μόνη μας σωτηρία.

573
01:06:50,757 --> 01:06:52,259
Ο Κύριός μας στον ουρανό,

574
01:06:52,342 --> 01:06:53,889
- αγιασμένο το όνομά σου.
- BEHMEN: Debelzaq!

575
01:06:53,968 --> 01:06:56,096
- Έλα η βασιλεία σου, γίνει το θέλημά σου...
- Ντεμπελζάκ!

576
01:06:56,179 --> 01:06:57,647
...στη γη όπως είναι στον ουρανό.

577
01:06:57,722 --> 01:07:00,316
Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας
και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας...

578
01:07:00,391 --> 01:07:01,768
- Σήκω.
- ...καθώς τους συγχωρούμε...

579
01:07:01,851 --> 01:07:03,398
- ...που καταπατούν εναντίον μας.
- Σήκω!

580
01:07:03,478 --> 01:07:07,733
- Και μην μας οδηγείτε σε πειρασμό!
- ΑΝΤΡΑΣ: Μα λύτρωσε μας από το κακό.

581
01:07:34,342 --> 01:07:35,889
Αμήν.

582
01:07:42,058 --> 01:07:43,810
Debelzaq.

583
01:07:54,404 --> 01:07:57,874
Το κλειδί του Σολομώντα.
Το βιβλίο για το οποίο μίλησε ο καρδινάλιος.

584
01:07:58,992 --> 01:08:01,836
Μέσα σε αυτές τις σελίδες λέγονται
να είναι όλα τα τελετουργικά, οι προσευχές,

585
01:08:01,911 --> 01:08:04,915
και ξόρκια που χρησιμοποιούνται από
άγιοι άνθρωποι στους αιώνες

586
01:08:04,998 --> 01:08:06,875
για να αμυνθεί ενάντια στις δυνάμεις του κακού.

587
01:08:07,834 --> 01:08:12,510
Μπορείς να... κάνεις το τελετουργικό;

588
01:08:23,474 --> 01:08:24,942
Τι έχουμε εδώ;

589
01:08:25,560 --> 01:08:28,564
Αυτή είναι η δίκαιη δίκη σας;
μου υποσχέθηκε, Μπεχμέν;

590
01:08:29,188 --> 01:08:31,282
Σφράγισες τη μοίρα σου.

591
01:08:36,738 --> 01:08:40,493
Ας γίνει γνωστό σε όλους εδώ παρόντες
και ενώπιον του ίδιου του Θεού

592
01:08:40,575 --> 01:08:43,044
ότι αυτή η γυναίκα στέκεται
κατηγορούνται για μαγεία!

593
01:08:43,119 --> 01:08:46,498
Ότι παραδέχτηκε ότι τηλεφώνησε
μια μάστιγα εναντίον όλης της ανθρωπότητας.

594
01:08:46,581 --> 01:08:49,881
Είμαι κολακευμένος.
Αλλά πρέπει να ομολογήσω...

595
01:08:51,878 --> 01:08:53,471
...Σε έχω εξαπατήσει.

596
01:08:53,546 --> 01:08:56,550
Νομίζεις ότι μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου
ανακαλώντας, αλλά κάνεις λάθος.

597
01:08:56,633 --> 01:08:59,807
- Πες την αλήθεια τώρα ενώπιον του Θεού!
- Η αλήθεια;

598
01:08:59,886 --> 01:09:03,390
Μη μου μιλάς
της αλήθειας, υποκριτής!

599
01:09:03,931 --> 01:09:07,731
Για αιώνες εσύ και οι όμοιοί σου
καίγονταν, κρέμονταν,

600
01:09:07,810 --> 01:09:10,313
σταυρώνοντας κανέναν
που τους στάθηκε εμπόδιο!

601
01:09:13,858 --> 01:09:15,906
Για την ακρίβεια, πρέπει να σας ευχαριστήσω.

602
01:09:16,986 --> 01:09:20,741
Η Εκκλησία έχει στείλει περισσότερες ψυχές
στην καταστροφή από όλους τους πολέμους,

603
01:09:20,823 --> 01:09:23,076
λιμοί και επιδημίες μαζί.

604
01:09:23,159 --> 01:09:27,289
- Αυτό είναι ψέμα, μάγισσα!
- Ντεμπελζάκ! Το τελετουργικό.

605
01:09:42,553 --> 01:09:46,603
Κι εσύ, Μπεχμέν!
Το μόνο που χρειαζόσουν ήταν ένα παιδί για να σώσεις.

606
01:09:47,725 --> 01:09:49,727
Κάποιος να απαλύνει τις αξιολύπητες ενοχές σου.

607
01:09:51,187 --> 01:09:55,317
Σκέφτηκες αλήθεια ότι σώζεις ένα
το κουρελιασμένο waif θα άλλαζε κάτι;

608
01:09:56,609 --> 01:10:00,034
Έλα, Μπεχμέν. Οι αμαρτίες σου είναι λεγεώνες.

609
01:10:00,113 --> 01:10:03,617
Πόσοι αθώοι έχουν
έπεσε κάτω από αυτήν ακριβώς τη λεπίδα;

610
01:10:05,535 --> 01:10:08,505
Είναι άθεοι άνθρωποι. Άπιστοι!

611
01:10:08,579 --> 01:10:13,005
Έχουν αμαρτήσει εναντίον του Θεού
και εναντίον του μοναχογιού του, Ιησού Χριστού.

612
01:10:13,084 --> 01:10:14,836
Πρέπει να τιμωρηθούν!

613
01:10:16,295 --> 01:10:17,638
Πώς θα μπορούσες να ξέρεις;

614
01:10:21,634 --> 01:10:22,806
Αυτή δεν είναι μάγισσα.

615
01:10:23,928 --> 01:10:25,726
Αυτή δεν είναι μάγισσα.

616
01:10:35,982 --> 01:10:37,234
Μην προφέρεις αυτές τις λέξεις!

617
01:11:59,899 --> 01:12:01,822
Θα χρειαστούμε περισσότερο αγιασμό.

618
01:12:09,283 --> 01:12:10,751
Εδώ!

619
01:12:14,121 --> 01:12:15,748
Πες μου, Μπεχμέν.

620
01:12:17,250 --> 01:12:19,719
Πάμε εκεί μέσα
να νικήσουμε τον δαίμονα...

621
01:12:20,711 --> 01:12:22,384
...ή να σώσει το κορίτσι;

622
01:12:24,257 --> 01:12:25,600
Και οι δύο.

623
01:12:27,176 --> 01:12:28,553
Χα.

624
01:12:32,765 --> 01:12:36,110
- Βρήκα περισσότερο αγιασμό.
- Καλά τα πήγες.

625
01:12:39,105 --> 01:12:42,325
- Μέχρι εκεί, Κέι.
- Δεν καταλαβαίνω.

626
01:12:42,400 --> 01:12:44,118
BEHMEN: Αυτή δεν είναι η μάχη σας.

627
01:12:44,944 --> 01:12:47,868
Έδωσα όρκο να συμμετάσχω στον σκοπό σας.

628
01:12:47,947 --> 01:12:51,292
Σε απαλλάσσω από τον όρκο σου.
Δεν υπάρχει καμία ντροπή σε αυτό.

629
01:12:52,702 --> 01:12:56,957
Η τιμή δεν είναι θέμα
να απορριφθεί ή να ξεχαστεί!

630
01:12:58,291 --> 01:13:01,886
Ένας όρκος πρέπει να εκπληρωθεί,
αλλιώς δεν είναι καθόλου όρκος.

631
01:13:01,961 --> 01:13:05,886
- Έστω και με τίμημα τη ζωή σου;
- Ακόμα και τότε.

632
01:13:15,349 --> 01:13:17,272
Γονάτισε, Κέι.

633
01:13:19,812 --> 01:13:21,655
Μίλα μετά από μένα.

634
01:13:21,731 --> 01:13:25,406
- Δώσε μου κουράγιο, Κύριε.
- Δώσε μου κουράγιο, Κύριε.

635
01:13:26,402 --> 01:13:30,498
- Γιατί είμαι υπηρέτης σου.
- Γιατί είμαι υπηρέτης σου.

636
01:13:31,157 --> 01:13:35,253
- Και ζώσε με με δύναμη για μάχη.
- Και ζώσε με με δύναμη για μάχη.

637
01:13:35,328 --> 01:13:38,878
- Για να συντρίψω τους εχθρούς σου.
- Για να συντρίψω τους εχθρούς σου.

638
01:13:38,956 --> 01:13:40,629
Σαν σκόνη μπροστά στον άνεμο.

639
01:13:42,001 --> 01:13:43,878
Σαν σκόνη μπροστά στον άνεμο.

640
01:13:45,338 --> 01:13:46,339
Αμήν.

641
01:13:46,422 --> 01:13:48,800
- Αμήν.
- Αμήν.

642
01:13:52,470 --> 01:13:54,393
Σήκω έναν ιππότη.

643
01:14:04,357 --> 01:14:08,078
- Φέλσον.
- Τι είναι;

644
01:14:09,362 --> 01:14:11,330
Το ξέρω στην καρδιά μου
Δεν το έχω κερδίσει αυτό.

645
01:14:16,619 --> 01:14:18,542
Θα.

646
01:14:29,548 --> 01:14:31,596
ΦΕΛΣΟΝ: Ο δαίμονας
θα μπορούσε να είχε δραπετεύσει ανά πάσα στιγμή.

647
01:14:31,676 --> 01:14:33,599
Γιατί περίμενε
μέχρι να φτάσουμε στο Severac;

648
01:14:33,678 --> 01:14:35,726
Ίσως η απόδραση να μην ήταν ο σκοπός της.

649
01:14:37,723 --> 01:14:39,646
Θέλει να είναι εδώ.

650
01:14:39,725 --> 01:14:42,604
Ντεμπελζάκ, είπες Έκχαρτ
προσπάθησε να την ελευθερώσει.

651
01:14:42,687 --> 01:14:44,610
Και δεν θα είμαι μέρος σε αυτό.

652
01:14:44,689 --> 01:14:46,111
- MILA: Παπά.
- Μίλα!

653
01:14:47,817 --> 01:14:50,491
Και τον σκότωσε.
Και ο Χάγκαμαρ επίσης.

654
01:14:50,569 --> 01:14:51,991
Στάθηκε στο δρόμο του.

655
01:14:52,071 --> 01:14:54,915
Σκοτώνουμε την σκύλα! Εδώ και
τώρα και τελειώστε με αυτό.

656
01:14:58,577 --> 01:15:01,831
Ήθελε να έρθει εδώ
από την αρχή κιόλας.

657
01:15:01,914 --> 01:15:03,461
Θεέ μου.

658
01:15:04,083 --> 01:15:06,336
Όσο πιο γρήγορα την πάρουμε
στο Severac, τόσο το καλύτερο!

659
01:15:06,419 --> 01:15:08,842
Έχει δίκιο. Ό,τι έχει γίνει
μας οδήγησε εδώ.

660
01:15:30,651 --> 01:15:31,777
Εδώ πέρα.

661
01:15:45,624 --> 01:15:48,673
Γιατί ένας ετοιμοθάνατος μοναχός
να το κάνει αυτό στον εαυτό του;

662
01:15:48,753 --> 01:15:51,006
Γιατί να δένεται σε ένα γραφείο;

663
01:15:51,088 --> 01:15:54,137
Είναι ένα πέρασμα
από το βιβλίο του Σολομώντα.

664
01:16:06,353 --> 01:16:08,151
Υπάρχουν περισσότερα εδώ.

665
01:16:13,903 --> 01:16:15,325
Και άλλα!

666
01:16:26,749 --> 01:16:29,093
Το αντέγραφαν.

667
01:16:29,168 --> 01:16:31,887
Να διαδώσει τη σοφία του Σολομώντα
σε όλες τις γωνιές της γης,

668
01:16:31,962 --> 01:16:33,805
ώστε οι ευσεβείς να είναι οπλισμένοι.

669
01:16:36,509 --> 01:16:38,807
Θέλει το βιβλίο.

670
01:16:40,137 --> 01:16:43,892
Γι' αυτό μας ξεγέλασε ο δαίμονας
να πιστέψει ότι το κορίτσι ήταν μάγισσα.

671
01:16:43,974 --> 01:16:46,602
Ήξερε ότι μια μάγισσα
θα οδηγούνταν σε αυτά

672
01:16:46,685 --> 01:16:49,063
που κατείχε το Βιβλίο του Σολομώντα.

673
01:16:49,980 --> 01:16:52,278
Είδατε τι έχει κάνει αυτή η πανούκλα.

674
01:16:53,150 --> 01:16:56,029
Αν έπεφτε το βιβλίο
στα χέρια του δαίμονα...

675
01:16:57,071 --> 01:16:59,369
...θα αντιμετωπίζαμε
ένα απέραντο σκοτάδι.

676
01:17:00,533 --> 01:17:02,456
Είναι η τελευταία μας άμυνα.

677
01:17:02,535 --> 01:17:04,879
ΔΑΙΜΩΝ: Πρέπει να σας ευχαριστήσω όλους.

678
01:17:11,377 --> 01:17:15,974
Θυσίασες τόσα πολλά
να με παραδώσει εδώ.

679
01:17:16,048 --> 01:17:19,427
Και τώρα μου έφερες το βιβλίο.

680
01:17:23,222 --> 01:17:24,223
Debelzaq.

681
01:17:29,478 --> 01:17:31,731
Σιωπή!

682
01:17:33,899 --> 01:17:35,151
- Προσοχή!
- Μπεχμέν!

683
01:17:54,920 --> 01:17:56,342
Πού είναι;

684
01:17:56,422 --> 01:18:00,017
- ΠΟΥ;
- Οι μοναχοί.

685
01:18:06,765 --> 01:18:09,109
Μπορείτε να το αποδυναμώσετε!
Πρέπει να συνεχίσεις να διαβάζεις.

686
01:18:56,232 --> 01:18:58,485
Το κεφάλι, κόψε το κεφάλι!

687
01:19:23,342 --> 01:19:25,219
Είναι σαν κατσαρίδες.

688
01:19:30,015 --> 01:19:31,141
Φέλσον!

689
01:21:16,747 --> 01:21:20,752
Δεν έχετε ιδέα πώς αυτό το καταραμένο βιβλίο
με βασάνιζε στο πέρασμα των αιώνων.

690
01:21:22,461 --> 01:21:25,761
Τα άλλα τα κατέστρεψα.
Αυτό είναι το τελευταίο.

691
01:21:35,140 --> 01:21:37,359
Θα αγοράσεις απόψε φίλε μου.

692
01:22:12,136 --> 01:22:14,013
Φέλσον!

693
01:22:34,450 --> 01:22:35,451
Τελειώστε το!

694
01:23:06,565 --> 01:23:07,817
Αμήν!

695
01:24:04,206 --> 01:24:05,628
Μπεχμέν.

696
01:24:16,593 --> 01:24:18,436
Τι μπορώ να κάνω;

697
01:24:21,974 --> 01:24:23,976
Κράτα την ασφαλή.

698
01:25:08,895 --> 01:25:10,863
Ο Θεός μαζί σου, Φέλσον.

699
01:25:21,199 --> 01:25:23,122
Είναι περίεργο.

700
01:25:25,203 --> 01:25:27,877
Να χρωστάς τόσα πολλά σε κάποιον
Ποτέ δεν ήξερα καν.

701
01:25:30,000 --> 01:25:32,128
Δεν ξέρω τι να πω.

702
01:25:34,546 --> 01:25:36,298
Πες αυτό που έχεις στην καρδιά σου.

703
01:25:41,261 --> 01:25:43,013
Το όνομά μου είναι Άννα.

704
01:25:45,390 --> 01:25:47,142
Σου χρωστάω τη ζωή μου.

705
01:25:49,061 --> 01:25:50,654
Ο Θεός να σε έχει.

706
01:26:11,583 --> 01:26:13,631
Θα μου πεις για αυτούς;

707
01:26:14,711 --> 01:26:16,429
Θέλω να τους μάθω.

708
01:26:32,938 --> 01:26:36,693
ΑΝΝΑ: Πέρασε λοιπόν η πανούκλα
και η ζωή επέστρεψε στη γη.

709
01:26:37,984 --> 01:26:39,657
Υπάρχουν πολλοί που λένε την πανούκλα

710
01:26:39,736 --> 01:26:42,660
δεν ήταν παρά ένας λοιμός
που τελικά έσπασε,

711
01:26:42,739 --> 01:26:44,616
σαν το πέρασμα ενός πυρετού.

712
01:26:45,784 --> 01:26:49,129
Δεν ξέρουν το σκοτάδι
αυτό σχεδόν ήταν.

713
01:26:49,913 --> 01:26:54,214
Οι θυσίες που έγιναν.
Οι ήρωες έχασαν.

714
01:26:55,627 --> 01:26:59,382
Θα πω την ιστορία τους.
Ήμουν εκεί.

715
01:27:00,799 --> 01:27:02,392
ξέρω.

716
01:34:50,185 --> 01:34:51,186
ΑΓΓΛΙΚΑ - ΗΠΑ - PSDH